COREANO BÁSICO.

El alfabeto coreano, como el alfabeto español o castellano, consiste en consonantes y vocales.

Abajo verás una consonante coreana en todo su esplendor. Esta consonante tiene el sonido de la N.

Pero no solo de consonantes vive el hombre; un lenguaje necesita vocales funcionar. Abajo está la vocal coreana que suena como A el sonido de la vocal es el que utilizas cuando dices "ah" que es lo que probablemente estás diciendo ahora, porque es así que fácil y ¡lo entiendes!

Cuando ponemos consonantes y vocales juntas, conseguimos sílabas.El concepto de sílabas es el clave al alfabeto coreano. 

Todas las palabras en coreano se componen de sílabas, que siguen estas reglas básicas: Una sílaba comienza con una consonante.  Una sílaba tiene por lo menos una consonante y una vocal.  Cada sílaba debe ser escrita en un cuadrado. 

Déjame aclararte esa última regla...

Vamos poner la N y A juntas en una sílaba que cabe en un cuadrado: 

Notarás que la N ha cambiado un poco su dimensión para acomodarse a la vocal y ensamblar la sílaba en el cuadrado. 

¿Cómo piensas que se pronuncia esa sílaba? Si pensaste na antes de leer este texto, tienes razón. 

Aquí están dos consonantes más: 

   Que se pronuncia como M     Que se pronuncia como J

 

 

Ahora, trata de leer las siguientes sílabas: 

       

Las sílabas de la pagina anterior son pronunciadas:

Ma         Ja         Na

               

Las dos últimas sílabas forman una palabra coreana real: significa "uno." Es ja-na pronunciada como ya te imaginabas.

(Nota: Cuando escribimos palabras coreanas en letras occidentales, separamos las sílabas con guiones.) 

Aquí está otra consonante: Se pronuncia algo entre la K en y la GMás adelante veremos más sobre esta consonante.

Podemos utilizar esta consonante para escribir la palabra coreana: kamEs una palabra monosílaba, o sea de una sola sílaba, pero si ponemos todos sus letras una al lado de la otra ya no tendremos un cuadrado: 

Este problema es fácil de solucionar: Compilamos hacia arriba de modo que todas las letras se ajusten en un cuadrado:

Así pues, aprender el alfabeto coreano es algo fácil, solo hay que aprenderse las letras y  cómo compilarlas en un cuadrado. ¿No te dije yo que comenzarías a entender los 'jeroglíficos'?  =)

¿Ya te cansaste de solo trabajar con ?

Bien, aquí tienes dos más...

    Esta se pronuncia como O     Esta se pronuncia como U

Hablemos por un momentito sobre la romanización, se le llama así a la manera estándar de escribir coreano en letras occidentales... Bueno, ya está, creo que eso lo dice todo  =)

Ahora compilemos las de nuevas consonantes para formar otras palabras.

Esta sílaba:   Pronunciada mok con una o larga, es la palabra que usa para decir cuello o garganta 

Y esta otra significa puerta y es pronunciada mun con una u larga.

 

Regla para compilar letras:

Las vocales que son "Verticales ", como   van a la derecha de la primera consonante de su sílaba. 

Las vocales que son "Horizontales" como van debajo de la primera consonante en su sílaba.  

Vamos a ver una palabra que tenga vocales horizontales y verticales:

Esta palabra significa hermana mayor y se pronuncia nu-na

Aquí está otra palabra:

Significa árbol   ¿Puedes decir cómo es pronunciada?

¿Cual era esa Palabra?

Vamos a dividir (árbol)... tomando cada letra para ver como se pronuncia: 

 m

n a  u

Esta palabra es pronunciada na-muFácil, ¿No? 

Solo hay que aplicar unas reglas simples para las sílabas: 

Una sílaba comienza con una consonante.   Una sílaba tiene por lo menos una consonante y una vocal.  Cada sílaba debe ser escrita en un cuadrado. 

Una sílaba que consiste en una consonante y una vocal "vertical" se escribe con la consonante a la izquierda y la vocal a la derecha: 

+ =

n + a = na

Una sílaba que consiste en una consonante y una " vocal horizontal " se escribe con la consonante arriba y la vocal debajo: 

+ =

m + o = mo

Si una sílaba tiene una consonante, una vocal, y una consonante, la consonante final, llamada patch'im (que significa "suelo de soporte" en coreano) va al final -o al suelo- de esa sílaba:

+ + =

m + a + n =man

 

+ + =

m + o + k =mok

Nota que todos estos ejemplos siguen la regla básica de que todas las sílabas deben comenzar con una consonante... Esto significa que podemos tener un problema... 

¿Cual es el Problema?

