f

Patricia D. Cornvvell

Posljednja postaja

PROLOG:NAKON TOG DOGAĐAJADuboko modrilo hladnog sumraka pretapa se u potpunutamu dok hodam po spavatschoj sobi pakirajutschi stvari u torbe zahvalnaschto su zastori dovoljno teschki da upiju svaki pa i najslabiji obris mojesiluete. Život mi je trenutno toliko poremetschen da ne može biti gore.Želim neschto popiti izjavljujem otvarajutschi ladice komode.Želim zapaliti vatru u kaminu popiti pitsche i pripremiti paschtu. Žute izelene schiroke rezance paprike kobasicu. Le papparedelle del can tunzein. Oduvijek sam željela otitschi na jednogodischnji platscheni dopustotputovati u Italiju i nautschiti talijanski. Stvarno ga nautschiti tako da gamogu govoriti a ne da samo znam nazive hrane. Ili možda u Fran cusku. Otitschi tschu u Francusku. Možda odmah odem dodajem s mje schavinom bespomotschnosti i bijesa. Mogla bih živjeti u Parizu. Bezimalo problema Tako bih se jednim udarcem rijeschila i Virginije isvih ljudi koji u njoj žive.Kapetan richmondske policije Pete Marino dominira mojomspavatschom sobom poput debelog svjetionika. Divovske je schake zabiou džepove traperica. Ne nudi mi pomotsch kod slaganja stvari u torbekoje leže otvorene na krevetu. I ne pomischlja na to. Dovoljno me poz naje da zna kako bih reagirala. Marino možda izgleda kao sirovinagovori kao sirovina i ponascha se kao sirovina ali je vraschki pametanosjetljiv i sve zamjetschuje. U ovom trenutku na primjer jednostavnoshvatscha tschinjenicu da je prije manje od dvadeset tschetiri sata muschkaracpo imenu Jean Baptiste Chandonne po snijegu i pod punim mjese com pronaschao moju kutschu i na prijevaru uschao unutra. Njegov modusoperandi bio mi je dobro poznat pa totschno mogu zamisliti schto bi miutschinio da je dobio priliku. Nitko to ne bi mogao opisati totschnije odmene. Ipak nisam se uspijevala natjerati da zamislim anatomski vjerne slike vlastitog izmrcvarenog tijela. Ja sam sudska patologinjasa zavrschenim pravnim fakultetom glavni mrtvozornik države Virgi nije. Obducirala sam dvije žene koje je Chandonne nedavno ubioovdje u Richmondu i pregledala slutschajeve ostalih sedam koje jeubio u Parizu.Laksche mogu retschi schto je utschinio tim žrtvama: divljatschki ih je pretu kao izgrizao im grudi schake i stopala i igrao se njihovom krvlju. Nekoristi uvijek isto oružje. Sinotsch je bio naoružan zidarskim tschekitschem.To je neobitschan komad alata vrlo slitschan krampu koji se koristi u zi darstvu. Dobro znam schto zidarski tschekitsch može utschiniti ljudskom tijelu.Pretpostavljam da ga je Chandonne upotrijebio taj isti tschekitsch naDiane Bray njegovoj drugoj richmondskoj žrtvi policajki koju jeubio u tschetvrtak prije dva dana.Koji je danas dan? pitam kapetana Marina. Subota zar ne?Da. Subota Osamnaesti prosinca. Tjedan dana prije blagdana. SretanBožitsch Povlatschim patentni zatvaratsch džepa na torbi za odijela.Da osamnaesti prosinca Promatra me kao osobu koju bi svakog trenutka mogla napustitiracionalnost. Njegove krvave otschi odražavaju istu iscrpljenost kojomje prožeta cijela moja kutscha. Nepovjerenje u zraku može se opipati.Ima okus praschine. Mirische kao ozon. Osjetscham ga poput ustajale

vlage. SCHischtav zvuk mokrih automobilskih guma na ulici mijeschanjekoraka glasova i žamora preko radija zvutsche kao kakofonija iz pakla.TSCHuvari zakona i dalje zaposjedaju moju imovinu. Privatnost mi jepotpuno unischtena. Svaki centimetar moje kutsche izložen je pogledi ma svaki odjeljak mog života ogoljen. Mogla bih isto tako biti i golotruplo na jednom od tschelitschnih stolova u mrtvatschnici koju vodim. Etokako Marino zna da mi ne smije ponuditi pomotsch pri pakiranju. Oda vraschki dobro zna da ne smije ni pomisliti na to da dirne i jednu je dinu prokletu stvar u mojoj sobi ni cipelu ni tscharapu ni tschetku za kosuni botschicu sa schamponom nischta. Policija me zamolila da napustim svojutschvrstu kamenu kutschu iz snova koju sam izgradila u mirnoj tschuvanojtschetvrti West Enda. Zamislite. Sigurna sam da Jean Baptiste Chan donne Le Loup Garou ili Vukodlak kako sam sebe naziva imabolji tretman od mene. Ljudima poput njega zakon nudi sva mogutschaljudska prava: udobnost povjerljivost besplatno stanovanje bes platnu hranu i pitsche i besplatnu zdravstvenu njegu na forenzitschnomodielu Medicinskog koledža Virginije na kojem ja radim kao profe sorica.U posljednja dvadeset i tschetiri sata Marino se nije ni okupao nispavao. Svaki put kad prođem pokraj njega i do nosa mi dopre od vratni miris Chandonneova tijela osjetim ubod mutschnine. Od žarenjai srtschenja u želucu mozak mi prestaje raditi i oblijeva me hladan znoj.Uspravljam se i duboko dischem pokuschavajutschi rasprschiti gnjusnu haluci naciju. Pozornost mi privlatschi zvuk zaustavljanja automobila s drugestrane prozora. Do sada sam vetsch nautschila raspoznavati i najmanjustanku u prometu pa znam kad tsche se netko parkirati ispred moje kutsche.Taj ritam sluscham vetsch satima. Ljudi bulje susjedi iskretschu vratove odznatiželje i zaustavljaju se nasred ceste. Zatrovana sam nestvarnimosjetschajima i vrti mi se u glavi. U jednom sam trenutku smetena usljedetschem preplaschena. Baca me od iscrpljenosti do manije od dep resije do potpune smirenosti a ispod svega toga u meni schischti uzbuđe nje kao da mi je krv gazirana.TSCHuje se zatvaranje vrata automobila. SCHto sad hotsche? prigovaram.Tko je sad? FBI? otvaram drugu ladicu. Marino sad je dosta Napravim pokret rukama koji kaže gonite se. Sve ih izbaci iz moje ku tsche. Iste sekunde Bijes titra poput zraka nad vrelim asfaltom. Takoda mogu zavrschiti s pakiranjem i otitschi odavde. Zar policija ne možebar nakratko napustiti kutschu dok ne izađem? Ruke mi se tresu dokprebirem po tscharapama. Dovoljno je neugodno schto su mi u dvorischtu Ubacujem tscharape u platnenu torbu. Dovoljno je neugodno schto suuoptsche ovdje Josch jedne tscharape. Neka se vrate nakon schto ja odem Bacam josch jedne tscharape i promaschim. Sagnem se da ih podignem.Mogu me bar pustiti da se kretschem po vlastitoj kutschi Josch jednetscharape. I dopustiti mi da izađem u miru i privatnosti Vratschamtscharape u ladicu. Kog vraga rade u mojoj kuhinji? Predomislim sei izvadim tscharape koje sam upravo vratila u ladicu. I schto rade u mojojradnoj sobi? Rekla sam im da tamo nije ulazio Moramo sve pregledati doktorice jedino je schto Marino možeretschi o tome.Sjeda na kraj mog kreveta schto također nije u redu. Želim mu retschiua se digne s kreveta i izađe iz sobe. Jedva se susprežem da mu nezapovjedim da izađe iz moje kutsche a možda i iz mog života. Nijevažno koliko ga dugo poznajem ni koliko smo toga zajedno proschli.10 Kako lakat doktorice? pokazuje na gips koji mi imobilizira li jevu ruku poput slavine.Slomljen je. Boli kao sam vrag Prejako zalupim ladicom.Uzimasch lijek?Preživjet tschu Promatra svaki moj pokret. Trebala bi uzimati to schto su ti dali

Odjednom smo zamijenili uloge. Ja se ponascham kao bezobraznipolicajac dok je on logitschan i smiren poput pravnika lijetschnika tschiju bihulogu trebala igrati ja. Ponovno odlazim do ormara od cedrovine.Potschinjem skupljati bluze i slagati ih u torbu za odijela provjeravaju tschi jesu li gornja puceta zakoptschana i desnom rukom poravnavajutschisvilu i mekani pamuk. U lijevom mi laktu tutsche bol poput zuboboljea ruka mi se pod plastikom znoji i svrbi me. Vetschi sam dio dana pro vela u bolnici postavljanje plastitschnog gipsa na

slomljeni ud nijedugotrajan postupak ali lijetschnici su inzistirali na tome da me potpu no pregledaju i budu sigurni da nema drugih ozljeda. Stalno sam ob jaschnjavala kako sam bježetschi iz kutsche pala na ulaznom stubischtu i slomi la samo lakat i nischta vische. Jean Baptiste Chandonne me nije imaopriliku ni dotaknuti. Pobjegla sam i dobro sam stalno sam ponavlja la tijekom rendgenskih snimanja. Bolnitschko osoblje me je zadržalona promatranju do kasnog poslijepodneva dok su detektivi ulazili uambulantu i izlazili iz nje. Uzeli su mi odjetschu pa mi je netschakinjaLucy morala donijeti neschto da odjenem. Uoptsche nisam spavala.Zvonjava telefona

propara zrak poput matscha.Podignem sluschalicuu sobi pokraj kreveta. Doktorica Scarpetta javim se. Vlastiti meglas i izgovaranje imena podsjeti na pozive koje primam usred notschikad neki detektiv zove da mi kaže straschne vijesti o nekom smrtnomslutschaju. Na ton mog uobitschajenog poslovnog natschina predstavljanjapred otschima vidim sliku koju sam dosad izbjegavala moje izmrcva reno tijelo na krevetu krv po tschitavoj sobi ovoj sobi moj asistent kojiprima poziv i izraz na njegovu licu dok mu policija vjerojatno Mari no govori da sam ubijena i da netko Bog zna tko mora dotschi namjesto zlotschina. Pomislim kako nitko s kim radim ne bi mogao odgo voriti na taj poziv. Pomogla sam državi Virginiji u izradi plana u slu tschaju katastrofe koji je bolji od plana bilo koje druge države. Znamoschto nam je tschiniti u slutschaju velike avionske nesretsche eksplozije na sta dionu ili poplave ali schto bismo utschinili da se neschto dogodi meni? 11 toostavliam da bismo doveli sudskog patologa iz obližnjeg okruga, možda iz Washingtona. No problem je u tome schto poznajem gotovosvakog sudskog patologa na Istotschnoj obali i bilo bi mi straschno aO svakoga tko bi morao obrađivati moje mrtvo tijelo. Iznimno je tesch ko raditi na slutschaju kad poznajete žrtvu. Ove mi misli lete kroz glavupoput preplaschenih ptica dok me Lucy preko telefona pita trebam lischtogod a ja je uvjeravam da sam dobro stoje apsolutno smijeschno.Pa ne možesch biti dobro odgovara ona.Pakiram se kažem joj schto radim. Marino je sa mnom i paki ram se ponavljam pogleda prilijepljena za Marina. Njegova po zornost luta po sobi a meni dolazi do svijesti da on nikada nije bio umojoj spavatschoj sobi. Ne želim misliti o njegovim fantazijama. Poz najem ga vetsch mnogo godina i nikad ne zaboravljam da u njegovuposchtovanju prema meni ima povetscha primjesa nesigurnosti i seksual ne privlatschnosti. On je krupan nabit muschkarac trbuha otetschena odpive schiroka ogortschena lica i bezbojne kose koje ima sve manje naglavi a sve vische po tijelu. Sluscham schto mi netschakinja govori preko tele fona dok Marinove otschi pretražuju moj privatni prostor: moje komo de ormar otvorene ladice stvari koje pakiram i moje grudi. Kad mije Lucy nosila tenisice tscharape i trenirku u bolnicu zaboravila je do nijeti i grudnjak a jedino schto sam mogla utschiniti kad sam se vratilaovamo bilo je da se sakrijem starim schirokim laboratorijskim ogrta tschem koji inatsche nosim kao kutu kad pospremam kutschu.Vjerojatno ne žele da budesch tamo tschuje se Lussiyinyin glas kroz slu

schalicu.Ukratko iako je to duga pritscha moja netschakinja je agentica uUredu za spretschavanje zloporabe alkohola duhana i vatrenog oružjai kad su policajci stigli ovamo polomili su se da je tschim brže udalje smog imanja. Valjda je opasno kad osoba neschto zna pa su se bojali dace se motschna savezna agentica umijeschati u istragu. Ne znam zaschto aliLucy se osjetscha krivom jer sinotsch kad sam zamalo ubijena nije bila tuda mi pomogne. I sad ponovno nije tu. Objaschnjavam joj da je ni naj manje ne krivim zbog toga. Istovremeno ne mogu prestati razmisch ljati o tome koliko bi moj život bio drugatschiji daje sinotsch kad se poja vio Chandonne bila sa mnom kod kutsche

umjesto da se brinula zasvoju djevojku. Možda bi Chandonne shvatio da nisam sama pa neDi doschao ili bi ga iznenadilo to schto je sa mnom josch netko u kutschi pa bi12 pobjegao ili bi odgodio moje ubojstvo do sutra ili sljedetsche notschi iliBožitscha ili novog tisutschljetscha.Dok hodam po sobi sluschajutschi preko bežitschnog telefona kako Lucybez daha objaschnjava i komentira događaje uhvatim svoj odraz u og ledalu na zidu. Kratka plava kosa mije raskuschtrana plave otschi stakle ne i sužene od iscrpljenosti i stresa a obrve skupljene u nekakvumjeschavinu namrschtenosti i ruba platscha. Laboratorijski ogrtatsch kojiimam na sebi pohaban je i pun mrlja uoptsche ne izgleda kao ogrtatschjedne schefice. Vrlo sam blijeda. Imam neuobitschajeno jaku gotovo ne podnoschljivu potrebu za pitschem i cigaretom kao da me za dlaku iz bjegnuta smrt trenutatschno pretvorila u ovisnika. Zamischljam da samsama u svom domu. Da se nischta nije dogodilo. Uživam u vatri u ka minu cigareti i tschaschi francuskog vina možda bordoa jer bordo jemanje kompliciran od burgunca. Bordo je poput profinjenog starogprijatelja tschiji natschin razmischljanja ti je dobro poznat. Rastjerujem fan taziju sljedetschom tschinjenicom: nije važno schto je Lucy utschinila ili nijeutschinila Chandonne bi me prije ili poslije ionako doschao ubiti. Osje tscham se kao da me cijeloga života tschekala užasna kazna i poput anđe la smrti obilježavala moja vrata. Neobitschno ali josch sam tu. 13

POGLAVLJE 1

PO LUSSIYINYINU GLASU ZNAM DA JE PRESTRASCHENA. MOJA JE BRILJAN tna jaka netschakinja koja vozi helikoptere fanatitschno se bavi fitnesomi radi kao savezna agentica prestraschena.Stvarno se odvratno osjetscham ponavlja preko telefona. Marinoi dalje sjedi na mojem krevetu dok ja koratscham.Ne trebasch se tako osjetschati kažem joj. Policija ne želi da itkobude ovdje. Vjeruj mi nischta ne propuschtasch. Pretpostavljam da si s Joschto je u redu Kažem joj to kao da mi je svejedno kao da mi nesmeta to schto nije sa mnom i schto je nisam vidjela cijeli dan. No nije misvejedno. Smeta mi. Ali imam naviku da ljudima ostavljam izlaz izneugodne situacije. Ne volim kad me odbiju osobito ne Lucy Fari nelli koju sam podigla kao vlastitu ktscher.Oklijeva prije odgovora: Zapravo nalazim se u centru grada u Jeffersonu Pokuschavam shvatiti schto mi govori. Jefferson je najluksuznijihotel u gradu. Ne razumijem zaschto bi uoptsche odsjedala u hotelu i tojosch tako elegantnom skupom hotelu. Suze mi bodu otschi i ja ih suspre zem protschischtschavajutschi grlo i potiskujutschi bol. Ah to je sve schto kažem. Pa to je dobro. Onda pretpostavljam daje Jo s tobom u hotelu Ne Jo je kod svojih. Gledaj tek sam doschla. Rezervirala samsobu i za tebe. Hotschesch da te dovedem ovamo?

Hotel basch nije najbolje rjeschenje Mislila je na mene i želi dabudem s njom. Osjetscham se malo bolje. Anna mi je ponudila da os tanem u njezinoj kutschi. S obzirom na okolnosti mislim daje najboljeda odem k njoj. Pozvala je i tebe ali kako vidim ti si se vetsch snaschla Kako je Anna saznala? pita Lucy. TSCHula je na vijestima?14Patricia D. CornwellS obzirom na to da sam napadnuta sinotsch novine to netsche objavitiprije jutra. No pretpostavljam da je vijest pukla preko radija i televi zije. Zapravo kad bolje promislim ne znam kako je Anna saznala zato. Lucy kaže da mora ostati u hotelu ali da tsche pokuschati svratiti kas nije navetscher. Prekidamo razgovor.Josch ti samo treba da novinari saznaju da si u hotelu. Dotschekivalibi te iza svakog ugla kaže Marino namrschteno. Izgleda užasno.Gdje je Lucy odsjela?Ponovim schto mi je rekla i gotovo požalim schto sam razgovarala snjom. Sad se samo osjetscham gore. Uhvatscheno u zamku tako se osje tscham kao da sam pod ronilatschkim zvonom tristo metara pod moremodvojena od svijeta i oschamutschena. Sve oko mene mi se odjednom tschinineprepoznatljivo i nadrealno. Obamrla sam a opet svaki mi živacgori.Jefferson? Marino govori. Zezasch se! Staje dobila na lutriji ilineschto? Ne brine je da bi novinari i nju mogli pronatsch ? Koji joj jevrag?Nastavljam se pakirati. Ne mogu odgovoriti na njegova pitanja.Umorna sam od pitanja.I nije doma kod Jo. Hm nastavlja to je zanimljivo. Han.Nisam ni mislio da tsche trajat Glasno zijevne i protrlja svoje pod buhlo lice zaraslo u bradu promatrajutschi me kako prebacujem kosti me preko stolice i nastavljam birati odjetschu za posao. Neschto mumoram priznati: otkad sam se vratila kutschi iz bolnice trudi se biti sta ložen schtovische pažljiv. Teschko mu je pristojno se ponaschati i u dalekoboljim okolnostima od ovih u kojima se sad nalazi. Napet je neispa van pun kofeina i nezdrave hrane i josch mu ne dopuschtam da puschi umojoj kutschi. Samo je pitanje vremena kad tsche njegova samokontrolapopustiti i kad tsche ponovno postati onaj grubi brbljavi Marino. Pro matram tu metamorfozu i osjetscham neobitschno olakschanje. Otschajnitschkitrebam ono na schto sam navikla bez obzira na to koliko bilo neugod no. Marino potschne govoriti o onome schto je Lucy sinotsch utschinila nakonstoje parkirala auto pred mojom kutschom i naschla Jean Baptista Chan donnea i mene u snijegom prekrivenom dvorischtu.Hej nije daje krivim staje htjela toj zvjerki prosvirat mozakkomentira Marino. Ali upravo se u takvim situacijama morasch sjetit schto su te obutschavali. Nema veze radi li ti se o tetki ili klincu moraschradit onako kako su te obutschili a ona to nije utschinila. K vragu nije.Nego je utschinila schta totalno je poludila _____________15Vidjela sam i tebe nekoliko puta u životu kad si totalno polu dio podsjetim ga.Pa osobno smatram daje nikako nisu trebali ubacit u onu tajnuakciju dole u Miamiju Lucy su premjestili u podrutschni ured u Mia miju a ovamo je između ostalog doschla na odmor.Ljudi ponekad provode prevische vremena s negativcima pa sepotschnu identificirat s njima. U Lucy se aktivirao nagon za ubijanjem.Potschelo joj se sviđat povlatschit okidatsch doktorice Nisi fair Shvatscham da sam uzela prevische pari cipela. Reci mischto bi ti utschinio da si prvi doschao u moju kutschu a ne ona Prestanem tschi niti to schto tschinim i pogledam ga.Bar bi na sekundu stao i procijenio situaciju prije nego schto bi usch o i prislonio tom majmunu pischtolj uz glavu. Sranje. Tip je bio toli

ko spržen da nije mogao ni vidjet schta radi. Der o se na sav glas jer simu bacila ono kemijsko sranje u otschi. U tom trenutku nije bio naoru žan. Nije mog o nikog ranit . To se odmah vidjelo. I bilo je otschito dasi ti ozlijeđena. Da sam ja dosch o prvi pozv o bi hitnu. Lucy tschak nijeni palo na pamet da to utschini. Potpuno je nepredvidiva doktorice. Iistina je da nisam htio da bude u kutschi dok se sve ovo događa. Zatosmo je odveli na razgovor u policijsku stanicu da se smiri i da dobi jemo njezinu izjavu na neutralnom terenu Mislim da soba za sasluschanje nije neutralno mjesto odgo varam.Pa kutscha u kojoj su ti zamalo zatukli tetu Kay isto basch nije neut ralno mjesto Ne protivim mu se ali mi se sve manje sviđa otrovni sarkazam unjegovu glasu.Bez obzira na sve moram ti retsch da mi uoptsche nije drago schto jesad sama u hotelu dodaje ponovno trljajutschi lice. Ma koliko to po ncao Marino jako cijeni i voli moju netschakinju i sve bi utschinio za nju.Poznaje ju od njezine desete godine. Sam ju je upoznao s automobili ma velikim motorima oružjem i raznim drugim stvarima koje zani maju muschkarce a koje su postale dijelom njezina života zbog tschega jesada kritizira. Basch bi mog o posjetit to usrano derischte nakon schto tePrebacim k Anni. Izgleda da nikog nije briga za moje osjetschaje vratise nekoliko koraka. Kao na primjer Jay Talley. Naravno to me sene titsche. Sebitschni gad 16___________ Bio je sa mnom u bolnici cijelo vrijeme opet branim Jaya skretschutschi napad Marinove otvorene ljubomore. Jay je ATF ova1 veza 11Interpolu. Ne poznajem ga dobro ali sam spavala s njim prije tschetiridana u Parizu. A ja sam tamo provela trinaest ili tschetrnaest sati nas tavljam dok Marino koluta otschima. Ja to ne nazivam sebitschnoschtschu Isuse! uzvikne Marino. Gdje si tschula tu bajku? Otschi mu goreogortschenja. Prezire Jaya od prvog trenutka kad ga je ugledao u Fran cuskoj. Ne mogu vjerovat . Ostavio te u uvjerenju da je cijelo vrije me bio u bolnici? On te uoptsche nije tschekao! To je tschisto sranje. Dove zao te tamo na svom jebenom bijelom konju i vratio se iste sekunde.Zatim je nazvao da vidi kad tsche te pustiti doma i kliznuo natrag u bol nicu da te pokupi SCHto je razumno ponaschanje Ne pokazujem koliko me to potischtilo.Nema smisla sjediti i nischta ne raditi. Osim toga nije rekao daje biotamo cijelo vrijeme. To sam ja tako pretpostavila Je 1 ? A zaschto? Zato schto te pustio da to pretpostavisch. Puschta te damislisch neschto schta nije istina i tebi to ne smeta? Koliko ja znam to jekarakterna mana. To se zove laganje . SCHta je? Odjednom promije ni ton. Netko je na vratima moje sobe.Policajka u uniformi na tschijoj plotschici s imenom pische M. I. Callowayuđe u moju spavatschu sobu. Oprostite odmah se obrati Marinu.Kapetane nisam znala da ste tu Pa sad znasch Uputi joj ubilatschki pogled.Doktorice Scarpetta? Njezine schirom otvorene otschi skatschu poputping pong loptica s mene na Marina. Moram vas pitati neschto u vezisa staklenkom. Gdje se staklenka s kemikalijom s formulinom Formalinom tiho je ispravim.Tako je kaže. Totschno mislim gdje se totschno staklenka nalazilakad ste je zgrabili?Marino ostaje sjediti na krevetu kao da inatsche sjedi na kraju mogkreveta svaki dan. Potschinje rukom tražiti cigarete.Na stolitschu za kavu u dnevnoj sobi odgovorim Callowayevoj.To sam vetsch svima rekla ATF Alcohol Tobacco & Firearms Ured za borbu protiv alkohola duhana i oružja. 

Da gospođo ali gdje na stolitschu? To je prilitschno velik stolitsch zavu Žao mije schto vas moram gnjaviti tim detaljima ali samo poku schavamo rekonstruirati schto se sve dogodilo jer poslije tschete se teženiotschi svega prisjetiti Marino lagano trese cigaretu iz kutije. Callowayeva? TSCHak je ine gleda. Otkad si ti detektiv? Ne sjetscham se da sam te vidio u Jedi n cj » Marino je zapovjednik Odjela za nasilne zlotschine pri rich mondskoj policiji poznatijeg kao Jedinica A.Samo nismo sigurni gdje se nalazila staklenka kapetane Ob razi joj gore.Policajci su vjerojatno pretpostavili da tsche biti manje nametljiviako me dođe ispitivati žena a ne muschkarac. Možda su je njezini dru govi poslali ovamo iz tog razloga a možda je jednostavno dobila tajzadatak jer se nitko drugi nije htio petljati sa mnom.Kad uđete u dnevnu sobu i stanete licem okrenuti prema stolitschuza kavu staklenka se nalazi u desnom kutu stola onom koji vam jenajbliži kažem joj. Vetsch sam ovo proschla mnogo puta. Nischta nijejasno. Sve schto se dogodilo je kao u magli kao nestvarno iskrivljenastvarnost.I vi ste stajali otprilike na tom mjestu kad ste ga polili kemikali jom? ispituje me Callowayeva.Ne. Bila sam s druge strane kautscha. Pokraj kliznih staklenihvrata. Doschla sam tamo dok me je lovio objasnim.I nakon toga ste istrtschali iz kutsche ..? Callowayeva dopisuje neschtou ischtschrtschkani mali blok.Kroz blagovaonicu prekinem je gdje mi se nalazio pischtolj.Slutschajno sam ga ranije te vetscheri ostavila tamo na stolu. Priznajemnije basch najprikladnije mjesto za oružje U glavi mi se ljulja. Osje tscham se kao da sam promijenila vremensku zonu i to jako teschko pod nosim. Udarila sam tipku za aktiviranje alarma i izaschla kroz glavnavrata. S pischtoljem u ruci Glockom. Ali sam se okliznula na ledu i slo mila lakat. Nisam mogla repetirati jednom rukom Ona i to zapische. Umorna sam od neprestanog pritschanja iste pritsche.Ako je budem morala ispritschati josch jedanput mogla bih postati ira cionalna a josch me nijedan policajac na svijetu nije vidio iracionalnu.Niste uoptsche pucali iz pischtolja? Pogleda me i ovlaži usnice.Nisam mogla napeti otponac 18Patricia D. CornusellNiste pokuschali pucati?Ne znam schto mislite pod pokuschali. Nisam ga mogla napeti Ali pokuschali ste?Trebasch prevoditelja ili neschto? plane Marino. Prijetetschi natschin nakoji zuri u M. I. Calloway podsjetscha me na crvenu totschkicu lasera kojaobilježava metu prije nego schto uslijedi metak. Pischtolj nije bio napet inije pucala shvatschasch li? ponavlja polako i osorno. Koliko metakaimasch u okviru? Ovo pitanje uputschuje meni. Osamnaest? To je Glocksedamnaest stane osamnaest u okvir jedan u komoru zar ne?Ne znam kažem mu. Ne osamnaest najvjerojatnije. Defini tivno ne. Teschko je odjednom napuniti spremnik s toliko metaka jerje opruga u okviru jako tvrda Totschno totschno. Sjetschasch li se kad si zadnji put pucala iz tog pischto lja? pita me Marino.Kad sam bila u streljani. Prije nekoliko mjeseci najmanje Uvijek otschistisch oružje nakon schto zavrschisch u streljani zar ne dokto rice?Ovo je tvrdnja a ne pitanje. Marino poznaje moje navike i rutinu.Da Stojim usred svoje spavatsche sobe treptschutschi. Imam glavobo lju i smeta mi svjetlo.Pogledala si pischtolj Callowayeva? Mislim pregledala si ga je 1 ?

Ponovno je hvata na nischan svog laserskog pogleda. Onda kakostoje stvari? Mahne rukom prema njoj kao da mu ide na živce. Re ci mi schta si naschla Ona oklijeva. Osjetscham da ne želi o tome govoriti u mojoj pri sutnosti. Marinovo pitanje ostaje teschko lebdjeti u zraku poput vlagekoja tsche se svakog trenutka kondenzirati. Odlutschim se za dvije suknjetamnopfcvu i sivu te ih prebacim preko stolice.U okviru ima tschetrnaest metaka Callowayeva mu kaže pokor nim vojnitschkim tonom. Komora je bila prazna. Pischtolj nije bio napet.I izgleda tschist Vidi vidi. Znatschi nije bio napet i ona nije pucala iz njega. I bila jemratschna i olujna notsch i tri su Indijanca sjedila oko logorske vatre. Hotsche mo itschi ukrug ili tschemo se maknut s jebene mrtve totschke? znoji se i stoplinom njegova tijela odiže se i neugodan miris. 19Gledajte nemam nischta novo dodati kažem odjednom na rubuHladno mi je i drhtim i ponovno osjetscham Chandonneov ogav ni smrad.A zaschto ste imali staklenku kod kutsche? I stoje totschno bilo u njoj?Ono schto koristite u mrtvatschnici zar ne? Callowayeva je promijenilapoložaj tako da joj Marino vische nije u smjeru pogleda.Formalin. Desetpostotna vodena otopina formaldehida pozna tija kao formalin kažem. Da koristi se u mrtvatschnici za fiksacijutkiva. I organa. U ovom slutschaju kože Prolila sam kemikaliju koja izjeda tkivo po otschima drugog ljud skog bitscha. Osakatila sam ga. Možda i trajno oslijepila. Zamischljam gazavezanog za krevet na devetom katu zatvorskog odjela Medicin skog koledža u Virginiji. Spasila sam si život no uoptsche ne osjetschamzadovoljstvo zbog te tschinjenice. Osjetscham se samo unischteno.Znatschi u kutschi ste držali ljudsko tkivo. Kožu. Tetovažu s neidenti ficiranog trupla iz luke? Onog iz kontejnera? Ton glasa Callowaye ve zvuk njezine olovke i okretanja listova podsjeti me na novinare.Ne želim postavljati glupa pitanja ali zaschto ste takvo schto držali kodkutsche?Potschnem joj objaschnjavati kako smo imali jako puno problema sidentifikacijom trupla iz luke. Zapravo nismo imali nischta osim teto važe pa sam se proschlog tjedna odvezla u Petersburg i zamolila jed nog iskusnog strutschnjaka za izradu tetovaža da je pogleda. Nakontoga sam doschla ravno kutschi i zato se sinotsch staklenka s tetovažom uformalinu naschla ovdje. Inatsche ne bih takvo schto držala kod kutsche do dajem.Držali ste to ovdje tjedan dana? upita ona sa sumnjitschavim izra zom lica.Mnogo toga se događalo. Kim Luong je ubijena. Moja je netschaki nja zamalo nastradala prilikom oružane akcije u Miamiju. Pozvali sume u inozemstvo u Lyon u Francuskoj. Ljudi iz Interpola su se htjelisastati sa mnom i razgovarati o sedam žena koje je on najvjerojatnijemislim Chandonne ubio u Parizu a sumnjaju i daje mrtvi muschkarac iz kontejnera Thomas Chandonne brat ubojitschin brat. Obojica su navodno u srodstvu s Chandonneom, schefom kartela organiziranog kriminala koji policija svijeta želi jednom zauvijek unischtiti. Nakon toga je ubijenazamjenica zapovjednika policije Diane Bray. Jesam li trebala vratitiovu staklenku u mrtvatschnicu? U glavi mi tutsche. Da sigurno jesam. Ali20 drugi događaji su mi odvukli pozornost. Jednostavno sam zaboravi la Gotovo se obrecnuh na nju.Jednostavno ste zaboravili ponovi policajka Calloway. U Ma rinu se potscheo nakupljati bijes, dok je to sve sluschao. Trudi se pustiti je da obavljasvoj posao i istovremeno je prezire. Doktorice Scarpetta imate li

josch kakvih dijelova tijela u kutschi? upita zatim Callowayeva.Osjetim probadajutschu bol u desnom oku. Potschinje mi napadmigrene.Kakvo je to usrano pitanje? Marino pojatscha glas za josch jedan de cibel.Samo nisam htjela da slutschajno pronađemo josch neschto poput tje lesnih izlutschevina ili nekih kemikalija ne, Odmahujem glavom i okretschem se hrpici uredno slože nih sportskih hlatscha i polo majica. Samo stakalca Stakalca?Za histoloschku, neodređeno objasnim.Zaschto?Callowayeva gotova si Marinove rijetschi imaju utschinak praskasudatschkog tschekitscha. Ustaje s kreveta.Samo želim provjeriti ima li josch nekih riskantnih elemenata nakoje moramo paziti odgovori mu Callowayeva. Užareni joj obrazii bljesak u otschima odaju koliko je lažno njezino poschtovanje nadređe noga. Mrzi Marina. Mnogi ga mrze.Jedini riskantni element na koji morasch pazit je ovaj u koga gle dasch odbrusi joj Marino. Bi li mogla ostaviti doktoricu na miru damalo predahne od priglupih pitanja?Callowayeva je neprivlatschna žena male brade jakih bokova iuskih ramena. I josch se cijela ukotschila od ljutnje i neugodnosti. Ona seokrene na peti i izađe iz moje spavatsche sobe a zvuk njezinih korakaupije perzijski sag u hodniku.SCHta ona misli? Da skupljasch trofeje ili tako neschto? obrati mi seMarino. Da donosisch doma suvenire kao prokleti Jeffrey Dahmer2?Isuse Bože 2 Jeffrey Dahmer homoseksualac pedofil i ubojica koji bi svojim žrtvama odrezao dio tijela isatschuvao ga u hladnjaku. 21• Ne mogu ovo vische podnijeti Uguram savrscheno složenu polomajicu u platnenu sportsku torbu.Morasch doktorice. Ali danas vische ne Umorno sjeda natrag nakraj mog kreveta.Drži svoje detektive dalje od mene upozoravam ga. Ne želimda mi se vische i jedan jedini policajac pojavi pred otschima. Nisam ja takoja je utschinila neschto losche Ako te josch budu trebali rijeschit tsche to preko mene. Ovo je moja is traga tschak i ako ljudi kao Callowayeva to josch nisu skužili. No ne moraschse brinut zbog mene. Ima i vische nego dovoljno ljudi koji obaveznomoraju razgovarati s tobom i svi se ponaschaju kao da su u menzi iimaju svoj kupon s brojem Stavim sportske hlatsche na polo majice a zatim promijenim redo slijed i stavim majice na hlatsche tako da se ne izgužvaju.Naravno puno vische ih želi razgovarati s njim dMisli na Chan

donnea.Razni profileri i forenzitschni psihijatri i mediji i sranja Ma rino nabraja tko se sve predbilježio.Prestajem s pakiranjem. Nemam namjeru prebirati po donjemrublju dok Marino gleda. Ne želim uzimati toaletni pribor dok je on tui promatra me. Želim malo biti sama kažem mu.Zuri u mene crvenih otschiju. Lice mu poprima boju crnog vina.TSCHak mu i protschelavo tjeme crveni. Izgleda vrlo neuredno u traperica ma sportskoj majici i velikim prljavim tschizmama marke Red Wing strbuhom kao daje u devetom mjesecu trudnotsche. Vidim schto mu pro lazi kroz glavu. Ne želi me ostaviti samu i kao da važe neschto schto gabrine a schto mi ne želi retschi. U mojem se umu poput tamnog oblaka lma orjlikuje paranoitschna misao. Ne vjeruje mi. Možda misli da tschu

utschiniti samoubojstvo.Marino molim te. Možesch li samo malo izatschi i zadržati ljudeizvan moje sobe dok se ne spremim? Otiđi do mojeg automobila iuzmi iz prtljažnika kovtschežitsch za obradu mjesta zlotschina. Ako me pozo vu ili neschto . ukratko moram ga imati. Kljutsch je u gornjoj desnoj la dici kuhinjskog stola tamo gdje držim sve kljutscheve. Molim te. IusPut treba mi moj automobil. Zapravo jednostavno tschu uzeti svojauto pa možesch ostaviti kovtschežitsch u njemu Govorim mu u vrtloguOn oklijeva. Ne možesch uzeti svoj auto 22K vragu! prasnem. Nemoj mi retschi da i auto moraju pregledatiTo je ludo Gledaj. Tvoj alarm se sinotsch prvi put aktivir o zato stoje neko pokusch o provalit u tvoju garažu Kako to mislisch netko? odvratim osjetschajutschi u sljepootschnicamaoschtru bol migrene od koje mi se magli pred otschima. Znamo totschnotko. Na silu je otvorio vrata moje garaže jer je želio aktivirati alarm.Želio je da dođe policija. Tako da ne bude tschudno kad se policija nesch to kasnije vrati zato schto je navodno susjed vidio uljeza na mojemimanju i to prijavio Onaj koji se vratio bio je Jean Baptiste Chandonne. Odglumio jedaje policajac. Josch ne mogu vjerovati da sam nasjela.Josch nemamo odgovore na sva pitanja odgovori Marino.Zaschto stalno imam osjetschaj da mi ne vjerujesch?Moram te odvest kod Anne i naspavat se Nije dirao moj auto odlutschno kažem. Uoptsche nije provalio umoju garažu. Ne želim da mi itko dira auto. Želim ga vetscherasvoziti.Samo stavi kovtschežitsch u prtljažnik Vetscheras ga netschesch voziti Marino izađe iz sobe i zatvori za sobom vrata. Otschajnitschki mi trebapitsche da smiri elektritschna pražnjenja u mojem sredischnjem živtschanomsustavu. Ali schto da utschinim? Da krenem do bara po Scotch usputupozoravajutschi policajce da mi se mitschu s puta? To schto znam da alko hol najvjerojatnije netsche ublažiti moju glavobolju nema utschinka. Osje tscham se tako jadno u vlastitoj koži da mi nije važno schto je trenutno zamene dobro a schto nije. Prekapam po ladicama u kupaonici i nekoli ko ruževa mi ispadne na pod. Otkotrljaju se između zahodske schkolj ke i kade. Dok se saginjem da ih pokupim zavrti mi se u glavi. Nes pretno ih tražim desnom rukom. To schto sam ljevoruka samo mi joschvische otežava cijelu stvar. Zastanem i zamislim se nad mirisima ured no poredanim na toaletnom stolitschu. Nježno podignem malu zlatnumetalnu botschicu mirisa Hermes 24 Farbourg. Hladna je. Prinesem jedo nosa i otschi mi se napune suzama od oschtrog erotitschnog mirisa kojije Benton Wesley obožavao. Osjetscham se kao da tsche mi rad srca zauvi jek prestati. Nisam koristila taj parfem vische od godinu dana otkad jeBenton ubijen. Sad sam i sama ubijena kažem mu u mislima dok miu glavi bubnja bol. Ali josch sam ovdje Bentone josch sam ovdje. Ti si 23bio strutschnjak za psiholoschke profile za FBI bio si strutschnjak za seciranje psiharaznih tschudovischta tumatschio si i predviđao kako tsche se ponaschati. Ti bipredvidio ovo, zar ne? Ti bi to predvidio i sprijetschio. Zaschto nisi bio tuBentone? Da si bio tu sve bi bilo u redu.postanem svjesna kucanja na vratima spavatsche sobe. Samo malo, viknem protschistivschi grlo i brischutschi otschi. Ispljuskam lice hladnomvodom i spremim miris u sportsku torbu. Odlazim do vrata otschekuju tschi Marina no umjesto njega ulazi Jay Talley. Odjeven je u ATF ovuterensku uniformu i zarastao u jednodnevnu bradu koja njegovojtamnoputoj ljepoti daje prijetetschi ton. Jay je jedan od najzgodnijihmuschkaraca koje sam ikad upoznala. Ima iznimno lijepo oblikovanotijelo a senzualnost mu izbija iz svake pore poput moschusa.

Samo da vidim kako si prije nego schto odesch Gleda me prodor no u otschi njegov me pogled prepipava i istražuje poput njegovih rukui usta prije tschetiri dana u Francuskoj.SCHto da ti kažem? Puschtam ga da uđe u spavatschu sobu i odjednompostajem svjesna svog izgleda. Ne želim da me vidi ovakvu. Moramnapustiti vlastitu kutschu. Bliži se Božitsch. Boli me ruka. Boli me glava.Izuzmemo li te sitnice dobro sam Odvest tschu te do doktorice Zenner. Volio bih da te ja vozimKay Nejasno mi dopre do svijesti da zna kamo idem. Marino mi jeobetschao da tsche to ostati tajna. Jay zatvara vrata i uzima me za ruku aja mislim samo na to kako me nije tschekao u bolnici a sada me želi od vesti negdje drugdje.Dopusti da ti pomognem i budem uz tebe. Važna si mi kaže mi.TSCHini mi se da sinotsch nikome nisam bila jako važna odgovorimprisjetschajutschi se kako mi dok me vozio iz bolnice a ja mu zahvaljivalana tome stoje cijelo vrijeme bio tamo i tschekao me nitschim nije dao doznanja da to nije bilo tako. Pokraj tebe i svih tvojih IRT ovaca3 aJ je gad nesmetano doschao do mojih ulaznih vrata nastavljam.A doletio si ovamo tschak iz Pariza da bi vodio prokleti međunarodnitim u velikoj hajci na tog tipa. Kakva ironija! Kao u loschem filmu: go mila napuhanih policajaca s pustom opremom i preciznim puschkamaa tschudovischte lagano doscheta ravno u moju kutschu 3 International Response Team Međunarodni tim istražitelja dio ATF a.24 Jayov je pogled potscheo lutati po izvjesnim podrutschjima moje ana tomije kao da su to odmorischta koja on ima pravo ponovno posjetitiSCHokirana sam. Odvratno mi je schto u ovakvim trenucima može raz misljati o mojem tijelu. U Parizu sam mislila da sam se zaljubila unjega no sada . Stojim s njim tu u svojoj spavatschoj sobi dok on ot voreno pokazuje zanimanje za ono schto se nalazi ispod mojeg labora torijskog ogrtatscha i shvatscham da ga ni najmanje ne volim.Samo si uzrujana. Bože pa kako i ne bi bila? Zabrinut sam zatebe. Tu sam ako me trebasch Pokuscha me dotaknuti a ja se odmak nem.Proveli smo zajedno jedno poslijepodne To sam mu vetsch reklaali sada to zaista i mislim. Nekoliko sati. To je bio slutschajni susretJay Pogreschka? Bol mu zaoschtri glas a u tamnim otschima bljesne ljutnja.Nemoj pokuschavati pretvoriti jedno poslijepodne u život u neschtotrajno. Toga među nama nema. Žao mi je. Za Boga miloga Jay Ogortschenje u meni jatscha. Ne traži sada nischta od mene Odlazim odnjega gestikulirajutschi zdravom rukom. SCHto to radisch? Kojeg vragaradisch?On pogne glavu i podigne ruku porutschujutschi time kako odbijamoje napade i priznaje svoju pogreschku. Nisam sigurna je li iskren.Ne znam schto tschinim. Glupo se ponascham eto kaže. Ne namjera vam nischta tražiti od tebe. Glup sam. To je zbog toga schto osjetschamprema tebi. Nemoj mi to uzeti za zlo. Molim te Uputi mi prodoranpogled i otvori vrata. Tu sam Kay ako me trebasch. Je t aime Zbognatschina na koji se opraschta pomislim da ga možda vische nikad netschu vidje ti. U dubini dusche osjetscham jezu i nekakav nagonski osjetschaj panike aline popuschtam iskuschenju da ga pozovem natrag ispritscham se i obetschanikako tschemo uskoro otitschi na vetscheru ili pitsche. Zatvaram otschi i trljam slje pootschnice kratko se naslanjajutschi na ogradu kreveta. Kažem sama sebida trenutno ne znam schto tschinim i da zato ne bih trebala tschiniti nischta.Marino je u hodniku. Nezapaljena cigareta visi mu iz kuta usana.Osjetscham kako me pokuschava protschitati dokutschiti schto se dogodilo izazatvorenih vrata dok je Jay bio u mojoj spavatschoj sobi. Pogled mi se

zadrži na praznom hodniku. Pomalo se nadam da tsche se Jay ponovnopojaviti i istovremeno se toga užasavam. Marino uzima moje torbe.Kako se približavam policajcima tako oni prestaju razgovarati. Mo taju se po dnevnoj sobi izbjegavajutschi pogledati u mojem smjeru 25Opasatschi im schkripe i oprema zvecka dok rade. Istražitelj fotografiraStolitsch za kavu. Zasljepljujutschi bljesak. Netko drugi snima videokamerom. Kriminalistitschki tehnitschar postavlja instrument s izmjenitschnim iz Vorom svjetla koji se zove Luma Lite i može detektirati otiske prstijui tjelesne izlutschevine nevidljive golom oku. U uredu u centrurada imamo Luma Lite koji rutinski koristim kod pregleda truplana mjestu zlotschina i u mrtvatschnici. Neopisiv je osjetschaj vidjeti taj instru ment u vlastitoj kutschi .Tamni prah ostavlja prljave mrlje po namjeschtaju i zidovima. SCHare ni su perzijski sag povukli u stranu i vidi se francuski parket od starehrastovine. Stolna lampa je iskljutschena iz struje i odložena na pod.Na trosjedu se mogu primijetiti udubljenja na mjestima gdje su senalazili jastuci. Zrak je mastan i kiseo od preostalog mirisa formali na. Vrata blagovaonice koja se nalazi između ulaznih vrata i dnevnesobe otvorena su i pogled mi dotscheka papirna smeđa vretschica zalijep ljena žutom trakom za dokaze i s ispisanim datumom inicijalima ietiketom odjetscha Scarpetta. U njoj su sportske hlatsche pulover tscharapecipele grudnjak i gatschice koje sam sinotsch nosila odjetscha koju su miuzeli u bolnici. Ta je vretschica zajedno s drugim dokazima rutschnimsvjetiljkama i opremom batschena na moj omiljeni Jarrah Wood stol odcrvenkastog drveta kao da je to radna ploha. Policajci su prebacilisvoje kapute preko stolaca i posvuda ostavili prljave tragove svojihmokrih potplata. Usta su mi suha i u svim zglobovima osjetscham sla bost od srama i bijesa.Ej Marino! zareži jedan policajac. Righter te traži Buford Righter je državni odvjetnik u Richmondu. Ogledam setražetschi Jaya. Nema ga nigdje.Reci mu da uzme broj i stane u red Marino se drži svoje aluzi je na menzu.Pali cigaretu dok ja otvaram ulazna vrata a hladan zrak mi grizelice i tjera suze na otschi. Jesi li uzeo moj kovtschežitsch za obradu mjestazlotschina? pitam ga.U kamionetu je Kaže ovo kao uslužan suprug kojeg je žena za molila da joj donese torbicu.Zaschto te Righter zove? zanima me.pita Jebenih voajera promrmlja Marino ne odgovorivschi mi26Kamionet mu je parkiran na ulici ispred kutsche a dvije golemegume ostavile su za sobom pruge sažvakanog snijega na mojom izgaženoj tratini. Buford Righter i ja smo tijekom prethodnih godina zajedno radili na mnogim slutschajevima. Pogodilo me to schto nije mene pitao može li dotschi u moju kutschu. Kad smo vetsch kod toga nije nazvao ni da provjeri kako sam i kaže da mu je drago schto sam živaJa mislim da ljudi samo žele vidjet tvoju gajbu kaže MarinoPod izlikom kako moraju neschto provjerit Bljuzgavica mi ulazi u cipele dok pažljivo tapkam prema kolnomprilazu.Pojma nemasch kol ko me ljudi zapitkuje kako izgleda tvoja kutschaKao da si Lady Dijana ili tako neko. Osim toga Righter mora u sve gurnut svoj nos ne može podnijet da se neschto događa a da on nije utome. A kako je ovo najvetschi jebeni slutschaj nakon Jacka TrbosjekaRighter nas dozlaboga gnjavi Odjednom uslijedi niz zasljepljujutschih bljeskova iz fotografskihaparata i ja se zamalo poskliznem. Opsujem na sav glas. Fotografi su

se uspjeli provutschi mimo tschuvanog ulaza u tschetvrt. I dok se pokuschavamuspeti na visoko prednje sjedischte kamioneta pomažutschi se samo jed nom rukom njih troje u snježnoj oluji flescheva juri prema meni.Hej! vikne Marino na najbližeg prijestupnika ženu. Kujoprokleta! Nasrne na nju pokuschavajutschi je sprijetschiti da snima. Njoj seizmakne tlo pod nogama i ona tresne stražnjicom na zaleđenu cestu.a fotografska se oprema uz tup udarac razleti u komaditsche.Idiote! izdere se ona na njega. Kretenu!Ulazi u kamionet! Ulazi u kamionet! vitsche mi Marino.Jebem ti mater!Srce mi udara u rebra kao da tsche ih probiti.Tužit tschu te kurvin sine!Josch bljeskanja fotoaparata. Kaput mi je zapeo u vratima pa ihmoram ponovno otvoriti i zatvoriti. Za to vrijeme Marino ubacujetorbe u prtljažnik i uskatsche na vozatschevo sjedalo. Motor se potschne ok retati i brujati poput broda. Fotografkinja pokuschava ustati i ja pomislim kako bih trebala provjeriti da se nije ozlijedila. Trebalibismo vidjeti da nije ozlijeđena kažem zuretschi van kroz prozor.Da ne bi. Ne dolazi u obzir jebote Kamionet uz schkripu izletina ulicu zanosetschi se stražnjim krajem i zatim ubrza. 27Tko su oni? Adrenalin mi schiba kroz žile a plavitschaste pjegelebde pred otschima.SCHupci Eto ko SCHtschepa mikrofon radija. Jedinica devet kaže ueter. .Jedinica devet uzvratscha dispetscher.Ne želim da moje fotografije fotografije moje kutsche podig gnem glas. Svaka se stanica u mojem tijelu pali poput svjetschice da biprosvjedovala protiv nepravednosti cijele situacije.Deset pet4 jedinici tristo dvadeset zamolite ga da me nazove namobitel Marino josch drži mikrofon ispred usta kad njegov mobitel zavibri ra poput golemog kukca. To ga zove jedinica tristo dvadeset. Mari no uzme mobilni telefon i kaže: Novinari su nekako upali u kvart.Fotografi. Mislim da su parkirali negdje u Windsor Farmsu. doschliSu pjeschice do ograde preskotschili je pa produžili preko onog otvorenogtravnjaka iza tschuvareve kutschice. Poschalji patrole nek pogledaju ima likoji krivo parkiran auto i nek ga pauk odnese. Ako samo zakoratschena doktoritschino imanje uhitite ih Prekine razgovor sklopivschi mobi tel kratkim potezom. Kao daje kapetan Kirk koji je upravo zapovje dio da Enterprise krene u napad.Usporavamo kod tschuvareve kutschice iz koje izlazi Joe. Joe je posta riji tschovjek ponosan schto nosi smeđu Pinkertonovu uniformu. Vrlo jedragoljudan i ponascha se zaschtitnitschki ali u opasnijoj situaciji ne bihvoljela ovisiti o njemu ili njegovim kolegama. Zaschto se uoptsche tschudimschto je Chandonne uspio utschi u moju tschetvrt basch kao i sada novinari.Kad Joe opazi da sjedim u kamionetu na objeschenu mu se i naboranulicu pojavi tjeskoban izraz.Hej tschovjetsche obrati mu se Marino grubim glasom kroz otvorenprozor kako su fotografi upali ovamo?Molim? Joe u trenutku zauzme držanje nadzornika suzi otschi izabulji se niz sklisku praznu ulicu obasjanu žutim aureolama ulitsch nih svjetiljki na visokim stupovima. Ispred doktoritschine kutsche. Najmanje njih troje Ovuda nisu uschli odgovori Joe. Sagne glavu i uđe natrag u kutschicui Posegne za telefonskom sluschalicom.29Odlazimo dalje. Ne možemo nischta vische utschiniti doktorice Ne Mo sch gurnut glavu u pijesak jer fotografiranja i sllic

nih sranja tsche ti bit kud god se okrenesch Zurim kroz prozor promatrajutschi divne domove iz osamnaestogstoljetscha koji zratsche toplinom blagdanskog slavlja.Losche je to schto je tvoja sigurnost sad josch ugroženija Drži mi pro.povijed govoretschi ono schto i sama znam i oko tschega trenutno uoptsche neželim razbijati glavu. Zato schta tsche sad pola svijeta vidjet tvoju veliku otmjenu kutschu i totschno znat gdje živisch. Najvische me brine schta ovaki doga đaji privlatsche i druge slitschne zvjerke. Ovo im daje ideje. Potschnu maschtat otebi kao o žrtvi i svrschavaju na to kao oni schupci koji krstare po sudnica ma u potrazi za slutschajevima silovanja pa sjede tamo i sluschaju Marino uspori pred križanjem ceste Canterburv Roada i uliceWest Cary i stane. Osinu nas prednja svjetla osobnog automobilatamne boje koji skretsche i zaustavlja se pokraj nas. Prepoznam uskobezlitschno lice Buforda Rightera. Gleda ravno u Marinov kamionet.Righter i Marino spuste prozore.Odlazite .? potschne Righter i iznenađeno zastane kad mu pog led sklizne s Marina i zaustavi se na meni. Imam obeshrabrujutschi os jetschaj da sam posljednja osoba koju želi vidjeti. Žao mi je schto imateproblema kaže mi Righter nekako tschudno kao da je to schto mi se do gađa samo nevolja neprilika neugodnost.Da odlazimo Marino mirno sische cigaretu nije ni od kakve po motschi. Vetsch je rekao schto misli o tome schto je Righter doschao pregledatimoju kutschu. To nije bilo potrebno. TSCHak i ako Righter iskreno smatra,da je važno da osobno pogleda mjesto zlotschina zaschto to nije utschinioprije dok sam bila u bolnici?On podigne ovratnik svog kaputa i namjesti ga tschvrschtsche oko vrataU njegovim naotschalama zrcali se svjetlost ulitschnih svjetiljki. kaže mi: Pazite se. Drago mi je da ste dobro otschito mi odlutschivschi mi priznati moj takozvani problem. Ovo nam svima teschko pada.Misao koja mu je bila na vrhu jezika ostaje neizgovorena. SCHto god je idutsche namjeravao retschi sad je izgubljeno povutscheno izbrisano izzapisnika. Razgovarat tschemo obetscha Marinu.Prozori se dižu i mi odlazimo.Daj mi cigaretu kažem Marinu. Pretpostavljam da danasnije bio u mojoj kutschi kažem potom.Pa zapravo je. Oko deset ujutro Ponudi mi kutiju cigaretaLuckV Strikes bez filtra i kresne upaljatsch pružajutschi ga meni.Osjetscham kako mi bijes gmiže po utrobi. Zatiljak mi gori a priti sak u glavi gotovo je nepodnoschljiv. Strah u meni potschne se komeschati.Postajem zla. Pritisnem auto upaljatsch Prilitschno oschtro odgovorim. Smijem liPitati, tko je sve, k vragu, bio sve u mojoj kutschi? I koliko puta? I kolikodugo su se zadržali i schto su sve dirali?Hej ne istresaj se na mene upozori me.Prepoznajem ton. Na rubu je strpljenja zbog mene i mojih pro blema. Mi smo poput dvije meteoroloschke fronte koje tsche se svakogtrenutka sudariti a ja to ne želim. Najmanje schto mi sad treba je rat sMarinom. Prinesem užareni narantschasti navoj upaljatscha vrhu cigaretei duboko povutschem dim. TSCHisti duhan udari mi u glavu i osjetim vrto glavicu. Nekoliko se minuta vozimo u neprobojnoj tischini. Kad napo kon progovorim zvutschim tupo. Moj groznitschavi mozak dobiva stak lastu glazuru poput zaleđenih ulica kojima se vozimo a depresijami se poput teschke boli schiri duž rebara. Znam da tschinisch samo ono schtomorasch. Cijenim to jedva prevaljujem preko usana. Iako to ne po kazujem Ne morasch nischta objaschnjavat Pucka svoju cigaretu a zatimoboje otpuhujemo rijeke dima kroz poluotvorene prozore. Totschnoznam kako ti je doda.To nikako ne možesch znati Ogortschenje mi se diže uz grlo poputžutschi. To tschak ni ja ne znam

Razumijem puno vische nego schta mislisch kaže. Jednog dana tscheschto shvatit doktorice. Trenutno nischta ne razumijesch a sljedetschih danai tjedana netsche biti nischta bolje. Kad ti kažem. Tako to ide. Pravi schokjosch nije ni

nastupio.Vidio sam to vetsch ne znam kol ko puta schto se do gađa s ljudima koji su bili žrtve Ja ne želim tschuti apsolutno nijedne rijetschi o tome.Vraschki dobro da idesch tamo gdje idesch kaže. Upravo schto je dok tor preporutschio ne samo u jednom smislu Ne ostajem kod Anne zato schto je to lijetschnik preporutschio odgo vorim razdražljivo. Ostajem kod nje zato schto mi je prijateljica 32

POGLAVLJE 2Na južnoj obali rijeke James iz notschi se izdiže dobro osvijetljena velitschanstvena kutscha doktorice Zenner izgrađena u stilu grtschkogpreporoda. To zdanje s velikim korintskim stupovima Annini jesusjedi nazivaju palatschom mjesni je primjer vjerovanja ThomasaJeffersona i Georgea Washingtona da arhitektura nove ameritschkenacije treba izražavati velitschanstvenost i dostojanstvo svojstvene svi jetu antike. Anna dolazi iz stare civilizacije. Njemica je do srži. Tojest mislim daje iz Njematschke ali kad malo bolje razmislim zapravose ne sjetscham da mi je ikad rekla gdje je rođena.Na drvetschu žmirkaju bijele blagdanske svjetiljke a svijetsche namnogobrojnim prozorima Annine kutsche

sjaje toplim svjetlom pod sjetschajutschi me na Božitsch u Miamiju u vrijeme kasnih pedesetih doksam josch bila dijete. U rijetkim trenucima kad bi mu leukemija bilau remisiji otac bi nas vozio kroz Coral Gables da razgledavamo kutschekoje je on nazivao vilama. Kao da ga je sposobnost da nam pokažetakva mjesta na neki natschin tschinila dijelom tog svijeta. Sjetscham se kakosam maschtala o tim ljudima koji su imali povlasticu živjeti u takvimdomovima otmjenih zidova voziti luksuzne automobile i stalnojesti bifteke i rakove kao da je svaki dan slavlje. U životu ljudi kojitako žive nije moglo biti jada i bolesti niti su ih ljudi koji ne vole Ta lijane katolike i imigrante kao schto su bili Scarpette mogli prezirati.Scarpetta je neobitschno ime obiteljske loze o tschijem porijeklu zaistane znam mnogo osim da žive u ovoj zemlji vetsch dvije generacije bar tako tvrdi moja majka. Ali ne poznajem druge Scarpette. Nikad ihnisam susrela. Rekli su mi da vutschemo podrijetlo iz Verone da su moji preci bili zemljoradnici i željeznitschari. Znam da sigurno imaIjednog bliskog krvnog rođaka mlađu sestru po imenu Dorothv, koja je nakratko udana za Brazilca dvostruko starijeg od nje koji je navodno  33otacod Lucy. Kažem navodno jer kad se radi o Dorothy samomožesch nagađati, ali nebi me mogla uvjeriti da se basch s njim naschla u krevetu utrenutku kad je zatscheta moja netschakinja Lucy. TSCHetvrti brak moja jesestra uklopila s Farinellijem i nakon toga je Lucy prestala mijenjatiotschuhe. Izuzmemo li moju majku ja sam koliko znam jedinapreostala Scarpetta.Marino zakotschi pred impresivnim dvorischnim vratima od crnog že ljeza i ispruži svoju veliku ruku da pritisne tipku interfona. TSCHuje sekratko elektritschno zujanje zatim glasan klik i vrata se polagano potsch nu otvarati poput gavranovih krila. Ne znam zaschto je Anna napusti la svoju domovinu da bi doschla u Virginiju i zaschto se nikad nije udala.Nikad je nisam pitala zaschto je otvorila privatnu psihijatrijsku ordina ciju u ovom skromnom južnjatschkom gradu kad je to mogla utschinitigdje god je htjela. Ne znam zaschto se odjednom pitam o njezinu živo

tu. Misli idu u neobitschnom smjeru. Pažljivo izlazim iz Marinova ka mioneta i stajem na granitni plotschnik. Kao da mi zakazuje software.Svakakvi fileovi svojevoljno se otvaraju i zatvaraju a sustav izbacujeupozoravajutsche poruke. DddNisam sigurna koliko Anna totschno ima godi na ali znam daje prevalila sedamdesetu. Koliko se sjetscham nikad minije rekla gdje je pohađala medicinski fakultet. Godinama razmje njujemo mischljenja i informacije ali rijetko razgovaramo o ranjivimtotschkama i stvarima iz intimnog života.Odjednom me jako mutschi to schto tako malo znam o Anni. Sramimse toga. Uspinjem se njezinim uredno pometenim ulaznim stubamasvladavajutschi ih jednu po jednu i klizetschi zdravom rukom po rukohva tu hladne željezne ograde. Otvara mi vrata i kad me ugleda nježnostjoj omekscha stroge crte lica. Pogled joj prvo padne na moj debeli svi nuti gips i plavi povoj a zatim se zaustavi na mojim otschima. Kaytako mi je drago schto te vidim kaže pozdravljajutschi me kao schto meuvijek pozdravlja.Kak ste kaj dr. Zenner! javi se Marino. Pretjeruje s oduschevlje njem od silne želje da pokaže kako je neodoljiv i scharmantan i kolikomuja malo znatschim. Neschto tako dobro mirische. Opetkuhate za mene?Osjetscham njene obraze, oPrezno me grli pazetschi na moju ozlijeđenu ruku.Osjetscham toplinu Annina srca u lakom dodiru njezinih prstiju. Marinoostavlja moje torbe u predvorju na velitschanstvenom svilenom Saguispod kristalnog lustera koji blista kao da je napravljen od leda. Možete ponijeti malo juhe sa sobom kaže Marinu. Ima i Vische nego dovoljno. Vrlo zdrava. Bezmasna jeVjera mi ne dopuschta hranu bez masti. Idem ja Izbjegavam pogledati.Gdje je Lucy? Anna mi pomaže skinuti kaput i ja se borim dasvutschem rukav s gipsa. Dok shvatscham da na sebi josch imam svoj laboratorijski ogrtatsch obuzima me maloduschnost. Nemasch ni jedan potpisna tome kaže mi jer se josch nitko nije potpisao na moj gips. A i netsche. Anna ima suhi elitistitschki smisao za humor. Može biti jako duhovita uz potpuno ozbiljan izraz lica a ako ne pazite i ne mislite dovoljno brzo netschete ni shvatiti da se schali.Vascha joj gajba nije dovoljno lijepa pa se smjestila u Jefferso nu ironitschno komentira Marino.Anna odlazi objesiti moj kaput u zidni ormar u hodniku. Nervozase brzo pojatschava. Depresija mi pojatschava svoj stisak oko grudi i pove tschava pritisak oko srca. Marino se nastavlja pretvarati kao da ne po stojim.Naravno može biti kod mene. Uvijek je dobrodoschla i ja bih jejako voljela vidjeti obrati mi se Anna. Njezin njematschki naglasaknije omekschao tijekom desetljetscha. Josch se izražava u potpunim retscheni cama bira neobitschan put da prenese misao u jezik i rijetko koristiskratschene izraze. Uvijek sam vjerovala da vische voli njematschki jezik aengleski govori zato schto nema drugog izbora.Promatram kroz otvorena vrata kako Marino odlazi. Anna zasch to si se doselila ovamo? Sad ja govorim nepovezano.Ovdje? Mislisch na ovu kutschu? Proutschava me.U Richmond. Zaschto u Richmond?To je lako odgovoriti. Zbog ljubavi Kaže to bezizražajnim glasom bez i tratschka osjetschaja.Temperatura opada kako notsch postaje dublja. Marinove nogeU velikim tschizmama drobe hrskavi snijeg.Kakve ljubavi? upitam je.Prema osobi koja se pokazala gubitkom vremena  35

on udari tschizmom u rub auta da otrese snijeg prije ulaska ukamionet tschiji motor potmulo hutschi poput utrobe velike zvijeri izbacujutschi oblatschke ispuschnih plinova. Dok zatvara vrata istavlja svoje tschudovischno vozilo u brzinu osjetscha da ga promatram panapravi se važan i pretvara se da toga nije svjestan ili da ga nije briga.Pokretsche vozilo i snijeg prschti sa schirokih guma. Anna zatvara ulazna vrata aja ostajem stajati pred njima izgubljena u vrtlogu misli i osjetschaja. Moramo te smjestiti kaže i dodirne mi ruku pozivajutschi mepokretom daje slijedim.Dođem k sebi. Ljut je na mene Da nije zbog netschega ljut ili bezobrazan mislila bih da je bo lestan Ljuti se na mene zato schto me zamalo nisu ubili Zvutschim vrloumorno. Svi se ljute na mene Iscrpljena si Ona zastane na ulazu u hodnik da tschuje schto tschu retschi.Zar bih se trebala ispritschavati jer me je netko pokuschao ubiti?bunim se. Jesam li to sama tražila? Utschinila neschto losche? Otvorilasam vrata pa schta. Nisam bila savrschena ali josch sam tu zar ne? Živasam nisam li? Svi smo živi i zdravi zar ne? Zaschto se svi ljute namene?Ne svi odgovara Anna.Zaschto sam ja kriva za to?Mislisch li ti da si kriva? Proutschava me rendgendskim pogledom.Anna može vidjeti kroz moje kosti.Naravno da ne odgovaram. Znam da nisam kriva Anna zakljutschava vrata ukljutschuje alarm i vodi me u kuhinju. Po kuschavam se prisjetiti kad sam posljednji put jela i koji je dan u tjednu. Danas je Subota To sam vetsch nekoliko puta pitala. ProschloJe vetsch nekoliko dana, Otkako sam zamalo bila ubijena. Stol je postavljen zaNas. Na njemu je kruh, a na SCHtednJaku kuha veliki lonac iuhe. Od mirisa petschenog mesa mirischi, a ja Osjetscham sve na Jednom istovremeno. Dolazi mi mutschnina, a i glad je prisutna. No usprkos svemu,primJetschuJem neschto neobitschno. Ako je Anna otschekivala mene i Lucy,zasto stol nije postavljen za troje?Lucy se vratscha u Miami? tschini se da mi Anna tschita misli dokStoji kraj lonca i mijescha juhu dugom drvenom kuhatschom.Želisch li Popiti Viski?36 Otvara bocu viskija marke Glenmorangie Sherrv Wood Finish i totschi dragocjenu ružitschastu tekutschinu s ledom u tschasche od bruschenog kristalaNe znam kad se Lucy vratscha u Miami. Zapravo nemam blageveze Potschinjem upotpunjavati dijelove pritsche koji joj nedostaju. Neschto je bio umijeschan u oružanu akciju dolje u Miamiju koja je zavrschila lo sche jako losche. Bilo je pucnjave. Da da Kay znam taj dio Anna mi pruži pitsche. Zna zvutschatinestrpljivo tschak i kad je jako smirena. Bilo je na svim vijestima. zvala sam te. Sjetschasch se? Razgovarale smo o Lucy Oh tako je promrmljam.Ona sjedne na stolicu prekoputa mene i nasloni laktove na stoludubljujutschi se u razgovor. Anna je nevjerojatno jaka i vitalna ženavisoka i tschvrsto građena poput Leni Riefenstahl koja vidi budutschnosti ne dopuschta godinama daje obeshrabre. Zbog plave trenirke u kojuje odjevena otschi joj imaju iznenađujutschu boju razlitschka. Srebrnosijedukosu skupila je crnom plischanom vrpcom u uredan konjski rep na za tiljku. Nisam sigurna je li zatezala lice ili napravila neki drugi koz metitschki zahvat ali vjerujem da suvremena medicina ima neke vezesnjezinim izgledom. Anna bi mogla lako protschi kao žena od pedesetgodina.Pretpostavljam daje Lucy doschla da bude s tobom dok je incident

pod istragom komentira. Mogu zamisliti kakva je birokratskaprocedura Akcija nije mogla itschi gore. Lucy je ubila dva tschlana međunarodneorganizacije koja se bavila krijumtscharenjem oružja i za koju sad vje rujemo da je povezana sa zlotschinatschkom obitelji Chandonne.Nehotice je ranila Jo agenticu DEA e6 koja je tada bila i njezinadjevojka. Birokratska procedura nije basch prava rijetsch za to.Ali nisam sigurna da poznajesch Jo kažem Anni. Lussiyinyinu par tnericu iz HIDTA e 5 Njematschka redateljica iz 1930 ih; režirala je sportski dokumentarni film Olvmpia o lje11olimpijskim igrama u Berlinu 1936. godine i nacistitschki propagandni film Trijumf volje vHitlera 1934.6 DEA Drug Enforcement Agency nacionalna organizacija za borbu protiv droge.37«NeZnamschtojeHIDTAVKratica za tim agenata koji rade na presijecanju ustaljenih putova• schirenja droge. Ekipa je

sastavljena od raznih agencija koje rjeschavaju nasilne zlotschine ATF a DEA e FBI a tepolicijskih jedinica lokalne uprave objaschnjavam joj. Kad je akcija ischla u krivom smjeru prije dva tjedna Jo je ranjena u nogu. Poka zalo se daje metak bio ispaljen iz Lucvna pischtolja Anna sluscha pijuckajutschi Scotch.I eto tako je Lucy slutschajno ranila Jo. Onda je naravno na reddoschla njihova veza nastavljam. Bile su u vrlo napetim odnosima.Da ti iskreno kažem ne znam schto se trenutno s njima događa. NoLucy je sada ovdje. Pretpostavljam da tsche ostati preko blagdana azatim tko zna?Nisam znala da su ona i Janet prekinule primijeti Anna.Ima vetsch dosta dugo Jako mi je žao Vijest ju je iskreno pogodila. Janet mi je bilajako draga Pogledam u svoj tanjur za juhu. Vetsch dugo nisam razgovarala oJanet. Lucy je nikad ne spominje nijednom rijetschju. Shvatscham da miJanet jako nedostaje. I dalje mislim da je na moju netschakinju imalasmirujutschi utjecaj zrele osobe. Iskreno Jo mi se ne sviđa. Nisam si gurna zaschto. Možda jednostavno zato schto ona nije Janet razmischljamdok posežem za tschaschom.A Jo je u Richmondu? Anna želi tschuti ostatak pritsche.Ironitschno je to schto je ona odavde iako se ona i Lucy nisu sreleovdje nego u Miamiju na poslu. Jo tsche josch neko vrijeme provesti naoporavku. Pretpostavljam da je ovdje u Richmondu kod svojih rodi telja. Ne pitaj me kako tsche to funkcionirati. Njezini roditelji su zadrtifundamentalisti i basch ne podržavaju životni stil svoje ktscheri Lucy nikad ne bira lak put kaže Anna. U pravu je. Nikadkraja tom oružju. SCHto se to događa s njom da samo puca u ljude?Hvala Bogu da opet nije nekoga ubila TSCHežnja koju osjetscham u grudima se pojatscha. Kao da mi se krv pre tvara u teschki metal.HIDTA ntensity Drug Trafficking Area podrutschje intenzivnog krijumtscharenja drogom.38SCHto nalazi u ubijanju? Anna navaljuje. Brine me to schto se ovajput dogodilo ako se može vjerovati onome schto sam tschula preko tele vizije Nisam gledala televiziju. Ne znam schto govore, Otpijam gutljaj pitscha i ponovno pomischljam na cigarete. Ne znam koliko sam vetsch puta prestala puschiti.Da je zamalo ubila onog Francuza Jean Baptistea Chandonea. Vetsch je imala prst na okidatschu ali ti si je sprijetschila Annine otschi

svrdlaju kroz moju lubanju u potrazi za tajnama. Ispritschaj mi Opischem joj schto se dogodilo. Lucy je otischla autom na Medicinskikoledž Virginije da dovede Jo kutschi iz bolnice i kad su poslije ponotschidoschle pred moju kutschu naschle su Chandonnea i mene u dvorischtu. Lucy,koju vidim u mislima tschini mi se strancem. S licem iskrivljenim od bijesa do neprepoznatljivosti i s prstom na okidatschu izgleda mi kao pot puno nepoznata nasilna osoba. Preklinjala sam je da ne puca. Deralase na njega i psovala dok sam ja vikala: Nemoj Lucy nemoj! Chan donne se previjao u neizrecivoj boli. Bio je oslijepljen. Treskao jeneschto i utrljavao snijeg u otschi opetschene kemikalijom zavijajutschi i mole tschi da mu netko pomogne. U tom trenutku Anna prekine moju pritschuJe li govorio francuski? upita.Pitanje me uhvatilo nespremnom. Pokuschavam se prisjetiti. Mislim daje govorio. Znatschi ti razumijesch francuski Ponovno zastanem. Pa utschila sam u srednjoj schkoli. Znam samoda mi se tad tschinilo da vrischti da mu pomognem. TSCHinilo mi se da razU mijem schto govori Jesi li mu pokuschala pomotschi?Pokuschavala sam mu spasiti život pokuschavala sam sprijetschiti Lucyda ga ne ubije Ali to je bilo zbog Lucy ne zbog njega. Zapravo nisi nastojalaspasiti njegov život nego zaustaviti Lucy da ne unischti svoj Misli mi se sudare ponischtavajutschi jedna drugu. Nemam odgovorŽeljela ga je ubiti nastavi Anna. To je bila njezina jasna mjera Kimnem zuretschi u prazno ponovno proživljavajutschi cijeli događaj. Lucy Lucy zvala sam je ponavljajutschi njezino ime pokuschavajutschi  39je otrgnuti od optschinjenosti ubijanjem u kojem se nalazila. Lucy. Puzalaprema njoj u dvorischtu. Spusti pischtolj. Lucy ne želisch to Molim te. Spusti pischtolj. Chandonne se previjao i grtschio a Lucy je bila na koljenima upoziciji i držala pischtolj koji joj se tresao u rukama uperennjegovu glavu. Zatim su se svuda oko nas pojavile noge i netschiji ko raci. U moje su dvorischte nahrupili agenti ATF a i policija u tamnimborbenim uniformama držetschi podignute puschke i pischtolje. Nitko nijeznao schto da utschini dok sam preklinjala svoju netschakinju da hladnokr vno ne ubije Chandonnea. Dostaje bilo ubijanja. Dopuzala sam nanekoliko centimetara od nje sa slomljenom nemotschnom rukom ipreklinjala je. Nemoj to utschiniti. Nemoj molim te. Volimo te.Jesi li sigurna da ga je Lucy imala namjeru ubiti iako nije bilasamoobrana? Anna ponovno upita.Da odgovorim. Sigurna sam Onda bismo trebale ponovno razmisliti o tome je li zaista biloneophodno da ubije one muschkarce u Miamiju?To je bila potpuno drugatschija situacija Anna odgovaram joj. Ine mogu je kriviti schto je reagirala tako kako je reagirala kad ga jevidjela pred mojom kutschom vidjela je njega i mene na tlu u snijeguudaljene jedva tri metra jedno od drugog. Znala je za ostale slutschaje ve za ubojstvo Kim Luong i Diane Bray. Prokleto je dobro znalazastoje doschao u moju kutschu stoje namjeravao sa mnom. Kako bi seti osjetschala da si bila na Lussiy-inu mjestu?Ne mogu to zamisliti Tako je odgovorim. Mislim da to nitko ne može zamisliti dokse ne nađe u takvoj situaciji. Da sam ja bila ta koja se dovezla i pro naschla Lucy u dvorischtu i njega koji je pokuschava ubiti e pa zasta nem analizirajutschi ne basch sposobna zavrschiti misao.Sigurno bi ga Ubila, Anna zavrschi retschenicu koju je pretpostavljala daPa mogla bih ga ubiti

No, u ovom slutschaju, ne od njega nije Prijetila nikakva opasnost? Bio je uVelikim bolovima, zar ne? Bio je slijep i bespomotschan.da sam ja znatno druga osoba, kad sam bespomotschna. Kao, schto sedogađalo, kad sam s jednom rukom i prestravljena, ipak bila svjesna svega schtodogodilo vani na snijegu u mraku?40 Ah. Ali bila si dovoljno svjesna da odgovorisch Lucy od toga daUbije. Anna Ustane. Promatram je kako uzima kutlatschu sa željezne vjeschalice s loncima i tavama iznad glave i puni juhom velike keramitschkezdjele iz kojih se izdižu oblaci mirisne pare. Postavlja juhu na stol,ne dajutschi mi vremena da razmislim o tome schto je upravo rekla. Jesj ikad razmischljala o tome kako tvoj život zvutschi poput nekakve konplijcirane potvrde o smrti kakvu inatsche pischesch. Zbog-zbog-zbogom! masche rukama naglaschavajutschi svaku rijetsch kao da dirigira orkestromNaschla si se u situaciji u kojoj jesi zbog ovog ili onog. zbog onog i takoDalje, a sve to proizlazi iz prvobitne povrede. Smrti tvoga oca Pretražujem po sjetschanju schto sam joj rekla o svojoj proschlosti.Postala si to schto jesi zato schto si u ranoj dobi potschela utschiti o smrtinastavlja. Vetschi dio tvog djetinjstva obilježilo je umiranje tvog oca Juha je od piletine i povrtscha. Prepoznajem okus lovorova lista i se rija. Nisam sigurna da mogu jesti. Anna navutsche kuhinjske rukavice iiz petschnice izvutsche zemljice od dizanog tijesta. Servira ih tako vrutsche natanjuritsche s maslacem i medom. TSCHini se daje neprestano opetova no vratschanje na mjesto zlotschina tvoja karma da se tako izrazim ana lizira me. Prizor smrti tvojeg oca tog prvobitnog gubitka. Kao da tomožesch promijeniti vratiti. Ali ne možesch i zato stalno ponavljaschjednu te istu stvar. To je najstariji obrazac ponaschanja koji postojiu ljudskoj prirodi. Viđam to svaki dan Ne radi se tu o mojem ocu Uzmem žlicu. Ne radi se tu omojem djetinjstvu. Da ti iskreno kažem moje djetinjstvo mi je sadaposljednja briga Radi se o tome da ne želisch osjetschati Ona privutsche svoj stolac i po novno sjedne. O tome da utschisch ne osjetschati jer je taj gubitak bio pre vische bolan Juha je prevische vrela da bi se jela i ona je lagano mijeschateschkom izrezbarenom srebrnom žlicom. Kad si bila dijete nisimogla živjeti s prokletstvom schto se nadvilo nad tvoju kutschu sa strahom boli ljutnjom, Zatvorila si se Ponekad se morasch zatvoriti To nikad nije dobro Odmahuje glavom.Ponekad to morasch utschiniti da bi preživio, suprotstavim se.Zatvaranje je poricanje. Ako poritschesch proschlost ponovit tschesch je.Ti si živi dokaz. Tvoj život se sastoji od niza gubitaka nakon tog bitnog gubitka. Da ironija bude vetscha ti si svoj gubitak pretvorila uprofesiju. Ti si lijetschnica koja tschuje mrtve lijetschnica koji sjedi pokraj  41umrlih. Tvoj razvod s Tonvjem. Markova smrt. Zatim, zamalo nisi izgubila Lucy u onoj£ proschlogodischnjoj akciji, a sad na kraju i sebe. Kad je taj užasni tschovjek doschao utvoju kutschu zamalo si izgubila i sebe. Redasch gubitak za gubitkom kad shvatim koliko je bol zbog Bentonova ubojstva djelovao na tebe,Preplaschim se, jer mislim u strahu, da tsche me pratiti, taj bol I • Bojim se da tschu takva zauvijek i ostati da nikad netschu pobje TSCHi odjecima praznih prostora svoje dusche i patnji u srcu. Ponekad se razbjesnim pomislivschi na policiju u mojoj kutschi koja nesmot reno dodiruje stvari koje su pripadale Bentonu. Kad se otscheschavaju o njegove umjetnitschke slike i ostavljaju blato na finim sagovima u blagovaonicikoje mije darovao jednog Božitscha. To nitko ne zna. Nitko ne mari.Ako se takav obrazac ne zaustavi na vrijeme komentira Annadobiva nezaustavljiv zamah i usisava sve u svoju crnu rupu

Kažem joj da moj život nije crna rupa ali ne poritschem obrazac po navljanja. Trebala bih biti glupa kao notsch da to ne vidim. Ali u jednojse stvari nikako ne slažem. Straschno mi smeta kad implicirasch da samga ja dovela na svoja vrata kažem joj misletschi na Chandonnea. Ne mogu se natjerati da mu izgovorim ime. Kao da sam na neki natschinJa sudjelovala i pokrenula cijeli lanac događaja koji su doveli ubojicu u moju kutschu.Ako dobro razumijem schto govorisch. Ako to želisch retschi To pitam Ona namaze maslac na žemlju. To je upravo onoschto te pitam Kay ponovi ona mrko.Anna kako za Boga miloga možesch pomisliti da bih ja ischla izaz vati vlastito ubojstvo?Zato schto ne bi bila ni prva ni posljednja koja je to utschinila. To jenesvjesno Ja to ne bih utschinila. Ni nesvjesno ni svjesno tvrdim.Ljudi ponekad toliko vjeruju da tsche se neschto dogoditi da tschine Upravo to, da do toga dovede To se dogodilo tebi kao schto se dogodilo I ti si se Pretvorila u ono protiv tschega se borisch. Ana, nisi me dozvala u svoJu kutschu, Progovorim polako bezbojnimGlasom, da moram izgovarati Chandonneovo ime jer ne že Lim, da on postane stvarno bitsche.Kako je znao gdje živisch? Anna nastavlja ispitivati. 42Na nesretschu tijekom godina je to bilo objavljeno na vijestimabezbroj puta. Zaschto, da izmischljam odgovor. Ne znam kako je znao Molim? Zar je otischao u knjižnicu i pregledao mikrofilmoveDa pronađe tvoju adresu? To tako stravitschno izoblitscheno stvorenje rijetko izlazi na danje svjetlo? Bitsche s urođenom anomalijom koje izgleda kao životinja s gotovo svakim centimetrom lica i tijela prekrivenim dugim lanugo dlatschicama svijetlim i nježnim poputdjetschje kosice? Onda je, sigurno, otischao u javnu knjižnicu? Anna puschta da apsurdnost ovoga schto je rekla ostane lebdjeti u zraku.Ne znam kako je znao ponovim. Mjesto na kojem se skrivaonije daleko od moje kutsche Uzrujam se. Ne krivi mene. Nitko nema pravo okrivljavati nekog zato schto mi je to utschinio. Zaschto krivisch mene?Sami stvaramo svoje svjetove. Sami ih i unischtavamo. To je takoKay vrlo jednostavno odgovori mi.Ne mogu vjerovati da si i na trenutak pomislila kako sam htjelada me napadne. U mislima mi bljesne slika Kim Luong.Prisjetscham se kako su slomljene kosti njezina lica krtschkale pod mojimprstima u gumenoj rukavici. Prisjetscham se prodornog slatkastog mi risa krvi koja se zgruschava u zaguschljivom toplom skladischtu u kojem jeChandonne dovukao njezino umirutsche tijelo da se može slobodnoprepustiti luđatschkoj požudi mlatiti je gristi i razmazivati njezinu krv.Ni ostale žene nisu tražile to schto im se dogodilo Ja te žene nisam poznavala kaže Anna. Ne mogu govoriti oOnome schto su tschinile ili schto nisu tschinile. Pred otschima mi se pojavi slika Diane Bray njezine arogantne ljepote divljatschki unischtene i okrutno izložene na golom madracu spavatsche sobe. Kad je zavrschio s njom bila je potpuno neprepoznatljiva. Moglo se pretpostaviti, da ju je mrzio josch vische nego Kim Luong josch vische nego žene koje je,kako vjerujemo, ubio u Parizu prije nego schto je doschao u Richmonth.Pitam se kažem Anni je li Chandonne u Bravovoj prepoznao sebeje li to pojatschalo njegovu mržnju prema samom sebi do najvischeg stupnja. Dianu Bray je bila lukava ihladna u karakteru, a Bila je okrutna i zlorabilamotsch istom lakotschom kojom je udisala zrak.Ti si imala jako puno razloga da je mrzisch To je Annin odgovor. Ovo me prekine u razmischljanjima. Ne odgovorim odmah. Po kuscham se sjetiti jesam li ikad rekla da nekog mrzim ili josch gore jesamzapravo ikad mrzila. Mrziti drugu osobu je pogreschno. To nikako nije u redu. Mržnja je zlotschin duha koji vodi u zlotschin tijela. Mržnja je

 43schto dovodi njegovu spodobu pred moja vrata. Kažem Anni da nisamischla, toliko godina u schkolu, da me sitnice mogu slomiti. nisam je mrzila Bila je zla, zakljutschim potiho to schto joj je utschinio to sigurno nije tražila.Anna dovodi u pitanje sve schto govorim. MislischLi, Da je Simbolitschki utschinio ono schto je ona tschinila tebi? To je opsesijada joj nije ravne. Napadala te ponižavala te, i manifestirala je sve oblike motschi koja ju je uzbuđivala,Valjda i seksualno. Kako glasi ona retschenica koju si mi toliko putaponovila? Ljudi umiru onako kako su živjeli. Simbolitschki kako si i rekla? odgovorim. Možda A ti Kay? Jesi li ti zamalo umrla onako kako živisch?Nisam umrla Anna Ali zamalo jesi kaže ona ponovno. Prije nego schto je doschao natvoja vrata zamalo si odustala od svega. Kad je Benton umro i ti sigotovo prestala živjeti Osjetscham suze u otschima.Sto mislisch schto bi ti se dogodilo da Diane Brav nije umrla? upitame zatim Anna.Bravova je vodila richmondsku policiju i lagala ljudima na važ nim položajima. U kratkom je roku izgradila ime za koje se znalo ucijeloj Virginiji a ironija u svemu tome jest da su možda upravo nje zina narcisoidnost i strast za motschi i priznanjem bile ono schto je Chan donnea i privuklo. Bar se tako tschini. Pitam seje liju najprije promat trao i slijedio. Pitam se je li slijedio mene i pretpostavljam da ieodgovor na oba pitanja potvrdan.? da biJosch biIa lavria sudska patologinja daje Diane Brav 7 Anna me netremice gleda. 0 do?ustila da pobijedi Kuscham juhu koja mi teschkot0 dopusn T ez obzira na to stoje izaschla iz samog pakla ne bihm jem živ odlutschuJem svom životu. Ona nikad nije odlutschivala o Otu Moj život pripada meni da ga živim ili unischtim zda ti je drago schto je mrtva kaže Anna.44_____________ ______Svijet je bolji bez nje Odgumem podmetatsch zajedno s tanjui juhom daleko od sebe. To je istina. Svijet je bolji bez ljudi Vnje. Bio bi bolji i bez njega poPntBolji bez Chandonnea?Kimnem.Znatschi možda bi ti ipak bilo draže da ga je Lucy ubila? komtira ona tiho. Anna zna kako tražiti istinu bez agresivnosti ili OsU rvanja. Možda bi i sama povukla obaratsch kako kažu?Ne Odmahnem glavom. Ne ne bih povukla obaratsch ni nkoga. Ne mogu jesti oprosti. Žao mije schto si se mutschila. Nadam se ri se netschu razboljeti Dovoljno smo razgovarale za sada Anna se odjednom pretva ra u roditelja koji je basch zakljutschio daje vrijeme za spavanje. Sutra knedjelja dobar dan da se ostane kod kutsche miruje i odmara. Otkazattschu posjete. Odgodit tschu sve dogovore koje imam u ponedjeljak aonda i one u utorak i srijedu. Ako bude potrebno otkazat tschu i osta tak tjedna Pokuscham prigovoriti ali ona ne želi tschuti ni rijetschi.Ono schto je dobro kad si star kao

ja jest to da možesch raditi schto godželisch dodaje. Mogu me zvati za hitne slutschajeve i nischta vische. Tisi

sad moj najhitniji slutschaj Kay Ja nisam hitan slutschaj Ustajem od stola.Anna mi pomaže s prtljagom i vodi me niz dugatschki hodnik u za padno krilo svog velitschanstvenog doma. Sobom za goste u kojoj tsch«boraviti neodređeno vrijeme dominira veliki krevet od tisovinessvijetlom pozlatom izrađen u bidermajerskom stilu kao i vetschi dm1 namjeschtaja u njezinoj kutschi. Dekor je suzdržan ravnih i jednostavni«linija ali napuhani popluni i jastuci punjeni perjem i teschke zavjekoje se do drvenog poda slijevaju u vodopadima svile boje schampalca ukazuju na njezinu pravu prirodu. Annin glavni cilj u životu jeutjeschi druge iscijeli im rane i ukloni bol i da slavi tschistu ljepotu.SCHto ti josch treba? Vjescha moju odjetschu na vjeschalice.Dok joj pomažem pri slaganju stvari u ladice komoda shva<$da ponovno drhtim.Trebasch li kakvu tabletu za spavanje? Reda moje cipele na?zidnog ormara. 45 Ativan8 ili kakav drugi sedativ zvutschi primamljivo ali ipak ai se da mi ne prijeđe u naviku odgovaram neod puschen] em Ne može mi se vjerovati me gleda. Najvažnije je da se naspavasch Kay. Neispavanostie nitschiji prijatelj depresije nT m sigurna schto govori ali znam sto misli. Ja jesam depnmira reroiatno tschu i ostati deprimirana a neispavanost samo pogor ituaciju. Tijekom života imala sam napade depresije koja jeki put bila sve teža poput artritisa. Kad sam postala lijetschnicaSVorala sam paziti da ne potschnem neumjereno posezati za tabletamajLe su mi bile nadohvat ruke. Lijekovi na recept stalno su bili naraspolaganju noja ih nikad nisam uzimala.Anna me ostavi i ja sjednem na krevet. Ugasim svjetla i zurim umrak napola vjerujutschi kako tsche se ujutro pokazati daje sve schto se do godilo bio samo josch jedan ružan san josch jedan užas koji je izmilio izdubljih slojeva moje podsvijesti dok sam spavala. Glas razumapoput baterijske svjetiljke temeljito istražuje schto se zbiva u meni aline uspijeva rasprschiti mrak. Ne mogu rasvijetliti znatschenje toga schtosam zamalo bila izmasakrirana i ubijena niti kako tsche ta tschinjenica ut jecati na ostatak mog života. Ne mogu to osjetiti. Ne mogu to nikakoshvatiti. Bože pomozi! Okrenem se na svoju stranu kreveta i sklo pim otschi. Sad tschu polako zaspati moja je majka znala retschi tijekom mo litve pred spavanje iako sam ja uvijek mislila da je te rijetschi zapravoizgovarala za mog bolesnog oca koji je ležao u svojoj sobi na dnuhodnika. Ponekad bih kad bi majka otischla iz moje sobe ja ubacilamuschke zamjenice u stihove. Molila bih Boga da uzme njegovu duschuako umre prije nego schto se probudi i zaspala u suzama.Loraanksiolitik sa sedativnim djelovanjem; kod nas na tržischtu poznat kaoI iV46 POGLAVLJE 3SUEDETSCHEG ME JUTRA PROBUDE GLASOVI U KUTSCHI. UZNEMIRENA SAMjer imam osjetschaj da je cijelu notsch zvonio telefon. Nisam sigurnajesam li to sanjala. Jedan užasan trenutak nemam pojma gdje samazatim me zapljusne mutschan zastraschujutschi val sjetschanja. Podignem senaslonim se na jastuke i na trenutak ostanem tako nepomitschna. Kroznavutschene zavjese mogu razaznati daje sunce ponovno zastrto obla cima. Dan ne nudi nischta osim sivila.Ogrtschem se debelim frotirnim ogrtatschem schto visi sa stražnje strane

vrata kupaonice i navlatschim sokne prije nego schto se usudim izatschi davidim tko je josch u kutschi. Nadam se da bi tu mogla biti Lucy. I zaistajest. Ona i Anna su u kuhinji. Pahuljice snijega sipe s druge straneskupocjenih prozora u prizemlju koji gledaju na stražnje dvorischte imirnu rijeku boje kositra. Golo se drvetsche poput tamnih graviranaotschituje na pozadini sivog neba lagano se njische na vjetru a iz dimnjaka susjednekutsche izlazi dim. Lucy je u izblijedjeloj trenirci koja joj je ostala izvremena dok je sluschala nastavu iz ratschunala i robotike na MIT u9. TSCHi ni se kao da je prstima potscheschljala svoju kratku crvenkastu kosu. Iz gleda jako smrknuto. Njezin staklasti pogled i krvave otschi odaju mida je sinotsch prevische popila.Tek si stigla? zagrlim je za dobro jutro.Zapravo sinotsch odgovori uzvratschajutschi mi tschvrstim zagrljajem.Nisam mogla odoljeti. Mislila sam kako bih mogla navratiti pa organiziramo pidžama tulum. Ali na tebe se vische nije moglo ratschunati.Ja sam kriva jer sam doschla jako kasno O ne Žao mije. Trebala si me probuditi. Zaschto nisi?Massachussets Institute of Technology. 47 Niposchto. Kako ti je ruka?boli tako jako kao prije To nije basch istina. Odjavila si se izJeffersona ?Josch sam tamo Iz Lussiyinyina se izraza lica nischta ne može protschitati.na pod spusti dolnji dio trenirke. svutsche ga, a ispod je imala elastitschne tajice za trtschanje. Bojim se da je tvoja netschakinja imala losch utjecaj na mene kaže Anna.Donijela je bocu jako finog schampanjca pa smo dokasno os tale budne. Nisam joj dopustila da vozi natrag u centar grada Osjetim žalac boli ili možda ljubomore, radi SCHampanjca. Zar slavi mo neschto? upitam.Anna odgovori laganim slijeganjem ramena. Zaokupljena je ne tschim. Naslutschujem da je mutsche teschke misli koje mi ne želi otkriti ipitam se nije li sinotsch zaista zvonio telefon. Lucy povutsche patentni zat varatsch svoje jakne otkrivajutschi gornji dio plavo crnog elastitschnog tri koa koji poput boje prianja uz njezino tschvrsto atletsko tijelo.Da. Slavimo kaže Lucy uz tratschak gortschine u glasu. ATF mestavio na prisilni dopust Ne mogu vjerovati da sam je dobro tschula. Prisilni dopust je isto schtoi suspenzija. To je prvi korak prema otkazu. Pogledam prema Annipokuschavajutschi otkriti zna li ona vetsch za to ali tschini se jednako iznenađe nom kao i ja.Poslali su me na more To je izraz za suspendiranje koji rabe uATF u. Dobit tschu pismo tijekom sljedetscheg tjedna otprilike ukojem tsche biti navedeni svi moji prijestupi Lucy glumi nehaj alimene ne može prevariti. Predobro je poznajem. Tijekom posljed njih mjeseci i godina jedino schto sam vidjela da kipi iz nje bila je ljut nJa |sada je tamo rastaljena poput lave ispod mnogih slojeva njezine uzdržanosti. treba •li ti NabroJiti: retschi tsche mi sve razloge zbog kojih bi metrebalo odbaciti, a potom tsche retschi da imam pravo na žalbu. Ako ih ja prije togane odlutschim odjebati ih i dati otkaz. SCHto bih i mogla. Ne trebaju mi. U akciJi, ili u riJetkim slutschaJevima agent koji je sudjelovao u oružanom obratschunuU krititschnom incidentu nije postupio po pravilima agencije, rutinski se odmah uklanja iz službe. Za primJer, takav agent se prebacuje u smislu podrschke na manje stresan posao naRastschischtschavanju paleža umjesto da ostane na opasnom tajnom48 zadatku kakav je Lucy imala u Miamiju. Ako je pojedinac tschesto•profesionalno nesposoban nositi se s problemom može ga se tschak poslati na bolovanje zbog traume koju je proživio. No prisilni dopust je sasvim

jasna stvar. To je jasno i jednostavno kazna. Lucy podigne pogled prema meni sjedetschi na podu ispruženihnogu i podbotschena na ruke iza leđa. To je ona stara fora schto god utschinisch isto ti se pische odvrati. Da sam pucala u njega skupo bih platila. Nisam pucala u njega i opet moram skupo platiti Pucala si u akciji u Miamiju a ubrzo nakon toga si u Richmonduzamalo ubila josch nekoga kaže Anna istinu. To schto je taj netko serij ski ubojica koji je provalio u moju kutschu nije važno. Lucy je posezalaza nasilnim rjeschenjima i prije tog incidenta u Miamiju. Zbog njezineproblematitschne proschlosti u Anninoj kuhinji nastupi teschka atmosferaJa to prva priznajem odgovori Lucy. Svi smo mu htjeli razni jeti glavu. Zar mislisch da Marino nije? Pogleda me u otschi. Zar mislischda policajci i agenti koji su doschli u tvoju kutschu nisu željeli povutschi oki datsch? A mene gledaju kao da sam platscheni ubojica nekakav psihopatkoji uživa ubijati ljude. Bar su na to aludirali Trebasch se odmoriti od posla kaže Anna odsjetschno. Možda jesamo to Ne radi se o tome. Ma daj da je netko od muschkaraca utschinio uMiamiju to schto sam ja utschinila bio bi heroj. Daje netko od detschki zama lo ubio Chandonnea glaveschine u D.C. u pljeskali bi mu zbog samo kontrole a ne bi ga pritisnuli zbog toga schto je zamalo neschto utschinio.Kako možesch nekoga kazniti za neschto schto je zamalo utschinio? Zapravokako uoptsche možesch dokazati daje netko zamalo neschto utschinio?Pa morat tsche to dokazati odgovorim joj kao pravnik kao istra žitelj. Istovremeno se sjetim daje Chandonne zamalo neschto utschiniomeni. Bez obzira na to schto je namjeravao nije to zapravo utschinio njegovi tsche zakonski branitelji na kraju to potegnuti kao glavni adut.Mogu tschiniti schto god žele odgovori Lucy dok u njoj raste bijes. Mogu mi dati otkaz ili me vratiti u službu i natjerati da grijemdupe za stolom u nekoj maloj sobi bez prozora negdje u Južnoj da koti ili na Aljasci. Ili me mogu strpati u neki usrani odjel kao schto jeodjel za audiovizualnu analizu Kay josch nisi popila kavu Anna pokuschava razbiti napetost kojase nagomilala.49Sve je to moj problem. želi li josch netko kavu? Ako ima zainteresiranih nek se jave. Natotschim si schalicu kave, dok se Lucy raste Zala na podu, naginjutschi se nad ispružene noge. Divno je gledati njezineŽenstvene pokrete, tako glatke i gipke. Njezini mischitschi privlatsche pozornost i zato schto joj to nije namjera niti ih istitsche. Kao dijete je bila debela, i spora i godinama je radila na svome tijelu da postanestroi koji tsche tschiniti ono schto od njega traži kao i helikopteri koje vozi.Možda je brazilska krv to schto dodaje tamnu vatru njezinoj ljepoti aliLucv je otscharavajutscha. Pogledi se lijepe za nju gdje god da se pojavidok ona na to reagira jedino slijeganjem ramenima.Ne znam kako možesch itschi van na trtschanje po ovakvom vremenukaže joj Anna.Volim bol Lucy opasche oko struka pojas s torbicom na leđimau kojoj je pischtolj.Moramo josch razgovarati o tome razmisliti schto tschesch utschiniti. Kofein ubrzava usporeni ritam moga srca i bistri mi glavu.Nakon trtschanja idem u dvoranu vježbati kaže nam Lucy. Netscheme biti neko vrijeme. Za nju je tijek Bol, neprestana bol, kaže Anna zamischljeno.Jedino o tschemu ja razmischljam gledajutschi svoju netschakinju jest kakoje neobitschna i koliko nepravde joj je život nanio. Svog bioloschkog ocanikad nije upoznala. Zatim se pojavio Benton i preuzeo ulogu ocakojeg nikad nije imala a onda je izgubila i njega. Majka joj je ego centritschna žena koja je doživljava kao konkurenciju a ne kao voljeno

djete ako je moja sestra Dorothy uoptsche sposobna ikoga voljeti uPraVo, ne vjeruJem, Lucy Je vjerojatno najinteligentnija i najsposobnija osOba kojU PoznaJem. To joj nije donijelo mnogo obožavanja. izlazi iz kutsche i nezaustavljiva je Dok gledam kako gipkim korakom odlazi.poput Olimpijskog trkatscha u trku, naoružana i opasna sjena. U proschlim vremenima, kad Je sa tschetiri i pol godine krenula u prvi razred10 iDobila je jedinicu iz vladanja.10 Program u SADU potschinje s programom za petogodischnjake slitschnom naschem pripremnom50 Kako se može dobiti jedinica iz vladanja upitala sam Doroti,kad me je zvala sva bijesna da se požali kako je užasno teschko biti Lucvna majka. Cijelo vrijeme pritscha stalno prekida druge utschenike i uvijek dižeruku da odgovori na pitanja! izletjelo je Dorothv preko telefona. Znasch li schto je njezina utschiteljica napisala u opisu? Evo! Da ti pro tschitam! Lucy ne surađuje dobro i ne igra se s drugom djecom. Uvijek se pravi važna sveznalica je i stalno rastavlja stvari na primjer: SCHiljila za olovke i brave na vratima Lucy je lezbijka schto je vjerojatno najvetscha nepravda jer se to može prerasti ili preboljeti. Homoseksualnost je nepravedna jer nije zasluživa nepravdu. Zato mi je srce prepuklo kad sam saznala za tu stra nu njezina života. Otschajnitschki želim da ne pati. Također se prisiljavampriznati da sam do sada uspjela ignorirati ono schto je otschito. A to netschebiti velikoduschan gest i oprostiti joj. Lucy je to vjerojatno vetsch jasno. Admi nistracija u D.C. u netsche ni pogledati schto je sve postigla i procjena tscheim biti iskrivljena predrasudama i ljubomorom.To tsche biti lov na vjeschtice kažem nakon schto Lucy izađe iz kutsche.Anna razbija jaja u zdjelu.Oni žele da ode, znasch Anna Ona baci ljuske u sudoper i otvori hladnjak da izvadi tetrapak smlijekom. Baci pogled na datum isteka valjanosti. Ima i ljudi kojimisle da je junakinja kaže ona.Policijske strukture samo toleriraju žene. Ne hvale ih i kažnja vaju one koje pokažu hrabrost. To je mala prljava tajna o kojoj nitkone želi govoriti kažem.Anna žustro tutsche jaja vilicom.To je nascha stara pritscha nastavljam. Ischle smo na medicinu u vrijeme kad smo se trebale ispritschavati schto zauzimamo radna mjestamuschkarcima. U nekim su nas slutschajevima izbjegavali sabotirali. S mnom su na prvoj godini medicine bile josch tri žene. Koliko ih je Bilo na tvom fakultetu?U Betschu je bilo drugatschije U Betschu? Moje misli ispare.Tamo sam studirala, obavijesti me. 51Ponovno osjetim krivnju, jer sam nautschila josch jedan detaljSCHto nisam znala o svojoj prijateljici.Kad sam doschla ovamo prema ženama su se ponaschali totschno tako kako kažesch. Anna prebacuje tutschena jaja u tavu od lijevanog željezaKako kazes, bile smo stisnute u tanku crtu. Sjetscham se kako je bilo kad samDoselila u Virginiju. Kako su me tretirali. Znam sve vjeruj mi To sam ja doživjela tridesetak godina prije tebe Kay. Ne znasch tizapravo sveo tome Jaja se pusche i stvaraju mjehuritsche. Naslanjam se na radni stol piju tschi crnu kavu. Voljela bih da sam bila budna sinotsch kad je doschla Lucy.Mutschi me schto nisam razgovarala s njom o tome schto joj se događanego sam morala saznati na ovaj natschin gotovo usput. Jeste li razgo

varale? pitam Annu. O tome schto nam je upravo ispritschala?Ona okrene jaja nekoliko puta. Kad sad razmischljam o tome mis lim daje doschla sa schampanjcem da to ispritscha tebi. Prilitschno nepriklad no to sa schampanjcem s obzirom na vijesti. Vadi englesko pecivo od mijeschanih žitarica iz tostera. Svi pretpostavljaju kako psihijatri sasvakim vode duboke razgovore a zapravo je obrnuto. Ljudi mi rijet ko govore schto zaista osjetschaju tschak i kad mi platschaju po satu Ona od nese tanjure na stol. Uglavnom mi govore schto misle. U tome i jestproblem. Ljudi prevische misle Ne žele biti prevische otvoreni Sjedamo jedna nasuprot drugoj i japonovno potschnem razmischljati o ATF u. Radit tsche protiv nje na pri kriven natschin kao i FBI. Zapravo FBI ju je najurio iz istog razloga.Bila je njihova zvijezda u usponu kompjuterski tscharobnjak vozila jehelikopter i bila prva žena u Ekipi za spaschavanje talaca Nabrajamglavne stvari iz Lucvna životopisa a Annino lice postaje sve sumnjitscha vije. Obje znamo da nema potrebe za recitiranjem svih tih podataka.Pa, bar ona je Zna oddijetinjstva. Onda su zaigrali na kartu homosek Seksualnih pritscha, Pa ih Je ostavila i otischla u ATF i sad seSve ponavlja, i kako izgleda, tome nema kraJa povijest se stalno ponavlja. ZaschtoSe toliko oPteretschujesch Lucvnim problemima kad su tvojiDaleko, daleko vetschi.Ne, ne opteretschujem se, a pogled mi odluta van kroz prozor. Na hranilici za ptice, gdje Gledam pravu schojku. Kostrijeschi perje dok jede, a sjemenke padaju52na snijeg schto prekriva zemlju probijajutschi ga poput satschme. prsti suntschane svjetlosti probijaju jutarnje oblake. Nervozno okretschemschalicu s kavom po stolu. Dok jedemo osjetscham kako mi u meni polako i duboko tutsche bol. Kakve god probleme imala odbijam razgovarati o njima. Kao da tsche oživjeti ako ih izgovorim naglas kao da vetsch nisu oživjeli. Anna ne inzistira na tome. SCHutimo. TSCHuje se samo zveckanje pribora za jelo o tanjure. Pada sve guschtschi snijeg oblaže grmlje i drvetsche i lebdi poput magle iznad rijeke. Vratscham se u sobu i zatim dugo ležim u vrutschoj kupki naslonivschi gips na rub kade.Imam poteschkotscha s odijevanjem i shvatscham da najvjerojatnije netschu svladati vezivanje vezica na cipelama jednom rukom. Odjednom se zatschuje zvono na ulaznim vratima. Nekoliko trenutaka kasni je Anna kuca na vrata i pita me jesam li odjevena.Mratschne se misli u mojoj glavi potschnu otvarati kao pupoljci crneslutnje nadolaze poput olujnih oblaka. Nisam otschekivala druschtvoTkoje?viknem.Buford Righter kaže ona. 53

POGLAVLJE 4Gradskog državnog tužitelja iza leđa nazivaju raznimimenima: Laki Righter11 zato schto je slab) Bi ne bi Righter raz vodnjen) Borac Righter sve je samo to nije) Buuuu Buford bojise vlastite sjene) . Uvijek smjeran uvijek primjeren Righter se uvi jek drži kao virginijski gospodin. Tako su ga i odgojili u okrugu Ca roline. On dolazi iz zemlje konja odakle njegova obitelj vutsche korijene. Niti gavole niti ga mrze. Niti ga se boje niti ga poschtuju. U Righteru nemažara. Ne mogu se sjetiti da je ikad pokazao osjetschaje bez obzira na tokoliko slutschaj bio okrutan ili dirljiv. SCHto je josch gore prevische mu segade detalji koje ja iznosim u sudnici pa se vische voli usredototschiti natotschke zakona nego na grozote unischtenih ljudskih života koje nasiljeostavlja za sobom.S obzirom na to daje izbjegavao mrtvatschnicu nije dobro potkovanu forenzitschnoj znanosti i medicini koliko bi trebao biti. Zapravo onje jedini iskusni tužitelj kojeg poznajem koji kako se tschini nema nisch

ta protiv toga da bez pitanja prihvati navedeni uzrok smrti. Drugimrijetschima prihvatljivo mu je da u sudnici umjesto sudskog patologakoristi pisana izvjeschtscha. To je travestija. Za mene je to neprofesional no ponaschanje. Ako sudski patolog nije prisutan u sudnici onda u iz vjesnom smislu nije ni truplo. Porotnici tada ne mogu zamisliti niformalno nasilJe koJem je bila izložena prije smrti. Medicinski izrazi izProtokola jednostavno ne mogu prikazati sav užas žrtvine Patnje, Pa je zato obitschno obrana a ne optužba ta koja želi da sePrihvati navedeni uzrok smrtiPreko stola Pruzim mu ruku. Njegov pogled preletiPrijeko gipsa u povoju i ruba koschulje koja mi viri iz hlatscha te se54zaustavi na vezicama cipela koje nisam uspjela zavezati. Kakonikad nije vidio ni u tschemu drugom osim u kostimu i u normalnom okruženju koje odgovara mojem profesionalnom rangu izvio je obrvu u izraz kojiodgovara izricanju samilosti na gospodski natschin i razumijevanje !Poniznost i brigu onih koji su Božjom rukom izabrani da upravljaju nama ostalim nižim bitschima. U otmjenim obiteljima Virginije kao schto je Righter ima u izobilju. Onih povlaschtenih sivih ljudi koji su usavrschili vjeschtinu prikrivanja svog elitizma i arogancije pod maskomgolemog tereta kao daje vraschki teschko biti na njihovu mjestu.Pitanje je kako ste vi? kaže on i ponovno sjedne. Nalazimo seu Anninoj ljupkoj ovalnoj dnevnoj sobi s kupolastim stropom i s pogledom na rijeku.Zaista ne znam kako da odgovorim na to pitanje Buforde. Izaberem stolicu za ljuljanje. Smetem se svaki put kad me to netkopita Anna je tek upalila vatru i nestala a ja imam nelagodan osje tschaj da je razlog njezine odsutnosti vische od puke ljubazne nenametlji vosti.Nije ni tschudo. Uoptsche ne znam kako ste sposobni funkcioniratinakon svega schto ste proživjeli Righter rasteže rijetschi dok govori ti pitschno za ljude iz Virginije. Duboko se ispritschavam schto sam ovakobanuo Kay, ali neschto je iskrsnulo neschto neotschekivano. Lijepa kutschazar ne? Nastavi proutschavati okruženje. Je li ju gradila ili je kutscha vetschbila sagrađena?Ne znam i nije me briga.Pretpostavljam da ste vas dvije prilitschno bliske doda.Nisam sigurna tschavrlja li on to o nebitnim stvarima ili ispipava li informacije. Dobre smo prijateljice odgovorim.Znam da Anna misli sve najbolje o vama kaže on i nastatSCHto samo govori u prilog tome da trenutno niste mogli biti u bolljimrukama po mojem mischljenju. Zamjeram mu schto implicira da sam u itschijim rukama kao da Da sam bolesnik na odjelu. To mu i kažem.Oh razumijem odgovori i nastavi razgledavati uljane slikeKoje vise na blijedoružitschastim zidovima umjetnitschku staklovinu i skul ture i europski namjeschtaj. Znatschi vasch odnos nije profesionalan? to nije nikad ni bio?55 razdražljivo odgovorim. Nikad nisam imala doživljaj da je nasch odnos doslovno bio takav. Da li vam je propisala lijekove? nastavi on bezbojnim glasom. »Ne koliko se sjetscham.Dakle, ne mogu vjerovati da je vetsch Božitsch retsche Righter i svrnePogled s rijeke na meneGlupo izgleda, kako bi rekla Lucy, u bavarski zelenim vunenimhlatschama na koptschanje i nogavicama uguranim u gumene tschizme debelih đonova i na vrhu obrubljene krznom i kariranom vunenom puloveru koji jezakoptschao do brade. Kao da se ne može odlutschiti hotsche li danas plani nariti ili igrati golf u SCHkotskoj.

