Embed Size (px)
Citation preview
Core200
ES Susegana,región del Véneto, 1969. Hace cincuenta años.
Solo medio siglo para transformar un pequeño almacén en medio de una humilde campiña en una empresa de vanguardia, símbolo de un Véneto que ha sabido convertirse en un modelo mundial de la industria de excelencia. Solo cincuenta años y somos Historia del café.
PT Susegana, Vêneto, 1969. Cinquenta anos atrás.
Bastou meio século para transformar um pequeno depósito no meio de uma pobre área rural em uma empresa de ponta, símbolo de um Vêneto que soube se tornar um modelo mundial da indústria de excelência. Apenas cinquenta anos para hoje sermos parte da História do Café.
Una máquina minimalistaUma máquina minimalista
Core200
ES Core reelabora la elegancia de Astoria a través de la simplicidad de sus líneas y una forma moderna que la hace inmediatamente reconocible. Con Core la tradición italiana del café expreso se sublima en un objeto de diseño funcional, capaz de ser protagonista en cualquier ambiente. En el interior de Core late el corazón de Astoria, unión de tradición, tecnología y pasión por el expreso. Con Core200, el expreso tiene un nuevo diseño.
PT A Core reelabora a elegância da Astoria através da simplicidade das linhas e de um design moderno que a torna imediatamente reconhecível. Com Core a tradição italiana do café expresso se eleva a um objeto de design funcional, capaz de ser o protagonista em qualquer ambiente. No interior da Core bate o coração Astoria, união de tradição, tecnologia e paixão pelo expresso. Com a Core200, o expresso ganha um novo design.
Core200 SAE 2GR
La familia CoreFamília Core
CaratteristicheCharacteristics
1
3
4
5
6
7
8
9
2
6
1
3 4
8
ES Shot TimerIndicación de los tiempos de extracción para cada grupo.PT Shot Timer Indicação dos tempos de extração para cada grupo.
ES Logotipo de Astoria retroiluminado.PT Logo Astoria iluminado.
ES Rejilla abatible en cada grupo Permite utilizar la máquina tanto para tazas de expreso como para los vasos de las bebidas a base de leche.PT Grelha inclinável em cada grupo Permite o uso da máquina tanto para xícaras de café expresso como para copos de bebidas à base de leite.
ES Lanzas de vapor de mayor diámetro Permiten más consistencia en la calidad del vapor y un mejor batido de la leche.PT Lanças de vapor de maior diâmetro Permitem mais consistência na qualidade do vapor e melhor espuma do leite.
ES Luz LED Superficie de trabajo Permite al barista trabajar en condiciones óptimas incluso con visibilidad reducida como en pubs, discotecas, etc.PT Iluminação LED na superfície de trabalho Permite que o barista trabalhe em condições ideais mesmo em ambientes de baixa visibilidade, como bares, clubes, etc.
ES Un producto sólido y fiable con un diseño minimalista y contemporáneo.
PT Um produto sólido e confiável com um design minimalista e contemporâneo.
ES Botones mecánicos enrasados con la carcasa Mantienen el frontal limpio y al mismo tiempo, al ser mecánicos, no se corre el riesgo de tener defectos debidos al vapor o a las manos sucias o mojadas, etc.PT Botões mecânicos na carcaça da máquina Mantêm o plano frontal limpo e, ao mesmo tempo, por serem mecânicos, não correm o risco de ter defeitos devido ao vapor, mãos sujas, mãos molhadas, etc.
ES Cuatro dosis preconfiguradas en la versión SAE. PT Quatro doses predefinidas na versão SAE.
ES Recorte delantero debajo del frontal Permite al barista visualizar a simple vista el anillo de enganche del portafiltro sin tener que agacharse, reduce los tiempos de trabajo.PT Corte frontal embaixo do plano frontal Permite que o barista veja rapidamente o anel de vedação do porta filtro, sem precisar se abaixar, reduzindo o tempo de trabalho.
ES Carcasa Toda la carcasa, a excepción de los bordes, son de chapa, máquina sólida y resistente.PT CarcaçaToda a carcaça, com exceção dos bordos, é feita de chapa metálica, resultando em uma máquina sólidae resistente.
CaracterísticasCaracterísticas
2 7
9
5
ES También Core200 puede presumir de la famosa térmica Astoria, y por ende, de sus intercambiadores horizontales, lo que implica una mejor calidad ya que esta disposición espacial permite contar con intercambiadores con mayor volumen de agua, lo que garantiza mayor estabilidad térmica durante los periodos de trabajo más intensos. Significa también mayor fiabilidad ya que los intercambiadores en esta posición se pueden sustituir fácilmente, haciendo que la máquina sea indestructible.
PT Mesmo a Core200 pode se vangloriar do renomado sistema térmico Astoria, ou seja, permutadores horizontais, o que significa melhor qualidade, já que essa disposição espacial permite que se tenha permutadores com maior volume de água, garantindo mais estabilidade térmica durante os períodos de trabalho mais intensos. Isso também significa mais confiabilidade, pois os permutadores nessa posição são facilmente substituíveis, tornando a máquina indestrutível.
ES Al abrir nuestras carcasas, se encuentra nuestra alma.PT Abra nossas carcaças e encontre nossa alma.
Core200 SAE 2GR Comp. Core200 AEP 2GR Comp.