Tenemos un pequeñín problema con una de nuestras reglas para la escritura de las sílabas.¿Qué pasa si deseamos escribir la palabra coreana tarde, que es oju ?

Si la partimos en sílabas, o-ju vemos que la primera sílaba comienza con una vocal, y esto viola la regla que dice que todas las sílabas comienzan con una consonante. 

Para solucionar este problema, el coreano utiliza esta letra: Al comienzo de una sílaba, esta letra es una consonante silenciosa, una letra muda, algo parecida a la h en español. 

Esto nos deja escribir o-ju como: La primera sílaba ahora comienza con una consonante que no se pronuncia... Y problema resuelto =)

Aquí están algunas otras palabras coreanas que utilizan esta letra:

Esta palabra significa dentro y se pronuncia an

Esta palabra significa derecho y se pronuncia u con una "u" larga

Esta palabra significa gracia o suavidad y se pronuncia ua (Recuerda, con una "u" larga)

Esta palabra significa paz o bienestar, de seguro que ya sabes como se pronuncia.

 

Bien, ahora es momento de hacer una pausa, ve a tomarte un vaso de jugo, y practica un poco lo que has aprendido... Luego regresa aquí, y vamos a la próxima lección.

El idioma coreano tiene un alfabeto muy bien ordenado. Para cambiar, por ejemplo, el sonido "a" en un sonido "ia" solo tienes que agregar una línea adicional a la vocal, según lo mostrado abajo: 

 Vocal  Suena Como...  Diptongo  Suena Como...

   a    ia

   o    io

   u    iu

   o larga    ioo (con "o" larga)

 

Esta tabla incluye todas las vocales simples excepto dos...

Hay dos vocales simples en coreano que no tienen diptongos: 

   

Suena como una u cerrada, a ver, trata decir "u" sin separar los dientes... Mmm..., creo que así no se entiende, verdad? Bueno, para escuchar como se pronuncia.Esta letra se romaniza "eu"

Esta letra es fácil, suena como i. Y Se romaniza "i"  para escuchar su pronunciación

Estas dos vocales no tienen diptongos. Así que ya está...  =)

Letra Romanización Diptongo Romanización

a ya

eo yeo

o yo

u yu

eu  - -

i - -

 

Es buena idea que imprimas esta tabla o que al menos hagas una nota sobre ella, para futuras referencias.

En coreano los cambios de sonidos ocurren bajo algunas reglas muy bien definidas. Aquí está una de las reglas más importantes:

Al comienzo de una palabra (posición inicial) o al final de una palabra (posición final)

esta letra suena como k  -Pero al encontrarse en medio de dos vocales (posición intermedia o media) cambia su sonido a "g"

Nota: Como todas las reglas, esta tiene algunas excepciones que no vamos a cubrir por ahora. 

Ejemplos:

La palabra que significa bebe, se pronuncia a-gi, no a-ki.

Y en la palabra que significa quien, se pronuncia nu-gu.

 

Más adelante veremos otros cambios de sonidos importantes.

¿Recuerdas la letra   que es una letra muda cuando aparece en la posición inicial?

Bueno, esa misma letra cuando aparece en el final de una sílaba, es pronunciada como ng 

Eso significa que que significa bienestar, se romaniza an-nyeong, es pronunciada an-niong. 

Eso era todo, creo que es momento de ver nuevas consonantes.

Estas son otras consonantes que tienen cambios de sonidos en la pronunciación dependiendo en la posicion en que se encuentren:      Letra Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final

t como en todo d como en dar t como en todo

p como en poner b como en bien p como en poner

Encontrada regularmente en palabras no nativas, se pronuncia como una r cerrada

Se romaniza como ry se pronuncia mas o menos como una d cerrada

l como final

s como ser s como ser t como en Tíbet

Nota: La combinación se pronuncia shi ya sea en la posición inicial o intermedia.

Aquí tenemos un pequeño vocabulario, las primeras cuatro palabras son nuevas, con las consonantes que aprendimos recién y las demás las que ya hemos visto en lo que va de las lecciones. 

Palabra Romanización/Pronunciación

Significado

ka-da Ir (Verbo)

ku-du Zapatos

ta-seot Cinco

kal-bi Costilla

ja-na Uno

mok Cuello/Garganta

mun Puerta

nu-na Hermana Mayor

na-mu Árbol

o-ju Tarde

an Dentro

u Derecho

ua Gracia/Suavidad

man-nam Paz/Bienestar

a-gi Bebe

nu-gu Quien

an-nyong Bienestar

 Creo que hasta ahora tenemos unas cuantas palabras para practicar. =)

En la siguiente tabla está el alfabeto coreano, está en una forma que sea fácil de aprender y no es necesariamente en orden alfabético.