Dakle veli dopustite da vam kažem zaschto sam ovdje. Marinoje zvao prije par sati. Događaji u vezi sa slutschajem Chandonne razvi jaju se u nepredviđenom smjeru Odmah osjetim ubod izdaje. Marino mi nischta nije rekao. Nije setschak potrudio ni da provjeri kako sam danas ujutro.Ispritschat tschu vam najbolje schto mogu rezime svega Righter pre križi noge i usiljeno položi ruke u krilo a tanki bratschni prsten i prstenstudenata Sveutschilischta u Virginiji bijesnu pod svjetloschtschu svjetiljke.Kay sigurno znate daje vijest o tome schto se dogodilo u vaschoj kutschi io posljeditschnom uhitschenju Chandonnea svuda objavljena. Mislimsvuda. Siguran sam da ste pratili razvoj događaja pa tschete motschi uvid jeti velitschinu ovoga schto tschu vam sada retschi Strah je fascinantan osjetschaj. Beskrajno sam razmischljala o njemu inajbolji primjer toga kako funkcionira, a kojeg sam ja tschesto navodila prikazuje VOZatscha koJeg ste Pretekli i gotovo udarili. Panika se u tre nu pretVara u bijes. vozatsch vam potschne trubiti pokazivati prosteznakove, a poslije nekoliko dana puca u vas. Ja upravo proživljavam Strah od koJeg bih vrischtalaNamjerno nisam pratila vijesti i sigurnoZnam, schto tschete mi retschi odgovorim. Nisam uvijek Navikla, da se naruschava moja privatnost ali to nije isto kao Kim Luong i Diane Bray koje su privukle veliku pozornost,naspram Pokuschaju vascheg ubojstva nastavi on. Pret Postavimo, da Onda niste vidjeli danaschnje novine The Washington post?56 Samo zurim u njega. I kipim.Na naslovnici je fotografija Chandonnea kako ga unose na nosilima u kola hitne pomotschi. Ispod plahte mu vire dlakava ramena kao u nekakvom dugodlakom psu. Naravno lice mu je bilo pod zavojima,ali može se zakljutschiti koliko groteskno izgleda. A naslovi u žutom tisku! Možete zamisliti. Vukodlak u Richmondu Ljepotica i zvier itome slitschno U glasu mu se osjetscha ljigavo gnuschanje kao da je senza cionalizam opscen. Odjednom mi se pred otschima mimo vlastite voljei želje pojavi slika njega kako vodi ljubav sa svojom suprugom. Moglasam ga zamisliti kako schevi u tscharapama. Pretpostavljam da seks smatrasramnim tschinom primitivnim sucem bioloschkih nagona koji odbija prigovore njegove vische prirode. TSCHula sam tratscheve o njemu. Ne želi koris titi pisoar ili schkoljku u muschkom zahodu u tuđoj nazotschnosti. nagonsku potrebu za pranjem ruku. Sve mi to prolazi kroz glavu dokon tako smjerno sjedi i iznosi schto je sve zbog Chandonnea javnost saz nala o meni a ja venem sa svakim sljedetschim detaljem.Znate li jesu li objavili fotografije moje kutsche? moram upitatiSinotsch kad sam izlazila iz kutsche dolazili su fotografi Pa znam da su danas ujutro helikopteri letjeli iznad vasche kutscheTo mi je netko rekao odgovori. Odmah sam posumnjala daje po novno bio u mojoj kutschi i vidio to vlastitim otschima. Snimali su izzraka Zuri u snijeg koji lagano pada. Pretpostavljam da vische lete zbog vremenskih prilika. A tschuvar ne puschta automobile s novi narima i raznim znatiželjnicima. Basch dobro schto ste kod doktoriceZenner. To je trenutno dobro. TSCHudno kako se stvari rjeschavaju Zas tane i ponovno se zagleda u rijeku i jato kanadskih gusaka koje kruže, kao da tschekaju upute s tornja. Normalno, preporutschio bih vamse ne vratschate u svoju kutschu dok ne zavrschi suđenje Dok ne zavrschi suđenje? prekinem ga.Odnosno, kad bi suđenje bilo ovdje. ovim komentarom nasvoje sljedetsche otkritsche a ja automatski zakljutschim da se ono odista treba dogoditi, alis promjenom mjesta suđenja.Želite retschi da tsche se suđenje vjerojatno održati negdje izvan Ricmonda, ubacim ja. A schto ste mislili pod normalno ?Upravo sam to htio objasniti. Marina su zvali iz državnog

ravnateljstva na Manhattanu  57Da li je to nepredviđeni smjer u kojem se događajiRazvijaju? Kakve veze ima New York sa

svimprije nekoliko sati nastavi on. Zapovjednica odjelaza inozemne zlotschine žena po imenu Jaime Berger, tschudno ime. Možda ste tschuli za nju. U biti, neBi me iznenadilo i da se poznajete. Nikad se nismo upoznale odgovorim. Ali tschula sam za nju.

Prije dvije godine petog prosinca u petak, Righter nastavi ustanu u New Yorku pronađeno je tijelo dvadesetosmogodischnje crnkinje, Negdie oko Druge avenije i Sedamdeset sedme ulice u istotschnomdijelu grada. Žena je navodno bila meteorologinja na televiziji. vodila je vremensku prognozu na CNBC ju. Ne znam jeste li tschuli zaslutschaj?Iako to ne želim potschnem povezivati stvari.Kad se rano tog jutra petoga nije pojavila u studiju a nije odgo varala ni na telefon netko je otischao provjeriti schto je s njom. Žrtva sezove Righter. izvutsche tanki blok kožnih korica iz džepa hlatscha i pre lista nekoliko stranica. Dakle, njezino tijelo se nalazi lo u spavatschoj sobi na sagu pokraj kreveta. Odjetscha joj je bila strgnutado struka lice i glava prebijeni tako gadno kao da je stradala uavionskoj nesretschi On me kratko pogleda. To citiram. taj dio savionskom nesretschom. Navodno je Bergerova to tako opisala Mari nu. Koju ste rijetsch vi znali koristiti? Sjetschate se onog slutschaja kad su sePijani tinejdžeri utrkivali u kamionetu i jedan je do struka izaschaoKroz prozor ali je imao nesretschu i naletio na drvo?Da, razumijem. odgovorim tupo, dok polako shvatscham o tschemu mi go vori,a ja se prisjetscham događaja, gdje su se od siline udarca predmeti utisnuli u lubanju, kao schto se može vidjeti U avionskim nesretschama ili u slutschajevima kad ljudi skotsche smosta, jer najprije licem udare o podlogu. On prelista josch nekoliko stranica. Također, ima mnogo tragova ugriza. Na schakama i stopalima ima tako neobitschnih dužih svijetlih dlaka zalijepljenih za krv.Pomislilo se je, da je to od matschke, ili možda Su životinJskog možda podrijetla, ili od neke dugodlake životinje.Meni se tschini tako, ili neschto slitschno tome. Podigne pogled prema meni.58Cijelo smo vrijeme pretpostavljali da je Chandonne prviPut uschao u Sjedinjene Države kad je stigao u Richmond. Nismo Imali valjanog razloga za tu pretpostavku samo sliku o njemu kaovrsti Kvazimoda koji je proveo život skrivajutschi se u podrumu svoje motschne parischke obitelji. Također smo pretpostavili da je stigao u Richmond iz Antwerpena u isto vrijeme kad i mrtvo tijelo njegova brata. Jesmo li i tu bili u krivu? Spomenem mu i tu mogutschnost. U svakom slutschaju znate schto su u Interpolu pretpostavljali,Prokomentira on. Daje plovio na Siriusu pod lažnim imenom prisjetim se. tschovjek po imenu Pascal kojeg su odmah nakon schto je potschetkomprosinca brod pristao u Richmondu odveli u zratschnu luku. Navodno je morao odletjeti natrag u Europu zbog hitnog slutschaja u obitelji novu informaciju koju mi je Jay Talley rekao proschlog tjedna, kad sam bila u Interpolu u Lyonu. Ali nitko ga nije vidio da je stvarnouschao u avion. Zato su pretpostavili daje Pascal zapravo Chandonei da nikamo nije odletio nego je ostao ovdje i potscheo ubijati. Ali akotaj tip bez problema ulazi u Sjedinjene Ameritschke Države i izlazi

iz njih ne možemo znati ni koliko je vetsch dugo ovdje ni kad je doschaoni ischta drugo. Toliko o tim teorijama Pa mislim da tsche se teorije josch uvelike mijenjati prije nego schtoovo zavrschi. Bez uvrede za Interpol ili nekog drugog. Righter prekriži noge na drugu stranu izgledajutschi neobitschno zadovoljan.Jesu li ga pronaschli? Tog Pascala? pitam ga.Ne znaju, ali nagađa se da je Pascal, pod pretpostavkom da postoji, vjerojatno samo josch jedna trula jabuka u kriminalnom kartelu Chandonne. Drugi tip s lažnim imenom možda tschak i suradniktvog tschovjeka u kontejneru nagađa Righter. Brat Thomasa Chandonnea pretpostavljam za kojeg sigurno znamo da je ukljutschen u obiteljski posao Valjda je Bergerova tschula vijesti o Chandonneovu uhitschenju, Te ubojstvima koja je on potschinio i onda nas nazvala kažem.Tako je, prepoznala je natschin rada ubojice. Kaže da Suschan Pless josch proganja. Bergerovoj se užasno žuri da dozna. Navodno su naschli sjemenu tekutschinu i napravili profil.To je bilo prije dvije godine.  59Izdvojili su sjemenu tekutschinu iz slutschaja Suschan Pless. Donekle sam iznenađena jer laboratoriji kojisu uvijek zatrpani s podacima, dok se ne uhvati sumnjivac s tschijom bi se DNAmoglo usporediti To osobito vrijedi u slutschaju kad ne postojidokaz podataka s profilima DNA s kojima bi se profil izDao usporediti i možda poklopiti. Te GodineNewyork-schka banka podataka josch nije postojala. Znatschi li to da suVetsch bili izdvojili osumnjitschenog? upitam. Mislim da su sumnjali na nekog tipa ali DNA se nije poklopilaOdgovori Righter. Znam samo da su napravili profil a mi sad schalje mo Chandonneovu DNA gore u New York u ured njihova sudskogpatologa. Zapravo dok sad razgovaramo uzorak je vetsch na putu. Jerschto nam zapravo treba moramo znati odgovara li ChandonneovaDNA tom profilu, prije nego schto se ovdje u Richmondu protiv njegapodigne optužnica. Moramo odmah srezati tu mogutschnost. Dobra jevijest schto smo za to dobili josch par dana zahvaljujutschi zdravstvenomstanju u kojem se Chandonne nalazi zbog kemijskih opeklina otschiju. Izgovara sve to kao da ja s tim nemam nikakve veze. Neschto kao zlat nih sat vremena o tschemu vi stalno govorite. Ono kratko vrijeme kojeimasch da spasisch nekoga tko je stradao u teschkoj nesretschi ili neschto slitschno.To je nasch zlatni sat. Usporedit tschemo DNA i vidjeti je li upravo Chan donne ta osoba koja je prije dvije godine ubila onu ženu u NewYorku Ide mi na živce Righterova navika da ponavlja ono schto sam jarekla kao da se može izvutschi prepritschavanjem vetsch retschenog i ostatitschuven u stvarima koJe su zapravo važne. A tragovi ugriza? Upitala sam. Chandonne ima jako neobitschno zubalo. Kay, kaže on, nisam basch ulazio u takve detalje schto ako DNA Pokaže da Je t ON UTSCHINIO?oHtio bih to znati prije nego schto se ovdje digne optužnica.Hm, da znam, a Zaschto? Ovo Je retoritschko pitanje. Mislim, Da ga namjeravate premjestiti, jer neželite da ga se ovdje izvede pred sud. Namjeravam, da ga tamo Pustim u NevYork i da mu omogutschim najprije suđenje tamo.60Budforde za Boga miloga zaschto biste to utschinili? Nastav Vila sam, sve vische uvjerena da je upravo to odluka koju je donio. Tako daMože oprati ruke od njega? Prebaciti ga brodom na otok Rfker i takoSe ga rijeschiti I uskratiti pravdu richmondskim slutschajevima. kreni Buforde ako ga na Manhattanu osude za umorstvo prvog stupnja onda se netschete truditi da mu sudite i ovdje zar ne?

Uputi mi ozbiljan pogled. Znate svi su vas ovdje uvijek dubokoposchtovali zaprepasti me tim rijetschima.Poschtovali? U meni se oglasi alarm. Kao da me netko proliohladnom vodom. Mislite, nekad jesu ali sad vische ne?Samo vam kažem da razumijem kako se osjetschate. Zaslužuje Da ga se najteže kazni zbog onog schto je utschinio vama i onim drugim jadnim ženama Onda pretpostavljam, da tsche se gad jednostavno izvutschi nekažnjeno za ono schto mi je pokuschao utschiniti razjareno ga prekinem. Ispod svega je bol. Bol jer sam odbatschena. Bol jer sam ostavljena. Pretpos tavljam da tsche protschi nekažnjeno i za ono schto je utschinio drugim jadnimženama kako vi kažete. Nisam li u pravu?U New Yorku imaju smrtnu kaznu odgovori on.Ah za Boga miloga uzviknem s gnuschanjem. Buschim ga prodornim vrelim pogledom kao papir i suho lischtsche na kojima sam kao dijete radila pokuse s povetschalom. Jesu li je ikad izrekli? da je odgovor na to pitanje nikad. Na Manhattanu josch nitko nije bio osuđen na smrtonosnu iglu.A nema jamstva ni da tsche je izretschi u Virginiji, kaže Righter. Optuženi nije ameritschki građanin. Ima bizarnu bolest, ili deformitet ili schto to vetsch jest. Nismo sigurni govori li uoptsche engleski.Kad je uschao u moju kutschu sigurno je govorio engleski Mogao bi se izvutschi i na neuratschunljivost Pretpostavljam da to ovisi o vjeschtini tužitelja Buforde Righter zažmiri i tschvrsto stisne tscheljust, Tako temeljito do brade i s tankim naotschalama izgleda poput holivudske ratschunovođe koji je upravo nanjuschio neugodan miris.Jeste li razgovarali s Bergerovom? upitam ga. Sigurno Ovo Vama samom nije moglo pasti na pamet. Vas dvoje steSigurno postigli nekakav dogovor. 61Dogovarali smo se. Pritisak je velik. Kay, dosad ste to sigurno vetsch uotschili.Francuz, Možete li zamisliti kako bi reagirali.Stvar je u tome, da njihova državljanina pokuschamo u Virginijiosuditi i podvrtschi smrtnoj kazni. Znate, schto ja mislim o smrtnoj kazni Buford. Ja sam protivnik nje, Ali k vragu, on mora snositi odgovornost za svoja dijela. Righter na to ne kaže nischta i ponovno se zagleda kroz prozor.Znatschi vi i Bergerova ste se dogovorili da Manhattan može dobitiChandonnea ako DNA bude ista rezimiram.Razmislite o tome. To je najvische tschemu se možemo nadati s obzi rom na promjenu mjesta suđenja da se tako izrazim Righter meponovno pogleda u otschi. A i sami jako dobro znate da se uz sav ovajpublicitet, i schto sve ne, suđenje nikako ne bi moglo održati ovdje uRichmondu. Vjerojatno bi nas sve poslali u neku seosku sudnicu ti sutschu kilometara daleko odavde. Na kraju biste li voljeli tjednimaproživljavati sve to ili tschak mjesecima?To je totschno Ustanem i podbodem cjepanice žaratschem. Vrelinavatre dodirne mi lice i eksplozija iskri lizne uz dimnjak poput jatapreplaschenih tschvoraka. Ne daj Bože neugodnosti Udarim po vatrizaratschem u zdravoj ruci kao da je pokuschavam ubiti. Ponovno sjed nem zarumenjena i odjednom na rubu suza. Znam sve o posttrau matskom stresnom poremetschaju i slažem se da bolujem od toga.Tjeskobna sam i trzam se na najmanji schum. Nedavno sam pronaschlamjesnu stanicu s klasitschnom glazbom. Prepoznajem simptome. Rihter me promatra u tischini s umornim izrazom na licu.Ipak, ponascham se kao da nikad nisam radila na tim strahotama, i da nikad nisam Educirala te žrtve.

Buforde, ako bude sudjenje u New Yorku kakva tsche moja uloga biti? O svemu tome tsche odlutschiti gospođa Berger odgovorimi.62Ja sam na primjer prema scenariju kojiSe može naslutiti iz Righterovih rijetschi slutschaj za koji nitko netsche snositi odgovornost. Pretpostavljam, da se Chandonneu u New Yorku nikad netsche suditi za to schto Je namjeravao utschiniti meni u Richmondu. A schto je najgore netsche dobiti packu po ruci za ubojstva koja je također potschinio ovdje. Upravo bi tada, cijeli ovaj grad bacili vukovima, kažem mu. sOn shvatscha dvostruko znatschenje mojih rijetschi u istom trenutku ja mu to Vidim u otschima. Richmond se vetsch naschao u tscheljustima jednog vuka Chandonnea koji je uz svoje žrtve ubijene u Francuskoj,ostavljao poruke s potpisom «Le Loup Garou» vukodlak. To jenjegov modus operandi. Sad tsche se pravda za žrtve u ovom gradu natschiu rukama stranaca. Totschnije netsche je ni biti. Svaschta se može dogoditiSvaschta tsche se i dogoditi.SCHto ako Francuska zatraži njegovo izrutschenje? postavim pitanjeRighteru. SCHto ako New York to dopusti?Možemo nabrajati schto ako dok na vrbi ne rodi grožđe kaže on.Zurim u njega s otvorenim prezirom.Nemojte ovo shvatschati osobno Kay Righter mi ponovno uputionaj pobožni tužni pogled. Nemojte ovo pretvarati u svoj osobnirat. Mi samo želimo da gad bude izvan funkcije. Nije važno tko toutschini.Ustanem sa stolice. Pa važno je. Vraschki je važno kažem mu.Buforde vi ste kukavica Okrenem se i izađem iz sobe.Nekoliko minuta kasnije zatschujem iza zatvorenih vrata svoje sobekako Anna ispratscha Rightera. Otschito se josch malo zadržao da porazgovara s njom. Pitam se schto li joj je rekao o meni. Sjednem na rub kreveta potpuno izgubljena. Mislim da se nikad prije nisam osjetschala tako osamljeno tako preplascheno. Osjetim olakschanje kad tschujemAnnu kako dolazi niz hodnik. Lagano pokuca na moja vrata.Uđi kažem joj drhtavim glasom.Ona zastane na dovratku gledajutschi me. Osjetscham se poput ojađenogDjeteta, nemotschno, beznadno, glupo. Uvrijedila sam Rightera. Nije bitno schto je to schto sam mu rekla istina. Nazvala sam ga kukavicom 63Ti si • trenutno duschevno nestabilna odgovori mi. Zabrinuta sam, Ali nemoj se uzrujavati, jer on je klasitschni Beskitschmenjak, kako kažemo mi I tada se Blago nasmijeschi.schto da razgovaramo ovdje kad nam je ljepsche pokraj vatre,kaže ona.Namjerava razgovarati sa mnom. OK, složim se kako ti kažesch 64

POGLAVLJE 5Nikad nisam bila Annin pacijent. Kad smo vetsch kod tognikad nisam ischla ni na kakvu psihoterapiju schto ne znatschi da mi nijetrebala. Sigurno jest. Nema tschovjeka kojem dobar savjet ne bi koristio.Ali ja sam jednostavno prevische povutschena i teschko poklanjamsvoje povjerenje za schto imam dobre razloge. Apsolutna diskrecija jeneschto schto ne postoji. Ja sam lijetschnica. Poznajem druge lijetschnike. Lijetschnici razgovaraju međusobno i sa svojim prijateljima i obiteljimaOdaju tajne za koje su dali Hipokratovu zakletvu da ih nikad netscheizgovoriti pred drugom živom duschom. Anna gasi svjetlo. Kasno jejutro oblatschno i mratschno poput sumraka ali ružitschasto olitscheni zidoviobasjani svjetlom vatre tschine sobu izuzetno udobnom. Odjednom sesmetem. Anna je postavila pozornicu na kojoj se mogu otkriti. Iza

berem stolac za ljuljanje a ona privutsche otoman i sjedne na rub na suprot meni gledajutschi me poput velike ptice schto se nadvila nad svojegnijezdo.Ako nastavisch schutjeti ovo netschesch nikad preboljeti. Njezina je neposrednost okrutna.Pokuscham progutati bol schto mi se stvara u grlu.Doživjela si traumu, Anna nastavi. Nisi napravljena od tscheliKa,Kay. Ni ti ne možesch toliko pretrpjeti i onda jednostavno nastaviti životom kao da se nischta nije dogodilo. Zvala sam te nebrojeno puta nakon schto je Benton ubijen no nikad nisi imala vremena za sebe.Zaschto? Zato schto nisi htjela razgovarati Ovaj put ne mogu sakriti osjetschaje. Suze mi poteku niz lice padajutschi u krilo poput krvi.Kad se moji pacijenti ne suotschavaju sa svojim problemima, Ja im kažem da tsche brzo dotschi dan kad tsche morati srediti ratschune. primakne se bliže rubu otomana i nagne se naprijed naglascheno iztitschutschi svoju osobnost.65Danas ti sređujesch svojeSad tschesch razgovarati sa mnom Kay Scarpetta Spuschtam zamutscheni pogled u krilo. Sportske hlatsche zamrljane su miU s suzama, a vlažne mrlje su savrscheno okrugle. ne mogu pobjetschi od toga kažem otschajnitschki tihim glasom.Pobjetschi od tschega? Anna se sa zanimanjem zakvatschi za to.Od toga schto radim. Sve me podsjetscha na neschto vezano uz posao.Ali ne govorim o tome Želim da sad govorisch o tome kaže mi Anna.To je glupo Ona pritscheka kao strpljivi ribitsch koji zna da grickam mamac.Zatim progutam udicu. Neugodno mi je zbog primjera koje joj na vodim. TSCHak su smijeschni. Kažem joj da ne pijem sok od rajtschice ili Kr vavu Mery s ledom jer kad se led potschne topiti pitsche nalikuje na krvkoja se zgruschava i odvaja od seruma. Prestala sam jesti jetrica josch zavrijeme studija. Ne mogu ni zamisliti da bi neki unutarnji organ do schao u kontakt s mojim nepcem. Prisjetscham se jednog jutra na otokuHilton Head kad smo Benton i ja schetali plažom. Kako se val povla tschio iza njega je ostao pojas namreschkanog sivog pijeska koji je izrazi to podsjetschao na želutschanu sluznicu. Misli mi se vrte i idu kamo samežele i prvi put nakon mnogo godina potschnem pripovijedati o putu uFrancusku.To je bila jedna od rijetkih prilika kad smo Benton i jazaista uspjeli pobjetschi od posla. Proputovali smo Grands Vins de urgogne schetali vinogradima koji su rađali visoko cijenjene Sjnce Drouhin i Dugat i kuschali vrhunska crna vina Chambertin,rachet MusiSny i Vosne Romanee ravno iz batschve. Sjetscham sekako me dirnulo na neopisiv natschin. razgovaram o sjetschanjima za koje sam mislila, da su zauvijek nestala. Sjetscham se svjetla ranog proljetscha i tschokota loze, schto se izmJenJuje na obroncima i poljima kvrgavih podrezanihgrana najbolie vrste. Pružam svoJe ruke na isti natschin nudetschi nam ono,jedan pravi korak U svoj esenciJi, kojeg Tako rijetko dodirnemo njihovokus, jer imamo strpljenja da prepoznamo sklad u nihovu okusu, koji na jeziku osJetimo simfoniju okusa vrhunskih vina. Anna tiho tscheka da se vratim. Moji slutschajevi su ono za schto me ljudi pitaju, nastavim. U mojem životu pos 66 toji josch toliko toga a oni me pitaju samo za užase koje vidim na poslu,aKao da sam nekakav jeftini triler koji možesch otvoriti i zatvoriti Kad hotschesch, k vragu Osjetschasch se osamljeno Anna nježno primijeti. I ne bez Odsustva ljudskog dostojanstva možda tschak u istoj mjeri kao i mrtvi pacijenti Ne odgovorim joj nego nastavim sa svojim analogijama.

Oni neznaju, kako smo Benton i ja nekoliko tjedana putovali vlakom po francuskoj iNa kraju zavrschili u Bordeauxu i kako su krovovi bili sve crveniji schto Smo ischli dalje na jug. Prva naznaka proljetscha nestvarno bi bljesnula u Kroschnjama na drvetschu a krivudave rjetschice i vetsche rijeke stremile ka moru,basch kao schto i sve krvne žile tijela potschinju i zavrschavaju u srcu. Stalnopronalazim simetriju u prirodi. Potoci i pritoci gledani iz zrakaizgledaju poput krvožilnog sustava, a stijene me podsjetschaju na stare raschtr kane kosti, nabrajam, a planine tschiji se reljef razvija tijekom tisutschagodina podsjetschaju me na razvoj mozga koji je u potschetku glatkihpovrschina i s vremenom postaje izbrazdan i pun vijuga. Podložnimistim zakonima fizike. ne izgleda kao da radi to schto radi. Kad ga pogledasch uzbudljiv je koli ko i gljiva Anna kima glavom. Pita me jesam li ikad izrazila ovakve mislipred Bentonom. Kažem da nisam. Želi znati zaschto nisam htjela podijeliti tako bezopasne opservacije s njim, mojim ljubavnikom. Kažem joj da moram o tome malo razmisliti. Nisam sigurna schto daodgovorim.Nemoj potakne me. Nemoj razmischljati. Osjeti Zamislim se.Ne Kay. Osjetschaj. Osjetschaj kaže i lagano položi ruku na srce Moram misliti. U životu sam postigla to schto jesam zato schto Sam mislila. branim se, naglo se vrativschi iz nepoznatih prostoraGdje sam upravo bila. Vratila sam se u njezinu dnevnu sobu i razumijelasve schto mi se dogodilo.Stigla si dotle zahvaljujutschi tome schto si znala kaže ona. Razmischljanjem prerađujemo ono schto primjetschujemo, a ono schto mislimo, tschesto maskira istinu. Zaschto nisi željela da on upozna tvoju poetitschniju stranu?67 Zapravo, ne priznajemtu svioju stranu. Beskorisna je. Kamo bi meDovelo, da uspoređujem mozak s gljivom, na primjer odgovorim Joj i kamo bi me to danas odvelo. Ponovno kimne glavom. Na sudu stalno koristischRealna uvjeravanja i zato jesi tako vrstan svjedok. Predotschavasch stvari tako daJu svi mogu razumijeti. Zaschto nisi rekla Bentonu o asocija Cijama. Prestanem se ljuljati i namjestim slomljenu ruku u gipsu u kriloI okrenem glavu od Anne i pogledam prema rijeci izbjegavajutschi od Govor i osijetschajutschi se odjednom kao Buford Righter. Na desetke ka nadskih gusaka okupilo se oko jedne stare ameritschke platane. Sjedena granama i izgledaju kao tamne dugovrate tikve. One puschu, udaraju krilima i kljucajuhranu Ne želim protschi kroz to ogledalo kažem joj. Ne radi se otome da nisam htjela retschi Bentonu. Ne želim to retschi nikome. Uoptschene želim to govoriti. A time schto ne ponavljam slike i asocijacije kojemi se nametschu ja ih ne, dakle, ja ih ne… Anna ponovno kimne glavom. Time schto ne priznajesch daih imasch ne ukljutschujesch svoju maschtu u posao ona dovrschi moju misao.Moram razmischljati na klinitschki objektivni natschin. Bar bi ti to tre bala razumjeti Pažljivo me gleda prije nego schto odgovori. O tome se radi? Ilimožda izbjegavasch nepodnoschljivu patnju koju bi sigurno osjetschala dapustisch maschti da se umijescha u tvoje slutschajeve? Ona se nagne bližemeni oslonivschi se laktovima na koljena gestikulirajutschi. Sto bi sedogodilo da na primjer zastane dramatitschno uz znanstvene i me dicinske tschinjenice možesch uporabiti i svoju maschtu da detaljno rekon struirasch posliednje minute života Diane Bray? Kad bi mogla sebi topredotschiti poput niza slitschica u filmu i promatrati i gledati kako ju jebacio na pod, kako krvari, kako je grize i tutsche? Kako umire?

To bi bio neizreciv užas jedva odgovorim.to bi bilo motschno oružje, da porota može vidjeti takav film kaže Anna.Trenutno pod mojom kožom vri krv poput tisutscha ribica.Trebasch gledati na stvari kroz to ogledalo, kako si ga nazvala, nastavi ona.Neschto se u meni krschilo. Ona podigne ruke u zrak. Ah. Možda ne bi bila primorana gledati niz slitschica Bentonova ubojstva. 68 Zatvorim otschi. Opirem joj se. Ne. Bože molim te ne daj davidim. Bentonov lik bljesne u mraku pischtolj uperen u njega. Vidim,napinjanje otponca i tschujem schkljocaj tschelika kad mu stavljaju lisice. Rugaju mu se: Gospodine FBI evcu vi ste tako pametni pa odgonetni SCHto tschemo sljedetsche utschiniti, Gospodine Profileru? Možesch li protschitati nasche profile. Možesch li predvidjeti nasche poteze ? Ha ? Ne odgovara im. Ne traži milost Od njih, dok ga silom uvode u malu prodavaonicu u tschetvrti na zadnjem rubu Sveutschilischta u Pennsvlvaniji koja se zatvara u pet poslije podne. Benton tsche umrijeti. Mutsche ga i mrcvare i on se koncentrira na taj natschin, da zaobiđe bol i poniženje koje zna da tsche mu nanijeti ako budu imali vremena. Tama i paljenje schibice. Njegovo lice leluja u svjetlu plamitschka koji drhti pri svakom daschku zraka a ono dvoje psihijatrijskihgadova mota se po skladischtu male prljave pakistanske prodavaonice koju su zapalili kad je on vetsch bio mrtav.Naglo otvorim otschi. Anna mi neschto govori. Hladni graschci znojagmižu mi niz pazuha poput kukaca. Oprosti. Sto si rekla?Vrlo vrlo bolno Njezino lice topi se od suosjetschanja.

Nemoguto ni zamisliti Bentonov lik uscheta u moje misli. Odjeven je u svoje omiljenesportske hlatsche i tenisice Sauconv tenisice. Sauconice su bile jedinamarka koju je htio nositi. Znala sam ga nazvati picajzla jer je biotako beskompromisan kad mu se neschto stvarno sviđalo. Ima na sebii gornji dio stare trenirke koju mu je dala Lucy. Bila je tamnoplava,a jarkonarantschastim slovima je neschto pisalo.tijekom godina je jako izblijedjela,omekschala. Odrezao je rukave jer su mu bili prekratki. Uvijek mi se sviđalo kako izgleda u toj staroj iznoschenoj trenirci sa svojom srebrnastosijedom kosom oschtrim profilom i tajnama skrivenim u prodornimtamnim otschima. Uhvatio se lagano za naslone za ruke na naslonjatschu. Ima prste pijanista duge i vitke i žive kad govori i nježne kad me dodiruje schto se s vremenom događa sve rjeđe ovo Anni govorim u sadaschnjem vremenu o muschkarcu mog života, •koji je mrtav vetsch vische od godinu dana.SCHto mislisch schto je skrivao od tebe kakve tajne? Kakve si zagonetke vidjela u njegovim otschima?Oh, Bože! Uglavnom vezane uz posao Dah mi drhti odStraha. Mnogo je toga zadržavao za Neschto schto je vidio u određenim slutschajevima stvari koje su Bile tako grozne da nikog drugog nije želio tome izlagati 69tiho odgovorim. Ne moram vidjeti njihov užas.a da ih rekonstruirasch?•• to Ne to nije ista stvar. Mnogi su ubojice s kojima jestupio u kontakt, voljeli fotografirati ono schto su tschinili svojim žrtvama. Benton je puno puta morao posluschati audiokasete, a ponekad i gledati videokasete. Uvijek bih znala, kad se to događalo.Tada je mnogo govorio tijekom vetschere i tih bi notschi pio vische nego obitschno I znatschi, nischta ne bi rekao Nikad prekinem je preplavljena osjetschajima. Nikad. To jebilo njegovo sveto podrutschje u koje nitko nije smio zakoratschiti. Pre davala sam istragu smrtnog slutschaja na schkoli u Saint Louisu. To jebilo na potschetku moje karijere prije nego schto sam se doselila ovamo.Josch sam bila zamjenica schefa u Miamiju. Držala sam predavanje o

utapanju i odlutschila da kad sam vetsch tamo i sama posluscham predavanjatijekom tog jednotjednog tetschaja. Jedno je poslijepodne forenzitschni psi hijatar predavao o seksualnim zlotschinima. Pokazivao je dijapozitive ži vih žrtava. Žena je bila vezana za stolicu a napadatsch joj je tschvrsto svezaouže preko dojki i zabio joj igle u bradavice. Josch uvijek vidim njezineotschi dvije tamne jame ispunjene paklom. Vrischtala je i usta su joj bila schi rom otvorena. Vidjela sam i videosnimke nastavljam monotonimglasom jedne žene koja je bila oteta vezana i mutschena s pischtoljemuperenim u glavu. Neprestano je platschnim glasom zvala majku molila jei Plakala. Mislim da je bila u podrumu. snimka je bila dosta tamna Tada se zatschuo Zvuk pucnja iz pischtolja. I onda tischina Anne ne kaže nischta. Vatra pucne i iskra poskotschi.Da li si bila jedina žena u prostoriji sa schezdesetak policajaca?Da.Jesu li sve žrtve bile žene, a ti si bila jedina žena tamo? neki od tih muschkaraca su zurili i blenuli u dijapozi osJetim lagani bijes. Nekima su seksualna sakatschenja bila u njihovim Profilima na koje bi pristali. Vidjela sam im to na licima i osjetila to u njihovom ponaschanju.Neki kolege iz jedinice Opisivali bi kako je nekisilovao žene straga i davio ih istovremeno.70Kad bi vidio na diapozitivu, Otschi izbuljene i jezik isplažen, Doživio bi orgazam u trenutku Muschkarci s kojima je Benton radio malo su prevische uživali u tome o tschemu su pritschali. Možesch li zamisliti kako je to? Annin pogled je bio oschtar poput tschavla. Kad vidisch mrtvo tijelo na videosnimci, brutalno mutschene osobe, koja pati, koja je užasnuta. Tadashvatisch da ljudi oko tebe potajno uživaju u tome? Da im je to seks. Je li to Bentonu bilo seksi? upita Anna?Ne. On je svakog tjedna svjedotschio takvim događajima. Moždatschak i svakog dana. Seksi nikad. On ih je sigurno tschuo kako vrischte, kako Potschnu buncati. Morao ih je tschuti kako platschu i mole. A ti jadnici, to nisu znali. A i da jesu ne bi mogli drugatschije Nisu znali? SCHto ti jadni ljudi nisu znali?Da seksualne sadiste plakanje samo josch vische uzbuđuje. Uzbuđu je ih kad ih mole. Uzbuđuje ih strah odgovorim.SCHto mislisch je li Benton plakao ili molio svoje ubojice kad su gaoteli i odveli u tu mratschnu zgradu? Anna je blizu svog cilja.Vidjela sam izvjeschtaj s njegove obdukcije Kliznem pod zaschtituklinitschkog razmischljanja. U njemu nema nitschega po tschemu bih moglaznati schto se totschno događalo prije njegove smrti. Jako je izgorio u po žaru. Toliko je izgorio da se nije moglo vidjeti je li na primjer joschimao krvni tlak kad su ga rezali Imao je i prostrijelnu ranu na glavi zar ne? pita Anna.Da SCHto mislisch schto je bilo prvo?Zurim nijemo u nju. Nisam rekonstruirala događaje koji su dovelido njegove smrti. Nisam se mogla natjerati na to.Zamisli to Kay kaže mi Anna. Ti znasch zar ne? Obradila siprevische smrtnih slutschajeva da ne bi znala schto se dogodilo U mojoj je glavi mratschno jednako mratschno kao schto je bilo u toj prodavaonici u Philadelphiji.On je neschto utschinio zar ne? Anna ne popuschta i naginje se prema meni sad vetsch na samom rubu otomana. On je pobijedio, zar ne=? Pobijedio? Protschistim grlo. Pobijedio! uskliknem. Oderalimu kožu s lica i spalili ga a ti kažesch da je pobijedio? TSCHeka da povežem stvari. Kad joj ne kažem vische nischta ustane .Priđe vatri. lagano mi dotaknuvschi rame u prolazu. Ubaci josch jedno drvo. 71Kay, da te pitam. Zaschto bi pucali u njega?

To je bio njihov natschin, a ne samo ubiti, nego iOderati kožu s lica žrtve. bio je to dio

modusa operandi, nastavim. Deranje kože svojim žrtvama, Mislim na zlog para Newton Joyce i New Grethen _ psihopatski par, koji su u stanju oderati žrtvi lice i spremiti ga u hladnjak.Jerry Clyde, nastavjja Anna Krao je ononatschemu je drugima zavidio, kao suvenir, to je njegovo lice bilo tako ružno, tako užasno iz rovano ožiljcima od akni.Da, pretpostavljam, da je tako. Ako uoptsche možemo stvarati bilokakvu teoriju o tome zaschto ljudi tschine to schto tschine Jovceuje bilo važno da pažljivo obavi eksciziju tako da ne oschtetilice. Zato i nije pucao u svoje žrtve sigurno ne u glavu. Nije želio ris kirati da unischti lice kosu. Uostalom ispaliti metak je prejednostav no Anna slegne ramenima. Brzo je. Možda tschak milosrdno.Mnogo je bolje biti ustrijeljen nego zaklan. Zaschto su onda NewtonJoyce i Carrie Grethen pucali u Bentona?Anna stoji iznad mene. Podignem pogled prema njoj. Rekao imje neschto naposljetku polako odgovorim. Sigurno morao je neschto retschi. Anna ponovno sjedne. Da da Ohrabruje me maschutschi ru kama kao da ubrzava promet preko raskrschtscha. SCHto to? Reci mi.Odgovorim da ne znam schto je Benton rekao Newtonu Jovceu iCarne Grethen ali rekao je ili utschinio neschto zbog tschega je jedno odNjih izgubio kontrolu nad igrom. To je bio impuls nevoljna reakcija.On je Bentonu naciljao PischtolJem u glavu i povukao okidatsch. Bum! I Benton nije osjetio nischta poslije toga nitschega nijeBio svijestan, schto SU mu radili posliJe. vische nije bilo važno. Bioje Bez svijesti. Nije osjetio nož. Jako dobro, kaže Anna. Poznavala si i prije barem Carrie Grethen. imala si iskustava s njom. mislisch li da je Benton nekome neschto rekao, a kome, schto mislisch? Tko gaje ustrijelio?Nemogu znati, ni pretpostaviti o tome nischta. Možesch 72Pogledam je.Tko je izgubio kontrolu? Tjera me da mislim o netschemu schto sam mislila u sebi, da nikad netschu motschi. Onda Izvutschem ovaj odgovor negdje iz primozga iz podsvijesti. Carie Grethen i Benton su se poznavali iz ranijih dana tj. Ona je doschla u Quantico u jedinicu za tehnitschka istraživanja Gdje je također upoznala Lucy. To je bilo prije desetak godina.Da Benton je poznavao Carrie. Poznavao ju je vjerojatno najbolje schto se može poznavati, jednog reptila kao schto je ona uoptsche. SCHto joj je rekao? Anna me netremice gledala.Vjerojatno neschto o Lucy kažem. Neschto o Lucy schto bije uvrijedilo. Uvrijedio je Carrie vjerujem da ju je zadirkivao za Lucy. svijest i jezik su mi u izravnoj vezi pa gotovo uoptsche ne moram misliti.U Quanticu su Carrie i Lucy bile ljubavnice Anna doda joschjedan dio slike. Obje su radile u jedinici za tehnitschka istraživanja naizradi kompjutera s umjetnom inteligencijom Lucy je bila pripravnica mlada djevojka dijete. I Carrie ju je za vela. Radile su zajedno na kompjuterskom sustavu. Ja samLucypronaschla to pripravnitschko mjesto dodam gorko. Ja sam ga naschlaJa njezina utjecajna motschna teta Situacija se nije basch razvijala u smjeru kojim si željela, zar ne? Natukne Anna.Carrie ju je iskorischtavala Je li Lucy postala lezbijka zbog nje?Ne, neznam to, ali ne bih ischla tako daleko, kažem. Ne možesch od nekoga

Tako lako praviti homoseksualca. Je li Benton mrtav zbog nje? Možesch li itschi tako daleko?Ne znam Anna • Bila je eksplozivna imala je vezu s Lucy. Da. Benton joj je rekao neschto o Lucy i Carrie je izgubila samokontrolu i ustrijelila ga. To su nascha razmischljanja, rezimira Anna. Nije umro onako kako su planirali. Anna zvutschi slavodobitnitschki.  73Ja schutim gledajutschi van u sivo jutro koje je prijetilo olujom. Vjetar dolazi u silovitim naletima i baca mrtve grane Uokolo, a stražnje dvorischte podsjetscha me na ljutitoDjelovanje iz pritsche TSCHarobnjak iz Oza. Dovoljno smo razgovarale ovajput, Kayy.Odlutschim otitschi u kuhinju. Lucy se vratila oko podneva. naschla me kako otvaram limenku s sviježim ratschitschima. Ostali sastojci za umak vetsch krtschkaju na schtednjaku.Trebasch pomotsch? pita ugledavschi luk paprike i gljive na dasci zanje TSCHini mi se da se teschko snalazisch samo s jednom rukom Dovuci barsku stolicu kažem joj. Da te impresioniram timekako se mogu brinuti za sebe Pretjerujem s pokazivanjem hrabros ti otvarajutschi limenku do kraja bez itschije pomotschi. Ona se nasmijeschiprimakne barsku stolicu s druge strane radnog stola i sjedne. Josch je uodjetschi za trtschanje. Izraz njezinih otschiju ispunjenih tajnovitom svjet loschtschu. podsjetscha me na rijeku proscharanu ranojutarnjim suncem. Uhvatim luk s dva prsta lijeve ruke u gipsu i potschnem ga rezati na krischke.Sjetschasch se one nasche igre? položim krischke luka na dasku i potschnemih sitno rezati. Kad ti je bilo deset godina? Ili je to bilo previschedavno? Ja to nikad netschu zaboraviti. Iz tona moga glasa trebalo seosjetiti koliko je bila nemogutsche derischte. Kladim se da i ne sanjasch ko liko sam te puta i sama htjela poslati na prisilni dopust da sam imalaizbora Usudim se spomenuti bolnu istinu. Možda sam to smjelazbog onog potpuno otvorenog razgovora s Annom nakon kojeg seosjetscham i obeshrabreno i radosno u isto vrijeme.Zar sam bila tako zlotschesta VeselJe zaplesche u Lucvnim otschima. Da, i tada joj kazem kakav je užasan mali gnjavator bila kao dijete bi doschla k meni u posjet.Gurnem schaku punu narezanog luka u umak i promijescham ga. Da li se sijetschasch te igre? uPitam Je. Ja bih doschla kutschi, a obitschnoPo izrazu tvoJega lica znala bih da neschto smischljasch.Tada bi sijela U Veliki crveni naslonjatsch u dnevnoj sobi sjetschaschLi se kamina u moJoJ staroj kutschi u Windsor Farmsu. Sijela bi Do Tebe i rekla ti da ie to serum istine. I ti bi ga popila 74Kao kad sam ti formatirala kompjuter dok te nije bilo. Lucy se nasmije na sav glas. Bilo ti je samo deset godina i vetsch si mi formatirala kompjutor.Zamalo nisam dobila srtschani udar prisjetscham se. Hej ali prije toga sam napravila kopiju svih tvojih fileova sRatschunala. Htijela sam te malo prestraschiti Lucy stvarno uživa u ovome Pa da, zamalo te nisam poslala natrag kutschi, Preplavljena slatke tuge brischem vrschke prstiju lijeve ruke kuhinjskom krpom pazetschi da mi gips ne upije miris luka. Ne sjetscham se zapravo zaschto je Lucy tada doschla k meni. To je bio njezin prvi posjet Richmondu IKad sam tek dobila radno mjesto i bila sam pod straschnim pritiskom nisam bila tip koji bi mogao odgajati dijete. Bila je nekakva krizakod Dorothy. Možda je bila pobjegla i ponovno se udala, ili sam ja možda opet naivno nasjela. Lucy me je obožavala a ja nisam bila navik la da me netko obožava. Kad bih joj doschla u posjet u Miami slijedilabi me po cijeloj kutschi kud god da sam ischla. Stalno mi se motala okonogu kao nogometna lopta.

Ma nisi me namjeravala poslati kutschi izaziva me Lucy ali prim jetschujem joj sumnju u otschima. Njezin strah od odbijanja ima stvarnupodlogu s obzirom na iskustva u životu.Samo zato schto se nisam osjetschala sposobnom da se brinem o tebi.odgovorim naslanjajutschi se na sudoper. Ne zato schto te nisam ludovoljela ma kakva mala zlotschka bila Ona se ponovno nasmije. Alinisam te htjela poslati kutschi. Nikako. To bi nas obje unischtilo. Nisammogla Odmahnem glavom. Hvala Bogu na toj naschoj igrici. Tojebio gotovo jedini natschin da saznam schto se događa u tvojoj glavi ikakvu si nepodopschtinu napravila dok sam ja bila negdje drugdje naposlu ili gdje vetsch. Onda? Moram li ti natotschiti tschaschu soka ili vina, ili tschesch i bez toga retschi schto se zbiva s tobom? Nisam se jutscher rodila Lucy. Nisi odsjela u hotelu samo tako iz fore. Neschto spremasch Nisam prva žena koju su najurili s posla potschne ona.Ali bi lako mogla biti najbolja žena koju su najurili odgovori.Sjetschasch se Teun McGovern?Netschu je zaboraviti dok sam živa McGovern bila je Lussiyina nadređena u Philadelphiji. Bila je divna prema meni kad je Benton ubijen. Samo mi ne reci, da joj se neschto dogodilo. molim te, kažem zabrinuto.75prije jedno schest mjeseci odgovori Lucy. TSCHini seda su je htjeli premjestiti i postaviti za tamoschnjegzapovjednika za najgori zadatak na kugli zemaljskoj. Nitko ne želi itschi u jedinice specijalni agent. iako bi malo žena u vladinim organizacijama doguralo do položaja glavnog voditelja postrojbe. Lucy mi nastavi pritschati kako je McGover, odgovorila otkazom i otvorila vlastitu agenciju.To je nova agencija privatnog istražitelja. Lucy je govorila postaiutschi svakom sekundom sve uzbuđenija. Prilitschno fora ime, zar ne?Sjedischte je u New Yorku. Teun okuplja požarne istražiteljeStrutschnjake za demontiranje bombi policajce pravnike ljude svakakvihProfila, da joj pomognu. Za manje od schest mjeseci vetsch je dobila prvemuschterije. Postali su neka vrsta tajnog druschtva. Svi govorkaju otome. Kad si u problemima do grla i vische nemasch kamo zovi Posljed nju postaju Promijescham umak od rajtschice koji krtschka na vatri i kuscham ga. Otschi to si ostala u vezi s Teun nakon schto si napustila Philadelphiju Dodam nekoliko žlitschica maslinovog ulja. K vragu. Pretpostavljamda tsche ovo biti u redu iako netsche poslužiti kao preljev za salatu. Po dignem botschicu i namrschtim se. Ovo je ulje iz maslina s koschticama. Toje isto kao da su cijedili sok iz narantschi zajedno s korom. Dobili su schtosu i zaslužili Neschto mi govori da Anna nije ljubiteljica talijanske kuhinjekomentira suho Lucy.E pa morat tsche se naviknuti. Popis za prodavaonicu Pokažemglavom prema bloku i olovci pokraj telefona. Prvo ekstra djevitschansko maslinovo ulJe talijanskog proizvođatscha od maslina preschanihKoschtica. Mission Olives Supremo je ukusno ulje ako ga nađesch.Nema ni trunke gortschine Teun i ja smo ostale u vezi obavijesti me.na neki natschin ja sam vetsch ukljutschena u to schto radi. Vidim u kojemsmijeru ide razgovor.Natschi TSCHeSCH ga U diJelu gdJe se Prodaje smrznuta hrana.On je pakiran u malim staklenkama. Ah, razlijenit i odebljati tschu se, Ako budem jela samo mljeveno meso, koJe sam prethodno popržila, Ali u ovom trenutku basch ne mogu sama gnjetschiti76tscheschnjak. Dodam meso u umak. Kako si ukljutschena?

Odlazim do hladnjaka i otvaram ladice tražetschi svježe zatschinsko bilje. Kod AnneToga, naravno nema.Lucy uzdahne. Bože teta Kay. Nisam sigurna da želisch to tschuti. Moja netschakinja i ja smo donedavno rijetko razgovarale i povrschno. Malo smo se viđale tijekom proteklih godina. Preselila se u Miami. osim toga, nakon Bentonove smrti, obje smo se pozatvarale usvaka u svoj bunker. Pokuschavam iz Lussiyinih otschiju protschitati o tschemu razmischlja i schto sve radi i odmah mi potschnu padati na pamet razne ideje. Sumnjiv je njezin odnos s McGovernovom kao schto je bio i proschle godine kadsmo svi bili pozvani na obradu mjesta katastrofalnog požara u yar.rentonu u Virginiji. Radilo se zapravo o ubojstvu koje se pokuschaloprikriti požarom. Poslije se otkrilo da je to bilo prvo u nizu ubojsta va koja je smislila Carrie Grethen.Svježi origano bosiljak i perschin diktiram joj schto sve treba kupiti.I tanku krischku parmezana. Lucy samo mi reci istinu Krenem tra žiti zatschine. McGovernova je mojih godina neudana ili barem nijebila udana kad sam je ja posljednji put vidjela. Zatvorim ormaritschiokrenem se netschakinji. Jeste li ti i Teun u vezi?Nismo bile na taj natschin Bile?Zapravo, schto se ti javljasch, kaže Lucy bez imalo srdžbe. AtiiJay?On ne radi za mene odgovorim. A ja sigurno ne radim zanjega. Osim toga ne želim razgovarati o njemu. Razgovarajmo otebi Mrzim kad me shvatschasch olako teta Kay ona tiho kaže.Ne shvatscham te olako ispritscham se. Samo me brine kad suradnicikoji zajedno rade postanu prevische bliski. Ja vjerujem u granice Ti si radila s Bentonom Ona istakne josch jednu iznimku u pravilima koja sam sama postavila.Otresem žlicu udarajutschi njome po rubu lonca. Mnogo togschto ti govorim da ne tschinisch u životu sam i sama utschinila. A to ti govorim zato da ne ponavljasch moje greschke Jesi li kad radila honorarno uz posao? Lucy protegne noge izaokruži ramenima. 77e Honorarno? Nisam koliko se mogu sjetiti za serum istine. Moj je zlotschin da honorarno pokuschavam raditi.Imam dionice, a ja sam joj najvetschi jamac odnosno vetschinska vlasnica Posljednje postaje. Eto. To je cijela istina. Sve tschu ti ispritschati Vratimo se prema stolu i izvutschemo stolice. To je potschelo slutschajno potschne Lucy. Prije nekoliko godinaUkljutschila sam pretraživatsch Interneta za vlastite potrebe. Stalno sam TSCHitala o tome kako su se ljudi obogatili na tehnologiji Internet Natschina, pa sam naposlietku rekla kVragU, te sam prodala Pretraživatsch za tritschetvrt milijuna dolara Nisam schokirana. Jedino schto je ogranitschavalo Lucvne mogutschnostizarađivanja bilo je zanimanje koje je izabrala.Zatim sam kad smo zaplijenili gomilu kompjutera tijekom raci je dobila drugu ideju nastavlja ona. Dok sam pomagala pri traže nju izbrisanih e mail poruka potschela sam razmischljati o tome kolikosu svi ranjivi u elektronitschkom komuniciranju jer podaci koje smoizbrisali mogu uskrsnuti i proganjati nas poput duhova. Pa sam pro naschla natschin kako zauvijek ukloniti e mail. Kako ga izrezati na sitnekomaditsche figurativno retscheno. Danas postoji bezbroj softverskih pa keta koji sadrže slitschnu opciju. Zaradila sam vraschki puno novca za hvaljujutschi toj sjajnoj ideji Moje sljedetsche pitanje nije nimalo diplomatsko. Zna li ATF da jeizumjela tehnologiju koja bi mogla sprijetschiti policiju u obnavljanjue mail poruka koje zlikovci brischu sa svojih ratschunala? Lucy odgovara:

prije ili poslije bi se netko sigurno toga sjetio i da privatnost gra đana koji poschtuju zakon također treba biti zaschtitschena. ATF ne zna nidjelitsche poduzetnitschke aktivnosti ni daje investirala u izume i dio inTterneta Do ovog su trenutka samo njezin financijski savjet f McGovern, ima li uvid u tschinjenicu da je Lucy multimilijunaschica? da Si je narutschila vlastiti helikopter.Ako je u ovom trenutku Teun uspJela pokrenuti vlastiti posao u Newyorku,To je astronomski skupo zakljutschim. to Je razlog odnosno jedini dobar razlogschto tschu prikazati kao arkument, Ako uđem u sukob s njima onda tscheSaznati schto namjeravam raditi u slobodno vrijeme.Od generala, pa do inspektora svi bi potscheli tscheprkati Po tome kako bi se dokopali josch tschavala koje bi mogli zabiti u moju repu 78 I da pronađu dokumentaciju dok me razapinju na svoj usrani birokratski križ. Lucy, ako se ne budesch borila protiv nepravde onda tschu i ja •patiti zbog toga. A ti ljudi možda netsche imati milijune dolara helikopter i tvrtku u New Yorku na raspolaganju kad budumorali zapotscheti novi život.To je upravo to odgovara ona. Borbanepravde. Ja tschu se boriti na svoj natschin Lucy tvoj honorarni posao ne ulazi u popis stvari koje bi Atmogao upotrijebiti protiv tebe progovara pravnica iz mene.Kao zarađivanje novca sa strane govori u prilog tome da mi može vjerovati zar ne? Lucy glumi drugu stranu.Je li te ATF optužio da nisi iskrena? Jesu li rekli da si neposchtena?Pa ne. To sigurno netsche nigdje napisati. Ali istina je teta KayjDa sam prekrschila pravila. Dok radim za ATF FBI ili neku drugu saveznuagenciju za otschuvanje zakona ne bih trebala zarađivati novac na drugi natschin. Ne slažem se s tom zabranom. Nije pravedna. Policajciimaju priliku honorarno zaraditi novac dok mi nemamo. Moždanisam znala da su moji dani u FBI u odbrojeni Ona ustane od stola.Pa sam se pobrinula za svoju budutschnost. Možda mi je jednostavnobilo zlo od svega. Ne želim provesti ostatak života slijedetschi tuđe za povijedi Ako želisch napustiti ATF onda neka to bude tvoj izbor a ne nji hov To jest moj izbor kaže ona s tratschkom ljutnje u glasu. Sada bih morala otitschi u trgovinu Otpratim je do vrata držetschi je ispod ruke. Hvala kažem joj,Jako mije važno da si mi to rekla Nautschit tschu te voziti helikopter Ona odijeva kaput.Može kažem. Danas sam vetsch bila u mnogim nepoznatim prostorima. Ako ih posjetim josch to netsche biti velika razlika.79

POGLAVLJE 6iz ViRGINIJE ODLAZE U NEW YORK ZBOG UMJETNOSTI Aiz NewYorka dolaze u Virginiju zbog smetscha. ružan vic na ratschun sta tistika virginije koji se pritscha vetsch godinama. Gradonatschelnik Giu Vani ie zamalo potscheo drugi Građanski rat kad se tijekom svog du gotrajnog medijskog obratschuna s Jimom Gilmoreom u to vrijemeguvernerom Virginije potscheo prepucavati oko prava Manhattana dadoprema tone i tone sjevernjatschkog smetscha na nascha južnjatschka odlaga lischta. Mogu zamisliti kakva tsche biti reakcija kad se protschuje da sad mo ramo itschi u New York i zbog pravde.Jaime Berger vodi odjel za seksualne zlotschine za državno odvjet nischtvo u Manhattanu otkad sam ja glavna sudska patologinja Virgi nije. Iako se nikad nismo susrele tschesto nas spominju zajedno. Kažu

da sam ja najpoznatiji ženski forenzitschni patolog u Americi a onanajpoznatiji ženski tužitelj. Jedino kako sam mogla reagirati na takvetvrdnje bilo je da ne želim biti slavna i da ne vjerujem ljudima koji tojesu te da se ženski imidž ne bi trebao koristiti kao atribut ispred naschih zani manja. Kad se govori o uspjeschnim muschkarcima ne kaže se da je netkomuschki lijetschnik, muschki predsjednik, ili muschki generalni direktor.Prilikom ovih događaja, provela sam nekoliko dana, a sate i sate na Anninu ratschunalutražetschi Podatke o Bergerovoj na Internetu. Na primjer: nisam znala da je dobila stipendiju kad je krenula u izbor za glavnog državnog tužiteljana izborima nije proschla dobro, te joj je, kako se navodi užutoj schtampi,laknulo kad Je umjesto nje bila izabrana Janet Reno.Navodno, morala je prestati raditi na slutschajevima. Navodno je izprivatnih odvjetnitschkih krugova dobila ponudu za mjesto suca kao i neke zamamne ponude pri arvardi tvrtki. Njezini joj se kolege toliko dive da su namjestu gdje je studirala osnovali fond stipendija za studente80 prava koji nosi njezino ime. TSCHudno, ali o njezinu privatnomživotu ne pische gotovo nischta osim da igra tenis i to izuzetno dobro. Ujutro tri puta na tjedan odlazi u njujorschki sportski klub gdje Uzima trenera i uz to trtschi tschetiri do pet kilometara na dan. Talijanski joj je omiljeni restoran. Donekle me tjeschi tschinjenica da voli talijanskukuhinju. Danas je srijeda. Uskoro tsche vetscher. Lucy i ja obavljamo božitschnu kupovinu. Razgledavam prodavaonice i kupujem koliko mogu. No, Misli su mi zatrovane brigama. ruka mi je pod plastitschnim ovojem. Ruka me svrbi i otschajnitschki žudim za cigaretom. Lucy je tu negdje u Blizini i kupuje stvari s vlastita popisa dok ja tražim nekakvomjesto na koje bih se mogla skloniti s puta zahuktaloj masi. ljudi je sad najvische, jer sad tri dana prije Božitscha su krenuli pažljivo i promischljenobirati posebne poklone za svoje najmilije. Glasovi i stalno komeschanjestapaju se u jednolitschno brujanje ometajutschi misli i normalan razgovora zvuci blagdanske glazbe vrijeđaju mi vetsch ionako napete živce. Zasta nem pred izlogom prodavaonice kožne galanterije okrenuta leđimaljudima koji prolaze u neskladu poput neuvježbanih prstiju preko kla vijature klavira i žure i zastaju i guraju se bez imalo veselja. Prinosimmobitel do uha da provjerim imam li poruka na telefonskoj sekretari ci. To mi je nova ovisnost kojoj danas popuschtam vetsch deseti put. Na tajnatschin održavam tanku tajnu vezu s proschlim životom. Prisluschkivanjevlastitih poruka jedini mi je preostali put do kutsche.Imam tschetiri poziva. Zvala je moja tajnica Rose da me pita kako sedržim majka mi je ostavila dugu žalopojku o životu služba za koris nike AT&T a imala je pitanje u vezi s nekakvim ratschunom a fflP)zamjenik Jack Fielding mora razgovarati sa mnom. Odmah gazovem.Jedva vas tschujem zatschujem mu promukao glas u jednom uhudok drugo pokrivam rukom. U pozadini platsche jedno od njegovedjece.Na nezgodnom sam mjestu ne mogu basch razgovaratiNi ja. Moja bivscha je ovdje. Neka cijeli ovaj svijet sad sja.SCHto se zbiva? pitam ga.Upravo me je nazvala neka tužiteljica iz New Yorka. 81Prisilim se da zvutschim smireno, jer me Ova vijest uznemirila. kako se zove? Jaime Berger, odgovori.Pred nekoliko sati me nazvala kod kutsche. Željela je znati je liKod obdukcija Kim Luong i Diane Bray asistirao on, a glavni forenzitschni patolog nema telefonskog broja u imeniku., zar ne da ti nemasch broja u imeniku?

Sigurno joj ga je Righter dao obavijesti me.No, ja se raspirujem od bijesa, a moja se rana žari od noža izdaje. Righter joj jeDao Jjackov broj a ne moj? Zaschto joj nije rekao da mene nazove?upitam.Drugo se dijete pridruži uznemirenom zboru u nje govu domu. Ne znam. Rekao sam joj da nisam službeno asistirao.Da ste vi obavili obdukcije. Ja nisam naveden na protokolima kaosvjedok. Rekao sam joj da treba zapravo s vama razgovarati I schto je odgovorila? upitam.Potschela me je ispitivati. Otschito ima kopije izvjeschtaja s obdukcija Opet Righter. Kopije uvodnog izvjeschtaja sudskog patologa s is trage te protokoli s obdukcije schalju se u ured državnog tužitelja. Os jetim vrtoglavicu. Kako se tschini sad su me vetsch dva tužitelja prezirnozaobischla. Strah i nevjerica nadolaze poput vojske ljutitih mrava i ud ruženim snagama gaze preko mojeg unutarnjeg svijeta zabijajutschi mižalce u duschu. Događaju se straschne i okrutne stvari. Ovo je gore odsvega schto sam ikad zamischljala u trenucima najdubljeg nemira. Jackovglas dopire iz daljine kroz schum i pucketanje veze schto zvutschi poputkaosa u mojoj glavi. Uspijem shvatiti da je Bergerova vrlo hladnokr vno postavljala pitanja daje zvutschala kao da zove s telefona u automobilu.zatim je govorila o specijalnim tužiteljima. Mislio sam, da seoni angažiraju samo kad se radi o predsjedniku ili o događajima kaojednom U aCOU. Slitschno, kaze on Veza Preko mobitela se pokvari. Ja tschujem kako vitsche, vjerojatno svojoj bivschoj ženi, Možesch ih odvesti u drugu sobu? Telefoniram! Isuse!Nije lako imati djecu, izleti mu.zanima me. Kakav specijalni tužitelj? odmah Valjda su je doveli da bude tužitelj u ovom slutschaju, jerRighter PostaJe nervOzan i ne želi to, odgovori on. 82TSCHini se da su imali nekakav slutschaj u New Yorku zato je ukljutschena. Odnosno bar su mi tako rekli. Mislite za slutschajeve kao schto su ovi naschiPrije dvije godine Prvi put tschujem. OK. Nije nischta rekla oSamo se raspitivala o naschim slutschajevima, kaže mi Jack. Koliko ih ima za sada? upitam. Želim znati koliko nas tscheka sutra ujutro.Pet. Ukljutschujutschi tschudaka s kojim tschemo se namutschiti. Neki rahft bijelac ili možda tschak latinskoameritschkog porijekla kojeg su pronaschli u motelskoj sobi. TSCHini se daje netko zapalio sobu. Nema osobnih isprava. Ima iglu u veni pa ne znamo je li umro od prevelike dozedroge ili dima Nemojmo o tome preko mobitela presijetschem ga ogledavajutschise oko sebe. Razgovarat tschemo o tome ujutro. Ja tschu ga obraditi Nakon duge stanke on iznenađeno upita: JeSte li sigurni? Sigurna sam Jack Nisam bila na poslu cijeli tjedan. Vidimo se Moram se natschi s Lucy ispred prodavaonice Waldenbooks 11sedam i trideset pa se ponovno umijescham u uskomeschano krdo ljudiTek schto sam se smjestila na dogovorenom mjestu opazim poznatoschiroko kiselo lice muschkarca koji stiže pokretnim stepenicama. Mari no žvatsche mekano pecivo i liže prste zuretschi u mladu djevojku na ste penici ispred njega. Njezine uske traperice i pulover otkrivaju svetajne njezinih oblina brežuljaka i dolina. TSCHak iz ove daljine vidimkako Marino proutschava mapu njezina tijela i zamischlja kakvo bi putovanjeto bilo.Promatram ga dok se vozi u gužvi na tschelitschnim stepenicama puno je zaokupljen pecivom i žvatsche otvorenih usta. I slini. Izblijeđene schiroke traperice opasao je ispod otetschene mjeschine. Goleme muskulature,nalikujutschi na rukavice za bejzbol koje strsche iz rukava crvene autom

obilistitschke vjetrovke. TSCHelavu je glavu pokrio sportskom kapom a također je stavio smijeschne suntschane naotschale metalnih okvira. Mesnatoobraslo lice prožeto nezadovoljstvom djeluje objescheno i crveno od kronitschnog bantschenja. Zaprepaschtena sam. Vidim koliko je jadan u svom vlastitomTijelu

, koje ga sad izdaje i sveti mu se jer ga je toliko izmutschiopodsjetscha na tschovjeka koji uoptsche ne vodi brigu o svom autu.83Puschta ga da hrđa i da se raspada a zatim ga silovito mrzi,Pa rukama Tutsche po haubi i udara nogom po gumama.Vidim ga . Recimo, nisam ga srela jedno kratko vrijeme nakon schto sam se dose Lila kod Anne.Od potschetka, od nascheg prvog slutschaja bio je osora kao pojava.nBila sam sigurna da je to schto sam prihvatilaSlužbu sudskog patologa u Virginiji najvetscha pogreschka.Na prijaschnjem radnom mjestu sam uživala zasluženo poschtovanje policije iMoje znanstvene zajednice. Novinari su se razmjerno dobroPonijeli prema meni i sviđao mi se položaj omanje zvijezde. ¸Ovo ovdje mi je povrijedilo samopouzdanje i sigurnost. Moj spol nije bio problem,dok nisam susrela Petera Rocca Marina bivscheg njujorschkog policajca. rođenog u talijanskoj težatschkoj obitelji u New Jersevju koji je sadrastavlien od svoje dragane iz djetinjstva i ima sina o kojem nikad negovori.On je poput onog izdajnitschkog svjetla u kabinama za presvlatschenje.Bila sam relativno zadovoljna sobom sve dok nisam ugledala svojodraz u njegovim otschima. Trenutno sam dovoljno poljuljana da prih vatscham kako su sve mane koje on vidi u meni vjerojatno istinite. Ma rino me primijeti dok stojim pred izlogom s vretschicama na podu okonogu i guram mobitel natrag u torbicu. Mahnem mu. Ne žuri senego onako golem polako manevrira između ljudi zaokupljenihsvojim mislima koji trenutno ne razmischljaju o ubojstvima i suđenjima. Sta ti radisch tu? upita me kao da se bespravno nalazim na tuđemposjedu.Kupujem ti božitschni poklon odgovorim mu. On ponovno zagrizePecivo, tschini se da je jedino to kupio. A ti? upitam ga.Doscho sam sjest u krilo Djedu Božitschnjaku i tako se uslikat Nemoj to propustiti zbog mene Rekla mi Je di bi te naJvJerojatnije mog o pro Natsch. Mislio sam, da ti treba pomotsch nosit te vretschice.trenutno nemasch dovoljno ruku. Kako tschesch obducirat? Tada Pokaže na moj gips.TSCHujem daleku tutnjavu informacija koje oglaschuju reklame.Uzdahnem. Polako ali sigurno popuschtam, a moj život može postati samo gori. schto je? pitam ga. Sto se sad dogodilo?84Objavit tsche u sutraschnjim novinama doktorice uzme moje vretschice. Maloprije me je nazvao Righter. Dna se poklapa. Izgleda daje prije dvije godine vukodlak smlavio onu televizijsku prognozerku u New Yorku. Gad je navodno izjavio da sposobnim izatschi iz MCV-a i ne buni se protiv izrutschenja NewYorku. schuti kao zaliven sav sretan schto tsche zbrisat iz Virginije.Iz slutschajnosti kutschkin sin je odlutschio napustiti grad istog dana, Kad se održava misa zaduschnica za Bravovu. Kakva misa zaduschnica? Misli mi naviru odasvud i sudarajuse. U crkvi Svete Brigite UNisam znala ni daje Bravova bila katolkinja. Slutschajno se desilo daje ischla u istu crkvu kao i ja. Osjetim stravu kako mi mili uz kralježnicu.TSCHini se daje njezina misija bila da provali u moj svijet bez obzira kojito bio i da me izbaci iz njega. To schto je pokuschala utschiniti isto tschak i

mojoj vlastitoj skromnoj crkvi podsjeti me koliko je bila krajnje nemilosrdna i arogantna.Tako tsche Chandonnea prebacit iz Richmonda na dan kad bismose mi zauvijek trebali oprostit od zadnje žene koju je ubio nastav lja Marino pažljivo promatrajutschi svakog kupca koji prolazi pokrajnas. Nemoj mislit da su se ta dva događaja slutschajno poklopila. No novine tsche masovno pratit svaki njegov potez. Zasjenit tsche Brayovui skrenut tsche svu pažnju s nje na sebe. Medije daleko vische zanima schtaon radi nego ko tsche se sve pojavit da oda poschtovanje jednoj od nje govih žrtava. Ako joj i ko dođe odat poschtovanje. Znam da ja netschu.ne nakon svih sranja koja mi je priredila u životu. I da sad tsche dotschBergerova vetsch je na putu ovamo. Izgleda da ju Božitsch basch ne zanima,ako je sudit po njezinom prezimenu doda on.Primijetimo Lucy u istom trenutku kad i banda glasnih nemirnihmladitscha odjevenih u izlizane traperice koje im spadaju s mrsavihkukova i sfunky frizurama po posljednjoj modi. Reagiraju nanetschakinju s malim zakaschnjenjem požudno se okretschutschi za njom.Lucy je odjevena u crne tajice izlizane vojnitschke tschizme i staru skau tsku jaknu koju je spasila iz neke prodavaonice stare odjetsche. njezinim obožavateljima uputi pogled koji bi mogao ubiti damože prodrijeti u tschovjekovo srce kroz kožu i probiti vitalneorgane. Detschki hodaju uz poskakivanje i ljuljanje vukutschi noge u prevelikim tenisicama. Podsjetschaju me na schtenad koja josch nijetoliko odrasla koliko i njihove schape.85Možesch spremiti moj mali poklon kaže mu.Ti si mu to kupila, pitam je napola u nevjerici. frkne nosom i Lucy se nasmije. Prevische je vesela za nekog tko dobiva otkaZ, pa bila milijunaschica ili ne. Vani na parkiralischtu Pusche jako hladanvjetar. Farovi blijeschte u mraku i kamo god da Gledam vidim automobile i ljude u žurbi. Srebrni božitschni vjentschitschiSvijetlucaju na ulitschnim svjetiljkama a vozatschi kruže poput morskihPasa, tražetschi mjesto za parkiranje blizu ulaza kao da je prohodatiNeschto najteže schto im se može dogoditi. a pjeschatschenje ne bi bilo duže od nekoliko stotina metara najgore schto im se može dogoditi.Mrzim ovo doba godine. Da smo bar židovske vjere komentiraLucy ironitschno kao da je tschula Marinovu nedavnu aluziju na Bergero vu i narod kojem pripada.Je li Bergerova bila državna tužiteljica dok si radio u NewYorku? upitam ga dok stavlja moje poklone u Lussiyinyin prastari zeleni automobil.Tek je potschela On zatvori prtljažnik. Nikad je nisam sreo SCHto si tschuo o njoj? upitam.Da izgleda kao grom i ima vel ke cice Marino ti si na tako zavidnom stupnju razvoja kaže Lucy.Klimne glavom za Pozdrav. Ne pitaj ako ne želisch tschut Tren kasnije vidim, njegovo veliko tijelo kako se utapa u zbrku farovaNebo Je Prekliveno blijedim oblacima. Lucy izvozi auto S parkiralischnog mjesta unatraschke i polako se ukljutschuje u promet.medaljon Na njezinu privjesku za kljutscheve njische se srebrnivolan i naziv s ugraviranim logom Whirly Girlsa13. To je naizgled slobodnameđunarodna udruga žena pilota helikoptera. 86Lucy koja inatsche ne pristupa nikakvim druschtvimaje tschlanica te udruge. Zahvalna sam schto je usprkos svemu proschlo sve naopako, bar njezin božitschni poklon sigurno tscheka spremljen. Prije mjesec dana narutschila sam u Schvvartzchildu da mi izrade zlatnu ogrlicu Whirly Girs Sad je pravi trenutak da joj je poklonim pogotovo kad znam SCHto su njezini daljnji životni planovi. SCHto tschesch totschno raditi s helikopterom? Stvarno ga kupujesch? pitam je djelomitschno zato schto želim skrenuti temu razgovora s New Yorka i Bergerove. Josch sam

bijesna od onog schto mi je Jack rekao preko telefona i tamna sjenka prekrije duschu. Mutschi me neschto drugo ali nisam totschno sigurna schto.Kupujem Bellu tschetiri nula sedam Lucy uroni u beskrajno Mnoschtvo crvenih stražnjih svjetala plovetschi sporo niz cestu Parham. planiram raditi s helikopterom? Voziti ga eto schto. I koristiti gaza posao A schto je sljedetsche u vezi s tim novim poslom?Pa s obzirom na to da Teun živi u New Yorku tamo tsche mi bitinovo sjedischte Reci mi neschto vische o Teun potaknem je. Ima li obitelj? Gdjetsche provesti Božitsch?Dok vozi Lucy gleda ravno ispred sebe. Uvijek je ozbiljna kad jeza volanom. Moram se vratiti malo u proschlost teta Kay i ispritschati tikako se sve dogodilo. Teun me nazvala kad je tschula za onu pucnjavuu Miamiju. Ja sam sljedetschi tjedan otischla u New York i bilo mi je pri litschno gadno I te kako se dobro toga sjetscham. Lucy je nestala i ja sam se panitsch no bojala za nju. Pronaschla sam je putem telefona u kafitschu Kubyfruit na Hudsonu u Greenwich Villageu u njezinu omiljenumjestu za izlaske. Bila je uzrujana. Pila je. Mislila sam da je povrijeđena zato schto ima problema s Jo. No, sada se pritscha razvija pred mojim otschima. Lucy je imala financijski sporazum s Teun Mvern od proschlog ljeta ali odluku da izmijeni cijeli svoj život donijela je •tek nakon tog incidenta u New Yorku proschlog tjedna. može li koga nazvati objasni Lucy. Nisam basch bila raspoloženada se vratscham udhotel 13 U slobodnom prijevodu Cure letatschice.87Jedna je policajka vlasnica kafitscha.da. tako je Tada sam se prilitschno nacugala pa sam rekla da sve priznajem. Sljedetsche tschega se sjetscham je Teun.Natotschila me kavom i zatim smo ostale razgovarati cijel notsch.u Razgovarali smo o mojim privatnim problemima s Jo s ATF-om. Basch sam te notschi bila sretna Lucy baci pogled prema meni. MislimSa svime. Nisam josch bila spremna za promjenu. Te sam notschi donijela odluku Zapravo donijela sam je i prije nego sto se ovo drugodogodilo s jo. Lucy nije ischla na vetscher u kafitsch nego je svratila kod nje i govori o tome kako joj je McGovernova, optschenito bila oslonac. Osjetscham kako iz Lucy zratschi duboka sretscha.Psiholozi kažu da te drugi ljudi i poslovi ne mogu utschiniti sretnim dato možesch samo ti. To nije u potpunosti istina. TSCHini se da McGover nova stvarno tschini Lucy sretnom.A ti si tada vetsch neko vrijeme bila ukljutschena u Posljednju posta ju? potitschem je da nastavi govoriti. Od proschlog ljeta? Je li ti tada taideja prvi put pala na pamet?Sve je potschelo iz zafrkancije josch u vrijeme dok smo Teun i ja bileu Philadelphiji. Izluđivali su nas svi oni lobotomizirani birokratinesposobni ljudi koji samo smetaju. Nismo vische mogle gledati kakonevine žrtve nestaju u žrvnju tog sustava pa smo izmislile tu organi zaciju koju sam ja nazvala Posljednjom postajom. Kamo idesch kadse nemasch kamo vratiti i otitschi? rekle bismo Nasilu se smijeschi. Predosjetschamprednost njezine optimistitschne vijesti, koja tsche uskoro dobiti nijansu dvojbe znala sam da se Sprema retschi neschto schto ne želim tschuti. Jasno ti je da toda se moram preseliti u New York kaže. I to uskoro Slutschaj SCHardone je predan u New York, a sad se i Lucy seli u Newyork.Pojatscham grijanje i tschvrschtsche se umotam u kaput.Teun mi je naschla stan na Upper East Sideu. Oko petBlokova od Paikana na križanju SCHezdeset sedme i Lexing

Tona, Kaze ona.To Je blizu mjesta gdje je ubijena Suschan Zaschto taj dio grada? Je li Teu Nin stan u bir daJ88 Nekoliko blokova dalje tek par ulaza od policijske Devetnaeste postaje. Teun navodno poznaje gomilu njujorskih policajaca koji rade u tom dijelu grada A Teun nije nikad tschula za Suschan Pless za to ubojstvo? Neobitschno schto sad ima ured samo nekoliko ulica dalje od, Mislim, Mi idu u negativnom smjeru. Ne mogu si pomotschi.Zna za ubojstvo jer smo razgovarale o tebi i o tome SCHtoTi se događa, odgovori Lucy. Ali prije toga nikad nije tschula za taj zlotschin.nisam ni ja. Vjerojatno zato schto se svi u naschem dijelu grada bave s silovateljem s East Sidea. Zapravo i mi smo se nedavno ukljutschiliu rjeschavanje tog problema. U tom se kvartu vetsch pet godina dosad događaju silovanja. Radi se o istom tipu. Voli plavusche između trideset i tschetrdeset godina. Obitschno ih napadne kad nakon par pitscha izađu iz kaftscha ii krenu kutschi. Imamo profil njegove DNA ali mu ne znamo identitetTo je prvi takav slutschaj u New Yorku Kao da svi putovi vode doJaime Berger.