Core200 SAE 2GR Core200 AEP 2GR
Core200 SAE 3GR Core200 AEP 3GR
Versiones disponiblesVersões disponíveis
COMPACT 2GR 3GR
ES VoltajePT Voltagem V 220-240V/380-415V 220-240V/380-415V 220-240V
ES PotenciaPT Potência W 2.650W-3.150W 3.350W-3.900W 4.850W-5.770W
ES CalderaPT Caldeira
LtUK gal
71,5
122,6
173,7
ES Lanzas agua-vaporPT Lanças água/vapor N˚ 1/1 2/1 2/1
ES AnchuraPT Largura
mmin
56422,2
74729,4
98738,8
ES ProfundidadPT Profundidade
mmin
49319,4
49319,4
49319,4
ES AlturaPT Altura
mmin
51120,1
51120,1
51120,1
ES Peso netoPT Peso líquido
kglb
61134
67148
83183
ES Azul PT Azul
ES CarcasaPT Carcaça
ES CarcasaPT Carcaça
ES CarcasaPT Carcaça
ES AcabadosPT Acabamento
ES AcabadosPT Acabamento
ES AcabadosPT Acabamento
ES Blanco PT Branco
ES NegroPT Preto
ColoresCores
Ficha técnicaFicha técnica
Adriano Design
ES Proyectamos productos en todos los sectores industriales, a menudo para que puedan ser reproducidos en gran serie, otras veces en sectores donde la elaboración a medida y artesanal del producto ponen en debate los procesos de fabricación. Tratamos siempre de fundir en un único producto los conceptos y los procedimientos industriales con elaboraciones y detalles artesanales para crear objetos con un encanto único, reproducibles en gran serie.
La máquina de café es un producto complejo y articulado al que se le pide que haga una cosa muy simple: ¡un buen café!
Pero lo que determina la calidad percibida del café no es solo la tecnología de extracción y, por lo tanto, el puro resultado en la taza, sino que entran en juego muchos otros parámetros ocultos como la teatralidad de la máquina como lugar de preparación de la bebida, la relación que la máquina tiene con la arquitectura que la rodea, la relación que la máquina suscita entre cliente y barista,
PT Criamos produtos em todos os setores industriais, muitas vezes para que possam ser reproduzidos em grandes séries, outras vezes em setores onde a alfaiataria e o artesanato do produto questionam os processos de produção. Buscamos sempre fundir em um único produto conceitos e procedimentos industriais com trabalhos e medidas artesanais, a fim de criar objetos com um charme único, reproduzíveis em grandes séries.
A máquina de café é um produto complexo e articulado que demanda algo simples: um bom café!
Mas a percepção da qualidade do café não se dá somente pela tecnologia de extração,
y muchos otros pequeños detalles que inciden en la percepción de calidad del “momento de la pausa-café”.
Cuando creamos una nueva máquina para Astoria, todo esto lo hacemos en una continua búsqueda de la alquimia perfecta entre producción industrial, realización artesanal, tecnología, ergonomía de utilización y percepción de nuevos significados por parte del cliente, para crear una relación experiencial única e inolvidable para quienes en el mundo gozan del sabor de un buen café.
Sí, porque un buen café para nosotros es todo esto y también algo más que, junto al equipo de Astoria, estamos permanentemente buscando.
ES Todo esto lo hacemos en una continua búsqueda de la alquimia perfecta entre producción industrial, realización artesanal, tecnología, ergonomía de utilización y percepción de nuevos significados por parte del cliente
PTFazemos tudo isso na busca contínua pela alquimia perfeita entre produção industrial, artesanato, tecnologia, ergonomia de uso e percepção de novos significados por parte do cliente
mas também por muitos outros parâmetros ocultos, como a teatralidade da máquina como local de preparação da bebida, a relação que a máquina tem com a arquitetura ao seu redor, a relação que a máquina desperta entre cliente e barista e muitos outros pequenos detalhes que afetam a percepção da qualidade do “momento do coffee-break”.
Quando criamos uma nova máquina para a Astoria, fazemos tudo isso na busca contínua pela alquimia perfeita entre produção industrial, artesanato, tecnologia, ergonomia de uso e percepção de novos significados por parte do cliente a fim de criar uma relação experiencial única e inesquecível para aqueles no mundo que gostam de saborear um bom café.
Sim, pois para nós, um bom café é tudo isso e também algo mais que, juntamente com a equipe da Astoria, estamos sempre buscando.
ES No tenemos nada que ocultar de nuestra identidad, de nuestros productos, de nuestros procesos. Una historia en cada máquina.
PT Não temos nada a esconder sobre a nossa identidade, nossos produtos ou nossos processos. Uma História em cada máquina.
ES Un armazón sólido, a medida, fabricado completamente en Astoria.
PT Uma estrutura sólida, sob medida, fabricada inteiramente pela Astoria.
ES Máquinas concebidas por excelentes diseñadores italianos, fabricadas por una gran empresa con un sistema productivo de vanguardia que nos permite, como ningún otro, tener una capacidad industrial con una altísima calidad asegurada y constante en todos los segmentos, también en los procesos más artesanales y delicados. Cincuenta años para crear una fuerte, rica y polifacética cultura empresarial. Nuestra empresa es espectacular en este sentido. Somos una referencia en el territorio y en el sector.
PT Máquinas concebidas por excelentes designers italianos, construídas em uma grande empresa com um sistema de produção de ponta que nos permite, como nenhum outro, ter uma capacidade industrial de altíssima qualidade que é garantida e constante em todos os segmentos, mesmo nos processos mais artesanais e delicados. Cinquenta anos para criar uma cultura empresarial forte, rica e multifacetada. Nossa empresa é espetacu-lar nesse sentido. Somos referência no território e no setor.
Art direction: Display.xxxPhotos: Marco DapinoMachine designer: Adriano Design
Astoria MC S.r.l.Via Condotti Bardini, 131058 Susegana (TV), ItalyT +39 0438 6615F +39 0438 60657E [email protected]
astoria.com
020
0115
0 / 0
6-20
19