Si realmente quieres aprender coreano, luego tendrás que comprarte un diccionario y encontrarás el orden alfabético útil, mientras tanto, aquí tienes una tabla... La primera fila muestra las vocales en orden alfabético y la primera columna muestra las consonantes en orden alfabético también. Si lees la tabla de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha tendrás las sílabas en orden alfabético.

Ah, otra cosa, también notarás que hay cuadros en blanco, estos es porque esas sílabas no existen en palabras coreanas.

Aquí hay un experimento para que hagas:

Pon tu dedo índice en frente a tus labios --no, no vamos a hacer nada morboso =) -- 

Di: Para

¿Te das cuenta de que hay un soplo de aire después de la letra P?A este soplo de aire técnicamente se le llama aspiración.

Ahora intenta esto:Di: Pin  y luego di: Spin¿Te das cuenta de que son dos aspiraciones diferentes? Una es más fuerte que la otra.

En español, cuando pronuncias una vocal un poco diferente, con más fuerza, por ejemplo, es para hacer notar que está acentuada, y no importa si las consonantes son aspiradas o no... En coreano sí importa si una consonante es aspirada o no. Y esto se refleja en su alfabeto.

Vamos a ver un ejemplo de esto...

Ya conocemos esta letra se que pronuncia más o menos como p. Hay un poco de aire detrás de esta letra, pero no tanto. Se romaniza como p.

Esta letra tiene un poco de aire extra detrás, se romaniza como p'. Puedes imaginarte que el apostrofe es el aire extra.

Y esta letra no tiene aire, pero es fuerte, como si cerraras un poco la garganta al pronunciarla, el término técnico para esto es glotalizada. Y se romaniza como pp.

 Ahora veremos lo que le sucede a las demás consonantes...

Aquí está la tabla de consonantes con sus variables y su romanización.

¿Te das cuenta del patrón que siguen las letras en sus diferentes formas y en su romanización?Las aspiradas tienen una línea extra, mientras que las glotalizadas son duplicadas. Y en la romanización las aspiradas tienen un apostrofe ( ' ) y las glotalizadas están duplicadas

La fila resaltada es una consonante nueva.

 

Para pronunciarlas recuerda que las consonantes aspiradas son seguidas por un soplo de aire y las glotalizadas son fuertes y secas.

Ahora que tienes todas las consonantes y la mayoría de las vocales, es hora de comenzar a aprender palabras nuevas. Estas palabras son referentes a alimentos: 

 Comidas

   kim-ch'i  Repollo Picante*

   bap  Arroz

   pul-go-gi  Res asada

   kal-bi-jjim  

Normal Aspirada Glotalizada

k k' kk

t t'  tt

p p' pp

ch ch' jj

s   ss

n    

r    

m     

-    

h    

   man-du  

 Bebidas

   mul  Agua

   u-yu  Leche

   k'eo-p'i  Café

   hong-ch'a  Té

   k'ol-la  Cola (Soda)

Nota: El simbolito * indica que es nativo por lo que solo doy una breve (o ninguna) descripción, cuando encuentre tiempo haré un tema al respecto. Otra cosa... cuando un plato coreano dice "picante" es en serio, muy, muy en serio.

Antes de discutir las vocales compuestas, vamos a hacer un repaso en esta tabla de vocales y sus respectivos diptongos. Las filas sobresaltadas son de vocales que no habías visto antes. 

 Coreano  Romanizada  Coreano  Romanizado

   a      ya

     eo      yeo

     o      yo

     u      yu

     ae      yae

     e      ye

     eu -  - 

     i -  - 

Nota: La diferencia en la pronunciación de  y se está perdiendo en el coreano casual entre las personas por debajo de los 40 años.

Vamos a finalizar con la parte de los diptongos, así que en la siguiente tabla le daremos un repaso a los que vimos antes, y agregaremos el resto, es importante que la escribas a parte o que la imprimas, te será muy útil en los momentos de confusiones. =) 

Repaso de Diptongos

Vocal Pronunciación Diptongo Pronunciación

a ia

o io

u iu

o larga ioo (con "o" larga)

 

Tabla de Nuevos Diptongos

Diptongo Romanizado

wi

ui

wa

weo

wae

oe

we

Aqui hay algunas palabras con diptongos: 

Coreano Romanización Significado

a-rae Abajo

an-e En

yeo-bo-se-yo Hola (en el teléfono)

tae-sa-gwan Embajada

kwan-gwang-gaek Turista

yeo-haeng Viaje

Saludos

Aquí comenzamos con las palabras básicas, sobre la marcha iremos aprendiendo más palabras y otras formas de dirigirse a las personas, la informal, y la honorífica. Los siguientes son saludos formales, que no son los mismos que los honoríficos que son usados para personas a quienes les guardas mucho respeto.  