Slutschaj Silovatelja s East Sidea sigurno je na vrhu listeprioriteta u njezinu uredu. Obojit tschu kosu u plavo i kasno tschu se vra tschati kutschi iz kafitscha kaže Lucy suho. Vjerujem da bi bila u stanju toutschiniti.Želim joj retschi da je izabrala uzbudljiv natschin života i da sam dubo ko dirnuta time ali rijetschi nikako da navru. Lucy je živjela u mnogimgradovima koji nisu blizu Richmonda ali iz nekog razloga mi se tschinida ovaj put zauvijek odlazi od kutsche da je konatschno odrasla. Odjed nom postajem poput moje majke koja uvijek kritizira i ukazuje namanjkavosti nedostatke podiže sag tražetschi ono jedno jedino mjestokoje nisam potschistila pospremajutschi kutschu pregledava moju svjedo džbu sa samim peticama komentirajutschi kako je schteta schto nemamprijatelje ili kuscha schto sam skuhala i zakljutschuje da neschto nedostaje.Sto tschesch utschiniti sa svojim helikopterom? Držat tschesch ga tamo.TSCHujem se kako ispitujem svoju netschakinju. To bi mogao biti problem, Vjerojatno tsche biti u Teterborou .Onda tschesch morati putovati sve do New Jerseyja kad budeschTrebala letjeti?To nije tako daleko . A i život u New Yorku je jako skup. I ti i Teun Ne odlutschite… SCHto ja i Teun? Veselje je nestalo iz Lucvna glasa. SCHto se hvatasch za to? Sad nastupa ljutnja. Vische ne radim za nju.vische mi nije nadređena. Nema nischta losche u tomeda budemo prijatelji, jer mi ona nijenadređena. Ja sam kriva i razotscharana sam schto nekako zvutschim kao moja majka.straschno se sramim. Oprosti Lucy, Nagnemse prema njoj i vrschcima prstiju schto vire izvan gipsa dotaknem ju. Osijetscham se sebitschno. Ponascham se sebitschno. Oprosti TSCHesto tschu dolaziti. Bit tschu na dva sata vožnje helikopterom. Lucy pogleda me Teta Kay. zaschto ne bi doschla raditi U Newyork, a helikopterom napOsljetku izgovori misao koja je bila u njoj, kako vidim iraditi s nama. Znatschi, to su ona i McGovernova dosta razgovarale o meni paova idea nije nova. Ova mi spoznaja izazove neobitschan osijetschaj. Opirem se tome da razmischljam o svojoj budutschnostikadli se odjednom ona izdiže pred mojim otschima poput velikog praznog ekrana. I dok moj mozak zna da je život kakav sam vodila uprosch losti moje srce josch mora prihvatiti tu istinu. Zaschto ne odesch u privat nike a ne da ti država određuje schto da radisch? nastavlja Lucy. Jesi li

ikad ozbiljno razmischljala o tome?To je uvijek bio plan za dalju budutschnost odgovorim.Pa dalja budutschnost je tu kaže mi. Dvadeseto stoljetsche zavrscha va za totschno devet dana 90

POGLAVLJE 7Skoro je ponotsch. Sjedim pred vatrom u rukom izrađenojstolici za ljuljanje jedinom priprostom detalju u Anninoj kutschi svoju stolicu sam namjerno postavila tako da me može gledati a da moram gledati nju ako u sebi slutschajno otkrijem neschto s tschime tsche se biti teschko suotschiti. Nedavno sam shvatila da nikako ne mogu znati schtotschu sve otkriti u razgovoru s Annom. Kao da sam ja mjesto zlotschinakoje prvi put pregledavam. Svjetla u dnevnoj sobi su ugaschena. Vatraje u fazi agonije pred smrt a bijeli žar prekriva ugljen schto tinja i isija va narantschastom toplinom. Govorim Anni o nedjeljnoj vetscheri u stu denom prije neschto vische od godinu dana o notschi kad se Benton premameni ponaschao s nekarakteristitschnom mržnjom.Kad kažesch nekarakteristitschnom schto totschno mislisch pod tim? pitaAnna svojim tschvrstim tihim glasom.Vetsch se navikao na moja kasnonotschna izbivanja kad bih dokasnoostajala budna i radila jer se ne bih mogla smiriti. Te je notschi zaspaotschitajutschi u krevetu. Nischta neobitschno. To mi je bio znak da mogu biti malo sama. Vapim za tischinom za onom potpunom samotschom do Kojeostatak svijeta nesvijesno teži. Oduvijek si osjetschala tu potrebu?Oduvijek kažem joj. To je vrijeme kad oživim svoja sijetschanja, a to mogu tek kad ostanem sama. Treba mi to vrijeme. Moram ga imati. SCHto se dogodilo te notschi? pita ona.Ustala sam uzela mu knjigu iz krila i ugasila svjetlo Stoje tschitao? Njezino me pitanje iznenadi. Moram razmisliti. Ne sjetscham se. No, ali tschini mi se da je Benton tschitao o Jamestovvnu prvoj Americi koja se nalazi manje od sat vremena vožnje i Boj enngleza. Jako gaje zanimala povijest. To mu je uz psihologiju Bio omiljeni preddmet na fakultetu. Znatiželja mu se ponovnoVratila, kad su arheolozi potscheli s iskapanjima na podrutschju Jamestowna. Tada su radili na gradskoj utvrdi. Polako mi se vratscha u sjetschanje SCHto je Benton tschitao u krevetu bila je zbirka pripovijesti.knjiga koju Je napisao John Smith. Ne sjetscham se naslova kažemMožda se knjiga josch nalazi negdje u mojoj kutschi. Po Anni kažem,pretpostavljam naitschi na niu bi mi zadavalo bol. Nastavljam s pritschom.Ja sam iz spavatsche sobe tiho zatvorila vrata i otischla do radneTo se nalazi na kraju hodnika kažem. Kao schto znasch tijekom obdukcijese uzimaju komaditschi svakog organa a ponekad i tkivo oko ozljeda.Uzorci tkiva SCHalju se u histoloschki laboratorij gdje se rade mikro skopski preparati koje ja moram pregledati. Kako ih nikako ne uspi jevam sve pogledati i opisati na poslu rutinski nosim fascikle s mik ropreparatima kutschi. Naravno da me je policija ispitivala u vezi s tim.TSCHudno moje mi se svakodnevne aktivnosti tschine tako normalne inedvojbene sve dok ih drugi ne potschnu provjeravati. Tada shvatim dane živim kao ostali ljudi SCHto mislisch zaschto su policiju zanimali preparati koje si moglaimati kod kutsche? Anna upita.Zato schto su htjeli znati sve Vrativschi se na pritschu o Bentonu opi sujem kako sam sjedila u svojoj radnoj sobi nagnuta nad mikrosko pom i izgubljena među neuronima obojenima teschkim metalima. Iz gledali su poput roja jednookih purpurnih i zlatnih bitscha s ticalima.Tada Sam oSjetila da nisam sama Okrenula sam se i ugledala ga.StOji na vratima Otschi su mu bile ispunjene jezovitim

sjajem kao vatra svetog Elma prije udara munjeZar netschesch spavati? upitao me zlobnim sarkastitschnim tonom Koji mu nije bio svojstven. Odgurnula sam se na stolici od svog motschnog mikroskopa.Da možesch nautschiti tu stvar i po danu, a ja ti jebem Boga, schto nemasch mira po notschi. rekao mi Je, a Iz otschiju mu je sijevao žarki bijes.Samo sam gledala u tschudu. Bio je odjeven u donji dio piđame. Izgledao je takotschudno pri svijetlu schto se schirio iz svijetiljke s radnog stola. Bio Je bliJed. Prsa su mu se nadimala sjajna odZnoja, a srebrnasta kosa bila je slijepljena poput užadi, schto vise s glave.Pitala sam schto se dogodilo a on mi je naredio meni da se vratim u krevet. 92Anna me u tom trenutku prekine: Nischta drugo nije se pri tomedogodilo? Nije bilo nikakve najave? Ona je također poznavala Bentona. To nije bio on. To je bio stranac koji je uschao u Bentonovo tijelo. Nischta odgovorim joj. Bez upozorenja Lagano se ljuljao naprijed natrag bez prestanka. Tinjajutsche drvo zapucketa u kaminu. Biti s njim u krevetu bilo je posljednje schto sam u tom trenutku željela. Unatotsch svojoj izuzetnoj sposobnosti da tschita druge zbog tschega •Je bio vodetschi psiholoschki profiler u FBI u Benton je mogao biti hladan nekomunikativan poput kamena. Nisam namjeravala provesti notsch zuretschi u mrak dok on leži okrenut leđima prema meni. No, nije bio nasilan ili okrutan. Nikad prije se nije obratio na tako ponižavajutschi uvredljiv natschin. Ako nischta drugo Anna imali smo poschtovanja jedno prema drugom. Uvijeksmo se ophodili s međusobnim poschtovanjem I? Je li ti rekao schto nije u redu? Anna inzistira na odgovoru.Nasmijeschim se s gortschinom. Njegov grubi komentar o mikrosko pu mi je rekao sve Iako smo se bili navikli na to da živimo u mojojkutschi Benton se ipak nikad nije prestao osjetschati kao gost. Ta kutscha jemoja ta kutscha sam ja. Benton je posljednjih godinu dana bio razotscha ran svojom karijerom. Sad kad razmischljam o tome mislim da je bioumoran i bezvoljan. Bojao se starenja. Sve je to nagrizalo naschu blis kost. Seks je u naschoj vezi bio poput napuschtenog aerodroma izdale ka je izgledao normalno ali u tornju nije bilo nikoga. Nije biJo slije tanja ni uzlijetanja samo povremeni kratak dodir valjda zato schtosmo mislili da bismo trebali voditi ljubav jer smo si bili dostupnijismo bili navikli.Kad biste vodili ljubav tko bi to potaknuo? upita Anna.Na kraju samo on. Vische iz otschajanja nego iz želje. Možda iz frustracije? Da, iz frustracije odlutschim.Anna me promatra. Lice joj je u sjeni koja postaje sve vetscha,kako vatra umire. Oslonjena je laktom na naslon stolice skažiprstom u pozi koju sam potschela povezivati s naschim razgovorima, a bila je mratschna ispovjedaonica u kojoj sam mogla biti emocionalnonovorođentsche i potpuno gola a da ne osjetscham sram. Ove nasche susretedoživljavam vische kao svetschenitschki obred svetog i sigurnog ispiranja dusche. 93 potschela sam govoriti drugom ljudskom bitschu schto osjetscham o notschi, kad je bio onako ljut. Anna upravlja kormilom. Vratimo se, Možesch li se totschno sjetiti kad je to bilo?Prije njegova ubojstva, Govorim smireno hipnotizirana. Ja trebam slobodu. TSCHak i u notschima kad bismoSkupabili zu krevetu.Voljela sam ustati i kad bi Benton zaspao i iskrasti seu svoju radnu sobu na dnu hodnika. Imao je razumijevanja. poput nevjere Osjetim da se Anna smijeschi u mraku.Rijetko je prigovarao, kad bi posegnuvsi za mnom napipao praznomjesto na mojoj strani kreveta objasnim. Prihvatio je moju potre bu da budem sama ili se bar tako tschinilo. Prije te notschi kad je doschao u

moju radnu sobu uoptsche nisam bila svjesna koliko su ga pogađalemoje notschne navike Jesu li to zaista bile tvoje notschne navike? zanima Annu. Ilitvoja suzdržanost?Ne mislim da sam suzdržana Mislisch li da si osoba koja može biti bliska s drugim ljudima?Analiziram tražim u sebi istinu koje sam se uvijek bojala.Jesi li bila bliska s Bentonom? nastavlja Anna. Krenimo odnjega. Odnos s Bentonom bio je najvažniji odnos u tvom životu. Si gurno najdulji koji si imala Jesam li bila bliska s Bentonom? zadržim pitanje poput lopte Koju spremam servirati ali josch nisam sigurna pod kojim kutomI koliko snažno. I jesam i nisam. Benton je bio jedan odnajboljih ljudi koje sam ikad upoznala. Osjetljiv. Dubok.pametan. S njim sam mogla razgovarati o svemu imam dojam da nisi, Anna me je naravno prozrela.Udahnem zduboko. ne o svemu, naravno, a nikad ni s kim nisam razgovarala apsolutno otvoreno. z je li Benton bio sigurno podrutschje. predloži ona.nije uPoznao neke dubine moje dusche nikad jer nisam želJela da ih vidi. nisam željela da nasch odnosleži u natschinu takve bliskosti. Pretpostavljam, da

dio objaschnjenjana koji smo zapotscheli naschu vezu, leži u objaschnjenju, da je u to vrijeme Benton bio ože 94njen. Uvijek je odlazio kutschi svojoj ženi Connie. To je trajaloma. Bili smo na suprotnim stranama zida razdvojeni dodirivali vase kriomice. Bože to vische nikad ni s kim ne bih ponovila. Bez obzira tko to bio Da li si osijetschala Krivnju? Upita Anna.Naravno, odgovorim. Svaki dobar katolik osjetscha krivnju. U potschetku sam se osjetschala užasno krivom. Nikad se nisamPonaschala protiv pravila. Nisam kao Lucy ili bolje retscheno ona nije kao ja.Lucy tsche odmah na sve mogutsche natschine prekrschiti pravila koja subessmislena i glupa. K vragu Anna ja tschak nisam dobila ni kaznene bodove zbog prebrze vožnje Na ovo se Anna nagne naprijed i podigne ruku. Daje znak. Rekla sam neschto važno. Pravila kaže ona. Kakva pravila?Hotschesch definiciju? Želisch definiciju pravila?SCHto tebi znatsche pravila? Hotschu tvoju definiciju da Ispravno i pogreschno odgovorim. Ono schto je zakonito nasup rot onome schto nije. Moralno nasuprot nemoralnom.Ljudsko nasup rot neljudskom? Spavati s oženjenim muschkarcem je nemoralno pogreschno ne ljudski? Retsche anna.Glupo je ako nischta drugo. Da to je pogreschno. Nije fatalna pog reschka ili neoprostiv grijeh ili nezakonit tschin ali je neposchteno. Da definitivno je neposchteno. Prekrscheno pravilo da Znatschi priznajesch da možesch biti neposchtena Priznajem da mogu biti glupa Ali neposchtena? Ne dopuschta mi da izbjegnem odgovor.Svatko je sposoban svaschta utschiniti. Moja veza s Bentonombila je poschtena. Skrivala sam schto tschinim i tako neizravno lagala i pokazivala lažno lice pa i Connie. Jednostavno lažno. onda da li si sposobna za varanje za laganje? Otschito da jesam. To me baci u duboku depresiju. .A ubojstvo? Kakvo je pravilo o ubojstvu? To je pogreschno moralno? Je li uvijek pogreschno ubiti? Ti si ubila kaže Anna U samoobrani Potpuno sam sigurna u sebe glede ovog.

ma. Samo kad nisam imala drugog izbora jer je ta osobahtijela ubiti mene ili nekog drugog 95Da li si potschinila grijeh? Ne ubi! nisam Sad vische sigurna, sad sam vetsch frustrirana. Lako je suditiiz udaljene moralno sigurne pozicije i idealizma.Kad se ko tschovjek ne suotschisch s ubojicom koji nekome drži nož pod vratom, Ili pischtoljem da puca u tebe. Grijeh bi bilo ne utschinitiNischta pri tom i dopustiti da nevjna osoba strada. dopustiti da sam stradasch. SCHto sad osjetschasch?Za trenutak zatvorim otschi. Svjetlost vatre titra mi na vjeđama.Mutschninu, Kad god razmischljam o tim događajima osjetscham mutschninu.to schto sam utschinila nije bilo pogreschno. Nisam imala izbora. No ne bihto nazvala ni ispravnim ako razumijesch razliku. Nema rijetschi kojimabih mogla opisati kako sam se osjetschala dok je Temple Gault umiraopred mojim otschima krvaretschi i moletschi me za pomotsch i kako se sad os jetscham kad se sjetim toga To se dogodilo u tunelu njujorschke podzemne željeznice prijepet schest godina? pita ona a ja odgovaram kimanjem glave. Gaultje bivschi zlotschinatschki partner Carrie Grethen. On ju je na neki natschinvodio zar ne? Ponovno kimnem. Zanimljivo kaže ona. Ubila siCarriena partnera a zatim je ona ubila tvog. Postoji li tu kakvaveza?Nemam blage veze. Nikad nisam razmischljala o tome na taj na TSCHin. Ta me pomisao potrese. To mi nikad prije nije palo na pameta sad mi se tschini tako otschitim.Je li Gault po tvojem mischljenju zaslužio smrt? nastavlja Annas Pitanjima.Svijet u kojem živimo dao mu je svoJe pravo da postoji u ovom trenutku.Pita me Anna da sam mogla birati Da li bi pristala da budem Gaultov krvnik?Nikada nebi pristala da Ja budem ta koja tsche izvrschiti smrtnu kaznu.Paniku u svemu vidjela sam, a ona je schikljala između prstiju. Vidjela sam strah užas iSamo ljudski izmet. Bio je osuđen da umre, a uzrok sam bila ja. Plakao je i molio.Prestala sam se ljuljati. UviJek tsche ostati odvratna misao na to. Neki dio mene tsche uvijek patiti,jer sam ga ubila. To je cijena koju platscham. 96 A schto je s Jean Baptiste Chandonneom?Ne želim vische nikoga ozlijediti Zurim u vatru SCHto se žari. Onjebarživ?To mi ne pruža nikakvu utjehu. Kako bi i moglo? •Oni ne prestaju nanositi bol tschak ni kad se nađu u zatvoru.On nastavlja živjeti svoj život. To je problem koji ne mogu rijeschiti. Nije dobro da ih ubiju ali znam koliko zla tschine dok su živi. Gubisch kakoGod okrenesch, kažem Anni.Anna ne kaže nischta. To je njezina metoda: tscheschtsche nudi tischinu iTvoje mischljenje. U prsima mi tutsche bol a srce isprekidano udara Od straha. Da sam ubila Chandonnea vjerojatno bih bila kažnjena, dodam. No sigurno tschu biti kažnjena i zato schto ga nisam ubilaNisi mogla spasiti život Bentonu, Annin glas ispuni prostoriju.Otschi mi se pune suzama i ja zatresem glavom. Smatraschli da si ga trebala zaschtititi? pita ona. Teschko progutam. Grtsch agonijezbog tog gubitka lischava me sposobnosti govora. Jesi li ga iznevjeri la? Je li to sad tvoja pokora iskorijeniti druga tschudovischta? Moraschtoutschiniti za Bentona jer si dopustila da ga tschudovischta ubiju? Jer ga nisispasila?Iz mene provali bespomotschnost provali bijes. K vragu on nijespasio sebe. Benton je dolutao u vlastito ubojstvo poput psa ili matsch ke koji odlutaju da umru zato schto je doschlo vrijeme za to. Isuse!Na

pokon sam to izgovorila. Isuse. Benton se stalno žalio na bore»starenj e na bolove i nelagode vetsch i na potschetku nasche veze. Bio je stariji od mene kao schto znasch. Možda se zbog toga josch vische bojao sanjanja. Ne znam. Ali kad je uschao u srednje tschetrdesete nije se htio pogledati u ogledalo bez odmahivanja glavom i grtscha u želucuGovorio bi: Ne želim ostarjeti Kay. Sjetscham se jednog poslijepodneva kad smo ležali zajedno .razgovarali. Žalio se na svoje tijelo. Nitko ne želi ostarjeti. Rekla sam mu naposljetku. Ali ja to zaista ne želim toliko to mislim da to netschu preživjeti odgovorio je. Moramo to.Bili bismo sebitschni da ne preživimo Bentone rekla samMu. Toliko toga preživjeli smo naprimjer mladost ,zar ne? Ha! Pitala sam ga koliko smo dana svoje mladosti razbacali ne misletschi i Ne kajutschi se za sutra? Zato schto je sutra nekako trebalo biti bolje. Razmischljao je o tome jedan trenutak privlatschetschi me bliže k sebi do obraza,97dok su vrutsche vode s mirisom lavande isparavale. prilaZetschi kadi uživali smo u dane kad bi svaka stanica u naschim tijelima znala kako da me vine u strasti i vrijeme je bilo ispunjeno, dok nam je bilo dobro. uvijek sam tschekala sutra misletschi da tsche sutra osvanuti bolje, aliTo je onda tako ako ne mislisch da tsche sutra ili sljedetsche vrijemebiti bolje. ne vrijedi, poslije biti bolje, ako nije sad u ovom trenutku. onda tschemu sve? Trenutak zastanem ljuljajutschi se. Znatschi prestalo mu je bitiDobro i Benton je umro zato schto vische nije vjerovao daMu može biti bolje od onog schto je proschlo. Nije važno schto je drugaZla ruka uzela njegov život. Benton je bio taj koji je donio odluku da ode. Usne su mi se osuschile. Osjetscham se prazno poraženo i bijesno. BuljimU Žar i slabaschno svjetlo ostataka vatre dodiruje mi lice. Jebi se Ben tone promrmljam ugljenu schto se dimi. Jebi se schto si odustao Jesi li zato spavala s Javom Tallevjem? pita Anna. Da se osve tisch Bentonu? Da mu vratisch za to schto te ostavio za to schto je umro?Ako i jesam nisam toga bila svjesna Kako se osjetschasch?Pokuscham osjetschati. Mrtvo. Nakon schto je Benton ubijen .? Raz motrim josch malo ovu izjavu. Mrtvo odlutschim. Osjetschala sam semrtvo. Nisam mogla nischta osjetschati. Mislim da sam spavala s Javom…Na schto mislisch Kay. Reci mi schto osjetschasch ona me nježno podsjeti.Da. U tome je i bila cijela stvar. Željela sam osjetschati otschajnitschki htjela neschto osjetschati bilo schto kažem joj.Je li ti vođenje ljubavi s Jayom pomoglo da neschto osjetisch bilo schto?Jest, da sam se sramila zbog toga, odgovorim. Sto mislisch ponovno me podsjeti.TSCHula sam: glad, požudu, ljutnju, ego, slobodu. Nekako sam željela obuzdati sebe poslije Bentonove smrti, ili možda od Bentona? On je bio,Bio Je siguran. Imao je jak ego. BentonJe sve radio kako treba. Kako je vodio ljubav? Anna želi sve znati.o kažem. Nježno i senzitivno 98Ah. Promischljeno. Pa o tome bi se moglo neschto retschi.s naznakom ironije koja mi vrati pozornost na to schto sam govorila.Nikad nismo bili gladni jedno drugoga nikad nije bilo egoistitschkih pretenzija. Sada mogu puno Otvorenije razgovarati o toj temi. Moram priznati Da sam mnogo puta mislila dok bismo vodili ljubav. Dovoljno mi Sad schto mislim dok razgovaram s tobom Anna ali razmischljati dok vodim ljubav to zaista ne bih trebala. To nije vrijeme za misli nego samo za golemo zadovoljstvo. Volisch li seks?Nasmijem se iznenađena. Nitko me to nikad nije pitao

Ali kako kad. Probala sam jako dobar seks dobar seks OK seks!sada seks - losch seks. Seks je neobitschno stvorenje. TSCHak nisam sigurnaschto mislim o seksu. Ali nadam se da josch nisam doživjela premiegrand eru seksa. Aludiram na najfiniji Bordeaux. Seks je vrlo nalikna vino ali ako tschemo iskreno moji susreti s ljubavnicima obitschno bizavrschili u odjeljku vinarije s lakschim vinima: blagog okusa prilitschnoobitschnih i umjerene cijene nischta osobito zapravo. Ne vjerujem dasam doživjela najbolji seks u životu onaj najdublji najerotitschniji sek sualni sklad s nekim. Nisam. Ne josch. Nikako Buncam govorim namahove dok pokuschavam dokutschiti schto mislim i svađam se sama sasobom oko toga želim li to uoptsche dokutschiti. Ne znam. Valjda sepitam koliko bi seks trebao biti važan koliko jest važan S obzirom na to kako zarađujesch za život Kay trebala bi znativažnost seksa. To je motsch. To je život i smrt izjavi Anna. Naravnos obzirom na to schto ti vidisch uglavnom se radi o motschi koja je bila stras no zlouporabljena. Chandonne je dobar primjer. Njegova seksualnagratifikacija leži u tome da nadvlada drugog da prouzrotschi patnjuigra se Boga i odlutschuje tko tsche živjeti a tko umrijeti i kako Naravno, Motsch ga seksualno uzbuđuje. Kao i vetschinu ljudi kaže •To je najjatschi afrodizijak složim se. Ako su ljudi iskreni Oko toga . .Diane Brav je drugi primjer. Lijepa provokativna ženakoristila svoju seksualnu privlatschnost da svlada i kontrolira druge. Bar je moj dojam takav kaže Anna.Ostavljala je takav dojam da odgovorim.99Jesi li joj bila seksualno privlatschna? upita me Anna.Odbijam ovu mogutschnost. Neugodna mi je ta pomi Sao i odklanjam se od te ideje i proutschavam je poput organa koji seci Ram, kada se DistanCiram promatrajutschi slutschaj. nije mi ta idea pala na pamet, kažem. Znatschi da vjerojatno, ne bih prepoznala znakove. Anna mi ne odgovara. Malo okolischam.da prevariti. Nisi li mi rekla daje pokuschala iskoristitiJednog tschovjeka do tebe? podsjeti me. Da je htjela itschi s tobom naNatschin da iskoristi Marina a u stvari upoznati te i to je pokuschala organizirati. To mije Marino rekao odgovorim.Možda zato schto si joj bila seksualno privlatschna? Time bi njezinapobjeda nad tobom bila potpuna zar ne? Ne samo da bi ti unischtila ka rijeru nego bi se u procesu poslužila i tvojim tijelom i tako prisvojilasvaki oblik tvog postojanja? Nije li to ono schto Chandonne i njemu slitsch ni tschine? I oni moraju osjetiti privlatschnost. Samo schto je oni pokazujudrugatschije od nas ostalih. A mi znamo schto si mu utschinila kad je poku schao pokazati koliko ga privlatschisch. To mu je bila velika pogreschka zarne? Pogledao te s požudom i ti si ga oslijepila. Bar privremeno Ona zastane naslonivschi bradu na prst i netremice me promatrajutschi.Sad gledam ravno u nju. Ponovno imam taj osjetschaj. Opisala bihga kao vrlo slitschan upozorenju samo ne mogu ga totschno imenovati.Recimo da je postojala seksualna dxprivlatschnost schto bi utschinila da tije Diane Bray to pokazala? Da ti je prischla s jasnim namjerama?Anna nastavlja kopati.Znam kako odbiti neželjeno udvaranje odgovorim.od žena?Odbilo koga Da li je bilo žena koje su ti se pokuschale približiti tijekom godina? Cilj ovog pitanja je jasan kao i odgovor. Da u životu sam sigurno bila uPoziciji da su pokuschale, ali ja ne mogu uzvratiti na isti natschin kažem.Ne možesch ili ne želisch?

osjetschasch li se posebno, kad te želi žena na drugatschiji natschin? 100Pokuschavasch li dokutschiti jesam li homofobitschna Anna? Jesi li?Razmatram tu mogutschnost. Pokuscham dokutschiti osjetscham li se Drugatschije kad imam blizu sebe osobu koja može izazvati u meni nelagodu u vezi s homoseksualnoschtschu. Uvijek Uvjeravam Lucy da nemam nischta protiv homoseksualnih odnosa. A vjerujem, da je teschko živjeti na taj natschin. To mi je OK odgovaram iskreno to mislim. Ja jednostavno nemam takve sklonosti. Ja poznajem svoj izbor. Ljudi biraju?Na neki natschin U to sam sigurna. Kažem to zato schto vjerujem da ljudi osjetschaju privlatschnost prema mnogo tschemu schto im nije baschugodnije pa se zato i ne ponaschaju u skladu s tim. Mogu razumjetiLucy. Vidjela sam je s njezinim ljubavnicama i na neki im natschin zavi dim na bliskosti. Iako im to schto su razlitschite od vetschine stvara poteschko tsche ono posebno prijateljstvo za koje su žene sposobne daje im pred nost. Teže je pronatschi srodnost duscha i ostvariti duboko prijateljstvoizmeđu muschkarca i žene. To priznajem. Ali mislim da veliku razlikuizmeđu Lucy i mene tschini to schto ja od muschkarca ne otschekujem damubudem srodna duscha a Lucy se osjetscha slabijom od njih. Istinska sebliskost ne može ostvariti bez ravnoteže snaga između dviju osoba.Zato ja muschkarce s obzirom na to da se ne osjetscham slabijom od njihbiram po izgledu Anna ne kaže nischta. Mislim da nemam boljeg ob jaschnjenja od ovog dodam. Ne može se sve objasniti. Privlatschnostkakvu Lucy osjetscha prema ženama i njezine potrebe ne mogu se pot puno objasniti. Kao ni moje Stvarno mislisch da ne možesch biti srodna duscha s muschkarcem? da premalo otschekujesch? Je li to mogutsche?Vrlo mogutsche Gotovo se nasmijem. Ako itko neMože otschekivati vische onda sam to ja nakon svih odnosa koje sam proschla,dodam.Jesi li ikad osjetila privlatschnost prema nekoj ženi?Pretpostavljala sam da hotsche postaviti to pitanje.Neke su mi žene bile vrlo zanimljive priznajem. Sjetschalasam se kao dijete zaljubila u utschiteljicu Pod zaljubljenoschtschu mislisch na seksualnu privlatschnost 101ukljutschuje seksualnu privlatschnost ma koliko nevinabila. TSCHesto se djevojke zaljube u svoje utschiteljice osobitou osnovnoj schkoli, gdje podutschavaju samo žene tschasne sestre. zamisli se zaljubiti se u tschasnu sestru? TSCHesto se deschavalo da su se neke od tih tschasnih sestara zaljubile jedna uDrugu, primijetiAnna Nelagodnost se schiri poput mratschnog oblaka nelagoda prodire, aAnna me tapsche po leđima moje svijesti. Ne znam zaschto se Anna usredototschila na seks osobito istospolni seks. Poigravam se mischlju, da li je ona možda lezbijka i nije li to razlog zaschto se nikad nijeudala, A možda time samo testira da vidi kako bih reagirala ako bimi naposljetku nakon svih ovih godina rekla istinu o sebi. Zabolime pomisao da bi Anna iz straha mogla od mene zatajiti tako važandetalj.Rekla si mi da si se doselila u Richmond zbog ljubavi Sad sam jana redu za pitanja. I da se osoba pokazala kao gubitak vremena. Zasch to se nisi vratila u Njematschku Anna? Zaschto si ostala u Richmondu?Ischla sam na medicinski fakultet u Betschu. Ja sam iz Austrije ne izNjematschke kaže mi. Odrasla sam uschlossu dvorcu pokraj Linza naDunavu koji je stoljetschima bio u vlasnischtvu moje obitelji. Tijekom ratas nama su u kutschi živjeli nacisti. Uz majku i oca imala sam dvije starije

sestre i mlađeg brata. S prozora sam mogla vidjeti dim iz krematori ja udaljenog dvanaestak kilometara u Mathausenu izuzetno zlog koncentracijskog logora. Tamo je bio veliki kamenolom.Zatvorenice su tjerali da kopaju granit i nose goleme kamene bloko Ve za gradnju stePenica i ako bi posrnuli prebili bi ih ili gurnuli u pro valiju. Židove, schpanjolske republikance, Ruse, homoseksualce.Naokolo su kružili tamni oblaci smrti, koji su zastirali horizont i ja bih znala SCHto se događa, jer otac je Zurio u daljinu i uzdisao dok bi mislio da ga nitko neVidi, a ja Sam osJetila njegovu duboku bol i sram. S obzirom na toStanje, trebalo je neschto utschiniti u vezi s tim schto se događalo. najlaksche jeBilo javvno retschi, SCHto se događalo tamo, ali Stvarnost je bila drugatschija. Vetschina Austrijanaca je odbijala vjerovati u to.Nisam mogla vjerovati, da se to događa u mojoj zemlji. Meni je to bilo neoprostivo. Ja to nisam mogla promjeniti za moj Vjek. Moj je otac bio bogat i utjecajan,Ali suprotstaviti se nacistima znatschilo je zavrschiti u logoru iliustrijeljen. Josch tschujem smijeh i zveckanje tschascha u mojoj102kutschi. Ta su se tschudovischta ponaschala kao da su naschi. Jedan od njih je potscheo dolaziti notschu u moju sobu. Imala sam triTnaest godina. To je trajalo dvije godine. Ocu nikad nisam rekla ni rijetschi, jer sam znala da ne može nischta utschiniti a i vjerujem, da zna schto se događa. O da sigurna sam u to. Brinulo me da se to događa i mojim sestrama. Prilitschno sam sigurna da je. Nakon rataischla sam na fakultet i u Betschu susrela jednog Amerikanca studenta. Bio je jako dobar violinist pristao i duhovit. Doschla sam s njim u Sijedinjene Države, pretežno zato schto nisam vische mogla živjeti u Austriji. Nisam vische mogla živjeti s tim od tschega je moja obitelj okretala lice. TSCHakvidim sliku svoje domovine tu je mrlja tamnog i zlokobnog. Stalno imam tu sliku u sjetschanju. Stalno mi se vratscha. U Anninoj dnevnoj sobi postalo je hladno ugarci proscharani plamitschcima vatre izgledaju kao deseci nepravilnih otschiju koje se žareu mraku. SCHto se dogodilo s ameritschkim glazbenikom? pitam jeValjda je doschlo vrijeme za stvarnost U naschem dijalogu. glasu joj se nazire tugaZaljubiti se u mladu Austrijanku psihijatricu u jednom od najljep schih najromantitschnijih gradova na svijetu bilo je jedno a dovesti je uVirginiju u bivschi glavni grad Konfederacije u kojem su josch posvudavisjele konfederacijske zastave neschto sasvim drugo. Dobila sa mspe cijalizaciju na MCV-u, a James je nekoliko godina svirao u Ric hmondskoj filharmoniji. Onda se preselio u Washington i tada smose rastali. Hvala Bogu schto se nikad nismo vjentschali. Bar sam bila posch teđena te komplikacije i problema s djecom A tvoja obitelj? upitam.Moje su sestre mrtve. Imam brata u Betschu. Bankar je kaoiotac. Trebale bismo krenuti na spavanje kaže Anna.Skliznem pod hladne pokrivatsche i zadrhtim. Privutschem imetnem jastuk pod slomljenu ruku. Nemir zbog razgovora potscheo me je nagrizati kao rub zemlje koji tsche

se svakog trena razlomiti. Osjetscham fantomsku bol u nekom proschlom nestalom dijelu sebe i težinu u duschi zbog dodatnog tereta pritsche koju mi je Anna ispritschala o svom životu. Naravno vetschini ljudi ne bi dobrovoljno ponudila svoju proschlost. Veza s nacistima užasna je stigma. Dok razmischljam o tome potschinjem na njezino ponaschanje I rani natschin života gledati u drugom svjetlu. Nije važno,Od trinaest godina nije mogla birati tko tsche živjeti u njezinu domu niti je mogla odlutschivati s kim tsche spavati. Mnogi ljudi nisu preživjeli, sve te torture. E, Bože moj, promrmljam zuretschi u strop gostinjske sobe. Pipajutschi niz mratschni hodnik ponovno se nađem u salonu, zastanem i nastaVjm prema istotschnom krilu kutsche. Glavna spavatscha

soba je okrenuta prema dnevnoj sobi, te nasuprot hodnika. Vrata sobe su otvorena blagavaonica nalazi se gore i nježno se ocrtava Annin obris pod pokrivatschima. Anna, tiho Je Pozovem, Jesi li budna?Ne, a zatim sjedne. Prilazim joj jedva razaznavajutschi nju.Ona se prebacuje na leđa i iZgleda kao da ima sto godina.Reci mi? upita me mamurno i s tratschkom uzbune u glasu.Žao mi je, kažem joj. Ne mogu ti retschi koliko mije žao Anna.Ja sam grozna prijateljica Ti si mi prijateljica u koju imam najvische povjerenja Ona poseg ne i uhvati me za ruku. Osjetim male i krhke kosti njezine schake podmekom opuschtenom kožom. Odjednom kao da je postala straschnostara i ranjiva vische nije neunischtiva kako je oduvijek izgledala umojim otschima. Možda zato schto sad znam njezinu pritschu.Toliko si propatilai nosila takav teret sasvim sama proschaptschem.Žao mi je schto ti nisam nekako pomogla. Jednostavno tako mi ježao zbog toga kažem joj ponovno. Nagnem se i nespretno je zagr lim jer mi smeta gips te je poljubim u obraz.104

POGLAVLJE 8TSCHak i u najtežim trenucima kad sam potpuno rastresenasvjesna sam koliko vrijedi mjesto gdje radim. Znam da je sustav sudske patologije koji vodim vjerojatno najbolji u zemlji ako ne i u svijetu i da sam jedan od upravitelja virginijskog Instituta za forenzitschne znanosti i medicinu prve edukativne ustanove tog tipa. Sve tomogu raditi u jednoj od najbolje opremljenih zgrada za forenzitschnumedicinu koje sam vidjela u životu.Nascha nova zgrada Biotech II vrijedi trideset milijuna dolara iima povrschinu od jedanaest tisutscha i sedam stotina kvadratnih metara.Biotech je sredischte Parka za biotehnoloschka istraživanja tschiji je razvojdoveo do zatschuđujutschih promjena u centru Richmonda. Na mjestunapuschtenih robnih kutscha i praznih zgrada neumorno nitschu elegantnegrađevine od cigle i stakla. Biotech je vratio civilizaciju u grad koji jetrpio teror josch dugo nakon schto su agresori sa Sjevera ispalili posljed nji metak.Kad sam se potkraj osamdesetih doselila ovamo Richmond jebio grad s najvischom stopom ubojstava po stanovniku u SjedinjenimAmeritschkim Državama i tschvrsto se držao na prvom mjestu. PosloviSu se obavljali u susjednim državama a nakon radnog vremena doslovnonitko nije zalazio u centar grada. To se sad promijenilo. Nevjerojatno,ali Richmond je na putu da postane grad znanosti i znanja. Priznajem da sam mislila kako to nije mogutsche. Kad samdoselila mrzila sam Richmond ne toliko zbog Marinove neIju baznosti prema meni ili zato schto mi je nedostajao Miami nego iz dubljih razloga. Vjerujem da gradovi imaju osobnost; preuzimaju energ1] jtkoji u njima žive i njima vladaju. U svojoj najgoroj fazi Ricmond je bio tvrdoglav i ogranitschen i nosio se s povrijeđenom arogancijom, 105kojoj sad zapovijedaju, oni isti ljudi koji su u nekim slutschajevima bili posjednici. Zbog tenepristupatschnosti ljudi poput mene osjetschali suse osamljenima. U svemu sam tome jasno osjetschala noževe starih rana i uvreda kakve nalazim na tijelima. Pre bivala je u meni u tragu duhovne tuge u žalobnom velu izmaglice koja se tijekom godina poput dima nakon bitke nadWirginijskim schumama krhkih borova i biva noschena niz richmondski Grob, na ruschevinama od cigle i mjedi i zatvorenitschkih uzdahaU jeku groznog rata. Suosjetschala sam s Richmondskim žiteljima. No, ovog se jutra hrvem sa sve jatschim osjetschajem,

daje Richmond digao ruke od mene.Vrhovi zgrada u sredischtu grada nestali su u oblacima. Pada gustsnijeg. Zurim kroz prozor svog ureda a velike pahulje s druge stra ne stakla odvlatsche mi pozornost od zvonjave telefona i ljudi koji semotaju po hodniku. Bojim se da tsche se državna i gradska vlada zatvo riti. To se ne smije dogoditi prvog dana mog povratka na posao.Rose? zovnem svoju tajnicu u susjednoj prostoriji. Jeste li slu schali vremensku prognozu?Snijeg dopre njezin glas.To vidim. Josch sve radi zar ne? Posegnem za kavom divetschi se utischini neumoljivoj bijeloj oluji koja je zahvatila nasch grad. Pejzaži izzimske bajke obitschno krase zemlju zapadno od Charlotesvillea i sje verno od Fredericksburga nikad Richmond. Uvijek mi kažu da jerazlog tome schto rijeka James zagrijava zrak u neposrednoj blizinigrada zbog tschega umjesto snijega padaju ledene kische koje hrupePoput Grantovih trupa i paraliziraju zemlju.Za sada je vani dvadesetak centimetara. Temperatura tsche se do kasno u notschi spustiti do minus osam. Rose je vjerojatno otischla na Internet s stranicom o vremenskoj prognozi. Netsche bitilosche. to tsche biti lijepo. se TSCHini mi se da tschemo imati bijeli Božitsch. Rose schto radite za Božitsch?Uskoro stigne odgovor Preko gomila spisa sa slutschajevima i potvrdama. Premetam papiritsche s telefonskim porukama, poschtu ivjesti s jednog mjesta na drugo. Ne vidim radni stol od106 materijala i ne znam gdje potscheti. Dvadeset centimetaraje vrijeme za stanje elementarne nepogode komentiram. schto sve netsche raditi osim schkola. Stoje planirano za danas? Rose se umorila od vikanja kroza zid pa uđe u moju sobu,da elegantno je Odjevena. Obutschena je u sive schtofane hlatsche i bijelu doltschevitu zavitog ovratnika, a sijedu je kosu splela u francusku punđu. moj veliki kalendar koji gotovo uvijek nosi sa sobom i schkiljikroz polumjesetschaste naotschale za tschitanje prelazi prstom prekoobveza za danaschnji dan. Zasad otschito imamo schest slutschajeva a važni sastanak je u osam sati, obavjeschtava me. Trebali biste itschi na sud ali imam osjetschajda netschete Ostaviti to Zbog kojeg slutschaja.Da vidimo. Mayo Brown. Ne sjetscham se koji je to slutschaj. Ekshumacija, ja se sjetim. Ubojstvo trovanjem prilitschno kli mav slutschaj Krenem u potragu za spisima koji se nalaze negdje namojem stolu. Osjetim kako mi se stvara napetost u mischitschima vrata iramena. Buforda Rightera posljednji put sam vidjela u svom ureduupravo zbog ovog slutschaja kojem je otschito bilo suđeno da prouzrotschitschitavu zbrku na sudu tschak i nakon schto sam tschetiri sata provela objasch njavajutschi Bufordu utschinak razrjeđenja na koncentraciju lijeka u tijelunakon balzamiranja i da nema zadovoljavajutsche metode kojom bi semogla mjeriti brzina degradacije lijeka u balzamiranom tkivu. Preg ledala sam toksikoloschke izvjeschtaje i pripremila Rightera za obranu.Tekutschinom za balzamiranje zamjenjuje se krv i tako se razrjeđujekoncentracija lijeka tupila sam mu satima. Ako je razina kodeinaupreminulome na donjoj granici raspona akutno letalne doze ondaje razina lijeka prije balzamiranja mogla biti samo vischa od pronađe ne. Detaljno sam mu objasnila da se mora usredototschiti na tu tschinjenicu jer tsche obrana retschi da je teschko odrediti razliku između heroina ikodeina. Sjedili smo u mojoj privatnoj dvorani za sastanke za ovalnim stolom po kojem smo raschirili spise. Kad je zbunjen frustriran ili Je jednostavno ljut Righter tschesto pusche i uzdische. Svako malo uzimao Je kataloge u ruke i prelistavao ih mrschtetschi se a zatim odlagao na stol puschutschi cijelo vrijeme kao kit na povrschini mora.neprestano je ponavljao. Kako k vragu da to objasnim Poroti.

6 monoacetilmorfin je marker za heroin; taj marker nije bio prisutan,107znatschi da nije bilo heroina; s druge strane da je bioprisutan, znatschilo bi da je bilo heroina? Za razliku od kodeina, onda moŽemo ustanoviti je li uzet kao lijek? Rekla sam.na tu problematiku se On nikako nije želio usredototschiti. koristite to za napad, podutschavala sam ga.Držite se rrijetschi balzamiranja, jer razina koncentracije je morala biti vischa. morf je također metabolit kodeina. Kad se kodein metabolit analizjra u krvi možemo pronatschi morfij u vrlo niskim koncentraciji. U oVom slutschaju ne možemo izvutschi nikakav konatschniJer nemamo marker za heroin a imamo neku razinuTrnorfija u krvi schto nam govori daje tschovjek prije smrti neschto svojevoljno ili ne morala sam mu crtati schto se dogodilo. Azbog balzamiranja josch se smanjila razina markera u tijelu. Ponovno sam naglasila. No, jesu li ti rezultati dokaz da je tog tschovjeka neko otrovao, ili je onSvojevoljno uzeo sredstvo, ili možda ga je supruga otrovala primjerice Tvlenolom14? Ne. Nemojte zaglibiti sa6 monoacetilmorfinom stalno sam mu ponavljala.Shvatscham da pretjerujem. Sjedim za radnim stolom ljutito pregle davajutschi gomile zaostalih spisa i zdvajam nad time kroz koliko sammuke proschla pripremajutschi Rightera za josch jedan slutschaj obetschavajutschida tschu mu pomotschi kao i uvijek. Na žalost tschini se da nije basch spremanuzvratiti uslugu. Nitko netsche platiti za to schto mije utschinjeno. Nitko ne tsche platiti ni za jednu Chandonneovu žrtvu u Richmondu. Jednostav no to ne mogu prihvatiti i zbog toga vraschki zamjeram Jaime Berger.Provjerite onda schto je sa sudom kažem Rose. Danas su ga ujutrootpustili s MCV a usput budi retscheno Odbijam izgovoriti ime Jean Baptistea Chandonnea. Otschekujte uobitschajene telefonske pozive izmedija TSCHula sam na vijestima da je ona njujorschka tužiteljica ovdje Rose prelistava moj rokovnik. Ne podiže pogled prema meni. BiloBi zgodno, da zapne u snijegu zar ne?Rose zna sve i vrlo dobro poznaje situaciju.Dignem se od stola i skinem laboratorijski ogrtatsch i objesim ga naVjeschalicu iza Stolice. Pretpostavljam da se nije javila niJe zvala, bar ne vas. Moja mi tajnica signalizira kako Je Bergerova doschla do Jacka odnosno do josch nekog osim njega.13 aminofen); u prekomjernoj dozi izaziva zatajenje jetre i smrt.108 Kad želim izbjetschi pokuschaj druge osobe da razgovara o tschemu ja ne želim razgovarati usredototschim se na posao. Vetsch sam vjeschta u tome. Da ubrzamo postupak kažem prije nego Saniram,Rose uspije uputiti onaj svoj zabrinuti pogled. otkazat tschemo sastanak osoblja. Moramo odvesti ta tijela odavde prije nego schto se pogorscha vrijeme. Rose je moja tajnica vetsch deset godina. Ona je moja uredska nezamjenjiva pomotsch. •Poznaje me bolje nego itko drugi ali ne zloupotrebljava svoj status, •da bi utjecala na mene i tražila da tschinim neschto protiv svoje volje. gori od znatiželje u vezi s Jaime Berger. Vidim joj pitanja u otschima inetsche ih postaviti. Vraschki dobro zna schto mislim o tome da tsche se suđenje održati u New Yorku a ne ovdje i da ne želim razgovarati o toj temi, jer Mislim da su doktor Chong i doktor Fielding vetsch u mrtvatschnici kažeona. Ali josch nisam vidjela doktora Forbesa Pomislim kako me Righter netsche nazvati tschak i ako se slutschaj MayoBrown danas nastavi i sud ne zatvori zbog snijega. Sam tsche izložitimoj izvjeschtaj i u krajnjoj liniji pozvati toksikologa da svjedotschi.Nakon schto sam ga nazvala kukavicom nema schanse da se suotschi sa

mnom osobito zato schto optužba stoji i negdje u sebi on to zna. Vje rojatno tsche smisliti natschin kako da me izbjegava do kraja života. Zatom neugodnom mischlju uslijedi druga. SCHto bi sve to trebalo znatschiti zamene?Izađem na hodnik gurnem vrata ženskog zahoda i napustivschi ci vilizirani prostor s pregradama i toplim podom prođem kroz nizprostorija za presvlatschenje u svijet bioloschki opasnih materijala gdjesu nam sva osjetila izložena žestokim napadima. Usput skidam obu tschu i odjetschu i odlažem je u sigurnost tirkizno zelenih ormaritscha. Poseban par tenisica marke NIKE tscheka me uz vrata koja vode u dvoranuza obdukciju. Sudbina im je dodijelila da vische nikad ne stupe u svijetživih. Kad odsluže svoje spalit tschu ih. Nespretno vjescham sako i bijelu svilenu bluzu na vjeschalicu. Bol mi tutsche u lijevom laktu.nekako odjenem zaschtitni ogrtatsch koji seže do poda i ima prednji dio plastificiran i rukave neprobojne za viruse nepropusne schavove i ovratnik na koji dobro priliježe uz vrat. Navlatschim zaschtitne nazuvke na tenisice i zatim kirurschku kapu i masku. Da bih bila potpuno zaschtitschena .Stavljam schtitnik za lice da mi u otschi ne prsnu kapljice koje bi mogle prenjetiVirus od hepatitisa ili HiV-a.109Vrata od nehrđajutscheg tschelika automatski se otvaraju i ja ulazim uProstoriju prepUnu bioloschki opasnih tschestica. TSCHuje se schusch Tanje nazuvaka dok hodam po tamnom podu od polivinila.Lijetschnici u plavom okupljeni su oko pet stolovaprevutschenih nehrđajutschim tschelikom, koji su pritschvrschtscheni za tschelitschne umi vaonike, koji se sjaje od tschistotsche. Rendgenske snimke nastalcima stvaraju crnobijelu galeriju sjena u obliku organa isjtnih sjajnih komaditscha metaka koji poput slobodnih i samostalnih krhotina u letetschim strojevima prolaze kroz sve i dovode do propuschtanja tekutschine i gaschenja sustava za održavanje života. Do njih vise kvatschicama zakvatschene kartice s mrljama krvi. To su uzorci dNA. Dok se tako susche na zraku pod plastitschnim poklopcima iz gledaju neobitschno poput sitnih japanskih zastava. S ekrana internihtelevizora postavljenih u kutovima prostorije tschuje se glasno brujanjemotora automobila u bolnitschkoj garaži. Stigao je kombi iz pogrebnogzavoda da donese ili odnese netschije tijelo. Ovo je moje kazalischte. Tuja nastupam. Morbidni mirisi zvukovi i prizori koji me dotschekujuobitschnom bi tschovjeku mogli biti neugodni ali mene odjednom nevje rojatno opuschtaju. Lijetschnici dižu poglede kimanjem glava mi želedobro jutro i moje se raspoloženje popravlja. Sad sam u svom ele mentu. Tu sam kod kutsche.Kiseo gust miris ispunjava dugatschku prostoriju visokih stropova.Na pokretnom kirurschkom stolu odguranom sa strane da ne smetaprimijetim vitko golo tijelo prekriveno tschađom. Sam hladan i tihmrtvi muschkarac tscheka svoj red. TSCHeka mene. Ja sam posljednja osoba skojom tsche ikad vische razgovarati retschi joj neke važne stvari. Umjestožžena na kartici na njegovu palcu vodootpornim je flomasteromnažvrljano n.n. Jadno. TSCHak nisu upotrijebili ni velika slova. Otvorimrukavicama od lateksa. Zadovoljna sam kad uspijem jednunavutschi i Preko gipsa sve do nepromotschivog rukava. Ne nosim ruku u povoju, a inace samljevoruka, pa tschu neko vriJeme morati obducirati desnom rukom. Iakoima i U Svijetu deschnjaka, onih koji nailaze na neke poteschkotsche biti ljevorukkao i Prednosti. Mnogi od nas su jednako spretni s desnombar dovoljno spretni daje mogu koristiti. No,nemogu se onoliko usredototschiti na nePopustlJivu predanost poslu i duboku usredo totschenost, jer bol koju osjetim, schto mi se schiri iz slomljenih kostiju podnoschljiva je, ali ipak ometa. 110 Polako obilazim oko svog pacijenta. Naginjem se bližeIz pregiba njegova desnog lakta josch viri igla a gornji dio tijela

prekrivaju opekline drugog stupnja mjehuri jarko crvenih rubova, a cijela povrschina mu je pokrivena mrljama od tschađi koja se u vetschoj kolitschini nalazi na nosu i ustima. To mi govori da je bio živ u trenutku kad je postojao žar. Da bi udahnuo dim morao je disati. Morao je imati i tlak. On je potisnuo tekutschinu u opekline zbog tschega su se stvorili mjehurijarkocrvenih rubova. Okolnosti požara i igla u njegovoj ruci bi nesumnjivo govorili u prilog samoubojstvu. Ali na gornjem dijelu, njegove desne natkoljenice vidi se tamnocrveno nagnjetschenje otprilike do velitschine mandarinke. Opipam ga. TSCHvrsto je i tvrdo poput kamena. TSCHini se daje nastalo nedavno. Kako se to dogodilo? Igla je u jednoj ruci ako ju je zabio sam sebi onda je najvjerojatnije ljevak sdruge strane desna mu je ruka jatscha od lijeve schto ukazuje na to da jedeschnjak. Zaschto je gol?Josch nije identificiran? upitam glasno Jacka Fieldinga.Nema daljnjih informacija Jack namjeschta novi skalpel. De tektiv bi trebao vetsch biti ovdje Pronađen je razodjeven?Da Provutschem rukavicom zaschtitschene prste kroz gustu tschađavu kosu mr tvog muschkarca da vidim koje je boje. To netschu znati sa sigurnoschtschu dokga ne operem. No dlake po tijelu i stidne dlake su tamne boje. Svježeje obrijan ima visoke jagodice oschtar nos i tschetvrtastu tscheljust. Opekli ne na tschelu i bradi morat tsche mu prekriti schminkom kakva se koristi upogrebnom zavodu prije nego schto proslijedimo njegovu fotografijudalje zbog identifikacije ako dođe do toga. Potpuno je ukotschen. Rukesu mu ispružene uz tijelo a prsti lagano povijeni. Mrtvatschke pjegesu prisutne, odnosno krv koja se spustila u najniže dijelove tijela zbog gravitacije također su fiksirane. Zato su mu noge sa strane tamnocrvene, a straga su mu potpuno blijede na mjestima pritiska kako je nakon smrti ležao ili bio naslonjen na zid. Nagnem ga na stranu da vidim kako izgleda na leđima i na lopatici pronađem paralelne linearne linije. Netko ga je vukao. Vidi se i opeklina između lopatica te josch JednuKraj vrata sa stražnje strane. Za jednu od opeklina prilijepljen Je komaditsch nekakvog plastificiranog materijala uzak dug oko pet milimetara bijeli s malim plavim slovima poput onih na stražnjoj strani ambalaže prehrambenih proizvoda. Uzmem taj komaditsch papira  111i približim ga kirurschkoj svjetiljci. Papiritsch vische nalikuje na tankufoliju, kao schto je ona od koje se prave vretschice za slatkische igrickalice. Ovaj Komaditsch ide u vretschicu za dokaze.Odložim ga i krenem prikupljati prazne formulare i dijelove ljudskog tijela da ih pritschvrstim za podložak.Ne mogu vjerovati da tschete raditi s tim gipsom na ruci kaže, S ddruge strane dvorane za obdukciju dok mu nabrekli bi Cepsi nadimaju kratke rukave zelene odore. Možda moj zamjenik imatijelo ali nikakva kolitschina dizanja utega ili visokoproteinske u obliku tschokoladne kreme u tschaschi ne mogu mu zaus taviti gubitak kose. Straschno ali proteklih smo tjedana doslovnomogli vidjeti kako mu svijetlosmeđa kosa ispada zadržavajutschi mu sena odjetschi i lagano padajutschi na pod. Kao da se linja.On se namrschti zbog pogreschno napisane oznake na kartici napalcu. Po rukopisu bi se reklo da je tip u službi za odvoženje tijelaazijskog porijekla Tko je detektiv? upitam.Stanfield. Ne poznajem ga. Pazite da ne probuschite rukavicu inatschetschete nositi sa sobom bioloschki opasan materijal josch nekoliko tjeda na Pokaže na moj gips obložen lateksom. Zapravo kad sam vetschto spomenuo schto biste u tom slutschaju utschinili?Skinula ga i stavila novi

Onda bismo možda ovdje mogli imati gipsove za jednokratnu upotrebu.najradije bih ga skinula. Raspored opeklina na ovom tschovjeku je neobitschan, kažem mu. Znamo li koliko je tijelo biloizloženo vatri?Rekli su mi da je gorio samo krevet iDio sobe. Bio je gol i sjedio je na podu naslonjen leđima naZid.Izgleda da je samo gornji dio tijela opetschen Pokažem disk oblika srebrnog dolara. Ima ih na rukama i na lijevom ramenu i ove na licu. A ima ih nekoliko jer je bio naslonjen na zid leđa su mu trebala biti zaschtitschena, a postoje tragovi od povlatschenja? 112Koliko ja znam vatrogasci su ga izvukli na parkiralischte,Kad su stigli. Jedno je sigurno morao je biti bez svijesti ili potpunoonesposobljen kad je potscheo požar kaže Jack. Ne znam zaschto je netko samo mirno sjedio i pržio se i udisao dim. Vidi se da je mamuran i iscrpljen. Pretpostavljam da je Se ŽarProschirio u notschi. Pitam se jesu li on i njegova bivscha imali josch jednu notsch burnih svađa. Vidi se daje vrijeme blagdana i slavlja. Svi simptomipokazuju, da mu je ono, Ona žena tamo prijeko On pokaže na tijelo na stolu bro 1koje doktor Chong stojetschi na ljestvama marljivo fotografira. nađena je mrtva na podu kuhinje s jastukom i pokrivatschem. kaže da je tschuo jedan pucanj. Majka ju je naschla. Tu je poruka. druga žrtva Jack zuri u stol broj dva. Smrt u motornom vozilu. Policija sumnja da je to samoubojstvo. Ima mnogobrojne dalekosežne ozljede. Zabila se ravno u drvo Je li stigla i njezina odjetscha?Da Rendgenski tschemo snimiti stopala i pozvati laborante da pregle daju potplate njezinih cipela da vidimo je li kotschila ili ubrzavala kadje udarila u drvo Osjentscham navedene dijelove tijela na dijagramukoji oznatschavaju tschađu.A stigao nam je i dijabetitschar koji se predozirao Jack recitirapopis naschih gostiju danas ujutro. Pronađen je vani u dvorischtu. Samone znamo radi li se o prekomjernoj dozi droge alkohola ili hladnotscheIli o kombinaciji navedenog Totschno. Usput shvatscham schto mislite u vezi s opeklinama On senagne da pogleda izbliza. Kako svako malo trepne sjetim se da nosikontaktne letsche. Neobitschno je to schto su sve otprilike iste velitschine.Želite li da vam pomognem?Hvala. Motschi tschu sama. Kako ste vi? podignem pogled s pokazivatschas dijagramima. Otschi su mu umorne a djetschatschki izgled naruschen napetoschcu. bismo mogli skotschiti na kavu ovih dana kaže. Ako stignem trebao bih pitati kako ste vi .Potapschem ga po ramenu dajutschi mu do znanja da samDobro koliko se može otschekivati Jack dodam. Potschnem s vanjskim pregledom nepoznatog muschkarca. PERK a. To je kit za otkrivanje fizitschkih dokaza krajnje netipitschan, 113a ukljutschuje uzimanje brisova iz prirodnih otvora na tijelu. uzimanje vlasi s glave te dlaka s tijela i oko spolovila. Uvijek tako pregledavam tijelo. To je taj postupak. Najvažniji dokaz pokatkad se skriva u najmratschnijoj najdelikatnijoj schupljini ili seKrije ispod noktiju i u kosi. Naruschavajutschi privatnost najintimnijih Dijelova tijela ovog muschkarca, otkrijem razderotine analnog predjela, koje su u fazi zacjeljivanja. Ima popucanu kožu u kutovimausana i nekakva vlakna priljubljena uz jezik i sluznicu obraza.Pregledam pažljivo svaki centimetar njegova tijela povetschalom injegova mi pritscha postaje sve sumnjivija. Laktovi i koljena blago su

mu izderani i prekriveni prljavschtinom i vlaknima. Rutinski pritischtschemljepljivi dio Post it papiritscha na ta podrutschja i spremam ih u plastitschnevretschice. Na koschtanim izbotschenjima oko oba zapeschtscha nalazim nepotpu ne kružne suhe abrazije crvenosmeđe boje i sitne oderotine kože. Iz vutschem krv iz ilijatschnih15 vena i staklovinu iz otschiju i poschaljem epruvetemalim dizalom za dostavu uzoraka na tretschi kat gdje se nalazi toksi koloschki laboratorij. Tamo tsche ih testirati na alkohol i ugljitschni monok sid. U deset i trideset nakon reza u obliku slova Y odvajam tkivo odpodloge kadli odjednom primijetim visokog postarijeg muschkarcakako ide prema meni. Ima schiroko umorno lice i zastaje na sigurnojudaljenosti od mog stola. U rukama tschvrsto drži smeđu papirnu vretschi cu s rubom poput onih iz trgovine zapetschatschenih i obilježenih trakom za dokaze. Pred otschima mi bljesne slika moje blagovaonice, koja ima crtežna crvenom drvenom stolu u blagovaonici.Stanfield nadam se? Podignem režanj kože i oslobo Dim skalperom odvaJaiutschi ga od rebara kratkim brzim potezimaPristigli, od Jednom postane svjestan da zuri u tijelo.Pretpostavljam, da je to tijelo žene? Odgovorim, pretpostavljam, da basch i nije.114Stanfield se nije potrudio odjenuti zaschtitnu odjetschu. Odjenuo je odjelo uzorka riblje kosti, koje mu losche pristaje. Nema ni snazuvke. Gleda u moju puno schiru lijevu ruku ali ne pita kako sam je slomila. schto znatschi da vetsch zna događaje iz bliske proschlosti. To me podsjeti na tschinjenicu, da o mojem životu govore na svim vijestima koje ja uporno odbijam pratiti. Zbog toga me je Anna na neki natschin optužila da sam,koliko je vetsch psihijatru dopuschteno da optužuje. No, ona je zapravo upotrijebila rijetsch kukavica. Poricanje to je njezin natschin, koji me Ne zanima. Držim se podalje od novina. Niti gledam niti sluscham schto govore o meni. Gospodo oprostite schto kasnim ali ceste su užasne. I stanjepostaje sve gore kaže Stanfield. Nadam se da imate lance na pogonskim kotatschima. ma. Ja nisam imao pa sam zapeo. Mor o sam zvati vutschnu službu, atek sam onda stavio lance. Zato nisam stig o ranije. Jeste liznali?CO je sedamdeset dva posto. CO je skratscheni nazivza ugljitschni monoksid. Vidite kako je krv jarkocrvene boje? To je tipitschniPrimjer, kod visoke koncentracije CO Uzmem schkare za rebra. Nikako ne alkohola. Znatschi sigurno je da ga je vatra dokrajtschila?Imao je iglu u veni uzrok smrti je trovanje ugljitschnim monoksidom. No, bojim se da nam to ne govori mnogo. Prerežem rebra. Ima proschiren anus. Drugim rijetschima dokaz da je bio homoseksualnoaktivan. Ruke su mu neko vrijeme prije smrti bile vezane. TSCHini seda su mu netschim zatschepili usta. Pokažem na abrazije na kutovima usana. Stanfield razrogatschi otschi. Abrazije na ustima? Usne nisu suhe, nastavim. Drugim rijetschima ne izgledaju staro. Mogli bi biti prilitschno sigurni da je u vrijeme smrti ili neschto prije imao zatschepljena usta. zato schto smo mu u ustima pronaschli vlakna.povetschalo nad lakatnu jamu, odnosno pregib lakta pokažefieldingu dvije sitne krvave totschkice. Svježe mjesto uboda, Ali zanimljivo je da nema starih tragova igle schto bi znaciloDa nije prije uživao drogu. Poslat tschu komaditsch jetre na pregled zbog blage upale strukture koju tschine žutschni vod arterija i vena.schto tsche nam otkriti toksikoloschka analiza? Pretpostavljam, da bi mogao imati AIDS Prvo je schto pada na pamet detektivu Stanfieldu.115

Stavit tschemo i test na HIV odgovorim.Sad je vrijeme za nastup Laure Turkel.Laura je jako savjesna i marljiva radnica.kad se odjednom pojavila s druge stran velike dvorane za obdukcije.eGotovo je svi znaj U uvijek me zove schefice.Savjetujem je da joj rijetsch schefica znatschi položaj za razliku od doktorica. Vrijeme je da otvorim lubanju schefice? Ovo nije pitanje na kojeSlijedi odgovor, nego konstatacija. Turkova je kao i vetschina žena voj aka koje dolaze ovamo žilava revna i uvijek spremna pokazati seosobnijom od muschkaraca. Istinu govoretschi upravo su muschkarci tikoji tscheschtsche imaju slabiji želudac. Ta dama na kojoj radi doktorChong potschne Turkova ukljutschujutschi Strvkerovu pilu u utitschnicu nadstolom potpisala je da ne želi reanimaciju tschak je napisala i vlastituosmrtnicu. Sredila je sve papire od osiguranja spremila ih u fascikl iostavila zajedno sa svojim vjentschanim prstenom na kuhinjskom stolua zatim legla na pokrivatsch i pucala si u glavu. Zamislite. Stvarno jakotužno To je jako tužno Uzimam organe u bloku i odlažem ih nadasku za disekciju. Presijavaju se pod svjetlom. Ako ostajete ovdjetrebali biste odjenuti zaschtitnu odjetschu Uputim ove rijetschi Stanfieldu.Jesu li vam pokazali gdje se nalazi u svlatschionici?On blijedo zuri u manschete mojih krvlju natopljenih rukava i krvsto mi je poprskala prednji dio odore. Gospođo ako vam ne smetaja bih vam volio retschi to schto imam kaže on. Možemo li nakratkoizatschi i razgovarati nasamo? Moram krenuti natrag prije nego schto se vrijeme pokvari. Uskoro tschemo se motschi voziti samo na sanjkama. Turkova uzme skalpel i napravi rez od uha do uha oko stražnjegDijela lubanje i potegne ga naprijed. tragitschnog protesta prije no schto ga Turko Kožu previje naprijed, te se ona oljuschti poput tscharape. Pažljivo pogledam netaknuto Koschtano podrutschje svoda lubanje. Nema hematoma.Nischta Poput fraktura Turkova ukljutschi elektritschnu pilu kojaIzgleda poput stolarske pile i zubarske buschilice. Skinem rukavice I mahnem stanfieldu. Pokupim Crvenu kantu za bioloschki opasan otpad. Rukom pokažem da me slijedi i krenem prema dugatschkom radnom116stolu koji se pruža cijelom dužinom zida nasuprot obdukcijskih stolovima. Izvutschemo stolice i sjednemo. Moram biti iskren s vama gospođo potschne Stanfield.Pojma nemam odakle da potschnem ? Sve schto vam za sada mogu retschi je da se taj tschovjek, pokaže prstom na tijelo na stolu, prijavio jutscher u tri poslije £ podne u motel Fort James koji ima i kampiralischte. Gdje se totschno nalazi taj motel s kampiralischtem?Na zapadnoj cesti broj pet na desetak minuta od prodavaoniceWilliamiMary. Jeste li razgovarali sa službenikom u tom motelu Fort James?S gospođom u uredu. Da jesam On otvori veliku smeđu kovertu i izvutsche punu schaku polaroidnih fotografija. Zove se BevKiffin Kaže mi kako se pische vadetschi naotschale za tschitanje iz unutarnjegdžepa sakoa. Ruke mu lagano drhte dok lista po bloku. Rekla je daje mladitsch doschao i zatražio schesnaest nula sedam specijal Molim? SCHto je tražio? odložim kemijsku olovku na papir s bi ljeschkama.Sto schezdeset dolara i sedamdeset centi od ponedjeljka dopetka. To je pet notschenja. SCHesnaest nula sedam. Obitschno je cijenajednog notschenja tschetrdeset schest dolara schto je po mojem mischljenjudosta skupo za takvo mjesto. Ali znate i sami kakve sve zamke spre maju za turiste

SCHesnaest nula sedam? Kao datum kad je osnovan Jamestown.Nekako je tschudno naitschi na podatak koji podsjetscha na Jamestown.sinotsch sam Anni spominjala Jamestown dok smo razgovarale oBentonu.Stanfield duboko kimne glavom. Basch tako. SCHesnaest na dan. To je cijena za radni dan odnosno tako to zovu. Ukup na za radni tjedan. No ako smijem dodati gospođo to u dobrom motelu, a ne u Rupetini, jer to bi bio primjereniji izraz za ono tamo. Je li se tamo vetsch dogodilo kakvo ubojstvo kakav zlotschin? O ne. Ne gospođo. Koliko ja znam nije bilo nikakvihdo sada. Jednostavno otrcano mjesto 117Stanfield govori vrlo razgovijetno i naglaschava, kao dajedetektiv koji govori priglupu djetetu kojoj treba naglaschavati i ponavljati, da sve shvati. On Uredno poreda fotografije jednu do druge na stol iJa ih pogledam. Vi ste ih snimili? pretpostavim.Ono schto je on

U hvatio na filmu jasno je i konkretno kao i motel s brojem tschetrnaest. pogled na sobu kroz otvorena vrataprikazuju schtetu od dima na zavjesama i zidovima. Unutra sevidi Spaljen ormaritsch s ladicama i dio gdje se može objesiti odjetscha, totschnijeprostor u nischi u zidu odmah do vrata. Primijetim da se na madracuprimjete oStaci presvlake madraca i bijelih plahti ali nischta drugo. Upitam Stanfielda je li možda poslao pokrivatsche u laboratorij da se ispi taju zapaljive tekutschine. On odgovori da na krevetu nije bilo nitschegaschto bi se moglo poslati na analizu osim spaljenih dijelova madracakoji je spremio u tschvrsto zatvorenu aluminijsku kantu za boju poprotokolu njegove su totschne rijetschi. Tako govori netko tko je tek po tscheo raditi detektivski posao. Međutim slaže se da je neobitschno schtonema pokrivatscha.Krevet je bio namjeschten kad se prijavio u motel? upitam.Gospođa Kiffin kaže da ga nije otpratila do sobe ali daje sigur na da je krevet bio napravljen. Sama je potschistila sobu prije nekolikodana nakon schto je prethodni gost otischao odgovori on. Dobro barse sjetio da joj postavi to pitanje.A prtljaga? nastavim. Je li žrtva imala kakvu prtljagu?Nisam naschao nikakvu prtljagu. Kad su stigli vatrogasci?Dobili su poziv u pet i dvadeset dva poslije podne. Ko jezvao? Pischem biljeschke.Neko je nazVao iz auta. Vozio je PokraJ motela i Vidio Je dim i nazvao.Kiffin kaže da moteli nemaju basch puno posla u ovo doba,s obzirom na to da tsche uskoro Božitsch i da je vrijemenovogodischnjih praznika. Evo, jutscher gotovo tri tschetvrtine motela bilo je prazno.Može se vidjeti po krevetu da se vatra nije proschirila Nego se sama polako ugasila. dok SU doSCHli vatrogasci Aparati za gaschenjepožara bili su dovoljni. Nisu morali dovlatschiti schmrkove schto je satschuvalo dokazni materijal.ovdje je njegova odjetscha 118On mi pokaže fotografiju tamne hrpe odjetsche na podu odotvorenih vrata kupaonice. Razaznam hlatsche majicu kratkih rukava, jaknu i obutschu. Zatim pogledam fotografije unutraschnjosti kupaone. Na umivaoniku se nalazi reklamna plastitschna posuda za led. tschasche u celofanu i mali sapun josch zamotan u papir. Stanfield izvadi schvicarski nožitsch iz džepa otvori ga i razreze samoljepivu vrpcui otvori papirnatu vretschicu, koju je donio sa sobom. Njegovaobutscha objasni. Odnosno pretpostavljam da je njegova

Pritschekajte kažem mu. Ustanem i pokrijem pokretni stolBijelom plahtom. navutschem nove rukavice i upitam ga jesu li pronađeni novtschanik i druge osobne stvari. Kaže mi da nisu. Osjetscham miris mokratsche dok izvlatschim odjetschu iz vretschice pazetschi da nevidljivi materijalni dokazi koje bih pritom mogla izvaditi padnu na plahtu. Pregledam crne bikini gatschice i crne hlatsche od kaschmira marke Giorgio Ar mani. Oba komada odjetsche natopljena su mokratschom.Pomokrio se u hlatsche kažem Stanfieldu.On samo odmahne glavom i slegne ramenima. U otschima mu sepojavi sumnja možda sumnja pomijeschana sa strahom. Nischta odsvega ovoga nema smisla ali ja imam jasan osjetschaj. Ovaj se muschka rac možda prijavio sam u motel ali u određenom trenutku druga jeosoba uschla u kadar i pitam se nije li žrtva izgubila kontrolu nad svo jim mokratschnim mjehurom zbog straha. Sjetscha li se gospođa u uredugospođa Kiffin da je bio ovako odjeven kad se prijavio? upitamprevrtschutschi tscharape na naopaku stranu da vidim ima li ischta u njima.Nema.Nisam je to pitao Stanfield odgovori. Znatschi nema nischta udžepovima. To je nekako neuobitschajeno Nitko nije pregledao džepove na mjestu zlotschina?Pa nisam ja stavio odjetschu u vretschicu da vam iskreno kažem. Drugi policajac je to utschinio ali siguran sam da nitko nije Stavljao ruku u džepove. Odnosno nikakve osobne sitnice nisu pronađene. inatsche bih ja znao za to. I donio bih ih sa sobom kaže on. Pa možete li sada odmah nazvati gospođu Kiffin i provjeriti Je li nosio ovu odjetschu kad se prijavio u motel? Ipak, sam trebala Stanfieldu retschi, kako da obavi svoj posao. SCHto je s automobilom i kako je stigao do motela?Do sada nije pronađeno nikakvo vozilo 119Potcrtavam hlatsche na obrascu s dijagramom za odjetschu.Tu su i: crna majica kratkih rukava, kao i remen, cipele i tscharape, Crna jakna dizajnerske odjetsche. To me podsjeti na Jean Batist SCHandonnea tschija je prepoznatljiva dlaka fina poput djetschje Pronađena na Thomasovu raspadajutschem tijelu koje jeosvanulo u richmondskoj luci. Komentirammogutschnost između odjetsche. Pretpostavlja se nastavim mu objaschnjavati, Stanfieldu, da je jean Baptiste ubio svog brata Thomasa vjerojatno uNamjeri da bi zamijenio odjetschu prije nego schto je tijelo zat vorioukontejner za prijevoz tereta koji je ischao u Richmond.Zato schto ste pronaschli one dlake o kojima sam tschitao u novinama. ? Stanfield pokuschava shvatiti neschto schto bi tschak i najiskusniji istra žitelj koji je svaschta vidio u životu teschko razumio.Zbog toga i zbog mikroskopskih nalaza koji su pokazali dijato meje vrstu algi kakve se nalaze u dijelu Seine, pokraj Chandon neove kutsche na Ile Saint Louisu u Parizu nastavim. Stanfield sepotpuno izgubio. Gledajte sve schto vam mogu retschi detektive Stan field jest da taj tschovjek mislim na Jean Baptistea Chandonneaima vrlo rijetku kongenitalnu bolest i da se navodno znao kupati uSeini. Možda je mislio da bi ga to moglo izlijetschiti. Imamo razlogavjerovati daje odjetscha pronađena na njegovu bratu prethodno pripa dala Jean Baptisteu. Razumijete li sad? Crtam remen i na temeljuuleknutscha na kožnom remenu oznatschavam koja je rupa bila najvischekorischtena.tom nedham, kažem Mu. stalno sluscham o tom tipu od detektiva, koji s mnom Rutschaju i tom tipu vukodlaku. Mislim gospođo, to znate ne tschujem sve na televiziJi i u novinama. stvarno mi Je žao zbog svega schto ste proživjeli i dajasno sve razumijem, ali ne shvatscham kako uoptsche možete biti ovdje ijosch ko žena. Hvala, svemogutschem!

On odmahne glavom. ReklaSam mu schto bi trebao utschiniti, kad neSCHto takvo se vetsch Pojavilo na naschim vratima. Sigurno je mislio: Kad bi nekoj drugoj SCHandone pojavio na vratima, ne bi joj nischta trebao utschiniti, Umrla bi na mjestu od srtschanog udara Nema sumnje, da u Ovom trenutku on ovo misli o meni i Pita se jesam liPotvpuno Pri sebi ili možda samo projiciram schto doživljavam na neki natschin postaje obojenoOtkinem list bloka s ispunjenim podacimai priložim ga ostalim papirima N.N. a dok Stan field bira telefonski broj koji tschita iz svog adresara. Posmatram ga, kako stavlja prst u uho schkiljetschi kao da ga bole otschi, dok gleda, kako asistent pilom otvara sljedetschu lubanju. Ne mogu tschuti schto to govori, jer je buka.On prekida vezu i ide prema meni tschitajutschi poruku na zaslonu dojavljatscha. Pa imam jednu dobru i jednu loschu vijest objavi. Gospođa Kiffin kaže, da se sjetscha da je bio odjeven u jako lijepo odijelo. To je dobra vijest. Loscha vijest je da se također sjetscha da je u ruci imao kljutsch, jedan od onih s daljinskim, kakve ima vetschina skupih automobila novije proizvodnje.Ali nema nikakvog automobila, odgovorim.Tako je gospođo nema. Nema ni kljutscha kaže on. TSCHini se da mu je stvarno netko pomogao da mu se dogodi to schto mu se dogodiloMislite li da ga je netko drogirao i zatim pokuschao podmetnutipožar da unischti dokaze?Mislim, da bismo mogutschnost ubojstva trebali ozbiljno uzetiuob zir potvrdim otschitu tschinjenicu. Moramo mu uzeti otiske prstiju ividjeti hotsche li odgovarati netschijim otiscima u ASIOP u16 ASIOP je kratica za automatizirani sustav za identifikaciju otisa ka prstiju koji nam omogutschava da pregledamo otiske prstiju s po motschu kompjutera i usporedimo ih s onima koji se nalaze u bazamapodataka svih država. Ako ovaj mrtvac ima kriminalni dosje u svojojzemlji ili su mu otisci uvedeni u bazu podataka iz nekog drugog raz loga vjerojatno tschemo ga pronatschi. Navutschem na ruke novi par rukavi ca trudetschi se koliko mogu da pokrijem gips schto mi obavija donjilijevog dlana i palca. Za uzimanje otisaka prstiju mrtvog tschovjeka potreban je jednostavan alat koji zovemo žlica. To je obitschni zakrivljeni komad metala u obliku schuplje cijevi po dužini prerezane na pola. Vrpca od bijelog papira provutsche se kroz utore u žlici tako da Udolina papira postane zakrivljena i prilagođena zakrivljenosti prsta, koji vische nisu gipki i ne sluschaju vlasnikovu volju. Sa svakim otiskom vrpca se pomitsche dalje na sljedetschi kvadrat papira. Postupak nije težak. Ne zahtijeva veliku inteligenciju. Međutim, kad Kažem Stanfieldu da ode po žlicu on se namrschti kao da sam mu se Obratila na stranom jeziku. Upitam ga je li ikad prije uzimao otisketschovjeku i on prizna da nije.U originalu AFIS Automatic Fingerprints Identification System.121Neka pritscheka, kažem mu. Odem do telefona i okrenem kutschni broj. Prjtschekajte, Nitko se ne javlja. Pokuscham preko centrale.Uzmem žlicu i jastutschitsch s stola i odemDo mrtvog tschovjeka i pritisne mu na prste, a prethodno mu Obrischem ruku, a zatim mu pritisnem na kablitsch s tintom, a zatim jedan po jedan na zakrivljenu papirnatu podlogu. Ako nemate nischta protiv, obratim se Stanfieldu, jatschu se pobrinuti da se ovi otisci ubace u ASIOP i pokrene postupak traženja. stanfield s neugodom promatra kako pritischtschempostupak Jdentifikacije. On je od onih koji mrze mrtvatschnicu i

kad dođu unutra, jedva tschekaju, da pobjegnu iz nje. TSCHini se da u laboratorijima nema schefa tko bi nam sad mogao pomotschi da schto prije saznamo tko je ovaj.to i bolje. objasnim. Također, bih htjela Interpolu poslatiotiske prstiju ovog tschovjeka kao i druge informacije u slutschaju dajemeđunarodno poznat. O.K. kaže Stanfield josch jednom kimnuvschi glavom i pogleda nasvoj sat.Jeste li vetsch radili s Interpolom? upitam ga.Ne mogu retschi da jesam gospođo. Oni su neka vrsta schpijuna zarNe?Nazovem Marina na dojavljivatsch da vidim može li on pomotschi. Mari no se pojavi oko tschetrdeset pet minuta kasnije nakon schto je Stanfieldvetsch odavno otischao. Turkova stavlja secirane organe N.N. a u teschkuplastitschnu vretschu koju tsche položiti u schupljinu tijela prije no schto ga zaschije.Ej Turkova pozdravi je Marino ulazetschi kroz otvorena tschelitschnaVrata. SCHta tschesch opet smrznut ostatke za kasnije?To ti se sviđa? pogleda s Podignutom obrvom i nakrivi usne. Marinu seTurkova toliko mu se sviđa da je bezobrazan prema njoj. Turkova ne izgleda onako kako bi je tschovjek zamislio, Prema znatschenju njezzina Prezimena. Sitne je građe savrschene ljepote iIma tschupavu kosu koju nosi tschvrsto zatscheschljanu. Turkova uvlatschi teschki bijeli voschtani konac u iglu za schivanje,Dok Je Marino zadirkuje. Vjeruj miKad se posijetschem, netschu dotsch k tebi da me schivasch. Turkova Potschne schivati i potschne zabadati veliku zakrivljenu iglu u tkivo iPotežutschi nit konca.122Marino izgleda mamurno. Otschi su mu podlivene krvlju iIako se zafrkava zle je volje. Sinotsch si zaboravio otitschi kutschi iz gostione, zar ne? upitam ga.Manje vische. Duga pritscha Pokuschava me ignorirati promatraTurkovu. Nekako je neobitschno odsutan i napet. Odvežem svoju masku i skinem schtitnik za lice i kirurschku kapu. Pobrini se da ovo schto prije provuku kroz kompjuter kažem mu potpuno hladnokrvno, ali ne basch prijateljskim tonom. Neschto mi taji i ljuti me schto seponascha kao bahati adolescent. Situacija je gadna. Marino na posljetkusvrne pozornost s Turkove na mene. Uozbilji se i prestane s djetinjarijama. Ispritschaj mi schto se događa dok zapalim jednu.pogleda me u otschi schto nije utschinio vetsch danima.Iako se u mojoj zgradi ne puschi to nije sprijetschilo neke ljude privrhu hijerarhijske ljestvice da zapale u svojoj sobi ako bi bili okruže ni ljudima koji ih netsche tužiti. No dok su u mrtvatschnici nije mi važnotko su. Ne dopuschtam da se puschi i totschka. Nije da se nascha klijentelamora brinuti zbog pasivnog puschenja ali ja se brinem zbog živih ljudiu mrtvatschnici koji ne smiju prinositi ruke ustima. Nema jela pitscha nipuschenja. Ne odobravam ni žvakanje žvaka ni cuclanje bombona ilipastila. Prostor za puschenje koji tschine dvije stolice i visoka limena pepe ljara pokraj aparata za sodu nalazi se u bolnitschkoj garaži. Nije baschtoplo i udobno mjesto za sjedenje u ovo doba godine ali je ipak izdvo jeno. Premda slutschaj iz okruga James City ne potpada pod Marinovunadležnost moram mu retschi za odjetschu. To je samo predosjetschaj. Marino otrese pepeo prema pepeljari sjedetschi raschirenih noguNa plastitschnoj stolici. Tako je hladno da nam se magli dah.Ma da ni meni se ne sviđa odgovori. TSCHinjenica je doktorice da to može bit slutschajnost. Ali isto je tako tschinjenica da je SCHandoneova obitelj gadna da se useresch. Ono schto ne znamo je kakve tsche pos ljedice imati to schta je njihovo ružno patsche od sina zavrschilo u zatvoru u SAD-u zbog ubojstva nakon schta je uspio usmjeriti svu pozornost svog oca mafijaschkog kuma i sve ostalo. Misli malo. To su skupine spremni na sve. Vjeruj mi tek mi sad postaje jasno

stvarni razmjeri ovog događaja. stvarno gadni, doda on tajanstveno. doktorice. Kad sam tek potscheo radit oni su držali svoje poslove tschvrsto u svojim rukama. Otschi mu poprime tvrd izraz, dok govori o tome. Vjerojatno, josch uvijek sve drže. Jedina je razlika schta sad123Prema ovom bratu nemaju nikakvog poschtovanja. Ne znam schta je taj tip radioJafflestowna, ali nije ischao u razgledavanje. To je ziher.se nalazi u bolnici samo stotinjak kilometara dalje.SCHto?• idemo odmah obavijestiti Interpol kažem.Ako Marino mora prijaviti pojedince Interpolu, da bi to utschinio on Treba kontaktirati s osobom za vezu s Interpolom pri državnojAgenciji,a on tsche tada prenijeti informaciju o slutschaju Interpolovu stožeru U vashingtonu. Zamolit tschemo Interpol da izda međunarodnu Obavijest o naschem slutschaju i pretraži svoju golemu bazu podataka okriminalcima koja se nalazi u glavnom sjedischtu Interpola u Lyonu.Obavijesti su kodirane bojama. Crvena je za hitno uhitschenje s vjero jatnim izrutschenjem plava znatschi da se traži potschinitelj tschiji identitet nijepotpuno poznat a zelena je upozorenje na potschinitelja koji tsche vrlovjerojatno ponoviti zlotschin i izdaje se na primjer za osobe koje zlos tavljaju djecu ili se bave pornografijom. Žuta je za nestale a crna zaneidentificirana trupla i bjegunce koji su također kodirani crveno.Moj slutschaj bit tsche druga crna obavijest ove godine. Prva je bilo tijeloThomasa Chandonnea pronađeno u uznapredovalom stupnju ras padanja prije samo nekoliko tjedana u kontejneru za teret u ric hmondskoj luci.OK. dat tschemo Interpolu fotku i otiske prstiju tog tipa i tvoj nalazs obdukcije zapamti Marino. To tschu odma napravit . Samo senadam da Stanfield netsche misliti da mu se mijescham u poso. Marino ovo izgovori vische kao upozorenje. Nije ga briga hotsche li stati Stanfiel du na žulj samo ne želi sukob.Marino on nema pojma o poslu. U okruSu Jarnes City ima stvarno dobrih policajaca Marino, Stvar je u tome schto mu je schurjak zastupnik, teJe on zato imao poseban tretman i i mwiddie zbog tschega je Stanfield oduvijek Dobijao dobar posao, obitschno S uboJstvima, Ali pretpostavljam, Da mu Je OVO bila ŽelJa, pa Je Dimwit18, kako ga ja zovem, je Zamolio zaPovjednika da mu da slutschaj. Ti ovo slobodno možesch utschiniti kažem Marinu.124On pripali drugu cigaretu. Pogled mu nemirno luta po napuschtenoj dvorani. Vidi se schto misli. Odolijevam iskuschenju da zapalim. Zapalim cigaretu i mrzim se schto sam uoptsche ponovno potschela. eUvjek mislim da mogu ostati samo na jednoj cigareti i uvijek Se prevarim. Između Marina i mene vlada neobitschna tischina. pokrenem temu o slutschaju Chandonne i kažem mu schto mi je rekao u nedjelju. Hotschesch li mi retschi schto se događa? tiho upitam Marina. pretpostavljam da su ga danas ujutro otpustili iz bolnice. Vjerojatno je i tamo susreo Bergerovu On polako puschi cigaretu. Ne žuri se. Ma da doktorice, bio samtamo. Jebeni zooloschki vrt Otpuhuje rijetschi s dimom. Doveli su tschaki novinare iz Europe Iz njegova pogleda naslutim da mi mnogo toga netsche retschi i to me baci u duboku depresiju. Da se mene pita ljudove poput njega trebalo bi lansirat u Bermudski trokut i nikome sene bi smjelo dopustiti da razgovara s njima ili da ih slika nastavljaMarino. To nije u redu. Bar ne u ovom slutschaju. Tip je toliko ružanda su vjerojatno svi imali tehnitschkih problema. Razbio je gomilu sku pih fotoaparata. Doveli su ga vezanog s toliko lanaca da bi se njimamog o usidriti bojni brod i vodali ga uokolo kao daje potpuno slijep

Imao je zavoje preko otschiju glumio da ga boli sve Jesi li razgovarao s njim? Ovo stvarno želim znati.To nije bila moja predstava odgovori Marino nekako tschudno.zuretschi u parkiralischte i tschvrsto stischtschutschi vilicu. Kažu da tsche mu moždamorat transplantirati rožnice. Jebote. Kol ko ljudi ima na svijetukoji si ne mogu priuschtiti ni naotschale a to tsche dlakavo govno dobiti nove rožnice. Pretpostavljam da tsche mu platische poreza platiti plastitschnu operaciju. Pa ne platschamo sve te doktore i medicinskesestre i Bog zna koga sve ne da se brinu oko njega, Zgnjetschi cigaretu ulimenoj pepeljari. Bolje mi je da krenem na pos o. On ne ustane. Htio bi razgovarati sa mnom ali iz nekog razloga ne tsche. ja i on idemo na pivo danas kasnije. Kaže da ima nekakvevijesti. Neka ti samo kaže odgovorim. Marino me pogleda preko oka. Znatschi ostavljasch meNa dužnosti s manje informacija, ha?Skoro mu kažem da je on taj koji neschto skriva.125Mislim jesu li vijesti dobre ili losche?TSCHak i neizvjesne, doda on ironitschno pridržavajutschi mi kaput. Asistent schmrkom pere moje radno mjesto u dvorani za obdukciju.Uz klokotanje vode i glasno zveckanje tschelitschnih reschetki dok vod sve ispirePomotschnik me spazi i vikne kroz buku da me traži Rose.Kad me spazi Rose kaže: Sudovi su zatvoreni ali rekli su hterovu uredu da tsche on u svakom slutschaju prihvatiti u zapisnik vasche vjeschtatschenje. Tako da se ne morate brinuti. Kakav schok! Kako ga je ono Anna nazvala? Ein Mann neschto. Bezkralježnice.I zvali su iz vasche banke. Neki Greenwood želi da ga nazovete Moja tajnica mi da broj telefona.Kad god me zovu iz banke postanem paranoitschna. Ili su propaleinvesticije ili sam u minusu jer je kompjuter neschto zabrljao ili je ne kakav drugi problem. Dobijem gospodina Greenwooda na odjelu zastranke. Jako mije žao kaže on hladnim smirenim glasom. Ra di se o pogreschci doktorice Scarpetta. O nesporazumu. Zao mi je schtosmo vas uznemirili. Znatschi, nitko ne treba razgovarati sa mnom. Nema problema!Zbunjena sam. Greenwood se ponascha kao da se nikad nismo vidjelia kontaktiramo vetsch godinama.Radi se o pogreschci ponovi on istim distanciranim tonom. Joschjednom se ispritschavam. Želim vam ugodan dan 126

POGLAVLJE 9Sljedetschih nekoliko sati provodim za radnim stolom ne gledajutschinalaze s obdukcije N.N. a javljajutschi se na telefon i razgledavajutschi papire. Napuschtam ured kasno poslije podne i odvozim se na zasluženi odmor. Suntschevo se svjetlo probija kroz oblake a vjetrom uskomeschanosmeđe lischtsche slijetsche na tlo poput lijenih ptica. Prestalo je sniježitipostaje toplije. Svijet se cijedi i pucketa uz schljapkave zvukove pro meta.Vozim Annin automobil srebrni Lincoln Navigator i približa vam se cesti Three Chopt. U vijestima na radiju neprestano govoreo prebacivanju Jean Baptistea Chandonnea u New York. Stalnospominju kako ima zavoje na otschima zbog kemijskih opeklina. Pritschao tome kako sam ga osakatila da spasim vlastiti život uzima sve vischemaha. Novinari su pronaschli iz kojeg kuta je prikazati. Pravda je slije pa. Doktorica Scarpetta izvrschila je klasitschni oblik kazne. Oslijepitinekoga hej zamislite to! tschuje se glas nekog sluschatelja u eteru.

Kako se zvao onaj tip iz Shakespearea? Sjetschate se onaj kojem suiskopali otschi? Kralj Lear? Ste vidjeli taj film? Starije kralj moraosta viti sirova jaja ili tako neschto u otschne duplje da ga manje boli. Stvarje grozna. Sol je rastopila snijeg na plotschniku pred dvokrilnim smeđim vratima crkve Sv. Brigite. Na parkiralischtu se nalazi najvische pedeset automobila basch kako je Marino predvidio ne vrvi od policije, j a nema ni novinara. Možda je losche vrijeme sprijetschilo da se marinopojavi u staroj gotitschkoj crkvi. •Ja na primjer nisam tu iz poschtovanja ili ljubavi prema njoj •ja da sam nekoga ne daj Bože izgubila. Otkoptscham kaput i uđem u predvorje crkve pokuschavajutschi izbjetschi neugodnu istinu: Nisam mogla podnijeti Dianu Bray i doschla sam ovamo po dužnosti. Brayovaje bila u policiji. Poznavala sam je. Bila je moja pacijentica.127Odmah u predvorju crkve nalazi se velika fotografija Nje. kad ugledam njezinu oholu samozadovoljnu pojavuKoja ima hladnu okrutnost u otschima koje nikakav fotografskiAparat nije mogao sakriti bez obzira na kut snimanja rasvjetu ili neschto drugo.i ne mogu u potpunosti shvatiti zaschto meproganjala, sudetschi po svemu bila je opsjednuta mnome iUsredototschila se na mene onako kako ja nikadNetschu motschi. Valjda se ne vidim onako kako me je ona sudila.nisam odmah krenula u napad nisam odmah shvatila schto radi. To jeVidjela i željela je žestok rat protiv mene tschiji je vrhunac bila njezinaŽelja da uđe u ministarsko vijetsche Commonwealtha.Bravova je sve isplanirala. Potrudila se smisliti plan kako preba citi službu sudske patologije iz domene zdravstva u javnu sigurnost.Onda bi ako bi sve ischlo po planu nekako navela guvernera da jepostavi za ministricu javne sigurnosti tschime bih ja postala polititschkiodgovorna njoj. TSCHak bi me mogla sa zadovoljstvom otpustiti. Zaschto?I dalje pokuschavam pronatschi prihvatljive motive za njezino ponaschanjeali ne uspijevam natschi nijedan koji bi me potpuno zadovoljio. Iakosam ja prvi put tschula za nju tek kad je doschla raditi za policiju u Rich mondu ona je mene otschito vetsch poznavala. Doselila se u moj vrli gradsa spremnim spletkama i planovima namjeravajutschi me sadistitschki ipolako unischtavati dok mi nakon niza schokantnih poteza klevetaprofesionalnih opstrukcija i poniženja ne bi naposljetku potpunounischtila karijeru i život. Pretpostavljam daje u svojoj bolesnoj maschtikao vrhunac svojih hladnokrvnih makinacija zamislila da dam otkazokaljanog imena da potschinim samoubojstvo i ostavim za sobomPoruku u kojoj bih rekla kako je sve to njezina krivnja. UmjestoToga, situacija se preokrenula. Ona niJe To schto Je smislila ostvarila, te je basch mene dopalo da obradim Ostatke njezina izmrcvarena tijela. To je neopisiva ironija.SCHatschica policaJaca u uniformama stoji u strani i međusobno razgovaraju. Među njima je i zapovjednik Rodnev Harris s veletschasnim, koji stoje kraj vrata crkve. Prisutno je i nekolicina civila dobro odjevenih ljudi koje ne prepoznajem. Pretpostavljam, da su odavde Uzmem crkveni list i pritschekam da porazgovaram S zapovJednikom Harrisom i mojim svetschenikom. Veletschasni o Connor Izgleda spokojno odjeven udugu halju.128Harris je zalizao svoju sve rjeđu kosu prema zatiljku. Lice mu je bezbojno i neprivlatschno. Nizak tschovjek, genetski predodređen da bude debeo buhtlica. de Harris nije simpatitschan tschovjek i prezire motschne žene. Nikad nisam uspjela shvatiti zaschto je zaposlio Dianu Bray, ali nagađamDa je to utschinio u dobroj namjeri. Božju volju ne možemo uvijek razumjeti kažeVeletschasni Oconnor, a zatim ugleda mene. Doktorice Scarpetta,

Nakloni mi se, i uzme moju ruku u svoje. Tako lijepo od vas schto ste doschli. U mojim ste mislima i molitvama. Stisak njegovih prstiju i Sjaj u njegovim otschima otkrivaju mi da razumije schto mi se dogodilo. zabrinutsam. Kako vascha ruka? Volio bih kad biste katkad navratilik meni.Hvala otsche Pružim ruku zapovjedniku Harrisu. Znam da suovo teschki trenuci za vasch odjel kažem mu. I za vas osobno Jako tužno kaže on i rukuje se sa mnom mehanitschki snažno, agledajutschi istovremeno u druge ljude.Posljednji put sam vidjela Harrisa kad je uschao u kutschu Brayove.gdje ga je dotschekao zastraschujutschi prizor njezina mrtva tijela. Taj tre nutak zauvijek tsche obilježiti nasch odnos. Nije smio dotschi na mjesto zlo tschina. Nije bilo nikakvog razloga da vidi svoju zamjenicu u tako poni žavajutschem stanju i ja tschu ga zbog toga uvijek prezirati. Izuzetno samnetrpeljiva prema ljudima koji se prema mjestu zlotschina odnose bes tschutno i s neposchtovanjem. Harris je time schto se pojavio kod Brayovezapravo htio pokazati svoju motsch i malo uživati u voajerizmu i onto zna, da ja to znam. Krenem dalje prema unutraschnjosti crkve.njegov pogled na leđima. Dok ljudi sjedaju u klupe uz prolaz oltaru iz orgulja se tschuje Amazing Grace. Bogati vitraji s likovima svetaca i prizorima Isusa na križu. Mramor i mjedenidijelovi sjaje. Sjednem na klupicu i nekoliko trenutaka kasnije uđu i Lijepo odjeveni stranci koje sam ranije zamijetila.Mladi ministrant nosi križ a muschkarac u crnome nosi zlatno crvenu emajliranu urnu s kremiranimostacima. Za njima slijedi postariji par ruku pod ruku brisutschi suze. Veletschasni O Connor nas sve pozdravi i ja saznam da su i bratscha Brayove Doschli iz gornjeg dijela države New lavvarea i Washingtona. Jako su voljeli Dianu. Služba je 129u tijeku, a veletschasni O Connor schkropi urnu svetom vodicom.Misa traje dugo, a nik Harris ne želi održati govor u slavu i sjetschanje. ono schto on ima retschi pompozno je i optschenito. Ipak se odlutschio, da neschto kaže, te staje iza propovjedaonice i tschita iz biljeschki. Govori o opasnostima, jer takav je život policajaca.Mi policajci ne bojimo se. Znamo kako je biti u službi pravde, A nedatsche samo uzimajU svakoga dana i notschi nove žrtve. Utschimo se na greschkama,a bog, nas pozove k sebi, kad nam dođe trenutak.Hari, koji govori i schkripi, dok se ljudi meschkolje u klupicama. VeletschasniConor blago se smijeschi sluschajutschi lagano nakrivljene glave. Josch nikad nisam bila na tako sterilnoj i ispraznojSlitschnoj užasu liturgiji i zajednitschkom izgovaranjuEvanđelja i pjevanju i molitvi nema glazbe ni strasti jer Diane Braynije nikoga voljela pa ni sebe. Njezin život ispunjen grabežljivoschtschu ihalapljivoschtschu jedva daje ostavio traga. Napuschtamo crkvu u tischini iz lazetschi van u studenu mratschnu notsch da pronađemo svoje automobile ipobjegnemo odavde. Žustro hodam pognute glave kao kad želimizbjetschi svaki susret. Dok otkljutschavam vrata automobila zatschujemzvuk prisustva i osjetim netschiju prisutnost i okrenem se. Netko ide za mnom.Doktorica Scarpetta? Pod neujednatschenim svjetlom ulitschnihsvjetiljki ocrtavaju se profinjene crte lica neke žene odjevene ukratkodlaku bundu od nerca schto seže do poda. Otschi su joj skrivene udubokoj sjeni. Negdje duboko bljesne tratschak prepoznavanja. Ni sam znala hotschete li dotschi ali mije drago da jeste doda ona. Primjetim da ima njujorschki naglasak i prije no schto shvatim tko je ona, obamrem od schoka. Ja sam Jaime Berger kaže pružajutschi mi ruku. Mi Moramo razgovarati. Bili ste u crkvi? prozborim. Nisam je vidjela u njoj.Ona nije uschla da isprati Dianu Bray, nego me Je tschekala na parkiralischtu. Poznavali ste je?Poznavala sam se s njom. njom Bergerova podigne ovratnik.

Ona Baci Pogled na sat i pritisne dugme n satu,a aFluorescentni zaslon sata zasvijetli blijedozelenim svijetlom. • Pretpostavljam da se ne vratschate u ured. 130 Nisam planirala ali mogu kažem bez oduschevljenja.želi razgovarati o ubojstvima Kim Luong i Diane Bray i o neidentificiranom tijelu iz luke. To je ono za koje svi nagađaju, da je Thomas Chandonneov brat. Ali ako njegov slutschaj ikad Dođe na sud, doda ona, to netsche biti u ovoj državi. Time mi daje doznanja, Da je Thomas Chandonne josch jedan besplatni slutschaj, jer Je ubio svog brata i izvukao se nekažnjeno. Sjednem za upravljatsch i pokrenem auto.Kako vam se sviđa vasch automobil? upita me naizgle bezazleno, ali Pitanje je neprimjereno u ovakvom trenutku. Vetsch se osjetscham Na ispitivatschkoj klupi. Odmah shvatim da Bergerova nischta ne tschini i nepita bez razloga. Pažljivo promatra luksuzni sportski automobil, koji mi je Anna posudila dok mi ne vrate Mercedes koji su uzeliiz nekih razloga.Posudila sam ga. Najbolje da me slijedite gospođice Berger,odgovorim joj. Ne bi bilo dobro da po mraku zalutate u neku opas nu tschetvrt. Zanima me možete li pronatschi Petea Marina Ona upre kljutsch sdaljinskim prema svom sportskom automobilu bijelom MercedesuML430 s njujorschkim tablicama. Upale se prednja svjetla i vrata se ot kljutschaju. Možda bi bilo dobro da svi zajedno porazgovaramo. Upalim motor i zadrhtim u mraku. Notsch je puna vlage i s drvetscha secijede ledene kapi vode. Hladnotscha mi prodire pod gips i pronalaziput do pukotine mojeg slomljenog lakta zahvatschajutschi posebno osjet ljiva podrutschja gdje se nalaze živci i koschtana srž. Potschinju se javljati du boki valovi boli. Pozovem Marina na dojavljivatsch ali se sjetim daneznam broj telefona u Anninu automobilu. Prtljam u mraku po torbi ci tražetschi mobitel istovremeno okretschutschi upravljatsch vrschcima prstiju slomljene ruke i držetschi na oku farove Bergeritschina automobila uretrovizoru. Marino me nazove nakon nekoliko beskrajnih minuta. pritscham mu schto se dogodilo. Ispod njegove tipitschne cinitschne reakcije,osjetscha se struja uzbuđenja ili ljutnje ili netscheg drugog. Ma da ja ne vjerujem u slutschajnosti kaže on oschtro. Ti si slutschajno ischla na misu zaduschnicu za Brayovu i Bergerova se slutschajno naschla tamo. prvo zaschto je uoptsche ischla u crkvu? Ne znam zaschto odgovorim. Ali da sam ja prvi put U gradu i da ne poznam ljude koji su upleteni voljela bih vidjeti, koliko Joj je bilo dovoljno stalo do Brayove da se pojavi na misi. Pokuschavam to logitschno objasniti. Nije ti rekla da tsche itschi, zar ne?  131izgovorim to naposljetku. Želim znati schto se treba do gađati na tom sastanku?A, sigurno, odgovori Marino. Imala je druge stvari na pameti. Možda tsche motor automobila zatajiti? dodam naglascheno.Neko vrijeme je schutio. Gledaj doktorice napokon prozboriMarino. To je njujorschki slutschaj i ja samo radim schta mi kažu.SCHto se događa pjtaj nju jebi ga ona upravo to i traži.Glas mu postane tvrd i pun ogortschenja. Ja se trenutno nalazim U Mosbvjevim dvorima i imam drugog posla a ne da skatschem, Svaki put kad ta dama iz velegrada pucne prstima Mosbvjevi dvori nisu kraljevska stambena tschetvrt kako bi se tomoglo zakljutschiti po nazivu nego jedno od sedam naselja iz gradskogprojekta izgradnje jeftinih stambenih prostora. Sva takva naseljaimaju Dvore u svom imenu a tschetiri ih je nazvano po istaknutimdržavljanima Virginije: jednom glumcu jednom utschitelju jednombogatom proizvođatschu duhana i jednom junaku iz Građanskog rata.

Nadam se da Marino nije u Mosbvjevim dvorima jer se tamo dogo dilo josch jedno ubojstvo. Netschesch mi donijeti josch posla zar ne? upi tam ga.Josch jedno laksche ubojstvo Ne, nasmijem se na ovu licemjernu definiciju odnosno cinitschninaziv za mladog crnca u kojeg je ispaljeno vische metaka vjerojatno naulici vjerojatno zbog droge koji je vjerojatno bio odjeven u skupo cjenu sportsku odjetschu i koscharkaschke tenisice. I nitko nischta nije vidio.Ubio se u garaži kaže Marino mrzovoljno. Snijeg je odnedavno Prestao padati. Proteklo je pola sata. Vrijeme je i dalje dovoljnoNezgodno, ali dobro dok se bljuzgavica ne smrzava i nema opasnosti od ponovnogkolaPsa u gradu. Centar je blagdanski ukraschen. Nebode ri su ukrascheni nizovima biJelih svjetiljki od kojih su neke prenaglaschene i KRAJ NJIH se zaustavljaju ispred Centra James da pogledajuSenatauer, KOJI JE UKRASCHEN S SKULTURAMA naPravljenih od blistavih svjetiljki a zgradaKraj nje U ulici SJAJi kroz gole grane starog drvetscha kao jaje.TO JE žuto zdanje tschiji su prozori elegantno ukLOPLJENI U CJELINU. kutOM oka spazim parove u vetschernjEM IZDANJU ODJETSCHE kako STOJE I DRŽE U RUKAMA Svjetsche. amaVetsch je dosta automobila na parkkiralischtu. Uz val panike sjetim seDa je danas božitschna zabava kod guvernera Mikea Mitchella i132 njegove žene Edith i da su me pozvali. Poriv da skrenemduž Senata tako je jak da ukljutschim žmigavac. I jednako ga •iskljutschim. Ne mogu itschi. Ne mogu se pojaviti ni na petnaest minuta, jer neznam schto da utschinim s Jaime Berger? Da i nju povedem? Da i nju s svima upoznam? Žalosno se nasmijeschim i odmahnem glavom u Autu. zamischljajutschi kakve bih poglede dobivala i schto bi se dogodilo, Da to saznaju novinari. Kako cijelog života radim u državnoj službi nikad ne podcjenjujemmotsch malih stvari. Telefonski broj guvernerove velebnerezidencije nalazi se u imeniku i može ga se automatski nazvati za dodatnihdeset centi. Istog se trenutka javi policajac iz službe za zaschtiturezidencije, nego schto uspijem ostaviti poruku. Oni me ostave na tschekanje. U određenim razmacima tschuje se kratak zvuk kao da netko mjeri vrijeme poziva i ja se zapitam snimaju li se pozivi u guvernerovu kutschu. S druge strane ulice Broad nalazi se stariji turobniji diograda koji se povlatschi pred novim biotehnoloschkim carstvom od cigle istakla gdje je smjeschten i moj ured. Provjerim u retrovizoru jeli Berge rova iza mene. Slijedi me kao pas. Vidim kako joj se mitschu usne. Raz govara preko telefona. Nelagodno mi je gledati kako izgovara rijetschikoje ne mogu tschuti.Kay? odjednom se zatschuje glas guvernera Mitchella iz sluschalicetelefona u Anninu automobilu.Glas mi odaje iznenađenje dok mu se žurim objasniti kako ganisam htjela uznemiravati i kako mi je straschno žao schto tschu propustitivetscheraschnju zabavu. Ne odgovara mi odmah. Oklijevanjem mi na svojnatschin govori da grijeschim schto netschu dotschi na njegovu zabavu. Mitchaelje tschovjek koji zna koliko je važno imati priliku i znati je iskoristiti. schto propuschtam schansu da provedem makar i jedan trenutak s njim is drugim državnim motschnicima po njegovu je mischljenju nerazborito,osobito u ovom trenutku. Da osobito u ovom trenutku.Stigla je tužiteljica iz New Yorka. Ne moram retschi zbog slutschajeva. Upravo se idem sastati s njom guverneru. Nadam se,da razumijete . Mislim da bi bilo dobro da se i vi i ja sastanemo. Namjeravao sam vas malo odvesti na stranu tijekom zabave, da porazgovaramo. •Osjetscham se kao da koratscham po razbijenom staklu i bojim se gledati dolje da ne vidim krvava stopala. Kad god vam bude potrebno možemo porazgovarati, guverneru Mitchell kažem s poschtovanjem.