Esta es la forma común de saludar, es como decir Hola:

 Literalmente significa algo como  "¿Está todo paz?" 

Lo próximo es obviamente "¿Como estás?"

  

Y está es la forma de responder "Bien" 

 

Despedidas

Para despedirte o decir adiós, hay dos formas:

La primera se usa cuando te marchas y la persona con quien hablas se queda (por ejemplo, cuando te marchas de una tienda):

Esta oración significa algo como: "Quede Bien"

La segunda se usa cuando tu te quedas y la otra persona se marcha (por ejemplo cuando alguien se marcha de tu casa):

Significa algo como: "Vaya Bien"

Frases de cortesía

Ninguna persona medianamente civilizada pensaría en aprender un idioma y dejaría fuera las siguientes palabras:

Muy importante y usada: "Gracias"

Y su respuesta: "De Nada" o "No hay de que"

"Lo Siento"

Y su respuesta "Esta Bien"

"Excúseme"

Presentaciones

Estas son las frases que debes saber cuando te presentan a alguien por primera vez:

Mi Nombre es _______

 

¿Como Está Usted?(Literalmente significa: "Nos Conocemos por primera vez")

 

Encantado de conocerle

Te habrás dado cuenta de que las oraciones para saludar y para despedirte terminan en:

  (Si no te diste cuenta no importa, yo tampoco me dí cuenta a la primera) = )

Como por ejemplo:

Y que las oraciones para presentarte con alguien por primera vez terminan en:

Como por ejemplo:

 

La forma se usa cuando te presentas con alguien por que está considerada más

formal que  .

No tienes que preocuparte por ofender a alguien usando pues aunque es algo menos formal, se considera cortés.

El tema de las formalidades, honores e informalidades lo trataré más a fondo más adelante.

Partes del cuerpo

Cabeza Brazo

Oreja Mano

Frente Pecho

Ojo Cintura

Nariz Rodilla

Boca Pierna

Cuello Pie

Hombro  

Direcciones

Estas son las oraciones más importantes que debes saber cuando escuchas o das direcciones.

 

   Dobla a la izquierda

   Dobla a la derecha

   Ve Derecho

         Ve derecho 3 cuadras

   Cruza la calle

 

   Está en la esquina

   Está a la izquierda

   Está a la derecha

   Está en medio (de la cuadra)

Sistemas de números

Si, "sistemas" en plural porque en coreano has dos sistemas de números.

Uno de ellos es coreano "puro" y se usa mayormente para contar. Aunque,  también hay un detalle en cuanto a contar se refiere.... nosotros decimos "Tres Gatos" o "Cinco Hojas de papel"

En "cinco hojas de papel" especificamos que son hojas "de papel" pero no hacemos eso en todo, no decimos "Cinco gatos animales" y el Coreano si.

Esto es solo una pequeña aclaración, para que luego no digan "Ah, pero no sabía eso" 

Luego, en gramática hablaremos más de eso (y de muchas otras cosas) 

El otro sistema de números se llama "Sino-Coreano" porque es prestado del sistema de números chinos (o dependiendo de tu forma de ver la historia, lo impusieron los Chinos)Este se usa entre otras cosas, para expresar los siguientes conceptos en números:

Años - Meses - Días - Minutos - Dinero - Números de Teléfono

Debo hacer notar que -horas- no está en la lista y es que para hacer el aprendizaje de los números más interesante (o para tratar de volvernos locos) las horas se cuentan en números coreanos puros, mientras que los minutos se cuentan en números sino-coreanos.

Números coreanos puros

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Para formar números como "17" o "35" solo tienes que escribir los decimales seguidos del número que corresponde. (en el ejemplo sería "7" o "5")

17 =

35 =

Nota: Cuando les precede una especificación (como la palabra "horas" al decir el tiempo) los números que terminan en los dígitos 1-4 y el número 20 cambia como sigue a continuación:

se convierte en 

se convierte en

se convierte en

se convierte en , y

se convierte en

Números sino-coreanos

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

100

1,000

10,000

Armar números Sino-Coreanos es facilísimo, mira:

Ejemplo: 495

4 x 100 9 x 10 5

Ejemplo: 317

3 x 100 10 7

Ejemplo: 32,768

3 x 10,000 2 x 1000 7 x 100 6 x 10 8

Para decir las horas usas:

El número coreano puro para la hora, seguido de el clasificado para "horas" que es . 

Si hay minutos, entonces sigues esto con: el numero sino-coreano para los minutos y 

la palabra para "minutos" que es,

Ejemplos:

5:20 =   

7:43 =   

2:15 =   

1:39 =   

 

(Nota que en los dos ultimos ejemplos el numero coreano puro cambio de forma antes de .)

http://www.babelan.net/directorio/Recursos_online_para_aprender_idiomas/Coreano/