133Kako bi bilo da svratite k nama u povratku?Možda tschu biti slobodna za oko dva sata kažem mu. Kay. Pozdravite mi gospođicu Berger nastavi guverner.Onda se vidimo, KayPribližavala sam se ulicom, gdje je garaža bolnice u koju se dopremaju mrtva tijela.To je prostor sivog ugla prilijepljenog za moju zgradu.zaustavim se pred masivnim vratima garaže.Krenem u pravcu, ali ne mogu nikako utschi schto me užasno frustrira. DaljinskiZa otvaranje vrata ostao mi je u mojem autu koji se nalaziU blizini moje kutsche u koju ne smijem utschi. Nazovem broj notschnog tschuva ra i on se javi nakon schto je telefon schest puta zvonio. Arnolde kažem možete li mi molim vas otvoriti vrata garaže?Oh da gospođo Zvutschi pospano i smuscheno kao da sam ga up ravo probudila. Odmah gospođo. Vasch daljinski ne radi?Pokuschavam biti strpljiva s njim. Arnold je jedan od ljudi shrvanihinercijom. Stalno se hrve s gravitacijom i gravitacija uvijek pobjeđu je. Svaki se put moram podsjetschati da se nema smisla ljutiti na njega.Visoko se motivirani ljudi ne trgaju za taj posao. Bergerova stane izamene a Marino iza nje. Svi tschekamo da se podignu vrata garaže i ot vore nam ulaz u kraljevstvo mrtvih. Zazvoni mi mobitel.Nije li ovo basch zgodno komentira mi Marino na uho.Navodno se ona i guverner poznaju Promatram tamni kombikako se penje na rampu iza Marinova tamnoplavog auta. Vrata garaže potschnu se dizati uz schkripavo prigovaranje. mislisch valjda, da on ima neke veze s tim schta nasch zatvorenik odlazi u NewYork?Vische neznam, schto da mislim, Priznam. Parkiralischte je dovoljnoVeliko, da možemo svi stati. Svi izađemo iz automobila u istom trenutku i Brujanje motora i zatvaranje vrata odjekuje betonskom garažom. Zaguschljivi Zrak, Ponovno mi vrijeđa slomljeni lakat. Zbuni mePojava Marina u odijelu i kravati. Lijepo izgledasch suho primjetim.On zapali cigaretu. Otschi su mu prikovane za Bergerovu.Ona mu je na putu, jer se zavlatschi u Mercedes da uzme stvari. Dva muschkarca u dugim tamnim kaputima otvaraju134 stražnja vrata kombija, pri tom otvarajutschi pogled na nosila i njihovprekriveni teret. Vjerovala ili ne kaže mi Marino. namjeravo sam sTobom na misu, a onda su basch ovog morali koknut. Ono tijelo schto je u kombiju, Ispada zapetljanije nego schto smo prvo mislili. Izgleda da ovaj slutschaj nije samo dio života u gradu. Bergerova. Krene prema nama nosetschi knjige fascikle i golemu kožnu poslovnu Torbu. Doschli ste pripremljeni. Marino zuri u nju s bezizražajnim izrazomlica. Zatschuje se schkljocaj razvlatschenja aluminijskih nogu nosila i zatvaranja stražnjih vrata kombija. Zahvaljujem vam schto ste odmah doschli na sastanak sa mnom, kaže Bergerova.Pod osvjetljenjem u garaži primijetim da ima lijepe crte lica ivrata premda blago upali obrazi izdaju njezine godine. Na prvipogled ili kad je naschminkana za snimanje izgleda kao da joj je tridesetpet. Pretpostavljam daje nekoliko godina starija od mene blizu pe desete. Njezine oschtre crte lica kratka crna kosa i savrscheni zubi stopemi se u poznati portret i ja je povezem sa strutschnjakinjom koju samvidjela u seriji TV sudnica. Potschinje nalikovati na ženu na fotografija ma koje sam pronaschla na Internetu kad sam je s pomotschu svih pret raživatscha tražila u cyberspaceu da bih se pripremila za neschto jednakonevjerojatno i nepoznato kao schto je i invazija izvanzemaljaca.Marino se ne nudi da joj pomogne nositi sve te papire. Ignorira jena isti natschin na koji ignorira mene kad je povrijeđen ogortschen ili lju

bomoran. Otkljutscham vrata koja vode unutra dok namjeschtenici guraju nosila na kotatschitschima prema nama. Prepoznam ta dva muschkarca, ali se ne mogu sjetiti

njihovih imena.Jedan od njih zuri u Bergerovusa zvijezdama u otschima. Vi ste ona gospođa s televizije? Upita s piskutavim glasom. Ti sveca. Ona sutkinja! Bojim se da nisam. Nisam sutkinja Bergerova ih pogleda inasmijeschi se. Niste sutkinja? Kunete se? Nosila na kotatschitsche prolaze kroz vrata. Pretpostavljam da želite da gastavite u hladnu komoru obrati mi se jedan od muschkaraca? Da. odgovorim. Znate gdje ga trebate upisati. Da, gospodo doktorice znam schto moram utschiniti. Nitschim ne odaje da zna kako sam proschli vikend ja mogla biti ta 135u njegovom kombiju da mije sudbina krenula drugatschijim Putem. Primijetila sam da ljude koji rade u pogrebnim druschtvima malo toga može schokirati ili dirnuti.Prije bi se reklo, da su ova dva tipa vische impresionirani slavnom tu Žiteljicom i tschinjenicom schto je njihova glavna sudska patologinjaS njom. Vi ste imala srecu za Božic? pita me jedan od njih.Ne odgovorim im nischta. Vama gospodo želim sretne blagdane, A bit tsche sigurno sretniji nego njemu Pokaže na tijelo u vretschi. oni odguraju nosila prema uredu mrtvatschnice gdje tsche ispuniti kartontschitsch i ob jesiti ga oko palca novoupisanog pacijenta. Vrata od nehrđajutschegtschelika otvaraju se pred nama na pritisak tipke dok hodamo prekodezinficiranih podova hladnih komora i prostorija gdje se rade ob dukcije. Snažni osvježivatschi zraka imaju opor miris u njihovoj prisut nosti a Marino govori o slutschaju iz Mosbvjevih dvora. Bergerova ganischta ne ispituje o tom ubojstvu ali tschini se da on misli da je to za nima. Ili se možda samo pravi važan.Isprva je izgledalo kao ubojstvo iz auta jer je lež o na ulici krva ve glave. A da vam kažem, sad se pitam je li ga možda udario auto.objaschnjava nam. Otvaram vrata koja vode u gluhu tamu krila gdje senalazi administracija a on i dalje pritscha Bergerovoj svaki detalj slutscha ja o kojem josch uoptsche nije razgovarao sa mnom. Uvedeni ih u svojuprivatnu sobu za sastanke. Skinemo kapute. Bergerova je odjevenau tamne vunene hlatsche i težak crni pulover koji ne naglaschava ali neni prikriva njezine buJne grudi. Vitka je i tschvrsto građena popu amazonke.tNjezine izlizane sportske tschizme pokazuju da tsche za potrebu Staviti stvari gdje treba i utschiniti schto god treba. Ona izvutsche stolicu iStavi na stol svoju poslovnu torbu i fascikle i knjige na okrugli drveni stalak.Tada izvadi fotografije iz unutarnjeg džepa svog sakoa.Da li mora Imati opekline ako ga je udario auto? Ovim pitanjemUđem u teoriju i zbog netschega se zabrinem.TSCHovjek ima opekline ovdJe i ovdje Marino pokazuje na svojim obrazima. Da li je opekline stekao iz auta u kretanju ili opetschen ispuschnim plinom, Marino nesigurnonagađa, A i nije ga basch briga.136 Malo vjerojatno odgovorim zlokobnim tonom.Sranje kaže Marino. Svane mu kad me pogledao. Nisam ga uoptsche pogledao. Vetsch je bio u vretschi kad sam stig o. jednostavno sam se poveo za onim schto su mi rekli detschki smjesta zlotschina. Sranje ponovi i pogleda Bergerovu dok mu lice pocrveni od neugode i nervoze. Kad sam stig o tamo vetsch su bili stavili mrtvo tijelo u vretschu. Glupi su kao vretscha govana svi skupa. Muschkarac na fotografijama ima bijelu put zgodne crte lica

gustu kovrtschavu kosu obojenu žuto poput žumanjka. Na uhu ima malu zlatnu nauschnicu. Odmah vidim da njegove opekline nisu nastale od ispuschne cijevi jer bi u tom slutschaju bile eliptitschnog oblika a ne ovakve savrscheno okrugle velitschine srebrnog dolara is mjehurima. Bio je živ kad je dobio te opekline. Uputim Marinu dugatschakpogled. On shvati schto mislim i otpuhne odmahujutschi glavom. Jeliidentificiran? upitam ga.Nemamo blage veze ko je on On zagladi rukom kosu koja jeu ovom stadiju njegova života tek sijeda schischka gelom prilijepljena zatjeme njegove schiroke tschelave tikve. Puno bi bolje izgledao kad bi jed nostavno potpuno obrijao glavu. Nitko od domatschih ga nikad nijevidio a ni moji detschki se ne mogu sjetit da su na ulici viđali nekoga ko izgleda kao on Idem ga sad pregledati Ustanem od stola.Marino odgurne svoj stolac. Bergerova me gleda prodornim pla vim otschima. Prestala je slagati papire po stolu. Hotsche li vam smetatiako i ja pođem s vama? upita.Hotsche ali kad je vetsch tu . Ona je profesionalka. Smatram daBi bilo krajnje bezobrazno ne ukazati joj povjerenje ili pokazati neki drugatschiji odnos, osim profesionalnog.sumnjam da se možda netsche ponaschati profesionalno. Odem po laboratorijski ogrtatsch u svoj ured. Pretpostavljam da nikako ne možemznati postoji li mogutschnost daje ovaj tip bio homoseksualac. Predpostavljam da to nije podrutschje gdje zalaze homoseksualci. TSCHujem Marina dok govori, dok izlazimo iz sobe za sastanke. Ima li muschkih Homoseksualaca u Mosbvjevim dvorima? Kad sad pritschasch o tome izgleda kao da je odgovori.Jedan policajac je rekao da je bio ljepuschkast detschko jedan od 137uvježbanih tipova. Nosio je nauschnicu. No kao schto samrekao, tschim sam vidio tijelo rekao sam da sigurno odnijeli prvu nagradu za stereotipe komentiraVibiSte A ja sam mislila da su moji detschki grozni Marino se i dalje ponascha vrlo uljudno i vrlo je ljubazan premaBergerovoj. U redu, kaže ona blazirano. Iz istražne jedinice imate svoju osobnu policiju u New Yorku? Basch zgodno.Oko pedeset ljudi. Da li oni • Rade u vaschoj zgradi? prepoznajem taj ton glasa. Marino se bojiBergerove kao vraga.• Da Odgovara ona bez imalo napuhanosti ili arogancije. Jed nostavno navodi tschinjenice.Marino hoda ispred nje pa joj dobaci preko ramena: Kakomotschno Namjeschtenici brbljaju s Arnoldom u uredu. Izgleda zatetscheno kadse pojavim na vratima kao da sam ga uhvatila usred netschega schto ne bismio raditi. No Arnold je jednostavno takav. Bojažljiv i tih tschovjek.Poput notschnog leptira koji se potschinje utapati u boju okoline tako i Ar noldovo blijedo lice poprima nezdravu sivu nijansu a zbog kronitschnealergije stalno ima crveno obrubljene i suzne otschi. Drugi N.N. danassmjeschten je nasred hodnika zatvoren u vretschi od rebraste tkanine bojeBurgundca na kojoj je izvezeno ime službe za odvoz mrtvaca Whitkinbra OdJednom se sjetim imena namjeschtenika. Naravno to s oni.uJa preuzimam Obavijestim bratschu da ga ne moraju Stavljati u hladnu komoru niti ga prenositi na ležetscha bolnitschka kolica. nervozno odgovore kao da sam ih naoptužila za besposlitscharenje.U redu. NajPriJe se moram ja družiti s njim neko vrijeme kako Bih ga upoznala. Nosila na kotatschitsche prolaze kroz dvostruka tschelitschna vrata iTreba mi nekoliko trenutaka da obavimFormalnosti oko upisivanja N.N. u obdukcijsku listu.

fotografiram ga. Osjetscham miris urina.138Prostorija za obdukciju blijeschti dobro osvijetljena I Nema prizora i zvukova koji je obitschno ispunjavaju i t tschinjenicaa Mi pruža olakschanje. Vetsch godinama sluscham konstantno žuborenje vode Koja tetsche u tschelitschne umivaonike zvuk Strykerove pile udarce tschelikaU tschelik i to me tschini napetom i umornom. Mrtvatschnica može biti nemogutsche butschna. Zvukovi skrbi za mrtve vrlo su intenzivni. Vetsch vidim da tsche mi ovaj novi pacijent pružati otpor. netsche mi bez borbe dopustiti da ga razodjenem i otvorim.Da otvorim tscheljusti da pogledam jezik i zube. Privutschem bliže kirurschku maskuopipam mu glavu tražetschi frakture. Krv na bradi koja mu je poprskalai prednju stranu jakne ukazuje na to da je bio u uspravnom položaju dok je krvario. Usmjerim svjetlost u njegove nosnice. Krvarioje na nos izvijestim Marina i Bergerovu. Za sada ne vidim nikak ve ozljede glave. Potschnem pregledavati opekline kroz povetschalo. Bergerova se pri bliži kako bi promatrala schto radim. Vlakna i prljavschtina prilijepili sumu se za opetschenu kožu a ima i abrazije u kutovima usana i s unutar nje strane obraza. Zadignem rukave gornjeg dijela crvene trenirke ipogledam mu zapeschtscha. Tragovi vezanja su duboki i oschtro urezani ukožu. Zatim mu otkoptscham trenirku i pronađem dvije opekline jednutotschno na pupku a drugu na lijevoj bradavici. Bergerova me naginju tschi se nad truplo okrzne ogrtatschem. Vani je prehladno da bi tschovjekizaschao samo u trenirci bez majice ili potkoschulje upozorim Marina.Jeste li provjerili na mjestu zlotschina schto je imao u džepovima?Bilo je bolje pritschekat i utschinit to ovdje gdje se neschto može i vi •djeti odgovori on.Zavutschem ruke u džepove gornjeg i donjeg dijela njegovetrenirke ali ne nađem nischta. Povutschem mu donji dio trenirke prema dolje i ugledam, Plave sportske hlatschice za trtschanje, koje su natopljene mokratschom. Miris amonijaka aktivira alarm u mojoj glavi i svaka dlatschica na tijemenuMi se naježi. Mrtvi me rijetko kad uplasche ali ovome je to uspjelo .Govorim schto ima u malom unutarnjem džepu u hlatschicama. Vodootporni kljutsch na kojem je otisnuto ne praviti duplikat te flomasterom napisan broj 233. Je li ovo kljutsch hotelske sobe. pitam naglas odlažutschi kljutsch u prozirnu plastitschnu vretschicu. Osijetim nove ubode paranoje. Možda je to broj ormaritscha, a ne 139moje kutsche u Miamiju u kojoj sam živjela kao dijete.kad bih rekla daje 233 moj sretan broj ali tschesto ga koristetschi bi Pretjerala . Ni upotreba za kombinaciju kod brava, jer je obitschan. Da li se iz ovoga vetsch može zakljutschiti schto ga je ubilo? upita me Bergerova.Ne, Pretpostavljam i da se josch nischta nije pronaschlo ni prekointerpola? uputim pitanje Marinu.Nije bilo pogotka naslijepo. Ko god daje tvoj momak iz motelaZa sada nije stiglo nischta iz Interpola. schta neZnatschi, da se netsche pronatschi. jasno je otprilike o kome se radi to se obitschno saznaU Tjeku od jednog sata, kaže on.Sad tschemo mu uzeti otiske da ih možemo schto prije poslati uProceduru. Trudim se ne zvutschati nestrpljivo. Povetschalom mu pogledamschake s obje strane tražetschi nekakve vidljive dokaze koji bi se mogliunischtiti prilikom uzimanja otisaka. Odrežem mu nokte i stavim ih ukuvertu na koju zalijepim naljepnicu i ostavim je na radnoj plohi sformularima koje sam potschela ispunjavati. Zatim mu namažem prstetintom a Marino mi pomogne sa žlicom. Napravim mu otiske dvaputa. Bergerova schuti i prati sve schto radimo s napetom znatiželjom.Njezin pozorni pogled osjetscha se poput topline jake svjetiljke. Pratisvaki moj pokret sluscha svako moje pitanje i uputu. Nisam usredoto tschena na nju ali sam svjesna njezine pozornosti. Osim toga u prikraj

ku svijesti znam da ta žena donosi sudove koji mi se mogu a i ne mo raju svidjeti. Podignem krajeve plahte u koju je umotano tijelo ipripremim Zatvaratsch vretsche daJutschi Marinu i Bergerovoj znak da me slijede. odguram bolnitschka kolica prema zidu gdje se nalazi hladna komora. OtVaram vrata od nehrđajutscheg tschelika. Smrad smrti udari nasNEUGODNIM MIRISOM. Nemamo mnogo gostiju vetscheras samo schest.Gledan kartontschitsche s imenima zakvatschene za patentne zatvaratsche vretscha tražetschi o pekline mote a Kad ga pronađem otkrijem mu lice i pokažemprema njegovu tijelu ima abrazije u kutovima usana i oko zapeschtscha. Isuse! kaže Marino. •Koji je ovo vrag? Neki serijski ubojica otschito.vezuje ljude i mutschi ih fenom za kosu?Otschito je da moramo odmah obavijestiti Stanfielda, odgovorimOnaj slutschaj iz motela mogao bi biti povezana s ovim sad pronađenim tijelomiz Mozbijevim dvorima. Pogledam Marina. Marino otvoreno pokazuje da mu je ispod tschasti o140 bilo tschemu obavjeschtavati Stanfielda. Moramo mu retschidodam.Izađemo iz hladne komore i on ode do telefona koji visi na zidu. Hotschete li se znati sami vratiti do sobe, pitam Bergerovu.Naravno Izgleda kao da je pijana ili možda zbunjena, ali ipak,joj se naziru neke daleke misli. Odmah tschu dotschi kažem joj. Oprostite zbog prekida Ona se zadrži na vratima odvezujutschi na leđima svoju kirurschku odoru. TSCHudno. Imala sam jedan slutschaj prije nekoliko mjeseci. ženu koju su mutschili letlampom. Opekline su izgledale isto kao ova dva slutschaja Ona se sagne da svutsche nazuvke i baci ih u smetscheBila je zavezana imala je zatschepljena usta i takve okrugle opeklinena licu i prsima Jesu li uhvatili potschinitelja? brzo upitam. Ova paralela me baschne tschini sretnom.Jesu građevinara koji je radio na njezinoj stambenoj zgradikaže ona i malo se namrschti. Letlampu su koristili za skidanje boje sazidova. Tip je stvarno bio budala gubitnik. Provalio je u njezin stanoko tri sata ujutro silovao je zadavio i sve ostalo a kad je nekolikosati kasnije izaschao na ulicu vidio je da mu je ukraden karavan. Nischtaneobitschno za New York. I schto tsche nazove policiju. No dok je sjedio upolicijskom automobilu s platnenom vretschicom u krilu i davao izjavuo svojem ukradenom karavanu pojavila se sobarica žrtve pronaschlaje tijelo i potschela je histeritschno vrischtati i nazvala devet jedan jedan. Ubojicaje sjedio u policijskom autu kad su dojurili detektivi i pokuschao pobijetschi.To je bilo sumnjivo. Naposljetku je ispalo da dripac nosi uže za vjeschanje rublja i letlampu Je li se puno govorilo o tom slutschaju u vijestima? upitam Na gradskim vijestima. U novinama žutom tisku.Nadajmo se da to nije nekome dalo ideju odgovorim. 141

POGLAVLJE 10Od mene se otschekuje da podnesem svaki prizor svaku sliku• ili zvuk i ne trepnuvschi. Ne smijem reagirati na užas kao normalni ljudi. Posao mi je rekonstruirati bol a da ga pritom ne osjetscham. za misliti užas i onda ga ne odnijeti sa sobom kutschi. Od mene se otscheku je da uronim u sadistitschku umjetnost Jean Baptistea Chandonnea ida pritom ne razmischljam o tome da sam upravo ja trebala biti njegovsljedetschi unakaženi eksponat.On je jedan od rijetkih ubojica koje sam vidjela da izgleda kao i

njegova djela kao klasitschno tschudovischte. No Chandonne nije izaschao izromana Mary Shellev. On je stvaran. I ogavan. Lice mu tschine dvijekrivo spojene polovice jedna postavljena niže od druge zubi su mu schi roko rastavljeni mali i usiljeni kao u životinje a cijelo tijelo prekrive no dugim bezbojnim dlakama nježnim poput djetschje kose. Ali ono schtome najvische uznemirava su njegove otschi. Kad mi je silom uschao u kutschu inogom zatvorio vrata za sobom u njegovu sam pogledu vidjela pakaoPožudu koja je palila sve pred sobom. Njegova izopatschena intuicija iI potencija mogu se opipati. Premda ne želim osjetiti ni zrnce samilosti, Jer znam da su patnje koje uzrokuje drugima projekcija Njegove vlastite nesretsche. ponavljanje notschne more koju trpi svakimDijelitschem svog mržnjom ispunjenog srca.Jain Bergerovu sam Pronaschla u sobi za sastanke. Sad hodamo hodni Kom i ja joj objaschnjavam, kako Chandonne boluje od rijetkog nasilnog Sindroma, koji se rijetko deschava, koJi se zove kongenitalna hipertrihoza. BolestKoja se desi na Jednom tschovjeku na milijardu ljudi ako se statistici takoMože vjerovati. Prije njega sam vidjela josch samo jedan Slutschaj genetskog poremetschaja i to dok sam bila specijalizant na turnusu iz pedijatrije. Jedna je Meksikankarodila djevojtschicu, koja je bila najužasnije deformirano ljudsko bi 142tsche koje sam ikad vidjela. Osim sluznica dlanova i tabana,novorođentschetu je cijelo tijelo bilo prekriveno dugim sivim dlakama. Iz lica i uschiju su joj rasle guste dugatschke dlake i imala je tri Osobe s hipertihozom. I one znaju biti preosjetljive na svjetlost. One imaju mala zubala i izmjenje genitalije. Mogu imati vische od pet prstiju na nogama. U prethodnim stoljetschima ovakve su jadnike prodavali u cirkus ili na kraljevski dvor a neke su smatrali i vukodlacima. Onda mislite li da u tome schto žrtvama grize dlanove ima simbolike? pita Bergerova. Ima snažan moduliran glas, kao da bih ga nazvala televizitschnim: dubok je i profinjen. Privlatschi pozornost. Možda zato schto su to jedina podrutschja njegova tijela kojanisu prekrivena dlakama? Hm. Ne znam, josch jednom razmotrimobjaschnjenje. Ali trebala bih pretpostaviti da postoji nekakva vrstaseksualne asocijacije kao kod ljudi koji na primjer imaju fetisch nastopala. Ali nikad nisam vidjela slutschaj da netko grize schake i stopala Upalim svjetla u prednjoj prostoriji i provutschem elektronitschki kljutschpreko brave vatrostalne komore koju zovemo soba za dokaze ukojoj su zidovi i vrata pojatschani tschelikom a kompjuterski sustav pamtilozinku svake osobe koja ulazi kao i vrijeme kad je uschla i koliko dugoje ostala. Rijetko kad držimo osobne sitnice zakljutschane u ovoj prosto riji. Ili ih vratschamo obiteljima ili ih policija sprema u prostoriju za poh ranu osobnih stvari stoje najtscheschtsche. Razlog zbog kojeg sam tražila dase izgradi ova soba je to schto nema ureda iz kojeg ne mogu procuritiinformacije a meni treba sigurno mjesto gdje mogu pohraniti izuze tno osjetljive slutschajeve. Uz stražnji zid nalaze se teschki tschelitschni ormari.Otkljutscham jedan i izvutschem dva debela fascikla zapetschatschena ljepljivom vrpcom na koju sam napisala svoje inicijale tako da znamje li netko njuschkao po papirima. Unesem brojeve slutschajevaLuong i Diane Bray u evidencijsku knjigu pokraj pisatscha kojiJe otkucao moj kod i vrijeme ulaska. Bergerova sluscha, a ja nastavimS govorom, vratschajutschi se niz hodnik u sobu za sastanke gdje je Marino nestrpljiv i napet.Zaschto niste pozvali profilera da pogleda ove slutschajeve.Pita Bergerova dok ulazimo u sobu. Odložim fascikle na stol i znatschajno pogledam Marina. Želim odgovoriti na ovo pitanje. Nije moj posao da SCHaljem slutschajProfilerima. 143

Zbog tschega? suprotstavi se on Bergerovoj. Smisao profiliranja je skužiti kakva jeOsoba potschinila zlotschin. Mi vetsch znamo kakva je zvjerka to utschinila. Zvjerka, zaschto zvijerka? Koje je znatschenje osjetschaj simbolike? Voljela bih to znati.SCHto god on rekao. Ona ne obratscha pozornost na njega. Trebali bi znati schto on misli, kad unakazuje ljude na schakama i stopalima . Neobitschno, zar ne? Josch je usredototschena osobito u vezi s ovim detaljom. Ako mene pitate profiliranje je uglavnom nagađanje i pogađanje. Kaže Marino. Nije da nema ljudi koji stvarno imaju dara,Ali to je uglavnom sranje. Kad dobijesch zvjerku kao schta je Chandonne Koji voli grist schake i stopala ne trebasch biti nikakav profiler iz FBI-aDa pomislisch kako ti dijelovi tijela za njega možda imaju neko znatschenje, a Kako možda neschto ne valja s njegovim vlastitim schakama i stopa lima. Samo staje u ovom slutschaju stvar obrnuta. To su mu jedini dije lovi tijela osim prokletih usta i eventualno dupeta na kojima nemadlaka Mogu razumjeti to schto unischtava ono schto mrzi kod sebe to schtounakazuje te iste dijelove tijela i kod svojih žrtava. Njihova lica naprimjer Bergerova se ne da smesti Marinovim uvredljivim ponascha njem. Ali ne razumijem zaschto schake i stopala. To ima neko dubljeznatschenje Bergerova svakom svojom gestom i tonom glasa kreschekrila Marinovu bezobrazluku.MoRa biti, da bijelo meso mu je omiljeni dio Marino je uporan. On iBergerova su se okomili jedno na drugo poput ljubavnika koji se imaju. To on voli. Žene s vel kim cicama. Ima nekih problema uodnosu s majkom s obzirom na to da za žrtve bira tako građene že ne. Ne morate biti FBI evprofiler da spojite te totschkice. Nischta ne govorim, ali ga gledam pogledom koji mu mnogo toga govori. Ponascha se kao grubijan i otschito se toliko želi tutschi s ovom ženom.Nije nevažno, schto ovo sve preda mnom govori. Prokleto dobro zna daje Ben nadaren za profiliranje da su mu procjene bilevezane za procedure usklađene s bazom Podataka, i da se koristio velikom FBI-evom bazomtiSutscha teschkih slutschajeva, nastalih proutschavanjem i intervjuiranjem tisutscha zlotschinaca. zamjeram mu aluzije na tip tijela kakvo je on bio izabrao, a između ostalih i mene. Bergerova, Pogleda ravnoduschno Marina i retsche: SCHto je cica kapetane?144 Marino konatschno jednom u životu ostane bez rijetschi.To je SCHatrovatschka rijetsch koju uglavnom upotrebljavaju kloschari, nastavi ona pregledavajutschi svoje papire. Po energitschnimpokretima njezinih ruku vidi se da je ljuta. Pa i oni intelektualni mislioci, znaju da tajna te rijetschi leži u glagolu sisati . Pod etimologijom ne mislim na djelovanje među kukcima. To bi se izgovaralo sa entomologija. ma. Rijetschi mogu biti uvredljive. Rijetschima se uvreda prenosi. Jaja na primjer mogu se koristiti u kuhinji za kolatsche. Ili oznatschavati mjesto gdje se muschkarcima koji govore o cicama Nalazi mozak. Ona ga pogleda i nastane teschka stanka. Sad su razbili jezitschnu barijeru. hotschemo li nastaviti? retsche ona i okrene se prema meni s ischtschekivanjem. Marinovo lice ima boju rotkvice.Jeste li vetsch dobili kopije obdukcijskih nalaza? postavim joj topitanje iako znam odgovor.Pregledala sam ih vetsch bezbroj puta odgovori ona.Skidam samoljepivu vrpcu s fascikala i guram ih prema njoj dokMarino pucketa zglobovima na prstima izbjegavajutschi nas pogledatiu otschi. Bergerova izvutsche fotografije iz jedne kuverte. Sto mi možeteretschi? pita nas.Kim Luong potschne Marino tonom koji odaje da se jedva suzdr Žava. podsjetschajutschi me na policajku M. I. Calloway nakon schto ju je ne

milice ponižavao. U njemu kipi. Tridesetogodischnja Azijatkinja ra dila je pola radnog vremena u prodavaonici Quik Cary na wesEndu. Izgleda da je Chandonne tschekao da ostane sama. Vetsch je i pao mrak To se dogodilo u tschetvrtak devetog prosinca kaže Bergerovagledajutschi fotografiju unakaženog polugolog tijela Luongove,ogoljelog na mjestu zlotschina. a. Protuprovalnitschki alarm ukljutschio se u devetnaest sati i tschetrnaest minuta. kaže ona. ja gledam zbunjeno. O tschemu su Bergerova i on razgovarali sinotsch ako ne o ovome? Mislila sam Da su se naschli da pretresu detalje istrage iz ovih dvaju slutschajeva. tschini se otschitim, da nisu razgovarali o ubojstvima Kim Luong i… Bergerova se namrschti gledajutschi sljedetschu fotografiju. minuta poslije devetnaest sati? Je li on tad uschao u tu radnju, ili je izaschao nakon schto je sve bilo gotovo?145• o Izasch o je na stražnja vrata koja su uvijek pod alarmom. Tad je alarmnim sustavom bila upozorena policija. Znatschi da je u prodavao Nicu uschao prije na glavna vrata vjerojatno tschim je pao mrak. ImoJe neschto i ustrijelio ju dok je sjedila iza pulta. Zatimje stavio znak zatVoreno. zakljutscho je vrata i odvukao je straga u skladischte. arino se ponascha uljudno, ali ispod ovog nalitschja skriva se eksplozivna Narav, koju tek sad potschinjem prepoznavati. Želi impre Sionirati Bergerovu, a sve to ima veze s njego Vom nesigurnoschtschu kao i frustracijama. promatrajutschi ga kako se trudi sakriti neugodu iza debele fasade nonschalancije osjetim sažaljenje. Kad bar ne bi tražio nevolju i Kad bar ne bi uvijek sve pokvario kao sada.Je li bila živa kad ju je potscheo gristi i udarati? upita me Bergero va polako pregledavajutschi ostale fotografije.Da odgovorim.Kako znate?Po reakciji tkiva na ozljedu. Rane na njezinu licu ukazivale su nato daje bila živa kad ju je potscheo tutschi. No ne možemo znati je li bilapri svijesti totschnije koliko je dugo bila pri svijesti odgovorim.Imam videosnimke s mjesta zlotschina ubaci Marino tonom kojibi trebao odavati dosadu.Želim sve kaže Bergerova otvoreno.Imamo sve s mjesta ubojstva Luongove i Diane Bray ali ne iBrata Thomasa. Nismo ga snimili u kontejneru s brodskim teretom.Marino napravi grtsch kao da skriva dosadu, a Sve ovo izvodi napadno, tako da ovo postaje apsurdno i iritantno.Da li posjedujete sve ostale fotografije sa mjesta gdije su potschinjeni zlotschini? pita me Bergerova.HtiJela sam pristaviti kavu kažem mu. Hotschesch biti ljubazan? 146 Glede tschega? Tvrdoglavo se zalijepio za stolicu.Da pristavisch vodu Uputim mu pogled koji jasnoGovori da me nekoliko minuta ostavi nasamo s Bergerovom. Nisam siguran da znam rukovati tvojim aparatom. glup izgovor. Potpuno sam sigurna da tschesch shvatiti kako radi.Među vama postoji nekakva fina igra ako smijemPrimjetiti, kažem ironitschno kad se Marino nađe na dnu hodnika iNe može tschuti. Danas ujutro smo imali dobru priliku da se upoznamo Bergerova podigne pogled prema meni. prije nego schto su Chandonneu zaželjeli sretan put. S obzirom na to da namjeravate provesti neko vrijeme u ovomgradu gospođice Berger smijem li predložiti da mu za potschetak objasnite kako bi bilo dobro da se usredototschi na misiju. TSCHini se da pro

tiv vas vodi nekakav svoj mali rat zbog kojeg mu je sve drugo manjevažno a to nam basch ne pomaže Ona i dalje proutschava fotografije bezizražajna lica. Bože kaodaih je životinja rastrgala. Tako je izgledala Suschan Pless moj slutschajOvo bi sasvim lako mogle biti i fotografije njezina tijela. Gotovo samspremna povjerovati da vukodlaci postoje. Postoji naravno teorijaprema kojoj bi pojam vukodlaka mogao potjecati od stvarnih ljudikoji su imali hipertrihozu Nisam sigurna pokuschava li mi ona to po kazati koliko je istraživala ili želi izbjetschi komentar na to schto sam up ravo rekla o Marinu. Pogledi nam se sretnu. Cijenim vasglede Marina. Znam da ne može biti posve losch kad vi vetsch tako dugo radite s njim Nije losch. Nema boljeg detektiva od njega A bio je nepodnoschljiv kad ste se prvi put susreli.Josch je nepodnoschljiv odgovorim. Bergerova se nasmijeschi. Marino i ja imamo nekoliko pitanja, Koje josch uvijek nismo pretresli. Otschito nije navikao, da mu tužitelj Kaže kako tsche se raditi na slutschaju. U New Yorku je to malo drugatschije, podsjeti me ona. Policija na primjer ne može uhititi nikog osim u zlotschinu za ubojstvo bez dozvole državnog tužitelja.Tamo je to samo mogutsche za posebne slutschajeve. 147Ovako je bolje. Marinu je straschno važno da on sve vodi. Ljubomoran je na svaku novu proceduru.vaS želi otuđiti od pravog kontinuiteta slutschaja, zavrschi Ona ukratko listajutschi izvjeschtscha. Nijeiskljutscheno da je Brajova imala alkohola u krvi. Popila je jedno ili dva piva i pojela pizzu prije nego schto se pretpostavilo umorstvo, odnosno, dok se zlotschinac nije pojavio na njezinim vratima zar ne? kaže Bergerova. Nikad prije nisam vidjela da je netko tako ispoljionevjerojatan bijes I nevjerojatna požuda je prisutna. Ako se to možeopisati. Mislim da ne postoji rijetsch kojom bi se opisalo takvo ponaschanje, schtoje on tada osjetschao. postoji zlo, koje se zove droga. Pretpostavljam da josch neko vrijeme netschemo znati je li schto uzimao drogu ili lijekove Napravit tschemo testove na one uobitschajene ali rezultati tsche biti tekza nekoliko tjedana kažem joj.Ona stavi josch neke fotografije na stol razvrstavajutschi ih kao u pasi jansu. Kako se osjetschate s obzirom na to da ste i vi mogli biti jednaod žrtava?Ne razmischljam o tome odgovorim.O tschemu razmischljate?O tome schto mi govore te ozljede Na primjer? Uzmem fotografiju Kim Luong. Sudetschi po svemu bila je divna djevojka.radila da bi Se schkolovala za medicinsku sestru.OPisuJem schto vidim. Gotovo je svaki centi metar prekriven krvlJu koju je razmazivao kružnim pokretima, koje je vukao i Oslikavao prstima. Na OVOJ fotografiji pokažem joj možete vidjetiUlaznu ranu metka s prednje strane vrata. S obzirom na toDa je metak proschao kroz karotidnu arteriju i leđnu moždinu trebala jeBiti oduzeta od Vrata na dolJe, Dok Ju Je vukao u skladischte. arteriJa je bila presjetschena, pa je vidljivo po tome kako Je krv Prskala police dok juje vukao, a to je Tipitschno za arterijsko krvarenje. Nagnem se148 bliže i pokažem joj to na nekoliko fotografija. •Tlak u tijelu je niži kako mlaz krvi slabi dok je vutsche prema skladischtu

Je li bila pri svijesti? Bergerova fascinirano gledasmrknuta izraza lica. Nije ostala na mjestu mrtva zbog ozljede leđne moždine.Koliko je dugo mogla živjeti uz takvo krvarenje?Nekoliko minuta Pronađem fotografiju s obdukcije,Koja pokazuje izvađenu leđnu moždinu na zelenoj tkanini i ravnalo pokraj nje zbog omjera. Glatka blijedožutai plavkasta na mjestu teschkog nagnjetschenja i djelomitschno probuschena između petog i schestog vratnog diska na razini koja odgovara rani metka koji je proschao kroz vrat Luongove. Bila je na mjestu oduzeta, objaschnjavam Bergerovoj, ali po kontuziji znamo da je imala krvni tlak i da joj je srce josch radilo schto je tako i tako jasno iz arterijskog krvarenja na mjestu ubojstva. Ono schto vam ne mogu retschijest koliko je dugo bila pri svijesti, dok nije nasmrt iskrvarila mogla je vidjeti schto joj radi i gledativlastitu krv kako joj schiklja iz vrata. Bergerova sluscha pozorna lica s napetim žarom u otschima.To opet ovisi o tome koliko je dugo bila pri svijesti kažem joj.Ali mogutsche je da je cijelo vrijeme dok ju je vukao u skladischte Kroz prolaze polica, bila pri svijesti? Pita Bergerova.Apsolutno Je li mogla govoriti ili vrischtati?Nije mogla nischta Ali recimo to schto je nitko nije tschuo da vrischti ne znatschi da nije Bila pri svijesti zar ne? Ne, ne znatschi, kažem. Da ste pogođeni u vrat i krvarite, a on vas vutsche, a Pogotovo ako taj netko izgleda kao on . Da. Možda ne biste mogli vrischtati od užasa. A on joj je sigurno rekao da schuti. Dobro Bergerova izgleda zadovoljno. KakoJu je vukao, zar za noge? 149Po tragovima od njezine duge kose i tragovima krviAko ste paralizirani i neko vas vutsche za nogeNa primjer, ruke tsche vam se raschiriti. Kao kadPadnete u snijegu.Njezin bi prvi poriv bio da se primi za vrat i pokusa zaustavit krvarenje.iona to ne može. Oduzeta je.zar Gleda samu sebe kako umire i shvatscha schto slijedi. Bergerova misli kako tsche porota reagirati.Ona nije slutschajno stekla reputaciju vrhunske odvjetnice.Bluza mi je vlažna i ponovno mi je hladno. jeste li i vi otschekivali isto? Ona me pogleda izazivatschkim pogledom. kao da me pita usuđujem li se suotschiti sa svime schto mi je prolazilo kroz glavu kad je Chandonne provalio u moj dom i pokuschao miprebaciti kaput preko glave. Možete li se sjetiti itschega schto ste tadamislili? potitsche me. SCHto ste osjetschali? Ili se sve dogodilo tako brzo?Brzo. presijetschem je. Da sve se dogodilo vrlo brzo sjetscham se.Brzo. I trajalo je vjetschnost. Kad smo u panici i kad se borimo za vlas titi život nasch unutarnji sat stane. To nije medicinska tschinjenica samoosobna opservacija dodam napipavajutschi svoj put kroz iskrzananepotpuna sjetschanja.Onda je za Kim Luong svaka minuta trajala satima zakljutschiBergerova. Chandonne vas je progonio po dnevnoj sobi vjerojatnonekoliko minuta. SCHto vam se tschinilo koliko dugo je to trajalo?Puno se usredototschila na taj detalj pogleda prikovanogna mene.Trudim se da joj opischem. Nemam s tschim usporediti.Glas mi se izgubi dok netremice zurim u nischta.Hladno miJe i znojim se istovremeno.

Glasnice mi zatitraju, ali glas ne izađe.Možete li se prisjetiti. ponovi Bergerova u blagoj nevjerici. Mozak reagira automatski, a u tschovjeku se probudi životinjski nagon za preživljavanjemKao da se svijet uruschava i traje beskrajno. Sve vidischSCHto se zbiva i primjetschujesch… 150 Primjetschujesch? potakne me Bergerova da nastavim.Da primjetschujesch nastavim. Primjetschujesch kako dlake nanjegovim rukama lome svjetlost kao monofilamenti kako su puno prozirne kao nit udice. Primjetschujesch da izgleda gotovo Sretan. Kako to mislite? Bergerova me tiho pita. Je li se smjeschio? Ne bih to tako opisala. To nije bio smijeschak vische primitivni Trenutak požude, divlja glad koju vidite u otschima životinje koja treba dobiti svoj komad svježeg sirovog mesa Duboko udahnem usredototschivschi se na zid sobe za sastanke na kalendar sa slikom božitschnog snijega. Bergerova sjedi ukotscheno držetschi ruke nepomitschno na stolu. Nije problem to schto primjetschujete nego ono tschega se sjetschateobjaschnjavam na razumljiviji natschin. Mislim da cijeli taj schok uzrokujepogreschku na disku i ne možete se sjetiti svih detalja jednako jasnoMožda je i to dio preživljavanja. Možda neke stvari moramo zabora viti da ih ne bismo ponovno proživljavali. Zaboravljanje je dio opo ravka. Kao ona žena koja je ischla trtschati u park kad ju je ulitschna bandaodvukla silovala prebila i ostavila da umre. Zaschto bi se ona togahtjela sjetschati? Znam da ste dobro upoznati s tim slutschajem dodamironitschno. Naravno daje to bio njezin slutschaj.Pomotschnica državnog tužitelja Jaime Berger promijeni položaj ukojem je sjedila. Ali vi se sjetschate ona tiho istakne. I vi ste vidjeli schtoChandonne tschini svojim žrtvama. Teschke laceracije lica. Ona potschnetschitati djelitsche nalaza s obdukcije Kim Luong. Bezbrojni kominutivniprijelomi desne tjemene kosti . fraktura desne tscheone kosti. obostrani subduralni hematomi . ispod kojihse nalazi oschtetscheno moždano tkivo s pratetschim subarahnoidalnimproschirenjem . impresijske frakture s utisnutschem koschtanih ulomaka lubanjeu podležetsche moždano tkivo . zvjezdaste frakture . •Ugruschci govore da je živjela josch najmanje schest minuta Nakon nanoschenja ozljede. Vratim se svojoj ulozi tumatscha. To je Vraschki dugo vrijeme primijeti Bergerova. Sigurno sad zamischlja porotu da sjedi u tischini schest minuta da im pokaže koliko je to dugatschak period.ovdje prstom pokažem Smrvljene kosti licai posjekotine i razderotine kože prouzrotschene nekimalatom koji je ostavio ozljede okruglog i linearnog oblika151u slutschaju Luongove da. U slutschaju Brayove kontuzije je u obliku tschekitscha. Pretpostavlja se da je to Udarac pischtoljem.To je neka vrsta neobitschnog tschekitscha, a podsijetscha na zidarski tschekitsch za finu obradu. Vidim da ste napravili domatschu zadatschu to mi je neobitschna navika kaže ona.• znamo da se radi o predumischljaju, nastavim, po tomeschto je donio neschto sa sobom, odnosno nije upotrijebio neschto schto jebilo na mjestu događaja. Ova fotografija ovdje pokažem na joschjedanužasan prizor. Fotografija pokazuje modrice od zglobova prstiju. Znatschida ju je tukao i schakama a iz ovog kuta možemo vidjeti njezin puloveri grudnjak na podu. TSCHini se da ih je strgnuo s nje golim rukama. Na temelju tschega ste to zakljutschili?Pod mikroskopom se može vidjeti da su vlakna razderana a neprerezana odgovorim.

Bergerova zuri u dijagram tijela. Mislim da nisam josch vidjela to liko ljudskih ugriza na netschijem tijelu. Bio je potpuno izvan kontrole.Postoji li mogutschnost da je bio pod utjecajem droge kad je potschinioova umorstva?To ne mogu znati A kad ste se vi susreli s njim? pita ona. O, da kad vas je napaou subotu malo nakon ponotschi? Imao je istu vrstu tschekitscha sa sobomkoliko sam shvatila. Zidarski tschekitsch za finu obradu zar ne?Izvan kontrole je dobar opis. Ali ni po tschemu ne mogu znati je lii Pod utjecajem droga Zastanem. Da kad me je pokuschao napasti imao je sa sobom zidarski tschekitsch. Držimo se tschinjenica, Pogleda me u otschi. Napao vas Je. vi ste pobjegli. Jeste li uspjeli dobroVidjeti, da li je imao takav alat. Znam kako izgleda zidarski tschekitsch za finu obradu. ona se posluži mojom neobitschnom usporedbom:Vjdim JU pod svjetloschtschu, a dlake na njegovim rukama schto se presijavajukao monofilamenti. Vidjela sam crni držak s navojima. Vidjela sam navoje kako Izviruju izmedju njegovih prstijuToga se sjetscham. To je bilo neobitschno. Zi 152 darski tschekitsch za finu obradu ima držak koji izgleda kao stisnuta opruga. Jeste li sigurni Da je To ono schto ste vidjeli kad je krenuo?inzistira ona. Ne sjetscham se basch jasno Vische bi nam koristilo da se jasnije sjetschate odgovoriVidjela sam vrschak drschka kad je podigao tschekitsch da me udari. Sjetscham se velikog crnog kljuna. Da sigurna sam. Imao je zidarski tschekitsch PopUtMalja, Odgovorim joj drsko. Totschno to je imao u ruci. U hitnoj službi su Chandonneu uzeli krv obavijesti me Bergerova. Testovi na droge i alkohol bili su negativni. Testira me. Vetsch je znala da Chandonneu nisu naschli ni droge ni alkohol u krvi, a ipak je zatajila taj detalj dovoljno dugo dok ne tschujemoje dojmove. Zeli vidjeti mogu li biti objektivna kad govorimoo vlastitom slutschaju. Želi vidjeti mogu li se držati tschinjenica. TSCHujem Ma rina na hodniku. Ulazi s tri tschasche od stiropora iz kojih se puschi i odlažeih na stol gurajutschi crnu kavu prema meni. Ne znam kako je pijeteali ima schlaga kaže on Bergerovoj neljubazno. Jaje pijem shrpomschlaga i schetschera. Nikako si ne želim uskratiti hranjive tvari. Koliko teschka mogu biti oschtetschenja oka izazvana formalinom?pita me Bergerova.Ovisi o tome koliko se brzo ispere objektivno odgovorim kaoda je njezino pitanje teoretsko a ne aluzija na to schto sam oslijepiladrugu osobu.Sigurno boli kao sam vrag. Kiselina zar ne? Vidjela sam schto tschiniod tkiva pretvara ga u gumu komentira ona.Ne doslovno Naravno ne doslovno složi se ona s tratschkom osmijeha. želi retschi da bih se trebala malo oraspoložiti. Kao daje to Ako ostavite tkivo u formalinu duže vrijeme iliUronite tkivo kao schto se radi kod balzamiranja, objasnimtkivo fiksira i ostane zauvijek otschuvano.Ali Bergerovu ne zanimaju znanstvene tschinjenice oBalzamiranju, a Nisam sigurna ni daje zanima težina ozljede koju je izazvala kod Chandonnea. Imam osjetschaj da je vische usredototschena na mene i kako se ja osjetscham u vezi s tim schto sam ga ozlijedila i vje153rujem, da Potschinjem osjetschati težinu njezinih pogleda. Otschi su jojpipci, koji pipkaju u potrazi za nekakvom anomalijom.

ko tsche mu bit odvjetnik? Marino nas podsjetina tu tschinjenicu i otpije gutljaj kave. Odgovor na to pitanje vrijedi. •Znatschi pojma nemate Marino kaže sumnjitschavo.imam pojma. Netko tko vam se definitivno netsche svidjeti. otpovrne on, to je lako predvidjeti. Josch nisam sreo od vjetnika koji mi se svidio U krajnjoj liniji to tsche biti moj problem kaže ona a ne vasch Ponovno mu je pokazala gdje mu je mjesto.Međutim i ja se na to nakostrijeschim. Gledajte kažem joj toschto tsche mu suditi u New Yorku basch me ne tschini sretnom Razumijem kako vam je Sumnjam da razumijete Dakle, razgovarala sam s vaschim prijateljem gospodinom Righ terom i to dovoljno da vam mogu totschno retschi kako bi se stvar razvija la da se monsieuru Chandonneu sudi ovdje u Virginiji Sad je hlad an strutschnjak, samo malo sarkastitschna. Sud bi anulirao optužbu dase lažno predstavio kao policajac i sveo pokuschaj ubojstva na provalus namjerom da se potschini ubojstvo Ona zastane gledajutschi mojureakciju. Nije vas zapravo ni dotaknuo. U tome je problem. Zapravo, bio bi vetschi problem da je, odgovorim, a ne pokazujutschiLjutnju, ali me sad stvarno vetsch potschinje nervirati.On je Podigao taj tschekitsch da vas udari ali nije, Gleda me ne Prestano u otschi. vasa prava se priznaju samo onda, kad su naruschena. Prinesem svoju schalicu kave ustima.Jedino postoji mogutschnost, da mu se sudi za sve optužbe unutarPotschinjenih zlodjela, a vi postajete svjedok, doktorice ScarPetta. Ja bi onda bila vascha uloga.Možete i oboje, kao vjeschtak ili kao žrtva. I vische je nego otschito da naPad na Vas onemogutschava vas da biste svjedotschili kao sudska patologinja. Neko drugi bi svjedotschio o vaschem vjeschtatschkom nalazu, i on bi spomenuo ili biste jednostavno bili žrtva koj je preživjela napad.154 Ili josch gore ona zastane zbog utschinka, Righter bi mogao govoriti o vaschim vjeschtatschenjima •I tschitati vascha izvjeschtscha. TSCHini se da mu je to navika koliko sam Uspijela saznati.Tip ima muda labudova kaže Marino. Chandonne bi trebao platit za to schta joj je pokuscho utschinit, a Također bi treb o platit za to schta je utschinio drugim dvjema ženama. Za to bi moro dobit smrtnu kaznu. Da mu se sudi ovdje spržili bi ga. to Ne biste, kapetane dobili, ako bi doktorica Scarpetta bila na neki natschin diskreditirana kao svjedok. Dobar branitelj bi je odmah držao kao osobu u konfliktu i tako zamutio stvar. Nema veze. To je i tako teoretska rasprava zar ne? kaže Marino. •no. Ne sudi mu se ovdje. I ja nisam od jutscher. Ovdje mu se nikad netsche sudit . Vi tschete ga tamo zatvorit a mi sitne ribe ovdje u Richmon du nikad netschemo dobit svoju pravdu na sudu Stoje on radio u New Yorku prije dvije godine? pitam. Znateli ischta o tome?Hah! kaže Marino kao da zna detalje koje ja ne znam. To jetek pritscha Možda njegova obitelj ima veze preko kartela u mojem vrlomgradu New Yorku? natukne Bergerova diskretno.Ma vjerojatno imaju stan u potkrovlju otpovrne Marino.A Richmond? nastavi Bergerova. Nije li Richmond jedna odstanica kroz koju ide schverc droge na potezu između New Yorka i Miamija?O da odgovori Marino. Prije nego schto smo potscheli s projektomEgzil i pobacali te smradove u zatvor ako bismo ih uhvatili s oružjem, ili drogom. Da Richmond je bio stvarno popularno mjesto za tipove tog tipa. Ako Chandonneov kartel operira u Miamiju, a

da je to tako zna se, na temelju onih Lucynih tajnih akcija i ako imaju veze u New Yorku onda nije nikakvo iznenađenje schto su jedistribuirali preko Richmonda. I distribuirali i Stizala? ona se pita. Možda josch stiže . £ Pretpostavljam da tsche ATF imati posla s tim josch neko vrijeme,kažem.Hah! Marino opet frkne.155Nastupila je velika stanka a zatim Bergerova kaže: Pa sad kad ste toSpomenuli, a prema njezinu držanju shvatscham da mi se sprema retschi nove vijestiKoje mi se netsche svidjeti. TSCHini se da ATF ima mali problem. Kao ipolicija. Otschito su se nadali da tsche Chandonneovozlodjelo iskoristiti kao priliku da dobiju naloge za pretres njihovih prostorija, ili carstva. i tijekom toga pronatschi dokaze koji bi pomoglipri osvjetljavanju mafijaschkog njihovog dijelovanja.Međutim, imamo malo poteschkotscha s time da povežemo zlotschine Jean Batista Chandonea s tom obiteljskom kutschom. U biti nemamo namjeru dokazati tko je on. Nema vozatschku dozvolu nema pu tovnicu, nema rodni list. Nema zapisa da taj bizarni tschovjek uoptschepostoji, a njegova DNA koja je toliko slitschna DNA muschkarcapronađenog u vaschoj luci da možemo pretpostaviti kako su vjerojatnou rodu. Bratscha najvjerojatnije. Ali trebam neschto opipljivije odtoga ako želim pridobiti porotu A nema blage schanse da se njegova obitelj javno otschituje i potvrdida je Loup Garou njihov kaže Marino na otschajnom francuskom.Na kraju krajeva to i je glavni razlog zaschto nema dokaza da on pos toji zar ne? Motschni Chandonneovi ne žele da svijet zna kako imajudlakavoguzog, munjenog serijskog ubojicu za sina. TSCHekajte malo zaustavim ih. Nije li se identificirao kad su gauhitili? Odakle nam ime Jean Baptiste Chandonne ako nam ga onnije rekao?On nam je dao ime, Marino protrlja lice rukama. Sranje. Po kažite joj videosnimku odjednom se obrati Bergerovoj. Ja nemam blage veze o kakvoj videosnimci govori a Bergerovoj uoptsche nijePalo na pamet, da mi je kaže, dok Ju marino nije spomenuo. Ima pravo znati kaže on.Oh, ipak mu ne znamo identitet Bergerova zaobiđe temu koju jeon upravo pokuschao potegnuti.Pokuschavam Razmischljati, dok mi paranoja raste. Kakvu video snimku imaju?Marino se obrati Bergerovoj s otvoreni neprijateljstvom.OdmJeravaJu se nemilosrdno i ljutito gledaju, spremni na dvoboj.Marinovo lice se smratschi.Uzme njezinu poslovnu torbu i privutsche je k sebi, kao da se Zanima schto je unutra. Bergerova stavi ruku na torbuS izrazom lica. Kapetane! upozori ga tonom koji sluti156na najgoru nevolju koju je ikad doživio. Marino povutsche ruku. crvena od bijesa. Bergerova otvori svoju poslovnu torbu i usredototschi se na mene. Svakako sam vam namjeravala poka zati snimku kaže ona odmjeravajutschi svaku rijetsch. Samo nisam imala namjeru to utschiniti ove sekunde. Ali možemo je pogledati Dok pijemo kavu. Izvadi videokasetu iz žute tvrde kuverte vidim da je jako ljuta iako se kontrolira. Ustaje i stavlja kasetu u videorekorder. Zna li netko kako se ovo ukljutschuje?157

POGLAVLJE 11UKLJUTSCHIM TELEVIZOR I DODAM BERGEROVOJ DALJINSKI UPRAVLJATSCH.Doktorice Scarpetta kaže potpuno ignorirajutschi Marina pri

Je, nego schto potschnemo dopustite da vam u grubim crtama opischemkako radi državno odvjetnischtvo na Manhattanu. Kao schto sam vetschrekla mnogo toga radimo drugatschije od vas ovdje u Virginiji. Nadalasam se da tschu vam sve to uspjeti objasniti prije nego schto vas izložimovome schto tschete sada vidjeti. Je li vam poznat nasch sustav dežurnog te lefona za prijavu ubojstva?Ne odgovorim a živci mi potschinju gotovo titrati od napetosti.Dvadeset tschetiri sata na dan sedam dana na tjedan pomotschnikdržavnog tužitelja je dežuran za slutschaj ako se dogodi ubojstvo ili po licajci pronađu nekog osumnjitschenog. Kao schto sam vetsch rekla naschapolicija ne može uhititi optuženika bez dozvole državnog tužitelja,zato da bismo bili sigurni da tsche sve biti izvrscheno na primjer izdat nalog za pretres i biti izvedeno kako treba. Uobitschajeno je da tužitelj ili njegov pomotsch nik odu na mjesto zlotschina. U situaciji kad je okrivljenik kojeg smo uhitili voljan razgovarati s pomotschnikom tužitelja mi to odmah moramo snimiti. KaPetane Marino, obrati mu se ona hladno, vi steBili policaJac u New Yorku ali to je možda bilo prije nego schtoSu uvedene ove promjene. Prye nisam tschuo za to promumlja on josch uvijek opasno naroguschen.To se zove Vertikalno vođenje postupka. Kao poza u seksu dobaci Marino.Morgenthauova ideja kaže mi.enthau Je državni tužitelj na Manhattanu, vetsch gotovo Pet godina. On je legenda. Otschito je da Bergerova voli raditi za njega.158 Neschto se probudi duboko u meni. Zavist ili sjeta. Umorna sam. Osjetscham kako u meni raste bijes. Nemam nikoga osim Marina koji uoptsche nije sklonprihvatschanju novih stvari. Marino nije legenda i trenutno nije lako raditi s njim. Ne želim tschak biti ni u njegovoj blizini. Tužitelj vodi slutschaj od zaprimanja nadalje. Bergerova,Nastavi objaschnjavati vertikalno vođenje postupka. Tako se ne Dogodi da tri ili tschetiri tschovjeka budu u postupku, koji nastoje intervjuirati nasche •Osumnjitschene, ili žrtvu. Ako slutschaj pripadne meni na primjer mogu Slutschaj voditi od potschetka do kraja to jest potscheti s mjestom zlotschina A zavrschiti na sudu. Stvar je neosporno tschista. Ako imam sretsche ispitujem osuđenika prije nego schto dobije savjet odvjetnika jer jasno je da ako dobije branitelja koji ne mora pristati da njegov klijent razgovara sa mnom. pritisne tipku play na daljinskom upravljatschu. Na sretschusam Chandonnea intervjuirala prije nego schto je razgovarao s odvjetnikom. intervjuirala sam ga nekoliko puta u bolnici. Potschela sam u prilitschno nehu mano vrijeme, danas ujutro u tri. Retschi da sam u schoku bila bi pretjerana interpretacija moje reakcijena to stoje upravo objavila. Nije mogutsche daje Jean Baptiste Chan donne želio i sa kim razgovarati.Jasno ovo vas je malo zateklo. Njezin komentar mi se tschini re toritschki kao da želi neschto naglasiti.Moglo bi se tako retschi odgovorim joj.Možda niste mislili da vasch napadatsch može hodati govoriti žvakatižvaku piti Pepsi. Možda vam basch ne izgleda kao ljudsko bitsche. na baci ona. Možda mislite daje on stvarno vukodlak. Nisam ga zapravo vidjela dok je stajao s druge strane mojih vrata i uvjeravao me: Policija. Je li sve u redu? Nakon toga predstavio se kao tschudovischte. Da tschudovischte koje me je napalo crnim željeznim oruđem, koje kao da je uzeo iz srednjovjekovne tamnice. Onda jepotscheo roktati, vrischtati i zvutschati onako kako i izgleda ogavno i nezemaljski,Kao zvijer. Bergerova se nasmijeschi pomalo gorko. Sada tschete vidjeti, da je ovo

Stvarno izazov. doktorice Scarpetta. Chandonne nije lud. NiJe izvan kontrole. Mi ne želimo da ga porotnici mjere prema drugatschijim ljudima samo zato schto ima nesretnu bolest. Ali ja također želim predstaviti njega, kako izgleda sada dok josch nije uređen i odjeven u odijelo.159Porotnici moraju potpuno shvatiti kakav su užasugledali. Slažete li se? pogleda me. Ovo bi im mogloprikazati pravo stanje stvari, kako ga ni jedna žena pri zdravoj pameti ne bipustila u svoju kuCU. On govori, da su ga pozivale k sebi u kutschu? Usta su mi se osuschila . Zaschto? On govori puno toga, odgovori Bergerova.To su sve jebena sranja, koja si ikad u životu tschula, kaže Marino s gnuschanjem. No, ja sam to odma skužio. Otisch o sam u njegovu sobuda mu kažem da gospođica Berger želi razgovarat snjim, A on me pita kako izgleda. Ne kažem munischta. ja igram ulogu. Kažem mu: Pa recimo to ovako John. Mnogi se detschkiteschko mogu koncentrirat kad je ona u blizini ako znasch schtamislim.John. Mislim, da sam potpuno otupljena. Marino ga zove John.Proba jedan dva tri tschetiri pet jedan dva tri tschetiri pet za tschuje se netschiji glas sa snimke i ekran se ispuni. Vidi se zid od cigle. Kamera seizoschtrava na goli stol i stolicu. U pozadini se tschuje telefon.Želi znati ima li dobro tijelo. Gospođice Berger nadam se datschete mi oprostit schta to spominjem Marinov sarkazam je neskriven.Josch je bijesan na nju iz razloga koje basch ne razumijem potpuno. Alisamo ponavljam schta mije to govno reklo. I onda mu ja kažem: Isusene bi bilo u redu od mene da komentiram no kao schto sam rekao detsch ki ne mogu jasno razmischljati kad su u njezinoj blizini. Bar ne oni kojivole žene.Znam Prokleto dobro, da Marino to nije rekao. U biti sumnjamDa je SCHandone uoptsche pitao kako izgleda Bergerova. Najvjerojatnije, natuknuo da je seksi i vrlo zgodna zato da navedenjega, da razgovara s njom. Sjetim se bezobraznog komentara o Bergerovoj dok smo sinotsch hodali prema Lucvnu au tomobilu. osJetim navalu ogortschenja i ljutnje. Sita sam njega i njegovog muschkog schovinizma ivoljela bih ga zaliti hladnom vodom iz schmrka.Marino u svakom svom razgovoru spominje dijelove ženskog tijela. SCHto mislisch Marino možesch li se usredototschiti na ovaj slutschaj 160 bez opsesivnih komentara o velitschini ženskih grudi? Mogutsche. Proba jedan dva tri tschetiri pet ponovno se zatschuje glas sa snimke. Telefon prestane zvoniti. TSCHuju se komentari: Posjest tschemo vas za ovaj stol na tu stolicu tamo. Ovo je Marinov glas. U pozadini netko udarcem otvara vrata. Stvar je u tome schto je Chandonne progovorio Bergerovoj.Ona me promatra ispitujutschim pogledom pronalazetschi mi slabe totschke i pronalazetschi mi osjetljiva mjesta. Dosta dugo je razgovarao sa mnom. Ma koliko to vrijedilo Marino ljutito zuri u ekran televizije. Znatschi to je to. Marino je pomogao u tome da se Chandonnea navede na razgovor s Bergerovom ali prava je istina da je Marino nagovorio njega, da Chandonne razgovara s njim.Kamera se zaustavi i vidim samo schto se nalazi totschno ispred njeMarinov veliki trbuh ulazi u kadar. Izvlatschi drvenu stolicu a netko U tamnoplavom odijelu i tamnocrvenoj kravati pomaže mu posjesti

Jean Baptistea Chandonnea na stolicu. Chandonne je odjeven uplavu platnenu bolnitschku koschulju kratkih rukava a pramenovi njego vih dugih svijetlih dlaka na rukama padaju kao valovi mekanogkrzna boje meda. Dlake mu se prelijevaju preko ovratnika u oblikuslova V i penju se uz vrat u odvratnim dugim virovima. Chandonnesjedne i u kadru se nađe njegova glava umotana u gazu od sredinetschela do vrha nosa. Koža uz rub zavoja mu je obrijana i potpuno bije la kao mlijeko kao da nikad nije vidjela sunca.Mogu li dobiti svoju Pepsi molim vas? zatraži Chandonne?Nije nitschim sputan. Nema tschak ni lisice.Želisch da ti otvorimo? Marino ga pita.Nema odgovora. Bergerova prođe pokraj kamere i ja Vidim, da nosi smeđe odijelo boje tschokolade s jastutschitschima na ramenima.Sjeda prekoputa Chandonnea. Vidim joj samo glavu i rame. Želisch li josch Johne? upita Marino tschovjeka koji me je Pokuschao ubiti.Malo poslije. Smijem li puschiti? uzvrati Chandonne. Glas mu je mekan. Ima jak francuski naglasak. Zurim u ekran televizora a koncentracija mi bježi. Osjetscham elektritschne poremetschaje. Posttraumatski stres. Živci u meni kuju kao voda na vrelom ulju i osjetscham kako potschinjem drhtati. 161Na slici se pojavi ruka u tamnoplavom rukavu s bijelimManschetama, ostavljajutschi pitsche i paketitsch cigareta pred Chandonnea.To je visoka tschascha od kartona iz bolnitschke kantine.ruka u plavom rukavu također i pripali Chandoneu cigaretu.Gospodine Chandonne, zatschuje se opuschten glas Bergerove kojaZvutschi kao da svaki dan razgovara s poremetschenim kriminalcima. Prvo tschu vam se predstaviti. Ja samtužiteljica u državnom odvjetnischtvu države Newyork NaManhattanu Chandonne podigne ruku i lagano dodirne zavoje. Stražnja strana prstiju prekrivena mu je pahuljastim svijetlim dlakama . gotovopotpuno bezbojnim albino dlakama. Možda su duge centimetar iPol kao da je nedavno obrijao nadlanice. Pred otschima mi blijeschteslike tih ruku kako posežu za mnom. Nokti su mu dugi i prljavi. Teksad primjetschujem konture snažnih mischitscha ne debelih i izbotschenih kaou muschkaraca koji opsesivno bildaju u dvoranama nego žilavih i tschvr stih poput užeta. Oblikovan je kao divlja životinja koja koristi svojetijelo da bi jela bježala i borila se za život. Njegova se snaga tschini usuprotnosti s naschom pretpostavkom da je uglavnom imao pasivan ibeskoristan život skrivajutschi se u obiteljskom hotel particulier kakovetsch zovu elegantne obiteljske kutsche na Ile Saint Louis.Vetsch ste upoznali kapetana Marina kaže Bergerova Chandon neu. Prisutan je i policajac Escudero iz mojeg ureda on je snima telj i specijalni agent Jay Talley iz ATF-a. Mrzim dodir njezinih otschiju. Izbjegavam je pogledati. SuzdržavamDah. da prekinem Pitam: Zaschto? Zaschto je Jay bio tamo? ona je tiP žene koja mu Je jako privlatschan, pomislim. Izvutschem maramicu iz džepa sakoa i obrischem hladan znoj s tschela.Nemate primjedbe, schto Se ovo snima, zar ne? nemate prigovora na to govori bergerova na snimci.Chandone, povutsche dim i makne komaditsch duhana s vrha jezika.Postaviti tschu vam neka pitanja u vezi sa smrtschu SuschanLes, Prosinca tisutschu devetsto devedeset i sedme. Chandone Posegne za Pepsi Colom lovetschi slamtschicuiskrivljenim usnama dok mu Bergerova govori:162

na kojoj je adresi na Upper East Sideu u New Yorku stanovao i Govori da mu želi protschitati njegova prava prije nego schto potschne.iako su mu ih vetsch rekli bogzna koliko puta. Chandonne tschini mi se da umischljam, ali izgleda, da se zabavlja. Ne izgleda kao da Nije ni najmanje uplaschen. Tih je i pristojan. Njegove dlakaveruke potschivaju na stolu ili dodiruju zavoje kao da nas žele UŽaSnutina to schto smo mu mi, schto sam mu ja utschinila. Sve schto kažete može biti upotrijebljeno protiv vas na sudu Bergerova nastavlja. Razumijete li? I bilo bi dobro da odgovarate ili ne umjesto kimanja glavom. Razumijem On surađuje gotovo slatko.Imate pravo na odvjetnika prije bilo kakvog ispitivanja i vasch odvjetnik može biti prisutan tijekom svakog ispitivanja. Razumijete li? I ako nemate odvjetnika ili ga ne možete platiti odvjetnik tschevam biti dodijeljen besplatno. Razumijete li?Na ovo Chandonne ponovno posegne za Pepsicolom. Bergerova nas tavlja bez prekida pazetschi da on i cijeli svijet znaju daje postupak za konit i pravedan da je Chandonne potpuno informiran i da govoripo vlastitoj volji slobodno i bez ikakve prisile. Sada kad ste obavi jeschteni o svojim pravima zakljutschi ona sigurnim glasom svoje im presivno otvorenje ispitivanja hotschete li govoriti istinu u vezi s timschto se dogodilo?Ja uvijek govorim istinu odgovori meko Chandonne.Ova prava su vam protschitana ispred policajca Escudera kapetana Marina i specijalnog agenta Tallevja. Jeste li razumijeli svojaprava?Jesam Hotschete li mi kazati jednostavno svojim rijetschima schto s dogodilo kodeSuschan Pless? kaže Bergerova. Bila je jako draga, odgovori Chandonne na moje iznenađenje.Josch mi je zlo zbog toga schto joj se dogodilo. Da kladim se da je promumlja Marino sarkastitschnosobi za sastanke. .• Bergerova odmah pritisne tipku za pauzu. KapetaneMarino susdržite se. ona na njega utijetsche, bez urednitschkih zahvata. Molim vas. 163Njegova se zlovolja osjetscha poput otrovnog isparavanja. Bergerova upravi televizijski upravljatsch prema videorekorderu i mi nastavimoPratiti, kako ispituje Chandonnea. gdje su se on i Suschan susreli. odgovara da su se susreli u restoranu Lumi u sedamdesetojulici, između Tretsche avenije i Lexingtona.Jeste li tamo schto jeli, ili schto ste radili? Bergerova ga požuruje.Ja sam ieo. Ona je uschla. Bila je također sama. ImaoSam finog talijanskog vina na stolu. Massolino Barolo iz1993. Bila je jako lijepa.rolo je moje omiljeno talijansko vino vrlo skupo. Jeo je antipasto Crostini di polentaaS funehi trifolati e olio tartufato kaže on na savrschenom talijan skom kad je primijetio zapanjujutsche lijepu Afroamerikanku kakoulazi sama u restoran. SCHef sale se ophodio prema njoj kao da je vrlovažna osoba i redovna muschterija te ju je posjeo za stol u kutu. Bilaje dobro odjevena kaže Chandonne. Otschito nije bila prostitutka Zamolio je schefa sale daje pita bi li voljela sjesti za njegov stol i prid ružiti mu se. Bila je vrlo laka.Kako to mislite vrlo laka? upita Bergerova.Chandonne lagano slegne ramenima i ponovno posegne za svo jom Pepsi. Ne žuri. Pije polako kroz slamku. Volio bih josch jednu On podigne tschaschu i ruka u tamnoplavom rukavu ruka Java Tallevja je uzme. Chandonne naslijepo potraži paketitsch cigareta pipajutschi

dlakavom rukom po stolu.Sto mislite pod time da je Suschan bila vrlo laka? Bergerova po novi Pitanje.Nisam je trebao mnogo nagovarati da mi se pridruži. Prischla je mojem stoluI Jela je s mnom. jako smo lijepo razgovarali. Poznajem njegov glas.O tschemu ste razgovarali? pita ga Bergerova.Pretpostavljam, da on skine zavoje i ja zamischljam ovog ogavnog tschovjeka U tom tijelu kako sjedi na javnom mjestu jede finuHranu i skuplja žene. Neschto mi tschudno padne na pamet:Chandone je sigurno Pomislio da tsche mi Bergerova pokazati ovuSnimku i zato je spomenuo talijansku hranu i vino zbog mene?A schto zna o meni? Nischta, odgovorim sama sebi. Sada govori Bergerovoj da su on i Suschan164 Pless za vetscherom raspravljali o politici i glazbi. Kad ga upita je li znao gdje je radila Suschan Pless on odgovori da •da radi na nekoj televiziji. Rekao sam joj: Znatschi vi ste slavni i ona se nasmijala.Jeste li je ikad prije vidjeli na televiziji? pita ga Bergerova.Ne gledam puno televiziju. On polako otpuhne dim Ravno ne gledam nischta. Ne vidim. Samo odgovorite na pitanje gospodine. Nisam pitala gledate televiziju nego jeste li ikad prije vidjeli Suschan Pless na televiziji. Pokuschavam prepoznati njegov glas. Prolaze me srsi i ruke miSe potschinju tresti. Njegov glas mi je potpuno nepoznat. Uoptsche ne nali kuje na glas tschovjeka pred mojim vratima. Policija gospodo. Primilismo dojavu o sumnjivoj osobi na vaschem imanju.Ne sjetscham se da sam je vidio na televiziji odgovori ChandonneSCHto se zatim dogodilo? pita ga Bergerova.Jeli smo. Pili smo vino i ja sam je pitao bi li htjela da odemo ne kamo na schampanjac Nekamo? Gdje ste bili odsjeli?U hotelu Barbizon ali ne pod pravim imenom. Tek sam stigaoiz Pariza i bio sam samo nekoliko dana u New Yorku Pod kojim ste se imenom upisali u hotelu?Ne sjetscham se TSCHime ste platili?Gotovinom A doschli ste u New York iz kojeg razloga?Jako sam se bojao . Marino se promeschkolji na stolcu u mojoj sobi za sastanke. s gađenjem primjetim. Opet se igra komentatora. Drž te se narodi.Bojao? zatschuje se glas Bergerove sa snimke. TSCHega ste se bojali? Tih ljudi koji me progone. Vasche vlade. O tome se tuGovori,. ponovno dodirne zavoje ovaj put jednom rukom, I to s onom u kojoj je držao cigaretu. Dim se obavija oko njega.165koristili su me cijelo vrijeme da dođu domoje obitelji,s razlogom, schto postoje neistinita govorkanja o radu moje obitelji. Molim malo objasnite, prekidajutschi ga u rijetschi kaže Bergerova.Ispod oka vidim kako Marino ljutito odmahuje glavom.Nagnuo se na naslon stolice i prekrižio ruke preko otetschenog trbuha. Snimka tsche mi vische schtetiti nego koristiti.Kapetane molim vas kaže Bergerova koja sjedi u ovoj sobi i diktira situacijutonom koji ne trpi pogovora dok se sa snimke tschuje kako pita:Gospodine tko vas koristi?FBI Interpol. Možda i CI A. Ne znam totschno Ma da drekne Marino sarkastitschno. Ne spominje ATF jer

nitko nikad mje tschuo za ATF. Nije tschak ni u rjetschniku napisana. Marinova je mržnja prema Tallevju uza sve schto se događalo s Lu cynom karijerom toliko metastazirala da Marino sad mrzi cijeliATF. Bergerova ovaj put ne kaže nischta. Ignorira ga. Na snimci kon frontira Chandonnea nastavljajutschi ledeno ozbiljno: Gospodine trebate shvatiti koliko je za vas važno da sad kažete istinu. Razumi jete li koliko je važno da budete potpuno iskreni prema meni?Govorim istinu kaže on blago usrdno. Znam da zvutschi nevje rojatno. TSCHini se nepojmljivo ali sve to ima veze s mojom motschnomobitelji. Svi u Francuskoj su tschuli za njih. Vetsch stotinama godina žive aint Louis i govorka se da imaju veze s organiziranim krimi nalom, kao stoje mafija schto uoptsche nije istina. Odatle sva ta zbrka. Ja kad sam živio s njima nisam tschuo, da se iko od njih bavi s itschim slitschnim. IPak ste dio te motschne obitelji. Njihov sin?Imate li bratsche i sestara?To sve znate i Zato sam ovdje. razgovarajmo sad o vaschoj obitelji u Parizu, i Gdje ste živjeli, ako niste bili s svojom obitelji? 166 Zaschto? Zaschto nikad niste živjeli sa svojom obitelji?Nisu me htjeli. Kad sam bio jako mali platili su odgajatelja da se brine za mene, tako da nitko ne sazna. Sazna schto?Da sam ja sin monsieura Thierrvja Chandonnea Zaschto vasch otac nije htio da ljudi znaju da ste vi njegov? Gledate me i postavljate takvo pitanje? Usne mu se Razvuku od ljutnje. Postavljam vam to pitanje. Zaschto vasch otac nije želio daznaju da ste vi njegov sin? Ah u redu. Pravit tschu se da vi ne primjetschujete kako ja izgledam.Vrlo ljubazno od vas schto se pretvarate da to ne primjetschujete. Podsmijeh se uvutsche u njegov glas. Bolujem od teschke bolesti. To jesramota i moja me se obitelj srami. Gdje taj par živi? Ti ljudi za koje kažete da su se brinuli za vas?Quai de l Horloge vrlo blizu Conciergerie Zatvora, Tamo gdje je Marija Antoaneta bila zatotschena tijekomFrancuske revolucije?Conciergerie je vrlo poznato mjesto naravno. Turistitschko mjes to. TSCHini se da ljude najvische zanimaju zatvori mutschionice i odrubljiva nje glava. Osobito Amerikance. To nikako ne mogu shvatiti. I vi tsche te me ubiti. Sjedinjene Ameritschke Države tsche me ubiti bez pol mukeVi ubijate svakoga. To je sve dio velikog plana zavjere. Gdje totschno na Quai de l Horlogeu? Mislila sam da tschitav taj gole mi blok zauzima Palais de Justice i Conciergerie, Bergerova izgovara francuske rijetschi kao osoba koja govori francuski. No, i taj predio sadrži i stanove vrlo skupih vlasnika. Kažete da ste tamo živjeli kod ljudi koji su vas posvojili?Kako se zovu ti ljudi? Olivier i Christine Chabaud. Na žalost oboje su mrtvimnogo godina SCHto su radili? SCHto su bili po zanimanju?On je bio boucher. Ona je bila coiffeureuse  167frizerka? U glasu Bergerove tschuje se nevjerica. frizerka da potvrdi Chandonne.Jeste li kad vidjeli svoju obitelj, obitelj Chandonne dok ste živjeli S ljudima blizu zatvora? doschao bih kutschi. Uvijek nakon mraka tako da me drugiljudine vide t da vas drugi ljudi ne vide? Zaschto niste htjeli da vas drugi

ljudi vide?•Kao schto rekoh on otrese pepeo naslijepo moja obitelj nije že ljela da ljudi znaju da sam ja njihov sin. Cijela stvar bi se napuhala.Moj otac je vrlo vrlo poznat. Ne mogu ga basch kriviti. I tako dolaziobih kasno navetscher kad bi bio mrak i ulice na Ile Saint Louiseu praz ne. Ponekad bih od njih dobio novac i druge stvari Jesu li vas puschtali u kutschu? Bergerova ga otschajnitschki pokuschava ugu rati u tu obiteljsku kutschu tako da bi vlasti mogle imati opravdani razlogda zatraže dozvolu za pretres. Vetsch vidim daje Chandonne majstor teigre. Vrlo dobro zna zaschto ona želi dokazati daje živio u tom nevjero jatnom hotelparticulier Chandonneovih na Ile Saint Louiseu u kutschikoju sam vidjela vlastitim otschima kad sam nedavno bila u Parizu. Zamog se života taj nalog za pretres netsche dobiti.Da. Ali nikad ne bih dugo ostao. I nisam ulazio u sve sobe. U kutschi moje obitelji ima jakoPuno prostorija u kojima nikad nisam bio. Bio sam samo u kuhinji i U prostorijama za poslugu i predvorju. Uglavnom sam se sam brinuo za sebe. Gospodine, kad ste posljednji put posjetili kutschu svoje obitelji?Ne sijetscham se, davno. Ima najmanje dvije godine. Zaista se ne sjetscham. Ako neschto ne znate, samo recite da ne znate. Bergerova usmijeri dalJinski upravljatsch prema televizoru i slika seUgasi. vidite koju igru igra, kaže mi. Prvo nam da Informaciju, koju možemo provjeriti. Imena ljudi koji su umrli. 168Spominje platschanje gotovinom u hotelu gdje je odsjeo pod lažnim imenom, kojegse ne može sjetiti. I sada nema osnove za nalog za pretres kutsche, jer kaže da nikad nije živio tamo i da je jedva ulazio u nju i to prilitschno davno. Nemamo novijeg opravdanog razloga da JU pretresemo.Vraga! Nema opravdanog razloga i te kako ima, doda Marino. ako ne uspijemo pronatschi svjedoka koji ga je vidio kakoulazi u obiteljsku kutschu i izlazi iz nje.  169

POGLAVLJE 12BergEROVA PONOVNO PUSTI SNIMKU. Pita CHANDONNEA: JESTE li zaposleni, odnosno jeste li ikad bili zaposleni?Radio sam sitne poslove on blago odgovori. Sto sam mogaopronatschi Pa ipak ste si mogli priuschtiti da odsjednete u finom hotelu i jede te u skupom restoranu u New Yorku? I kupite bocu dobrog talijan skog vina? Odakle vam novac za sve to gospodine?Na to Chandonne oklijeva s odgovorom. Zijevne ponudivschi namzapanjujutschi pogled na svoje groteskne zube. Male i usiljene schirokorazmaknute. Sive. Oprostite. Jako sam umoran. Nemam punosnage On ponovno dodirne svoje zavoje.Nato ga Bergerova podsjeti da razgovara po vlastitoj volji. Nitkoga ne sili. Predloži mu da prestanu ali on kaže da tsche josch malo nasta viti, možda josch nekoliko minuta. Vetschi dio života sam proveo naulici, kad ne bih mogao dobiti nikakav posao kaže joj. Ponekadsam prosio ali uglavnom sam prihvatschao svaki posao koji sam mogaopronaci. Pranje suda metenje. Jednom sam tschak vozio moto crottes A schto je to?Crveno-zeleni motocikli u Parizu koji tschiste plotschnikeVakumom, koji usisava psetschi drek. Da li ste imali vozatschku dozvolu? Ne.Kako ste onda vozili trottin net? ISpod sto dvadeset i pet kubika ne treba vam vozatschka dozvola,crottes mogu itschi brzinom od najvische dvadeset kilometara na sat.

170 To je sve sranje. Ponovno nam se ruga. Marino se namjeschta • U mojoj sobi za sastanke. Dripac ima odgovor na sve argumente. Na koje josch natschine dolazite do novca? ispitujeChandonnea.Pa ponekad ga dobijem od žena A na koji natschin dobivate novac od žena?Ako mi ga daju. Priznajem da su mi žene slabost. Volimvolim kako izgledaju kako mirischu njihov dodir, okus. On uranja svoje zube u žene mutschi ih i ubija. izgovara sve ovo nježnim glasom. Glumi savrschenu nevinost. Potscheo je stiskati schaku koju drži na stolu kao da su mu prsti ukotscheni. Stisne je pa ispruži, a dlaka se sjaji. Sviđa vam se njihov okus? Bergerova postaje agresivnija, Zato ih grizete?Ne grizem ih. Niste grizli Suschan Pless?Ne Gospodine bila je prekrivena ugrizima Ja to nisam utschinio. To su oni utschinili. Slijede me i ubijaju. Oniubijaju moje ljubavnice Oni?Rekao sam vam. Vladini agenti. FBI InterpoL Tako da se mogudotschepati moje obitelji Ako je vascha obitelj bila tako oprezna da vas sakrije od svijeta.kako onda ti ljudi FBI Interpol tko vetsch znaju da ste vi Chan donne?Vjerojatno su me koji put vidjeli kako izlazim iz kutsche i me. Ili im je možda netko rekao . I vi mislite da je proschlo najmanje dvije godine otkad steBili u domu svoje obitelji? ona pokuscha ponovno.Najmanje SCHto mislite koliko dugo vas prate? Godinama. Možda pet godina. Teschko je retschi. Vrlo su daleko. A kako biste vi mogli pomotschi tim ljudima da se Dotschepaju vasche obitelji? Bergerova ga ponovno upita.171Ako bi uspjeli optužiti me, da sam užasni ubojica onda bi policiji Uspijelo dotschi do moje obitelji. Ali ne bi naschli nischta. Moja obitelj jeMoj je otac polititschki vrlo motschan. Ne znamDa li zna o tome, schto se događa meni ovdje.To je sve zavjera da me se dovede u ovu zemlju iOsudi na smrt. Zato schto vi Amerikanci ubijate ljude. To je optschepoznato TSCHini se da ga je ovaj mali govorIscrpio i djeluje umoran od toga schto stalno mora naglaschavati jedno.Gospodine, gdje ste nautschili govoriti engleski? upita ga zatimBergerova.Sam sam ga nautschio. Dok sam bio mlađi kad bih se pojavio kodkutsche otac bi mi dao knjige. Da li TSCHitate mnogo knjiga Na engleskom?Da. Želio sam dobro nautschiti engleski. Moj otac govori mnogejezike zato schto se bavi međunarodnim brodskim transportom i pos luje s raznim stranim zemljama Ukljutschujutschi i ovu? Sjedinjene Ameritschke Države?Da Talleyjeva ruka ponovno ulazi u kadar i stavlja na stol josch jednuPepsi. Chandonne pohlepno uhvati slamku usnicama i potschne glasnosrkati.Kakvu vrstu knjiga ste tschitali? Bergerova nastavlja.Mnogo povijesnih i drugih knjiga da se obrazujem jer ja sam se

morao sam obrazovati znate. Nisam nikad ischao u schkolu Gdje su sada te knjige?Nema ih vische. Zato schto ponekad nemam gdje ih držati.Znate uvijek sam u pokretu. pazim na leđa zbogLjudi koji me slijede. koJi jezik osim francuskog i engleskog josch govorite, pita Bergerova.SCHpanjolski, neschto njematschkog. On se tiho podrigne.To Ste također sami nautschili?Nekad sam tschitao na raznim jezicima u Parizu. Utschio sam i iz novina Kad bih u parkovima Spavao na novinama, znate. Kad se ne bih imao172s tschime pokriti. Slama mi srce, Marino se ne može obuzdati dok Na snimci govori Chandonne. Vratimo se na Suschan na petog prosinca prije dvije godine u New Yorku. Pritschajteo notschi, kad ste je, kako kažete, susreli u Lumiju, SCHtose tad dogodilo? Chandonne uzdahne kao da postaje sve umorniji svakimUdahom, Cesto dodiruje zavoje i primjetschujem da mu ruke drhte.Morat tschu neschto pojesti kaže on. Osjetscham omaglicu slabost. Bergerova podigne daljinski upravljatsch prema televizoruSlika se smrzne i zamuti. Napravili smo stanku od oko sat vremenami. Dovoljno dugo da neschto pojede i odmori se Ma da tip zna radnju jako dobro kaže mi Marino kao da jajosch nisam shvatila. A ono o onom paru koji ga je odgojio to je totalno sranje. Samo schtiti svoju mafijaschku obitelj Poznajete li restoran Lumi? upita me Bergerova.Ne ne mogu se sjetiti odgovorim.Pa zanimljiv je. Kad sam potschela istraživati ubojstvo Suschan Plessprije dvije godine saznali smo da je jela u Lumiju te notschi kad je ubi jena jer je osoba koja ju je posluživala pozvala policiju tschim je tschula vi jest. Mrtvozornik je u sadržaju želuca tschak naschao tragove obroka kojisu ukazivali na to da je jela najvische nekoliko sati prije smrti Je li bila sama u restoranu? zapitam.Doschla je sama i pridružila se muschkarcu koji je također bio sam.samo schto taj nije bio nakaza ni najmanje. Opisan je kao viso kih ramena dobro odjeven zgodan. Otschito netko kome novacnije bio problem odnosno bar je ostavljao takav dojam Znate li schto je narutschio? upitam.Bergerova provutsche prste kroz kosu. Ovo je bilovidim nesigurno. U biti pada mi na pamet rijetsch zaplaschena. Platschao je gotovinom ali konobar se sjetio schto im je donio na stol. Donio je palentu i gljive i bocu vina Barolo totschno kako je Chandone opisao na snimci. Suschan je jela antipasto od povrtscha na zaru janjetinu, schto je usput budi retscheno odgovaralosadržaju njezina želuca. 173Marino Otschito nije znao za ovo. Kako to k vragu,ovo bi Se moglo nazvati, jebeno dobrim specijalnim efektima, kad odvratnu dlakavu loptu pretvoriti u nekog zgodnog zavodnika To nije bio on, kažem ja. Je li to mogao biti njegov brat.Jean Baptiste ga je slijedio. Iznenađena sam samaKad sam Nazvala to tschudovischte po imenu.to logitschno pada na pamet kaže Bergerova. Ali To Je zackoljica u scenariju. Vratar u Susaninoj zgradi se sjetschaDa je bila s muschkarcem koji odgovara opisu muschkarca iz Lumi res Torana s kojim je bila te vetscheri. Vratar je bio na dužnosti do sedam ujut Tro i sijetscha se da je bio tamo kad je muschkarac otischao oko tri i trideset ujut Tro, a to je vrijeme kad bi Suschan normalno vetsch bila na nogama i na putu naPosao. Trebala se pojaviti na televiziji oko tschetiri ili tschetiri i trideset,

jer emitiranje potschinje u pet. Njezino je tijelo pronađeno oko sedamujutro a prema nalazima mrtvozornika Suschan je tada bila mrtva vetschnekoliko sati. Glavni sumnjivac je stranac kojeg je susrela u restora nu. U biti jednostavno ne vidim kako bi to mogao biti itko drugiosim njega. Ubio ju je proveo neko vrijeme unakazujutschi njezino ti jelo otischao u tri i trideset i netragom nestao. A ako on nije kriv zasch to nije nazvao policiju kad je tschuo da je ubijena? Bog zna da je vijestodjeknula po cijelom gradu Imam neobitschan osjetschaj da sam tschula za taj slutschaj. Odjednom senejasno potschinjem prisjetschati detalja velikih senzacionalnih vijesti unovinama, Kad sam tschula za Suschan Pless prije dvije godine. pojmanisam imala da tschu na kraju ja biti upletena u njezin slutschaj osobito naovakav natschin. Utrnem od te pomisli.Možda nije bio iz grada. Možda je bio stranac nabaci Marino.Bergerova raschiri ruke i Slegne ramenima, kao da je to pitanje bez odgovora. Pokuscham povezati dokaze koje je po Dastrla, i pokuscham razmisliti i povezati slutschaj do odgovora koji bi imao imalo smisla. Ako jeOna navetscher u 21 vetscherala vetschi dio te hrane trebao vetschBiti probavljen do Jedanaest sati istaknem. Pod pretpostavkomAko je forenzitschni patolog ispravno procijenio vrijeme smrti odnosno ako jeSmrt nastupila neschto priJe nego schto Je pronađeno njezino tijelo recimo niti u dva uJutro. onda joj se želudac do tada vetsch trebao vetsch isprazniti.174 Objaschnjenje je stres. Bila je uplaschena i probava jojNije funkcionirala, kaže Bergerova.To bi imalo smisla da se radi o strancu koji se skrivaU ormaru i skatsche na vas kad dođete kutschi. Ali ona se otschito osietschala sigurnom s tim muschkarcem kad gaje pozvala u svoj stan. Pokuschavam objasniti. A on je bio dovoljno opuschten da nije mario •SCHto ga je vratar vidio kako ulazi s njom u zgradu a zatim odlazi mnogo kasnije. Dobro je, SCHto su otkrili vaginalni bris. Bili su pozitivni na sjemenu tekutschinu Taj tip pokažem na Chandonnea ne radi vaginalnu penetracijui nema dokaza da ejakulira podsjetim Bergerovu. Ne u ovakvim ubojstvima, a sigurno ne ni u slutschajevima koje imamo ovdje. Sve žrtve su uvijek odjevene od struka naniže. Nemaju ozljeda ispodstruka. TSCHini se da ga ispod pupka nischta ni izdaleka ne zanima osimstopala. Imam dojam da je i Suschan Pless bila odjevena ispod strukananiže Da imala je na sebi donji dio pidžame. Ali bilo je sjemene tekutschi ne schto vjerojatno ukazuje na to da je pristala na seksualni odnos baru potschetku. Sigurno ne poslije. ne kad vidite schto joj je utschini,o odgovo ri Bergerova. DNA iz sjemene tekutschine odgovara ChandonneovojDNA. Zatim su tu neobitschne duge dlake koje neodoljivo nalikuju nanjegove Ona pokaže glavom prema televizoru. A vi ste napraviliDNA test kod brata Thomasa zar ne? Budutschi da njegova DNA nijeidentitschna s DNA Jeana Baptistea tschini se da sjemena tekutschina nijeThomasova Njihovi profili DNA vrlo su slitschni ali ne identitschni Bili bi identitschni jedino u slutschaju da su jednojajtschani blizancischto nisu. Kako možete biti sigurni u to? mrschti se Marino. Da su Thomas i Jean Baptiste identitschni blizanci, Onda bi obbojica imali kongenitalnu hipertihozu a ne samo jedan od Njih. Pa kako onda to objaschnjavate? pita me Bergerova. postoji poklapanje u svim slutschajevima a s druge stranegovore da to ne može biti ista osoba Ako DNA iz slutschaja Suschan Pless odgovara DNA Jeana Chandonnea onda je jedino objaschnjenje da muschkarac :

iz njezina stana u tri i trideset ujutro nije muschkarac koj175ju je ubio, govorim, Chandonne ju je ubio. Ali muschkarac kojeg su ljudi vidjeli, nije Chandonne. Možda žene vole, da ih vukodlak možda ipak povremeno kresne, doda Marino,

jli pokuscha a mi to jednostavno ne znamo jer obitschno ne ostavljatjelesne sokove. I schto onda? Bergerova ga izazove. Ponovno im navutsche gatschice, zar ne?Vukodlatschina ih odjene ispod struka naniže?•Hej, pa ne razgovaramo o nekom ko radi stvari na normalannatschin. E, pa skoro sam ti zaboravio retschi On me pogleda. Jedna odsestara je schkicnula da vidi schto ima među nogama. Neostrižen To jeMarinov izraz za neobrezan. I manji od proklete betschke kobasice On nam pokaže držetschi palac i kažiprst razmaknute oko dva i polcentimetra. Nije ni tschudo schta je ta zvjerka cijelo vrijeme tako loscheraspoložena 176

POGLAVLJE 13Zvuk daljinskog upravljatscha vratscha me u sobu sa video uređajem i u predstavu, koju izvodi Jean Baptisteu Chandonneu koji želi da se misli, kako se on na neki natschin može transformirati iz jedinstveno ogavnog tschudovischta u elegantnog zgodnog muschkarca kad je raspoložen da vetscheravani i pokupi koju ženu. Nemogutsche. Dok mu pomažu da ponovnosjedne na stolac njegov torzo prekriven vrtlozima nezrele dlake is punjava ekran televizora. U kadar mu uđe glava i zaprepasti me kadvidim da su mu uklonili zavoje. Otschi su mu sada skrivene iza crnihplastitschnih naotschala s UV zaschtitom a koža oko njih nadražena je i ru žitschasta poput sirovog mesa. Ima duge spojene obrve kao da jenetko uzeo vrpcu mekog krzna i zalijepio je na pravo mjesto. Istameka svijetla dlaka prekriva mu tschelo i sljepootschnice.Bergerova i ja sjedimo u mojoj sobi za sastanke. Josch nije sedamI trideset. Marino je otischao iz dva razloga. Prvo primio je poziv preko dojavljivatscha o mogutschnosti identifikacije tijela koje su pronaschlina ulici u Mosbvjevim dvorima. Drugo Bergerova mu jesavje tovala da se ne vratscha. Rekla je da treba neschto privatno razgovaratis mnom. Mislim da joj ga je jednostavno bila puna kapa. Netschu, da je krivim. Marino joj je i vische nego jasno dao do znanjaDa mu se nikako ne sviđa natschin na koji je razgovarala sa Chandonneom,A meni ne imponira, sto je uoptsche razgovarala s njim. Razlog tome je djelomitschno I ljubomora. Nema istražitelja na ovom planetu koji Ne želi intervjuirati tako zloglasnog zastraschujutscheg ubojicu, kao schto JeChandonne. Iz prilozenog se primjetschuje, da je zvijer pokupila ljepoticu a Marino kipi Dok sluscham Bergerovu na snimci kako ponavlja:Da li je razumio svoja prava i složio se da nastavi razgovor s njom. Ne shvatscham neke stvari. Ja sam malo bitsche uhvatscheno u mre 177žu, schto je neki omataju oko cijelog globusa poput crta geografske schirine idužine. Chandonneov pokuschaj da me ubije bio je sporedan s obziromna sve sto je on josch

sposoban. Ja sam bila igratschka.Ako misli da gledami sluscham ovaj razgovor, onda sam i dalje igratschka. Nischta vische. Pomis lim, da me je uSpio raskomadati sad bi vetsch imao nekog novog na nischanu. Tada bi bila samo jedna kratkotrajna krvava epizoda prohujalau njegovu paklenom životu punom mržnje.schto su vam donijeli za rutschak?•Hamburger i Pepsi A pržene krumpiritsche?

Mais oui. Pržene krumpiritsche TSCHini se da misli kako je ovo smi jeschno.Znatschi dali su vam sve schto treba nije li tako? pita ga ona.Da I bolnitschko vam je osoblje skinulo zavoje i dalo vam da nositespecijalne naotschale. Je li vam udobno?Malo me boli Jeste li dobili kakav lijek protiv bolova?Da Tylenol. Nije li tako? a valjda. Dvije tablete To nije neschto, schto bi moglo utjecati na vasche razmischljanje? njegove su crne naotschale prikovane na nju.Nitko vas ne sili, da razgovarate sa mnom, niti vam je itko ischtaDao sa strane? Njezina se ramena pomitschu dok listaBlok zapisnika pretpostavljam.Da nisam vam na bilo kakav natschin prijetila ili vas pri siljavala, kaže Bergerova, prelistavajutschi svoj popis. Želi biti sigurnaDa njegOva obrana netsche pronatschi nischta na temelju tschega bi178 mogla tvrditi da j e Chandonne bio zastraschivan schikaniran ili nepravedno tretiran na bilo koji natschin. On sjedi uspravno na stolcu ruku sklopljenih jedne preko druge u klupku, a njegove dlake se razlijevaju preko stola i padaju ispod kratkih rukava meke plave koschulje u ogavnim pramenovima kao prljava svila. Ima potpuno nepravilnu anatomiju. Podsjetscha me na filmove u kojima luckasti detschki na plaži zakapaju jedni drugeu pjesak i crtaju si otschi na tschelima i tschine da im brade izgledaju neobitschno i nose suntschane naotschale naopako ili kletsche s koljenima u pjesku, pretvarajutschi se da su patuljci ukratko na ljude koji se pretvaraju u nakazne karikature zato schto misle daje to smijeschno. Kod Cha ndonnea nema nitscheg smijeschnog. Ne vidim ga tschak ni kao nekog vrijednogžaljenja. Moja ljutnja kruži poput velike bijele psine duboko ispod moje stoitschke povrschine.Vratimo se na notsch kad ste kako kažete upoznali Suschan Pless govori mu Bergerova na snimci. U Lumiju. To je na uglu Sedamde sete i Lexingtona?Da da Pritschali ste kako ste zajedno vetscherali i zatim ste je pitali bi li volje la otitschi s vama nekamo na schampanjac. Gospodine jeste li svjesni daopis gospodina kojeg je Suschan susrela i s kojim je vetscherala ni najma nje ne odgovara vaschem?To nikako ne mogu znati Ali morate biti svjesni da imate ozbiljnu bolest zbog koje izgle date dosta drugatschije od drugih ljudi pa je stoga teschko zamisliti da bi vas mogli zamijeniti s nekim tko sigurno nema bolest kao sto je Hipertrihoza. Imate tu bolest zar ne?Primijetim jedva vidljivo treptanje iza Chandonneovinaotschala. Bergerova ga je pogodila u živac. Mischitschi na njegovutijelu su napeti. Ponovno potschinje stiskati schake. Ne zove li se tako poremetschaj koji imate? Ili neznamKako se zove? kaže mu Bergerova. Znam stoje to Chandonne odgovori tschvrschtschim tonom Vi s time živite cijeli život?On zuri u nju.Molim vas da odgovorite na pitanje gospodine?179Glupo pitanje. SCHto mislite? Daje to kao prehlada dođe i prođe.

Mislim, da znate, da ne izgledate kao drugi ljudi i stoga mi je teschkoShvatiti, da su vas mogli zamijeniti za tschovjeka kojeg su opisali kaozgodnog bez brade i brkova Ona zastane. Chandone je potschinjao gubiti samokontrolu. Bergerova nastavlja.Kao Nisu vas mogli zamijeniti s vrlo njegovanim muschkarcem U odijelu, Josch jedna stanka. Niste li mi basch ispritschaliKako ste živjeli kao beskutschnik? Kako ste vi mogli biti onajtschovjek u Lumiju gospodine ?Bio sam odjeven u crno odijelo koschulju i kravatu. Mržnja, Chandonneova je prava priroda potschela prosijavati kroz njegov ovojmratschne varke poput udaljene hladne zvijezde. Otschekujem da svakogtrenutka poleti preko stola i zdrobi Bergerovoj grkljan ili joj tresneglavu o zid prije nego schto bi ga Marino ili netko drugi mogao u tomesprijetschiti. Gotovo sam prestala disati. Podsjetim se da je Bergerovajosch živa i zdrava i sjedi sa mnom za stolom u mojoj sobi za sastanke.TSCHetvrtak je navetscher. Za tschetiri sata bit tsche totschno pet dana otkad jeChandonne provalio u moju kutschu i pokuschao me nasmrt pretutschi zi darskim tschekitschem za finu obradu.Imao sam periode kad moje stanje nije bilo tako teschko kao stojeSada. Chandonne se smirio. Pristojnost mu se vratila. Stres ga po gorschava. Bio sam pod velikim stresom. Zbog njih. A tko su oni?Agenti, koji su mi sve ovo smjestili. Kad sam potscheoŽivjeti ovdje, događalo mi se, da su namjeschtali ubojstva. postao sam bjegu Nac, a moje zdravlje se od tada pogorschalo, a schto mi je zdravlje bilo lo SCHije, ja Sam se morao vische skrivati. Nisam uvijek ovako izgledao Kao sad, a njegove tamne naotschale usmjere se maloPrema Bergerovoj. Kad sam susreo Suschan nisam uoptsche ovako izgledao.Mogao sam dobiti manje poslove i spojiti kraj sKrajem. Uživao Sam i dobromi je ischlo. Imao sam odjetsche i novcaI Ponekad sam znao pomotschi nekome, komu je pomotsch bila potrebna. Bergerova zaustavi vrpcu i kaže mi: Može li onaj dio o stresu bitiISTINIT I POGOrschati NASCHE IZGLEDE? Ne znam, odgovorim, ali onaj muschkarac nijeNi slitschno IZgledao Chandoneu, Bez obzira na to schto on kaže. 180 Govorite o Thomasu ponovno se zatschuje glas BergeroveNa videosnimci. Thomas bi vam davao odjetschu, novac i druge stvari? Da Kažete da ste te notschi u Lumiju nosili crno odijelo. •Da li je Tomas dao to odijelo? Da. Volio je lijepu odjetschu. Otprilike smo istog stasa I vi ste vetscherali sa Suschan. SCHto je zatim bilo? SCHto se dogodilo, Kad ste zavrschili s jelom? Vi ste platili ratschun? Naravno. Ja sam gospodin Koliki je bio ratschun?Dvije stotine i dvadeset jedan dolar bez napojnice Bergerova potvrdi to stoje rekao zuretschi ravno ispred sebe u TVekran: I totschno je toliko iznosio ratschun. Muschkarac je platio gotovi nom i ostavio dvije novtschanice od dvadeset dolara na stolu Ispitujem Bergerovu o tome koliko se detalja o događajima u res toranu ratschun, napojnica otkrilo javnosti. Je li se ischta od togaspominjalo na vijestima? pitam je.Ne. Kako je k vragu znao koliko je iznosio ratschun ako to nijebio on? glas joj odaje blagu frustraciju.Na videosnimci pita Chandonnea za napojnicu. On tvrdi daje os tavio tschetrdeset dolara. Dvije po dvadeset mislim kaže.I onda? Izaschli ste iz restorana?Odlutschili smo popiti pitsche u njezinu stanu

 181

POGLAVLJE 14CHANDONNE SVE DETALJNO OPISUJE. TVRDI DA JEOn je Htio pozvati taksi za Suschan Pless. Bilo je jako hladno, ali odlutschili su itschiPjeschice, jer je njezin stan bio samo nekoliko zgrada udaljen od restorana. On opisuje mjesec i oblake s poetitschnim osjetschajem za detalje.Nebo je bilo isprugano oblacima kao schirokim potezima plavitschastobijele krede a mjesec je bio pun i djelomitschno zastrt. Pun mjesec gaseksualno uzbuđuje kaže on zato schto ga podsjetscha na trbuh trudnežene na bedra grudi. Naleti vjetra pojatschavali bi se između visokihstambenih zgrada pa je u jednom trenutku skinuo svoj schal i stavio gaoko Suschan da joj bude toplije. Tvrdi da je nosio dugatschak tamnikaput od kaschmira. Sjetim se glavne sudske patologinje u Francuskojdoktorice Ruth Stvan koja mi je ispritschala svoj susret s muschkarcemza kojeg vjerujemo daje bio Chandonne.Posjetila sam doktoricu Stvan na Institutu sudske medicine prijemanje od dva tjedna jer me je Interpol zamolio da zajedno s njomPogledam parischke slutschajeve. Tijekom razgovora ispritschala mi je doslovno Ovo, da joj je muschkarac po notschi doschao na vrata njezina domaI rekao, da je imao automobilsku nezgodu. Pitao ju je može liSe poslužiti telefonom. Sjetschala se da je nosio dugi tamni kaput.doktorica Stvan je rekla josch , da je razgovarao s njom. U sjetschanju joj je ostalo da je muschkaracimao jako neugodan miris. Smrdio je kao prljava vlaž na životinja, zbog tschega se osjetila nelagodno vrlo nelagodno. Osje tila je nevjerojatan strah, na to ga nije pustila u kutschu, ili schto bi biloda je uschao u kutschu, da nije bilo jedne male tschudesne

slutschajnosti. Muž od doktorice je schef kuhinje u slavnom parischkom resto ranu i te je vetscheri bio bolestan i slutschajno ostao kod kutsche.182 Kad je iz druge sobe glasno upitao tko je na vratimaTSCHovjek u tamnom kaputu je pobjegao. Sljedetscheg je dana doktorica Dobila poruku napisanu velikim tiskanim slovima na komad umazanog smeđeg papira i s potpisom Loup Garou. moram suotschiti s otschitom istinom koju uporno poritschem Stvan je obducirala Chandonneove francuske žrtve i on je tscheznuo za njom. Ja sam obducirala njegove ameritschke žrtve i poduzela ozbiljne mjere da se zaschtitim od njegova napada Na zajednitschki nazivnik u ovom negiranju je sljedetschi: ljudi su u vjerovanju da se ružne stvari događaju samo drugima. Možete li opisati kako je izgledao vratar? pita BergerovaChandonnea na snimci. Tanki brtschitschi. U uniformi kaže Chandonne. Nazvala ga Huan. TSCHekajte malo oglasim se.Bergerova zaustavi vrpcu.Je li imao onaj miris? pitam je. Dok ste danas rano ujutro sjedilis njim u sobi Pokažem na ekran. Dok ste ga intervjuirali je li smrdio? Ma haj te prekine me Bergerova. Smrdio je kao prljavopseto. Nekakva tschudna mjeschavina smrada mokrog krzna i gadnog tje lesnog mirisa. Jedva sam se suzdržavala da ne povratim. Pretpostav ljam da ga u bolnici nisu okupali Jedan od nesporazuma je da ljude u bolnici automatski okupaju.Obitschno se operu samo ozljede osim kad bolesnik dugo leži u bolni ci. Kad se istraživalo Susanino ubojstvo prije dvije godine je li u Lumiju spomenuo miris? Da je muschkarac s kojim je bila smrdio? Ne odgovori Bergerova. Uoptsche. Opet ne vidim

Zaschto ta osoba nebi mogla biti Chandonne. Ali sluschajte. Ovo postaje jezivoSljedetschih deset minuta gledam kako Chandonne isisava pepsi Iz tschasche i puschi i pritscha nevjerojatan slijed događaja u stanu Suscha. Tijekom njegova navodnog posjeta. Opisuje gdje je živjela s Nemogutschom totschnoschtschu, do najmanjeg detalja od sagova na podu Do drveta preko namjeschtaja tapeciranog u tkaninu s cvjetnim uzorcima, do lažnih svjetiljki iz Tiffanvja. Kaže da nije bio impresioniran s njezinim ukusom u umjetnosti daje imala prilitschno mnogo jeftinih muzejskih izložaka i nekakve reprodukcije morskihkonja. Voljela je konje kaže on. Rekla mu je da je odrasla s njima. 183Bergerova kucne schakom po stolu u mojoj sali za sastanke kad god želi potvrditi da Chandonne govori istinu.Da Suschan je voljela konje Da da sve je totschno.Odmahujem glavom dok mi se crijeva grtsche od straha.Kuda sve to vodi. Pokuschavam ne razmischljati o tome ali dioMene jednostavno ne može. Chandonne tsche retschi da sam ga pozvala u svoju kutschu.U koliko sati? pita ga Bergerova na snimci. Rekli ste da jeotvorila bocu bijelog vina. Koliko je sati bilo kad je to utschinila?Možda deset ili jedanaest. Ne sjetscham se. Vino nije bilo dobro Koliko ste vetsch popili do tada?Oh možda pola boce vina u restoranu. Nisam pio mnogo vinakoje mije poslije natotschila. Jeftino kalifornijsko vino Znatschi niste bili pijani?Ja nikad nisam pijan Jasno ste razmischljali Naravno Je li Suschan po vaschem mischljenju bila pijana?Možda malo. Prije bih rekao vesela. Bila je vesela. Zatim smosjeli na sofu u njezinoj dnevnoj sobi. Ima jako lijep pogled na jugo zapad. Iz dnevne sobe može se vidjeti crveni znak hotela Essexu ttouseuparku Istina, Bergerova mi kaže i ponovno kucne po stolu.Jedan detalj, U krVi Je bio nula jedan jedan. Popila je par tschascha doda ona.To je potvrđeno iz obdukcijskog pregleda Suschan Pless.SCHto se onda dogodilo? pita ona Chandonnea.Stavljala je moje prste u svoja usta jedan po jedan. Toje bilo vrlo seksi. Potscheli smo se ljubiti. koliko je tada bilo sati?Je li sam imao ikakvog razloga da gledam na sat. Imali ste sat na ruci?184 Ne. Život mi je postao gori zbog njih On ispljUne.Slina prsne zrakom svaki put kad kaže njih. kako se tschini iskreno. Nisam vische imao novca. Založio sam sat.možda godinu dana prije.Njih? Onih istih ljudi koje cijelo vrijeme spominjete?Da li su to ljudi iz državnih institucija?Ameritschke savezne agente Vratimo se Suschan podsjeti ga Bergerova.Ja sam sramežljiva osoba. Ne znam koliko detaljno želiteDa vam govorim u dijelu koji slijedi On prinese Pepsi ustima i usnemu se skupe oko slamke poput sivih crva. Ne mogu zamisliti da bi itko želio poljubiti te usne. Ne mogumisliti da bi itko poželio i dodirnuti tog tschovjeka.Želim da mi ispritschate sve tschega se sjetschate kaže mu BergerovaMolim Istinu gospodine Chandonne spusti Pepsi na stol. Malo se iznerviram kad Talevjeva ruka ponovno uđe u kadar i pripali Chandonneu sljedetschu ci

garetu. Pitam se je li Chandonneu palo na pamet da je Tallevsavezni agent da je basch on jedan od ljudi za koje Chandonne tvrdida su ga slijedili i unischtili mu život. Pa onda tschuvam ispritschati iakoneželim. No trudim se surađivati Chandonne otpuhne dim.Molim vas nastavite. Toliko detaljno koliko vam sjetschanje do Puschta. Neko smo se vrijeme ljubili i stvar je brzo napredovala. Netschu kazativische nischta.Kako to mislite stvar je brzo napredovala ? Nekome je obitschno dovoljno da kaže kako je imao spolni odnos i neka ostane na tome. Obitschno dužnosnik ili tužitelj koji vodi razgovori unakrsno ispitivanje, smatra da od ljudi nije potrebno tražiti vetschedetalje. Ali ovdje je važno da znamo detalje. da li Chandonne shvatscha seks zbog toga schto su Suschan i sve one drugeza koje vjerujemo da ih je ubio bile žrtve seksualnog nasilja .Radije ne bih kaže Chandonne ponovno se poigraVajutschiBergerovom. Želi da ga nagovara.Zaschto? Bergerova ga pita.Ne govorim o takvim stvarimapogotovo pred ženom 185Bolje da me gledate kao tužiteljicu a ne kao ženu kažebergerova.Ne mogu razgovarati s vama i ne misliti da ste žena kaže onI pri tom se nasmijeschi. Vrlo ste lijepi. neschto vidim. ne basch dobro, Ali osjetscham da ste lijepi. TSCHuo sam da…Gospodine, molim vas, da se suzdržite od davanja osobnih ko Mentara na moj izgled. Je li to jasno?Zuretschi u nju on kimne glavom.Sto ste totschno utschinili nakon schto ste se potscheli ljubiti sa Suschan? StoJe Usliiedilo? Dodirnuli ste je mazili ste je razodjenuli? Je li vas do dirivala mazila razodijevala? SCHto? Sjetschate li se stoje odjenula te ve tscheri?Smeđe kožne hlatsche. Boje belgijske tschokolade tako bih ih opisao.Bile su joj uske ali ne na onaj jeftini natschin. Imala je tschizme. Smeđekožne poluvisoke tschizme. Nosila je crni top neschto kao triko dugihrukava On pogleda prema stropu. S okruglim izrezom prilitschnodubokim okruglim izrezom. Onu vrsta topa koji se koptscha izmeđunogu On napravi kratak pokret otkoptschavanja. Njegovi me prsti skratkom blijedom dlakom podsjetschaju na kaktuse na tschetke za boce.Body pomogne mu Bergerova.Da. Prvo sam bio malo zbunjen kad sam je pokuschao dodirnuti anisam joj mogao izvutschi top. Pokuschavali ste staviti svoje ruke ispod njezine odjetsche, ali nisteMogli, Jer se body koptschao između nogu?tako je Kako je ona reagirala na to kad ste joj pokuschali izvutschi top izHlatscha. Smijala se mojoj zbunjenosti i rugala mi se. Mislila je da sam smijeschan. Naschalila se. Rekla jeKako bismo mi Francuzi trebali biti vjeschti ljubavnici. znala je da ste iz Francuske? 186 Pa naravno odgovori Chandonne dobrostivo.Je li ona govorila francuski?Ne Rekla vam je to ili pretpostavljate?Pitao sam je za vetscherom govori li francuski Znatschi zadirkivala vas je zbogbodvja? Da. Zadirkivala me je. Uvukla mi je ruku u hlatsche i pomoglada ih otkoptscham. Sjetscham se da ju je to uzbudilo. Bio sam malo

iznenađen schto se tako brzo uzbudila. A, po tschemu znate da je bila uzbuđena? Bila je vlažna kaže Chandonne. Bila je jako vlažna. Stvarnomi se ne sviđa schto ovo govorim Lice mu je oživjelo. Obožava razgovarati o ovome. Je li stvarno neophodno da iznosim takve detalje?Molim vas gospodine. Sve tschega se možete sjetiti BergerovaJe odlutschna i bezosjetschajna. Chandonne bi joj isto tako mogao govoriti otome kako je rastavljao sat.Potscheo sam je milovati po grudima i otkoptschao joj grudnjak Sjetschate li se kakav je bio njezin grudnjak?Crni Jesu li svjetla bila upaljena?Ne. Ali grudnjak je bio tamne boje mislim crne. Možda i grije schim. Ali nije bio svijetle boje Kako ste ga otkoptschali?Chandonne zastane njegove se crne naotschale upilje. Jednostavno sam ga otkoptschao na leđima On prstima Pokaže pokret otkoptschavanja.Niste strgnuli grudnjak s nje?Naravno da nisam. Gospodine grudnjak je bio razderan s prednje stranei doslovno razderan napola. Ja to nisam utschinio. Vjerojatno je to netko drugi utschinio, kad sam ja otischao.U redu. Vratimo se na dio kad ste joj skinuli grudnjak. hlatsche su u tom trenutku bile raskoptschane? 187Povukao sam joj top prema gore. Ja sam vrloNježan, schto joj se jako svidjelo. Nisam je mogao zaustaviti.obiasnite schto mislite pod time: Nisam je mogao zaustaviti? Voljela me dirati između nogu. Pokuschavala mi je skinuti hlatsche A ja sam Josch morao mnogo toga utschiniti. toga utschiniti? SCHto ste josch trebali utschiniti gospodine? Nisam želio da zavrschi ••Kako to mislite zavrschi? Da zavrschi seks? SCHto da zavrschi?Njezin život pomislim.Da zavrschimo s vođenjem ljubavi odgovori on.Mrzim ovo. Ne mogu probaviti njegove maschtarije a pomisaokako je možda znao da tschu ih tschuti da tschu ih, kao i Bergerova, biti prisi ljena sluschati i da Tallev tamo sjedi i sluscha i gleda tschini cijelu stvar joschgorom. Tallev se ne razlikuje mnogo od Chandonnea. Obojica pod svjesno mrze žene bez obzira na to koliko ih žele. Shvatila samkakav je Tallev kad je vetsch bilo kasno kad je vetsch bio u mojem kreve tu u hotelskoj sobi u Parizu. Zamischljam ga u blizini Bergerove umaloj bolnitschkoj sobi gdje se vodio razgovor. Mogu gotovo vidjeti schtomu je na pameti dok nam Chandonne opisuje erotitschnu notsch kakvuvjerojatno nikad nijednom nije proživio u cijelom svom životu.Imala je jako lijepo tijelo i želio sam neko vrijeme uživati unjemu. No bila je jako uporna. Nije mogla tschekati da i Chandonne uživa. Bile su suvischne riietschi, pa smo otischli u spavatschu sobu. Legli smo na krevet.Skinuli odJetschu i vodili ljubav. Ona je sama skinula svu odjetschu ili ste vi to utschinili? Osim schto ste jojOtkoptschali Bodi i grudnjak? ona ga pita s naznakom prikrivene i neodoljive vjere u njegovu iskrenost.Ja sam razodjenuo nju, a ona mene kaže on.Cijelo vrijeme je dirala vasche tijelo? pita Bergerova. Jeste li obrijal se po tijelu?i Da Ona niJe nischta primijetila?Bilo je glatko izbrijano. Nije primijetila. Gledajte, od tadaMi se ovo sve dogodilo, Zbog njih!

188 SCHto se dogodilo?Proganjali su me uznemiravali i tukli. NekolikoLjudi, te notschi sa Suschan, neki su me nepoznati zaskotschili iRasjekli su mi usnicu i zdrobili kosti lica. Ovdje. On Skine naotschale i pokazujutschi na otschne duplje. Kao dijete sam Imao puno problema sa zubima zbog ove moje bolesti, pa su mi stavili proteze na prednje zube tako da bi normalnije izgledali. A zubarske je popravke platschao taj bratschni par kod kojih ste stanovali? Moja obitelj im je novtschano pomogla Jeste li se brijali prije nego schto ste ischli zubaru?Obrijao bih ona podrutschja koja je mogao vidjeti kao schto je liceUvijek bih bio obrijan, ako bih ischao van po danu. Kad su me prebilislomili su mi prednje zube. slomili su mi krune i na kraju , pa viditei sami kako sad moji zubi izgledaju. Gdje su vas to prebili?Josch sam bio u New Yorku Jeste li potražili lijetschnitschku pomotsch ili prijavili napad policiji?pita ga Bergerova.Oh to nije bilo mogutsche. I ljudi na vrhu policije su upleteni na ravno. Oni su mi to i utschinili. Nisam mogao nischta prijaviti. Nisam pri mio nikakvu lijetschnitschku pomotsch. Postao sam skitnica prisiljen da sestalno skrivam. Unischtili su me Kako se zove vasch zubar?O to je bilo jako davno. Sumnjam da je josch živ. Zvao se Plutro.Maurice Plutro. Ordinacija mu se nalazila u ulici CabanisPlutro kao truplo? komentiram Bergerovoj. A iigra rijetschi kanabis odnosno marihuana? odmahujemglavom s gnuschanjem i zaprepaschtenjem.Znatschi vi i Suschan vodili ste ljubav u njezinoj sobi BergerovaSe na snimci vrati toj temi. Molim vas nastavite. Koliko ste dugoBili u krevetu? Rekao bih do tri sata ujutro. Onda mi je rekla da mora itschi se spremiti za posao. Odjenuo sam se i onda smo se dogovorili da se ponovno vidimo navetscher. Rekli smo da tschemo se natschi u sedam u Absintheu u lijepom francuskom bistrou u susjedstvu.189Onda ste se odjenuli. A ona? Je li ona bila odjevena kad ste odlazili. daNa sebi je imala crnu satensku pidžamu. Odjenula ju je i poljubilaMe na vratima. vj ste Sischli? Jeste li ikoga vidjeli?vratara. Izaschao sam i malo schetao. Pronaschao sam neku kavanu, gdje sam dorutschkovao. Bio sam jako gladan, On zastane.Totschno prekoputa Lumija. Sjetschate li se schto ste jeli?Espresso Bili ste jako gladni ali ste samo popili espresso? Bergerova munaglasi daje upotrijebio rijetsch glad i onda shvati da joj se ruga da poteže za nos zajebava je. Chandonneova glad nije imala veze sdorutschkom. Uživao je u svježim slikama nasilja unakaženog tijela ikrvi jer je upravo iza sebe ostavio ženu koju je izgrizao i nasmrt pre bio. Bez obzira na to schto govori on je to utschinio. Kopile. Prokleto laž ljivo kopile.Gospodine kad ste saznali daje Suschan ubijena? Bergerova gapita.Nije doschla na vetscheru Pa pretpostavljam da nije Onda sljedetscheg dana

Je li to bio peti ili schesti prosinca? Bergerova ga pita ubrzavajutschi tempo.Sigurno mu želi porutschiti da joj je dosta njegovih igara.Protschitao sam to u jutarnjim novinama danPoslije, nego schto Smo se trebali sastati u L Absintheu. Glumi da je jako tu Žan od tog. Bio sam schokiran Smrkne se.SCHto ste mislili, kad se nije poJavila te vetscheri u bistrou, ali kažete da ste protschitali sutra.Pio Sam tschaschu vina za barom i tschekao. Na kraju sam otischao Jeste li kome u restoranu spomenuli da je tschekate?Pitao Sam SCHefa sale Je li možda svratila i ostavila mi poruku? SCHefu sale je ona bila poznata, zato schto se pojavljivala na televiziji. Bergerova, sad ispituje detaljno o schefu sale. Želi znati njegovo ime.SCHto je nosio te vetscheri, koliko je platio vino i je li platio190 gotovinom, te je li rekao svoje ime kad je upitao za nju.Odgovorio je, da nije. Potroschila je pet minuta na sve to. Kaže mi, da su nazvali policiju i rekli kako je doschao neki muschkarac i bioTamo i raspitivao se za Suschan Pless. To su sve odmah temeljito provjerili. Muschkarac kojeg su opisali bio je te vetscheri odjeven totschno onako Kako je Chandonne opisao. Taj je muschkarac narutschio tschaschu crnog Na schanku i pitao je li Suschan svratschala ili možda ostavila poruku. Taj muschkarac također odgovara opisu osobe, koja je bila sa Suschan u restoranu vetscher prije. Jeste li ikome rekli da ste bili s njom te notschi kad je ubijena? Pita Bergerova na snimci. Kad sam saznao schto se dogodilo nisam nischta nikome mogao retschi. • A schto ste to saznali da se dogodilo?Oni su to utschinili. Oni su joj to utschinili. Da mi ponovno smjestePonovno?Prije toga imao sam žena i u Parizu. Oni su i njima to utschinili Mislite na žene prije Suschan?Možda jedna ili dvije a poslije josch nekoliko. Svima se dogodilaista stvar jer su me slijedili. Zato sam se sve vische skrivao a stres i ži votne teschkotsche jako su pogorschale moje zdravstveno stanje. To je bila notschna mora i nikome nisam mogao retschi. Tko bi mi vjerovao?Dobro pitanje komentira oschtro Bergerova. Jer znate schto? Javam prva ne vjerujem gospodine. Vi ste ubili Suschan zar ne.Nisam Silovali ste je zar ne gospodine?Nisam Prebili ste je i izgrizli zar ne gospodine?Nisam. Upravo zbog ovoga nisam nikome nischta rekao. Tko bi vjerovao da me ljudi pokuschavaju unischtiti, zato schto misle da je moj otac kriminalac mafijaschki kum? Niste rekli policiji niti ikome drugome da ste vi posljednjaosoba koja je vidjela Suschan živu zato schto ste je vi ubili,gospodine?191Da jesam optužili bi me za njezinu smrt, kao SCHto me vi optužujete. Vratio sam se u Pariz. LutaoSam i skitao sam se, i mislio da tsche me zaboraviti ali nisu. Vidite da nisu. Morate znati, da je Sushan bila prekrivena ugrizima i daSmo naschli vaschu slinu i da DNA te sline i DNA sjemene te Kutschine u njezinoj vagini odgovara vaschoj DNA?Njegove naotschale su nepomitschno usmjerene na Bergerovu.schto je DNA? Jeste li ikad ugrizli ženu za grudi?Ne, Imala je jako lijepe grudi. Jeste li ih sisali i lizali?Jesam, iskreno vam kažem. Sviđaju mi se žene S Velikim grudima.Koji vam se to totschno tip žena sviđa?

Logitschno je da ste pronaschli moju DNA. • Zato schto ste je izgrizli? •Nisam je ni jednom ugrizao. Ali ja sam vrlo oralan tip. Ja zastane.SCHto? TSCHime se može onda objasniti to schto smo pronaschli vaschu slinu naugrizima za koje kažete da nisu vaschi?Ja sam vrlo oralan tip ponovi on. Sischem i ližem. Po cijelom ti jelu Gdje posebno? Mislite li doslovno svaki centimetar tijela?Da. Cijelo tijelo. Volim žensko tijelo. Svaki centimetar ženskogtijela. Možda zato schto nemam svoju ženu. Možda zato schto je tako lijepo žensko tijelo, a jaljepotu nikako ne mogu imati shvatschate? Tako da ih obožavam.Moje žene. Njihova tijela Ližete i ljubite njihova stopala na primjer?Da Tabane? .Svuda 192 Raskoschne žene osobito volim. On napravi kružni pokret rukamaOpisujutschi oblik prsa. Dok opisuje kakve ga žene uzbuđuju lice muSine napetoschtschu. Možda samo umischljam ali otschi muSe krijese ispod neprovidnih naotschala. Ali ne debele. Ne volim debele. Volim Vitke u struku i užih kukova ali punih grudi. On postavi ruke kao da oblikuje s schakama kao da drži odbojkaschke lopte a Tada mu iskotsche mischitschi i vrlo mu se napnu. Suschan je bila vasch tip? Bergerova se uoptsche ne da smesti. Privukla me je tschim sam je ugledao u restoranu odgovori. U Lumiju?Da Na njezinu su tijelu bile pronađene i dlake, kaže na to Bergerova.Znate li da su na njezinu tijelu bile pronađene neobitschno duGatschke dlake nježne poput djetschje kosice iste kao i vasche. nježne poput djetschje kose? Kako se to moglo dogoditi ako stekažete bili obrijani? Upravo ste mi rekli da ste bili obrijali cijelo ti jelo zar ne?Oni su to podmetnuli. Siguran sam u to Oni isti ljudi koji vas se žele dotschepati?Da A kako su oni mogli dotschi do vaschih dlaka?U Parizu sam prije nekoliko godina odjednom potscheo osjetschati dame netko prati kaže on. I imao sam osjetschaj kao da me netko promatra slijedi. Nisam imao pojma zaschto. Međutim dok sam biokutschi nisam uvijek brijao cijelo tijelo. Zamislite na primjer leđa. Teschko ih je dosegnuti. Leđa mije teschko brijati zapravo nemogutsche Tako da bi ponekad proschlo mnogo mjeseci . A znate kad sam bio Mlađi, bio sam sramežljiviji sa ženama i rijetko sam im prilazio nisam toliko mislio o brijanju. Jednostavno sam se skrivao ispod dugih hlatscha i rukava i obrijao bih samo ruke vrat i lice . obraz. Jednog dana sam doschao kutschi u stan gdje su živjeliljudi, koji su me posvojili Ljudi koji su vas posvojili tada su josch bili živi? Taj bratschni par, Koje ste spomenuli? Koji su živjeli blizu zatvora? doda onaS zrncem ironije u glasu.193Morao Sam josch neko vrijeme živjeti tamo. Nije biloMogutschnosti drugatschije. Povremeno sam radio. Doschao sam kutschi i shvatio sam da jeNeko bio tu prije mene. Neschto mi je bilo tschudno. Nischta nije nedostajalo osim pokri Vatscha na krevetu. Mislim nisam proschao losche. Tko god bio.Onda se isto ponovilo josch nekoliko puta. Sad shvatschate. Htjeli su moje dlake. Zato su mi uzimali pokri

Vatsch s kreveta. Zato schto mi dlaka dosta ispada znate? Osobito mi ispadaju dlake na vrhu glave. Stalno ispadaju, ako ih neTSCHeschljam i zato jer na tom mjestu je tako duga svuda se prima On ispružiJednu, da joj pokaže i duga dlaka zalebdi zrakom.kažete da niste imali duge dlake kad ste upoznali Suschan?tschak ni na leđima? Nigdje. Ako ste pronaschli duge dlake na njezinu tijelu onda su ihoni tamo stavili razumijete li schto govorim? No bez obzira na sveprihvatscham daje njezino ubojstvo moja krivnja 194

POGLAVLJE 15Zaschto je to vascha krivnja? pita Bergerova Chandonnea?Zaschto kažete da je Sushanino ubojstvo vascha krivnja? Jer su oni slijedili mene odgovori on. Vjerojatno su uschli Dok sam otischao i onda joj utschinili to schto su joj utschinili A jesu li vas slijedili i u Richmond gospodine? Zaschto ste doschliovamo?Doschao sam zbog brata Objasnite odgovori Bergerova.TSCHuo sam da je u luci pronađen mrtav tschovjek i bio sam uvjeren daje to moj brat Thomas Sto je radio vasch brat?Bavio se brodskim prijevozom zajedno s mojim ocem. Bio je ne koliko godina stariji od mene. Thomas je bio dobar prema meniNisam ga puno viđao ali davao bi mi svoju odjetschu kad je vise neBi želio nositi i druge stvari kao schto sam vam rekao. I novac. Kad sam ga posljednji put vidio prije otprilike dva mjeseca u Parizu bojaoSam se da tsche mu se dogoditi neschto užasno Gdje ste to posljednji put vidjeli Thomasa?Farbourg Saint Antoine. Volio je itschi na mjesta gdje se okupljaju mladi umjetnici i u notschne klubove. Susreli smo se u kamenom predvorju, Courdes Trois Freres. tamo su umjetnici. Znate, i nedavno: naravno, Bar Americain, gdje se djevojKa može platiti da vam prave druschtvo. Dao mije novca i rekao da ide u

u Antwerpen a zatim ovamo. Vische mi se nije javio a ja sam tschuo da su pronaschli neko truplo. A gdje ste to tschuli? 195Rekao sam vam da dobivam puno novina. Pokupim one kojeOstave turisti. Ima jako puno turista koji ne govore francuski i oni tschitaju internacionalnu schtampu. U tim je novinama bila mala vijest o tijeluKoje je pronađeno i ja sam odmah znao da je to moj brat. i Zato sam doschao u Richmond. Morao sam saznatida li je to bio on. Kako ste doschli ovamo? uzdahne. Ponovno izgleda iscrpljeno. Dotakne upaljenu kožu oko nosa i odgovori: Ne želim retschi zaschto ne želite retschi?•Bojim se da tschete to upotrijebiti protiv mene Gospodine morate biti iskreni sa mnom Ja sam džepar. Uzeo sam novtschanik od muschkarca koji je prebaciosvoj kaput preko spomenika u Pere Lachaiseu najslavnijem grobljuu Parizu gdje su pokopani neki tschlanovi moje obitelji. Concession dperpetuite kaže on ponosno. Glupan. Amerikanac. Novtschanik jebio velik onakav u kakvima ljudi nose putovnice i avionske karte.Žao mi je schto vam to moram retschi ali to sam utschinio vetsch mnogo puta.Džeparenje je sastavni dio života na ulici a otkad su me potscheli pro ganjati sve sam vische i vische živio na ulici

Opet oni isti ljudi. Savezni agenti Da da. Agenti suci svi. Odmah sam sjeo u avion jer nisam želio tschekati. Želio sam da tschovJek nestigne prijaviti da mu nedostaje novtschanik pa da meonda netko zaustavi na vratima aerodroma. Uzeo sam povratnukartu za Nevv York ekonomska klasa s kojeg ste aerodroma poletjeli i kada?DeGaulle. Proschlog tschetvrtka Sesnaestog prosinca?Stigao sam rano ujutro i uzeo vlak za Richmond. Imao samNovaca onih koje sam uzeo onom tschovjeku. Imate josch uvijek njegov novtschanik i putovnicu?To bi bilo glupo, kad bi ih nosio. Bacio sam ih u smetsche. Gdjeu smetsche?Tamo gdje sam Uschao na željeznitschkoj stanici u Nevv Yorku. Ne mogu vam retschi totschno196 A tijekom putovanja vas nitko nije gledao? Niste bili suvischno uotschljivi?Nitko nije zurio u vas niti reagirao na vas? Skupio sam kosu u mrežicu i stavio scheschir. Nosio sam Doltschevite. On oklijeva. Imam josch jedan trik koji upotrebljavam: kad tako izgledam kad nisam tschist od dlaka. Nosim masku. onu vrstu maske kakvu ljudi stavljaju na nos i usta kad imaju alergije. I nosim crne pamutschne rukavice i velike tamne naotschale. To ste nosili u avionu i vlaku?Da. Funkcioniralo je vrlo dobro. Ljudi su se odmicali odMene, pa sam tako u jednom trenutku imao cijeli red sjedala naraspolaganju. Tako da sam spavao cijelo vrijeme. Imate li josch uvijek tu masku scheschir rukavice i naotschale?On zastane i razmisli prije nego schto odgovori. Bacila mu je felschloptu i sad nije siguran schto da kaže. Možda bih ih mogao pronatschiizmotava se.SCHto ste utschinili kad ste stigli u Richmond? pita ga Bergerova.Sischao sam s vlaka Ispituje ga o tome nekoliko minuta. Gdje je željeznitschka postaja?Je li uzeo taksi? Kako se snalazio po gradu? SCHto je mislio schto jemogao utschiniti u vezi sa svojim bratom? Odgovori su mu lucidni. Sveopisuje tako da se tschini naoko vjerojatno daje mogao biti tamo gdjetvrdi da je bio na primjer na postaji Amtrak u ulici Staples Mili, ili uplavom taksiju koji gaje ostavio ispred neuglednog motela na Ave niji Chamberlavne gdje je sobu platio dvadeset dolara ponovno sekoristetschi lažnim imenom i platschajutschi u gotovini. Tvrdi da je zvao moj ured da dobije informaciju o neidentificiranom tijelu, a za kojeg kaže da je njegov brat. Tražio sam da razgovaram sali nitko mi nije želio pomotschi govori on Bergerovoj.S kime ste razgovarali? upita ga ona.S nekom ženom. Možda službenicom Je li vam ta službenica rekla tko je doktor? Da. Doktor Scarpetta. Onda sam tražio da razgovarampa mi je službenica rekla da je doktor Scarpetta žena. Pa OK. Mogu li razgovarati s njom ? Ali ona je prezaposlena.Nisam Ostavio ni ime ni broj, naravno, jer sam morao ostati pažljiv. Kako me nebi opet pratili. Kako sam to mogao znati? I onda sam 197tschuo ovdje o ubojstvu u Richmondu o dami koja je prijeubijena u prodavaonici. Bio sam u schoku preplaschio sam se.Da li su to ti ljudi? Oni za koje kažete da vas proganjaju? kako ne shvatschate? Ubili su mi brata i znali su da tschu gaTU potražiti nEVJErojatni su, zar ne gospodine? Tako su izvanredno pametNI, DA SU znali kako tschete dotschi tschak u Virginiju zato schto ste iz ODbatschenih USA Today koje ste protschitali slutschajno saznali da se u Ric

MONDU pronaschlo tijelo mrtvog tschovjeka i da tschete jeukrasti putovnicu i novtschanik i krenuti na put. Znali su oni da bih doschao. Volim svoga brata. On mi je sve schtoImam u životu. On je jedini tschovjek koji je ikad bio dobar premameni. A i moram biti siguran zbog tate. Jadan tata A vascha majka? Nju ne bi uzrujalo da sazna da je Thomasmrtav?Ona je tako jako pijana Vascha je majka alkoholitscharka?Stalno pije Svaki dan?Svaki dan po cijeli dan. I onda postane bijesna ili jako punoplatsche Ne živite s njom a ipak znate da pije po cijele dane?UH, tomas mi je znao retschi. Otkad se sjetscham uvijek je tako živjela.pijana je bila nekoliko puta kad sambio tamo, pa su mi natuknuli da bi moje stanje moglo bitisto je pila dok je bila trudna sa mnom. Bergerova me pogleda. Mogutsche?alkoholni sindrom? razmislim. Ne basch. Posljedica retardacija? Opijanje maJke bila bi optschenito teschka mentalna i fizitschkaRetardacija djeteta, dok bi kožne promjene kao schto je hipertrihozaNeizvjesno mogle nastupiti, ali nautschno ne provjereno.on ne vjeruje kako ona nije kriva za njegovu problematiku. vjerojatno da vjeruje u to složim se s njom.198 To bi moglo objasniti njegovu izuzetnu mržnju prema ženama, Kao i bilo schto drugo odgovorim.Bergerova je na snimci vratila Chandonnea na dio kad je nazvao mrtvatschnicu u Richmondu. Znatschi pokuschali ste dotschi do doktorice Scarpette preko telefona ali niste uspjeli? SCHto ste onda utschinili? Onda sljedetscheg dana u petak tschujem na TV u u sobida je ubijena josch jedna žena. Ovaj put policajka. Javljaju se događaji, znate a ja gledam dok to ide i zatim se kamera usmjeri prema velikom crnom automobilu koji se zaustavlja pred mrtvatschnicom. oni kažu da to dolazi sudski patolog. Ona Scarpetta I tada mi padne na pamet da odmah odem tamo da je pritschekam, kada bude odlazila s mjesta zlotschina da joj priđem i kažem da moram razgovarati s njom. Onda sam pozvao taksi. Na ovom ga mjestu njegova nevjerojatno dobra memorija izdaje.Ne sjetscha se nitschega o taksi kompaniji tschak ni boje auta samo da je vo zatsch bio crnac. Vjerojatno osamdeset posto vozatscha taksija u Rich mondu su crnci. Chandonne tvrdi da je tschuo josch jednu novost dok sevozio prema mjestu događaja a znao je adresu jer je bila na vijesti ma. Ovaj se put radilo o upozorenju javnosti na ubojicu vrlo neobi tschna izgleda jer ima tschudnu bolest. Hipertrihotitschni opis odgovaraChandonneovu. Tad sam bio siguran nastavi on. Postavili suzamku i svijet misli da sam ja ubio te žene u Richmondu. Potscheo sam panitschariti na stražnjem sjedischtu taksija pokuschavajutschi smisliti schto tschinim. Kažem taksistu: Poznajete li tu gospođu Scarpettu? On kaže daje svi u gradu znaju. Pitam gdje živi iKažem da sam turist. On me odveze do njezine tschetvrti. Ah, nismo Mogli utschi, jer su na ulazu bili stražari. Međutim ja vetsch imam dovoljno informacija, daje mogu i sam pronatschi. Izaschao sam iz taksija nekolikometara dalje. TSCHvrsto sam odlutschio da tschu je pronatschi prije nego schtobude kasno. Prekasno za schto? pita ga Bergerova. Prekasno za to da josch netko bude ubijen. moram na vratiti kasnije te notschi znate i nekako je navesti

da otvori vrata tako da mogu razgovarati s njom. Naravno, da sam znao da bi ona mogla biti njihova sljedetscha žrtva. To je njihov natschin. 199Tako su utschinili u Parizu znate. Tamo su pokuschali ubiti sudskog Patologa. . Žena je imala veliku sretschu. držimo se onoga schto se dogodilo ovdje u Richmondu. schto se potom dogodilo. To je bio koji dan petak prije podne?Sedamnaesti prosinca? Proschli petak? SCHto ste utschinili nakonSCHto vas je dovezao? SCHto ste radili preostali dio dana? Pronaschao sam napuschtenu kutschu uz rijeku i uschao da se sklonim. Znate li gdje se nalazi ta kutscha?Ne mogu vam totschno retschi ali ne daleko od njezine tschetvrti TSCHetvrti doktorice Scarpette? Da •Biste li mogli ponovno pronatschi tu kutschu gospodine tu u koju stese sklonili?Obnavlja se. Vrlo je velika. U kutschi trenutno nitko ne živi. ZnamGdje je. Bergerova mi kaže: To je ona kutscha u kojoj misle da je spavaootkad je doschao ovamo?Kimnem. Poznata mije ta kutscha. Sjetim se jadnih ljudi kojima pri pada i ne mogu zamisliti da bi ikad vische željeli tamo živjeti. Chan donne kaže da se do mraka skrivao u napuschtenoj kutschi. Te je notschi ne koliko puta izaschao. Izbjegao je tschuvare na ulazu u moju tschetvrt takoJe jednostavno slijedio rijeku i tratschnice koje su se pružale iza nje.Rekao je, da je kucao na moja vrata rano navetscher i da nije bilo odgovora. U tom trenutku me Bergerova upita: kad sam te vetscheri stigla kutschi? Kažem joj poslije osam. Nakon schto sam otischla iz ureda zaustavilaU prodavaonici Pleasants Hardware. Htjela sam pogledatiAlat s kojim su naneschene povrede i neobitschan izgled ozljeda koje sam pronaschla na tijelima. krvavi otisci na madracu na koji je ubojica odložioalat kojim ju je udarao. Upravo sam tijekom te posjete prodavaonici Pleasants Hardware naischla na zidarski tschekitsch zafinu obradu i kupila jedan i otischla kutschi kažem Bergerovoj.nne nastavlja i tvrdi kako se potscheo bojati dolaska k meni.Bilo je mnogo policijskih automobila koji su kružili po tschetvrti I u jednom trenutku kad je kasno po notschi doschao do mojeKutsche, tu su bila parkirana dva automobila. To je bilo zato schto se kod mene200 aktivirao alarm kad je Chandonne na silu pokuschao otvoriti •vrata moje garaže. On je to utschinio, basch zato da policija dođe. Naravno tvrdi Bergerova. nije on aktivirao alarm nego oni. To su sigurno bili oni. Potschela se vetsch bližiti ponotsch. Pada gust snijeg. On se krije iza drvetscha kutsche i tscheka da policija ode. Vjeruje da su oni u blizini i da ga žele ubiti, pa zato dolazi do mojih vrata i kuca. Cime ste pokucali na vrata? pita ga Bergerova.Sjetscham se da je na vratima bila alka. Mislim da sam to uhvatio. On iskapi posljednju kap Pepsi i Marino ga na snimci pita, Želi li josch jednu. Chandonne odmahne glavom i zijevne. Zaschto niste pozvonili? želi znati Bergerova. To je važno. Pritisak na zvono aktivira sustav kamera u mojoj kutschi. Da je pozvoniovidjela bih ga na videoekranu kamere.Ne znam odgovori on. Vidio sam alku i upotrijebio je Jeste li ischta rekli?Isprva nisam. Onda sam zatschuo ženu kako pita: Tko je?I schto ste odgovorili?Rekao sam joj svoje ime. Rekao sam da imam informaciju o ti jelu koje pokuschava identificirati i da je molim da mi dopusti da raz govaram s njom Rekli ste joj svoje ime? Identificirali ste se kao Jean Baptiste

Chandonne?Da. Rekao sam da sam doschao ovamo iz Pariza i da sam jepokuschavao nazvati na posao On ponovno zijevne. I onda se dogodilanevjerojatna stvar nastavi on. Vrata se odjednom otvore ina njima stoji ona. Pozove me da uđem i tschim sam to i utschinio, onazalupi vrata. Nisam mogao vjerovati. Odjednom je u ruci držala taji pokuschala me udariti . Odjednom je držala tschekitsch? Odakle gaje uzela? Samo se pojavio u njezinoj ruci niotkuda? Vjerujem da ga je zgrabila sa stola odmah do vrata. Sve se tako brzo dogodilo. Pokuschao sam joj umaknuti. Utrtschao sam u dnevnu sobu vitschutschi joj da prestane i onda se dogodila ona stvar. Sve se je brzo odigralo. Samo se sjetscham da sam bio s druge strane i onda mi je neschto doletjelo u lice. Kao da mije tekutscha vatra pala na otschi. 201Do tada u životu nisam nischta osjetio tako grozno. On se smrkne. pokuschavao sam to maknuti iz otschiju. Pokuschao sam izatschi. Tada mi je palo na pamet, da tsche me ubiti. Ona je jedna od njih, Napokon su me se dotschepali. UletioSam U njihovu zamku. Od potschetka je bio plan da ona uzme udio jer je ona jedna od njih. Ja tschu sad biti uhitschen i oni tsche dobiti priliku koju žele konatschno konatschno žele schto? pita ga Bergerova. Ponovite mi jer teschko mi jeslijediti vas i teže povjerovati u ovaj dio pritsche Oni žele mog oca! kaže on. Prvi put da sam vidjela da je poka Zao emociju. Žele se dotschepati tate! Pronatschi razlog da ga mogu op Tužiti i uhititi unischtiti ga. Da ispadne kao da moj otac ima sina koji jeubojica tako da se mogu dotschepati moje obitelji. Sve to traje vetsch go dinama ! Ja sam Chandonne a pogledajte me! Pogledajte me!On raschiri ruke kao da je razapet. Dlake vise s njegova tijela. Gle dam u schoku kako skida tamne naotschale s nosa a svjetlo mu bode

os jetljive opetschene otschi.Zurim u te jarkocrvene otschi opetschene kemikali jom. TSCHini se da ne vide. Suze mu cure niz lice.Upropaschten sam! zavapi. Ružan sam slijep i optužen za zlotschi ne koje nisam potschinio! Vi Amerikanci želite pogubiti jednog Fran cuza! To je to! Primjera radi! Zatschuje se struganje stolica i Marino iTalley se bacaju na njega držetschi ga tschvrsto za stolac. Nisam nikogaubio! Ona je pokuschala ubiti mene! Pogledajte schto mije utschinila! Bergerova mu kaže smirenim glasom: Razgovarali smo Dosta vremena Sada tschemo prestati. Dostaje. Smirite se. Bergerova ugasi videorekorder. Sjedim omamljeno u tischini.202

POGLAVLJE 16Sad kad je Chandonne nestao iz nasche blizine jednostavnim pritiskom na daljinski upravljatsch ova njujorschka tužiteljica ne tratetschi vrijeme usmjerava svu svoju pozornost na mene. Vratile smo se u maluudobnu stvarnost u sobu za sastanke s okruglim drvenim stolomdrvenim zidnim policama za knjige i praznim televizijskim ekranom.Fascikli s dokumentacijom slutschajeva i krvavim fotografijama leže nastolu ispred nas raschireni zaboravljeni odbatscheni jer smo u posljed nja dva sata svi bili potpuno zaokupljeni Chandonneom.Hotschete li vi prvi ili tschemo potscheti tako da vam najprije ja kažemschto znam? Bergerova me konfrontira.Nisam sigurna da razumijem schto želite Prvo se zbunim zatimse osjetim uvrijeđeno a onda se ponovno razbjesnim kad se sjetimda je Tallev bio prisutan razgovoru sa Chandonneom. ZamislimBergerovu kako razgovara s Tallevjem prije i nakon ispitivanja

Chandonnea te tijekom stanke koju su napravili da se odmori i poJede neschto na brzinu. Bergerova je provela dovoljno vremena s Talevjem i Marinom. Osim toga dodam kakve to veze ima s slutschajem u NewYorku? Doktorice Scarpetta Nasloni se ona leđima na stolicu osjetscham kao da sam u ovoj sobi provela s njom pola beskonatschnog života. Kasnim, beznadno kasnim na sastanak s guvernerom ••Ako vam to ne bi bilo teschko kaže molim vas da mi vjerujete. Ne znam kome vische da vjerujem odgovorim iskreno.Ona se blago nasmijeschi i uzdahne. To je iskren odgoVor. Nemate nikakvog razloga da mi vjerujete. Možda nemate I vi kome da vjerujete. Ali zapravo nemate nikakvog stvarnog 203razloga , jedino možete djelovati kao s profesionalnog statusa, koja samo namjerava natjeratizlotschinca, da plati za svoje zlotschine ako je ubio te žene. Ako? Moramo dokazati. I sve schto mogu saznati o ovim richmond Skim slutschaievima od neprocjenjive mi je važnosti. Uvjeravam vas.Ne tschini mi tschast, schto mi je nužno, da zabadam nos u vasch život ni schto naruschavam vaschu privatnost.moram znati cijelu pritschu. Zaista moram k vragu znati skime imam posla. Problem je u tome schto ne poznajem sve likove nepoznam ih kakvi su bili i tko od njih na neki natschin je mogao imati veze sslutschajem u New Yorku. Je li na primjer to schto je Diane Braytschinila s lijekovima na recept, bila samo jedna od nezakonitih tschina, ili je i prepisivala aktivno i one, koje su možda imale veze s organiziranim kriminalom s obitelji Chandone? Je li to možda tschak jedan od razloga zaschto je Tho masovo tijelo zavrschilo u Richmondu?Samo malo Uhvatim se za neschto drugo naime svoju vjero dostojnost. Kako Chandonne objaschnjava to schto su u mojoj kutschi pro nađena dva zidarska tschekitscha za finu obradu? Jednog sam kupila ja uprodavaonici alata kao schto sam vam rekla. No odakle se onda poja vio onaj drugi ako ga on nije donio sa sobom? I ako sam ga željelaubiti zaschto nisam upotrijebila pischtolj? Moj Glock je bio na stolu ublagovaonici Bergerova se ne može odlutschiti pa izbjegava odgovoriti na mojapitanja. Teschko mije procijeniti stoje relevantno za moj slutschaj a schtonije ako ne znam cijelu istinu To shvatscham Možemo li potscheti od vascheg odnosa s Jayem?OdVezao me je u bolnicu kad sam slomila ruku. Dižem ruke.Doschao je s policijom s ATFom. I josch sam s njim nakratko razgovarala U subotu poslije podne dok je u mojoj kutschi bila policija smatrao je za obavezno da mora doletjeti ovamo izda bi sudjelovao u lovu na Chandonnea?stavljam da je razlog taj schto je dobro upoznat sa slutschajem. A nije možda to bio izgovor da vas vidi?To morate njega pitati. 204 Viđate li se s njim?Kao schto sam rekla nisam ga vidjela od subote poslij podne.e Zaschto ne? Smatrate li da je vasch odnos zavrschio? Smatram da nikad nije ni potscheo. Ali spavali ste s njim Ona podigne obrvu.Loscha procjena moja krivnja. Zgodan je i inteligentan. I mlad. Neki bi vas prije svrstali, da imate dobar ukus. Nije oženjen. Ne može se retschi da ste potschinili neschto losche. Ona napravi podužu stanku. Aludira li ovime na Bentona na njenicu da sam schto se njega titsche bila kriva za preljub. Jay Tallev,

ima mnogo novca, zar ne? Ona kucka olovkom po svom blokupoput metronoma koji mi broji gadne trenutke. Od obitelji navodno Tomoram provjeriti. Usput razgovarala sam s njim. Nadugo i naschirokoTSCHini se da ste razgovarali sa cijelim svijetom. Ne znam samokako ste sve to stigli?U bolnici pri Medicinskom fakultetu ima mala kafeterija Zamislim je kako pije kavu s Tallevjem. Mogu vidjeti izraz njego va lica njegovo držanje. Pitam se je li joj privlatschan.Razgovarala sam i s Jayem i s Marinom dok se Chandonne od marao i sve ostalo. Sklopila je ruke na bloku na tschijim je listovimaotisnuto zaglavlje njezina ureda. Cijelo vrijeme koje smo provele uovoj sobi ona nije zapisala ni jednu sitnicu ni jednu jedinurijetsch.Vetsch planira kako tsche natjerati obranu da se dobro namutschi i oznoji.Obrana ima pravo vidjeti sve schto je napisano i zato ona nischta ne zapisuje. Povremeno neschto natschrtschka. Otkad je uschla u moju sobu. ispunila je dvije stranice tschrtschkarijama. U prikrajku mi se upalila crvena lampica. Bergerova se prema meni ponascha, kao prema svjedoku no ja ne bih trebala biti svjedok. Bar ne u njujorschkom slutschaju. Imam dojam da se pitate je li Jay na neki natschin upleten? Bergerova me prekine slijeganjem ramena. Treba sve uzeti u obzir.kaže ona. Je li to mogutsche? Kako su se stvari razvijale do sada, ona tsche povjerovati da je sve mogutsche. U kako bi divnom položaju da ispadne kako zapravo potajno surađuje sa Chandonneovom obitelji, A ne s Interpolom. Ah, basch zgodno za zlotschinatschki kartel. 205Bio je u Francuskoj, da provjeri schto sve znamo o razularenom Malatesteu, a zatim se odjednom nađe u Richmondu da bi sudJelovao u potjeri. Ona prekriži ruke i ponovno me pogleda prodornim pogledom. Ne sviđa mi se Talley. Iznenađuje me schto se vama…dajte kažem blago obrambenim tonom Jay i ja smo u Parizu proveli zajedno najvische dvadeset tschetiri sata. Možda ste bili inicijatorica seksa. Svađali ste se te vetscheri u restoranuvi ste izjurili van ljubomorni jer je gledao drugu ženu Molim? izleti mi. To je rekao?Ona me gleda bez rijetschi. Razgovara sa mnom tonom koji se uoptscherazlikuje od onog kakvim je razgovarala sa Chandonneom, onnim tschudovischtem. Sada razgovara sa mnom s groznom osobom. Upravose tako osjetscham. To nije imalo nikakve veze s drugom ženom odgo vorim joj. Ma kakvom drugom ženom? Ja sigurno nisam bila ljubo morna. Prevische sije dopustio ponaschao se drsko i bilo mi gaje dosta. u ulici Favard. Napravili ste scenu Ona nastavi pri tschu odnosno Tallevjevu verziju događaja.Nisam napravila scenu. Ustala sam od stola i izaschla totschka Odatle ste se vratili u hotel uschli u taksi i otischli na Ile Saint Louisgdje živi obitelj Chandonne. Hodali ste otokom po mraku promat rajutschi kutschu Chandonneovih a zatim uzeli uzorak vode iz Seine To schto je upravo rekla odaslalo je elektritschne schokove kroz svakuStanicu. OsJetim kako mi se hladne kapljice znoja kotrljajubluzom. Nisam rekla Jayu schto sam radila nakon schto sam ga ostavila u restoranu. Kako Bergerova zna sve to? Kako je Jay znao akoje on to rekao? Marino. Koliko joj je Marino otkrio?S kojom ste namjerom ischli potražiti kutschu Chandonneovih? SCHtoste time mogli otkriti? upita Bergerova.Odgovaram, nisam znala schto bih mogla otkriti ne bih ni istraživala odgo Vorim joj. Iz uzorka vode kao schto vetsch sigurno znate iz laboratorijskih Nalaza na odjetschi neidentificiranog trupla iz richmondskepronaschli smo dijatomeje, odnosno mikro organizme. Zato sam htijela provjeriti uzorak vode iz blizine kutscheda vidim živi li u tom podrutschju Seine takav isti tip organizama.

Odgovor je bio potvrdan. Slatkovodne dijatomeje odgo 206 varale su onima koje sam pronaschla na unutarnjoj strani tog tschovjeka Thomasa. Međutim sve to nije važno. ne sudite zbog ubojstva njegova navodnog brata s obzirom, schto se ono vjerojatno dogodilo u Belgiji. To ste vetsch rekli, Ali uzorak vode je važan. To je vrlo Jasno.Zaschto?Sve schto se dogodilo otkriva mi detalj vische o optuženiku i •dovodi do motiva schtovische do identiteta i namjere. Identitet i namjera. Te mi rijetschi bruje kroz glavu. Bila sam, zaboga, pravnica. Znam znatschenje tih rijetschi. Zaschto ste uzeli uzorak vode? Zar inatsche hodate uokolo prikupljajutschi dokaze koji nisu izravno povezani s truplom? Drugim rijetschima uzimanje uzoraka vode nije zapravo vascha nadležnost, osobitou stranoj zemlji. Zaschto ste uoptsche ischli u Francusku? Nije li to maloneuobitschajeno ponaschanje za jednog sudskog patologa?Dobila sam poziv od Interpola. Sami ste to upravo istaknuli Totschnije dobili ste poziv od Jaya Tallevja On predstavlja Interpol. On je ATF ova veza. Pitam se zaschto je zapravo organizirao vasch put u Pariz Ona zas tane dovoljno da mi hladni strah dodirne mozak. Pomislim kako meje Jay možda izmanipulirao iz razloga za koje nisam sigurna da bihih mogla podnijeti. Talley nema jednoznatschnu ulogu doda Berge rova tajanstveno. Da se Jean Baptisteu sudi ovdje bojim se da biTallevja prije upotrijebila obrana nego optužba i to vjerojatno davas diskreditira kao svjedoka Vrutschina mi se penje uz vrat. Lice mi gori. Strah me probija poput schrapnela razdirutschi svaku nadu koju sam imala da se ovako ne tsche dogoditi. Da vas pitam neschto, Moj je bijes sada na vrhuncu. Jedva uspijevam kontrolirati glas. Ima li ischta schto ne znate oMom životu?Poprilitschno toga. Zaschto se onda osjetscham kao da sam ja ta koja je optužena,gospođice Berger?Ne znam. Zaschto se osjetschate tako? Trudim se sve ovo ne shvatschati osobno ali to mi svakogTrena postaje sve teže. 207ne smijeschi se. Odlutschnost joj pretvori otschi u kamen i glasOva Stvar tsche postati vrlo osobna. Zaista vam prepo Rutscham, da je ne primate na takav natschin. Vi znate bolje od svih kakoJe Sam taj zlotschin sporedan u odnosu na schtetne posljedice. Kad vam je jean_Baptiste Chandonne provalio u kutschu Nije vas ni jednom udario. To vam sada ide na schtetu. On vas jestHtio poVrijedit, ali tsche vas, Iako je zatvoren, svaki vam dan za Gortschavat i svaki dan tsche biti nesnosan. Taj tsche proces biti nesnosan i napad na vas. naŽao mi je ali to je životna tschinjenica kojeSte i sami dobro svjesni.Uzvratscham joj pogled bez rijetschi. Usta su mi suha. TSCHini se da misrce ne udara u ritmu.To nije pravedno zar ne? kaže ona oschtrim tonom tužitelja kojizna kako nekoga razotkriti potpuno kao i ja. No s druge strane sigurna sam da ni vaschi pacijenti da znaju ne bi uživali biti goli na vaschemstolu pod vaschim nožem i da im pretražuju džepove i tjelesne otvore.Da ima vraschki puno toga schto ne znam o vaschem životu. I da netsche vamse svidjeti moje preispitivanje. I da surađivat tschete ako ste osobakakva sam tschula da jeste. I da prokletstvo otschajnitschki trebam vaschu po motsch ili tsche ovaj slutschaj biti totalno sjeban Zato schto tschete pokuschati u ovaj slutschaj uplesti i ostale njegove zlotschi

ne zar ne? napokon to izgovorim. Pozvat tschete se na slutschaj Moli neux19 Ona oklijeva. Gleda me mirnim pogledom i otschi joj na trenutakzasJaje kao da sam upravo rekla neschto schto je ispunja sretschom ili mož Da novim oblikom poschtovanja. Zatim se sve to istom brzinomPonovno izgubi iz njezinih otschiju i ona kaže: Nisam josch sigurna schtoU potpunosti vjerujem. Ja sam jedini živi svjedok. Jedini. Ona me u pot Punosti namjerava uklopiti u svoj plan a taj je da svaki od Chandoneovih Žrtava bude izznesen Pred sud i velitschanstveno prikazan Od ubojstva jedne jadne žene na anhattanu. Chandonne je pametan ali na videosnimci je utschinio fa Talne greschke i spustio je Bergerovoj u ruke dva aduta koja joj trebajuna slutschaj Molineux: identitet i namjeru. Ja mogu identificirati slutschaj u kojem se zlotschini za koje optuženik nije direktno okrivljen,mogu uzeti kao dokaz.208 Znam vraschki dobro koja je bilamjea kad je silom uschao u moju kutschu. Ja sam jedini živisvjedok, koji može pobiti njegove laži. Znatschi sada tschekitschamo po mojem kredibilitetu Bezrijetschi je namjerna. Ona me napada basch kao i Chandonne izrazlitschitog razloga naravno. Ona me ne želi unischtiti, ali izmanipulirati i mjesiti s mojim statusom, kao s glinom. Zato želi staviti me u poziciju, da nisam sasvim unischtena. Zaschto ste spavali s Jayem Talleyjem? Ponovno se Vratscha na tu temu. Zato stoje bio tamo k vragu otpovrnem.Ona odjednom prasne u salvu smijeha dubokog grlenog zbog kojeg se morala zavaliti natrag u stolicu. Ne pokuschavam biti smijeschna. Ako nischta drugo osjetscham gađenjeTo je gola istina gospođice Berger dodam.Molim vas zovite me Jaime Ona uzdahne.Nemam uvijek odgovor na sve pa tschak ni na ono na schto bih trebalaimati kao na primjer zaschto sam bila s Jayem. Ali stidim se toga. Doprije nekoliko minuta osjetschala sam se krivom preplaschenom, schto samga iskoristila povrijedila ali ja bar nisam javno govorila o tome Bergerova nema schto retschi na ovo.Trebala sam znati da je on josch uvijek mali detschko nastavimS otschitim ogortschenjem koje postaje sve vetsche. Nije nischta bolji od onihtinejdžera koji su buljili u moju netschakinju kad smo prije par vetscheribili u trgovatschkom centru. Gomila hormona na dvije noge. Znatschi on se hvalio time. Sigurna sam daje onda rekao svima ukljutschujutschi I dopustite da dodam zastanem i teschko progutam. stoji kao knedla u grlu. Dopustite da dodam da vas se neki, odnosi ne titschu niti tsche vas se ikad ticati. Molim vas gospođice Berger, da u okviru profesionalnog ponaschanja ne kopate po stvarima kojene bi trebale vas zanimati. Kad bi se bar i drugi toga držali Pokažem joj schto mislim pogledavschi na sat. Međutim, neTSCHu itschi ne prije nego schto joj postavim najvažnije pitanje. da me je napao? Ona zna da sada mislim na Chandonnea. •Postoji li ikakav razlog zbog kojeg ne bih trebala u to ulaziti? 209Suđenje tsche otschito pokazati da je sve schto je rekao sranje. Nisu to bili oni. Oni ne postoje. Postoji samo tschinjenica, tschime prokleti kutschkin sin, glumi da je policija i napao meVoljela bih znati k vragu kako to može objasniti, jer su onda u mojoj kutschi bila dva zidarska tschekitscha za finuobradu. Ja mogu dokazati ratschunom iz prodavaonice alata da sam ku pila njih. Ponovno istaknem tu tschinjenicu.

Bergerova se nakaschlja i retsche: Mogu, da vam umjesto objaschnjenja na izneseno, postavim pitanje. Postoji li ikakva mogutschnost daSte pretpostavljali, da tsche vas napasti? Da ste se uspanitschili kadSte ga vidjel.i Jeste li Potpuno sigurni da je imao zidarski tschekitsch i krenuovas njime napasti?Zurim u nju u nevjerici, schto pritscha. Kako bih Pretpostavljala da me je napadao? Na koji bi se na tschin moglo objasniti to schto je bio u mojoj kutschi?Pa otvorili ste vrata. To znamo zar ne?Ne pitate me je li bio pozvan da uđe zar ne? Zurim prkosno unju. Usta mi se lijepe ruke tresu. Kad mi ne odgovori odgurnem seunatrag na stolcu. Ne moram ovdje sjediti i trpjeti sve ovo. Ovo vischenije smijeschno ovo je krajnje besmisleno Doktorice Scarpetta kako biste se osjetschali da se situacija javnoprikaže kako ste vi u biti pozvali Chandonnea u svoju kutschu i napaliga? I to bez ikakva razloga osim možda zato schto ste se uspanitschili? Ilijosch gore da sudjelujete u uroti kao schto je izjavio na snimci vi i Jaytaley. To bi također pridonijelo objaschnjenju zaschto ste otischli u Pariz ispavali s Tallevjem, a zatim otischli sastati se s doktoricom Stvan iuzeti dokaze iz mrtvatschnice Kako bih se zbog toga osjetschala? Ne znam schto vische da kažem. SCHto dalje pritschamo o tome sve mi se vische tschini da kretschemo prema apsurdu. Chandonne je jedina živa osoba koja zna da je to schtoGovori tschista laž. Ako govorite istinu onda ovaj slutschaj potPuno ovisio vama. Takav Svjedok u vaschem slutschaju podsjetim je Ja nisam.Ja nemam nikakve veze s istragom ubojstva Suschan Pless. Ja vam netschu motschi pomotschi ako potschnete dovoditi u pitanje moju vjerodostojnost, ili duschevno stanje 210 Zapravo ne sumnjam ni u jedno ni u drugo. Alito je sve vrlo ozbiljno. Mutschit tsche vas Ona pažljivo zaobilazi neke tschinjenice, koje mi tek treba prioptschiti: tko je odvjetnik obrane? Ona sigurno zna o kome se radi. Ona totschno zna tko tsche dovrschiti to schto Chandonne nije uspio. tko tsche me unischtiti i poniziti me pred otschima cijele javnosti. Srce mi udara mutschnim ritmom. Osjetscham se mrtvo. Život mi zavrschio pred vlastitim otschima. Morat tschete mi dotschi u New York govori Bergerova iUsto vas moram upozoriti da pazite s kim razgovarate. Morate biti vrlo oprezni. Ne preporutschujem na primjer da bilo s kim razgo varate o ovim slutschajevima prije nego schto se posavjetujete sa mnom. potschne skupljati svoje papire i knjige. Moram vas upozoriti da izbjegavate svaki kontakt s Jayem Talleyjem Pogledi nam se nakratkosretnu u trenutku kad zaklapa svoju torbu. Na nesretschu mislim da tschemo za Božitsch svi dobiti poklon koji nam se netsche svidjeti Ustanemi stanemo okrenute licem jedna prema drugoj.Tko? odlutschim se i pitam je umornim glasom. Znate tko tschegazastupati zar ne? Zato ste bili budni cijelu notsch i razgovarali s njim.Željeli ste ga ispitati prije nego schto vam njegov savjetodavac onemo gutschi pristup Istina odgovori ona s trunkom nervoze u glasu. Pitam se je li tobila zamka Pogledamo se preko golemog ulaschtenog drvenog stolaTSCHini mi se malo preslutschajno da u roku od jednog sata nakon mojegposljednjeg razgovora s Chandonneom tschujem da je dobio branite lja doda ona. Vjerujem da je prije razgovora vetsch znao tko mu jebranitelj i možda ga je zapravo vetsch bio dobio. Ali Chandonne i smetsche s kojim se dogovorio vjeruju da nam ova snimka ona po kaže prema torbi može samo naschkoditi dok njemu može samo pomotschi Zato schto tsche mu porotnici ili vjerovati ili misliti daje paranoitschan,Ili lud rezimiram.

Ona kimne. Oh sigurno ako nischta drugo ne upali itschi TSCHe na neuratschunljivost. A mi ne želimo da gospodin Chandonne zaVrschi u Kirbyju. Kirby je zloglasna forenzitschna psihijatrijska bolnica u bjrminthamu, Tamo je bila zatotschena Carrie Grethen prije nego SCHto je ubila Bentona. Bergerova se upravo dotaknula joschJedne moje bolne povijesti. Znatschi znate za Carrie Grethen?  211Odlazimo iz sobe za sastanke u kojoj se vische nikad netschu ugodnoOsjetschati. Ta je prostorija također postala mjesto zlotschina. Moj seRadni prostor pretvorio u mjesto zlotschina.Kad sam istraživala o vama kaže Bergerova, gotovo se unosetschi meni u lice stavljajutschi kaput na leđa. u pravu ste znam tko tsche zastupati Chandonnea i to uoptsche nije zgodna osoba. prilitschno je gadna Dok izlazimo na hodnik Jeste li ikad upoznali Marinova sina?i zabuljim se u nju potpuno zatetschena. Ne poznajem ni njegovog sina ni njegovu bivschu ženu. Ne sijetscham se, da je on ikad susreo svog sina idemo na vaschu zabavu. Objasnit tschu vam usput, kaže Bergerova. Prigrli svoje knjige i fascikle hodajutschi polako niz sag koji upija nje Zine korake. Rocco Marino od milja zvani Rocky iznimno je lji Gav odvjetnik koji inatsche brani kriminalce a najvische voli zastupatimafiiu i one zbog kojih mu se isplati boriti se za njihovu slobodu bilokojim sredstvima. Kicosch. Obožava publicitet Ona me okrzne pogle dom. A najvische voli nanositi ljudima bol. To mu daje osjetschaj motschi Ugasim svjetla u hodniku i mi se nakratko nađemo u tami pribli žavajutschi se prvim vratima od nehrđajutscheg tschelika.Prije nekoliko godina na pravnom fakultetu tako su mi reklinastavi ona Rockvje promijenio prezime u Caggiano. Pretpostav ljam daje to bio krajnji tschin odricanja oca kojeg prezire Oklijevam stojetschi u dubokoj sjeni okrenuta licem prema njoj. Neželim da vidi izraz mojega lica da primijeti moj osjetschaj potpunograspada sistema. Znala sam da Marino mrzi svoga sina. Krojila samrazne teorije o tome zaschto je to tako. Možda zato schto je Rocky homo seksualac, ili ovisnik Jednostavno gubitnik. Bilo je otschito da jepoput anateme za svojega oca a sada znam i zaschto. Osje tscham ironiju tom sramotom. Bože moj.ani Caggiano je tschuo za ovaj slutschaj i ponudio se? upitam.Vjerujem da, a i da su ga veze koje Chandonneova obitelj imaBavetschi se kriminalom dovele do njihova sina. A možda jeRock Vezan S njima odprije, a Možda se radi o kombinaciji osobnih Težnji i veza. Iako to malo nalikuje na bacanje pijeska u lice, Pred otschima cijelog svijeta premda neizra vno, jer sigurno da tsche Marino svjedotschiti na Chandon nneovom procesu u NeW Yorku, ali to se i ne bi trebalo dogoditi ovisno osituaciji, kako tsche se sve ovo razvijati. 212 Znam kako tsche se razvijati. Sve mi je tako jasno. BergerovaJe sigurno doschla u Richmond s namjerom da uplete ove slutschajeve S slutschajem u New Yorku. Ne bi me iznenadilo da nekako usnimi i parischke slutschajeve.Ali bez obzira na to kaže ona Chandonne tsche uvijek •Imati nov slutschaj. to schto Rocky zastupa Channdonea mene stavlja u nezahvalanpoložaj. Da je slutschaj u Richmondu umarschirala bih sucu exparte i rekla da se tu radi o vrlo otschitom sukobu interesa. Vjerojatno bi me izba • cio iz svojih odaja i ukorio. Ali u najmanju ruku mogla bih se izboriti u situaciji da tschasni sud zatraži da optuženi dobije josch jednogodvjetnika u obrani tako da se izbjegne da sin unakrsno ispituje oca.Pritisnem tipku i sljedetscha se vrata otvore.

Ali izazvala bih rijeku protesta nastavlja ona. I možda bi sudpresudio u moju korist a ako nischta drugo upotrijebila bih tu situaci ju da izazovem suosjetschanje kod porote i pokažem koliki su negativciChandonne i njegov zastupnik Bez obzira na to kako tsche se vasch slutschaj u New Yorku razvijati.Marino netsche svjedotschiti o tschinjenicama slutschaja Vidim na schto ciljaNe u slutschaju ubojstva Suschan Pless. Tako da se netschete motschi sretnorijeschiti Rockvja Totschno tako. Nema sukoba. Ne mogu utschiniti nischta u vezi s tim. ARocky je zmija Nasch se razgovor nastavi na parkiralischtu gdje stojimo na hladnomZraku pokraj naschih automobila. Neumoljivost golog betona koji nas opasuje kao da simbolizira stvarnost s kojom se sad suotschavam postao težak i okrutan. Sve je zatvoreno. Nema izlaza. Nemogu zamisliti kako tsche se Marino osjetschati kad sazna da tsche mu tschudovischte koje je Marino sam pomogao uhititi. Marino josch ne zna kažem, zar ne? Možda sam bila nemarna schto mu josch nisam reKla. Ali vetsch je i tako užasno naporan. Mislila sam da blamaža nije ako mogupritschekati i baciti tu bombu sutra ili prekosutra. Zna ona da tsche ion biti sretan schto sam ja razgovarala sa Chandonneom dok odvjetnik josch nije stigao.U govoru joj se osjeti naglasak trijumfa u glasu.To sam shvatila 213Naschla sam se s Rockvjem najednom slutschaju prije nekoliko go Dina, ona otkljutscha vrata svoga automobila. Nagne se unutraI ukljutschi grijanje. Nekog Bogatog tschovjeka na poslovnom putu napao je nekakav klinac s nožem, Ona se uspravi i pogleda me. TSCHoVjek se hrvao s klincem i uspio ga sruschiti na tlo pri tschemu Je udario glavom o plotschnik i izgubio svijest ali je prije togaUspio u £ bosti tschovjeka u prsa. TSCHovjek je umro. Klinac je proboravioNeko vrijeme u bolnici i oporavio se. Rocky je pokuschao prikazati slutschaj U samoobranu, ali porota nasretschu nije nasjela Sigurna sam da je time gospodin Caggiano postao vasch doživotniobožavatelj Ono schto nisam mogla sprijetschiti bilo je da zastupa detschka u gra đanskoj parnici tražetschi deset milijuna za navodnu trajnu emocio nalnu schtetu bla bla bla. Obitelj ubijenog tschovjeka je na kraju prista la isplatiti novac. Zaschto? Jer to vische nisu mogli podnijeti. Svakakvasu se sranja događala iza scene maltretiranja tschudni događaji. Pro valili su im u kutschu i opljatschkali ih ukraden im je bio jedan auto, psitschotrovan i tako dalje i tako dalje. Uvjerena sam da je sve to vodio iorganizirao Rocky Marino Caggiano ali to nikad nisam uspjela do kazati Ona uđe u svoj sportski Mercedes. Njegov je natschin radaprilitschno jednostavan. Izvutschi tsche se iz svega iz tschega može i izvesti predsud svakoga osim optuženoga. Također ne podnosi da gubi sjetim se kako mi je Marino prije mnogo godina rekao kako bivolio, daje Rocky mrtav. Bi li ga to moglo djelomitschno motivirati?Osveta. Ne samo ocu nego i vama? I da to utschini pred otschi Ma optsche javnosti. kaže mi Bergerova s visokog sjedala svog Mercedesa. U tom slutschaju želim da znate kako se u sva Kom slutschaju, protiv tog želim buniti,a Jedino schto vam ne mogu retschi jest to ko Ko tsche ucjena i drugih neugodnosti biti izloženi s obzirom na situaciju. Ona posegne za pojasom i povutsche ga pre sebe i zakoptscha.dKako tschete Provesti Badnjak Kay?Moram razmisliti o tome na trenutak se zamislim. Badnjak jeNa vratima.Moram najprije Pregledati one slutschajeve s opeklinama odgovorim.Danas je prekasno da posjetimo mjesta Chandonneovih zlotschina? moju kutschu pomislim.

214Hotschete li imati vremena za to sutra poslije podne? kad vam je zgodno. Ako ja radim za vrijeme praznika da namjeravam pokvariti vasche blagdane. Moram se nasmijeschiti na ironiju. Blagdani. Da sretan Božitsch! Bergerova mi je dala poklon a da to i ne zna. Pomogla mi je Donijeti odluku važnu odluku možda tschak najvažniju u mojem životu.To tsche biti otkaz i guverner tsche biti prvi tschovjek kojem tschu to retschi. Nazvati tschu vas kad zavrschim s poslom u James City Countvju kažem Možemo se natschi u dva sata Dotschi tschu po vas kaže ona. 215

POGLAVLJE 17Skoro je deset. Skretschem iz Devete ulice na Capitol Souareikružim oko rasvijetljenog kipa Georgea Washingtona na konju Vozetschi u luku pokraj južnog trijema zgrade koju je dizajnirao ThomasJefferson. Iza masivnih bijelih stupova uzdiže se desetmetarskostablo ukrascheno božitschnim kuglicama. Sjetim se da je guvernerovazabava bila planirana vische kao neslužbeno druženje nego kao vetsche ra. Odahnem kad vidim da nema ni jednog automobila na parkir alischnim mjestima oznatschenima za službene osobe i posjetitelje i da sugosti otischli.Fasada zgrade iz ranog devetnaestog stoljetscha u kojoj živi guver ner blijedožute je boje dok su ukrasi i stupovi bijeli Legenda kažeda su je ljudi spasili od požara gasetschi vatru vodom iz vjedara kad sustanovnici Richmonda na kraju Građanskog rata zapalili vlastitiponos s tradicijom skromnog slavljenja Božitscha u Virginiji.Na Prozoru gore svijetsche i vise svježi adventski vjentschitschi a Snopovi grantschica zimzelena rese crna željezna vrtna vrata. SpuschtamProzor automobila, dok policajac prilazi mojem automobilu.Mogu li vam pomotschi? upita me blago sumnjitschavo.Trebala Sam posjetiti guvernera Mitchella Bila sam pozvana u ovu kutschuNa zabavu. a ne U oVO doba notschi, kažem sama sebi, i ne u golemom automobiluJa sam doktorica Scarpetta. Malo sam zakasnila. Malo je prekasno u redu Molim vas da mu kažete kako mi je žao.Nisam vas prepoznao u tom autu. RijeschiliSte se mercedesa, zar ne? Možete li malo pritschekati molim vas?On krene prema stražarskoj kutschici. Pogledam Capitol Square iPreplave me besani osjetschaji, a zatim tuga. Izgubila sam ovaj216grad. Ne mogu se vratiti. Za to mogu okriviti Chandonnea.Tim Vische, nije samo stvar u tome, ako želim biti iskrenaVrijeme je da se utschini neschto teže. Vrijeme je za promjenuhrabrosti ili me je možda samo natjerala da shvatimda sam ostala nedostupna nepomitschna zatvorena u instituciju sudske patologinje države Virginije vetsch vische od deset godina i •da se približavam pedesetoj. Ne volim jedinu sestru koju uimam, a Moja je majka teschka osoba i loscheg je zdravlja. Lucy se Preselila u new York. Benton je mrtav. Sama sam. Sretan Božitsch doktorice Scarpetta Policajac koji tschuva Square sagne se prema mojem prozoru i stischa glas. Na mjedenoj plotschici mu pische ime Renquist. Samo vam želim retschi da mi je žao schto vam se to dogodilo ali mi je drago schto ste tom gadu doschli do glave. Stvarno ste se brzo snaschli Hvala vam policajce Renquist Od sljedetsche godine vische nisam ovdje nastavi on. Prebacili sume u istražiteljski odjel. Radit tschu u civilu To je valjda dobro Oh da gospođo

Nedostajat tschete nam Možda se susretnemo na nekom slutschaju Nadam se da netschemo. Ako se sretnemo na slutschaju to tsche znatschitida je opet netko mrtav. Žustro mi odmahne i uputi me kroz dvoranska vrata. Možete parkirati totschno ispred ulaza Promjena. Da promjena. Odjednom sam okružena njome. trinaest mjeseci poslije ni guverner Mitchell vische netsche biti tu sto je uznemirujutscha pomisao. Sviđa mi se osobito njegova supruga Edit • neri u Virginiji imaju samo jedan mandat pa se svake tschetvrte godine svijet potpuno preokretsche. Stotine zaposlenika se premjeschtaju • ili zaposchljavaju. Mijenjaju se telefonski brojevi. Ratschunala se formatiraju. Opisi radnih mjesta vische ne vrijede. Fileovi nestaju ili se unischtavaju. Jelovnici kutsche Se deru. Jedino schto stalno ostaje isto je osoblje Isti se domari brinu oko vrtova i obavljaju male zadatke.isti ljudi kuhaju i pospremaju. Ako ih malo i razmjeste to nema veze s politikom. Aron na primjerotkad ja živim u Virginiji. Visok je zgodan i vitak i217izgleda vrlo otmjeno u dugom besprijekorno bijelom kaputu ielegantnoj crnoj leptir kravati.kako ste? upitam ga ulazetschi u blistavo predvorje pre puno svijetla, koje se slijeva s kristalnih lustera i prolazetschi kroz schirokeprocjepe, sve do stražnjeg dijela kutsche. Između dviju ples nih dvorana ukrascheno je božitschno drvce ukrascheno crvenim kuglica ma i svijetschicama, a zidovi i ornamentirane grede od

gipsa odražavaju sijene. nedavno su obnovljeni i obojeni u svoju prvobitni sjaj sjve i bijele boje. Sve izgleda kao Wedgwoodova kapelica.aron uzima moj kaput. Kaže da je dobro i da mu jedrago, schto me vidi u samo nekoliko rijetschi vrhunski je svladao umjet tnost kako biti gostoljubiv bez prevische pompe. Odmah do predvorja sa svake se strane nalaze dva prilitschno strogoNamjeschtena salona s briselskim sagovima i velitschanstvenim antikviteti ma Zidne tapete u muschkom salonu imaju grtschko rimski obrub. Uženskom salonu obrub je cvjetnog uzorka. Razlog zaschto postoje oveprostorije za primanje gostiju vrlo je jednostavan. To omogutschavaguverneru da primi goste a da ih zapravo ne pusti u kutschu. Ljudiimaju pravo da budu primljeni na glavna vrata ali nije im suđeno dadugo ostanu. Aaron me vodi pokraj tih bezlitschnih povijesnih prosto rija pa uz stubischte pokriveno sagom s državnim uzorkom crnih zvi jezda na tamnocrvenoj podlozi koji vodi do prvih privatnih odajaguvernerove obitelji. Pojavim se u salonu za sjedenje s podnim par ketom od jelovine i udobnim stolicama i kautschima. Tu me tscheka EdithMichell odjevena u leprschavo crveno svileno odijelo s hlatschama. DokMi do nosa dopre njezin blago egzotitschni miris.Kad tschemo ponovno na tenis? pita me suho gledajutschi u mojGips. Ne basch uskoro, jer nisam vetsch jako dugo igrala od Bentonovog ubojstva.Oni koji me poznaju znaju da govorim o prethodnoj godini. U mratschnom svijetu sam se naschla nakon Bentonova ubojstva. Izgubila sam se iPrestala sam se viđati s mnogim ljudima s kojima sam prije stalno komunicirala. nisam izlazila ni pozivala ljude k sebi rijetko sam vježbala Nisam primjetschivala nischta schto se događalo oko mene, ni Nisam osjetschala okus Hrane.Jedva sam primjetschivala vrijeme. Anninim rijetschima Kubitak osjetilnih podražaja. No nekako uza sve to218 nisam grijeschila u poslu. Zapravo moja opsjednutostposlom i slutschajevima, koje sam obrađivala postala je josch izraženija. Međutim

ljudskosti u meni schkodila je mom odjelu. Nisam bila dovoljno agresivna i to se potschelo primjetschivati. Sasvim je sigurno da sam izgubila sva prijateljstva koja sam imala. Kako ste? upita me ona toplo.Dobro s obzirom na okolnosti Molim vas sjednite. Mike upravo zavrschava telefonskikaže mi Edith. Pretpostavljam da nije dovoljno razgovarao na zabavi Ona se nasmijeschi i preokrene otschima kao da / schalu opraschta zlotschestom djetschaku. Edith nikad nije do kraja preuzela ulogu prve dame bar onaj tradicionalni natschin na kakav je država Virginija bila naviklaPremda je s jedne strane klevetschu s druge je slave kao jaku suvremenu ženu. Po zanimanju je arheologinja i nije se odrekla svoje karijerekad joj je suprug postao guverner. Izbjegava službena događanja toje za nju besmisleno i uzalud potroscheno vrijeme. No ipak svome jesuprugu odana partnerica. Podigla je troje djece koja su sada vetschodrasla i na fakultetu. Iako se bliži pedesetoj josch ima tamnosmeđukosu koju nosi ravno podschischanu do vrata i zatscheschljanu od lica. U nje zinim otschima boje jantara vidim kako se komeschaju misli i pitanja.Neschto joj je na umu. Na zabavi sam vas namjeravala pozvati malona stranu Kay. Drago mije da ste nazvali i hvala schto ste doschli. Znateda nemam obitschaj zabadati nos u vasche slutschajeve nastavi ona alimoram vam retschi da me ovaj o kojem tschitam u novinama zaista uzne mirio. muschkarac pronađen u onom groznom motelu pokraj Jamestowna. Mike i ja smo jako zabrinuti schto je otschito zbog veze s Jamestovvnom. zbunjena sam. Ne razumijem. Kakva veza s Jamestownom?Prvo schto mi pada na pamet jest da je ona dobila informaciju Koju ja nisam. Slutschaj nema veze s arheoloschkim iskapanjima. BarSCHto ja znam.Događaju se Percepcije kaže Edith jednostavno. Ako nischta drugo Jamestown jenjezina strast. Posjetila je to mjesto prije neschto Godina, kao arheologinja, a danas se bori za njega. Radila je na iskapanjima ljudskih kostiju i neumorno se jeBorila, da stekne zanimanje medija i dobiti financijsku potporu o nadležnih institucija.  219Vozim pokraj tog motela gotovo svaki put kad idem u Jamestown. Meni je bliže itschi Cestom broj 5 iz centra nego Cestom 64. Taj motel izgleda kao Prava rupa. Ne mogu retschi daZnam schto se tamo dogodila tako ružna stvar. Taj motel nalikuje Na mjesta gdje se okupljaju preprodavatschi droge i prostitutke. Basch nalikuje neodoljivom mjestu, gdje se mogu otschekivati zlotschini.Želite li neschto popiti Kay? Imam jako dobar whisky koji sam Donijela preko granice, kad sam se proschlog mjeseca vratschala iz inozemstva. Znam da volite irski whisky Samo ako budete i vi Ona posegne za telefonom i zamoli Aarona da donese gore bocuBlack Busha i tri tschasche.SCHto se događa u Jamestownu u posljednje vrijeme? U zraku seosjetscha patina dima cigara i to u meni razbudi frustrirajucu glad za ci garetama. Mislim da sam posljednji put tamo bila prije tri ili tschetirigodine kažem joj.Kad smo pronaschli POJa prisjeti se ona.Da, Zar je toliko vremena proschlo otkad ste bili tamo?Tisutschu devetsto devedeset i scheste mislim Pa morate dotschi vidjeti schto radimo. Nevjerojatno je kako se tlocrttvrđe izmijenio a artefakata ima na tisutsche kao schto ste vjerojatnotschuli na vijestima. Analizirali smo neke kosti s pomotschu izotopa c tschetrnaest. i to bi vas moglo zanimati Kay. POJ nam je i dalje najvetscha

enigma. sastav njegovih kostiju uoptsche ne odgovara kostimadanaschnjeg tschovjeka, a izgleda, kao da se je hranila kukuruzom ili pschenicom. Nismo znali schto damislimo, osim toga pretpostavili smo da možda nije bio Englez, pa smo poslalinjegov zub u laboratorij u Englesku na analizu DNA. Spomenuto ime je kratica koje je dobio svaki pronađeni predmet i svakom artefaktu otkrivenom na mjestu iskapanja se pridodaje. Edit misli specifitschno na sto drugih artefakata iskopanih uPripremanju tla. POJ102C je grob. To je postao najslavniji grob,jer Se predpostavlja da je kostur pronađen u njemu pripadaotschovjeku koji je doschao u 1607. starcu, koji je stigao u Jamestown s Johnom Smithom i ubijen te jeseni. Edith i glavni arheolog pozvali su220me na mjesto iskapanja kad su naischli na prvu naznakutog kovtschega obloženog glinom. Zajedno smo otschetkalimetak desetkalibarskog zrna i kuglice satschme iz muschkete kojom je ubijen. Odma smo tijelo zarotirali za sto osamdeset stupnjeva tako da je bilo potpuno okrenuto prema natrag. Ozljeda je vjerojatnopresjecala ako ne i sasvim presjekla poplitealnu arteriju iza kojeje POJ, kako ga s ljubavlju otada zovu, umro od iskrvarenja, tako u kratkom roku. Naravno odmah se podiglo veliko zanimanje za to i Odma su ga nazvali prvo ubojstvo u Americi schto je prilitschno smjela tvrdnja. Ukazali smo na to da ne možemo sa sigurnoschtschu utvrditi radi li se O ubojstvu i je li to stvarno bilo prvo ubojstvo. Osim toga u toVrijeme, josch Novi svijet nije bila Amerika. Na temelju forenzitschnih testovadokazali smo daje POJ bio pogođen bojnim streljivom ispaljen iz oružja proizvedenog u Europi koje se zvalo muschketa fitiljatscha. Na temelju rasprschenosti satschme da su u njega pucali iz puschke s udaljenostiod oko pet metara. To znatschi da nikako nije mogao slutschajno ustri jeliti sam sebe. Mogli bismo zakljutschiti da je krivac bio njegov kolegakolonist schto nas vodi do ne basch neuvjerljive ideje kako je nažalost,karma Amerike da se međusobno ubijamo.Sad smo tijekom zime sve nalaze sklonili u prostorije. Edith skine sako i prebaci ga preko naslona sofe. Katalogiziramo artefak te opisujemo schto smo pronaschli sve ono schto ne stižemo utschiniti dok ra dimo na iskapanjima. I naravno pokuschavamo nabaviti novac. Gadanposao koji kako se tschini u posljednje vrijeme sve vische pada na mojaleđa,a osim toga primila sam prilitschno uznemiravajutschi telefonskipoziv od jednog nascheg zastupnika koji je tschitao o ubojstvu u motlu.e •Podigao je užasnu buku oko toga schto nikako nije dobro jer tsche se dogoditi upravo ono schto on tvrdi da ne želi a to je da tsche slutschaj privutschi negativnu pozornost. Buku oko tschega? namrschtim se. U novinama je objavljenakratka informacija Edithino se lice ukotschi. Tko god da je taj zastupnik onaGa ne podnosi. Živi u okolici Jamestownaa. TSCHini se daslutschaj mogao biti zlotschin iz mržnje i daje žrtva homoseksualac. Na sagom prekrivenim stubama zatschuju se mekani Koraci, a u prostoriji se pojavi Aron s poslužavnikom, bocom i tri tschasche sdržavnim petschatom Virginije. 221Nemogu ni spominjati da bi tako neschto moglo ugroziti nasch radpažljivo bira rijetschi dok nam Aron totschi Black Bush.Na suprotnoj strani Prostorije za sjedenje sto vode u privatniSalon postoje vrata, koja se otvore i u sobu uđe guverner u oblaku dima od ci Gareta, opuschtene kravate. Oprostite, schto ste me tschekali, ali opet Imamoproblema. Možda vam je Edith vetsch neschto spomenula.Upravo je potschela odgovorim.

222

POGLAVLJE 18Guverner Mitchell je vidljivo uznemiren. NjegovNjegova žena ustane, da možemo na miru razgovarati. Njih dvoje razmijene nekoliko rijetschi o tome kako bi trebalo nazvati telefonom brojeve njihovih ktscherki a zatim mi Edith zaželi laku notsch i ode. Guverner uzme novu cigaru. Mitchell je markantan zgodan muschkarac jakog tijela,otschito stetscheno kao igratsch bivscheg ragbijaschkog znatschenja i kose bijele poput karipskog pijeska. Namjeravaosam vas pozvati sutra ali nisam znao hotschete li itschi kamo za blagda ne potschne on. Hvala schto ste doschli Dok pristojno izmjenjujemo informacije o božitschnim planovima iO tome kako se stvari razvijaju na virginijskom Institutu za forenzitschnuznanost i medicinu ja pijuckam whisky osjetschajutschi vatru u grlu pri sva kom gutljaju. Neprestano mislim na detektiva Stanfielda. Budala.Otschito je izbrbljao osjetljive informacije o slutschaju i to basch nikome dru gome nego prokletom polititscharu zastupniku Dinwiddieju kojimje schurjak. Guverner je oschtrouman muschkarac. SCHtovische karijeru je zapotscheo kao tužitelj. Zna da kipim od bijesa kao i da znam razlog tome.Zastupnik Dinwiddie voli tschatschkati po osinjem gnijezdu. Dinwiddie je upleo svoj jezik u identitet osobe koja izaziva nevolje. On je stjenica koji stalno svima nabija na nos da on vutsche korjene Od poglavice Powhatana Pocahontasin Detektiv je pogrijeschio schto je Dinwiddieju ischta rekao. Odgovorim. A Dinwiddie je pogrijeschio schto je rekao vama Ovdje se radi o zlotschinu a ne o tschetiristotoj odmazdiJamestowna. Ne radi se ni o turizmu ni o politici nego o Ubojstvu, gdje je najvjerojatnije bio mutschen i ostavljen da izgori u zapaljenoj sobi U to nema sumnje odgovori Mitchell. Ali moramo uzeti u obzir. Zlotschin iz mržnje koji bi se u budutschnosti  223mogao utschiniti povezan s Jamestownom, mogao bi imati katastro falne posljedice. Nevidim nikakvu Vezu s Jamestownom, osim schto je žrtva odsjela umotelu s specijalno jeftinom ponudom koja senudila. Ovo me polako tjera u otschaj.Vetsch publicitet koji Jamestown ima, sama ta informacija Užasava Edit. podigne SVOJu cigaru kao antenu. on vrti cigaru I polako je prinosi ustima. Otschekuje se da bi obljetnica mogla državi na kraju donijeti milijardu dolara prihoda. Ako gledasch k tome i Svjetski sajam Kay. Sljedetsche tsche se godine JamestownNatschi na kovanici od tschetvrt dolara tschime tsche se obilježiti godischnjica.Mnoschtvo novinara vetsch posjetschuje mjesto iskapanja. On ustane da raspiri vatru. Sjetim se kako je nekad hodao u zgužvanim odijelima i bio preopteretschen problemima i njegova ureda, radi Okružnog suda pretrpanog fasciklima i knjigama. Obradilismo zajedno mnoge slutschajeve. Neki od njih bili su najbolnije totschke umojoj karijeri. ona vrsta nasumitschnih okrutnih zlotschina tschije me žrtvejosch progone: raznosatschica novina oteta s ceste silovana i ostavljenada polako umre; starica ustrijeljena iz zabave dok je vjeschala rublje.mnogobrojni ljudi koje su ubila bratscha Brilev. Zajedno smo se napa tili oko nebrojeno mnogo užasnih zlotschina. Nedostajao mi je kad jenapredovao na vischi položaj. Uspjeh razdvaja prijatelje osobito poli titschki. Politika naruschava odnose politika po svojoj prirodi mijenjaljude, a Ne iz korijena. Mikea Mitchella kakvog sam poznavala sad je za pjenio državnik koji je nautschio provoditi svoja vatrena uvjerenja koje se mogu poistovjetiti kao temelJito proratschunate pute. On ima plan. Plan zadjelovanje, da mediji ne stvore optschu pomutnju ka ko bi arheoloschko ležischte bilo turistitschki mamac. On se okrene leđima vatri lica za

mischljena, gledajutschi u Drvo, koje potschne pucketati i schischtati. SCHto možemo utschiniti u vezis tschlankom Koji tsche biti na udarnim vijestima? nasmijeschi se on.Uvijek je rjeTSCHito isticao da ima ljudi koji misle kako se u Javnost Ne smiju pustiti vijesti, koje govore da zlotschin iz mržnje ne nastaje na ovom tlu. 224 Pa ja mislim da je ubiti skalpirati i ostaviti ljudsko bitsche, također izraz mržnje. TSCHini se da je mržnje bilo •dok je svijeta. Ja netschu biti ta koja tsche upotrijebiti izraz pred guvernerom. Takva oznaka ne postoji ni na jednommjestu.nekakva kutschica koju mogu oznatschiti i retschi, da je izuzeta izsmrti. A kao schto vrlo dobro znate da ovo ne određuje nijedna sudska porota. neschto zlotschin iz mržnje nego optužba i istražitelji Patol gjcA kakvo je vasche mischljenje?Kažem mu za drugo tijelo koje se pronaschlo u Richmo dkasno poslije podne. Bojim se da su ta dva ubojstva pove U datlasNa temelju tschega? On odloži cigaru u pepeljaru pa trVmasira sljepootschnice kao da ima glavobolju. )a Ce Na temelju natschina na koji su žrtve bile vezane odgovor opeklina Opeklina? Ali prvi je tschovjek bio u požaru. Zaschto drugi imaopekline?Sumnjam na mutschenje Homoseksualac?Kod druge žrtve nema jasnih znakova da je bio homoseksualac.ali to ne možemo u potpunosti iskljutschiti ] Zna li se tko je on? Je li iz Richmonda?II • To se josch ne zna. Ni kod jedne žrtve nismo pronaschli osobne do kumente SCHto ukazuje na to da onaj tko je umijeschan ne želi da ih se i em ficira. Ili se radi o pljatschki. Ili oboje Mogutsche Recite mi neschto vische o opeklinama kaže guverner.Opischem ih. Kad spomenem slutschaj koji je Bergerova iYorku guvernerova zabrinutost se pojatscha. Na licu mrazljutio: Takve spekulacije moraju ostati unutar vaIsusekaže on. Ne treba nam josch jedna veza s New Yorkom Za to nema nikakvih dokaza osim ako nekome 0$» pamet na temelju onog schto tschuje iz vijesti odgovori fjStifone mogu sa sigurnoschtschu potvrditi da se u nascha dva sluc )lampa 225malo tschudno to schto Chandonneova ubojstva imaju Nlije lj v rkom? Zato tsche mu tamo suditi. A sad odjednom& s NeW bojstva u Richmondu koja imaju slitschnosti s josch jednim slažem se. Jako tschudno. Guverneru jedino schto vam To Je TSCHUaU 0gu retschi jest da nemam ni najmanju namjeru dopus ta sigurn0SCHf dj iskoriste moje obdukcijske nalaze za ostvarenje svo titidaneki J ya Ja tschu se? ao j uvijek držati tschinjenica i izbjega !ihpolitloC nia Mislim da bi bilo bolje razmisliti kako da vodimoi kako daje zataschkamo J P okletstvo. Nastupit tsche pakao promrmlja on kroz oblakNadam se da netsche kažem mu. A vasch slutschaj s francuskim vukodlakom kako ga neki zovu? na pokon se dotakne toga. Kakve tsche sve to posljedice imati za vashm? On ponovno sjedne i zabrinuto me pogleda.Otpijem gutljaj whiskyja pitajutschi se kako da mu kažem. Zapravone postoji natschin na koji bih mu to mogla blago prioptschiti. Kakve tscheto posljedice imati za mene? tužno se nasmijeschim.Sigurno vam je grozno. Ali drago mi je da ste pritisnuli tog kutsch kina sina Suze zasjaje u njegovim otschima i on brzo skrene pogled.

Mitchell je ponovno tužitelj. Bliski smo. Mi smo stari kolege stariprijatelji. Duboko sam dirnuta i istovremeno deprimirana. Proschlostnas duboko povezuje, a Mitchel Je sad guverner i vjerojatno tsche zavrschiti u Washintonu. Budutschi, da sam glavna sudska patologinja Virginije, te je sada on moj schef.Kako mu sada retschi da moram dati otkaz na mjesto glavne sudske pa Tologinje, da je to dobro za boljitak države ne bih trebala itschi sa iznoschenjem dalje.Morala bih dati otkaz na mom sadaschnjem radnom mjestu, Naposljetku izgovorim.

On zuri u mene bez rijetschi.Dat tschu ga, otkaz naravno, napismeno. Odlutschila sam. Podrazumijeva se da tschu ostati onolikoDugo koliko bude Potrebno dok ne pronađete zamjenu. Ni sama ne znam, Možda mu je laknulo. Možda je ljut.Ne odustaj Kay, kaže on.K vragu, nemoj dozvoliti da vas ti gadovi otjeraju. 226Ne odustajem od svoje profesije. SamoSu me natjerale okolnosti, koje mi postavljaju granice. tjera Oh, da granice primijeti guverner i zavali se u naslonjatschu,proutschavajutschi me. Zvutschi kao da prelazite u profesionalne platschenike? Molim vas, Kay. Znam, da oboje jednako preziremo strutschnjake a dobro je nek pravda određuje koju tsche stranu zastupati.Znate schto mislim On ponovno pripali cigaru ivetsch kujutschi novi plan. Vidim kako mu mozak radi.Radit tschu na ugovor kao privatnik kažem. Ali nikadKao platschenik. Zapravo prvo schto moram utschiniti netsche mi donjeteiNischta dobro, Mike. Ovaj slutschaj. New York. Moram pomotschi i to tsche mi Uzeti vremena. U redu. Onda je stvar vrlo jednostavna. Ako budete radili na ugovor kao privatnik Kay onda tsche država biti vascha prva muschterija. Unajmit tschemo vas kao v. d. glavnog sudskog patologa Virginije, dokne pronađemo bolje rjeschenje. Nadam se da je vascha cijena razumna naschali se usput.Nisam otschekivala da tschu tschuti to schto tschujem.Izgledate iznenađeno primijeti on.I jesam Zaschto?Možda bi vam Buford Righter mogao odgovoriti na to potschnem objaschnjavati i ponovno osjetim kako u meni raste gnjev.ovom su gradu dvije žene ubijene na užasan natschin i bezobZiran natschin. sve smatram da nije pravedno to schto je njihov ubojica sad u New Yorku. Ne mogu si pomotschi Mike. Smatram da sam ja kriva.Mislim, da sam ugrozila te slutschajeve jer me je ChandonneStavio u takvu situaciju. Osjetscham se kao da sam ja odgovorna za to.Ah Buford komentira Mitchell bezizražajnimGlasom. On je dobar tschovjek ali losch državni odvjetnik Kay. Nemojte, da vas to ugrozi, schto dopuschtamo New Yorku da se prvi pozabavi slutschajem. Ovo je znam, tako losch potez u danim okolnostima. Iz njegovih se rijetschi osjetscha, da je puno razmischljao o tome, a pogotovo o tom slutschaju i kako natschi najbolje rijeschenje za postizanje pravde. Tu se postavlja i pitanje, kako bi Europljani reagirali na to da se u Virginiji pogubi francuski državljanin. Poznato je da se u Virginiji svake godine velik broj zlotschinaca osudi • na smrtnu kaznu. Ja ih obduciram. Upoznata sam s227Da budem iskren, Ni ja basch ne bih znao kako voditi ovaj slutschaj. Da li ima smisla, Guvernera Mitchella nagovoriti, da oda neku informaciju ako on to ne želi.Nemoj primati to tako osobno Kay savjetuje mi.Radio sam s vama dugo i poznajem vas.Podržat tschu vas. On kaže da ne shvatscham to osobno blago se nasmijeschim.Podržat tsche me kao da mi time želi retschi da

Postoje razlozi, zbog kojih me ne bi trebao podržati.To basch svi govore. Edith moja djeca drugi ljudi govori on.Ja sve shvatscham osobno samo schto to vische ne pokazujem •Znatschi, niste imali nikakve veze s Bergerovom s tom promjenom nadležnosti da tako kažem? Morala sam to pitati.On zaschilji pepeo do schiljka polako vrtetschi cigaru po pepeljari i zatimuzdahne. Oteže s odgovorom. Imao je svoje prste u tome. Zapravosam uvjerena da je on to uredio. Ona je zaista dobra odvjetnicakay, Njegovo izbjegavanje izravnog odgovora je odgovor.Prihvatim ga. Suzdržim se od daljnjeg ispitivanja. Samo ga upi tam kako ju je upoznao.Pa znate da smo oboje ischli na Pravni fakultet Sveutschilischta u Virgi niji kaže on. Onda sam nakon schto sam postao državni odvjetnikdobio jedan slutschaj. Trebali biste se sjetschati toga jer je i vasch ured sud jelovao. Jedna je dama iz otmjenih krugova u New Yorku kupilapoprilitschnu policu životnog osiguranja na svog supruga mjesec danapriJe nego schto ga je ubila u hotelu u Fairfaxu. Pokuschala je to prikazatiKao samoubojstvo Maglovito se sjetscham slutschaja. Poslije je na sudu prozvala mojUred, optužujutschi nas između ostalog za reketarenje i navođenje Dokaza i da smo okrali osiguravajutsche druschtvo, i da smo falsificirali nalaze. Slutschaj te žene je postao josch dramatitschniji, kad se otkrilo, da je bila uklJutschena u predhodni slutschaj, jer se otkrilo da je prvi mužNastradao, odnosno utopio se Prye nekoliko godina pod neobitschnimOkolnostima. Bio je postariji tschovjek slabog zdravlja. Imao je golemu policu osiguranja, a umro je samo mjesec dana nakon schto je supruga kupila nju.Sudski je patolog na koži pronaschao modrice koje su mogle biti i posljedica netscheg drugog.Otezanje sa slutschajem schto je duže mogao nadajutschi se da tsche228 istraga pronatschi nekakav konkretniji dokaz. Međutimodvjetnischtvo jednostavno nije imalo na temelju tschega uložiti tužbu. Žena je onda tužila i sudskog patologa za klevetu i bol i slitschne nebuloze. Ne znam koliko sam puta radi tog, morala itschi na sud.Basch me zanima hotsche li FBI evci pokuschati navesti Chandonea, da prokaže svoju zlotschinatschku obitelj. Hajdemo se Mislim da možete ratschunati na to odgovori MitchellZnatschi to je to Sad mi je jasno. Jamtsche mu da netsche Dobiti smrtnu kaznu? Takav je dogovor. Morgenthau izbjegava davati smrtnu kaznu kaže on a.ne. Ja sam stari tvrdi orah Guverner me je upravo neizravno uputio u pregovore, koji se vode. FBI evci su dobili Chandonneov slutschaj i zato se Chandoneusudi u New Yorku gdje mu jamtsche da netsche dobiti smrtnu kaznus obzirom na to schto tsche se dogoditi guverner Mitchell tsche satschuvatdobri imidž. To vische nije njegov problem. To vische nije problenVirginije. Netschemo izazvati međunarodni incident zabijanjem sigurnosne igle u Chandonneovu ruku.Sramota kažem. Nije da vjerujem u smrtnu kaznu Michael,Ali mijeschanje politike u ovaj slutschaj je sramota. Upravo sam nekoliko satisluschala Chandonnea kako laže. Netsche on nikome pomotschi da ugrozi njegovu obitelj. Nikako. I josch neschto ako zavrschi u Kirbyju,pronatschi tsche natschin da izađe. Ponovno tsche ubiti.Michael mi pruža jednu ruku i kaže, da mu je drago da je ovaj slutschaj dodijeljen vrsnom tužitelju, A ne Righteru. Righter je kukavica. Međutim s druge strane slutschaj Chandonne vische nije pod naschom nadležnoschtschu Mitchell se nagne naprijed i položi ruke na svoja koljenaPozirajutschi držanjem da je nasch razgovor zavrschio. Lijepo od vas schto ste doschli Kay kaže gledajutschi me netremice u otschi.

Ovakav pristup porutschuje da ne pitam dalje.229

POGLAVLJE 19ISPRATSCHA me NIZ STUBISCHTE I OTVARA MI VRATA UZ BLAGIOsmijeh. TSCHuvar na dvorischnim vratima mi masche dok se izvozim i kretschem preko Capitol Squarea. Guvernerova kutscha polako nestaje u mojem retrovizoru. Imam nekakav osjetschaj zatvaranja kruganekakav osjetschaj konatschnosti. Neschto sam ostavila. Upravo sam napus tila život kakav sam imala do sada i otkrila natruhu nepovjerenja utschovjeku kojem sam se oduvijek izuzetno divila. Ne mislim daje Mi tchellutschinio ischta losche ali znam da nije bio iskren prema meni. Bar nepotpuno. On je izravno odgovoran za to schto je Chandonne izmakaonaschoj kontroli a razlog tome je politika ne pravda. Osjetscham to. Si gurna sam u to. Mike Mitchell vische nije tužitelj. On je guverner.Nema razloga da budem iznenađena. Kog sam vraga otschekivala?Vozim niz Osmu ulicu prema izlazu na autocestu. Centar grada gleda mi neprijateljski i nepoznato. Gledam lica ljudi u autima okoSebe i vidim kako Praktitschki nitko nije prisutan duhom. Gledaju neschto u retrovizoru dok se voze i posežu za netschim.petlJaJu neschto po radiju ili razgovaraju preko telefona ilitschatschkaju neschto drugo i ne primjetschuju strankinju koja ih promatra.Kako mogu prema tome odrediti jesu li zgodni imaju lizdrave zube. Shvatim da između ubojica i njihovihtužitelja ima bar jedna velika razlika a ta je schto su ubojice prisutniu vremenu u kojem jesu. Žive potpuno u sadaschnjosti upijajutschi svesvjesni svakog detalja i toga kako bi im onmogao koristiti. promatraju strance. Usredototsche se natu osobu koju tsche slijediti kutschi. Pitam se jesu li i ona dvapacijenta bila izabrana na taj natschin.S kojom vrstom predatora imamo ovdje posla. Pitam se230koji je bio stvarni motiv guvernerove želje da me vidii da me on i prva dama nastoje ispitati o slutschaju iz okruga.Neschto se događa. Neschto gadno.Nazovem kutschi. Imam nekoliko poruka. Tri su od Lucyi, schto govori samo da pokuschava dotschi do mene. Zovem s mobitela i kad mi odgovori osjetim napetost. Je li sve u redu? upitam je. Ona oklijeva. Teta Kay voljela bih dovesti Teun k tebi. McGovernova je u Richmondu? pitam iznenađenoMožemo dotschi do Anne za petnaest minuta kaže mi. Osjetscham jake i brze signale upozorenja. Ne mogu identificirati •schto mi to kucka po podsvijesti i pokuschava me natjerati da prikrijemjednu važnu istinu. Stoje to k vragu? Toliko sam uznemirena da po stajem nervozna i zbunjena. Motorist iza mene zatrubi i srce mi poskotschi. Prepadnem se. Shvatim da se svjetlo promijenilo u zeleno. Mjesec je nepotpun i zastrt oblacima. Vozim se prema južnom dijelugrada preko mosta Huguenot ispod kojeg se pruža tamna povrschinarijeke James. Parkiram ispred Annine kutsche i iza Lucyna Suburbana.U tom se trenutku otvore vrata Annine kutsche. TSCHini se da su LucyMcGovernova stigle trenutak prije mene. Stoje u predvorju ispodblistavog kristalnog lustera. McGovernova me ugleda i utjeschno nasmijeschi kao da mi želi retschi da tsche sve biti u redu. Oschischala se. Josch je vrlo privlatschna žena vitka i djetschatschkog izgleda. Odjevena jeU crne tajce i dugi kožni mantil. Zagrlimo se i to me podsjeti koliko Je ta žena tschvrsta i odlutschna a istovremeno nježna. Drago mi jeSCHto je vidim. Uđite uđite pozove nas Anna. Sretan Božitsch! Ona to izretsche veselo. Međutim, izraz njezina lica uoptsche nije veseo.

Obrazi su joj upali a otschi su joj okružene tamnim kolobarima od predhodnog plakanja. Primijeti kako zurim u nju i pokuscha se nasmijeschiti. Sve krenemo prema kuhinji u istom trenutku. Anna pita želimo li neschto pojesti. Jesu li svi jeli? Žele li Lucy i McGovernova prenotschiti kod nje? Govori i govori a ruke joj drhte dok vadi pitscha redajutschi whiskyje i likere. Signali upozorenja jure prema meni takvom brzinom da sad vetsch jedva tschujem schto se oko mene deschava. odjednom u mojoj psihi odjekne trenutak prepoznavanja.231Shvatim. Dok mi Anna totschi Scotch. mojim tijelomProstruji poput niza elektritschnih impulsa.Rekla sam Bergerovoj, da nemam duboko skrivenih mratschnih slutnji.Rekla sam također, kako sam uvijek tschuvala svoju privatnost. I da se to ne bi moglo upotrijebiti protiv mene. Po priro Rodi sam zatvorena, Međutim u posljednje sam vrijeme puno razgova Rala o sebi i provodila sate i sate istražujutschi najdublje pukotine jj stvari za koje ni sama nisam sigurna dasam ja. pjSijetschanja iz Austrije nagnala je suzu u otschima moje stoitschke prijateljice. Usnila sam neschto grozno Kay Ona se nakaschlje da protschisti grlo, Pri tom stavljajutschi led iz hladnJaka u tschasche. KockaPadne i otkotrlja se iza kante za smetsche. Ne mogu nikome vjerovati, kad se danas ujutro oglasilo zvono na vratima.Doschao Je zamjenik sa sudskim pozivom. To je vischi Ured tužiteljstva, schto mi dostavljaju poziv kutschi. Sudski pozivi mi uvijek stižu Kutschi, Jer me kao schto znasch povremeno pozivaju. Ne mogu vjerovati da mije to utschinio. Vjerovala sam mu.Rekla sam joj stvari za koje ni sama nisam sigurna daIh dobro poznajem i znam u sebi, a nikad joj nisam platila za te seanse. Naschi razgovori lijetschnice i pacijentice nisu zvanitschni, te stoga nisu lijetschnitschkapraksa. U ovom slutschaju bi Caggiano mogao pozvati Annu da svjedotschi. Sad kadpretpostavljam da se to i dogodilo. Uzimam tschaschicu Scotha iz njezine ruke netremice je gledajutschi u otschi. • Neschto se dogodilo kažem.Anna skrene pogled a u mojoj se glavi stvori scenarij kako tscheBergerova ponischtiti sudbeni poziv. Ovo je smijeschno. Caggiano mezlostavlja. Pokuschava me zaplaschiti to je jasno no to netsche itschi. Tko gajebe. Sve sam isplanirala i rijeschila brzo i jednostavno. Pa bar sam japrofesionalka u izbjegavanju bilo kakve istine koja ima izravan utje caj na moje unutarnje ja na moje unutarnje blagostanje i moje osje tschaje. Anna reci mi kažem.Kuhinju ispuni tischina. Lucy i McGovernova prestale su razgova rati. Lucy mi priđe i zagrli me. Tu smo da ti pomognemo kaže mi.Naravno McGovernova podigne palac.One su tu, da me umire ne sluti na dobro Odlaze u dnevnu.Ana ostaje sa mnom u kuhinji. Promatra me. Nikad prije232nisam sumnjala. To je poricanje pred erupcijom. Daschak strahapojuri kroz sredischnji živtschani sustav. Tko ti je to utschinio? Pitam je. Tko? Ona izgleda zbunjeno.Oh Bože promrmljam. Oh Bože NaslonimGlavu na plohu. Ne radi se o Chandonneu. Nikako. Ako nije pozvao Annu da svjedotschi onda ostaje josch samo jedna, a ta ne ukljutschuje Bergerovu. Naravno takva optužba ne biuvjetovala mogutschnost razgovor s Annom. Pomislim na neobitschan poziv iz moje banke i na Righterov izraz lica kad me ugledao u Marinovu kamionetu. Sjetim se guvernerove iznenadne potrebe, da me vidi i njegova okolischanja. Marinova kisela raspoloženja. sjetim se kako je Jacku naglo potschela opadati kosa

i njegovih bojazni oko toga da postane schef. Sve se slaže ujedan vjerojatan sklop detalja. U nevolji sam. Mili Bože ja sam u gadnojnevolji. Ruke mi se potschnu tresti.Anna govori nesuvislo zamuckuje spotitsche se preko vlastitih rije tschi pribjegavajutschi nehotice jeziku koji je prvi nautschila u životu a tonije bio engleski. Bori se s rijetschima i potvrđuje moje sumnje. Dobilaje poziv od specijalne velike porote. Ja sam pod istragom specijalnevelike porote u Richmondu da bi se vidjelo ima li dovoljno dokazada me se optuži za ubojstvo Diane Bray. Anna kaže da su je iskoris tili da su joj smjestili igru.Tko ti je smjestio? Righter? Buford stoji iza toga? upitam je.Anna potvrdno kimne. Nikad mu to netschu oprostiti. Rekla sammu kune se ona.Odlazimo u dnevnu sobu. Uzimam bežitschni telefon koji stojiNa elegantnom stolitschu od tisovine. Anna ti si svjesna togaDa sve ovo govoriti nije lako, zar ne? Pokuschavam dobiti Marina kod kutsche. Primoravam se snagom volje da budem mirna. Sigurna sam da se Ovakvo stanje duha i živaca ne bi svidjelo nikome. Možda ne bi trebala razgovarati sa mnom Nije meni važno schto bih trebala a schto ne. Buford je meni losche utschinio, Kad sam dobila sudski poziv i objasnio schto treba od mene. . Tada sam po zvala Lucy nastavlja Anna na iskvarenom engleskom. Zuretschi praznim pogledom u McGovernovu kao da joj je tek sada jasno, da je ona tu. Kao da ona pojma nema tko je McGovernova i schto radi u njezino Kutschi.233Kad je doschao zamjenik sa sudskim pozivom? Upitam.Marinov telefon zvoni i odmah me spaja na telefonsku sekretaricu.Ostavim mu poruku da me nazove, jer je hitno. Ujutro oko deset odgovori Anna na moje pitanje.Otprilike su u to vrijeme otpremili ChantonneaU New York. Zatim je bila misa zaduschnica za Bravovu,A potom susret s Bergerovom.na koji ie natschin sve to povezano? Upita McGovernovagledajutschi me netremice pronicavim iskusnim otschima.Ona je iedna od ATF ovih najnadarenijih istražiteljica na odjelu, SCHto su je određeni ljudi promaknuli u nadzornicuOdsjeka, da bi upravo zbog njih naposljetku dala otkaz.Nisam sigurna odgovorim. Znam samo daje Bergerovu zani malo tko tsche se sve pojaviti na misi za Bravovu. Sad se pitam nije lihtiela vidjeti hotschu li ja dotschi i je li to znak da zna da sam pod istra gom pa me provjerava na svoju ruku Zazvoni telefon. javim se.SCHta se događa? drekne Marino da nadglasa televizor.To mi tek sad polako postaje jasno odgovorim.Marino iz tona mojega glasa odmah shvatscha da treba prestati s is pitivanjem sjesti u kamionet i dotschi ovamo. Vrijeme je za istinu. Bezbez tajni kažem mu. TSCHekamo ga sjedetschi pred upaljenim ka ninom u Anninoj dnevnoj sobi. Pokloni su u podnožju božitschnogdrv ca odjevenog u bijele svjetiljke i vjentschitsche i ukraschenog staklenimi drvenim votschem. Prevrtschem u sebi svaku rijetsch koju samizrekla, pokuschavaJutschise sjetiti onoga tschega tsche se ona sigurnosjetiti, kada sam odgovarala na Righterova pitanja. To tsche sigurno biti ista pitanja, koja tsche mi biti postavljena isPred porotnika koji tsche sjediti na svojim klupama i sucem za Ubojstva. Hladni prsti mi Srce dodiruju, a S druge strane dok govorim zvutschim sasvim ra Zumljivo i smireno, sluschajutschi Annu kako detaljno pritscha o proteklim događajima.Sve je potschelo u tschetvrtak tschetrnaestog prosinca. objaschnjava kad Je nazvao Righter. Anna potroschi dobrih petnaest minuta govoretschi, kako Ju je Righter nazvao kao prijatelj koji je zabrinuto stvarima koje se pritschaju o meni. da je tschuo neke stvari kojemora Provjeriti, a zna da smo Anna i ja bliske.

234To nema smisla kaže Lucy. Diane Bray je josch bila Živa, kad je Righter vetsch tada razgovarao s Annom.Ne kužim složi se McGovernova. Tu neschto stvarn ne schtima.oOna i Lucy sjede na podu ispred vatre u kaminu. Ja sam u svojoj stolici za ljuljanje a Anna ukotscheno sjedi na otomanu.SCHto ti je Righter totschno rekao kad te nazvao tschetrnaesto?.Pitam Annu. Kako je potscheo razgovor?Ona me pogleda u otschi. Da su zabrinuti za tvoje mentalnoZdravlje. To je prvo rekao. Samo kimnem. Nisam uvrijeđena. Istina je da sam bila Labilna nakon Bentonove smrti ali nikad nisam bila u vetschem problemu. Sigurna sam u svoje duschevno zdravlje i sposobnost razumnograzmischljanja. Kriva sam jedino za to schto sam bježala od boli. .da se nisam najbolje nosila s Bentonovom smrtschu priznam.Kako se tschovjek dobro nosi s netschim takvim? odgovori Lucv.ne. Buford nije mislio na to kaže Anna. Nije zvao da pitakako si to podnijela Kay. Zvao je zbog Diane Bray, da pita u kakvim ste odnosima Kakvim odnosima? odmah pomislim nije li Brayova zvala Rightera da mi postavi josch jednu zamku. Pa jedva sam je i poznavala. Anna i ja se gledamo otschi u otschi. Na licu joj pod svjetlom vatre igrajusjenke. Ponovno me zaprepasti koliko staro izgleda kao daje za jedan dan ostarjela deset godina. Imala si niz sukoba s njomti si mi to rekla odgovori Anna.Sukoba koje je ona potschinjala brzo uzvratim. Nasch odnosNije bio osobne prirode. Nismo se tschak ni sretale u druschtvu. Mislim, da je krenuti u rat protiv nekoga vrlo osobna stvar, a pogotovo S osobom koja se mrzi. Te osobe imaju osobni odnos ako shvatschasch schto mislim.Ona je shvatschala to vrlo osobno Kay. Pokrenula je tratscheve o tebi. schirilaI pisala je lažnu medicinsku kolumnu na Internetu kao da je radila od tebe budalu i stvarala ti probleme s ministrom Janosti pa tschak i s guvernerom. Upravo sam se vidjela s guvernerom. Mislim da Nema problema s njim Ovo mi u isto vrijeme zazvutschi tschudno. A zna da sam pod istragom specijalne velike porote.  235Nije prihvatio moju ostavku i zahvalio Bogu schto se Nije poigrao uloge s osobom mogutscheg unischtenog života.Tu je prisutna i Marinova karijera, jer je on tvoj pajdasch nastavi lucy.Marinu se sigurno ne bi svidjelo da ga zovu mojim pajdaschem.Basch kao narutscheno oglasi se interfon najavljujutschi da jePred ulazom u dvorischte.Anna ustane i pritisne tipku na konzoli na zidu. Depresiju joj nadjatscha ljutnja. Da? Tko je?Obrecne se ona u mikrofon.Do nas dopre, Marinov grubi glas i zvuk njegova kamioneta. Ah, ako me josch jednom nazove mala ubit tschu ga Anna digneruke u zrak i ode do ulaznih vrata.Trenutak kasnije Marino uđe u dnevnu sobu. Napustio je kutschu utakvoj žurbi da nije uzeo ni kaput. Doschao je u sivoj trenirci i tenisica ma. Zastane kao gromom oschinut kad ugleda McGovernovu kakosjedi u indijanskoj pozi na podu pokraj vatre gledajutschi premanjemu.Nek sam proklet kaže Marino. Gle schta je matschka dovukla s sobom. Drago mi je schto te vidim mcgovernova1!I meni je drago schto te vidim Marino odgovori McGovernova. Otsche li mi ne ko retsch schta se događa? On primakne stolicu za lju janje bliže vatri i sjedne gledajutschi redom nascha lica pokuschavajutschishvatiti situaciju i glupo se ponaschajutschi kao da ne zna o tschemu se

radi, a uvjerena sam da zna. O da sad mi je jasno zaschto se onako tschud no ponaschao.Anna nastavi prepritschavati schto se događalo tih nekolikoDana prije nego schto Je Jaime Berger stigla u Richmond. Krenulo je neobitschno, tako mi se tschini, da mi Je život zapravo u njezinim rukama. Pokuschavam analizirati događaje od danas, pa do tschetrnaestog prosinca kretschutschi unatrag tretscheg prosinca do tog utorka. Bila sam uFrancuskoi u sjedischtu Interpola gdje sam upoznala JayaTaleya. sjetscham se tog susreta rekonstruirajutschi onaj dio kad smoSijedili Za stolom u kafeteriji u Interpolu. Marinu se JayNije svidio, pa je nekamo uvrijeđeno odmarschirao. Tijekom236 rutschka sam rekla Jayu za Dianu Bray za probleme koje je radila meni ikako je na sve mogutsche natschine proganjala Marina da ga je stavila u uniformu i u notschnu smjenu. Kako ju je on nazvao, da je Otrovni otpad u pripijenoj odjetschi. Otschito su se Jaj i ona znali od prije, dok je ona radila u policiji u Washingtonu a on nakratko u sjedischtu ATF a. TSCHinilo se da zna sve o njoj. Može li da je tog istog dana kad sam s njim razgovarala , Righter nazvao Annu i ispitivao je o mojem odnosu s Dianom Bray. On me u tijeku razgovora, neizravno upozoravao na moje duschevno zdravlje. Nisam ti ovo namjeravala retschi nastavi Anna tvrdim Glasom i Ne bih ti ovo trebala retschi ali sad kad je otschito da tsche me Staviti protiv tebe… Kako to mislite iskoristiti protiv nje? ubaci se Marino.Ispotschetka sam se nadala da tschu te voditi i pomotschi ti da umanjischsumnje u svoje duschevno zdravlje kaže mi Anna. Nisam vjerovalauto. Ako sam malo i sumnjala a moglo bi se retschi da jesam jer te nisamjako dugo vidjela i tako sam htjela razgovarati s tobom zato schto sebrinem za tebe. Ti si moja prijateljica. Buford me uvjerio da ne pla nira iskoristiti nischta schto bih ja mogla saznati. Naschi su razgovori treba li biti povjerljivi njegovi i moji. Nischta apsolutno nischta nije rekao otome da tsche te optužiti. Righter? Marino se namrgodi. Tražio je od vas da budete ne kakav jebeni douschnik?Anna zatrese glavom. Voditsch ona ponovno upotrijebi tu rijetschTo litschi na njega. Ljigavac Marino sad postane ljut.Rekao je da mora znati je li Kay duschevno stabilna.

Jasno zaschto mu je to bitno s obzirom na to da mu je Kay trebala biti svjedokinja. Mislila sam da je razlog tome taj schto tschesch mu biti svjedokinja a ne osumnjitschenica! Vraga osumnjitschenica naroguschi se Marino. Sad se ne pravi, jer Totschno zna schto se događa.Marino znam da ne smijesch retschi da sam pod istragomvelike porote zbog ubojstva Diane Bray kažem mu. Ali voljela bih znati iz tschiste znatiželje koliko dugo vetsch znao za to kad si me u subotu navetscher onako pratio, da izađem iz kutsche? Zato me i jesi promatrao kao kobac u toj kutschi da ne bih utschinila neschto skrivetschki i unischtila neke237dokazne materijale, zar ne? Zato mi nisi dao da vozim svoj automobil? Trebali ste zaviriti, ima li u autu kakvih tragova na primjer tragovaIli možda vlakana ili kose zar ne? Neschto schto bina to da sam bila u njezinoj kutschi te notschi kad je ubijena?Ton moga glasa je smiren ali reže poput noža.O Bože! plane Marino. Ja znam da nisi nischta utschinila. Righter je najvetschi glupan, a to sam mu i rekao. To mu govorim svaki

Put, kad se sretnemo. SCHto si mu ti ikad utschinila ha? Otschesch li mi retsch zaschto ti radi to schta tiradi?Gledam ga tschvrstim pogledom. Ne želim vische sluschati nabacivanja,kako je sve to moja greschka. Nisam nischta utschinila Righteru. Nezaschto je odjednom toliko zapeo za ovo osim ako to nije Jayova spletka Onda pretpostavljam da nije tvoja greschka ni to schta si spavala sNjim. Ako uoptsche ischta tschini nije to zato schto sam spavala s njim. Uzvratim vatru. Nego zato schto sam s njim spavala samo jedanput. McGovernova naslonjena na kamin namrschti se i kaže: Dobristari Jay. Ulickani ljepotan. TSCHudno nikad mi se nije sviđao Rekla sam Bufordu da definitivno nisi duschevno bolesna, Annastisne zube i pogleda me tschvrsto u otschi. Zanimalo gaje schto mislim jesili mu sposobna asistirati jesi li stabilna. Vidisch lagao je. Mislila samda mu pomažemo u pripremanju slutschaja protiv Chandonnea. Uoptsche mi nije palo na pamet da bi moglo biti neschto drugo. Ne mogu vje Rovati, da bi Buford mogao biti takva guja i pozvati me na sud. Ona položi ruku na prsa kao da je boli srce i nakratko zažmiri. je li ti dobro? potschnem se dizati.S glavom Nikad vische netschu biti dobro. Nikad ne bihs tobom razgovarala Kay, da sam mislila da tsche se ovako neschto dogoditi. Jeste li snimali ili zapisivali schto je govorila? upita McGovernova. Nisam nischta zapisivala.238 Razumijem odgovorim. Anna razumijem. SCHto moram obavijestiti Marina i o drugoj novosti kad je vetsch tu. o tako užasnim temama. Tvoj sin Rocky, izgoorim muklo, je branitelj Chandonnea. On se skameni. SCHta s njim? TSCHini se da on zastupa Chandonnea odgovorim.Marinovo se lice smratschi i postane tamnopurpurno. nitko ne kaže nischta. To nije znao. On bi bio u staniu… • neschto kaže na to Marino bezizražajnim hladnim glasom. Vjerojatno i on ima neke veze s tim schta ti se događa ako je to tako kako kažesch. palo mi je na pamet i da bi on mog o imat neke veze s tim. Zaschto ti je to palo na pamet? McGovernova upita s iznenađenjem.On radi za mafiju eto zaschto. Vjerojatno pozna velikog tatuChandonnea iz Pariza i nischta mu ne bi bilo draže nego da meni ovdjestvori probleme Mislim da je vrijeme da kažesch neschto o Rockyju kažem mu.Imate li nekakvog burbona u kutschi? Marino upita Annu.Ona ustane i napusti sobu.Teta Kay ne možesch vische ostati ovdje kaže mi Lucy tihi oz biljnim glasom.Ne smijesch vische razgovarati s njom Kay doda McGovernova.Ne odgovorim. Naravno u pravu su. Sad sam josch povrh svegizgubila i prijateljicu.Pa jesi li joj rekla neschto? upita me Marino optužujutschi. Takvim glasom, kakvim mi se jedino i obratscha u posljednje vrijeme. Rekla sam joj da je svijet bolji bez Diane Bray. • Drugim rijetschima u biti sam rekla da mi je drago schto Je nema, Kao i svima koji su je poznavali otpovrne Marino. Ali nije drago to retschi i jebenoj specijalnoj velikoj poroti.Nije basch korisna izjava ali to ne znatschi da si ikogaOklevetala, kaže McGovernova. 239nije korisna promrmlja Marino. K vragu nadam seda je i Righteru drago, da ti je drago schto je Bravova nasmrt pretutschena. To je tako sve apsurdno odgovorim.

i je i nije doktorice, kaže Marino. Morasch razgovarati sa mnom o tome kažem mu. Nemoj seI ti u nezgodnu situaciju dovoditiMarino. On odmahne rukom na ove moje rijetschi. Znam daMorasch uzeti u obzir tu kuju ali morasch to sagledat iz drugog kuta. Imalasi sukob s Brayovom na parkiralischtu. Teorija je da si bilapersonificirana u motschnu policajku, a ona ti je Kvarila imidž i stalnoPokuschavala sve da dobijesch otkaz. Ponaschasch setrknuto otkad je Benton umro odnosno tako ljudi govoreOna ti je Kvarila imidž i stalnoTSCHula neke prigovore na tebe, pa si je ubila i prikazala to ubojstvoKao da ga je potschinio isti tip koji je koknuo Kim Luong. A ko bi tomogo izvest bolje od tebe ha? Ko bi bio sposobniji izvesti savrsche no ubojstvo od tebe? Osim toga ti si prva imala pristup dokazimasvim dokazima. Mogla si je prebit nasmrt i ostaviti vukodlakovedlake na njezinom tijelu tschak i zamijenit brisove tako da se na njimanađe njegova DNA. A ni to schta si uzela dokaze iz parischke mrtvatschnicei donijela ih ovamo ti ne ide u prilog kao ni to schta si uzela uzorakvode. Žao mi je schto ti to moram retsch , ali Righter misli da si skrozcvaknuta. I moram tome dodati i da te ne voli. Nikad i nije jer imamuda labudova i ne voli motschne žene. Ne voli tschak ni Annu ako tschemoeno. Bergerova je na neki natschin najbolja osveta. Nju zaistaschtiti Tischina.Možda, tsche on inzistirati, da i ja budem pozvana da svjedotschim kaže Lucy.240 POGLAVLJE 20MISLI DA SI I TI TSCHVAKNUTA KAŽE MARINO MOJOJ ne tschakinji. I to je jedino u tschemu se on i ja slažemo. Postoji li mogutschnost da je Rocky povezan sa Chandonneovomobitelji? McGovernova pogleda Marina. Ili da je bio povezan?Ozbiljno si mislio kad si rekao da si razmischljao o tome?Ha, Marino frkne. Rocky se družio s kriminalcima vetschi diosvog prokletog života. Ako me pitasch znam li schta totschno radi u svom je benom životu iz dana u dan iz mjeseca u mjesec odgovor je neznam. Ne bi se mogao zaklet da znam. Znam jedino staje on. SCHljam.Rođenje pokvaren. Zlo sjeme. SCHto se mene titsche on nije moj sin Ali onje tvoj sin kažem mu.Po mojim mjerilima nije. Uvrgao se u krivu stranu moje obite lji Marino inzistira. U New Jersevju obitelj Marino se dijelila naone dobre i na one losche. Jedan mi je stric bio u mafiji drugi u policiji. Dva brata a razlitschiti kao dan i notsch. Kad sam napunio tschetrnaest g .nasch stric gad Louie je narutschio ubojstvo mog drugog strica. stric je bio murjak isto se zvao Pete. Nazvali su me po njemu .Nađen je u dvorischtu svoje kutsche kad je isch o po novine. Nikad nismo Mogli dokazat da je to utschinio stric Louie ali svi su u obitelji vjerovaliI josch uvijek vjerujem da ga je on koknuo. Gdje je sada tvoj stric Louie? upita Lucy u trenutkuDok se Anna vratschala s pitschem za Marina. • TSCHuo sam da je umro prije par godina. Nismo bili u dobrim odnosima. nisam im o nikakva posla s njim On uzme tschaschu od Ane. Rocki je njegova pljunuta slika i prilika. Dok je bio dijete je kao on. Od prvog dana pogrbljen pokvaren basch pravi dreK.241Zaschto je ROcky uzeo ime Caggiano? Zato stoje to djevojatschkoJa tschu totalno popizdit ako bude blatio moje ime.znao je da tschu totalno popizdit aKo promjeni ime.Ima ljudi koji se jednostavno ne mogu popraviti. Ne pitajte me da to objasnim jer Doris i jasmo puno utschinili za tog djetschaka. Cak smo ga pokuschali

stavit u dobru schkolu, a na kraju je zavrschio u popravnom, sta je bila greschka. To je zavrschilo tako da mu se dopalo družit s kriminalcima.volio je zbijati grube schale u schkoli i radio stvarno gadne stvari, drugim detschkima. Nitko ga nije uzeo na zub tschak ni prvog dana jerkao ja i jednostavno toliko pokvaren da ga se drugastrana nije usuđivala ni taknut To nije u redu Anna promrmlja sjedajutschi natrag na otoman.• Kakav bi motiv Rocky mogao imati da preuzme ovaj slutschaj?Znam stoje Bergerova rekla ali želim tschuti i schto Marino misli o tome.Da prkosi tebi?Ludo ga uzbuđuje pomisao na pozornost koju tsche dobiti. Ovaj tscheslutschaj biti pravi cirkus Marino ne želi izretschi otschitu stvar a to je daRocky vjerojatno samo želi poniziti ili nadmaschiti svog oca.Mrzi li te? upita ga McGovernova.Marino ponovno frkne nosom. Dojavljivatsch mu zavibrira.Sto se na kraju s njim dogodilo? upitam. Poslali ste ga u vojnuschkolu i schto je bilo dalje?Izbacio sam ga iz kutsche. Rekao sam mu da ako ne može poschtivat Normalna pravila netsche živjet pod mojim krovom. To je bilo nakon schtoJe zavrschio prvu godinu vojne schkole. I znate staje onda mali psihopat utschinio:Marino tschita schto mu pische na zaslonu dojavljivatscha i ustaje.Otischao je u Jersey u kutschu strica Louieja ravno k mafiji. Zatim seSe nastojao vratit ovamo i nastavit schkolu. Zavrschio je pravo na fakultetu tfliam and Mary. Pametan je mali gad postao je odvjetnik u Virginiji? upitam.posluje po cijeloj državi. Nisam vidio Rockija od osamnaest godina Anna smijem li telefonirat ? Ne želimsvjedotschit u ovom slutschaju. On me okrzne pogledom izlazetschi izprostorije i uzgred spomene, Stanfield zove. Da li te zove zbog identifikacije, radi koje te je zvao ranije? pitam.ZOVe zbog toga, kaže Marino, jer postoji Josch jedan užasno unakažen lesch,ako je istina schto javljaju 242 dok on telefonira Anna se izgubi iz dnevne sobe Mislila sam da je otischla u kupaonicu ali s obzirom na to da mogu zamisliti kako se osjetscha. Vische se brinem zbog nje, nego zbog sebe. Znam schto je proschla u životu i jasno mi je koliko je puno razumijem koliko je užasan teret koji nosi i kakve rane ima na srcu. To nije pravedno staloženost me potschinje izgrizati. nije pravedno ni prema kome Iz mene prokulja sve schto sam skupljala u sebi. Hotsche li mi netko molim lijepo retschi schto se je dogodilo? Jesam li možda neschto zgrijeschila u proschlom životu? ne zaslužujem. Nitko od nas to ne zaslužuje Lucy i McGovernova sluschaju kako se praznim. TSCHini se daImaju vlastite ideje i planove ali ih u ovom trenutku ne namjeravaju iznijeti.Pa recite neschto kažem im. Hajde izbacite to iz sebe kažem prvenstveno zbog dobrobiti svoje netschakinje. Moj život je unischten. Nisam sve rijeschila na natschin na koji sam trebala. Žao mi jeali nisam. Osjetim da tschu zaplakati. Želim zapaliti. Ima li tko ciga retu? Ima Marino ali on je u kuhinji telefonira. Ne dolazi u obzirda odem tamo i prekinem ga samo zato da bi mi dao cigaretu kao dami uoptsche treba. Znate ono schto me najvische boli je to schto sam optuže na totschno za ono protiv tschega se stalno borim. Ne zlorabim motsch kojuimam k vragu. Nikad ne bih nikoga hladnokrvno ubila Govorimkao navijena. Mrzim smrt. Mrzim ubijanje. Mrzim sve to schto gle dam svaki božji dan a svijet sad misli da sam ja utschinila neschto takvo.Specijalna velika porota misli da možda i jesam? Ostavim pitanjeda visi u zraku. Ni Lucy ni McGovernova ne odgovaraju.TSCHujemo Marina. Njegov glas snažan i jak basch kao i on sam bode uschi nego schto privlatschi pozornost i zvutschi vische ratoborno nego

iskreno. Jeste li sigurni daje ona njegova djevojka? Govori on s telefona. I predpostavim da razgovara s detektivom Stanfieldom. Oni nisu prijatelji, ali surađuju. Recite mi zaschto ste sigurni u to. Da • .SCHta? Koptscham li? K vragu ne ne koptscham. Ne kužim ni kurca. Marino hoda po kuhinji i razgovara. Malo mu treba Da Stanfieldu otkine glavu. Znate li schta ja kažem ljudima kao schto ste vi: Marino konatschno pukne. Kažem im da mi se mitschu s Puta. Boli me ona stvar za to ko je vasch schurjak kužite? Može me.. I pogladit ga i ispritschati mu pritschu za laku notsch. 243Javi se McGovernova. To me vrati u dnevnu sobu. Je li to istražitelj koji radi na ona dva slutschaja ubijenih muschkaraca koje su ubili i prethodno ih najvjerojatnije mutschili.To je taj s kim razgovara Marino? pita McGovernova.pogledam je, a osjetschaj koji mi prođe tijelom josch je tschudniji.Govorimo o dvojici ubijenih muschkaraca? Tragam za odgovorom I znam, da sam vjerojatno neschto propustila. McGovernova je bila u NewYorku, dok Ja josch nisam ni obducirala drugog muschkarca, a Zaschto mi se tschini daOdjednom svi sve znaju? Sjetim se Jaime Berger. Sjetim se guvernera, zastupnika Dinwiddieja i Anne. U zraku osjetim strahkoji viri poput prodornog smrada Chandonneova tijela. Sjetschanje nataj miris potakne reakciju mog sredischnjeg živtschanog sustava mimomoje volje. Potschnem se tresti kao da sam popila lonac jake kave ili schestonih jako zaslađenih kubanskih espressa colada. Shvatim da sebojim vische no ikad prije u životu i potschnem razmischljati o nevjerojat nim stvarima: možda je Chandonne uporno ostajutschi pri svojimnaizgled apsurdnim tvrdnjama kako je on žrtva neke velike polititschkeurote ipak otkrio komaditsch istine. Paranoitschna sam ali s razlogom.Pokuscham se urazumiti. Ipak sam ja pod istragom zbog ubojstva ko rumpirane policajke koja je vjerojatno bila povezana s organizira nim kriminalom.Shvatim da mi Lucy neschto govori. Ustala je s mjesta pred kami nom gdje je sjedila i privlatschi stolac bliže meni. Sjeda i naginje se naprijed, dodi rujutschi mi zdravu ruku kao da me pokuschava probuditi.Teta Kay? kaže ona. Jesi li tu teta Kay? Sluschasch li?Marino govori Stanfieldu preko telefona, a ono schto govori zvutschi vische kao prijetnja.On i ja smo se dogovorili da idemo na pivu Ona baci Pogled prema kuhinji. i ja seSjetih, da je rekao da popodne Marino i Lucy idu,Jer mu ima neschto retschi. Znamo za tipa iz motela kako Se zove. gleda McGovernovu koja nepomitschno sjedi ispred vatre iPotschne reagirati kad mi Lucy ispritscha, da su ona i Teul Vetsch ovdJe od subote veli zatim Lucy. Sjetschasch se?nazvala sam iz hotela Jefferson . Teun je bila sa mnom. Zamolila Je da odmah dođe ovamo. To je dobro. usPyem izustiti. Pa to je dobro. Brinulo meda si sama u hotelu Suze mi poteku niz lice. skrenem pogled pokuschavajutschi sakriti lice od njih. 244 Trebala bih biti jaka. Uvijek sam ja bila ta koja je spaschavalanetschakinju iz problema uglavnom onih koje si je sama stvorila. Uvijek sam ja bila lutschonoscha koji ju je vodio ispravnim putem. Kupovala sam joj knjige kupila sam joj prvi kompjUter i slala sam je na svaki tetschaj u ovoj zemlji na koji je htjela itschi. Nekoliko ljeta sam je vodila u London. Suprotstavljala sam se ljudima Koji su se pokuschavali upletati u njezin život, pa i njezinoj majci koja mi je trud nagradila nitschim drugim doli zlobom. kažem svojoj netschakinji brischutschi suze dlanom. Zar ne,ti tschesch me i dalje poschtovati?Ona ustane i pogleda me odozgo toplo. Ti za to nebrini, a ovo je potpuna glupostU tom se trenutku Marino vrati u dnevnu sobu s novom

tschaschom burbona u ruci. Nije sad u pitanju moje poschtovanje prema tebi kaže Lucy. Isuse Bože. Nitko od ovdje prisutnih te sad ne schtuje manje nego prije teta Kay. Dopusti bar jedanput drugima da ti pomognu. Ti sto posto ne možesch sama izatschi na kraj sa svim ovim pabi možda mogla malo suspregnuti svoj ponos i dopustiti nam da tipomognemo znasch? Nemam vische deset godina. Imam dvadesetosam. OK? Nisam djevica. Bila sam agentica FBI a ATF a i odvrat no sam bogata. Mogla bih biti kakva god agentica poželim biti. Njezinese rane otvaraju pred mojim otschima. Ipak je boli to schto su je poslali naprisilni dopust. Naravno da je boli. A sad sam svoja vlastita agenti ca. radim na svoj natschin nastavi ona.Vetscheras sam dala otkaz kažem joj. Uslijedi zagluschujutscha tischina.SCHta si rekla? pita me Marino stojetschi ispred vatre pijutschi iz tschasche. SCHta si utschinila?Rekla sam guverneru odgovorim i odjednom me obuzme neobjaschnjiva smirenost. Sviđa mi se pomisao da sam ja neschto utschinila, a ne da mi se stvari samo događaju. Možda se zbog toga schto sam otkazala posao osjetscham manje žrtvom ako sam uoptsche u stanju shvatiti, da sam žrtva. Pretpostavljam da jesam. Pretpostavljam da je ovo tschin, koji je ono schto je Chandonne zapotscheo. Želim da zavrschim sa životom kakav sam vodila do sada i potschnem iz potschetka. Ovo je neobitschna i zapanjujutscha pomisao. Ispritscham Marinu I Lucy tschitav razgovor s Mikeom Mitchellom. TSCHekaj malo Marino sjedne pred kamin. Približava Se Anna. Ona je tako tiha da sam na trenutak zaboravila da je245otischla u krevet. Znatschi li to da vische ne možesch raditi na slutschaju? Upita me Marino.Da odgovorim. Radit tschu kao v. d. schefice dok guverner ne odredi… Nitko me ne pita schto planiram utschiniti s ostatkom života? nema smisla brinuti se zbog neke daleke budutschnosti, koja može bitinikakva. Zahvalna sam im schto me nischta ne pitaju, adržim se na onaj svoj natschin kad ne želim da me se ischta pita.Vjerojatno, treba schutjeti , jer u suprotnom skrenem im pozornost U neschto drugo tako da tschak i ne primijete kako sam vjeschto izbjegla ispitivanje i izvlatschenje informacija koje ne želim odati. Pos tala sam strutschnjak za takve manevre josch kao dijete kad nisam željelada drugi utschenici u razredu pitaju kako mije otac je li josch bolestan?Da li mu uoptsche hotsche biti bolje ili kako je to kad ti umre otac. Nautschila samNe govoriti kao schto sam se nautschila i ne pitati. Posljednje tri godineživota moj je otac proveo izbjegavajutschi svaki kontakt s obitelji a oso bito sa samim sobom. Marino mu jako slitschi. Obojica su maco Talijanikoji se ponaschaju kao da se nikad netsche rastati od svojih tijela bez ob zira na to koliko bili bolesni ili debeli. Mislim na oca dok Lucy Ma rino i McGovemova razgovaraju o svemu schto planiraju utschiniti i schtovetsch tschine da bi mi pomogli ukljutschujutschi razna provjeravanja koja suvetsch u tijeku i svakakve druge stvari koje može po nuditi.Zapravo ne sluscham schto govore. Njihovi se glasovi pretapaju ukreschtanje vrana dok se prisjetscham svog djetinjstva u Miamiju i gustihmjesta isuschenih ljuski stjenica i goleme lipe u naschem malom dvorischtu.On me je nautschio otvarati kokosove orahe na plotschniku tschekitschem iU tome bih Provodila beskrajne sate vadetschi mesnatu slatku bije Lkastu unutraschnjost i vlaknaste ljuske a on bi se dobro zabavljao pro Matrajutschi me, kako se mutschim s tim. Meso kokosova oraha zavrschilo biU hladnjaku i nitko ga pa ni ja ne bi pojeo. Moj biOtac znao donijeti za vrijeme vrelih ljetnih subota dva velikaKokosa iz susjedne prodavaonice kao iznenađenje za moju sestru, A ne za mene. Imali smo mali bazen na napuhavanje kojiSmo Punili vodom iz schmrka. Dorothv i ja bismo sjele na led i pustili

Sunce, da nas grije, dok nam se dupe smrzava. Uskakale bismo unjega, da se ugrijemo a zatim bismo se ponovno Vratile na ledena skliska prijestolja poput princezaotac se smijao gledajutschi nas kroz prozor dnevne sobe.246 Smijao se grohotom kuckao po staklu i puschtao plotsche. navivschi hi fi do daske. Moj je otac bio dobar tschovjek. Kad bi se osjetschao koliko toliko dobro, bio je velikoduschan mudar i pun humora i veseljak. Bio je srednje visine plavokos schirokih ramena dok ga rak nije savladao. Zvao se Kay Marcellus Scarpetta Tretschi. Inzistirao nije da prvorodeno dijete nosi njegovo ime koje je bilo u obitelji. Nije bilo važno to schto sam se ja rodila i bila djevojtschica. Kay je jedno od onih imena koja se mogu dati djetschaku i djevojtschici. Moja me je majka uvijek zvala Katie. da je zbunjujutsche živjeti s dvoje ljudi po imenu Kay pod istim krovom. No i kad je to prestalo biti važno jer sam ja bila jedina Kay kn 01ostala i dalje me je zvala Katie odbijajutschi prihvatiti smrt mojeg oca Josch nije preboljela taj gubitak. Ne želi ga pustiti. Moj je otac umroprije vische od trideset godina kad sam ja imala dvanaest i mojamajka nakon toga nikad nije izaschla s drugim muschkarcem. Josch nosivjentschani prsten. Josch me zove Katie.Vetsch je proschla ponotsch a Lucy i McGovernova josch raspravljaju oplanovima. Odustale su od toga da me pokuschaju ukljutschiti u razgo vor pa se tschini da me vische i ne primjetschuju. Ne vide da sam otplovila udavne predjele svojih sjetschanja zuretschi u vatru i odsutno si masirajutschiukotschenu lijevu ruku. Povremeno gurnem prst pod gips da se potsche schem po jadnoj zraka gladnoj koži. Naposljetku Marino zijevnekaomedvjed i pridigne se na noge. Malo je nesiguran od burbona i bazdi na ustajao miris cigareta. Gleda me s nježnoschtschu u otschima kojubih mogla nazvati i tužnom ljubavi kad bih bila spremna prihvatiti njegove istinske osjetschaje prema meni. Ajde doktorice kaže otprati me do auta. Na ovaj natschin nudi primirje. žao mu je zbog toga kako se ponascha prema meni otkad me Chandonne zamalo ubio i josch me nikad nije vidio tako odsutnu itihu. Notsch je hladna i nepomitschna. Zvijezde sramežljivo sjaje Preko oblaka. S Annina kolnog prilaza vidim sjaj svijetscha na prozorima i to me podsjeti da je sutra Badnjak. Zveket Marinovih kljutscheva naruschi mir ove tihe notschiDok on prilazi svom kamionetu i nekako tschudno oklijeva prije nego schto ulazi u njega. Imamo puno posla. Nađemo se u mrtvatschnici rano ujutro. 247Pogleda prema gore u zvjezdano nebo. Sranje doktorice. Gledaj znam vetsch neko vrijeme OK!Dobro si Skužila. Znao sam schto kutschkin sin Righter sprema i moroSam pustit, da stvar ide kako ide. Da li si mi namjeravao retschi? upitam jednostavno znatiželjnoOn slegne ramenima. Drago mi je schto je Anna prva natschela tu temu. znam da nisi ubila Diane Bray za Boga miloga. ako tschemo iskreno. Bila je kutschka nad kutschkama. Da sito i utschinila, to bi po meni bilo u samoobrani. Pa basch i ne bi Ozbiljno razmotrim tu mogutschnost. Ne bi biloMarino. I nisam je ubila Pogledam ga. Njegova krupna silueta ocr tava se na svjetlu lampiona i blagdanskih svjetiljki na drvetschu. Nisivaljda ozbiljno mislio .? Ne zavrschim pitanje. Možda zapravo neželim znati odgovor.K vragu nisam siguran schto sam uoptsche mislio u zadnje vrijemekaže on. To je istina. Ali schta tschu ja doktorice?SCHto tschesch? U vezi s tschim? ne znam na schto misli.

On slegne ramenima i potschne se guschiti. Ne mogu vjerovati. Mari no je na rubu da zaplatsche. Ako dasch otkaz Glas mu pukne i on pro tschisti grlo odmah tražetschi cigarete. Svojim golemim schakama zaschtitimoju i pripali mi cigaretu. Osjetscham grubu kožu njegova dlana uzmoju i dlake s nadlanicama kako mi dotitschu bradu. On puschi zuretschi u zvijezde.SCHta tschu onda ja dolje? Zaschto da idem dolje u jebenumrtvacnicu kad ti vische nisi tamo? Vraga ne bi isch o dolje u tu smrdljivurupu da ti nisi bila tamo doktorice. Ti si jedina koja daje nekakav život toj jazbini bez zezanja Jedva mu dosežem do grudi a njegov trbuh razdvajaLjude, kao svijetove, koji imaju zidove oko sebe i mene odjednom Obuzme neizmjerno suosjetschanje i potreba za njim. PotapschemGa Po Prsima i dam mu do znanja: Dugo smo zajedno Marino kroz nasche slutschajeve i to nas spaja. 248

POGLAVLJE 21Zubi imaju vlastitu pritschu. Oni mogu otkriti o vama puno toga. Poput nakita ili dizajnerske odjetsche koju nosite. Po vaschim vas se zubima Može identificirati i razlikovati od svih ostalih ljudi pod uvjetom da Postoje snimke zubala prije smrti za usporedbu. Zubi mi govore O higijenskim navikama. Mogu mi otkriti drogirate li se koje ste antibiotike uzimali u ranom djetinjstvu koje ste bolesti preboljeli, koje ste ozljede zadobili i koliko vam je važan vasch izgled. Oni svjedotsche o vaschemzubaru je li bio varalica i naplatschivao vaschem osiguranju rad kojinikad nije napravio govore mi koliko je vasch zubar uoptsche bio strutschanu svom poslu.Sljedetscheg jutra Marino me tscheka u mrtvatschnici josch prije svitanja.U jednoj ruci drži zubarski karton i snimke zuba dvadesetdvogodis njeg muschkarca iz okruga James City koji je jutscher otischao trtschati okostudentskog kampusa William and Mary i vische se nije vratio kuci.Njegovo ime je Mitch Barbosa. Fakultet William andMaiy udaljenje samo nekoliko kilometara od motela Fort James. Kad je Marinosinotsch razgovarao sa Stanfieldom koji mu je dao ovu posljednjuinformaciju prvo schto sam pomislila bilo je: Kako tschudno. Marinovprevrtljivi sin odvjetnik Rocky Caggiano studirao je na tom koleđu, schto je samo josch jedna stravitschna slutschajnost.Sad je schest i tschetrdeset pet. Izvlatschim tijelo na kolicima iz Hladnjaka i priređujem za rendgensko snimanje i guram ga do svog radnog mjesta za obdukcije. Ponovno je tiho. Badnjak je i sve državne institucije su zatvorene. Marino se prikladno odjenuo da mi asistira.Ovdje nema nikog živog osim forenzitschnog zubara, koji tsche se pojaviti u Neko doba. Marino tsche mi pomotschi da razodjenem ukotscheno tijelo koje Se opire svakoj manipulaciji i prebacim ga na drugi stol za obdukcije. Nikad mu ne bih dopustila da mi asistira. 249On se nije ni nudio. Nikad ga nisam zamolila da zapisuje.Muka mi je to kako on kasapi latinske medicinske rijetschi. Kažem mu, da ga pridrži s druge strane. dajem mu upute. Dobro. On obuhvati glavu mrtvog muschkarca sa svake strane, dok ja uvlatschim tanki instrument u obliku dlijeta kroz usta i lagano ga guram između kutnjaka da mu silomotvorim tscheljusti. TSCHelik zagrebe po caklini. Pazim da mu nischta ne rasijetschem.Pazim da ne okrhnem komaditsch kutnjaka.dobro schto su ljudi mrtvi kad im radisch takva sranja kaže marino.Kladim se da tschesch uživat kad opet budesch imala obje ruke naraspolaganju Ne podsjetschaj

me Vetsch mi je tog gipsa preko glave toliko da sams poigravala mischlju da ga sama rasijetschem pilom Stryker.

Mischitschi tscheljusti mrtvog muschkarca popuste i usta se otvore. Uklju tschim kirurschku svjetiljku i bijela svjetlost ispuni njegovu usnu schupljinu.Na jeziku ima vlakana i ja ih prikupim. Marino mi pomogne svladatimrtvatschku ukotschenost ruku tako da mu možemo skinuti jaknu i majicua zatim mu skinem tenisice i tscharape i na kraju hlatsche od trenirke i krat ke hlatschice za trtschanje. Upotrijebim kit za otkrivanje materijalnih do kaza ali ne pronađem nikakvih tragova ozljede anusa nischta schto biukazivalo na homoseksualne odnose. Oglasi se Marinov dojavljivatsch.Ponovno Stanfield. Iako Marino jutros nije ni jednom rijetschju spo menuo Rockvja ta tema sablasno lebdi nad nama poput aveti.To se OSJetscha u zraku schto tiho ali duboko utjetsche na njegova oca.motschna tjeskoba zratschi iz Marina poput topline njegovatijela. sto Rocky sprema meni biti tsche jedinstveno, a i brine me, schto tsche se dogoditi Marinu , jer on i njemu takodjer neschto sprema.PaciJent leži gol preda mnom imam potpunu slikutog tschovjeka. Visok je metar i sedamdeset vitakoko schezdeset schest kilograma. Ima građu trkatscha mischitschave noge aima razvijene mischitsche i u gornjem dijelu tijela. Nema tetovaža i ima Uredno manikirane nokte na rukama i nogama tezakljutschujem daje otschito jako pazio na svoj izgled. Za sada ne nalazim nikakvih tragova vanjskih ozljeda.stare snimke ne otkrivaju nikakve promjene ni frakture.na koljenima i lijevom laktu ima neke ogrebotine, ali osim abrazija od250 vezivanja i zatschepljivanja usta nema nikakvih svježih ozljeda.SCHto se dogodilo? Zaschto si umro? Ne odgovara. Govori Na svoj izravni glasni natschin da prikrije uznemirenost. otresitiji je nego inatsche. Ma ajde pa stvarno bi bilo lijepo kad bismo to znaliMarino sarkastitschno gestikulira razgovarajutschi preko telefona schto visi na zidu. ne ide na dopust doda trenutak kasnije. Reci tom orangutanu, da tsche me sigurno pustiti unutra Zatim: Da, Stanfielde? Drži jezik za zubima OK? Si tschuo? Ako ischtaprotschitam u prokletim novinama neschto o tome . Ma nemoida josch nisi vidio richmondske novine. Potrudit tschu se da ti danaschnji tschlanak sa svim tim sranjima oko Jamestovvna i Nek josch ne ko neschto pisne o tome otkinut tschu mu glavu me nisi vidio bijesnog a i bolje da to ne želisch vidjeti. Marino navutsche nove rukavice i vrati se k stolu dok mu ogrtatsch klepetsche oko nogu. Dakle ovo postaje sve luđe doktorice. Ako pret postavimo da je ovaj tip ovdje nasch nestali trkatsch onda se tschini daimamo posla s najobitschnijim vozatschem kamiona. Nema dosjea. Nijeupadao u probleme. Živio je u stanu s djevojkom koja gaje identifi cirala preko fotografije. Stanfield je navodno kasno sinotsch razgova rao s njom ali cura danas ujutro ne odgovara na telefonske poziveLice mu poprimi izgubljen izraz. Nije siguran koliko mi je togasada vetsch ispritschao.Stavimo ga na stol kažem. Doguram kolica s tijelom i postavih ih paralelno sa stolom za obdukciju. Marino ga zgrabi za noge, a ja za ruku i povutschemo ga. Tijelo muschkarca tresne na tschelitschnu povrschinuiz nosa mu prsne krv. Pustim vodu i ona potschne bubnjati po umivaoniku. Rendgenske snimke mrtvog tschovjeka na negatoskopu na zidu otkrivaju netaknute kosti tijela i lubanje Patentni zatvaratsch gornjeg dijela trenirke vijuga između blago zakrivljenih rebara. Dok povlatschim skalperomdo ramena a zatim dolje prema zdjelici. zatschuje se zvono iz garaže. Na ekranu kutschnogsustava ugledam doktora Sama Terrvja i laktom pritisnem dugme za otvaranje vrata. On je jedan od naschih odontologa koji je imao peh da bude dežuran na Badnjak.

251bismo je trebali posjetiti kad odemo tamo nastavljamarino. Imam njezinu adresu od te cure. Od stana gdje žive. Gledam dolje u tijelo. Bilo bi dobro da Stanfield može držati jezik za zubima. OdvojimKožu kratkim potezima skalpela nespretno držetschi pincetuOzlijeđenom, ali zaschtitschenom lijevom rukom u gipsu.Kaže da tsche nas tschekati u motelu gdje basch nisu prijateljski raspoloženi. Cvile i platschu da je Badnjak i da ne žele privlatschit pozornost.Kažu, da im je vetsch opao posao. Desetak ljudi im je otkazalo rezervacijeKad su tschuli o tome na vijestima. Da basch sranje i to veliko. VetschinaLjudi na proputovanju odsjeda u toj rupi. Vjerojatno, nema blage veze schto se tamo dogodilo.Terry uđe držetschi u ruci izlizanu crnu lijetschnitschku torbu.Odjenuo je kirurschko odijelo ali ga nije zavezao na leđima pa ogrtatschplesche oko njega dok prilazi radnom stolu. On je najmlađi i najnovijiodontolog u naschoj ustanovi. Visok je dva metra i trinaest centimeta ra. Pritscha se da je mogao napraviti karijeru u NBA ligi ali želio jenastaviti s obrazovanjem. Istina je schto bi on i potvrdio da je dobropucao jedino iz pischtolja dobro hvatao samo žene i ischao u zubaresamo zato schto se nije mogao upisati na medicinski fakultet. Terry jeotschajnitschki želio biti forenzitschni patolog. To schto radi je u biti volontira nje i to je najvische schto tsche ikad raditi na ovom podrutschju.Najiskrenije zahvaljujem schto ste nam doschli pomotschi danas ujutroSara kažem mu dok slaže svoje papire na podložak. Vi ste dobartschovjek On se naceri a zatim kimne glavom prema Marinu i pozdravi ga srantim naglaskom tschovjeka iz New Jersevja: Pa schta ima Marino?Jesi li kad vidio Grincha kako krade Božitsch? Ako nisi samo se drž Mene, pa mi se pridruži. Oni kradu klincima igratschke a rado bi i pogladio Po guzi prije nego se uzverem nazad kroz dimnjak. Neznam da li bi bilo Pametno provlatschiti se kroz dimnjak. Sto posto biNegdje zapeti. Mogao bi izvirit kroz dimnjak dok stojisch na ognjischtu i tu zaglaviti. TSCHOvJetsche. Koliko imasch kila?Otvorili su kutiju od kartona, koju mu je Marino donio. Pa ovo netsche odgovarati,Ima rotirani drugi gornji premolar desno dis 252 talna povrschina zuba okrenuta je lingvalno. I ima: SCHto tsche retschi da su ovaj tip on podigne karton i vasch Pacijent Pravi tschoviek. SCHta kažesch na to kak su Ramsi tukli Louisville? Si bio tamo?Nisam. A nisi ni ti otschito. Zato i jesu pobijedili Vjerojatno 1 Uzmem kirurschki nož u ruku i tada zazvoni telefon.Sam hotschete li se vi javiti molim vas? kažem.i On dugim sporim koracima dođe do telefona zgrabi sluschalicui kaže: Mrtvatschnica. Presijetschem hrskavice na spoju rebara i kosti, te uklonim trokut koji tschine prsna kost i parasternalni krajjrebara. Pritschekajte kaže Terry osobi s druge strane veze. Dokto rice Scarpetta? Možete li razgovarati s Bentonom Wesleyjem?Dvorana za obdukciju pretvori se u vakuumirani prostor bezsvjetla i zvukova. Smrznem se zuretschi zaprepaschteno u njega i držetschitschelitschni kirurschki nož u ruci obloženoj krvavom rukavicom.Koji vrag se deschava? izleti Marinu. U jednom koraku nade se pokrajTerrvja i zgrabi mu sluschalicu iz ruke. Ko je to? zaurla on u mikro fon. Sranje Tresne sluschalicom natrag u ležischte na zidu. Osoba jeotschito prekinula vezu. Terry izgleda iznenađeno i zbunjeno. Pojmanema schto se upravo dogodilo. Ne poznaje me dugo i ne može znatiza Bentona osim ako mu netko nije rekao a otschito nije.SCHta ti je ta osoba totschno rekla? upita Marino Terrvja.

i Nadam se da nisam neschto pogrijeschio Ne ne Jedva izustim. Niste umirim ga.Nekakav muschkarac odgovori on. Rekao je samo da želi raz govarati s vama i da se zove Benton Wesley Marino ponovno uzme sluschalicu i potschne psovati i bjesniti. na zaslonu ne vidi broj s kojeg je stigao poziv. Nikad nam ne prikazuju broj, da znamo s kojeg broja netko zove mrtvatschnicu. upjtdOn pritisne par tipki i ostane sluschati. Zapische broj i nazove ga. Da. Ko Je? Pita osobu koja se javila. Gdje? OK. Ste vidjeli nekog drugog, koji je koristio Proschlu minutu upotrebio taj telefon? Taj preko kojeg sad razgovaram.Da. pa ne vjerujem ti kretentschino On tresne sluschalicu.253Da li je to ista osoba koja je maloprije nazvala? Terry gaUpita.SCHto si utschini?o otipkao zvjezdicu schest devet?Dobio sam javnu govornicu u Texasu na Midlothian Turnpikeu.Ne znam je li to bila ista osoba koja je zvala. Kakav je imoGlas, pita Marino Terrvja.Bio je nekako mlad. Valjda. Ne znam. Tko je Benton? On je mrtav. Posegnem za skalpelom pritiskom odvojim sjetschivo I prinesem ga do daske za rezanje pa namjestim novu oschtricu a staru bacimU crvenu plastitschnu kantu za bioloschki opasan otpad. To je vrlo blizak prijatelj. Neka zvjerka zbija bolesne schale. Kako bi ne ko mog o znat brojmrtvatschnice? Marino je uzrujan. Bijesan je. Želi pronatschi osobukoia je zvala i prebiti je. Razmatra i mogutschnost da iza ovoga moždastoji njegov zlonamjerni sin. Mogu mu to protschitati u otschima. Misli daje to bio Rocky.Naveden je u telefonskom imeniku pod državnim institucija ma Potschnem rezati krvne žile. Zarežem karotide odmah ispodmjesta odvajanja i spuschtam rez prema ilijatschnim arterijama i venamazdjelice.Nemoj mi retschi da u prokletom telefonskom imeniku sve pische. Marino ponovno krene po starom za sve krivi mene.Mislim da je naveden pod pogrebne informacije Presijetschemtanak plosnati mischitsch oschit i zatim oslobodim blok organa odvajajutschi ga od kralježnice. Plutscha jetra srce bubrezi i slezena presijavajuse u niJansama crvene dok ih kao jedinstveni komad organa stavljam na dasku za rezanje i ispirem krv laganim mlazom hladne vode. tamna podrutschja petehijalnih krvarenja ne vetschaod milimetra, su razasuta po srcu i plutschima. To mi govori da jeu trenutku smrti osoba imala teschkotscha s disanjem. Teri je donio svoiu crnu torbu do mojeg obdukcijskog stola po Kraj koga se nalazi kirurschki pladanj i iz nje izvadi zubno ogledalce s pomotschuKoga Pogleda u USta mrtvog muschkarca. Radimo u tischini pod golemimPritiskom događaja koji se upravo zbio. Posegnem za vetschimSkalpelom, da mogu razrezati organe. Prvo napravim rezove srca. Koro Narne arterije su prohodne i tschiste. Lijeva klijetka schiroka je jedan cen Timetar i izgledaju normalno. Osim nekoliko masnih pruga254 na stijenci aorte srce i krvne žile su zdravi. Jedino schtose može pretpostaviti je srce, koje je otkazalo. Srce ovog tschovjeka zaustavilo se iz nekog razloga. No, ja za to ne mogu natschi nikakvo objaschnjenje. Kao schto sam rekao ovo je jednostavan slutschaj. biljeschke na karti to ne odaju. Glas mu odaje nervozu, da se bar telefon niJe Javio.On je nasch tschovjek? pitam ga.Sigurno Karotidne arterije pružaju se vratom poput tratschnica. Između nalaze se jezik i vratni mischitschi. Prebacim ih prema dolje i odvojim

od okolnog tkiva tako da ih mogu izbliza pregledati na dasci za rezanje.Nema hemoragija u dubljim tkivima. Majuschna krhka jezitschna kost nije nagnjetschena, tene pronađem nikakvih kontuzija ni fraktura koje bi se mogleskrivati ispod njega. Ukljutschim pilu u utitschnicu iznad glave ishvatim da mi treba vische od jedne ruke. Terry mi pomogne držatiglavu mrtvog muschkarca na mjestu dok polukružna oschtrica pile uzcvilež i vibracije prolazi kroz lubanju. Zrak ispuni topla praschina pre piljene kosti. Svod lubanje odvoji se uz mekan coktav zvuk i ispodnjega otkrije se izbrazdani horizont mozga. Na makroskopskompregledu izgleda u redu. Rezovi mozga sa sivim nabranim rubovimasjaje poput ahata dok ih ispirem na dasci za rezanje. Mozak i srce tschusatschuvati za daljnje specijalne pretrage. Fiksirat tschu ih u formalinui poslati na Medicinski koledž Virginije.Ovog jutra do dijagnoze dolazim na temelju iskljutschivanja i eliminiranja. Kakonisam naschla nikakve otschite patoloschke uzroke smrti ostaje mi onaj koji se temelji na naznakama. Sitna krvarenja na srcu i te opekline i abrazije od vezivanja ukazuju na to da je Miteumro od aritmije izazvane stresom. Nagađam i da je u trenutku zadržao dah ili su mu se zatschepili dischni putovi, ili mu je iz nekog razloga disanje bilo toliko ugroženo da je bio u asfiksiji. Možda je za to kriva tkanina kojom su zatschepili usta i koja se vjerojatno natopila slinom. SCHto god bilo sigurno jeda se slaže je stravitschna i treba prikazati kako je nastala. Neschto tsche mi vetsch u tome pomotschi. Prvo odrežem nekoliko dužina debelog bijelog konca,Koji koristimo za schivanje reza u obliku slova Y. Zavrnem rukave svog kirurschkog ogrtatscha i kažem suradniku da ispruži ruke. 255omotam konac oko jednog zapeschtscha a drugi omotam oko drugog nedovoljno tschvrsto. Naložim mu da drži ruke ravno goreda uhvati slobodne krajeve konca i povutsche ihTerry je dovoljno visok da to može izvesti bez stolca konac se istog trena zareže u kožu s unutarnje stranes zapeschtscha pod kutom usmjerenim prema tschvorovima. Izvodim vezivanje pod raznim položajima mijenjajutschi stav ruku od onogblizu jedna drugoj do schiroko razmaknutih kao kad si razapet.Marino pritom ostaje tschvrsto stajati s nogama na podu i niU jednom slutschaju ne visi tschak ni djelomitschno.Težina tijela dok tschovjek visi na ispruženim rukama ometa izdisanje,objasnim. Udahnuti se može ali izdahnuti je teschko jer sumeđurebreni mischitschi istegnuti. To bi moglo nakon nekog vremenadovesti do asfiksije. Dodajte tome schok od boli zbog mutschenja strah ipaniku i sigurno tschete dobiti aritmiju A krvarenje iz nosa? Marino približi zapeschtscha i proutschava urezekoje mu je konac ostavio na koži. Ostali su pod slitschnim kutom kao ioni na zapeschtschima mrtvog muschkarca.Zbog povetschanog intrakranijalnog tlaka kažem. Kad zadrža vate dah može vam krenuti krv na nos. Ako nije bilo ozljede to jenajvjerojatniji razlog Pitam seje li ga taj namjeravao ubiti? Terry postavi pitanje.Vetschina ljudi netsche nekoga svezati i mutschiti a zatim ga pustiti ,schto mu se sigurno dogodilo odgovorim. Ostavit tschu konatschan uzrok inatschin smrti otvorenima dok ne vidim schto tsche retschi toksikoloschki i laboratorijski Nalazi. gledam Marina. Međutim mislim da bi ovo ipak trebaloNazvati ubojstvom. I to izuzetno straschnim ubojstvom. neschto kasnije se vozimo prema motelu Fort James.Marino je htio da idemo njegovim kamionetom aJa sam se složila, da krenemo cestom broj pet prema istoku uz rijeku James, gdje su plantaže i u narles Citvja gdje se golema neiskorischtena poljaVetsch iz osamnaestog stoljetscha schire oko ceste poput pera lepeze

na vidiku ni teretnjaka ni radova na cesti. Mjesnetrgovine SU zatvorene Badnjak je. Sunce schija kroz beskraj a cesta Je ischarana sjenama. Ovaj je dio svijeta gdje su dva musch 256karca umrla barbarskom smrtschu. Ovaj krajolik je tako pitom da se tschovjek •tschudi, da se ovdje jednostavno ischta ružno može dogoditi. doschli smo do motela Fort James i kampiraj Se pisalo je na reklamnom natpisu. Stanemo u schumi pokraj ceste broj pet. Ta me zbrkana gomila kutschica i oronulih motelskih zgrada s kojih se guli boja, kao i na Hoganovu aleju u FBI evoj Akademiji: Tamo su isto jeftine kutschice u svim tipovima kamo predstavnici zakona idu u raciju kao praksu. Recepcija se nalazi u maloj drvenjari opkoljenoj zakržljalim borovima. Krov i zemlja prekriveni su smeđim borovim iglicama. izraslo grmlje ispred kutschice skriva pogled prema unutraschnjosti, gdje se naziru aparati za sokove i led. djetschji bicikl leži u lischtschu a prastare klackalice i ljuljatschke basch ne uljevaju sigurnost. Domatschi se mjeschanac spoj svih vrsta koje su generacijama mijeschale podigne na stare noge i zuri u nas s naherenog trijema. Mislila sam da tsche nas Stanfield tschekati otvorim vrata.Mo sch mislit Marino se iskobelja iz kamioneta scharajutschi uokolopogledom.Iz dimnjaka se diže dim i poput vela leluja na vjetru u gotovo vo doravnom smjeru. Na prozoru se vide treptava scharena božitschna svje talca. Osjetscham da nas netko gleda. Pomakne se zavjesa. Stojimo natrijemu i tschekamo a iz dubine kutsche dopire priguschen zvuk televizora.Pas mi onjuschi ruku i lizne je. Marino snažno pokuca navrata da javida smo doschli. Na kraju vitsche: Ima li koga doma? Ej! i udara schakompo vratima. Policija!Stižem stižem odgovori nestrpljiv ženski glas. Tvrdo umornolice ispuni prostor između dovratka i vrata na kojima je postavljensigurnosni lanac.Vi ste gospođa Kiffin? pita je Marino.Tko ste vi? uzvrati ona pitanjem.Kapetan Marino iz richmondske policije. Ovo je doktoricaScarpetta .Zaschto ste doveli doktoricu? Namrschti se ona. Odjednom se neschto uskomescha oko nje i zatim proviri dijete i nasmijeschi nam se poput malog Vražitscha. vrati se unutra. Male gole ruke s prljavim noktitschima obaviju Se oko mamina koljena. Ona ga odgurne od sebe. Hajde i on ode. 257Molimo vas da nam pokažete sobu gdje je bio požar kaže joj Marino iDetektiv Stanfield iz okruga James City trebao bi biti tu.jeste ga vidjeli?uiutro nije bila nikakva policija Ona zatvori vrata bez sigurnosnog lanca, a zatim se vrata ponovno otvore i ona izađe na trijem. Odjenula je crveni karirani kaput koji nose drvosjetsche a u ruci joj zveckaju kljutschevi nakolutu. Ostanite unutra! prodere se prema kutschi. Pripazite na tijesto za kolatsche! Odmah se vratscham Ona zatvori vratasilazimo niz stube. Ponekad znam kupiti gotove rolice.Jednom sam uhvatila Zacka kako ih jede: ogulio je s njih papir kaokoru od banane i pojeo pola prije nego schto sam ga uhvatila. Reklasam mu: znasch li ti schto je u tome? Sirova jaja eto schto Bev Kiffin vjerojatno nema vische od tschetrdeset pet godina. Izgledakao one okorjele pretjerano uređene žene kakve se viđaju u birtija ma na stajalischtima kamiona i kasnonotschnih klubova uz autocestu.Ima svijetloplavo obojenu i kovrtschavu kosu kao francuska pudlica

duboke ureze na obrazima i zrelo tijelo na rubu pretilosti. Njezinobrambeni tvrdokorni stav podsjetscha me na ljude koji su navikli natežak život i nevolje. TSCHini mi se prevrtljiva. Mislim da netschu vjerovatinischta schto kaže.Ne želim imati problema obavijesti nas. Kao da nemam do voljno briga osobito u ovo doba godine govori dok hoda. Svi tiljudi koji se tu zaustavljaju i ujutro i po danu i po notschi gledaju i fo tografiraju Koji ljudi? pita je Marino.Zaustave se na prilazu. zure. NekiTumaraju uokolo. Sinotsch sam se probudila kad se netko prove Zao ovuda. Biloje dva ujutro. Marino Zapali cigaretu. Slijedimo Kiffinovu pod sjenom borovaKraj kutschjCa, a Puteljak s kojeg je razgrnut snijeg nas vodi pokraj starih kamp Kutschica, PoPut brodova koji vische ne mogu ploviti. Pokraj puta nalazi se hrpica netschijih stvari. Na prvi pogled izgle Daju, kao da ih Je netko ostavio za sobom. No zatim ugledamplahte i staru zbirku igratschaka lutke knjige mekih korica dva Jastuka pokrivatsch kolica za dijete tschađave i prljave krpeschto su bezvrijedne i namjerno odbatschene. 258Ovi otpaci  su bili nemarno izloženi vremenskim prilikama. podrapani plastitschni omoti onakvi kao schto sampronaschla zalijepljen za leđa prve opetschene žrtve. Komaditschi plavo svijetlonarantschaste boje raskidani su u uske trake.netko je imao nervoznu naviku da drapa stvari u komaditsche. Netko se otschito žurio da ode komentira Marino.Kiffinova me promatra.Možda je zgibao a da nije platio ratschun doda MarinoOh ne Kiffinovoj se žuri da nastavimo dalje do malog motela koji se nazire kroz drvetsche. Platili su unaprijed kao ostali. Obitelj s dvoje male djece koja je boravila u schatoru i odjednom su zbrisali odavde. Uoptsche ne znam zaschto su otischli. Neke su stvari ostavili, evo ova djetschja kolica basch zgodne. Naravno onda je pao snijeg. Nalet vjetra podigne nekoliko komaditscha omota kao konfete. Pri đem bliže. Gurnem jastuk nogom i preokrenem ga. TSCHutschnem da pogledam izbliza i do nosnica mi dopre prodoran kiseo smrad. Zadrugu stranu jastuka uhvatila se dlaka duga blijeda dlaka vrlonježna i bez pigmentacije. Srce mi iznenada neotschekivano potschnepotmulo udarati kao veliki bubanj. Prebirem prstima po komaditschi ma schto leže uokolo. Plastificirani materijal je podatan ali tschvrst. Nemože se lako pokidati osim ako se ne potschne trgati s nazubljenogruba gdje su dva kraja omota međusobno slijepljena. Neki komaditschisu veliki i lako prepoznatljivi na primjer oni od slatkischa odkikirikija i karamela. TSCHak mogu razaznati adresu web stranice za tscho kolade Hershey. Na pokrivatschu pronađem josch dlaka kratkih tamnih.stidnih dlaka i josch nekoliko dugih svijetlih dlaka.Slatkischi PayDay kažem Marinu. Pogledam Kiffinovu dok otva ram torbicu. Znate tko ovdje jede ove slatkische u velikim kolitschinama i kida omote u komaditsche?Pa nitko iz moje kutsche Reagira kao da smo je optužili da misli da ciljamo na Zacka i njegovu strast prema slatkome. Vadim Aluminijski kovtschežitsch za obradu mjesta zlotschina, koji Nosim sa sobom na mjesta na kojima nema tijela, ali u torbici uvijek imam Prirutschni alat za hitne slutschajeve. Ona se sastoji od tschvrste vretschice za duboko smrzavanje s za jednokratnu uporabu vretschicama za dokaze schtapitschi s epruveticama s destiliranom vodom i kompletom za spremanje tragova nakon ispaljenja vatrenog oružja. Uklonim zapetschatscheni najlon skompleta za prikupljanje tragova s oružja. To je jednostavni 259

kompletitsch s ljepljivim vrhom s pomotschu kojeg prikupim tri dlakes jastutschnice i dvije dlake s pokrivatscha. Spremim schtapitsch s dlakama u malu posudu za tschuvanje dokaza.Smijem li neschto pitati? obrati mi se Kiffinova. Zaschto to radite? Morati tschu jednostavno sve smetsche s ovog kampiralischta staviti uVretschu i odnjeti u laboratorij Marino je odjednom utihnuo. . Dobro zna kako treba s tipovima kao schto je…On zna da je sad treba obraditi. Također jako dobro zna daPsihotitschni ljudi imaju jedinstvenu dlaku finu nepigmentiranupoput djetschje kose. Samo schto djetschja kosa nije dugaoko schesnaest centimetara kao dlake koje se linjaju sa Chandonneova tijela i ostaju na mjestima njegovih zlotschina. Jean BaptisteChandonne je vjerojatno bio na ovom kampiralischtu. Vi sami voditeovaj motel? pita Marino Kiffinovu.Uglavnom Kad je obitelj iz schatora otischla? Nije basch vrijeme za kampiranjepod schatorom Bili su tu prije nego schto je potscheo padati snijeg. Potkraj proschlogtjedna Znate li zaschto su tako žurno otischli? Marino je nastavlja ispitivatibezlitschnim tonom.Nisu mi se ni javili nijednom rijetschju Morat tschemo bolje pregledati to schto su ostavili za sobom Kiffinova dahne u gole schake da ih ugrije i prekriži ruke okretschutschiSe prema vjetru Pogleda natrag prema kutschi. Gotovo se može vidjeti kakoPsuje u sebi, jer ni sama ne zna U kakvuPak nevolju ju je život sad uvalio. Marino mi daZnak, da ga Slijedim. TSCHekajte tu kaže Kiffinovoj. Odmah se vratscham samo tschu neschto uzeti iz kamioneta. Nemojte nischta dirat Ona nas ispratscha pogledom. Marino i ja razgovaramo priguschenim glasovima.koliko sati prije nego schto se Chandonne pojavio u Richmondu je mogao prebivati ovdje. Marino je bio na terenu s interventnom dekipom iTada su otkrili da se skrivao u Richmondu vrlo blizu mojekutsche, na gradilischtu kraj rijeke James. On je ryetko izlazio Po danu ili možda uoptsche nije Izlazio, jer su njegovi dolasci i odlasci ostali neprimijetscheni. 260 On se skrivao u toj kutschi i hranio se onim schto bi tamo naschao.ovog trenutka nikome od nas nije palo na pamet da bi mogao boraviti i na nekom drugom mjestu.Mislisch li da je preplaschio ljude u schatoru tako da možeBoraviti s njima. Marino otkljutscha kamionet i nagne se u stražnji dio. Moram ti neschto retschi: Kad smo uschli u onu kutschu pokraj rijeke James primijetio sam Da posvuda leže papirni omoti od hrane grickalica i slitschnog jestiva. Također omota od slatkischa. On podigne crvenu kutiju s alatom i zatvori vrata kamioneta. Kao da je bio slab na slatko. Sjetschasch li se koje vrste slatkischa? Sjetim se svih onih koje je Chandonne popio dok gaje Bergerova intervjuirala. Snickers. Ne sjetscham se je li bilo PayDaysa. Ali bilo je vretschicaOd grickalica. Kikirikija. Znasch one male vretschice od kikirikija Plant Sad se sjetscham da su svi omoti bili poderani u sitne komaditsche Isuse promrmljam. Odjednom me prođu srsi do kostiju..Pitam se ima li možda niski schetscher u krvi Pokuscham razmischljati kao kli nitschar. Trudim se povratiti ravnotežu no strah se vratscha poput jata schisch mischa.Kog je vraga tamo radio? pita se Marino i dalje gledajutschi u Kif finovu u daljini pazetschi da nischta ne dotakne jer je kampiralischte sadpostalo mjesto zlotschina. I kako je dosch o ovamo? Možda je imoauto

Je li bilo kakvih vozila oko te kutsche gdje se skrivao? upitam. Kif finova nas promatra dok se vratschamo. Ona je osamljeni lik u crvenom kari ranom kaputitschu iz kojeg izlazi dah u bijelim oblatschitschima.Dok se radilo na kutschi vlasnici tamo nisu držalinikakav automobil.kaže mi Marino dovoljno tiho da ga Kiffinova ne može tschuti. Sigurno je ukrao neki i drž o ga parkiranog negdje gdje se to netsche primjetiti.Kad sam skužio da je gad uglavnom živio u podrumu obiteljskeKutsche u Parizu jednostavno sam pretpostavio da ne zna vozit auto. Da. Josch jedna pretpostavka promrmljam sjetivschi seDa je Chandonne tvrdio da je u Parizu vozio one zelene motocikle Za tschischtschenje plotschnika. Mislila sam da laže ali vische ne sumnjam. Dolazimo do izletnitschkog stola. Marino spuschtaKutiju s alatom i otvori je. Izvadi gumene kožne radnitschke rukavice i zatim rastrese nekoliko velikih nepoderivih vretscha. Pridržavam vretsche dok ih punimo stvarima. Kad napunim261tschetvrtu prebaci je preko djetschjih kolica i zalijepi. Za to vrijeme objaschnjava Kiffinovoj kako postojiMogutschnost, da ie netko preplaschio obitelj koja je boravila u ovom schatoru I sigurno su Zato pobjegli. Nagađa daje neki stranac zaposjeo ovoMjesto možda samo za jednu notsch. Pita ju je li u nekom trenutkuTSCHula, da se događa neschto neobitschno je li prije proschle subotePrimjetila neko nepoznato vozilo u blizini? On postavi ovo pi Tanj, premda ne postoji mogutschnost da bi ona mogla zatajiti potpunu istinu.Dobro znamo da Chandonne nije mogao boraviti ovdje nakonVremena uhitschenja. Kiffinova nije ni od kakve pomotschi.Veli, da nije primijetila nischta neobitschno osim kad je rano jednogDana izaschla po drva za vatru i vidjela da nema schatora iako su stvari, josch bile tu. Odnosno bar dio stvari. SCHto je Marino vische ispituje to je sigurnija da je schator nestao oko osamujutro proschlog petka. Chandonne je ubio Diane Bray u tschetvrtak na vetscher. Je li nakon toga pobjegao u okrug James City da se tu sakrije?Zamislim scenu kako dolazi pred schator u kojem su taj par i njihovamala djeca. Bio bi im dovoljan jedan pogled da uskotsche u auto i odju re ne maretschi za stvari.Nosimo vretsche s dokaznim materijalom i stavljamo ih straga uMarinov kamionet. Kiffinova ponovno tscheka da se vratimo držetschiruke u džepovima kaputitscha lica crvena od hladnotsche. Motel se nala zi ravno ispred borova. Mala zgrada izgleda kao bijela kutija na dvakata s obojenim protscheljem u boju zimzelena. Iza motela je schuma, a zatimpotok koji se odvaja od rijeke James. Koliko je gostiju trenutno u motelu? pita Marino KiffinovuTrinaestak. Ovisi je li se josch netko odjavio. Puno ljudiImaju kljutsch od sobe i ja ne znam da su otischli sve dok ne odem u obilazak. Ostavila sam cigarete u kutschi kaže ona Marinu Smijem li otitschi po njih?Marino spusti kutiju s alatom na puteljak. Istrese cigaretu iz papirnatog omota i pruža joj jednu. Dok vutsche dim gornja joj se usnica naschkubiUdische ga duboko i ispuhuje kroz kut usana. UStrast za duhanom se budi u meni, a Slomljeni lakat mi se žali naUžas me prožima, kad potschinjem razmischljati o obitelji pod schatorom. naravno ako je Chandonne zaista bio ovdje i ako ta262 obitelj zaista postoji. Ako je doschao ravno ovamo nakon schto •je ubio Bravovu schto se onda dogodilo s njegovom odjetschom? sav krvav. Je li doschao ovamo obliven krvlju nakon schto je bio kod Brayove i poplaschio strance iz njihova schatora a da nitko nije pozvao policiju niti ikome ischta rekao? Koliko je gostiju bilo u motelu preksinotsch?

Marino podigne kutiju s alatom i mi nastavimo hodati. Ne Znam koliko ih se prijavilo odgovori ona neodređeno.znam koliko ih je josch ovdje. Jedanaest ih se prijavilo, ukljutschujutschi i njega. Ukljutschujutschi muschkarca koji je poginuo u požaru? Kiffinova me kratko pogleda. Tako je Ispritschajte mi sve schto se događalo dok je tražio sobu zatraži Marino i zastane da pogleda oko sebe a zatim ponovno nastavi hodati.Vidjeli ste da se dovezao kao i mi sada? TSCHini mi se da se auti samikratko zaustave ispred vasche kutsche Ona potschne odmahivati glavom. Ne. Nisam vidjela nikakav auto.Netko je pokucao i ja sam otvorila vrata. Rekla sam mu da ode nadruga vrata gdje je recepcija i tamo sam ga dotschekala. Bio je zgodanmuschkarac dobro odjeven. Nije izgledao kao oni koji obitschno dolazeovamo. To je bilo jasno kao dan Je li vam rekao kako se zove? pita je Marino.Platio je gotovinom Znatschi ako netko platscha gotovinom ne mora ispunjavati formular?Može ako želi. Ali ne mora. Imam prijavni list koji možete Ispuniti i onda vam ga dam zajedno s ratschunom. Taj je rekao da ne želiratschun . Je li govorio s naglaskom ili imao po netschemu karakteristitschangovor?Zvutschao je kao da nije odavde . Biste li po tome kako je govorio mogli odrediti odakle Je? Sa sjevera? Stranac? nastavlja Marino. Ponovno nakratko zastajemoispod borova. Ona se ogleda razmischljajutschi i puschetschi dok je slijedimo. puteljak koji vodi do parkiralischta motela Nije bio s juga 263On je zvutschao kao daje stranac. Znate nije mnogo govorio.Govorio je koliko je morao. Imala sam neki tschudan predosjetschajDa je bio u žurbi i nekako nervozan. Nikako mu se nije ostajalo. Ime njegovo je zvutschalo, kao da je potpuno izmischljeno. Ton glasa joj seponovno izmijenio.Je li itko odsjeo u ovim kamp kutschicama? upita je Marino.Unajmljujem ih. Ljudi danas ne dolaze s vlastitim kutschicama anije sezona za kampiranje je li netko sada unajmio koju? Ne,. Nitko. Ispred motela pokraj aparata za Coca Colu i telefonske govornice nalazi se stolica s poderanim sjedischtem. Na parkiralischtu se nalazinekoliko automobila ameritschke proizvodnje s dosta godina iza sebe.jedna Granada jedan LTD i Firebird. Njihovim vlasnicima nema nitraga ni glasa.Kakvi gosti vam dolaze u ovo doba godine? upitam.Razni nastavlja Kiffinova dok hodamo preko parkiralischtaprema južnom kraju zgrade.Proutschavam vlažni asfalt.Ljudi koji se ne slažu sa svojima. Toga ima puno u ovo doba go dine. Ljudi se svađaju pa jedan ode ili bude izbatschen iz kutsche pa moranegdje prespavati. Ljudi koji putuju da posjete obitelj koja živi neg dje daleko pa trebaju negdje prenotschiti jer je put dug. Ili kad rijekaPoplavi kao schto se dogodilo prije par mjeseci. Tada su neki doschliovamo jer dopuschtam da se u sobi drže kutschni ljubimci. Ima i turista Ljudi dolaze vidjeti Williamsburg i Jamestown? upitam.Prilitschan broj ljudi dolazi vidjeti Jamestown. To je postalo dostaPopularno, dok se potschelo s iskapanjem grobova. 264 Patricia D. Corntuell

POGLAVLJE 22Soba broj tschetrnaest nalazi se u prizemlju na samom kraju.Mjesto događaja obilježeno je svijetlo žutom vrpcom zalijepljenom preko vrata. Zgrada je dosta udaljena i nalazi se na rubu guste schume, koj a upij a zvukove s Ceste broj 5.Prvenstveno me zanimaju vegetacija i sitni otpaci na asfaltu totschno ispred sobe gdje su spasioci izvukli i odložili tijelo mrtvog muschkarca. Pronađem ostatke zemlje suhog lischtscha i opuschke. Pitam se pot jetsche li komaditsch omota od slatkischa koji sam naschla kako priliježe zaleđa mrtvog muschkarca iz sobe ili izvana s parkiralischta. Ako potjetscheiz sobe to bi moglo znatschiti da ga je ubojica ili donio sa sobom ili daje u nekom trenutku prije ubojstva schetao po napuschtenom kampira listu ili oko njega osim ako taj komaditsch papira nije bio u sobi otprije.Kiffinova ga je mogla donijeti kad je doschla otschistiti sobu nakon posljed njeg gosta koji je tu odsjeo. Tragovi su nepouzdani. Uvijek morasch raz motriti njihovo porijeklo i ne izvlatschiti zakljutschke na temelju mjestagdje si ih pronaschao. Na primjer vlakna pronađena na tijelu mogu potjecati s ubojice koji ih je pokupio sa saga na koji su se uhvatila kad je neka druga osoba donijela u kutschu nakon schto je sjedila na sjedaluautomobila na kojem ih je pak ostavila neka tretscha osoba.Je li tražio određenu sobu? pitam Kiffinovu dok pregledavam kljutscheve na prstenu. . Rekao je da želi relativno odvojenu sobu. U sobama do nje nije bilo nikoga pa sam mu dala tu sobu.SCHto je bilo s vaschom rukom, upita me Kifinova.Poskliznula sam se na ledu Oh to je straschno. Morate li nositi taj gips josch dugo.Ne 265Da li ste imali osjetschaj da je josch netko bio s njim? upita je MarinoJa nisam vidiela nikoga drugog Otresita je prema Marinu aliJe prijateljski raspoloženaprema meni. Osjetscham kako tschesto gledaTeleviziju i imam mratschan predosjetschaj da je vidjela moje fotografije una televiziji. SCHto ste rekli tschega ste vi doktorica? Ispituje me. Ja sam sudska patologinja Ona se razveseli. Kao Quincy. Obožavala sam tu emisijuone epizode u kojoj je mogao retschi sve o osobi na temeljuneke kosti? Ona stavi kljutsch u bravu i otvori vrata. Zrak jeustajao zbog prljavog zadaha vatre. To mi je bilo najfascinantnije.Sve je pogodio rasu spol tschak i stoje radio koliki je bio totschno sve je ischtschitao iz jedne male kosti. Vrata se schirom otvore. prema sceni zlotschina mratschnoj i prljavoj poput rudnika. Nemogu vam retschi koliko tsche me ovo koschtati kaže ona dok se provlatschi mo pokraj nje i ulazimo u sobu. Osiguranje ovo netsche pokriti. Nikadtone tschine. Prokleta osiguravajutscha druschtva Zamolit tschu vas da pritschekate vani kaže Marino Kiffinovoj.Pod svjetlom koje se prolijeva s otvorenih vrata razaznam obrisebratschnog kreveta. U sredischtu se vidi krater. Tu je madrac bio sprženMarino ukljutschi baterijsku svjetiljku i prijeđe dugim sno pom svjetla po sobi potschevschi od ormara pokraj vrata odmah desnodo mjesta na kojem sam stajala. Na drvenoj schipci vise dvije savijeneusukane vjeschalice. Kupaonica je lijevo od vrata a uza zid nasuprot kre vetu nalazi se komoda. Neschto je na komodi. Knjiga. Otvorena je.Marino priđe bliže i osvijetli stranice. Gideonova Biblija kaže.Potschne Prelaziti baterijom do udaljenog dijela sobe gdje se nalaze Pod prozorom dvije stolice i stolitsch. Marino raz Makne zavijese i u sobu prodre Slaba suntscheva svjetlost. Vatra je jedini Mogutschi razlog koji je tinjajutschi proizveo goleme kolitschine gustogDima i zato u sobi je sve prekriveno tschađom. To je neotschekivani poklonCijela je soba bila ispunjena dimom. Ja likujem.

Marino obasjava sobu svjetiljkom dok ja kopam za svojimNalazima i pokuschavam pronatschi neschto od tragova po kojima bih zakljutschila da jeMogutsche josch pronatschi kakve skrivene otiske prstiju. Vetschina bi istražitelja zakljutschila da su gusta tschađa potpuno ispunili otiske prstiju. U biti upravo je suprot 266 no. Istina je da je Vrutschina i tschađa prirodnim putem obrađuju skrivene tragove.Postoji stara laboratorijska metoda takozvano dimljenje. Ona se koristi kod obrade neporoznih predmeta kao schto su sjajni metali. Na njima se primjenjuju tradicionalni prahovi i dobije se 1 utschinak. Prikriveni se otisci zapravo prenose na neki objekt Npr: na borana povrschina prstiju i dlanova prekrivena tankim slojem. Ti masni tragovi ostaju na povrschini predmeta na kvaki tschaschi i prozorskom okviru. Vrutschina omekscha mast za koju se zatim zalijepi tschađa. Tijekom hlađenja masni se otisci fiksiraju i otschvrsnu tschađa se može nježno ischtschetkati poput praha za otiske. Prije nego su se potschele primjenjivati pare ljepila SuperGlue i izmjenitschni izvori, u proschlosti je bilo uobitschajeno spaljivati suhe borove iglice karnfor nezij da bi se prikazali otisci. Postoji velika vjerojatnost da ispod tschađi u ovoj sobi postoji galaksija skrivenih i za nas vetsch fiksiranihotisaka prstiju.Nazovem schefa odsjeka za analizu otisaka Neilsa Vandera i objas nim mu situaciju. Kaže da tsche dotschi u motel za dva sata. Marino je zao kupljen drugim stvarima. Pozornost mu je fiksirana na neko mjestoiznad kreveta koje obasjava svjetiljkom. Ti sranja svetoga pro mrmlja. Doktorice osch dotsch pogledat ovo? On osvijetli dva tschađava okasta vijka zavidana u drveni strop na oko metar razmaka.Hej! pozove on Kiffinovu kroz vrata.Ona zaviri unutra i pogleda mjesto obasjano svjetloschtschu baterije.Znate li zaschto su ovi okasti vijci na stropu? pita je.Na licu joj se pojavi neobitschan izraz a glas joj se povisi zanotu onako kao kad izbjegava odgovor vjerojatno. Nikad ih prije nisam vidjela. Kako li su se tu naschli? odgovori ona.Kad ste posljednji put bili u ovoj sobi? pita je Marino.Par dana prije nego schto je doschao. Mislim da je to bilo kadsam doschla otschistiti nakon zadnjeg gosta. Vijci tada nisu bili tu?Ako i jesu nisam ih primijetila . Gospođo Kiffin samo ostanite tu ispred vrata zaVas imamo josch pitanja. Navlatschimo rukavice. Marino schiri prste i nateže gumu, a zatim je pusti i ona se uz pljesak priljubi uz njegovu ruku. Primakao se do stražnjih vrata i gleda na bazen pun prljave vode. Do kreveta nalazi se mali televizor na stalku. Na ekranu je natpis  267koji podsietscha goste da iskljutsche televizor prije nego schto napuste sobu.Ova soba nije uoptsche onakva kakvom ju je Stanfield opisao. On nije ni spomenuo Bibliju koja leži otvorena na komodi ni toDa je blizu kreveta televizija, te da se blizu poda nalazi i elektritschna utitschnica, a ispodNje dva izvutschena kabela. jedan od svjetiljke na notschnom ormaritschu, a drugi od radija. Sat na radiju nije digitalan.kazaljke su stale na 3 sata i 12 minuta poslije ponotschi.Sta ste rekli u koliko sati se prijavio? pita je.oko tri Ona stoji na vratima i blijedo zuri u sat. Izgleda daje iskljutschio sat i svjetiljku zar ne? TSCHudno. Možda mu je trebala utitschnica, da ukljutschi neschto drugo. Neki od tih poslovnih tipova noseSobom laptope. jeste li vidjeli daje imao laptop sa sobom? Marino je pogleda.Nisam primijetila da je ischta nosio osim kljutscha koji je nalikovaona kljutsch od auta. I novtschanik

Niste spominjali novtschanik. Vidjeli ste novtschanik?Izvukao gaje da mi plati. Crni kožni koliko se sjetscham. Izgledaoje skupocjeno kao i sve drugo na njemu. Možda je tschak bio od kroko dilske kože ili tako netscheg doda ona.Kol ko vam je platio i u kojim novtschanicama?Dao mi je jednu novtschanicu od sto dolara i tschetiri od dvadeset.Rekao mije da zadržim ostatak. Ukupan ratschun iznosio je sto schezde setdolara i sedamdeset centi totschno schesnaest nula sedam specijal kaže Marino ravnoduschnim glasom.Ne sviđa mu se Kiffinova. Sigurno joj nischta ne vjeruje, ali toSe na njemu ne vidi. Blefira kao da igraju poker. Da ga ne poznajemmogao bi i mene prevaritiPostoje li ovdje kakve ljestve? upita je potom Marino.Ima. Ona ponovno ode ostavivschi nas.Marino pogleda utitschnicu i izvutschene kabele. Da li su ukljutschili letlampu? razmischlja naglas.On zaviri sa svjetiljkom pod krevet. 269Navutschem rukavice i krenem prema vijcima. Dodirnem vijak i pažljivo ih zalijepim trakom pri vrhu pazetschi da pri tom ne pobrischem tragove s niti jednog dijela vijka ili stropa. Siđem s ljestava. Sve spremam u Prozirne najlone i to oboje stavljam u svoju kutiju. Isuse. Pitam, da li je u pitanju kratki spoj, kad nema struje. ja tschekam pred vratima ruku zabijenih duboko u džepove pokuschavajutschi ih ugrijati. TSCHini mi se, Ali morat tschu izrezati dio stropa u ovoj sobi, da bi mogli kompletne uzorke odnijeti na analizu. Pitam se zast je doslo do kratkog spoja? lampa je slitschne voltaže kao i svi ovi uređaji, koji se mogu prikljutschiti, Ili mi se bar tako tschini. Tako svejedno doda ona, postavitiTSCHemo nove osiguratsche pogledam Bibliju kod otvorene stranice. Josch se pitam zasto je vatra samo tinjala. Zapela sam na tom detalju. kakva je vrsta posteljine i pokrivatscha za madrac na krevetu?Zelena boja je bila, tschini se da je sigurna u to. Pokrivatsch je bio tamnozelene boje kao ova u koju su obojena vrata. Ne znamo schto se sve događalo. Plahte su bile bijeleZnate li od tschega su bile plahte?Pitamje.Pokrivatschi su bili od poliestera. Poliester Je tako zapaljiv da uvijek pazim da ne nosim sintetitschkeOdjevne predmete , dok sam u avionu. U slutschaju požara prilikom pada ili prilikom spuschtanja. poliester je zadnje schto bih htjela imati uz kožu. Istastvar bi bila, kao da se polijem benzinom. Ako je pokrivatsch na krevetu bio od tog materijala.Marino Pređe svjetiljkom i obasja taj prostor. Ako je potschela vatra onda bi vrlo vjerojatno cijela sobaNestala u plamenu u kratko vrijeme. Gdje ste nabavili madrace? pitam je.novi su jako skupi. Kad mogu nabavim rabljene.Odakle?Iz zatvora sam uzela najbolje, schto je tamo bilo. Madraci u bolnicama i zatvorima napravljeni su od specijalnog negorivog materijala.To nam govori da taj tko je podmetnuoPožar je pokuschavao zapaliti madrac napravljen od specijalnog Materijala, koji ne mogu gorjeti. Naravno iz toga se logitschnoMože zakljutschiti to da se ta osoba nije zadržala u sobi dovoljno dugo270 da bi mogla vidjeti da se vatra sama ugasila. Gospođoima li svaka soba Bibliju?To je jedino schto ljudi ne kradu izbjegne ona odgOvor.Glas joj ponovno odaje sumnju. Znate li zaschto je ova ovdje otvorena na Knjizi Mojsijevoj?

Pa ja ne hodam po sobama i otvaram ih. Samo ih ostav Nisam je ja otvorila na tom mjestu. Moramo razmotriti svaku mogutschnost doda Marino.Popnem se ponovno na ljestve s malom pilom u ruci koja zna bitiJako praktitschna, pri ovakvim slutschajevima jer ima tschvrste zupce koji nisu pod pravim kutom.Ovom se pilom mogu presjetschi na primjer spojnice od lijevano željezaza podložne daske slavine ili u ovom slutschaju popretschne grede,zavisno gdje se nalaze, radi uzimanja uzoraka. Teschko mije voditi ovaj posao kaže gospođa Kiffin. Prepuschte na sam sama sebi jer mi je muž stalno na cesti SCHto radi vasch muž? upitam.On je vozatsch kamiona za Overland Transfer Marino potschne s drvenog stropa izbijati gipsane plotschice koje suokruživale one kroz koje su bili pritegnuti okasti vijci.Pretpostavljam da nije tschesto kod kutsche kažem.Donja usnica joj gotovo neprimjetno zadrhti a u otschima zamijetim strah.Ne treba mi ubojstvo. Oh, Bože! ovo tsche me gadno koschtati. Doktorice možesch li mi pridržati svjetiljku? Marino ne reagirana njezinu iznenadnu potrebu za suosjetschanjem.Ubojstvo pogađa mnoge ljude Usmjerim svjetiljku prema Stropu. ponovno pridržavajutschi ljestve zdravom rukom. nepravedna tschinjenica gospođo Kiffin Dok Marino pili piljevina sipi sa stropa. Ovdje josch nitko nije umro izjada se ona josch malo.nema gore stvari od toga za motel, da se protschuje neschto o ubojstvima. Hej, bocne je Marino kroz buku piljenja. Vjerojatno, TSCHete imati vische posla zbog publiciteta. Ona mu uputi mratschan pogled. Takvi mi tipovi ne donose zaradu. 271Ovo je dio zida na kojima je bilo naslonjeno tijelo. To znam s fotografijaKoje je napravio Stanfield i shvatim gdje su otprilike pronaschli nesretnika kako leži gol na krevetu s rukama vezanim s konopcem provutschenim kroz okaste vijke. Možda je kletschao, ili je tschakbio u poziciji, da djelomitschno visi na užetu gornjim dijelom tijela. Bio je razapet i imao je zatschepljena usta. moralo mu je otetschi grlo i Sigurno je soptao boretschi se za dah. Vjerojatno mu jeSrce mahnito udaralo u panici i boli dok je gledao kako netko Utitsche letlampu u utitschnicu i kad je zatschuo zvuk mlaza užarenog zraka.Nikad nisam mogla shvatiti ljudsku želju za mutschenjem. razumijem da se tu radi o kontroli nad drugim bitschem i zlouporabi motschi. Ono schto ne mogu shvatiti jest nanoschenjeboli drugom živom bitschu koje im pruža zadovoljstvo narotschito sek sualno zadovoljstvo.Moj sredischnji živtschani sustav divlja. Bilo mi ubrzano tutsche. Znojimse pod kaputom iako je u sobi toliko hladno da nam se ledi dah.Gospodo Kiffin obratim joj se dok Marino pili pet dana dasku. Specijalna ponuda? U ovo doba godine? Zastanem. Zbunjenost zaple sche na njezinu licu. Ne može dokutschiti na schto ciljam. Ne vidi schto javidim. Ne može zamisliti užas koji ja rekonstruiram u svojoj glavidok tako stojim u jeftinom motelu s rabljenim zatvorskim madraci ma. Zaschto bi uzeo sobu na pet dana u tjednu kad je Božitsch? želimznati. Je li uoptsche rekao ischta iz tschega biste mogli naslutiti razlog zbogkojegje bio ovdje schto je radio odakle je doschao osim schto ste po govoru Primijetili da nije odavde?Birthday, Odgovori ona gledajutschi Marina kako radi. Možda,Neki ljudi puno pritschaju i kažu ti vische nego schto želisch znati.Neki, međutim, ne žele da znasch njihove poslove. Kakav ste osjetschaj dobili u vezi s njim? nastavljam je ispitivati.Gospodinu se Kikiriki nije sviđao. Okretschem vrat na spomen Kikirikija? Marino skine sa stropa plotschu

Tridesetak centimetara pritschvrschtschenu okastim vijkom za plafon. To su oni psitschi, koje ste primijetili kad ste doschli. Nisam vidjela nijednu kuju, koJa Je imala toliko schtenaca kao ta, aliGospodin me nazvao. Kad se taj tschovjek pojavio na vratima 272 din Kikiriki je potschela lajati kao luda. Nije mu htjela pritschi, a dlaka na leđima joj se cijela nakostrijeschila Ili je možda vasch pas lajao i bio uznemiren jer je joschNeko bio u blizini? Netko koga niste vidjeli? ponudim josch jedno objaschnjenje.Mogutsche Sa stropa otpadne i druga plotschica. Marino siđe s klimavih Ljestava i ode do svoje kutije s alatom da uzme rolu folije za duboko otschuvanje i samoljepivu traku za dokaze. Potschne zamatati plotschiceu uredne paketitsche. Ja uđem u kupaonicu i prijeđem svjetlom po prostoriji. Sve je bolnitschki bijelo povrschina plotschica i umivaonika puna je žutschkastih oschtetschenja od tschikova gdje gosti vjerojatno ostavljaju upaljene cigarete dok se briju schminkaju ili neschto slitschno. Ugledam josch neschto schto je promaklo Stanfieldu, a to je nit zubnog konca u zahodskoj schkoljci. Zalijepila se za rub schkoljke i ostala zarobljena Adaskom. Uzmem je rukom zaschtitschenom rukavicom. Dugatschka je okotrideset centimetara. Kraj je vlažan od vode u schkoljci a srednji diosvijetlocrven kao da su nekome krvarile desni dok je tschistio zubekoncem. Kako ovaj nalaz nije savrscheno suh ne spremam ga u plas titschnu vretschicu nego u komad papira za duboko smrzavanje kojipreklopim kao draguljar. Vjerojatno imamo DNA. Jedino je pitanje tschiju.Marino i ja dolazimo do njegova kamioneta u jedan i trideset.Gospodin Kikiriki izleti iz kutsche kad Kiffinova otvori ulazna vrata dauđe u kutschu i trtschi i laje za nama dok se odvozimo. Promatram u retro vizoru kako Kiffinova vitsche na svog psa: Dolazi odmah ovamo.Zatim ljutito zapljeschtsche. Dođi! Odmah!Neki gad je napravio stanku u mutschenju da bi si zubnim koncemotschistio kljove? Marino natschne temu. Koja je sad to fora? no taj konac visi u zahodu josch od proschlog Božitscha .Gospodin Kikiriki je sad totschno kod mojih vrata. Trtschi preko neasfaltiranog puta koji vodi kroz schumu. Dođi ovamo! zaurla Kiffinova silazetschi niz stube pljeschtschutschi: klap klap.Prokleti pas prigovori Marino.Stani! preplaschim se da tschemo pregaziti jadnu životinju. Marino nagazi na kotschnicu i kamionet se zanese i stane. Kikiriki skatsche i laje a sa svakim skokom glava joj.. 273SCHto joj je? zbunjena sam. Kad smo prije nekoliko satiDoschli, gotovo je uoptsche nismo zanimali.Dođi ovamo! Kiffinova pokuschava uhvatiti kuju. Za njom sepojavi dijete, a ne onaj mali djetschak kojeg smo vidjeli ranije. To je netko visok kao Kiffinova.Izađem iz kamioneta i gospodin Kikiriki potschne mahati repom iGurati mi njuschkicu u ruku. Jadno izmutscheno stvorenje potpuno je Prljavo i smrdi. Uzmem je za ogrlicu i potschnem vutschi prema njezinimVlasnicima, ali ona se ne želi udaljiti od kamioneta. Hajde psitschu, mi idem okutschi. A bolje je da se udaljisch, prije nego schto zavrschisch pod kotatschima. Kiffinova dođe do nas dugim koracima potpuno ljubitschasta u licu, udari psa jako po glavi. Gospodin Kikiriki zacvili poput ranjenogjanjeta i schtschutschuri se podvijena repa. Budi posluschna tschujesch me? Kif finova bijesno zaprijeti prstom svom psu. Ulazi u kutschu Gospodin Kikiriki se sakrije iza mene. Ajde!Pas sjedne na tlo iza mene i priljubi mi se uz noge drhtetschi cijelim

tijelom. Osoba koju sam vidjela na dovratku nestala je a umjestonje na trijemu se pojavi Zack. Odjeven je u traperice i gornji dio tre nirke koji su mu nekoliko brojeva preveliki. Dođi Kikiriki zacvr kuce on i pucne prstima. Zvutschi jednako preplascheno kao i kuja.Netschu ti PonavlJat ! Povitsche.Možda tsche prebiti diJete. ona je PotPuno izgubila samokontrolu. Ona kipi do bola u ime svih nepravdi.možda je jednostavno zla. Možda jadni gospodinkikiriki želi otitschi ovim kamionetom zato schto želi da ga povedemo. Gospođo Kiffin, pas želi, da ga spasimo. Mislim, da je to razlog ovakvog ponaschanja. Obratih joj se hladnim, ali smirenim autoritativnim glasom. Obratscham se osobama ledenim tonom, kad želim da se osoba kojojGovorim osjeti malozastrascheno.da niSte taknuli gospodina Kikirikija. Retsche gospođa Kifin.Mislim, da vi spadate u ljude, KoJi tuku životinje. Ti ljudi nemaju osobito visoko poschtovanje prema životinjama. LiCe joj se namrschti, smraci i ljutnja bljesne u njezinim otschima i mi dođemo na njenu crnu listu. Gledam je netremice ravno u otschi i kažem joj:Nasilje prema životinjama je zakonom kažnjivo ponaschanje,A time schto tucete gospodina Kikirikija ne274 pružate basch dobar primjer svojoj djeci Nagovijestim. ima dvoje djece, schto nam je propustila spomenuti.Ona se odmakne nekoliko koraka okrene se i ode.Gospodin Kikiriki sjedne i podigne pogled prema meni kažem joj dok mi se srce slama. Hajde slatkica. Trebasch nas pustiti. Zack siđe niz stube i dotrtschi do nas. Uhvati kuju za ogrlicu i potschesche je iza uschiju govoretschi joj: Budi dobra. Nemoj smetati ljude. gospodine Kikiriki. Molim te kaže on gledajutschi gore u Marinota. Možda joj se ne sviđa schto joj uzimate kolica. Ne odam da me ovo potreslo. TSCHutschnem do Zacka i pomazim gospodina Kikirikija pokuschavajutschi ignorirati opori smrad njezine dlake, koji me podsjetscha na Chandonneov. Želudac mi se grtschi od i ada.Ona djetschja kolica su njezina? upitam:Kad ima mlade onda ih ja vozim u tim kolicima. A zaschto su se kolica nalazila tamo kod izletnitschkog stola Zack?upitam. Mislila sam da su to ostavili neki izletnici On zatrese glavom mazetschi gospodina Kikirikija. A a. To su ko lica gospodina Kikirikija. Jel da gospodine Kikiriki? Moram itschiunutra On pogleda ispod oka prema otvorenim ulaznim vratima kutsche i ustane.Sluschaj me ustanem i ja. Moramo samo malo pregledati kolicagospodina Kikirikija. Kad zavrschimo opet tschemo ih vratiti. Obetschavamo OK. On potegne kuju za ogrlicu i potrtschi napola je vukuci zasobom. Pratim ih pogledom dok ulaze u kutschu i zatvaraju vrata. Stojim nasred blatnog prilaza u sjeni gustih borova s rukama uDžepovima i gledam. Uoptsche ne sumnjam u to da me Bev Kiffin odnekud gleda. Tako se na ulici daje do znanja da si tu uvijek negdje u blizini. posao ovdje josch nije zavrschen. Josch tschu se vratiti. 275

POGLAVLJE 23KreNEmo prema istoku Cestom broj 5. Svjesna sam koliko jes ati TSCHak i kad bih se nekakvom tscharolijom mogla dotschepatiLucvna helikoptera ne bih stigla do Annine kutsche do dva. Izvutschemnovtschanik i pronađem karticu na koju mi je Bergerova napisala svojtelefonski broj. U hotelu se nitko ne javlja pa joj ostavim poruku dadođe po mene u schest poslije podne. Vratim mobitel u torbicu. Mari no schuti zuri ravno pred sebe dok njegov kamionet tandrtsche niz zavo jitu usku cestu. Obrađuje ono schto sam mu upravo ispritschala o djetschjimkolicima. Bev Kiffin nam je lagala naravno.

Ajme koje mjesto napokon prozbori odmahujutschi glavom.Kakav stravitschan osjetschaj. Kao da nas je stalno ne ko promatrao schtoradimo. Kao da tamo živi neschto ukleto o tschemu ni ko nischta ne zna Ona zna odgovorim. Ona neschto zna. To je tako otschito Mari no. Bilo joj je narotschito stalo da nas obavijesti kako su ona djetschja ko li caza sobom ostavili neki izletnici. Odmah nam je ponudila tu in formaciju bez otezanja. Željela je da tako mislimo. Zaschto?Sad ne PostoJe ti koji su navodno kampirali vani u onom schatoru.Ako su ono dlake Chandonneove onda ne mogu za kLjutschiti drugatschije, nego da mu je dopustila da bude tamo i da se zatousPlahirila oko togaGdje bj Chandonne, naprimjer: dolazi na recepciju njezina motela i pitaMogu li prespavati. nadilazi moju maschtu. Ne mogu to Zamisliti i on ne bi toliko riskirao. To nije njegov natschin rada. On kuca na netschija vrata samoOnda kad želi dotitschnu osobu ubiti i izmasakrirati. Koliko znamo.Ovisi o tome koliko zaista znamo. Istina je da znamo manjeOd dva tjedna. Moramo potscheti sve iz potschetka kažem Ma 276 rinu. Definirali smo ga a da nismo imali nikakvih informacija.ne znamo schto tschemo. Pogrijeschili smo u tome schto smo mubili onda povjerovali u tu svoju projekciju a neki aspekti su nam puno izmakli pažnji. Iako smo ga zatvorili nismo ga zaustavili. Marino izvadi cigarete.Razumijesch li schto govorim? nastavljam. U svojoj smo istraziSve zakljutschili na temelju znanstvenih dokaza da je on takav I mi mislimo da jeto. Međutim, ono schto smo zapravo dobili je pret Karikatura. On nije vukodlak.On je ljudsko bitsche i bez obzira koliko je zao ima mnoga lica koja mi tek sad otkrivamo. To se vidjelo i na videosnimci. Zaschto tako sporo shvatschamo? Ne želimoShvatiti, da Vander ide sam u taj motel. Imasch pravo Marino posegne za telefonom. Ja tschu s njim otitschiU taj motel a ti možesch uzeti moj kamionet i odvesti se u Richmond.Netko je stajao na vratima kažem. Jesi li ga vidio? NetkoVrlo velik. Hm kaže on. Nisam vidio nikoga. Samo malo dijete kako seono zove Zack? I psa Ja sam vidjela josch nekoga uporna sam.Provjerit tschu. Imasch li Vanderov broj?Dam mu broj i on nazove. Vander je vetsch na putu i njegova supru ga da Marinu broj Vanderova mobitela. Zurim kroz prozor u tschetvrtis obiteljskim drvenim kutschama izgrađenima u kolonijalnom stilu da leko od ulice. Sjaj bogatih božitschnih ukrasa probija se kroz drvetsche.Da tamo se događa neschto tschudno govori Marino preko mobitela. Pa tsche moja malenkost glumiti tvogprijatelja On zavrschi razgovor. SCHutiraju nas neko vrijeme Događaji inotschi ispunjavaju prostor između nas poput buke kamioneta.Koliko dugo vetsch znasch? upitam Marina josch jednom. Nisam bila zadovoljna odgovorom koji mi je dao sinotsch dok sam ga ispratschala Ispred kamioneta niz kolni prilaz ispred Annine kutsche. Kad ti je totschno rekao da je pokrenuo istragu specijalne velike porote? Josch nisi ni zavrschila obdukciju. Marino zapali cigaretu. Bravova je josch bila na tvojem stolu kad me Righter nazvao, da ne želi daje ti obducirasch. Rekao sam mu: Pa schta otschesch, da Uschetam u mrtvatschnicu i naredim joj da baci skalpel. 277Marino otpuhne dim a užas koji osjetim dobijeoblik u mojoj glavi. Zato nije ni tražio tvoje dopuschtenjeda smije njuschkati po tvojoj kutschi doda Marino.Tada sam shvatila da želi pregledati moju kutschu.

Želio je vidjet otsche li policajci neschto pronatsch On zastane da otpuhne dim. Na primjer zidarski tschekitsch za finu obradu. Onaj na primjer, gdje tsche biti krv Bravove recimo. tschekitsch kojim me je pokuschao napasti mogao bi sasvim lakomogao na sebi imati tragove njezine krvi odgovorim razumno smirenotjeskoba u mojoj duschi schiri se centimetar po centimetar.Problem je u tome schto je tschekitsch umrljan njezinom krvlju i pronađen Je u tvojoj kutschi podsjeti me Marino na tu neugodnu tschinjenicu. Naravno. Donio ga je u moju kutschu da ga primijeni na meni E da i na tom je tschekitschu njezina krv nastavi Marino. Vetsch sunapravili DNA analizu. Ne sjetscham se da su laboratoriji ikad bili takoekspeditivni kao ovih dana. A ti pogodi zaschto. Guverner pažljivoprati sve schto se događa za svaki slutschaj ako se pokaže da mu je glav na sudska patoJoginja munjeni ubojica Marino pucka cigaretu ipogledava prema meni. I josch neschto doktorice. Ne znam je li ti mož da Bergerova to spomenula ali zidarski tschekitsch za koji kažesch da si gakupila u prodavaonici alata nije pronađen Molim? Najprije ne vjerujem vlastitim uschima a zatim se raz bjesnim.Jedini zidarski tschekitsch koji postoji u tvojoj kutschi je onaj na kojem jeKrv od Brayove.kaže Marino. u tschemu je stvar?Da bih identificirala zidarski tschekitsch, zato sam ga i kupila, odgovorim kao da je on taj sS kime se moram sporiti. Željela sam vidjeti odgovaraju li tragovi njegovi tragovima kakve ostavlja takav tschekitsch. I taj je tschekitsch nestao U moJoj kutschi dok ste je pretraživali. Ako nije bio tamoSte ga previdjeli ili ga je netko uzeo Sijetschasch li se gdje si ga ostavila?Najvjerojatnije u kuhinji da vidim kako izgledaju otisci I kakav je trag ostavila rutschka s navojima ako bih je netschim Pritisnula na papir. 278 Da pronaschli smo istutschenu piletinu u smetschu. I jastutschitsch •Umrljan umakom za meso po kojoj si valjda valjala rutschku. misli daje takav pokus neobitschan. On zna da koristim nautschna istraživanja kad pokuschavam dokutschiti schto se nekom dogodilo. Ali nismo pronaschli zidarski tschekitsch ni s umakom zamrljan. nastavi Marino. Zato se pitam nije li ga peder Righter maznuo. Možda bi trebala retschi Lucy i Teun da nahuschkaju tajne organizacije na njega i vide schto mogu saznati ha?istraga Posljednje postaje. Prvo bi htio provjerit bankovniratschun tog kopileta i vidjet odakle mu novac Stalno pogledavam na sat i ratschunam koliko se dugo vozim do grada gdje je živio Mitchael Barbosa i koliko je udaljen od motela Forti Potrebno je desetak minuta vožnje. Između sivosmeđih montažnih kutscha Nema raslinja samo gola zemlja proscharana uvelom mladom travom i Krpama snijega. Dok ulazimo na parkiralischte prepoznam da u uredu imaNekog, jer su parkirani automobili tri Ford Crown Victorije i Chevrolet Lumina.Oni pripadaju policiji. Nije mi promaklo kao ni Marinu da dva odovih automobila imaju washingtonsku registraciju.Uh sranje kaže Marino. Smrdi na federalce. Ajme kaže midok se parkiramo ne sluti na dobro Dok hodamo ciglom poplotschenim puteljkom prema kutschi u kojojje živio Barbosa sa svojom navodnom djevojkom pozornost mi pri vutsche neobitschan detalj. Kroz gornji prozor kutsche naslonjen na staklo.vidi se schtap za pecanje. Ne znam zaschto imam dojam kao da mu tu nije mjesto. Sada nije doba godine za pecanje kao schto nije ni doba zakampiranje. Ponovno pomislim na neobitschne ljude koji su pobjegli s kampiralischta ostavivschi za sobomdio svoje imovine. Sjetim se ponovno laži Bev Kiffin i osjetimda ulazim u opasan zratschni prostor u kojem se neke sile koje netschu

dobro ni vidjeti ni razumjeti, a one se kretschu nevjerojatno velikom brzinom. ja i Marino stojimo i tschekamo pred ulaznim vratima kutsche. Marino pozvoni. Vrata nam otvori detektiv Stanfield i rastreseno nas pogleda,A Otschi mu skatschu s jednog mjesta na drugo. Između Marina i Njega, osjetscha se zid napetosti. Ispritschavam se schto nisam stigao do tamo. Kaže nam otresito zakoratschivschi u stranu da nas pusti unutra. Neschto je iskrsnulo. Odmah tschete shvatiti obetscha on. Odjeven je u Traperice i debeli vuneni džemper i ne želi me pogledati u otschi,279• zato schto zna kako se osjetscham zbog toga schto je odao informacije. On je to sve odao svom schurjaku zastupniku Dinvviddieju ili josch postoji nekaDistanca, Bljesne mi kroz glavu da možda zna da sam pod istragom. Pokuscham ne misliti o toj tschinjenici. Sada nemaVremena da se mogu brinutii i oko toga. Svi su gore kaže on i mi krenemo zanjim.tup zvuk naschih koraka po sagu odzvanja, dok Stanfield ide ispred nas.Ne želi se ni okrenuti dok odgovara: ATF i FB su ovdje.I Primjetim uokvirene fotografije razmjeschtene po zidu s lijeveStrane stubischta i zastanem na trenutak da ih promotrim. Na jednojPrepoznam Mitcha Barbosu kako se ceri u druschtvu pripitih ljudi uSumnjivom baru a na drugoj kako visi kroz prozor kabine kamiona.Na jednoj se fotografiji suntscha u uskim kupatschim gatschicama na trop skoj plaži možda na Havajima. U ruci drži pitsche i nazdravlja osobi izafotoaparata. Na ostalima je u razlitschitim pozama s nekom zgodnomženom. Možda je to djevojka s kojom živi. Na pola stubischta nalazi seodmorischte i stubischni prozor na koji je naslonjen schtap za pecanje.Zastanem da bolje pogledam schtap za pecanje od fiberglasa markeShakespeare i Shimano kalem a tijelom mi se poput laganog schaptaprelije tschudan osjetschaj. Udica i olova pritschvrschtscheni su na ribarsku nit ana sagu se pokraj drschka schtapa nalazi mala plava plastitschna kutija.Pokraj nje leže dvije prazne boce piva novi paketitsch cigara marke Ti panllo i neschto kovanica kao da ih je tu netko nemarno odložio kadje uschao u kutschu. Marino se okrene da vidi schto radim i pritscheka da mu sepridružim na VrhU stubischta. Uđemo u svijetlu dnevnu sobu atraktivno dekoriranu oskudnim modernim namjeschtajem i indijanskim sagovima. Kad si Posljednji put ischao u ribolov? pitam Marina.Na slatkovodnu ribu sam ischao: odgovori on. Ne ovdje i ne u ovoObamrem kad shvatim da poznajem jednu od triOsobe kraj prozora u dnevnoj sobi. Srce mi preskotschiKad se glava okrene prema meni i ja se odjednom Nađem otschi u otschi s Jayem Talleyjem. Na njegovu licu nemaUgodnih osjetschaja, a probuđschi me pogledom oschtrim kao uschiljeni vrschak strijele.Zatschuje se jedva tschujan zvuk poput cijuka neke male primi  280 tivne životinje dajutschi mi na svoj natschin do znanja kako sam Jazadnja osoba koju je želio vidjeti. Drugi muschkarac izgleda latinoamerikanac. Mlad je odjeven u odijelo s kravatom. Odloži schalicu s kavom na stolitsch, a pri tom mu se sako rastvori i otkrije pischtolj, u futroli pod pazuhom. Tretscha osoba je žena. Nema držanje duboko potresene osobe tschiji je ljubavnik upravo bio ubijen. Uzrujana je dobro kontrolira emocije skrivene ispod povrschine. Ugledam vatru u njezinim otschima i ljutnju koju odaje tschvrsto ljutnju koju odaje tschvrsto stisnuta tscheljust.Vidjela sam taj izraz lica kod Lucy kod Marina i svih onih ljudi Koje duboko pogađa kad se neschto losche dogodi nekome koga vole. to je pogotovo vidljivo, kod policajaca koje obuzima hladan bijes i želja za osvetom kad se tako neschto dogodi nekome od njih oko za oko . Shvatila sam, da djevojka Mitcha Barbose radi u policiji i da je vjerojatno na tajnom zadatku. Cijela se situacija dramatitschno preokrenula u roku

od samo nekoliko minuta.Ovo je Bunk Pruett iz FBI a Stanfield nas potschne predstavljatiJay Talley iz ATF a Jay se rukuje sa mnom kao da se nikad nismosreli. I Jilison Mclntyre Njezin stisak ruke je hladan ali tschvrstGospođica Mclntyre je iz ATF a Sjednemo na stolice razmjeschtene tako da se svi međusobno mo žemo vidjeti i razgovarati. Težina i bijes u zraku mogu se rezati no žem. Prepoznajem raspoloženje. Vidjela sam ga tako mnogo putado sada uvijek kad bi bio ubijen policajac. Nakon schto je postavio po zornicu Stanfield se skrio iza zastora mrzovoljne tischine pa BunkPruett preuzme kontrolu tipitschni FBI evac. Doktorice Scarpettakapetane Marino potschne Pruett. Želim naglasiti sljedetsche. Ovo jeizuzetno, izuzetno osjetljiva situacija. Iskreno govoretschi njeimi drago schto ischta moram retschi o tome ali morate znati o tschemu se radi. TSCHeljusni mischitschi mu se napnu. Mitch Barbosa radi FBI. Ovdje je bio na tajnom zadatku i vodio opsežnu istragu, kojutschemo sad morati prekinuti. Bar u nekoj mjeri. Bar donekle.Droga i oružje kaže Jay gledajutschi tren mene tren Marina. 281

POGLAVLJE 24UKLJUTSCHEN IINTERPOL? Ne RAZUMIJEM ZASCHTO JE JAY TALey Sad ovdje, a jedva Prije dva tjedna radio je u Francuskoj.Pa bar biste vi to trebali znati kaže Jay s tratschkom sarkazma ilimožda umischljam. Sjetschate se neidentificiranog tschovjeka koji je umrou motelu malo dalje odavde zbog kojeg ste kontaktirali s Inter polom? Mislimo da znamo tko je on. Tako daje odgovor potvrdan da Interpol je ukljutschen. U to možete biti sigurni Nisam znao da smo dobili odgovor od Interpola Marino sejedva suzdržava da ne bude neugodan prema Jayu. Znatschi frajer izmotela je možda bjegunac tražen u vische država?Da odgovori Jay. Rosso Matos dvadesetosmogodischnji Ko lumbijac iz Južne Amerike posljednji put viđen u Los Angelesu. Ta kođer je poznat pod nadimkom Matschak jer ubija tako tiho da ganitko ne tschuje kad dolazi ili odlazi. To mu je specijalnost. On je platsche niubojica skida glave ljudima. Za Matosa se zna da voli vrlo skupuodJetschu automobile i mlade detschke. Pretpostavljam da bih o njemutrebao govoriti u proschlom vremenu Jay zastane. Svi ga samo gledamo. Nemamo sto da kažemo? Međutim nitko ne zna schto je radio ovdje uOvom okrugu, dodaJay.Kakva je to totschno operacija? upita Marino Jilison Mclntyre.To Je Potschelo prije tschetiri mjeseca. Policajac iz James Citvja jepar kilometara odavde na Cesti broj 5 zaustavio nekogvozatscha, koji je Prekoratschio dopuschtenu brzinu. Kada je provjerio njegove registarske tablice shvatio je Kako se radi o jednom kriminalcu. Osim toga primijetio je kundakIspod pokrivatscha na stražnjem sjedalu. Ispalo je daUS MAK 90 s koje je bio uklonjen serijski broj. Naschi u ckvilleu uspjeli su restaurirati serijski broj i pronatschi282 da puschka pripada poschiljci iz Kine a stigla je redovnomposchiljkom u Richmond. Kao schto znate MAK 90 je vrsta puschke koja je na glasu među ubojicama, a koja na ulici postiže cijenu od hrpe dolara. Razne bande vole koristiti MAK koji se proizvodi u Kini i redovito se doprema brodom u richmondsku luku. Ona je među poschiljkama totschno oznatschenima po zakonskim propisima. Puschke tipa MAK krijumtschare se iz Azije zajedno s heroinomoznatschenima kao neka druga roba od elektronike do sagova. Potpuno profesionalnim tonom u kojem se samo povremenoprimjeti koliki joj je to napor. Mclntvreova opisuje put kojim se

kriumtschari oružje i droga. Uz podrutschnu luku krijumtscharski lanac ukljutschuje prijevoznu kompaniju iz okruga James City u kojoj je Barbosa bio na tajnom zadatku kao vozatsch kamiona a ona je glumila njegovu djevojku. Barbosa joj je pronaschao posao u uredu kompanije gdje se fal sificiraju tovarni listovi i fakture da bi se prikrili vrlo unosni posloviKrijumtschare se i cigarete koje iz Virginije idu u New York i ostalegradove na sjeveroistoku. Neke vrste oružja prodaju se preko sitnihpreprodavatscha oružja u ovom podrutschju ali najvetschi dio zavrschava natajnim dražbama na nekom sajmu oružja a svi mi znamo koliko saj mova oružja ima u Virginiji kaže Mclntvreova.Kako se zove prijevoznitschka kompanija? pita Marino.Overland Marinove otschi polete prema meni. On provutsche prste kroz kosu. Isuse kaže. Za njih radi muž Bev Kiffin. Isuse Bože.Ta gospođa je vlasnica motela Fort James objasni Stanfielddrugima.• Overland je velika kompanija i nisu svi upleteni u ilega nosti. Pruett odmah pokuscha biti objektivan. Kompanija i vetschina zaposlenika ne radi nischta izvan zakona.Mogli bi im svaki dan pregledavati kamione i ne pronatschi nischta. Međutim, svakog dana mogu krenuti na put nakrcani kutijama s televizorima i ne znam tschime sve ne u kojima suskrivene puschke i droga. Mislite daje netko želio maknuti Mitcha pa su gaodlutschili koknuti? upita Marino Pruetta. 283ko zna zaschto je onda i Matos ubijen? javi se Jay. TSCHini se•Ako Je ubijen prije Mitcha zar ne? On pogleda u mene. Zna se, da je ubijen u obližnjem motelu pod stvarno tschudnim okolnosti Ma, a slijedetscheg je dana pronađeno Mitchovo tijelo ostavljeno uu Richmondu. Osim toga Matos je prevische upadljiv. on je nekoga tražio ovdje. tschak i da je netko želio skinuti Mitcha, ne bi angažirao njega. vidim schto rade ubojice kao schto je Matos. On uglavnom rjeschava probleme u motschnim zlotschinatschkim organizacijama.Do takvih žrtava je teschko dotschi jer ih stalno tschuvaju isti takvi dobroPlatscheni ubojice. platschaju Znamo li za koga radi Matos? pita Marino.•Za onoga tko plati odgovori Pruett.Radio je posvuda doda Jay. U Južnoj Americi Europi ovdje.Nije povezan ni s jednom mrežom ni kartelom nego radi sam. Akohotschesch nekog maknuti unajmi Matosa Onda gaje netko unajmio da dođe ovamo zakljutschim ja.Ta se pretpostavka nametsche odgovori Jay. Mislim da nije bioovdje da pogleda Jamestovvn ili kako je okitschen Williamsburg Također znamo da nije ubio Mitcha Barbosu doda Marino.Matos je vetsch bio mrtav i na doktoritschinom stolu kad je Mitch otisch ona trtschanje Svi kimaju glavom. Stanfield cupka zanokticu. Izgleda izgubljenU svemiru i straschno mu je neugodno. Stalno brische znoj s tschela i tareRuke u hlatsche. Marino zamoli Jilison Mclntvre da nam ispritscha schto setotschno dogodilo.voli itschi na trtschanje prije rutschka potschne ona. Jutscher je izaschao.Ja sam otischla. On se do Podne nije vratio. Oko dva poslije podne sam gaProbala pronatschi s autom, s obzirom na to da Je tako laksche.Kad ga nisam pronaschla nazvala sam policiju i naravno nasche detschke. ATF i…Oni su ga krenuli tražiti. Nischta. Znamo samo daje bioU blizini Pravnog fakulteta. U teta Marshale Wythe? upitam zapisujutschi schto govori.MarY Mitch obitschno trtschi istu rutu odavde

zatim PriJeko na ulicu Francis pa prema Southi istim putem natrag. Uglavnom mu treba oko jedan sat.284 Sjetschate li se schto je odjenuo i schto je nosio sa sobom? Crvenu trenirku i laganu jaknu. Jaknu je imaosivu marke North Face. I torbicu oko pasa. Nikamonije ischao, bez te svoje torbice U kojoj je nosio pischtolj? vische pretpostavi MarinoOna kimne i teschko proguta stoitschkog izraza lica. mobitel. Kljutscheve od kutsche, novac.Kad su ga pronaschli nije imao jaknu obavijesti je Marino. •torbicu. Opischite kljutsch? Kljutscheve ispravi ga ona. Imao je kljutsch od ovog miesta, te svoj kljutsch od auta na tschelitschnom prstenu. Kako izgleda kljutsch od vasche kutsche? upitam i osjetim kako Jaj zuri u mene. •Jednostavan mjedeni kljutsch. Obitschan Imao je kljutsch od nehrđajutscheg tschelika u džepu svojih sportskihkratkih hlatscha kažem. Na kljutschu je bilo napisano dva tri tri Vodootpornim flomasterom. Agentica Mclntvre se namrschti. Ne zna nischta o tome. Pa sad to jestvarno tschudno. Pojma nemam od tschega bi to mogao biti kljutsch odgo vori ona.Znatschi da su ga nekamo odveli kaže Marino. Svezali su ga.zatschepili mu usta mutschili ga a zatim odveli u Richmond i bacili na ulicuu jednom od naschih divnih novih kvartova Mosbvjevim dvorima Tamo se preprodaje droga u velikim kolitschinama? upita gaPruett. O da. Tamo se naveliko ulaže u ekonomski razvoj. oružjem i drogom Marino dobro poznaje svoj teren. josch lijepo kod kvartova kao schto su Mosbvjevi dvori. Ako želisch negdje baciti mrtvaca mosch tamo nema veze. deset ljudi stoji uokolo i gleda te. Svi dobiju privremeno trenutni gubitak pamtschenja. Znatschi da je to utschinio netko tko poznaje Richmond. ponudi Stanfield svoje mischljenje. Mclntvreova nas gleda razrogatschenih otschiju. Nisam znala za mutschenje kaže mi..trese se poput drveta koje tsche se svakog trenutka sruschiti.285Opischem Barbosine opekline, a josch detaljnije opekline koje samPronaschla na Matosovu tijelu. Ispritscham im o tragovima vezivanja iOzljede, koje sam pronaschla na ustima a zatim ih Marino obavijesti o okastim vijcimau motelu. Tako su svi dobili sliku zlotschina. Svi mogu za misliti, schto su ta dvojica muschkaraca proschla. Najvjerojatnije je istaosoba to utschinila, To mogu odgovorno tvrditi. ali iz priloženog nemožemo ustvrditi zaschto su ih ubile. Ne znamo kamo su odveli Barbosu.Ali ja mislim da znam.Ako budesch ischao tamo s Vanderom kažem Marinu možda biTrebalo provjeriti i druge sobe da vidisch ima li josch negdje okastih vija ka na stropu. Otschu I tako moram opet otitsch tamo On baci pogled na sat. Danas? pita ga Jay.A ha Ima li tragova daje Mitch bio drogiran kao i onaj prvi tip? pitame Pruett.Nisam pronaschla tragove igle odgovorim. Ali vidjet tschemotakvi tsche nalazi stitschi iz toksikoloschkog laboratorija Isuse promrmlja Mclntvreova. Obojica su se pomokrili u gatsche? kaže Stanfield. To se događakad ljudi umiru zar ne? Izgube kontrolu nad mjehurom i pomokre se.

Drugim rijetschima to je normalno?Ne mogu retschi da je rijetko. Ali prvi je muschkarac Matos skinuoodjetschu. Bio je gol. TSCHini se da se prvo pomokrio u gatsche a zatim se dogodilo sve ostalo.to se dogodilo prije nego schto je dobio opekline? Pita Taley.Nije dobio opekline preko odjetsche odgovorim. VjeroJatno da su obJe žrtve izgubile kontrolu nad mjehurom. Najvjerojatnije od panike. Kad se tschovjek jako preplaschi pomokridovnr tyreova ponovno promrmlja.Da neko tschuje kako radi letlampa, a zatim da vidi kako neko scharafi vijke u strop iTi bi se odmah uPischao od straha doda Marino. Isuse! Vraschki dobro znasch schto ti slijedi. Mclrityreovoj. O tschemu se tu radi? Otschi joj gore.286Tischina.Kog bi vraga netko htio Mitchu utschiniti takvo schto? nije bio neoprezan. Ne bi jednostavno uschao u netschiji auto i približio se nekom strancu koji bi ga htio zaustaviti na cesti.Stanfield kaže: To me podsjetscha na Vijetnam na ono schtoSmo radili ratnim zarobljenicima i mutschili ih da progovore. Da bi se nekoga natjeralo da progovori sigurno možei to poslužiti za mutschenje komentiram to schto je Stanfield upravo rekao. Jako dobar razlog može biti i užitak koji pruža motsch nad nekim. ljudi mutsche druge zato schto ih to uzbuđuje Mislite da se tu radi o tome? upita me Pruett.To nikako ne mogu znati odgovorim a zatim se obratim Mclntvreovoj: Primijetila sam ribitschki schtap kad sam dolazila.Na licu joj prvo zatitra zbunjenost a onda shvati o tschemu govorimAh da tako je. Mitch voli pecati Ovdje?Na potoku pokraj koledža Pogledam Marina. Taj se potok nalazi basch na rubu poschumljenogpodrutschja kampiralischta motela Fort James.Je li vam Mitch ikad spomenuo motel pokraj tog potoka? pitaje Marino.Znam samo daje tamo volio pecati Poznaje li gospođu koja vodi tu jazbinu? Bev Kiffin? I njezinamuža? Možda ga oboje poznajete jer muž radi za Overland. Marino pita Mclntvreovu.Pa znam da je Mitchel znao razgovarati s njezinimsinovima Ima dva mala sina. Oni bi ponekad pecali kad i Mitch. Njemu ih je žao jer im je otac rijetko kod kutsche. Ali ne znam gdje radi. Znam da radi Kiffin u prijevoznoj kompaniji a ja im vodimMožete li to provjeriti? upita je Jay.Možda nema isto prezime kao i ona Da Ona kimne.Sjetschate li se kad je Mitch zadnji put ischao tamo pecati. Pita Marino. 287prije nego schto je pao snijeg odgovori ona. Prije toga jebilo podosta lijepo vrijeme. Primjetila sam na odmorischtu stubischta nekakve kovanice parPrilTlliva i cigare kažem. Totschno pokraj ribitschkog schtapa Jeste li sigurni da nije tamo pec o otkad je pao snijeg? Marino miUzme rijetsch iz usta.u njezinim otschima vidi se da nije sigurna. Pitam se koliko je upao i schto je sve radio na tajnom zadatku.Jeste li vi ili Mitch primjetili, jesu li se događala kakva nezakonita sranjaU tom motelu? pita je Marino.

Mclntvre potschne odmahivati glavom. Nikad mi nischta u tom smislu Nije spomenuo. Nischta slitschno. Jedina veza koju je imao s tim mjes tom bilo je pecanje i to stoje bio ljubazan prema toj dvojici djetschakakad bi ih vidio I to samo kad bi se naschli tamo dok bi pecao? Marino je uporan.je li kojim slutschajem Mitch ikada možda otisch o kod njih doma da ihpozdravi?Ona oklijeva.Je li Mitch velikoduschan tip?O da kaže ona. Jako velikoduschan. Možda i je otischao do njih.N eznam. Zaista voli djecu. Volio je djecu Suze joj opet navru naOtschi, a ovaj se put jedva suzdržava.Kako se Predstavljao ljudima ovdje? Rekao bih da je kao vozatsch kamiona, A kako je govorio o vama? Vi ste trebali biti poslovna žena. Vi niste stvarno bili cura i detschko. To je bio samo dio fasade.Marino na neschto cilja. Nagne se naprijed i nalakti na koljena. prodornim pogledom posmotri Jilison Mclntvre. Kad postavljate PitanJa takvom brzinom da ljudi tschesto nemaju vremena, Da promisle, tschest se zbune i kažu neschto zbog tschega poslije požale. Jesam li ja osumnjitschena obrecne se ona.dA schto se titsche nasche vezene znam na schto ciljate. Imali smo profesionalan odnos živite u istoj prokletoj kutschi i ponaschate se kaonjegova djevojka, Zato da bi drugi mislili da jeste onda morate postati i stvarno.288 Ali niste bili u vezi kaže Marino. Ili barem on nije Prema vama bio. Vi ste radili svoj posao zar ne? SCHto znatschi da Ste se htijeli posvetiti neko vrijeme osamljenoj ženi s dvoje krasne djece. Marino se zavali natrag u stolicu. Sve je tiho kao da se tschini da neschto zuji. Problem je u tome schto je Mitchtrebao neschto utschiniti. To je bilo opasno i užasno glupo s obzirom na situaciju. Je li bio od onih tipova koji brzo skidaju gatsche?Ona mu ne odgovori. Suze naviru.Znate schta narode? Marino promotri sobu. Možda •Se jednostavno radi o tome da se Mitch upetljao u neschto schto nema veze s vaschom tajnom operacijom. Bio je na krivom mjestu i u krivo vrijeme. Uhvatio je neschto schto nije lovio Znate li možda gdje je bio Mitch u srijedu u tri sata poslije podne?kad se Matos prijavio u motel i kad je potscheo požar? Probam poslagati komaditsche slike. Je li bio ovdje ili negdje vani?Ne nije bio ovdje ona jedva odgovori brischutschi otschi ruptschitschemOtischao je. Ne znam kamo Marino frkne s gnuschanjem. Ne treba ni izgovoriti schto misli. Par tneri na tajnim zadacima trebali bi uvijek znati gdje se nalazi onajdrugi i ako agentica Mclntvre nije u svakom trenutku znala kudasekretsche specijalni agent Barbosa onda to znatschi daje on smjerao neschtoschto možda nije imalo veze s njihovom istragom.Znam da ne želite ni razmischljati o tome Jilison nastavi Marinoblažim tonom ali Mitcha su mutschili i ubili kužite? Mislim tip senasmrt preplaschio. Doslovno. SCHto god da su mu radili to je bilo toliko grozno da je dobio srtschani udar. Pomokrio se u jebene gatsche. Mitcha su odveli na nepoznato mjesto razapeli ga zatschepili mu usta i stavili nekakav neobitschan kljutsch u džep. Podmetnuli mu ga.Zaschto? Je li bio upleten u neschto schto bismo morali znati. Je li lovio neschto vische od brancina u tom potoku kod kampiralischta. Suze se kotrljaju niz lice Mclntvreove. Ona ih odmah brische ruptschitschem i glasno smrkne. Volio je pitsche i žene kaže. no. OK?Je li izlazio notschu obilazio barove i slitschno? pita je?

Ona kimne. To je bio dio njegove uloge. Vidjeli ste naUschnicU i…Vidjeli ste ga.

Vidjeli ste kako je obojio kosu stavio sve to. Mitch je glumio nekakvog tipa koji voli divlje tulume.289On se nije pretvarao da mi je vjeran. meni svojoj djevojci. To je bio dio uloge. Ali on i jest bio takav. Da. No Mitch je bio takav. Bio je dobar agent.Mislim, da on nije nischta utschinio netschasno ako na to mislite ali isto tako mislimDa je možda slutschajno otkrio da se neschto događa na primjer: Na Parkiralischtu možda je potscheo njuschkati uokolo. To je mogutsche, a da vama nischta ne kaže za to. potvrdi Marino.Ona kimne. I ja sam bila vani obavljala svoje poslove. Nisambila ovdje cijelo vrijeme i tschekala ga. Radila sam u uredu ugradu uglavnom pola radnog vremena. Nismo u svakom tre nu znali schto onaj drugi radi Retschi tschu vam samo ovo odlutschi Marino. Mitch je neschto otkrio.da ie imao nesretschu i naschao se u blizini motela kad se tamo pojavio Matos i možda gaje Matos bez obzira na svoje namjere vidio.Možda je stvar tako jednostavna. Neko je mislio da je Mitch neschto otkrio, ili neschto saznao pa su ga pokupili i dobro ga obradili Nitko ne proturjetschi. Marinova je teorija zapravo za sada jedinakoja ima koliko toliko smisla.SCHto nas opet vratscha na pitanje schto je Matos uoptsche radio ovdjekomentira Pruett.Pogledam Stanfielda. Odlutao je negdje u mislima i nije pratioizgovoreno. Lice mu je blijedo. Taj tschovjek je živtschana olupina. Pogledmu slutschajno padne na mene i on brzo pogleda u stranu i obliže usnicei nekoliko se puta nakaschlje.Detektive Stanfield, osjetim potrebu da ga pred svima upozorim ga, za Boga miloga, nemojte ovo ispritschati svom schurjaku. Ljutnja u njegovim otschima. Ponizila sam ga ali nije me briga. Želite li znati istinu? on se ljutito obrecne na mene. Ne želimImati vische veze s ovim. On se polako pridigne i osvrne po sobi,A otschi mu dobiju staklast izraz. Ne znam o tschemu se svePritschali, a i neželim imati nikakvog udjela u tome. Mislim, stvar Je u vaschim rukama. Vi FBI evci ste vetsch u tome do grla pa eto vam.Stanfield se na nasche iznenađenje onesvijesti. Pao jetako jako da se soba zatresla. Skotschim. Hvala Bogu dische.Jacki udara, po grudima ali nema znakova srtschanog zastoja. Život mu290 nije u opasnosti. Jednostavno se onesvijestio. U redu. Marino i ja mu pomognemo da ustane i odvedemo Ga do kautscha. Natjeram ga da legne i podmetnem mu nekoliko jastuka Pod glavu. Vische od svega mu je neugodno. straschno mu je.Detektive Stanfield jeste li dijabetitschar? pitam ga.Imate možda neku srtschanu bolest? Ako imate Coca Cole ili netscheg to bi bilo dobro. Ustanem i krenem u kuhinju. Da vidim schto mogu utschiniti.Potschnem se snalaziti, kao da živim u toj kutschi. Izvadim sok iz hladnjaka I maslac od kikirikija u ormaritschu i odvadim veliku žlicu. papirnate ubruse primijetim pokraj tostera i botschicu s lijekom Na naljepnici je napisano ime Mitcha Barbose. Uzimao je Antidepresiv Prozac. Kad se vratim u dnevnu sobu kažem neschtoO tome Mclntvreovoj i ona mi odgovori da je Barbosa potscheo uzimatiProzac prije nekoliko mjeseci jer je patio od tjeskobe i depresije zaschto je krivio tajni zadatak i stres doda ona.Zanimljivo sve je schto Marino ima retschi.Rekli ste da se vratschate u motel kad zavrschimo ovdje? Jay pita

Marina.Da Vander ide pogledati otschemo li imati kakve sretsche s otis Cima. Otiscima? Stanfield promrmlja s bolesnitschke postelje.Isuse Stanfield drekne Marino ozlojeđeno. Jesu li te itschemunautschili u detektivskoj schkoli? Ili si preskotschio nekoliko razreda •zahvaljujutschi svom prokletom schurjaku?Pa basch i jest prokleti schurjak kad basch želisch znati istinu. izgleda tako jadno i kaže to s takvom iskrenoschtschu. Lagano se uspravi. I vi ste u pravu On me pogleda u otschi. • Nisam smio mu ni pisnuti o ovom slutschaju. I netschu mu vische nischta retschi, jer sve je to politika. Nisam ja kriv za cijelu tu pritschu sJamestownom, samo da znate. Pruett se namrschti. Kakvu pritschu s Jamestownom? Ah, znate sva ona iskopavanja, pa veliko slavlje, gdje se može piti. Stvar je u tome ako se vetsch mora znati istina Je da on ima indijanske krvi je baljezganje, a on je sigurno ima koliko i ja. 291Pih! U Stanfieldovim otschima plesche ogortschenje. uvjerena sam, rijetko pokazuje toliko iskrenosti. Vjerojatno, mrzi svog schurjaka.ima indijanske krvi kaže tmurno Mclntvreova. NapolaindijanacZa Boga miloga nadajmo se da novinari to netsche saznati.Kaže Marino Stanfieldu ne vjerujutschi mu nijedne sekunde. ja tschu držati jezik za zubima. Prvo smo imali Indijanca a joj a joj Marino odmahuje glavom. Ne smijemo dopustiti da se u ovo umijescha politika. O ovome niRijetschi nikome. Stvarno, ozbiljno mislim On zuri ravno u Stanfielda a zatim pogleda Uokolo, Jer znate schta? Mi zapravo ne znamo schta se ovdje zaista Deschava, zar ne? Ne smijemo nischta retsch o toj velikoj tajnoj operaciji oMitchu koji je bio na tajnom zadatku za FBI ni o tome kako je mož da na neki suludi natschin Chandonne upleten u sva ta sranja koja setamo događaju. Ako ljudi krenu srat da je to bio zlotschin iz mržnjekako tschemo to pobit ako ne znamo schta je istina?Ne slažem se kaže mu Jay. Ne mogu retschi zaschto su se ta uboj stva dogodila. Ne mogu spremno prihvatiti na primjer da Matos iBarbosa nisu imali veze sa schvercom oružja. Mislim da su njihovaubojstva nesumnjivo povezana. Nitko ne proturjetschi. Ubijeni su na prevische slitschan natschin da bismomislili kako između njihove smrti ne postoji veza odnosno kako ihnije ubila ista osoba ili vische njih. Nisam spreman ni potpuno odbaciti mogutschnost da su to zlotschiniMržnje, nastavi Jay. Homoseksualac. Možda je indijanac. On slegne ramenima. Mutschenje je tschin prepun mržnje. Jesu li imali ozliede na genitalijama? On se okrene prema meni.Ne. •TSCHudno mi je kad mislim o tome da ima pune usnice i skladne ruke i sjetschatiSe, da su me dirale. Dok smo schetali ulicama Pariza ljudi su se okretali za nama.To bi moglo biti važno. Nisam to Pronaschla. tschini se da kod zlotschina iz mržnje žrtvama ozljeđuju spolovilo. On uputi pogled pun golog prezira i otvori usta u nevjerici.292 Zato schto se tu radi o nekom primitivnom homofobuschto bi takav dirao bile bi genitalije tog tipa doda JayPa ako se basch želisch igrati asocijacija kaže mu Marino,onda ajmo to jednostavno povezati sa Chandonneom. nije dirao spolovilo svojih žrtava. Ne bi im ni gatschice skinuo. samo bi ih tukao i grizao do besvijesti po licu i grudima. Ono schto im je tschinio na donjem dijelu tijela bilo je da im skine cipele i

grize im stopala. A zaschto? Zato schto se tip boji ženskog spolovila. njegovo vlastito spolovilo je deformirano Marino promatra lica oko sebe. Dobro je schto je kopile u zatvoru jer smo tako dobili priliku Vidjeti, kako izgleda ostatak njegova tijela. Zar ne? I schta mislite schta smoMogli vidjeti. Tip nema pimpek. Odnosno to schto on ima ne bi se moglo Nazvati pimpekom. Stanfield se dosad uspravio i sjedi na kautschu tschudetschi se schirom otvorenih otschiju.Itschi tschu s vama u motel kaže Jay Marinu.Marino ustane i pogleda kroz prozor. Pitam se gdje je prokletiVander kaže on.On nazove Vandera na mobitel i mi za nekoliko minuta krenemoda ga dotschekamo na parkiralischtu. Jay hoda pokraj mene. Osjetschamkako izgara od želje da razgovara sa mnom da se nekako usuglasi mo. Njegovo ponaschanje nalikuje na stereotipno ponaschanje žene.Že li razgovarati želi srediti stvari zavrschiti ili ponovno oživiti naschu vezutako da bi opet mogao potscheti igrati neosvojivog tipa. Ja s druge stra ne ne želim nischta od toga.Kay možemo li nakratko porazgovarati? pita me. Stanem i pogledam ga zakoptschavajutschi kaput. Vidim kakoMarino pogledava u naschem smjeru dok izvlatschi vretsche sa smetschem. iz stražnjeg dijela svog kamioneta i prebacuje ih uauto.Znam da je situacija nezgodna ali možemo li je popraviti Ako ni zbog tschega drugog onda zato schto radimo zajedno. Možda si o tome trebao razmischljati prije nego SCHto siispritschao Jaime Berger, Jay odgovorim. To nije bilo usmjereno protiv tebe Gleda me. 293 Ma nemo!j Postavljala mi je pitanja naravno. Samo je obavljala svojPosao. Vjerujem mu. To je moj osnovni problem s Jayem Tallevjem.Jer tschini se, da su se ljudi potscheli raspitivati o meni i prije negoSCHto je Dijane Bray ubijena. Zapravo istraga je potschela totschno u vrijeme Dok sam bila s tobom u Francuskoj. Njegovo se lice smratschi. Ljutnja mu se otme iz otschiju prije nego schtoje uspije sakriti. Paranoitschna si Kay kaže on.«U pravu si odgovorim. Potpuno si u pravu Jay 294

 POGLAVLJE 25Nikad josch nisam vozila Marinov golemi klimavi kamionet.Da tschitava situacija nije bila tako neprirodna taj bi mi scenari vjerojatno bio smijeschan. Nisam krupna visoka sam jedva sto schezdesetcentimetara vitka i ni po tschemu ne odskatschem od normale niti samna neki natschin otkvatschena. Nosim traperice ali ne danas. Pretpostavljam,da se odijevam onako kako dolikuje schefici ili pravnici Kadnisam na terenu i ne obrađujem mjesto zlotschina. Tada nosim po mjeri schiva ne kostime sa suknjom ili sako i hlatsche od flanela. Imam kratko oschischa nu uredno potscheschljanu plavu kosu diskretno se schminkam i osimsvog prstena petschatnjaka i sata ne nosim nakit. Nemam ni jednu te tovažu. Ne izgledam kao osoba koja bi jurila cestom u tschudovischnommaco kamionetu tamnoplave boje s prugama kromiranom pred njom reschetkom i prljavim blatobranima skenerom i velikim antena ma za CB i dvosmjerni radioprijemnik.Vozim se natrag u Richmond Cestom 64 prema zapadu jer je timputem brže i potpuno sam usredototschena na vožnju. Teschkomi je kontrolirati ovako veliko vozilo samo jednom rukom. Nikad prije nisam provela Badnjak na ovaj natschin i ta me pomisao baca uduboku depresiju. Inatsche bih vetsch imala krcat hladnjak i schkrinju za

smrzavanje pripremala razne umake i juhe i ukraschavala kutschu. Osijetscham se kao zadnji beskutschnik potpuno zaboravljena. Dok se S Marinovim kamionetu smucam međudržavnom cestom. Ne znam gdje tschu notschas spavati. Kod Anne pretpostavljam. grozim se one neizbježne hladnotsche koja tsche vladati između nas, jer Danas je ujutro nisam ni vidjela, a osjetschaj bespomotschne žene prekrije me poput plaschta i nekako prikuje za sjedalo. Sutra se moram preseliti u svoju kutschu. 295SCHto bi falilo da odsjednesch s Teun i sa mnom u hotelu? predloži ona.A schto bi bilo da ti i Teun dođete k meni? Straschno mi je teschko.Straschno mi je netko potreban a njih dvije su mi potrebne. Stvar je u Tome, da su mi potrebne. Iz mnogo razloga.Kada, da dođemo?Ujutro tschemo zajedno proslaviti Božitsch. ujutro Lucy na Božitsch nikad ne ostaje duže u krevetu idiže se u schest sati ujutro. Rano tschu ustati pa tschemo otitschi do moje kutsche kažem joj.Dvadeset tschetvrti je prosinca. Dan ne može trajati kratsche no schto traje.Protschi tsche josch nekoliko mjeseci prije nego schto dnevna svjetlostpotschne otapati moja teschka tjeskobna raspoloženja.Kada stignem u centar Richmonda. On je vetsch zavijen u mrak. Parkirampred Anninom kutschom u schest sati i pet minuta i pronađem Bergerovukako me tscheka u svom Mercedesu. upaljena svjetla proba daju notsch. Annin automobil nije tu. Nije kod kutsche. Ne znam zaschto meto toliko uznemiruje. Vjerojatno zbog toga schto pretpostavljam dajenekako saznala da tschu se sastati s Bergerovom ispred njezine kutschepa je odlutschila da ne bude tu. Razmatram tu mogutschnost i sjetim se daje Anna neschto izbrbljala i da tsche jednog dana možda biti primoranaotkriti ono schto sam joj rekla u najranjivijim trenucima dok smo raz govarale u njezinu domu. Dok otvaram vrata kamioneta Bergerovaizlazi iz svog auta. Ako je i iznenađena mojim prijevoznim sred stvom, to nitschim ne pokazuje.Trebate li uzeti neke stvari iz kutsche prije nego schto odemo? Upita me.Dajte mi minutu kažem joj. Je li doktorica Zenner bila ovdjekad ste stigli?Ona se malo ukotschila. Stigla sam samo nekoliko minuta prije.Ne govorisch istinu, mislim, dok se uspinjem ulaznim stubama. Ukljutschim protuprovalni alarm. Predsoblje je u mraku, aluster i svjetalca na božitschnoj jelki iskljutschena. Napischem poruku i zahvalim joj na prijateljstvu i gostoprimstvu.Moram se vratiti u svoj dom. Znam da tsche shvatiti zaschto to tschinim.Mislim, da mi vJeruJe, da me nije uzrujala. Kažem joj, kako je bila žrtva okolnosti isto kao i ja. Kažem 296 okolnosti, jer vische nisam sigurna tko drži pischtolj uperen u Anu i naređuje joj da odaje povjerljive informacije o meni. Rocky, bi mogao biti sljedetschi osim ako me ne optuže. A ako me na Chandonneovu suđenju netschu biti nikakav tschimbenik. nikakav. Ostavim poruku na Anninu besprijekorno pospremljenu krevetu u bidermajer stilu. Zatim uđem u automobil Bergerove, a tada joj potschnem pritschati o svom danu u okrugu James City. Pritscham joj o kampiralischtu i dugim svijetlim dlakama koje smo tamo pronaschli. Sluscha me schuti i vozi potpuno sigurna kuda mora itschi kao da je Vetschinu života živjela u Richmondu. Možemo li dokazati da su dlake Chandonneove? Upita.S obzirom na to da na dlaci kao i obitschno nema korijena, A nije ga bilo ni na ostalim dlakama pronađenima na vaschim mjestimaZlotschina, zar ne? Onima koja ste vi obrađivali. Luongove i Brayove.Nema korijena kažem, pogođena schto ih je nazvala mojim

mjestima zlotschina. Nisu to moja mjesta zlotschina bunim se u sebi. Te dlakesu ispale tako da nemaju korijen kažem Bergerovoj. Ali možemodobiti mitohondrijsku DNA iz stabljike dlake i tako definitivno saz nati jesu li dlake s tog kampiralischta njegove. i Možete li mi molim vas objasniti kako kaže ona. Nisamstrutschnjak za mitohondrijsku DNA a ni za dlake osobito ne takvekakve ima on. DNA je teschka tema. Objaschnjenje ljudskog života na molekularnojrazini vetschini ljudi govori mnogo vische od onog schto oni mogu ili žele razumjeti. Policajci i tužitelji obožavaju ono schto se s DNA može utschiniti, ali ne vole govoriti o tome na znanstveni natschin. Malobrojni su koji razumiju o tschemu se radi. Kao u onom starom vicu: vetschina ljudi, Ili ne može izgovoriti DNA slovo po slovo. Obj aschnj avam Bergerovoj o schto je jezgrena DNA ona koju dobivamo iz stanica s jezgrom iz stanice krvi raznih tkiva sperme i korijena dlake. Jezgrena se nasljeđuje od oba roditelja. Ako imamo netschiju DNA na raspolaganju, tada imamo tschitavog tschovjeka. Možemo usporediti DNA te osobe bilo kojeg drugog bioloschkog materijala koji je ta osoba ostavilana nekom drugom mjestu zlotschina. Možemo li usporediti samo dlake s tog kampiranja, koje su mu ispale na mjestima ubojstava? Ispituje me. 297Nijetschno odgovorim. Analiza mikroskopskih karakteristika U ovom slutschaju netsche biti od velike koristi, jer te dlake nePodliježu uobitschajenom, nego tschemo samo retschi da su morfoloschki slitschne. To nije dovoljno jak dokaz za porotu Misli ona naglas.Međutim, netschemo saznati nischta, ako uoptsche ne napravimo mikroskopsku usporedbu.Da li tsche obrana potegnuti to pitanje razmatra Bergerova. Ako ne napravimo, onda tsche obrana retschi, zaschto niste?Pa ako želite mi možemo mikroskopski usporediti dlake. One pronađene na tijelu Suschan Pless s dlakama iz vaschih slutscha Jeva.Da ako želite ponovim.Objasnite mi ono sa stabljikom dlake. Kako se iz nje može dobi ti DNA?Objasnim joj da se mitohondrijska DNA nalazi u zidu stanice ane u jezgri schto znatschi daje mitohondrijska DNA u biti antropoloschkaDNA dlake noktiju zuba i kostiju. Mitohondrijska DNA su mole kule koje u naschem tijelu tschine cement i kamen kažem. Ogranitschenjeanalize mitohondrijske DNA je u tome schto se ona nasljeđuje samopo majtschinoj liniji. Poslužim se analogijom s jajetom. Zamislite da jemitohondrijska DNA bjelance a jezgrena DNA žumance. To dvojesene može uspoređivati. Međutim ako imate DNA iz krvi imate cijelinu i tada imate Jajaschce i možete usporediti jednu mitohondrijsku DNA s drugom. ance iz jednog jajeta s drugim bjelancem. S obzirom na to daod Chandonea imamo njegovu krv. Morao je dati krv dok jebio u bolnici.Sada imamo njegov kompletan DNA profil i možemo usporediti. u DNA iz dlaka nepoznatog porijekla s mitohondrijima DNA iz njegove krvi.Sluschala me bez prekidanja. Upila je sve schto sam rekla. Kao i obitschno nischta ne zapisuje. Pita me: Je li policija pronaschla neschto od njih u vaschoj kutschi?oh, ne znam toTSCHno, SCHto Je Sve PoliciJa Pronaschla, a moglo bi se otschekivati, da ima puno dlaka,a to koliko se linja otschekivala bih daje ostavio dlake, kad se uzmeu obzir, koliko se valjao Vani na snijegu dok je bio u dvorischtu. 298 TSCHitala sam o vukodlacima. Bergerova se osvrne na tajAspekt. Bilo je navodno ljudi koji su stvarno vjerovali u to ili su se pokuschavali na svakakve bizarne natschine pretvoriti

u vukodlake. Vratschanjem i crnom magijom obožavanjem Sotone • pijenjem krvi . SCHto mislite je li mogutsche da Chandonne umischlja kako je on loup garou? Vukodlak? Ili možda želi dobiti hif 2 vjerujutschida tsche onda biti vukodlak.Te s obzirom na to ne može biti osuđen jer je ludBila sam uvjerena od samog potschetka da tsche to biti njegova obrana. TSCHitala sam o jednoj mađarskoj grofici koja je živjela U sedamnaestom stoljetschu Zvala se Elizabeth Bathory. Bila je poznata kao Krvava Grofica nastavi Bergerova. Ona Je navodno mutschila i ubila oko scheststo mladih žena. Kupala se u krvi vjerujutschi da tsche je to održati mladom i satschuvati njezinu ljepotuJe li vam poznat taj slutschaj ?Mislim da ne Pritscha kaže da je ta grofica držala mlade žene u svojim tamnica ma tovila ih a zatim im puschtala krv dok ne bi potpuno iskrvarile ionda se kupala u njihovoj krvi. I josch je tjerala druge zatotschene žene daližu krv s nje navodno zato schto su rutschnici bili prevische grubi za njezi nu kožu da bi se njima brisala. Utrljavala bi krv u kožu po cijelom ti jelu govori ona zamischljeno. Pisani dokazi o tome propuschtaju is taknuti ono schto je otschito. Rekla bih da je u tome postojala seksualnakomponenta doda ona suho. Ubojstva iz požude. TSCHak i ako je po tschiniteljica zaista vjerovala u magitschne motschi krvi stvar je bila useksu. O tome se radi pa bili vi prekrasna grofica ili neka osoba s genetski prouzrotschenom anomalijom koja je odrasla na Louisu Skrenemo na cestu Canterburv i uđemo u bogato podrutschje I tschetvrt Windsor Farmsa na rubu kojeg je živjela Diane tschije je dvorischte od butschne gradske autoceste dijelio stadion. Dala bih desnu ruku da mogu saznati schto se nalazi zapisano vische o Tim stvarima u ovoj knjižnici kaže Bergerova. Ili bolje retscheno, SCHto je Chandonne u životu tschitao osim povijesnih knjiga i drugih Napisa, za koje kaže da mu ih je dao otac, bla bla! Je li tschuo za Krvavu Groficu? Je li trljao tuđu krv po svom tijelu, da bi ga to moglo nekim tschudom izlijetschiti od njegove bolesti.299Sigurno se kupao u Seini i u rijeci James kad je stigao ovamo. Vjerujem, Možda basch iz tog razloga. Da ga to nekim tschudomPoput nekakvog biblijskog tschuda izbavi.Možda. da je tschitao i Bibliju razmatra ona razne mogutschnosti. Je li utjecao na njega i francuski serijski ubojica Gilles Garnier koji jeubiao djetschake i jeo ih i zavijao na mjesec? U Francuskoj je u povjestipostojalo mnogo takozvanih vukodlaka. Oko trideset ih u srednjen vjeku je optuzeno za to da su vukodlaci. možete li to zamisliti? Bergerova je otschito dobro istražila problem. Ono schto je joschLudo u svemu tome nastavi ona jest vjerovanje da tschete ako vasugrize i sami postati vukodlak. Možda je Chandonne pokuschavao i njih pretvoriti svoje žrtve u vukodlake u nadi da tsche si na taj natschinpriskrbiti partnericu Frankensteinovu mladu koja je isto schto i on?Ova se neobitschna razmischljanja potschnu oblikovati u vrlo složenusliku daleko prizemniju i prozaitschniju nego schto se tschini na prvi pogled.Bergerova jednostavno pokuschava pretpostaviti schto tsche u ovom slutscha ju utschiniti obrana. Strategija je otschito odvratiti pozornost porote ododvratne prirode zlotschina i preusmjeriti je na Chandonneovu tjeles nu izoblitschenost navodnu duschevnu bolest i otschito bizaran izgled. Akoargument kako on vjeruje da je nadnaravno bitsche vukodlak ili tschudo neke vrste, bude utschinkovito predotschen onda je vjerojatnost da tsche ga porota osuditi i kazniti doživotnom robijom vrlo mala. Padne mi naPamet da bi se neki ljudi mogli i sažaliti nad njim. upotriJebiti srebrni metak Bergerova aludira na

izmischljotinu iz knjiga, da Samo srebrni metakmože ubitivukodlaka. međutim imala ih je i optužba u slutschaju O. J. Sindroma. Najvjerojatnije tsche biti da je Chandonne poremetschen. Kutscha do koje smo dolazili, bila je s mansardnim krovom i premda je Proschlo od događaja, vetsch neko vrijeme, imanje se nije joschv vratilo u život. bez dozvole vlasnika odnosno u ovom slutschaju brata, koji ima funkciJu skrbnika. Sjedimo na kolnom prilazu itschekamo Dianeina brata da se pojavi s kljutschem.300 Možda ste ga vidjeli na misi zaduschnici Bergerova mi ukaže.Kaže mi, da je Eric Bray bio muschkarac koji je nosio urnu s ostacima. Recite mi schto mislite kako je Chandonne naveo policajku da otvori vrata. Njezina se pozornost prebaci sasrednjovjekovne Francuske na stvarnost klaonice pred nama.To je malo izvan okvira moje strutschnosti gospođice Berger.da bi bilo bolje da ogranitschite svoja pitanja na trupla i moje specijalnosti. Trenutno nema nikakvih okvira samo pitanja Je li to zato schto pretpostavljate da nikad netschu dotschi do suđenjaU New Yorku zato schto mi je ime okaljano? Odlutschim skrenuti •temu. Svjedoci ne mogu biti neprikladniji nego schto sam sad ja Zastanem da vidim zna li. Kad ne kaže nischta pitam je izravno. Je li vam Righter netschim dao naslutiti da vam netschu basch biti od pomotschi? jer sam pod istragom specijalne velike porote zbog njegove apsur dne ideje da sam na neki natschin bila povezana sa smrtschu Brayove?To mi nisu samo dali naslutiti ona tiho odgovori zuretschi premamrakom ispunjenoj kutschi Brayove. Marino i ja smo također razgo varali o tome. Toliko o tajnosti postupka kažem sarkastitschno.Pa u pravilu se ni o tschemu schto se događa unutar zidova prostori je velike porote ne smije raspravljati. Međutim josch se nischta nije do godilo. Jedino schto Righter koristi specijalnu veliku porotu kao sred stvo da dođe do svega do tschega može. Do informacija o vama dovaschih telefonskih ratschuna bankovnih izvjeschtaja izjava drugih ljudi o vama . Znate kako to ide. Sigurna sam da ste svjedotschili na velikom broju sasluschanja pred velikom porotom. Govori o tome kao o rutinskoj stvari. U meni raste nespokoj, koji probija iz mene zajedno sa sljedetschim rijetschima. Znate izgovorim kroz, jecaje. Možda je vama biti optužen za ubojstvo dnevna stvar ali meni nije. Moj integritet je jedino schto si ne mogu priuschtiti da izgubim. Moje poschtenje moja tschast su mi daleko £važniji, pa zato kad mene optuže za takav zlotschin, a nikog drugog nego mene, to ispada velika ironija.Ja ne mogu ni pomisliti na to da bih utschinila upravo ono protiv tscheg Se cijelog svog života borim. Ni u ludilu. I ne mogu mirno i staloženoPodnositi takva sranja gospođice Berger. Nischta gore mi se Nije moglo dogoditi u životu. Nischta gore Od ovog. Smijem li vam neschto preporutschiti? Ona me pogleda 301Prijedlozi su uvijek dobrodoschli mediji tsche saznati za to. Toga ste svjesni. Ja bih ih preduhitrila i održala konferenciju za novinare. Odmah. Dobra vijest je schtoNiste izgubili podrschku ljudi koji mogu odrediti vaschu profesionalnu strutschnost, schto je tschudo. Polititschari se inatscheprvo okome na nju. guverner ima visoko mischljenje o vama. Ne vjerujeda ste ubili Diane Bray. Ako on da takvu izjavu onda se vi nemateschto brinuti pod uvjetom da se specijalna velika porota neizjasni s osnovanom optužnicom i sa pisanom optužbom. • Jeste li razgovarali o tome s guvernerom Mitchellom? upitam je.•Susrelibismo se tu i tamo. Poznajemo se. Radili smo zajedno na

jednom slutschaju dok je josch bio državni odvjetnik. Da to znam I to nisam pitala.Tischina. Ona zuri van u kutschu Bravove u kojoj ne gore svjetla. Spomenem da bi Chandonne odscharafio žarulju na trijemu ili ischtschupao žice tako da ga skriva tama kad mu žrtva otvori vrata. To je bila ka rakteristika njegova natschina rada.Voljela bih tschuti vasche mischljenje kaže mi ona na to. Sigurna samda ga imate. Vi ste vrlo pažljiva i iskusna istražiteljica kaže ona tschvr stim odlutschnim tonom glasa. Svjesni ste schto vam je Chandonne utschi nio izravno ste upoznali njegov natschin rada onako kako nitko druginije Neugodno me iznenadi njezin spomen Chandonneova napada na mene Iako Bergerova samo radi svoj posao vrijeđa me njezinadirektnost i odbija me njezino izbjegavanje odgovora.schto ona odlutschuje o tschemu tschemo razgovarati kada i kolikoJa sam ljudsko bitsche i želim da pokaže barMrvu SuosJetschanja prema meni i onome schto sam pretrpjela. Netko je uJutro nazvao mrtvatschnicu i predstavio se kao Benton Wesley. Smrknuto je obavijestim. Je li vam se javio Rocky Caggiano?Glas mi zvutschi oschtro od ljutnje i straha.Ne, on vam se netsche javljati kaže ona kao da zna. ali uoptsche me ne bi iznenadilo da posegne za nekim od trikova. On zna zlostavljati povrijediti tschovjeka. uvijekUdara u osjetljive totschke da upozori ako nischta drugo.netschete ga upoznati. netschete se tschak ni otscheschati rame o rame302 sve do prije samog suđenja. Ako ga ikad uoptsche sretnete.ikurvin sin. Uvijek je iza pozornice. Na trenutak obje zaschutimo. Ona tscheka da izrazim moje mischljenje ili nagađanje. U redu konatschno kažem: Tako je. Bilo bi prilitschno dobro sjediti s vama na suđenju u funkciji prvog zamjenika državnog tužitelja koji bi bio savjetnik partner tijekom suđenja. Ili mi je upravo izrazila kompliment ili je ironitschna. Oni Diane Bray je imala prijateljicu koja ju je tschesto posjetschivala tschinim prvi korak i prekoratschim granice svoje ekspertize. Potschnemdovoditi zakljutschke. Detektivka Rene Anderson. Bila je opsjednuta Brayevom, a ova ju je ozbiljno izazivala odnosno bar se tako tschinilo. Mogutsche je da je Chandonne promatrao Brayovu da se upozna s nje zinim navikama. Primijetio je da Andersonova dolazi i odlazi. U no tschi ubojstva tschekao je da Andersonova ode zurim van u kutschu azatim je odmah otischao do kutsche Brayove skinuo žarulju na trijemu ipokucao navrata. Brayova je pretpostavila daje to Andersonova dase vratila da nastave prepirku ili da se pomire ili schto vetsch Zato schto su se svađale. Puno su se svađale Bergerova nastavipritschu.Po svemu sudetschi imale su buran odnos nastavim ulaziti dubljeu zabranjeni prostor. Ne bih se trebala mijeschati u ovaj dio istrage ahipak nastavljam govoriti. Andersonova je znala bijesno odjuriti, a zatim vratiti se dodam.Bili ste na intervjuu s Andersonovom nakon schto je Pronadjeno tjelo Bravove. Bergerova zna za to. Netko joj je rekao. Vjerovatno,Marino.Da jesam I kako ide pritscha schto se dogodilo te notschi dok je AndersenovaJela pizzu i pila pivo u kutschi Brayove? Potschele su se svađati tako kaže Andersonova. Onda je otischla, a uskoro se nakon toga zatschulo kucanje na vratima. onako kako je Andersonova uvijek kucala. Imitirao je nju. basch kao schto je imitirao policiju kad je doschao u vaschu kutschu.

Pokažite mi Bergerova me pogleda.303na konzolu između prednjih sjedala auta. Tri puta jako.Andersonova je uvijek tako kucala? Nije zvonila? pita Bergerova. Da ste se družili vische s policajcima znali biste da oni rijetkoZvone na vratima. Navikli su da u tschetvrtima kamo zalaze zvonca nema.Sumljivo je to schto se Andersonova nije vratila primijeti ona.Mislite li da je Chandonne nekako znao da se te notschiNetsche vratiti?Ija sam se to pitala.Možda je jednostavno osjetio neschto u njezinu držanju dok je odlazila. Ili je možda toliko izgubio samokontrolu da se nije mogaozaustaviti razmischlja Bergerova naglas. A možda je njegova požu da bila jatscha od straha da bi ga netko mogao prekinuti Mogao je primijetiti neschto drugo jako važno kažem.Andersonova nije imala kljutscheve od kutsche. Bravova joj je uvijek ot varala vrata Da ali kad se Andersonova vratila sljedetscheg jutra i pronaschla ti jelo vrata nisu bila zakljutschana zar ne?To ne znatschi da nisu bila zakljutschana dok je on bio unutra i tukaoBravovu. Dok je ubijao Kim Luong na vrata je izvjesio znak zatvo reno i zakljutschao prodavaonicu nismo sigurnije li zakljutschao vrata za sobom kad je uschao u kutschu Brayove ponovi Bergerova.to sigurno ne znam Mo gao je i ne zakljutschati vrata Bergerova ne puschta. Mogao jeImati otkljutschana vrata, Dok mlati njezino tijelo u spavatschoj sobi.Bergerova, razgovara sama sa sobom.Biti bez kontrole, uoptsche nije isto schto i biti lud podsjetim je. SviJe posjeduju, osim u slutschaju samoobrane izvan kontrole Ona kimne. Znatschi Bravova otvara vrata. svjetlaNema. On stoji ispred nje u mraku.To je isto utschinio i doktorici Stvan u Parizu kažem Tamo je ubio mnogo žena isti modus operandi i u nekim slutschajevima na mjestu zlotschina ostavio poruku. Otuda ime Loup Garou upadne Bergerova.To je ime također napisao na kutiji u teretnom kontejneru,Gdje je pronađeno tijelo njegova brata Thomasa. No da navodno je potscheo ostavljati poruke na kojima se potpisivao vukodlak. kad je potscheo ubijati u Parizu. Jedne se notschi pojavio na vratima doktorice Stvan. Nije znao da je njezin suprug kod kutsche Inatsche je on kao schef kuhinje radio notschu ali te je vetscheri basch ne otschekivano bio kod kutsche. hvala Bogu. Doktorica Stvan je otvorila vrata i tada je Chandonne zatschuo njezina muža kako pita iz druge sobe tko je? Pobjegao je.Je li ga dobro vidjela?Ne bih rekla Prisjetim se schto mije rekla doktorica Stvan. Biloje mratschno. Imala je dojam da je bio uredno odjeven u dugi tamnikaput. Imao je i schal, a ruke je držao u džepovima. Lijepo je govorio držao segospodski i poslužio izgovorom da mu se pokvario automobil i datreba telefonirati. Onda je shvatio da nije sama i dao petama vjetra. Sjetscha li se josch netschega u vezi s njim?Njegova mirisa. Imao je opor miris poput mokrog psa Bergerova ispusti neobitschan zvuk na taj komentar. Sve bolje uotscha vam njezine jedva zamjetljive manirizme. Na primjer kada je nekidetalj osobito neobitschan ili odvratan uvutsche obraze i ispusti tih kreschtav zvuk kao ptica. Znatschi napao je glavnu sudsku patologinju uParizu a zatim i glavnu sudsku patologinju ovdje vas doda •zbog utschinka. Zaschto? Napola se okrenula na sjedalu prema meni inaslonila se laktom na volan.

Zaschto? ponovim kao da na to pitanje nikako ne mogu Odgovoriti, kao da je to pitanje koje ne bi smjela postaviti. Možda bi netko mogao odgovoriti na to Ponovno osjetim kako u meni raste vrela ljutnja. .Predumischljaj odgovori ona. Luđaci ne planiraju. Ovo izgleda tako promischljeno. Izabrati glavnog sudskog patologa zau Parizu a zatim ovdje. Obje ste žene. Obje ste obducirale žrtve i tako ga na perverzan natschin osobno upoznale i postale bliskije s njim. Možda bliskije nego s ljubavnikom jer ste u izvjesnojsituaciji, vidjele ste gdje ih je dirao i grizao. Stavljale ste svojeruke, kao i on. Na neki ste ga natschin gledale dok je vodioljubav s ženama jer to je natschin na koji Jean Baptiste Chandon rezonira.e pomisao na Njezinu psiholoschku interpretaciju smatram neobitschnom.On Ne ubija nasumce ni najmanje. Zato je važno daImam te schablone Kay. I to bez gađenja ili osobnih reakcija Napravi stanku. Morate ga gledati bez ikakvih emocija. Ne se prepustiti mržnji. Teschko je ne mrziti nekoga kao stoje on odgovorim iskreno.Kad nekoga iskreno preziremo i mrzimo onda nam je takođerteschko toj osobi posvetiti svoje vrijeme i pozornost i zanimati se zanju kao da zavrjeđuje daje se shvati. Moramo se zanimati za Chan donnea. Jako. Morate se vische zanimati za njega nego za ikog drugogu svom životu Ne proturjetschim tome schto Bergerova govori. Znam da istitsche

važnuistinu ali otschajnitschki se ne želim zanimati za Chandonnea. Ja sam seoduvijek zanimala za žrtve kažem Bergerovoj. Nikad nisam po kuschavala prodrijeti u duschu i um gadova koji to rade I nikad prije niste bili upleteni u slutschaj kao schto je ovaj uzvrati Na to. Niti ste ikad bili osumnjitscheni za ubojstvo. Mogu vam pomotschi,da rijeschite svoje probleme i trebam vas da vi meni pomognete rijeschitimoje, da mi pomognete da uđem u Chandonneovu glavu u njegovo razmischljanje.Da biste to utschinili ne smijete ga mrziti Ne želim dati Chandonneu ni malo vische sebe nego schto je vetsch dobio.Osjetscham, kako mi naviru suze na otschi zbog frustracije i bijesaVetsch sam nekoliko puta htijela da ih zaustavim. Kako vi meni možete se uplitati u slutschaj Bray? uPitam Bergerovu. Ovdje nemate nikakve ovlasti. Dijane neux je Vasch slutschaj. Možete je povezati pozivajutschi se na slutschaj Suschan Pless ali ja tschu ostati na suhom kad stvar dođe Do specijalne velike porote u Richmondu. Pogotovo ako izvjesniPokuschaju prikazati kao da sam je ja ubila da sam ja ubila Jer sam mentalno poremetschena.  Duboko udahnem. Srce mi luđatschki udara.Kljutsch da biste otschistili svoje ime isti je kao i mojSuschan Pless. Kako ste mogli imati ikakve veze s njimKako ste u tom slutschaju mogli mijenjati dokaze? Ona tscheka da joj odgovorim kao da znam odgovor Potpuno sam otupila. Naravno da nisam imala nischta s ubojstvom Moje je sljedetsche pitanje: ako je DNA iz slutschaja identitschna onoj pronađenoj u vaschim slutschajevima ovdje i vjerojatno ista kao i ona u parischkim slutschajevima znatschi li to da je ista osoba ubila sve te ljude? Pretpostavljam da porotnicima netsche trebati takvi dokazi Njima je dovoljna osnovana sumnja odgovorim tschinetschi sama sebi medvjeđu uslugu u rjeschavanju vlastite dileme. Zidarski tschekitsch na tschemu je krv Brayove pronađen je u mojoj kutschi kao i ratschun koji pokazujeda sam kupila zidarski tschekitsch. Zidarski tschekitsch koji sam zaista kupil jeanestao. Sve to nekako bode otschi kao pischtolj koji se puschi gospođiceBerger. Zar ne mislite tako?

Ona mi dodirne rame. Odgovorite mi na ovo kaže ona. jesteli vi to utschinili?Ne odgovorim. Nisam to utschinila Dobro. Zato schto nismo na suprotnim stranama, ne bih mogla si priuschtiti iznenađenje. kaže ona.Trebam vas. One vas trebaju Ona zuri van u hladnu praznu kutschu.druge strane stakla misletschi na ostale Chandonneove žrtve one kojenisu preživjele. One me trebaju. OK Ona se vrati na razlog zbogkojeg sjedimo u autu na ovom kolnom prilazu i tschekamo na DianeBray. Znatschi on ulazi u njezinu kutschu kroz prednja vrata. Nema zna kova borbe i on je ne napada sve dok se ne nađu u sasvim drugomdijelu kutsche u njezinoj spavatschoj sobi. TSCHini se da nije pokuschavala niti se braniti na neki drugi natschin. Zar uoptsche nije pokuschala posegnutiza pischtoljem? Pa ona je policajka. Gdje joj je bio pischtolj.Kad je silom uschao u moju kutschu odgovorim On je pokuschao prebaciti svoj kaput preko moje glave Ponascham se kao da govorim o nekoj drugoj osobi . Onda je možda i Brayovu ulovio kao u mrežu tim natschinom.preko glave prebacio kaput ili neschto drugo i odvukaoju u spavatschu sobu? Možda. Koliko mi je poznato policija nije uspjel pronatschi njezin pischtolj odgovorim.pitam se schto je utschinio s njim? mozga Bergerova. U retrovizoru ugledamo odbljesak svjetala nekog automobila i jaPrimjetim, da Karavan usporava prema kolnom prilazu.Nestao je i novac iz njezine kutsche dodam. Dvije tisutsche i petstonađenih od preprodaje droge. Andersonova joj ga je donijela ranije te vetscheri bar je tako rekla. Karavan parkira iza.Je li novac stvarno od preprodaje lijekova na recept, ili je AndersonovaLagala? Mislite li da je govorila istinu? upita Bergerova.istinu i samo istinu? Ne znam odgovorim. Uglavnom Chandonne je mogao uzeti novac kao i njezin pischtolj osim ako Andersonova nije uzela novac kad se sljedetscheg jutra vratila u kutschu i pronaschlaBrayovu mrtvu. Međutim iskreno retscheno teschko bi mi bilo zamislitida je ischta mogla utschiniti osim pobjetschi kao da je svi vrazi gone nakonschto je vidjela to schto se dogodilo u spavatschoj sobi Sudetschi po fotografijama koje ste mi pokazali mogla bih se složitistime odgovori Bergerova.Izađemo. Ne vidim Erica Brava toliko dobro da bih ga prepozna la ali vidim da je dobro odjeven privlatschan muschkarac koji je otprili ke istih godina kao i njegova iskasapljena sestra. Moglo bi mu bitioko tschetrdeset godina. On preda Bergerovoj kljutsch zakvatschen za karti cu od smeđeg kartona. Na kartontschitschu je napisana schifra za alarm.Kaže, Ja tschu vas pritschekati ovdje Stvarno mi je žao schto vas izlažem svemu ovome kaže Bergerovauzme fotoaparat i aktovku sa stražnjeg sjedala. Sumnjam, da Josch na Badnjak basch morate obaviti svoj posao, kaže on tupim bezlitschnim glasom. Jestelivibiliukutschi?osjetscha se tschudno i Zuri Prema kutschi. Ne mogu utschi, Grlo mu se stisne odemocija, a naviru i suze koje zaustave glas. On odmahne glavom i sjedne. On sjedi u autu. razgovara s nama kroz otvorena vrata auta uz upaljena Svijetla u kabini i zvonjenje upozoravajutscheg alarma. hotschemo li utschi i probamo raspremiti njezine stvari. On se uspravi uz mene i Bergerova nas upozna. Ja međutim uoptsche ne sumljam,da on vetsch nezna tko sam ja i to jako dobro.Ima nekoliko profesionalnih službi za tschischtschenje u gradu.Predlažem vam da nazovete koiu od njih neka otschisteKutschu prije vascheg ulaska, ili koga od vasche obitelji. Možete zvati ServiceMaster na primjer. Proživljavala sam ovo vetsch mnogo puta s ljudima kojima Je neko od obitelji bio ubijen u vlastitoj kutschi. Nitko ne bi smio dotschi

da mora ulaziti u kutschu da bi otschistio krv i mozak voljene osobe s zidova i poda.Oni mogu jednostavno utschi bez nas? upita me on. Samo ostavite kljutsch u pretincu na vratima. Da oni tsche utschi I Otschistiti kutschu a da vi ne morate biti nazotschni odgovorim. Želim to utschiniti. Želimo prodati tu kutschu kaže on Bergerovoj.ako vam vische ne treba Javit tschu vam odgovori ona. Ali vi naravno imate pravo utschinitis tom imovinom schto god želite gospodine Bray. Pa ne znam tko bi je kupio nakon toga schto se tamo dogodilo.promrmlja on.Ne komentiramo ni Bergerova ni ja. Vjerojatno je u pravu. Vetschi na ljudi ne želi kutschu u kojoj je netko ubijen. Vetsch sam razgovaraos jednim posrednikom za prodaju nekretnina nastavi on tupimtonom glasa schto se kosi s njegovom ljutnjom. Rekli su da je nemogu preuzeti. Da im je žao i tako to ali da ne žele zastupati ovunekretninu. Ne znam schto da tschinim On zuri van u mratschnu beživot nu kutschu. Znate nismo bili basch bliski s Dianom. Nitko od nas. Nijepuno polagala na obitelj i prijatelje. Uglavnom se bavila samasobom. Znam da to vjerojatno ne bih trebao retschi ali to je pavaistina iskreno vam kažem Jeste li je tschesto viđali? upita ga Bergerova.On odmahne glavom nijetschutschi. Pretpostavljam daBih je trebao bolje poznavati, jer je među nama samo dvije godine razlike. Da li ste znali da ima vische novca nego schto se moglo otschekivati. Kod mene je na Dan zahvalnosti parkirala svoj potpuno novi crveni auto, pred mojom kutschom. On se gorko nasmijeschi i ponovno zatrese glavom. Tada sam bio siguran da je radila neschto o tschemu on nezna nischta.No, nisam želio nischta znati. To me zapravo nije iznenadilo udahne duboko tiho. Nisam iznenađen schto je ovako zavrschila.Niste znali daje upletena u preprodavanje droge? Upita BergerovaI prebaci fascikl u drugu ruku.hladno je stajati vani, a mratschna nas kutscha privlatschi poput utotschischta.Da li je neschto natuknula. Diane nikad nije govorila o tome schto radi, aMi iskreno retscheno nismo ni pitali. Koliko nam je poznatoNije napisala ni oporuku pa se sad moramo gombati i s timSada imamo problem. kaže nam Eric Bray I sada schto tschiniti s njezinim stvarima. Podigne pogled prema nama s vozatschkog sjedala. Tama ne možeSakriti njegov jad. Stvarno ne znam schto da radim toliko virova oko nas i nasilnih smrti. To su teschki trenuci koji se neprikazuju na filmovima niti se o tome pische u novinama. o ljudimakkoji su ostali nakon zlotschina i goleme brige koje nose na leđima. Ericu Brayu pružim svoju posjetnicu i kažem mu da nazove moj uredako ima ikakvih dodatnih pitanja. Izgovorim rutinske stvari dajutschimu do znanja da Institut ima knjižicu SCHto utschiniti kad policija ode od mjesta. To je odlitschan izvor informacija koju je napisao Bili Jenkins. Jenkinsov je sinkao mladitsch ubijen tijekom besmislene pljatschke fast food restoranaprije nekoliko godina. U toj tschete knjizi pronatschi odgovore na mnogapitanja dodam. Žao mije. Nasilna smrt ostavlja za sobom mnogežrtve. To je bolna stvarnost To sigurno gospodo sigurno kao sam vrag kaže on. I da voliobih protschitati schto god imate. Ne znam schto da otschekujem ni schto da tschinimuvezi s ovim ponovi on. Bit tschu tu vani ako imate ikakvih pitanja.U autu. On zatvori vrata. Steže me u prsima. Dirnula me njegova bol, ali ne mogu osjetschati žaljenje za njegovom ubijenom sestrom.sviđa mi se s obzirom na to kako Ju Je oslikao. sad mi se josch manje sviđa, jer se nije dobro ponaschala tschak ni prema vlastitoj obitelji. Bergerova i ja se uspinjemo ulaznim stubama. Osjetscham da me pažlji

vo promatra kao i uvijek. Zanima je svaka moja reakcija. Primjetschu jem, da je ogortschena na Dianu Bray i ono schto mi je pokuschala nametnuti. UoPtsche se ne trudim to sakriti. TSCHemu?pogleda gore u svjetiljku na trijemu slabo osvijetljenu svjetlima auta Erica Braya. Radi se o jednostavnoj maloj staklenoj lampi kuglasta oblika koja bi trebala biti vijcima pritschvrschtschena za glavni dio svjetiljke. Policija je pronaschla staklenu kuglu utravi pokraj drvene kutije gdje ju je Chandonne Odložio. Nakon toga je jednostavno odvio žarulju koja je vjerojatno Vische neupotrebljiva, kažem Bergerovoj. Pretpostavljam da ju je netschim pokrio, jer je bila Vrutscha i trebao je zaschtititi prste. Možda je iskoristio svoj kaput Na njoj nije bilo otisaka kaže ona. Bar ne Chandoneovih.kako je rekao Marino To mi je novo. Međutim, poduvjetom, da je pokrio žarulju da ne sprži prste to me netschudi, doda ona.A schto je s kuglom?Nema otisaka. Ne njegovih Bergerova stavi kljutsch u bravu mogao je netschim pokriti ruke kad je i nju odvijao. Samo se ne mogu sjetiti, kako je dosegnuo svjetiljku. Prilitschno je visoko. Ona otvori vrata, a alarmni sustav se oglasi. Mislite da se popeo na neschto? Ona odedo tipkovnice alarma i otipka kod.Možda se popeo na ogradu predložim. Odjednom sam posta la strutschnjak za ponaschanje Jean Baptistea Chandonnea. Uoptsche mi sene sviđa ta uloga.A kod vas?Mogao je to i tamo utschiniti odgovorim. Uspeti se na ogradu ipridržavati se za zid ili krov trijema Ni na vaschoj plafonijeri i žarulji nisu pronađeni otisci ako nisteznali obavijesti me ona. U svakom slutschaju ne njegovi TSCHuje se kucanje sata u dnevnoj sobi. Sjetim se kako sam se izne nadila kad sam prvi put uschla u kutschu Diane Bray nakon schto je vetsch bilamrtva i otkrila da ima zbirku savrscheno sinkroniziranih satova velitschanstvenih premda hladnih engleskih antikviteta.Po svuda je prisutan Novac. Bergerova stoji u dnevnoj sobi i gleda oko sebe: Uza zid stoji polica na razvlatschenje za knjige na okretanje i bife od ebanovine. uistinu. Novac velik novac je ovdje potroschen. Policajci ne žive ovako. Droga komentiram. Ma nemojte. Zafrkavate se Bergerova s golemim zanimanjem promatra sve oko sebe. Ona je i uživala i preprodavala. Samo schto Je angažirala druge da joj budu radna marva. Andersonovu. A i vaschegnadglednika mrtvatschnice koji je krao lijekove iz mrtvatschnice, a vi ste predpostavljali da ih je bacao u odvod umivaonika. Ona dodirne zavjese od zlatnog damasta i pogleda gore u vis.Ima dosta praschine, primijeti ona. Ova se praschina nije nakupila tijekom posljednjih nekoliko dana. Ima josch toga schto tschemo saznati o Diani Bray kažem. Preprodaja lijekova na ulici ne može pokriti sve ovo i novi Jaguar. To nas vratscha na pitanje koje postavljam svima koji mogu sluschati I imaju vremena da ga tschuju i pokuschaju odgovoriti. Zaschto se Diane Bray doselila u Richmond?ja nemam odgovor na to pitanje. Ne zbog posla bez obzira na to schto je govorila. To sigurno nijerazlog Nikako Bergerova otvori vrata hladnjaka. Unutraima puno toga: Grape Nuts žitarice mandarinke senf MiracleWhip Mlijeko s dva posto masti kojem je jutscher istekao rok valjanos ti Prilitschno zanimljivo kaže Bergerova. Mislim daje ova dama ri jetko bila kod kutsche Ona otvori kredenc i pogleda limenke s juhomikutiju krekera. Tu su i tri staklenke maslina. Martiniji? Basch me za nima. Je li puno pila?Te vetscheri kad je ubijena nije podsjetim je.

Tako je. Nula tri promila alkohola u krvi Bergerova otvorisljedetschi ormaritsch pa sljedetschi sve dok nije pronaschla gdje Brayova držialkoholna pitscha. Jedna boca votke. Jedna Scotcha. Dva argentinskakaberneta. Prema sadržaju ovo nije kolitschina kod nekoga tko je puno pio.Vjerojatno je bila prevische taschta na svoj izgled da bi se unischtavalatakvom robom. Tablete bar ne debljaju. Kad ste doschli pregledati mjesto zlo tschina, to je bilo prvi put da ste u njezinoj kutschi ovoj kutschi, zar ne?Da Ali vascha kutscha je samo nekoliko blokova dalje Vidjela sam ovu kutschu u prolazu. S ulice. Ali ne nikad nisam uschla.Znatschi, niste bile prijateljice? Nije željela da budete prijateljice. Poslije su mi rekli da je htjela rutschati sa mnom ili tako neschto. Navodno, da se boljeUpoznamo odgovorim.To mi je Marino rekao potvrdim vetsch navikla na njezina pitanja. Da li ste je zanimali u seksualnom smislu? Bergerova vrlo ležerno pita, dok otvara vrata jednog ormaritscha.Unutra se nalaze tschasche i posuđe. Vetsch su me to pitali. Ne znam Bi li vam smetalo da je?Bilo bi mi nelagodno zbog toga. Priznam.Uglavnom je jela vani?Da koliko sam shvatila Primjetschujem da Bergerova postavlja pitanja na koja pretpostavljam da vetsch ima odgovor. Želi tschuti schto tschu ja retschi i usporediti ih s time, kako ja vidim neke stvari u odnosu na to kako su ih vidjeli drupi. sto je zanima nalikuje na ono sto me Anna pitala tijekom naschihpovjerljivih razgovora ispred kamina. Pitam se je li mogutsche da je Bergerova razgovarala i s Annom.Podsjetscha me na butik koji služi kao paravan za neki ilegalni po sao kaže Bergerova istražujutschi schto se nalazi ispod sudopera: neko liko sredstava za tschischtschenje i nekoliko suhih spužvi. Ne brinite se tschi ni se da mi tschita misli. Netschu nikome dopustiti da vam postavljaovakva pitanja na sudu o vaschem seksualnom životu ili bilo tschemu schtoima veze s tim. Nischta o njezinu privatnom životu također. Jasno mije da to ne bi trebalo biti podrutschje vasche ekspertize Ne bi trebalo? Taj mi se komentar utschini neobitschan.Problem je u tome schto neke stvari koje znate nisu rekla kazala.nego ste ih saznali izravno od nje. Ona vam ih je rekla. Bergerova otvori ladicu. na primjer: da je tschesto jela vani sama i sjedila zabarom u Buckhead su Tako mije rekla One vetscheri kad ste je susreli na parkiralischtu tog restorana. Tad ste jedino bili s njom, zar ne? One vetscheri kad sam pokuschala dokazati da je bila uRestoranu s mojim nadglednikom mrtvatschnice Chuckom I bila je Sigurno je na žalost odgovorim.I vi ste joj rekli da to znate Da dobri stari Chuck je iza reschetaka gdje mu je i mjesto. to nije samo naklapanje ona se vrati iz kuhnje.Možda, tsche vas Rocky Caggiano pitati za to a ja netschu motschi Uložiti prigovor. Ili hotschu ali me to netsche nikamo odvesti. Toga mo Rate biti svjesni. Kao i toga kako tsche vas drugi gledati zbog toga schto Ste u toj poziciji. Mora, da me vische zabrinjava kako tsche me zbog svega gledati specijal Na porota oschtro joj odgovorim. zastane u hodniku. Vrata glavne spavatsche sobe na kraju hodnika nemarno su pritvorena schto ambijentu daje dodatnu dozu zaposlenosti i ravnoduschnosti koja ovo mjesto tschini tako hladnim i jezovitim.

Bergerova me pogleda u otschi. Ne poznajem vas osobno kaže a Nitko vas iz specijalne porote ne poznaje osobno. Bit tsche vaschaiietsch protiv rijetschi ubijene policajke daje ona maltretirala vas a ne vinju i da vi niste imali nischta s njezinim ubojstvom premda se tschini damislite kako je bolje da je nema Je li vam to rekla Anna ili Righter? upitam je s gortschinom.Ona krene niz hodnik. Uskoro tschete doktorice Kay Scarpettarazviti debelu kožu kaže ona. Pobrinut tschu se za to

POGLAVLJE 26Krv je život. Ponascha se kao živo bitsche.Pri ozljedi krvožilnog sustava krvna se žila u panici stisne i Pokuschava biti uža pokuschavajutschi tako smanjiti kolitschinu krvi schto istjetsche iz Rane. Kroz ogrebotinu ili posjekotinu. Krvne plotschice odmah se potschnuokupljati da zatvore nastalu rupu. Postoji trinaest tschimbenika zgruscha vanja krvi koji svojom zajednitschkom tscharolijom sprjetschavaju gubitakkrvi. Oduvijek sam mislila da postoji razlog zaschto je krv jarkocrveneboje. To je boja alarma hitnosti opasnosti i nužde. Daje krv prozir na tekutschina poput znoja možda ne bismo ni primijetili da smo ozli jeđeni ili da je netko drugi ozlijeđen. Jarkocrvena boja ponosnoukazuje na važnost krvi. Ona je sirena koja tuli kad se dogodi ononajgore: kad je druga osoba teschko ozlijeđena ili usmrtschena.Kapi i kapljice lokve i mrlje krvi Diane Bray vrischte u uzbuni. Krvtsche izbrbljati tko je schto utschinio i kako a u nekim slutschajevima i zaschto.Žestina udarca utjetsche na brzinu i volumen kapljica krvi koje letezrakom. Krv koja prsne pri svakom zamahu oružja govori o brojuudaraca kojih je u ovom slutschaju bilo najmanje pedeset i sches. najprecizniji broj koji možemo izratschunati jer se tragovi krvi vide, jer je ona prskala posvuda. Ti tragovi se preklapaju i teschko je Razlutschiti koliko ih je bilo. isto je tako teschko, kao pokuschati dokutschiti koliko se puta udarilo tschekitschem da bi se tschavao zabio u drvo. Broj udaraca prepoznatih i oznatschenih u ovoj sobi po onome schto sam saznala iz tijela Bravove. Međutim, bilo je mnogo fraktura koje su nastale jedna preko druge i toliko je mjesta bilo potpuno zdrobljeno da ih ni ja nisam vische mogla izbrojati.mržnja. Kako nevjerojatna požuda i bijes. Nitko nije pokuschao otschistiti tragove onog schto se događalo U spavatschoj sobi pa je ono schto smo Bergerova i ja tamo Zatekli nije odudaralo od nepokretnosti i sterilnosti ostatka kutsche. Tu je bila i •svijetloružitschasta mreža koju su razapeli tehnitschari za obradu terenaZlotschina, služetschi se metodom kojom se s pomotschu niti prikazujukaplji krvi kojih je u ovom slutschaju bilo doslovno posvuda.S tom metodom treba odrediti udaljenost brzinu i kut pada kapi krvi. Cilj te metode je postupak, da bi s matematitschkog modela rekonstruirao totschan položaj tijelaPri svakom udarcu oruđa. Rezultat njihova rada nalikujeNa moderni umjetnitschki dizajn na tschudan geometrijski splet otisaka.Pogled kruži do zidova stroPa poda antiknog namjeschtaja i tschetvrtastog Ogledala u kojima se Brayova nekad divila svojoj spek Takularnoj senzualnoj ljepoti. Lokvice zgruschane krvi na podu sad sutvrde i guste poput osuschenog ljepila. Na golemom krevetuje tijelo Brayove bilo tako beschtschutno izloženo ostao jegoli madrac koji izgleda kao da je netko po njemu izlio desetaklimenki crne boje.Osjetscham schto se događa u Bergerovoj dok schutke zuri u sobu. Utih nula je pod dojmom tog stravitschnog istinski neshvatljivog prizora.Postaje nabijena neobitschnom energijom kakvu samo one osobe osjete, koje žive od borbe protiv nasilja i one to najbolje mogu zaista razumjeti.Gdje je posteljina? Bergerova otvara debeli fascikl. Da li su je Odnijeli suje u laboratorij?Nismo je pronaschli odgovaram i prisjetscham se sobe u motelupokraj kampiralischta. Ni tamo nismo pronaschli posteljinu. Chandonne

je tvrdio daje posteljina nestala i iz njegova stana u Parizu. Sjetschamse da je to rekao.Uklonjena je prije ili nakon schto je ubijena? Bergerova izvutschefotografije iz kuverte.To se vidi iz krvavih tragova prenesenih na goli madrac kretschutschi se između niti koje poput dugih vitkih prstijuupiru na Chandonneov zlotschin. Pokažem Bergerovoimrlje na madracu krvave pruge koje je ostavioodložen zidarski tschekitsch, kad ga je Chandonne odložio na madrac između udaraca. Bergerova isprva ne vidi uzorak. Zuri udobrano se mrschtetschi dok joj ja deschifriram kaos tamnih mrlja kojeje ostavio otiscima dlanova i razmazima na mjestima gdje su se nalazila Chandonneova koljena dok je kletschao raskretschenihnogu, ostvarujutschi svoje straschne seksualne fantazije. Bergerova proutschava fotografiju Brayove, kako leži na posred madraca u crnim samtericama s remenom i tscharapama gola od struka navische sa zdrobljenim zlatnim prstenom na zapeschtschu. Zlatni prsten na zgnjetschenoj desnoj schaci ureza se doo kosti. Znatschi da u to vrijeme na krevetu nije bilo posteljine. Chandonne ju je iz nekog razloga skinuo dodam. Pokuschavam to zamisliti. Bergerova pažljivo proutschava. On je u kutschi. Tjera je niz hodnik u ovaj stražnji dio kutsche u sobu. Nema znakova borbe nema dokaza da ju je ozlijedio, prije nego schto su doschli ovamo a onda pras ! Pakao se otvorio. Zar ju je doveo ovamo i onda rekao: Hej tschekaj malo da skinem posteljinu. Zanima me bi li imao vremena to utschiniti?Zaista sumnjam da je bila sposobna govoriti ili bježati kad ju jedobio na krevet. Pogledajte ovo ovo i ovo. Pokažem na odsjetschkeniti koja spaja kapljice krvi a proteže se do ulaznih vrata sobe.Kapljice krvi koje su se razletjele sa smrtonosnog oruđa u ovomslutschaju zidarskog tschekitscha pri zamahu unatrag Bergerova slijedi svijetloružitschastu nit i pokuschava usporediti to na smislen natschin,Da sazna, schto nit pokazuje s onim schto vidi na fotografijama koje pregledava.Recite mi istinu kaže ona. Koliko vjerujete u totschnost ove meto de s nitima? Poznajem policajce koji misle da je to sranje i užasangubitak vremena Nije ako osoba zna schto radi i pouzdaje se u ono schto joj znanostgovori A znanost kaže schto?Objasnim joj da 99 posto krvi tschini voda te se ona u fizitschkom ponascha kao tekutschina i podliježe zakonima gravitacije i gibanja da. Tipitschna kap krvi padat tsche brzinom od 76 metara u sekundi.Ako kaplje u lokvicu krvi stvorit tsche prsten prskotina oko te Lokvice. Kad se udari po lokvi krvi krv tsche poprskati podrutschje okolokve u obliku dugih uskih prskotina. Kako se krv suschi tako mijenja boju od svijetlocrvene preko crvenkastosmeđe do tamnosmeđe , pa do crne. Poznajem strutschnjake koji su cijelu karijeru posvetili zvanju oko raspoznavanju botschica krvi i razvrstavanju na stalke. Pri tom bi koristili visak tiskali kapak . projicirali krv na raznorazne ciljne povrschine iz raznih kutova. Izlijevali bi krv iz raznih visina hodali i stupali po lokvama krvi. To su bili sve eksperimenti, koji su donijeli znanje i znanost o tome.Zatim tu su naravno i matematika geometrija i trigonometrija da bi se

izratschunala polazna totschka. u spavatschoj sobi Diane Bray je na prvi pogled videosnimkaSCHto se dogodilo ali u netschitljivom formatu koji možemo protschitati, ako se poslužimo znanoschtschu iskustvom i deduktivnim zakljutschivanjem možemo saznati puno vische. Ipak, Bergerova želi da upotrijebim i svoju intuiciju. Ponovno traži

i u podrutschje izvan granica moje struke. Slijedim desetke ra zlitschitih niti schto se spajaju u kapljice na zidu i okviru vrata i skupljaju se uzraku. S obzirom na to da se nit ne može zalijepiti za zrak,tehnitschari koji su obrađivali mjesto zlotschina pomaknuli su antiknu vje schalicu za kapute iz predsoblja i zalijepili nit za nju na metar i polvisine, da bi odredili potschetnu totschku. Pokažem Bergerovoj gdjeje Brayova najvjerojatnije stajala kad joj je Chandonne zadao prviudarac.Nalazila se u sobi na metar od vrata kažem. Vidite li ovo praz no podrutschje ovdje? pokažem na dio zida koji nije bio prekriven krvlju nego okružen prstenom prskotina krvi. Njezino ili njegovo tije lo zaustavili su krv i zato je taj dio zida tschist. Brayova je stajala tu, Ili je on.Ako je on stajao uspravno možemo pretpostaviti da je i ona, jer Ne možete stajati uspravno i tutschi nekoga tko leži. Stanem uspravno ipokažem joj. Osim ako nemate ruke dugatschke gotovo dva metra.Osim toga polazna totschka nalazi se na vische od metar i pol visine odPoda schto nam govori daje oruđe na ovom mjestu udarilo u svoj cilj.njezino tijelo odnosno glavu najvjerojatnije Primaknem se nesch to bliže krevetu. Tu je pala pokažem na mrlje i kapljice na podu. Objasnim joj da mrlje kojenastanu od kapanja krvi pod pravim kutom imaju okrugli oblik. Vtschinu kaPljica koje vidimo na podu su okrugle dok su neke razmazane, pa zapremaju povrschinu od otprilike pola kvadratnog centimetra. Brayova je kratko vrijeme bila na koljenima i rukama. Možda jemogla nekamo otpuzati dok je on i dalje zamahivao oruđem.Da li ju Je udarao nogama ili gazio? upita Bergerova.Nisam naschla nischta schto bi ukazivalo na to To bi bilo dobro, jer udaranJe nogama pridodalo bi josch koju nijansu emocionalnom zlocinu.Udaranje rukama je osobnije od udaranja nogama. Doda Bergerova. Bar je takvo moje iskustvo u zlotschinu. Rijetko vidim udarce nogom ili gaženje. Hodam po sobi pokazujutschi tragove krvi schto se cijedi, kao na primjersatelitske kapljice a zatim dođem do osuschene lokve nedaleko otprilike metar od kreveta. Ovdje je iskrvarila kažem joj. Na mjestu joj je vjerojatno strgnuo bluzu i grudnjak. Bergerova lista fotografije i pronalazi onu na kojoj se vidibluza od satena i crni podstavljeni grudnjak kako leže na otprilike metar od kreveta. u Na ovoj smo udaljenosti od kreveta pronaschli prve komaditsche moždanog tkiva Nastavljam deschifrirati krvave hijeroglife. Položio je njezino tijelo na krevet Bergerova zakljutschuje. Dakle, Nije ju natjerao da sama dođe tamo. Pitanje je je li josch bila prisvijesti kad ju je stavio na krevet?Sumnjam Pokažem na malene komaditsche pocrnjelog tkiva.kojih ima na dasci kreveta iznad uzglavlja po zidovima svjetiljcipokraj kreveta i stropu iznad njega. Mozgovina. Vische nije znala schtose događa. Ovo je samo moje mischljenje istaknem.Možda je Josch bila živa?Josch je krvarila Pokažem joj gusta crna podrutschja na madracu.To nije mischljenje. To je tschinjenica. Josch je imala arterijski tlak među tim mala je vjerojatnost daje bila pri svijesti. Hvala Bogu Bergerova vadi svoj fotoaparat i potschne snimati. Vidim da je spretna i dobro izvježbana u tome. Izađe iz sobe i fotografira dok ulazi u sobu ponavljajutschi sve ono kroz schto sam je upravoprovela želetschi to zabilježiti na filmu. Donijet tschu kameru i snimitisve ovo na film obavijesti me.Policajci vetsch imaju videosnimku. .Znam odgovara kroz bljesak fotoaparata. Nije ju briga za njih. Bergerova je perfekcionist. Želi da se to utschini onako kako to ona želi.

Voljela bih da vas mogu snimiti kako sve ovo objaschnjavate.Ne može to biti dobro, ako ne želi da suprotna strana ima uvida u •snimci. Na temelju dojmljivog izbjegavanja pravljenja materijala, koji bi sigurna sam, suprotna strana, a to je Rocky Caggiano mogao imati pristup. Ne bi voljena da nijedna rijetsch, koja zadire izvan mojih standardnihKopetencija uđe u materijale. Osjetscham sjene sumnje koje mije teschko shvatiti. Nije mi josch potpuno doprlo do svijesti da bizaista ona mogla misliti da sam ja ubila ženu tschij a se krv nalazi posvuda uokolo. Bergerova i ja smo zavrschile sa spavatschom sobom i sada istražujemo Druge dijelove kutsche kojima sam posvetila malo ili nimalo pozor Nosti dok sam obrađivala samo mjesto zlotschina. Pregledala samStolitsch s lijekovima u glavnoj spavaonici. To uvijek tschinim. Ono schtoU njima drže da bi uklonili tjelesne neugodnosti može miMnogo otkriti o njima. Tako mogu saznati tko pati od migrene iliNeke unutarnje bolesti ili je opsjednut svojim zdravljem. Znam da su naprimjer lijekovi izbora Bravove bili Valium i Ativan. Pronaschla samna stotine tableta koje je tschuvala u botschicama od Nuprina20 i la21. Imala je i neschto BuSpara.22 Bravova je voljela lijekove za smire nje. Vapila je za umirujutschim sredstvima. Bergerova i ja istražujemodnevni boravak na drugom kraju hodnika. U tu prostoriju nisam joschnikad zakoratschila. U njoj se uoptsche nije živjelo schto nije bilo nimalo iz nenađujutsche. Nije tschak bila ni namjeschtena nego natrpana kutijamakoje Bravova otschito nikad nije ni stigla raspakirati.Imate li osjetschaj da nije planirala dugo ostati u ovoj kutschi? Ber gerova je potschela sa mnom razgovarati kao da sam ja tschlan njezina tu žilaschtva ili njezin suradnik na suđenju. Zato schto se meni tako tschini. S druge strane tschovjek ne preuzima glavnu poziciju u policiji ako neŽeli tamo ostati bar nekoliko godina. TSCHak i ako je taj posao samostePenica za daljnje napredovanje gledam schto ima u kupaonici i primijetim da nema toaletnogpapira samo ima maramice. Nema tschak ni sapuna. Međutim ono schtosam naschla U ormaricu za lijekove me je iznenadilo. Laxativi. Ima ih Najmanje desetak kutijica Bergerova se PoJavi na vratima. Pa nek sam prokleta kažeAko nascha taschta prijateljica nije imala poremetschaj prehrane. Nije, valda, da se hranila samos analgeticima.Nije neobitschno da ljudi koji boluju od bulimije upotrebljavaju laksative da bi se otschistili nakon prežderavanja. Podignem dasku i na unutarnjem rubu daske i schkoljci pronađem ostatke izrigane hrane crvenkaste boje. Bravova je navodno prije smrti jela pizzu. Sjetim se da je na obdukciji bilo jako malo želutschanog sadržaja. samo tragovi mljevenog mesa i povrtscha. Ako netko povrati nakon jela i zatim sat i pol nakon togabiste li otschekivali da mu je želudac potpuno prazan? razmischlja u istom smjeru kao i ja. Bilo bi komaditscha hrane koji bi se držali za želutschanu sluznicu. •Spustim zahodsku dasku. Želudac ne može biti potpuno prazan I tschist osim ako osoba nije popila goleme kolitschine tekutschine i otschistilase. Neschto slitschno lavaži ili ponavljanoj infuziji vode da bi se ispraootrov recimo to tako Sljedetschi odsjetschak snimke prođe mi pred otschi ma. Ova je prostorija bila Bravitschina prljava sramotna tajna. Odvo jena je od ostatka kutsche i nitko osim Bravove nije ovamo nikada ula zio tako da se nije morala bojati da tsche je otkriti. Znam dovoljno oporemetschajima prehrane i ovisnostima i svjesna sam koliko je otschaj nitschka potreba takve osobe da sakrije svoj sramotni ritual od drugih.Bravova je tschvrsto odlutschila da nitko nikad ne primijeti ni najmanjiznak da se prežderava a zatim povratscha hranu koju je pojela. Moždau tom problemu leži objaschnjenje zaschto je držala tako malo hrane ukutschi. Možda su joj lijekovi pomagali da kontrolira tjeskobu kojajeuvijek neizbježni dio svake kompulzivne navike.

Možda je ovo jedan od razloga zaschto je tako brzo izbacila An dersonovu nakon schto su jele nagađa Bergerova. Bravova je htjelaizbaciti hranu iz sebe i za to joj je trebala privatnost To bi bio najmanje jedan razlog odgovorim. Kod osobe stakvim problemima taj impuls može biti jatschi od bilo kojeg drugog da da možda je željela biti sama da se može posvetiti tomu. Možda je i bila tu u stražnjem dijelu kutsche u ovoj kupaonicikad se pojavio Chandonne. SCHto ju je samo utschinilo ranjivijom Bergerova fotografira ce Ex Laxa u ormaritschu s lijekovima. Da. Uzbunila bi se i bila opreznija da nije bila usred svoje Seanse. To joj je bilo prvo na pameti a ne nekakva neposredna opasnost.ODdvuklo joj je pozornost Bergerova se nagne nad zahodskuSCHkoljkuisnimije. pa bila je izrazito nepažljiva.ona žuri da dovrschi to schto radi povratscha Bergerova retsche Žuri se i zatvara vrata kupaonice te odlazi dovrata. Pretpostavlja da je Andersonova kucala tri puta.Ona je vjerojatno smetena i iznervirana i možda je tschak potschelagovoriti dok je otvarala vrata i Bergerova zakoratschi unat trag u hodnik s jezovitim izrazom oko usana. Mrtva je. Tražimo praonicu pritisnute težinom ovog scenarija. da znam schto znatschi biti nepažljiv i oduzet od užasa kad otvorischvrata kutsche i odjednom ugledasch Chandonnea kako izranja iz mrakapoput bitscha iz pakla. On ulazi. Bergerova otvori vrata zidnog ormara uhodniku i naiđe na vrata koja vode u suteren. Tu dolje je praonica.Osjetscham neobitschnu uznemirenost i obeshrabrenost dok hodamo podslabim svjetlom golih žarulja iznad glave koje se pale povlatschenjemuzice schto visi s njih. Nikad nisam bila ni u ovom dijelu kutsche. Nikadnisam vidjela svijetlocrveni Jaguar o kojem sam toliko sluschala. Nika ko se ne uklapa u ovaj mratschni natrpani tmurni prostor. Automobilje fantastitschno napadan i potpuno odgovarajutschi simbol motschi zakojom je Bravova žudjela i kojom se razmetala. To me podsjeti naono schto je Andersonova rekla u ljutnji kako je ona njezino potrka lo. Uoptsche nisam sumnjala u to da ga Bravova nikad nije sama od vezla na pranje.Garaža u suterenu izgleda onako kako je vjerojatno izgledala kadJe Bravova kupila kutschu: praschan mratschan betonski prostor zamrznutU vremenu. Nije bilo znakova uređivanja i obnavljanja. Alat koji visiNa pribijenim tschavlima za dasku na zidu i kosilica na guranje stariModel. Rezervne su gume naslonjene na zid. Perilica i suschilicaIsto tako nisu nove. Iako mislim da ih je policija sigurno pregledala.Neznam, dal su to zaista i utschinili. Oba stroja su puna rublja.Kad Je Bravova posljednji put prala rublje nije se potrudilaIsprazniti Perilicu ni suschilicu pa su se donje rublje traperice i rutschnici ostali zauvijek zgužvani. TSCHarape i josch neki rutschnici ineki odjevni predmeti su josch u Perilici, jer nisu proschli centrifugu. Izvutschem majicu za trtschanje. Je li ischla na aerobik? upitam.Taschta i opsesivna kakva je bila pretpostavljamdaSe bavila netschim da ostane u formi Bergerova kopa po odjetschi uperilici i izvutsche gatschice umrljane krvlju u dijelu između nogu.Ovo možemo upotrijebiti, kao mogutschnost o iznoschenju prljavog rublja komentira ona skruscheno. i ja ponekad se osjetim kao voajer. Pa možda je nedavno imala menstruaciju. Iako to ne mora imati nikakve veze s cijenom, koju je platila. Moglo bi odgovorim. Ovisi o tome kako je to utjecalo Na njezina raspoloženja. PMS je sigurno mogao pogorschati natschin prehrane a izmjene raspoloženja pojatschati njezinu napetost prema Andersonovoj. TSCHudno je razmischljati o tome kako obitschne svakodnevneSituacije i problemi, mogu dovesti do katastrofe Bergerova baci gatschice natrag u perilicu.

To me podsjetscha na jedan moj slutschaj. Nekog tschovjeka je pritis la nužda pa je odlutschio parkirati u Bleckerovoj ulici i pomokriti seu obližnjoj slijepoj ulitschici. Nije vidio schto radi sve dok pokraj ulitschice niieproschao drugi automobil i osvijetlio je taman toliko da jadnik vidikako pischki po krvavom mrtvom tijelu. I tschovjek dobije srtschani udar.Malo poslije dolazi policajac i pregledava nepropisno parkiran au tomobil. Uđe u ulitschicu i pronađe mrtvog Latinoamerikanca s vische strukim ubodnim ranama a pokraj njega mrtvog postarijeg bijelcakojemu penis viri kroz otvoreni schlic na hlatschama. Bergerova od lazi do umivaonika opere ruke i trese ih da se osusche. Trebalo je naravno je neko vrijeme da shvatimo schto se totschno dogodilo kaže.

POGLAVLJE 27ZAVRSCHAVAMO S PREGLEDAVANJEM KUTSCHE Diane BRAY U DEVET Ideset. Premda sam umorna i ne pomischljam na spavanje. Punasam napete energije. Um mi gori poput golemog grada notschu i osje tscham se groznitschavo. Nikad nikome ne bih mogla priznati koliko za pravo uživam raditi s Bergerovom. Nischta joj ne može promaknuti ajosch je manje toga spremna odati. Okusila sam zabranjeno votsche s onestrane birokratskih granica i svidjelo mi se. Napinjem mischitsche koje ri jetko imam priliku koristiti jer ona ne ogranitschava podrutschje moje eks pertize ne polaže pravo na svoj teritorij i nije nesigurna. Vjerojatnobih htjela da me poschtuje. Upoznala me je u trenutku kad sam bila nadnu osumnjitschena za ubojstvo. Bergerova vratscha Ericu Bravu kljutsch odkutsche. On nas nischta ne pita. TSCHini se da nije ni znatiželjan. Samo želiotitschi.Kako se osjetschate? pita me Bergerova dok odlazimo. DržiteLi se?Držim se potvrdim.Pali svijetlo u kabini automobila i schkiljetschi pokuschava protschitati telefon, Koji je napisan na papiritschu zalijepljenom na upravljatschku plotschu.Ona ukljutschuje vlastitu sekretaricu telefona u automobilu ostavljajutschi ukljutschen speaker s kojegIde vlastita snimljena poruka. Ona utipka broj koda daDapresluscha , ako ima poruka. Onda uzima sluschalicu tako da ih ne mogu tschuti.Ovo mi se tschini tschudno. Zastoje htjela da tschujem koliko ima sugovornika.sljedetschih nekoliko minuta provodim u druschtvu vlastitih promischljanja,dok Bergerova vozi kroz moju tschetvrt sa sluschalicom na uhu.Potschinje presluschavat poruke kao i ja. Otschito smo jednako nestrpljive. AkoSam primila dugu poruku znam je izbrisati i prije nego schto zavrschi.sigurna sam. Vozimo se Cestom Sulgrave Road krajwindsor Farmsa. Prolazimo pokraj Virginia House iAgecroft Halla prastarih velebnih kutscha iz doba Tudor stila.Tu žive bogati stanovnici Richmonda. Da li su ih dali rastaviti i potom složiti u Novom kraju, kad su ih dopremili brodom iz Engleske ovamo u davna vremena.dio grada bio je jedno golemo jedinstveno imanje. Približavamo se tschuvarevoj kutschici ispred Lockgreena.Rita izlazi iz kutschice. Po spokojnom izrazu njezina lica,Razumije se da je vetsch vidjela ovaj Mercedes i vozatschicu. Bok kaže joj Rita.Vozim doktoricu Scarpettu Rita se nagne i njezino se ozareno lice pojavi na otvorenomprozoru automobila. Drago joj je schto me vidi. Dobro doschli natrag kaže s naznakom olakschanja. Nadam se da se vratschate kutschi. Nekako mi je tschudno kad vas nema. Ovih dana je prilitschno mirno. Ujutro se vratscham kutschi Dok izgovaram te rijetschi obuzmu mesuprotni osjetschaji. TSCHak se malo i bojim. Sretan Božitsch Rita. TSCHini seda vetscheras svi radimo SCHto se mora mora se Kretschemo dalje i ja osjetim ugriz krivnje u srcu. Ovo je prvi put dasam za Božitsch zaboravila na tschuvare. Obitschno im ispetschem kruh ili poscha ljem hranu nesretniku kome je sudbina dodijelila da na Badnjak sjedi

sam u toj maloj kabini umjesto kod kutsche s obitelji. Utihnem. Bergero va osjetscha da me neschto mutschi. Morate mi retschi schto osjetschate. To je važ no kaže ona tiho. Znam da to nije u skladu s vaschom prirodom i daje suprotno svim pravilima kojih se držite u životu Vozimo se nizulicu prema rijeci. To jako dobro razumijem Ubojstvo u svima budi sebitschnost kažem joj.Ma nemojte Uzrokuje nepodnoschljiv bijes i bol nastavljam. Mislite da sam Sebe morala staviti u fazu mirovanja duha, Dok sam radila opsežnu statistitschku analizu podataka U kompjuterskoj bazi htjela sam pogledati slutschaj jedne žene Koja je bila silovana i ubijena. Otipkala sam njezino prezime i schtoje izbacio: tschak tri slutschaja pod tim prezimenom. S njezinom se obitelji dogodilo ovako: brat joj je umro od Prijenekoliko godina nakon schto je bila ubijena zatim joj se poslije •nekoliko godina kasnije ubio otac a majka je poginula u automobilskoj nesretschi.Onda smo u Institutu potscheli s ambicioznim istraživanjem. SCHto li se događa s ljudima iz obitelji tschiji je tschlan bio ubijen? nesumnjivo sve skupo koschta. Bergerova na to ponudi odgovorpriljtschno banalan odgovor. •Umorna sam od toga da budem sebitschna. Tako se osjetscham tako osamljeno. Badnjak je a schto sam ja za ikoga utschinila? TSCHak sam i Ritu zabo Ravila. Ona Radi notschnu smjenu a posao notschnog tschuvara je jedan od poslova Koje mora raditi jer ima djecu. E pa to mrzim. Vetsch je povrijedioTako mnogo ljudi i nanosi im bol i dalje. Imali smo dva bizarna uboj Stva za koja vjerujem da su povezana. Isti tip mutschenja međunarodnog Znatschenja, ali tu nisu veze oružje droga nestala posteljina Pogledam Bergerovu.•Kad tsche to k vragu prestati?Ona skrene na kolni prilaz pred mojom kutschom. Ne glumi da nezna gdje stanujem. Ne tako skoro to je tschinjenica odgovori mi.Moja je kutscha basch kao i kutscha Bravove u potpunom mraku. Netkoje iskljutschio sva svjetla ukljutschujutschi i reflektore diskretno razmjeschteneoko drvetscha i pod strehom tako da bacaju svjetlost prema zemlji a nedami dvorischte bude rasvijetljeno poput stadiona i smeta susjedima.Ne osjetscham se dobrodoschlo. Grozim se ulaska i suotschavanja s onim schtosuChandonne i policija utschinili mojem intimnom svijetu. Ostajem natrenutak sjediti i zuriti kroz prozor a u srcu mi raste tuga. Ljutnja.Bol. Duboko sam uvrijeđena.Sto osjetschate? pita me Bergerova zuretschi u moju kutschu.SCHto osjetscham? ponovim s gortschinom. Izađem i ljutito zalupim vratima.U otschima mojih susjeda moja utvrda sa svim sigurnosnim sustavima koji postoje izgleda neobitschno,Ali mislim da je to schto sam izgradila mala Seoska kutscha napravljena od kamena u raznim Pastelnim bojama, sa smeđim schkurama schto me griju sigurnoschtschu iToplinom od ljudi od kojih potjetschem. Voljela bih da sam

kutschuNapravila sa zavijenim crepovima od terakote umjesto schkriljevca. Nisam htjela crveni krov na rustikalnom kamenu. Kadvetsch nisam uspjela pronatschi materijale kakvi su se nekadzvali vali bar sam izabrala one zemljanih tonova. Sve ono schto tschini mene moju bit unischteno je. OkaljanoJe i istrgnuto iz jednostavnosti i sigurnosti mojeg života. Drhtim iznutra Dok se uspinjem ulaznim stubischtem sve mi je mutno od suza. Od svjetiljke koju je Chandonne odvrnuo. Notschni me zrak opuschta i mjesec se utopio u oblacima i tschini se da bi ponovno moglo sniježiti. Trepnem i nekoliko puta duboko udahnem hladan zrak, koji Bi me mogao smiriti i potisnuti emocije koje naviru. Bergerova se dobro Obukla. Ima bar toliko takta da me na nekoliko sekundi ostavi •Na miru. Stavim kljutsch u bravu okrenem ga i uđem u mratschno predsoblje. Unosim broj koda na tipkovnicu alarma a dlake

mi se ježe na vratu od napetosti. Upalim svjetla i trepnem prema tschudnom kljutschu u mojoj ruci. Srce mi potschne ubrzano tutschi. To je ludostNije mogutsche. Nikako. Bergerova tiho ulazi za mnom. Osvrtsche se gledajutschi schtukane zidove i oble stropove. Slike vise nakrivo. Debeli per zijski sagovi su zgužvani prljavi i leže ukoso. Policija nischta nije vrati la na svoje mjesto. Nekako je sramotno da se nitko nije potrudiootschistiti prah za uzimanje otisaka i blato schto su ga donijeli na cipela ma. Međutim to nije razlog zaschto imam takav izraz lica koji potpu no zaokupi pozornost Bergerove.SCHto je? pita spremajutschi se otkoptschati svoju bundu.Moram obaviti jedan kratak telefonski razgovor kažem joj.Ne kažem Bergerovoj o tschemu razmischljam. Ne odajem tschega sebojim. Ne želim joj izbrbljati da sam kad sam izaschla iz kutsche izaschla da obavim privatni telefonski poziv nazvala Marina i zamolila gaodmah dođe ovamo.Sve u redu? upita me Bergerova nakon schto sam se vratila i zatvorila ulazna vrata.Ne odgovaram. Nischta naravno nije u redu. Odakle Da potschnem? podsjetim je da imamo posla. . .Želi da u tantschine rekonstruiram schto se totschno dogodilo te notschi, kad me je Chandonne pokuschao ubiti. Odemo u dnevnu sobu do bijele sofe ispred kamina. Tu sam sjedila proschlog petka s ukljutschenim, ali stischanim televizorom i pregledavala ratschune. Na programu su svako malo bile vijesti u kojima su upozoravali javnost naosobe, koje su sebe naziva Le Loup Garou. Objavili su da navodno imaporemetschaj i straschno je deformiran. Dok se prisjetscham te vetscheri izgleda mi, gotovo smijeschno kako je voditelj na lokalnoj televizijitschinio izraze lica i govorio o tschovjeku koji je visok recimo metari schezdeset, ima tschudne zube i tijelo prekriveno dugom i nježnom dlakompoput djetschje kose. Ljudima se savjetovalo da ne otvarajuvrata, ako nisu sigurni tko stoji pred njima.•Oko jedanaest kažem Bergerovoj. Mislim da sam prebacilana NBC da pogledam posljednje vijesti i zatim se za neko trenutaka ukljutschio alarm. Sudetschi po ekranu iznad tipkovnicevidljivo je bilo, da je netko pokuschao provaliti u garažu. Kad su nazvali iz alarmne službe rekla sam im da poschalju policiju jer pojma nisam imalazaschto se alarm ukljutschio. Znatschi garaža vam je pod alarmom ponovi Bergerova. ZaschtoI garaža? Zaschto mislite daje tamo pokuschao provaliti?Zato da namjerno aktivira alarm da bi doschla policija ponovimono u schto vjerujem. Policija dođe pa ode pa se pojavi on i pretvarase daje policija i ja otvorim vrata. Bez obzira na to schto se pritscha i schtosam tschula na snimci intervjua on je govorio engleski i to bio je savrschen engles TSCHak i bez ikakva stranog naglaska Nije zvutschao kao tschovjek na videosnimci složi se ona.Ne. Sigurno nije Znatschi niste prepoznali njegov glas na toj videosnimci Nisam odgovorim.I mislite da zaista nije pokuschao provaliti u vaschu garažu nego daJe svrha toga bila samo da se aktivira alarm ispituje me Bergerova.Kao obitschno nischta ne zapisuje.sumnjam daje htio provaliti u garažu. Mislim daje pokuschao utschiniti totschno ono schto sam rekla sto, mislite, kako je znao daje vascha garaža pod alarmom? To je Prilitschno neobitschno. Vetschina kutscha nema alarm Postavljen u garaži. Ne znam je li to znao i kako je to saznao. Da li je mogao umjesto u garažu pokuschati provaliti kroz stražnja vrata.Pretpostavljam, da bi se alarm mogao isto aktivirati pod pretpos da ste ga ukljutschili. A ja sam sigurna daje znao da jeste. Može

mo pretpostaviti da zna da ste vi žena kojoj je sigurnost jako važna,osobito s obzirom na ubojstva koja su se ovdje dogodila. Nemam pojma schto mu je ischlo kroz glavu kažem suho.Bergerova hoda po sobi. Zaustavi se ispred kamenog kaminaKoji je bio prazan i mratschan zbog tschega mi kutscha izgleda kao da se Ne živi u njoj i da se nitko ne brine za nju basch kao kutscha Bravove. Bergerovaupre prstom u mene: Vi znate schto on misli suprotstavi mi se kako je on skupljao podatke o vama i upoznavao vasch natschin razmischljanja i ponaschanja vi ste tschinili isto u vezi s njim. TSCHitali ste o njemuiz rana mrtvih tijela. Komunicirali ste s njim tijelima njegovih žrtavana mjestima zlotschina svime schto ste saznali u Francuskoj

POGLAVLJE 28Na mojoj tradicionalnoj bijeloj talijanskoj sofi vide se ruži tschaste mrlje od formalina. Na jastuku se vide otisci potplata vjero jatno mojih kad sam skotschila preko sofe da pobjegnem Chandonneu.Nikad vische netschu sjesti na tu sofu. Jedva tschekam da je izbacim iz kutsche.Smjestim se na rub obližnjeg naslonjatscha koji je ischao uz garnituru.Moram ga upoznati da bih ga mogla raskrinkati na sudu nas tavlja Bergerova sa žarom u otschima. A mogu ga upoznati samopreko vas. Morate me upoznati s njim Kay. Odvedite me k njemu.Pokažite mi ga Ona sjeda pred podest ispred kamina i dramatitschnopodiže ruke. Tko je Jean Baptiste Chandonne? Zaschto vascha garaža?Zaschto? Po tschemu je vascha garaža posebna? Po tschemu?Zamislim se na trenutak. Ne mogu potscheti od toga po tschemu binjemu moja garaža mogla biti posebna U redu. Po tschemu je vama posebna?Tamo držim odjetschu koju sam imala na sebi tijekom obradeJesta zlotschina Pokuschavam dokutschiti schto bi moglo biti posebno S mojom garažom. Imam tamo golemu perilicu i suschilicu. Nikad ne ulazimu odjetschi koju sam nosila na mjestu zlotschina pa mi garaža služi kao svlatschionica Ona, neka svijtlost, zasJa u otschima Bergerove nekakvo prepoznavanje veza.ustane. Pokažite mi kaže.Prljavschtina od svega je u kuhinji dok idemo prema sobi za odlaganje odjetsche i obutsche iz koje se ulazi u garažu.Da, kutschna svlatschionica komentira Bergerova.Uđem u garažu i srce mi se stisne kad shvatim da je praz na i nema mogMercedesa.Gdje mi je k vragu auto? pitam. Prelazim pogledomPreko zidnih ormara s ladicama ormara od cedrovine s posebno uredno složenih stvari i alata za vrt i nische gdje su buschilica i i velikog tschelitschnog umivaonika. Nisu mi nischta rekli da tsche uzeti automobil Pogledam Bergerovu kao da je ona kriva. Moje se povjerenje iste sekunde poljulja. Ili je jako dobra glumica, ili nije imala pojma. Stojim usred garaže i osvrtschem se oko sebe. Htijela bih da pronađem nekakav znak koji tsche mi retschi schto se događa S mojim automobilom. Kažem Bergerovoj da se proschle subote, kad sam se selila k Ani moj crni Mercedes nalazio ovdje.kad ste posljednji put bili ovdje? Koliko ste puta bili ovdje? To je bilo proschle subote,Kad sam se selila k Ani. moj crni Mercedes nalazio se ovdje u garaži. Od tada ga nisam vidjela. Ali vi jeste dodam. Je li moj auto bioVani, upitam ju?ona hoda uokolo. TSCHutschne ispred vrata garaže i pregledava ogre botine na gumom obloženom rubu na mjestu gdje je kako se vjeru je Chandonne upotrijebio nekakvo oruđe da silom otvori vrata.Možete li otvoriti vrata molim vas? zamoli Bergerova strogimglasom.Pritisnem tipku na zidu i vrata se uz schkripu podignu. Temperatu

ra u garaži padne istog trenutka.Ne vasch auto nije bio tu kad sam doschla Bergerova se uspravi.Nisam ga vidjela. S obzirom na okolnosti pretpostavljam da znategdje se nalazi doda ona.Notsch ispuni prazan prostor garaže i ja se približim Bergerovoj.Vjerojatno je zaplijenjen kažem. Isuse Bože Ona kimne. Dotschi tschemo i do toga Okrene mi se i u njezinim otschima ugledam neschto schto nikad prije nisam vidjela. Sumnju. Bergerovase uznemirila. Možda si to samo priželjkujem ali neschto mi govori,da joj je žao zbog mene.I schto sad? promucam gledajutschi po svojoj garaži kao dajeprije nisam vidjela. U tschemu tschu se sad voziti? Alarm se proschlog petka ukljutschio oko jedanaest sati navetscher, Bergerova ponovno postane službena. Opet je odlutschna i sad postaje ozbiljna. Vratscha nas na razlog zbog kojeg smo ovdje, jer želimo rekon struirati slijed Chandonneovih postupaka. Stižu policajci. Vi i oni stižete ovamo i shvatschate da su vrata otvorena dvadesetak centimetara. Otschito je vidjela izvjeschtsche o pokuschaju provale. Sniježilo je. Nikad nisu pronaschli kraj vrata otiske stopala Ona izađe i ja je slijedim. Tragovi Su bili pokriveni tankim slojem snijega ali moglo se vidjeti da suIschli iz kutsche pa na ulicu Mi smo na kolnom prilazu ispred moje kutsche na oschtroj zimi. Pogledam u oblacima prekriveno nebo. Nekoliko hladnih pahulia dodirne mi lice. Ponovno je potschelo sniježiti. Zima jepoput hemofilitschara koji ne može prestati krvariti. Kroz kroschnje stabala golog drvetscha probija se svjetlo iz kutsche moga susjeda.nie se koliko je mira ostalo u duschama ljudi iz Lockgreena. Chan done je i njima zagortschao život. Ne bi me iznenadilo da se neki od sele.Možete li se sjetiti gdje su bili tragovi? pita Bergerova.Pokažem joj. Idem niz kolni prilaz oko kutsche pa presijetschempreko dvorischta ravno na ulicu.Na koju je stranu otischao? Bergerova pogleda na obje stranemratschne prazne ulice.Ne znam odgovorim. Snijeg je bio izgažen i ponovno je potscheopadati. Nismo mogli pronatschi na koju je stranu otischao. Međutim janisam ostala vani i nastavila tražiti pa tschete to morati pitati policiju Pomislim na Marina. Kad bi se bar požurio i vetsch jednom stigao. Sje tim se zaschto sam ga zvala i hladni prsti straha i nevjerice zapucketajuuz moju kralježnicu. Promatram susjedne kutsche. Nautschila sam tschitatiznakove u svom susjedstvu. Po rasvijetljenim prozorima i automobilima na kolnim prilazima i dostavljenim novinama znam kad su ljudikod kutsche schto i nije tako tschesto. Vetschina stanovnika su umirovljeniciPa zimu provode na Floridi a vrele ljetne mjesece negdje na moru.Padne mi na pamet da nikad zapravo nisam imala prijatelje međuNjima samo ljude koji mi mahnu kad se mimoiđemo u automo bilima.Bergerova krene natrag prema garaži prekriženih ruku pokuschavajutschi Se ugrijati. Dah joj se ledi u zraku i izlazi u bijelim oblatschitschima.Prisjetih se, kad je lucy dolazila kao dijete iz Miamija da me posjeti.Richmond Je bio jedino mjesto gdje bi doživjela zimu pa je znalaOd PaPira napraviti cigaretu i stati van na trijem i praviti se da puschi otresajutschiPePeo. Nije znala da je promatram kroz prozor. Vratimo se na ponedjeljak schestog prosinca kaže Bergerova dok hoda Prema garaži. Na dan kad je u kontejneru u luci pronađeno ti jelo mrtvog tschovjeka za kojeg vjerujemo da je Thomas Channdone. Znamo, da ga je navodno ubio njegov brat Jean Baptiste. Recite, schto se • totschno dogodilo tog ponedjeljka. Obavijestili su me da su pronaschli tijelo potschnem.Tko vas je obavijestio?

Marino. Nekoliko minuta kasnije nazvao me je moj zamjenik Jack Fielding. Rekla sam mu da tschu ja odgovoriti na poziv. Ali niste trebali prekine me ona. Vi ste schefica. Tog sedoba godine atipitschno toplog jutra pronaschlo smrdljivo tijelo u poodmaklom stupnju raspadanja. Mogli ste ga prepustiti Fieldingu ili nekomdrugome Mogla sam Zaschto niste?Bilo je otschito da tsche to biti kompliciran slutschaj. Brod je doschao izBelgije pa smo morali uzeti u obzir mogutschnost da je i tijelo stiglo izBelgije tschime bi slutschaj dobio međunarodno znatschenje a to dodatnootežava stvar. Ja uglavnom preuzimam teschke slutschajeve slutschajevekoji mogu dobiti veliki publicitet Zato schto volite publicitet?Zato schto ga ne volim Uschle smo u garažu obje smrznute do kostiju. Zatvorim vrata.A možda ste htjeli preuzeti taj slutschaj jer se tog jutra dogodiloneschto schto vas je uznemirilo? Bergerova ode do velikog ormara odcedrovine. Smijem li? Kažem joj da ga slobodno može otvoriti za divljena time schto sve zna o meni.Crni ponedjeljak. Toga me jutra posjetio senator Lord povjerenik sudskog povjerenstva i moj stari dragi prijatelj. Donio je pisma koje mi je napisao Benton kad je prije nekoliko godina bio na odmoru na jezeru Michigan. Nisam znala da to pismo postoji i nije mi palo na pamet da bi mi Benton mogao napisati pismo. Naložiti senatoru Lordu da mi ga da u slutschaju njegove Bentonove smrti. Kad mi je senator Lord urutschio pismo

sjetscham se da sam prepoznala Bentonov rukopis. Nikad netschu zaboraviti kakav je to bio schok za mene. Sijedila sam potpuno shrvana. Nisam uspjela pobjetschi od boli. Međutim upravo je to i bil njegova sfera, jer je bio briljantan psiholog do kraja. Totschno je znao kakomora postupati u slutschaju da mu se neschto dogodi i kako me natjerati datschu reagirati tako, da tschu bježati od boli skrivajutschi se u posaoOtkud znate za pismo? upitam Bergerovu otupjelim glasom?pregledava sadržaj ormara: kombinezone gumene tschizmetschizme zavodu teschke kožne rukavice dugo donje rublje tscharape tenesice Imajte strpljenja sa mnom kaže gotovo nježno.Molim vas da za sada samo odgovarate na moja pitanja. Ja tschu navascha odgovarati kasnije.Kasnije nije prihvatljivo. Zaschto je pismo važno?Nisam sigurna. No krenimo od vascheg stanja Ona malo pritscheka dok mi to ne sjedne. Ako zavrschim u NewYorku moje tsche se stanje natschi u sredischtu Cagiannove mete. SCHtovischetschini se da je moje stanje ono schto svi dovode u pitanje. IPretpostavimo da ono schto ja znam zna i suprotna strana doda ona. Kimnem. •!Odjednom dobivate pismo. Od Bentona Ona zastane i emoci ja zatitra na njezinu licu. Dopustite mi samo da kažem ona skre ne pogled da bi to i mene totalno rastrojilo. Žao mije schto ste sve topretrpjeli Pogleda me u otschi. Je li ovo josch jedan potez kojim me po kuschava navesti da joj vjerujem da joj se povjerim? Godinu dananakon svoje smrti Benton vas želi podsjetiti da vjerojatno niste pre žalili gubitak. Bježite od boli kao od crnog vraga. Niste mogli vidjeti pismo Zaprepaschtena sam i izvan sebe od bijesa. zakljutschano je u sefu. Otkud znate schto u njemu pische?Pokazali ste ga nekim ljudima ona razumno odgovori.Udahjujutschi ono malo objektivnosti schto mi je preostalo shvatim

Bergerova je razgovarala s nekim meni bliskim osobamaTo su sigurno, Lucy ili Marino, ali nevjerujem da tsche to oni utschiniti. Bilo bi blesavo i pomisliti na to.Vratimo se mi na SCHesti prosinca nastavi ona. Napisao je senat Sestog prosinca tisutschu devetsto devedeset i devete i naložioLordu da vam ga donese schestog prosinca godinu dana nakonSmrti. Zaschto je Bentonu taj datum bio tako poseban?Morate razviti debelu kožu Kay podsjetscha me. Ne znam totschno po tschemu je schesti prosinca važan datum, jer To Benton nije spomenuo u pismu. kako zna da mi je uvijek teschko odgovorim. Želio je da dobijem pismo neschto prije Božitscha Teschko vam je za Božitsch?Nije li svima?Bergerova zaschuti a zatim upita: Kad je potschela vascha vezaU jesen. Prije mnogo godina OK. U jesen prije mnogo godina. Tada je zapotschela vascha seksualna veza s njim Ponovi ona kao da se izbjegavam suotschit s stvarnoschtschu. Josch je bio oženjen kad ste zapotscheli vezu. Tako je OK. SCHestog prosinca proschle godine dobivate pismo i neschto kasni je tog istog jutra idete na obradu mjesta zlotschina u richmondskoj luciZatim se vratschate ovamo. Recite mi totschno schto rutinski radite kad se vratiteS mjesta zlotschina kutschi?Moja se radna odjetscha nalazila spremljena u dvostrukoj vretschi uprtljažniku mog automobila objaschnjavam. Kombinezon i tenisi ce I dalje zurim u prazno mjesto na kojem je trebao biti moj auto mobil. Kombinezon je zavrschio u perilici a tenisice u umivaoniku svrelom vodom i dezinfekcijskim sredstvom Pokažem joj tenisice.Josch su na polici gdje sam ih prije dva tjedna ostavila da se osusche.Zatim? Bergerova ode do perilice i suschilice.Onda sam se svukla kažem joj. Skinula sam svu odjetschu sasebe i stavila je u perilicu ukljutschila je i otischla u kutschu Gola?Da. Otischla sam ravno u svoju spavatschu sobu pod tusch. To jepostupak dezinfekcije kad s mjesta zlotschina dođem kutschi. Bergerova je fascinirana. Stvara nekakvu teoriju u glavi, pa Ma kakva ona bila osjetscham se izrazito neugodno i nezaschtitscheno.Ako se razmischlja. Je li ona ili on to na neki natschin znao? Znao schto? Sad bih stvarno voljela da uđemo u kutschu ako Vam ne smeta kažem. Smrzavam se . Vasch rutinski postupak Bergerova ne posustaje. Nije li vascha garaža imala posebni znatschaj, zbog toga schto se tamo rutinski svlatschiteMožda je želio samo aktivirati alarm. Možda je zaista pokuschao Vidjeti mjesto gdje skidate svoju odjetschu smrti u ovom slutschaju odjetschuObavijenu smrtschu koju je on prouzrotschio. Bili ste goli i ranjivi premdaJe to trajalo samo trenutak Ona uđe za mnom u kutschu i ja zatvorimVrata prostorije za odlaganje prljave odjetsche i obutsche. Možda mu je to po pokrenulo seksualne maschtarije. Ne vidim na koji je natschin mogao ischta znati o tome Nikako nemogu prihvatiti njezinu hipotezu. Nije vidio schto sam tog dana radi la- Ona podigne jednu obrvu i pogleda me. Možete li to sa sigur noschtschu tvrditi? Je li ikako mogutsche da vas je slijedio kutschi? Znamo daje bio u luci zato schto je tim putem i stigao u Richmond. ukrcao sena brod Sirius sakrio se ispod bijele uniforme obrijao vidljive dije love tijela i vetschinu vremena proveo u brodskoj kuhinji radetschi kaokuhari ne družetschi se s posadom. Tako se pretpostavlja zar ne? Ja si gurno nisam nasjela na ono schto je rekao u intervjuu daje ukrao pu tovnicu i novtschanik i sjeo na avion ekonomska klasa Pretpostavka je daje stigao u vrijeme kad se pronaschlo tijelo nje

gova brata odgovorim.Tako se Jean Baptiste brižan kakav jest vjerojatno motao pobrodu i promatrao vas kako trtschkarate po pristanischtu nakon schto stepronaschli tijelo. Predstava i pol. Takvi nas gadovi obožavaju promat rati dok obrađujemo njihove zlotschine Kako me mogao slijediti? vratscham se na tu nezamislivu pomi sao Kako? Je li imao auto?Možda kaže ona. Sve sam sklonija teoriji da Chandonne nijeusamljeno unischteno bitsche koje se slutschajno naschlo u ovom gradu.Neschto muJe ischlo na ruku. Nevjerujem, niti da gaje nasumce izabrao. Vische nisam sigurna Da je sve s njim i povezano, pa se potschinjem pitati nije li kojim slutschajem Posljedica nekog vetscheg plana vezanog uz obiteljski posao. MoždaJe Vezan i sa samom Bravovom s obzirom na to daje ona otschito UmiJeschana u prljave poslove podzemlja. Sad imamo nekolikoOdređenih smjernica, gdje znamo da je jedna radila za organizirani kriminal. Jedan od ubijenih je atentator, aDrugi ubijeni je taini agent FBI a koji je radio na problemu krijumtscharenja. Biser je, schto su dlake pronađene na kampiralischtu koje bi mogleBiti Chandoneove. Kad sve to zbrojimo vidimo da se tu radi o kruPnijem a ne samo o tschovjeku koji je ubio svog brata i ukrcao se umjesto njega na brod za Richmond samo da ode iz Parizajer je njegova mala gadna navika da ubija i masakrira ženeprevische nezgodna za njegovu motschnu zlotschinatschku obitelj. Pa on može ubijati i ovdje jer se nije mogao kontrolirati? Bergerova se nasloni na radni stol u kuhinji. Tu ima prevische slutschajnosti. Kako je stigao do kampiralischta ako nije imao auto? Naravno pod predpostavkom da su te dlake bile njegove ponovi ona. Sjednem za stol. Moja garaža nema prozora ali na vratimapostoje prozortschitschi. Razmischljam je li stvarno mogutsche da me Chandonne slijedio doma i virio kroz prozortschitsch na vratima dok sam se ja razodijevala i stavljala stvari u pranje. Možda mu netko pomogao i da nađe napuschtenu kutschu uz rijeku. Možda je Bergerova u pravu. Možda nije sam i možda nikad i nije bio sam. Uskoro je ponotsch josch malo pa tsche Božitsch. Marina i dalje nema a po držanjuBergerove tschini mi se da bi ona ovako mogla do zore. i i Ukljutschio se alarm nastavlja ona. Policajci su doschli i otischli i vise vratschate u dnevni boravak Poziva me pokretom da je slijedim udnevnu sobu. Gdje ste sjedili? Na sofi? Tako je. Televizor je ukljutschen pregledavate ratschune i oko ponotschi dogodi se schto?Zatschuje se kucanje na ulaznim vratima odgovaram.Opischite kucanje Lupanje tvrdim predmetom Pokuscham se prisjetiti svakog detalja. Netschim kao schto je baterijska svjetiljka ili pendrek. Onako kako kuca policija. Ustajem i pitam tko je. Odnosno mislim da sam ustala. Nisam sigurna ali tschini mi se da je glas muschki. Predstavlja se kao policajac i kaže da je u mojem dvorischtu primijetschena sumnjivaosoba, a zatim pita je li sve u redu . to ima smisla jer znate da je oko sat vremena ranije tu primjetschena sumnjiva osoba. Netko je pokuschao silom otvoriti vrata. Totschno Kimnem. Iskljutschim alarm otvorim vrata a Tamo stoji on dodam kao da se radi o djetetu koje skupljamaschkare a ne o opasnom ubojici.Pokažite mi zatraži Bergerova.Prolazim kroz dnevnu sobu prolazim pokraj blagovaonice i dolazimDo predsoblja. Otvaram vrata. ovaj tschin ponavljanja scenarijazamalo me koschtao života i u mojoj utrobi izazove žestoku slabost.Osjetim mutschninu i ruke mi se potschnu tresti. Svjetla na trijemu Pred vratima i dalje nema jer je policija uklonila žarulju i ostavila

bez svijetiljke, jer ih je dala u laboratorij da se pregledaju otisci prstiju.Iz stropa na trijemu vire samo gole žice. Bergerova tscheka da nastavim. On jurne unutra kažem. I nogom gurne vrata za sobom. Zatvaram vrata. Ima crni kaput i pokuscha va ga prebaciti preko moje glave.Bio je odjeven u kaput kad je uschao ili ga je držao u ruci?Odjeven. Svlatschio gaje dok je ulazio Stojim mirno. I pokuschaome dodirnuti Pokuschao vas je dodirnuti? Bergerova se namrschti. Zidarskimtschekitschem?Rukom. Posegnuo je rukom i dodirnuo mi obraz ili je bar pokuschaoAvi ste za to vrijeme mirno stajali? Jednostavno ste stajali?Sve se dogodilo tako brzo kažem. Straschno brzo ponovim.Nisam sigurna. Samo znam da me pokuschao dodirnuti daje strgnuokaput sa sebe i da mi ga je pokuschao prebaciti preko glave. Onda sampobjegla A schto je bilo sa zidarskim tschekitschem? Imao ga je u ruci ili ga je izvukao. Nisam sigurna. Ali znam daJe imao u ruci dok je trtschao za mnom prema dnevnoj sobi Nije ga od potschetka držao u ruci? Nije od potschetka držao zidarskiTSCHekitsch u ruci? Jeste li sigurni? Bergerova inzistira na tom detalju.Trebam se prisjetiti i prizvati prizor u sjetschanje. Ne. ne od potschetka. Najzad odlutschim. Prvo me je pokuschao dodirnuti rukom zatim mePokuschao poklopiti kaputom, kao u mrežu i tek je onda izvukao tschekitsch. Možete li mi pokazati schto ste zatim utschinili? upita ona.Trtschim. Trtschite? Da, kažem. Trebala bih imati istu navalu adrenalina. Trebam osijetschati istu paniku da bih mogla tako trtschati. Vodite me putem kojim ste bježali molim vas Krenem iz ulaznog hodnika pokraj blagovaonice paU dnevnu sobu. Ravno ispred nas je drveni stoltschitsch za kavu, kojega sam Kupila u jednoj divnoj prodavaonici u Katonahu u New yorku. Nesijetscham se vische kako se zvala. Antipodes? Bogato zlatnožuto drvo presijava Se poput meda. Pokuschavam ne osvrtati se na prah za uzimanje otisaka, kojim je stolitsch prekriven kao ni na plastitschnu schalicu za kavu koju je netko ostavio. Staklenka s formalinom nalazila se ovdje u ovom kutu. pokažem Bergerovoj. A tu je bila zato schto?Zato stoje u njoj bila tetovaža. Ona koju sam skinula s leđamrtvog muschkarca za kojeg vjerujemo da je Thomas Chandonne. Obrana tsche htjeti znati zaschto ste donijeli ljudsku kožu u svoju kutschu? Naravno. To me svi pitaju Postanem živtschana. Ta tetovaža ievažna. Bilo je mnogo pitanja u vezi s njom zato schto nismo mogli raz lutschiti schto predstavlja. Ne samo da je cijelo tijelo bilo u teschkom stup nju raspadanja pa je zbog toga bilo teschko uoptsche i primijetiti tetova žu nego se ispostavilo da se radi o dvjema tetovažama. Jedna jeprekrivala drugu i to je bilo kljutschno. Osobito nam je bilo važno od rediti kako je izgledala ona prva Dvije zlatne totschke koje su se drugom tetovažom pretvorile u otschisove kaže Bergerova. Svaki tschlan Chandonneova kartela ima teto važu u obliku dviju zlatnih totschki Tako je. To su mi rekli i u Interpolu kažem. Vische me ne izne nađuju rezultati njezina druženja s Jayem Talleyjem. Sudetschi po in formacijama koje ima nisu tratili vrijeme.Brat Thomas je varao obitelj vodio posao sa strane i Namjeravao je kriumtscharenje preko brodova. falsificirao je ratschune utovara robe. Spremao je novac od preprodaje oružja i droge za sebe. TSCHini se daje obitelj za to saznala pa je Promjenio tetovažu u sovu i potscheo koristiti lažna imena jer je znao

Da tsche ga ubiti tschim ga pronađu izrecitiram schto su mi rekli totschnijeje Jay rekao u Lionu. Zanimljivo ona pritisne kažiprst na usnice gledajutschi .TSCHini se da ga obitelj i jest ubila. Ili drugi sin. Vratimo se na Staklenku s formalinom. Objasnite mi ponovno zaschto ste je donijeli. Zapravo nisam to utschinila namjerno. Nosila sam Je u staklenci u salon za tetoviranje u Petersburgu da je Vidi umjetnik koji izrađuje tetovaže. Nakon toga sam doschlaI ostavila tetovažu ovdje u svojoj radnoj sobi. Slutschajno seDesilo, da je te notschi on doschao ovamo. Te sam notschi kad je doschao unijela staklenku u dnevnu sobu i Gledala je dok sam radila druge stvari. Ostavila sam je ovdje,Kad je provalio u kutschu i ja sam potschela bježati. Tada je vetsch imao zidarski TSCHekitsch u ruci i zamahnuo je da me udari. To je bio refleks u panici, da zgrabim staklenku kad sam je ugledala. Skotschila sam prekosofe otvorila poklopac i izlila mu formalin u lice. Refleks zato schto jako dobro znate koliko je formalin kausti tschan Kad vam je svaki dan u nosu ne možete ne znati. Radimo s for Malinom i to je stalni izvor opasnosti. Svi se boje da se ne poprskajutom tekutschinom objasnim odjednom shvatschajutschi kako bi moja pritschamogla zvutschati specijalnoj velikoj poroti. Nategnuto. Nevjerojatno.Groteskno bizarno.Je li vam ikad prsnuo u otschi? pita me Bergerova. Jeste li seikada poprskali formalinom? Ne hvala Bogu U redu bacili ste mu ga u lice. I schto je bilo onda?Istrtschala sam iz kutsche. Putem sam zgrabila svoj pischtolj sa stola ublagovaonici gdje sam ga prije bila ostavila. Dok sam izlazila poskliznula sam se na zaleđenim stubama i slomila ruku. Podignemgips.Aschtoje on utschinio?kasao je za mnom van Odmah? TSCHini se tako Bergerova dođe iza naslona sofe i stane na mjestu gdje je forma Lin iscurio na pod od antikne francuske hrastovine. Slijedi svijetlaPruga na podu od tvrdog drveta. Formalin je otschito dopro gotovoDo betona, To sam tek sad shvatila. U sjetschanju su mi ostalikrikovi i bolno zavijanje dok je rukama prekrivao otschi.Ona stoji na dovratku i zuri u kuhinju. Prilazim joj pitajutschi seSCHto joj Jje Privuklo pozornost.Skrenut tschu s teme jer vam moram retschi da josch nikad nisam vidjela ovakvu kuhinju komentira. Kuhinja je srce moje kutsche. Bakreni lonci i tave sjaje se objescheni na kuke oko golemog schtednjaka Thirode koji se nalazi U sredischtu prostorije i ima dva velika grila i dio za kuhanje. Okruglu tavuuza petschenje palatschinki dvije plotsche na struju, te plinska kuhala. Mjesto za ugljen i jedan veliki plamenik za goleme lonce juhe koju obožavam pripremati. Sva ostala pomagala su od nehrđajutscheg tschelika ukljutschujutschi i hladnjak marke Sub Zero i schkrinju za duboko smrzavanje Police sa zatschinima pružaju se duž zidova a tu je i daska za rezanje Pod je od hrastovine u kutu se nalazi stalaža za vina a kraj prozora s kojeg se vidi stjenovit zavoj rijeke James smjeschten jemali stol.Golema je promrmlja Bergerova hodajutschi kuhinjom na kojusam priznajem izuzetno ponosna. Vidi se da pripada nekome tkopuno kuha fine stvari. TSCHula sam da ste izvrsna kuharica Obožavam kuhati kažem joj. Onda ne mislim ni na schtodrugo Odakle vam novac? upita me Bergerova smjelo.

Pametno raspolažem njime hladno odgovaram. Nikad ni s kimnisam razgovarala o novcu. Imala sam sretsche s investicijama tijekomgodina puno sretsche Vi ste spretna poslovna žena kaže Bergerova.Pokuschavam biti. I Benton mi je ostavio svoj stan u HiltonHeadu Zastanem. Prodala sam ga. Nisam vische mogla biti u tomstanu Zastanem ponovno. Dobila sam oko schest stotina tisutscha odnjega . Shvatscham. A schto je ovo? Ona pokaže na spravu za pravljenjesendvitscha Milano Italiano.Objasnim joj.Pa kad sve ovo zavrschi morat tschete me ponekad pozvati, Da kuscham vascha jela kaže ona s dozom drskosti. Pritscha se da kuhate takoDobru hranu. Da vam je to specijalnost Da. Uglavnom talijansku Ne pritscha se nischta. o meni nego ja sama o tome govorim. Je li Chandone umeđuvremenu josch schto radio? Upita Bergerova.Pojma nemam. Sve schto vam mogu retschi je da sam istrtschala i pala aKad sam podigla pogled on je isteturao kroz vrata i ischao prema izlazu.Sischao je niz stepenice pao na tlo i potscheo trljati lice snijegom pokuschao je isprati formalin iz otschiju. Formalin je prilitschno mastan kao ulje zar ne? Teschko se ispire?Ne može ga se lako isprati odgovorim. Trebale bi velike kolitschine tople vode A to mu niste ponudili? Niste mu nikako pokuschali pomotschi?Pogledam Bergerovu. Dajte molim vas kažem. Kog bistevraga vi utschinili? Ljutnja provali iz mene. Zar sam se trebala igratidoktora nakon schto mije kutschkin sin upravo pokuschao prosuti mozak?To tsche vas pitati odgovori mi Bergerova suho. Međutim ne nija mu ne bih pomogla. Ovo je bio neslužbeni komentar. Znatschi na schao se u dvorischtu ispred vasche kutsche Propustila sam vam retschi da sam ukljutschila sirenu alarma dok samistrtschavala iz kutsche sjetim se.Zgrabili ste formalin. Zgrabili ste pischtolj. Ukljutschili ste sirenualarma. Bili ste vraschki prisebni zar ne? komentira ona. U svakomslutschaju vi i Chandonne ste sada u dvorischtu pred kutschom. Lucy stižeautomobilom i vi je morate odgovarati od toga da mu puca u glavu.Dolaze ATF i policija. Kraj pritsche Kad bi bar to bio kraj pritsche kažem.•Zidarski tschekitsch Bergerova se vrati na to. Sad znate o kakvomSE OruŽju radi jer ste otischli u željeznariju i jednostavno razgledavaliDOK niste pronaschli neschto schto bi moglo ostaviti tragove kao schto su OSTALINA tijelu Bravove?ja Sam IMALA vische informacija nego schto mislite odgovorim. ZnaLA SAM DA Je Bravova udarena netschim stoje imalo dvije razlitschite povrSCHINE. JEDnu Jako schiljatu a drugu vische plotschastu. Oblik oružja jasno seRAZAZNAJE iz oblika ozljeda glave Bravove gdje su dijelovi lubaNJE DOslOvno izbijeni. Osim toga znala sam da je trag na madraCU od Nekog krvavog predmeta kad ga je tamo odložio. Najvje Rojatnije se radilo o oružju tschekitschu ili netschemu poput pijuka alineobitschnom. Znate promatrate oko sebe. Raspitujete se I naravno kad je doschao u vaschu kutschu sa sobom je vetsch donio taj zidarski tschekitsch i pokuschao ga upotrijebiti na vama. Bergerova to izgovori hladno i objektivno. Da Znatschi u vaschoj su se kutschi nalazila dva zidarska tschekitscha. Jedan ste kupili vi u željeznariji nakon schto je Bravova vetsch bila mrtvva,drugi koji je on donio sa sobom. i Da Zaprepaschtena sam time schto je upravo rekla. Bože <promrmljam. Tako je. Kupila sam tschekitsch nakon schto je ona vetsch

bila mrtva a ne prije Toliko sam zbunjena svim događajima koji suse zbili posljednjih dana svime. Pa kako se toga nisam sjetila? Datumna ratschunu glas mi zamre. Sjetscham se da sam ratschun u željeznarii platila gotovinom. Pet dolara tako neschto. Ali nemam ratschun u tosam sasvim sigurna. Osjetim kako mi krv nestaje iz lica. Bergerova jecijelo vrijeme znala schto sam zaboravila: da nisam kupila tschekitsch prije nego schto je Bravova bila nasmrt pretutschena nego dan poslije. Ali to I ne mogu dokazati. Ako prodavatsch koji me je poslužio u prodavaonicine pronađe tu vrpcu iz blagajne i ne zakune se da sam basch ja kupilazidarski tschekitsch za to nema nikakvog dokaza.A sad je jedan od njih nestao. Zidarski tschekitsch koji ste donijeli jenestao govori Bergerova dok se u mojoj glavi misli vrte vratolom nom brzinom. Kažem joj da ne znam schto je policija pronaschla.Ali bili ste tu kad su vam pretraživali kutschu. Niste li bili u svojojkutschi kad je policija bila tu? pita me.Pokazala sam im sve schto su htjeli vidjeti. Odgovarala sam na nji hova pitanja. Bila sam tu u subotu i otischla sam rano iste vetscheri amogu retschi da sam vidjela sve schto su tschinili ili schto su uzeli, ali nisu zavrschili s pretresom kad sam otischla. Iskreno retscheno ne znam koliko su dugo ostali ni koliko su puta bili u mojoj kutschi. Jako sam ljuta dok sve ovo objaschnjavam i Bergerova to osjetscha. Isuse!Imala sam zidarski tschekitsch kad je Bravova bila ubijena. Bila sam jer sam ga kupila na dan kad je pronađeno njezino tijelo a ne kad je ubijena. Bila je ubijena prethodne notschi a tijelo su pronaschli sutradan sad vetsch buncam. Za schto se totschno koristi zidarski tschekitsch? sljedetsche je PitanjeBergerova postavila. Usput Kay žao mi je schto vam to trebam Retschi, ali bez obzira na to kad ste kako kažete kupili zidarski tschekitschPostoji sad jedan problemtschitsch. Taj tschekitsch jedini koji se pronaschao u vaschoj kutschi Umrljan je od krvi Bravove On se koristi u zidarstvu. I u obradi kamena. U ovom podrutschjuMnogo ljudi pokriva kutsche schkriljevcem Znatschi da ga vjerojatno koriste krovopokrivatschi? Pretpostavlja se• Chandonne pronaschao zidarski tschekitsch u kutschi u koju je provaliokoja ie Pod radovima zar ne? Bergerova ne posustaje.Vjerujem daje ta pretpostavka totschna odgovorim.Vascha je kutscha sagrađena od kamena i ima krov od schkriljevca Onda, Jeste li osobno nadgledali radove dok se gradila? Naime, viste tip osobe koja bi to utschinila. Perfekcionist Bilo bi glupo ne nadgledati izgradnju vlastite kutsche Samo se pitam jeste li vidjeli zidarski tschekitsch dok se gradila vaschakutscha. Možda na gradilischtu ili zataknut za pojas radnika?Koliko se sjetscham nisam ali to ne mogu sa sigurnoschtschu tvrditi I nikad niste imali takav tschekitsch prije nego schto ste ga kupili za vri jeme svoje ekspedicije u željeznariju navetscher sedamnaestog prosin ca odnosno totschno prije dva tjedna i gotovo dvadeset tschetiri satanakon schto je Bravova ubijena?Ne nikad prije nisam imala zidarski tschekitsch. Bar koliko znamkažem joj.Koliko je bilo sati kad ste kupili tschekitsch? pita Bergerova, a u tomse trenutku zatschuje duboka grmljavina Marinova kamioneta kojiParkira ispred moje kutsche.Oko sedam. Ne znam totschno. Možda između schest i trideset isedam u petak navetscher sedamnaestog prosinca odgovorim. Sadrazmischljam jasno. Bergerova me je iscrpila. Uoptsche ne mogu za misliti, kako bi nekakva laž mogla opstati pred njom. Problem je pre tpostaviti sto je laž a schto nije a ja nisam uvjerena da mi vjeruje.schto iz Prodavaonice ste otischli ravno kutschi? nastavlja ona. Recite mischto ste radili prethodne vetscheri?ZatschuJe se zvono na vratima. Bacim pogled na ekran na zidu u

sobi i ugledam Marinovo lice kako se unosi u videokameru.Bergerova Je uPravo postavila veliko pitanje. Upravo je testirala Važno pitanje, koJe tsche Righter sigurno upotrijebiti da mi pretvori život u to Sranje. Bergerovu zanima moj alibi. Želi znati gdje sam bila uvrijeme ubojstva Bravove u tschetvrtak navetscher schesnaestog.Tog jutra sam se basch vratila iz Pariza odgovorim obavila sam neke poslove doschla kutschi oko schest poslije podne i kasnije navetscher oko deset otischla u bolnicu da posjetim bivschu prijateljicu onu koja je sudjelovala s Lucy u pucnjavi Željela sam vidjeti mogu li pomotschi jer su se između njih umijeschali roditelji Zvono se ponovno oglasi. I željela samznati gdje je Lucy. Jo mi je rekla da je u baru u Greenvvich Villageu Idem otvoriti vrata. Bergerova zuri u mene. U New Yorku bila je u New Yorku. Doschla sam kutschi i nazvala je. Bila je pijana. Marino ponovno pozvoni i potschne lupati po vratima. Da odgovorim vasche pitanje gospođice Berger nemam alibi za period između schesttrideset i recimo deset i trideset u tschetvrtak navetscher jer sam bila kod kutsche ili u autu sama potpuno sama. Nitko me nije vidio. Nitkonije razgovarao sa mnom. Nemam svjedoka koji mogu potvrditi danisam bila u kutschi Diane Bray između sedam i trideset i deset i tride set navetscher i tukla je do smrti prokletim zidarskim tschekitschem Otvorim vrata. Na leđima osjetscham užareni pogled Bergerove. Ma rino izgleda kao da tsche svakog trenutka eksplodirati. Znam prepozna ti kad je bijesan ili smrtno preplaschen. Sad je možda oboje. Staje?pita on gledajutschi sad mene sad Bergerovu. Koji se vrag događa?Oprosti schto sam te pustila da tschekasch vani na hladnotschi kažemMarinu. Izvoli uđi

POGLAVLJE 29Marinu je trebalo tako puno vremena da stigne jer je usputsvratio u policijsku postaju. Zamolila sam ga da iz prostorije za pohranu osobnih stvari uzme tschelitschni kljutsch koji sam pronaschla u džepuhlatschica Mitcha Barbose. Marino nam kaže daje dosta vre mena proveo u toj sobici iza žitschane mreže prekopavajutschi po polica ma prepunim vretschica s bar kodovima među kojima su i one sa stva rima koje je policija proschle subote uzela iz moje kutsche.Vetsch sam bila u sobi za pohranu. Mogu je zamisliti. U vretschicamazvone mobiteli i javljaju se dojavljivatschi jer ljudi zovu ne znajutschi dasu njihovi vlasnici ili u zatvoru ili mrtvi. Tu se nalaze i strogo tschuvanihladnjaci za pohranu kompleta za otkrivanje materijalnih dokaza ipohranu lako kvarljivih dokaza kao schto je sirova piletina koju samistukla zidarskim tschekitschem.Recite mi zaschto ste tukli sirovu piletinu zidarskim tschekitschem?Bergerova traži da joj detaljnije objasnim taj dio moje prilitschno neo bitschne pritsche.Da vidim hotsche li tragovi tschekitscha izgledati kao ozljede na tijeluBrayove odgovaram.Pa piletina je josch u hladnjaku kaže Marino. I stvarno si jePobila na mrtvo ime detaljno mi opischite schto ste totschno radili s piletinom Bergerovame ispituje, kao da svjedotschim na sudu.Okrenem se prema njoj i Marinu u predsoblju i objasnim da samStavila Dva sirova piletscha prsa na dasku za rezanje i tukla ih svakom stranom zidarskog tschekitscha da vidim uzorak ozljeda. Rane nastale s oba kraja tschekitscha onog plotschastog i onog schiljatog po konfiguraciji i velitschini bile identitschne ozljedama Bravove prvenstvenorazmrskanim dijelovima hrskavice i kostiju lubanje. Ta tkiva vjernoodražavaju oblik ili otisak oruđa koje ih je probilo. Nakonschto sam rasprostrla bijelu jastutschnicu umotschila sam držak zidarskog tschekitscha u umak za meso i valjala ga po jastutschnici. Bergerova me naravno

upita, koju sam vrstu umaka upotrijebila. Sjetim se da sam uzela umak Smokey Pig koji sam razrijedilaPrema gustotschi krvi a zatim pritiskala umakom prekriven držak Na jastutschnicu da vidim kako izgleda otisak. Dobila sam isti prugast uzorak kakav su imali krvavi tragovi na madracu u sobi Brayove. Jastutschnica s tragovima mesnog umaka predana je u laboratoriNa analizu DNA kaže Marino. Komentiram kako je to gubitak vre mena. Laboratoriji ne analiziraju rajtschice. Ova iskra sarkazma nije pokuschaj da se naschalim nego posljedica frustracije. Rezultat koji tschedobiti analizom jastutschnice u laboratoriju za analizu DNA glasit tschenije ljudskog porijekla. Marino se ushoda.Kaže mi da je problem u tome schto je zidarski tschekitsch koji sam kupila i koristila u ovim pokusima nestao. Nije ga mogao pronatschi. Otschitoda uoptsche nije bio predan u prostoriju za pohranu dokaza a nisu gauzeli ni forenzitschni tehnitschari niti su laboratoriji potvrdili primitak.Nestao je. Jednostavno nestao. A ja nemam ratschun. Sad sam vetsch pot puno sigurna u to.Nazvala sam te iz auta i rekla ti da sam ga kupila podsjetim ga.Da kaže on. Sjetscha se da sam ga zvala nakon schto sam izaschla izželjeznarije Pleasants između schest i trideset i sedam navetscher. Reklasam mu kako vjerujem da je Bravova bila pretutschena zidarskim tscheki tschem. Međutim to ne znatschi da nisam kupila takav alat nakon uboj stva Bravove da bih si tako stvorila alibi napomene on. Znasch da is padne kao da prije toga nisi imala tschekitsch i da tschak nisi ni znala tschime jeubijena Na tschijoj si ti strani k vragu? pitam ga. Zar vjerujesch RighteruI takvim glupostima? Isuse ovo je prevische za mene Ne radi se tu o stranama doktorice odgovori mi mrko Marino,dok Bergerova samo promatra. Vratimo se na tschinjenicu da postoji samo jedan zidarski TSCHekitsch, onaj na kojemu se nalazi krv Bravove i koji je pronađen u kutschi u mojoj dnevnoj sobi na perzijskom sagu totschno nekoliko centimetara desno od drvenog stolitscha za kavu. Chandoneov tschekitsch, a ne moj tschekitsch ponavljam si dok zamischljam jeftinu srnetinukao mene s brojem i bar kodom koji predstavlja mene Scarpettustavljenu na policu iza žitschane mreže.Naslonim se na zid u predsoblju. Vrti mi se u glavi. Osjetscham seda imam izvantjelesno iskustvo kao da odozgo promatramsebe nakon schto sam doživjela neschto užasno i konatschno. Vlastitusmrt. Vlastito unischtenje. Mrtva sam kao i ostali tschije smeđe papir natevretschice zavrschavaju u toj prostoriji za pohranu dokaza. Nisamznala možda je josch gore biti optužen. Ne želim ni pomisliti na tokako tsche izgledati sljedetscha faza mog unischtenja. TSCHisto pretjerivanje. Marino kažem mu isprobaj ide li taj kljutsch u bravu na ulaznimvratima On isprva oklijeva mrschtetschi se a zatim izvutsche tschistu plastitschnu vre tschicu za dokaze iz unutarnjeg džepa svoje stare kožne jakne s olinja lom krznenom podstavom. Jak nalet vjetra donese hladnotschu u kutschukad Marino otvori ulazna vrata i ugura sasvim glatko tschelitschni kljutschu bravu. Okrene ga a zasun izađe i opet se vrati.Taj broj koji je napisan na kljutschu dvjesto trideset i tri to je schif ra mog protuprovalnog alarma kažem Bergerovoj i Marinu tihimglasom.Molim? Bergerova je naposljetku ostala bez rijetschi.Sve troje odlazimo u dnevnu sobu. Sjedam na hladno ognjischtekao Pepeljuga. Bergerova i Marino ne žele sjesti na unischteni kautschpa stanu pokraj mene gledajutschi me i tschekajutschi da im dam nekakvorazumno objaschnjenje. Postoji samo jedna mogutschnost i mislim da jesasvim otschita. Bog zna tko je sve od subote osim policije dolazio umo ju kutschu zapotschnem. Kako sve kljutscheve od kutsche automobila,

arhive svega držim u jednoj ladici u kuhinji nije bilo teschkodotschi do rezervnog kljutscha od kutsche. A vi ste znali kod mog protuprovalnog alarma, zar ne? pogledam Marina. Mislim niste otischli iz kutsche,a da niste ukljutschili alarm jer alarm je bio ukljutschen kad smo nas dvojemaloprije uschle u kutschu Znam PoPis svih ljudi, koji su bili u kutschi odlutschi BergerovaTSCHudna izraza lica.Ja tschu vam nabrojat sve koje poznam odgovori Marino. Međutim, Ja nisam stalno bio ovdje tako da ne znam koje sve dolazio. Uzdahnem i naslonim se leđima na kamin. PotschnemNabrajati imena policajaca koje sam vidjela vlastitim otschima da su bili Tu, ukljutschujutschi Jaya Tallevja. I Marina. I Righter je bio ovdje. I ja doda Bergerova. Ali nisam samu sebe pustila u kutschu. Uoptsche nisam znala schifru vascheg alarma. Tko vas je pustio unutra? upitam.Umjesto odgovora ona pogleda Marina. Zasmeta mi schto mi Marino nije rekao daje doveo Bergerovu u razgledavanje. No ne bih Se trebala osjetschati pogođenom. Uostalom tko bi mogao biti bolji od Marina? Kome vjerujem vische nego njemu? Marino je vidljivouznemiren. Ustaje i odlazi u kuhinju. TSCHujem kako otvara ladicu u kojoj držim rezervne kljutscheve a zatim hladnjak.Ja sam bila s vama kad ste pronaschli taj kljutsch u džepu Mitcha Bar bose razmischlja Bergerova naglas. Vi ga niste mogli staviti tamoniste ga mogli podmetnuti Ona malo razmisli o ovome pa nastavi:Zato schto niste bili na mjestu zlotschina. I niste dodirivali tijelo bezsvjedoka. Mislim Marino i ja smo bili nazotschni kad ste otvorili vretschus tijelom Ona iznervirano uzdahne. A MarinoOn to ne bi utschinio presijetschem je odmahnuvschi rukom na tu po misao. Nikako. Nije da nije mogao bio je tu ali nema schanse. Osimtoga sudetschi po njegovu opisu mjesta zlotschina on nije ni vidio Barbo sino tijelo. Kad je stigao u Mosbvjeve dvore tijelo su vetsch ukrcali uambulantna kola Znatschi to je utschinio ili netko od policajaca na mjestu zlotschina .Ili je netko schto je vjerojatnije zavrschim njezinu misao stavioBarbosi kljutsch u džep onda kad je bio ubijen. Na samom mjestu zlotschina,a ne na mjestu gdje je tijelo batscheno. Marino ulazi pijutschi pivo iz boce koje je vjerojatno kupila Lucy.Ne sjetscham se da sam ga ja kupila. TSCHini mi se kao da nischta vische u kutschi nije moje. Sjetim se Annine pritsche i tek mi sad postaje jasno kako se morala osjetschati kad su nacisti okupirali njezin dom. Odjednom shvatim da neke stvari koje ljudi

prožive onkraj ljutnje onkraj suza onkraj protesta pa tschak i onkraj svega. Na samom kraju samo potonesch u crnu motschvaru prihvatschanja. Kako je, SCHto je bilo bilo je. Ne mogu vische živjeti ovdje kažem BergerovojI Marinu.Dobro si to skužila otvori Marino paljbu na mene ratobornimtonom kakvim posljednjih dana jedino i razgovara. Sluschaj Marino kažem mu prestani vikati na mene. Svi smo iznervirani i iscrpljeni. Ne razumijem schto se zbiva ali jasno jedaje u ova dva zadnja ubojstva mislim na muschkarce koji su bili mutscheni umijeschan netko koga poznajemo. Isto tako pretpostavljam daosoba koja je podmetnula kljutsch od moje kutsche u Barbosin džep želi me ne uvutschi u te zlotschine ili me schto je vjerojatnije želi upozoriti Mislim da se radi o upozorenju kaže Marino.A gdje je Rocky posljednjih dana umalo ga ne upitam.A gdje je VaSCH dragi sin Rocky? kaže Bergerova umjesto mene.Marino potegne gutljaj piva i obrische usta nadlanicom. Ne odgo vara. Bergerova pogleda na sat a zatim u nas pa kaže: Pa sretanBožitsch!

POGLAVLJE 30Ulazim u mratschnu i tihu Anninu kutschu u skoro tri sata ujuttro. Anna je mislila na mene i ostavila upaljeno jedno svjetlo u hodn niku i jedno u kuhinji pokraj kristalne tschasche i boce Glenmorangieja zaslutschaj da mi zatreba neschto za smirenje. No malo je prekasno pa od bijem takvu ponudu. Dio mene htio bi da je Anna budna. Padam uiskuschenje da potschnem schuschkati po kutschi u nadi da tsche se probuditi i dotschisjesti sa mnom. Postala sam neobitschno ovisna o naschim seansamaiako bih sad trebala željeti da se nikad nisu dogodile. Pronađem putdo gostinskog krila i potschnem razmischljati o psiholoschkoj transferenciji.Upitam se događa li mi se to s Annom. S druge strane možda sesamo osjetscham osamljeno i potischteno jer je Božitsch a ja se nalazim utuđoj kutschi potpuno budna i iscrpljena nakon cjelodnevne istrageubojstva ukljutschujutschi ono za koje sam i sama optužena.Anna mi je ostavila pismo na krevetu. Podignem otmjenu omot nicu bež boje i po njezinoj težini i debljini zakljutschim da je schto god daje napisala prilitschno dugo. Ostavim odjetschu na podu u kupaonici. S obzirom na to gdje sam bila i schto sam radila posljednjih dvadesetsati tkanina je sigurno zadržala svakakve ružne mirise. Tek kad izađem ispod tuscha osjetim kako je odjetscha upila odvratni smrad zgarischta u motelskoj sobi. Umotam je u rutschnik. Tako može ostati, da ne smeta dok je ne odnesem u kemijsku tschistionicu. Odjenem jedan od Anninih debelih ogrtatscha od frotira i sjednem na krevet. ponovno uzimam pismo u ruke. Potschnem tschitati trudetschi se dane tschitam prebrzo. Anna se ne žuri i želi da upijem svaku rijetsch jer nijedna nije suvischna.

 Najdraža Kaykao dijete rata nautschila sam da nije uvijek ispravnodobro ni najbolje govoriti istinu. Kad bi SSovci doschli do vrata i pitali te skrivasch li Židove u kutschi ako si ih skrivao nebi im rekao istinu. Kad su pripadnici Totenkopf SS a okupirali moj obiteljski dom u Austriji nisam mogla retschi istinukoliko ih mrzim. Kad mije zapovjednik SS a u Mauthau senu dolazio u krevet iz notschi u notsch i pitao me uživam li utome schto mi tschini nisam rekla istinu.Pritschao mije odvratne viceve i siktao u uho imitirajutschi zvukplina kojim su guschili Zidove a ja sam se smijala jer sam sebojala. Ponekad bi se užasno napio kad bi doschao iz logora.Jednom se hvalio kako je ubio dvanaestogodischnjeg djetschakaiz sela u obližnjem Langensteinu za vrijeme SS ove racije.Poslije sam saznala da nije bilo tako daje Leitstelle na tschelnik policije u Linzu ubio djetschaka. Međutim vjerovalasam u ono schto mije tada rekao i moj strah je bio neopisiv.Ja sam također bila dijete civila. Nitko nije bio siguran. 1945. taj je isti zapovjednik umro uGuschen i njegovo je ti jelo danima bilo javno izloženo. Otischla sam ga vidjeti ipljunula. Tako sam se osjetschala to je bila istina istinakoju prije nisam mogla retschi!Znatschi istina je relativna. Ovisi o procjeni trenutka. Ovisiosigurnosti. Istina je luksuz privilegiranih ljudi koji imajuhrane u izobilju i ne moraju se skrivati zbog toga schto su Ži dovi. Istina može unischtiti i stoga nije mudro pa tschak nizdravo biti uvijek iskren. Neobitschno priznanje za psihijatrazar ne? Držim ti ovu lekciju s razlogom Kay. Nakon schtoprotschitasch moje pismo morasch ga unischtiti i nikad ne smijeschpriznati da je postojalo. Dobro te poznajem i znam da tsche tibiti teschko sakriti ma i ovako malu stvar. Ako te pitaju neSfnijesch nischta retschi o ovome schto tschu ti sada u ovom pismu is

Pritschati. život u ovoj zemlji bio bi unischten da se zna da je mojaobitelj SS ovcima dala hranu i krov nad glavom bez obzi ra na to schto to nismo utschinili sa srcem. Isto tako mislim dabih nastradala kad bi ljudi saznali da ti je najbolja prija teljica ljubiteljica nacista kako bi me sigurno nazvali. kako je to ružan naziv osobito kad ih tschovjek mrzi takoa ja. Ja sam Židovka. Moj je otac dobro predvidio schto tschese dogoditi i shvatio schto Hitler zapravo namjerava. Iskoristio je svoje bankarske i polititschke veze i bogatstvo i potkupioljude, te tridesetih pribavio nam novi identitet. Promijenili smoime u Zenner i preselili se iz Poljske u Austriju. Ja samto vrijeme bila joschpremala da bih shvatschala schto se zbivaMoglo bi se retschi da živim u laži otkad znam za sebe. Moždati ovo pomogne da shvatisch zaschto ne želim da me ispitujuna sudu i zaschto tschu to pokuschati izbjetschi ako bude mogutsche. Kay pravi razlog zaschto ti pischem ovako dugo pismo nije da tiispritscham svoju životnu pritschu nego da napokon s tobomporazgovaram o Bentonu.Gotovo sam sigurna da ne znasch kako je neko vrijeme biomoj pacijent. Prije otprilike tri godine doschao je u moju or dinaciju. Bio je deprimiran i imao je mnogo problema naposlu o kojima nije mogao ni s kim razgovarati pa ni stobom. Rekao je daje tijekom svoje karijere u FBI u vidionajgore od najgoreg nezamislivo užasna djela. No iakosu ga proganjala i iako je zbog toga patio na razne natschinezato stoje bio u doticaju sa zlom kako je on to nazivaonikad nije osjetio da se stvarno istinski boji. Vetschini tih zlihljudi on nije bio zanimljiv rekao je. Nisu željeli povrijeditinjega osobno njega. Zapravo su uživali u pozornosti kojuim je posvetschivao dok bi razgovarao s njima u zatvoru. Stose titsche svih onih slutschajeva u kojima je pomagao policiji daih rijeschi također nije bio u osobnoj opasnosti. Nije zani mao serijske silovatelje i ubojice.Međutim nekoliko mjeseci prije nego schto me doschao posje titi potschelo mu se događati neschto neobitschno. Ne mogu sesvega totschno sjetiti Kay ali bilo je neobitschnih događaja. Te lefonskih poziva. Spuschtanja sluschalice a nije se moglo pro natschi s kojeg je telefonskog broja nazvano jer su pozivi ischli preko satelita pretpostavljam da je mislio na mobitele Dobivao je morbidna pisma u kojima su te spominjali naužasan natschin prijetili da tsche ti neschto utschiniti no ni za ta pisma nije moglo pronatschi tko ih schalje i odakle. Bentonubilo jasno da vas ta osoba na neki natschin osobno poznajeNaravno najvische je sumnjao na Carrie Grethen. Stalno jegovorio: Ona josch nije zavrschila s nama No istovremenoje shvatschao kako bi ona mogla zvati i slati poschtu kad jebila u zatvoru u New Yorku u Kirbyju.Ukratko da sažmem schest mjeseci naschih razgovora Bentonje imao jak predosjetschaj da mu prijeti skora smrt. Zato jebio depresivan anksiozan paranoitschan i zato je potscheo piti.TSCHesto se opijao. Rekao mije to da skriva od tebe i daje vaschodnos potscheo propadati zbog njegovih problema. Dok samsluschala schto si mi govorila tijekom naschih razgovora Kayuvidjela sam da se njegovo ponaschanje kod kutsche zaista pro mijenilo. Sada možda razumijesch i zaschto.Htjela sam Bentonu prepisati nekakve blage antidepresiveali nije mi dopustio. Stalno se brinuo schto tsche biti s tobom iLucy ako mu se neschto dogodi. Plakao je zbog toga u mojojordinaciji. Ja sam mu predložila da napische pismo koje ti je

senator Lord urutschio prije nekoliko tjedana. Rekla sammu: Zamisli da si mrtav i da imasch josch samo jednu schansuda joj neschto kažesch pa je to i utschinio. Rekao ti je one rijetschikoje si protschitala u pismu.Tijekom naschih seansi stalno sam mu napominjala kakomožda zna vische o osobi koja ga maltretira nego schto misli ida ga možda poricanje sprjetschava u tome da se suotschi s isti nom. Bio je neodlutschan. Dobro se sjetscham kako sam imalaosjetschaj da zna neschto schto ne može ili ne želi retschi. Sad mislimda sam mogla pogoditi o tschemu se radi. Doschla sam do zak ljutschka da je ono schto se prije nekoliko godina potschelo doga đati Bentonu i schto se sada događa tebi povezano s Marino vim mafijaschkim sinom. Rocky se druži s motschnimkriminalcima i mrzi svog oca. Mrzio bi svakoga koga nje gov otac voli. Benton je dobivao prijetetscha pisma i zatim bioubijen a sada ovaj užasni ubojica Chandonne dolazi uRichmond i Marinov grozni sin odvjetnik ga brani možeto biti slutschajnost? Je li to zavojiti put koji naposljetkuvodi ravno do straschnog zakljutschka da mu je svrha da unischtiSVe dobre ljude u Marinovu životu ?Benton je kod mene u ordinaciji tschesto spominjao Postaju.Rekao je da tamo drži sva tschudna prijetetscha pisma i snimkePoziva koje je potscheo dobivati. Mjesecima sam mislila dagovori o policijskoj postaji. Jednog sam dana spomenulatu njegovu postaju ali sam upotrijebila pogreschnu rijetsch:stanica. On se prvo namrschtio a zatim shvatio u tschemu •je nesporazum. Rekao mije da on ne govori o policijskoj postaji. Kad sam ga pitala o kojoj onda postaji govori odgo vorio je o Posljednjoj. Objasnio je da tako zove dosje u kojem tschuva sve one dokumente. Kad sam ga pitala schto to znatschi otschi su mu se ispunile suzama. Rekao mi je totschnoovim rijetschima: Zavrschit tschu u Posljednjoj postaji AnnaTamo tschu zavrschiti Ne možesch zamisliti kako sam se osjetschala kad je Lucy reklada se tako zove i tvrtka za istrage i konzalting u New Yorkuza koju sad radi. Sinotsch nisam bila onako jako uzrujanasamo zbog poziva na sud koji su mi urutschili. Naime schto sedogodilo: kad sam dobila poziv na sud nazvala sam Lucyjer sam mislila da treba znati schto se događa s tobom. Reklamije daje njezina nova schefica Teun McGovern) u Rich mondu i spomenula Posljednju postaju. To me schokiralo.Josch sam u schoku i ne razumijem schto sve to znatschi. Zna li mož da Lucy za Bentonov dosje?Može li i to biti slutschajnost Kay? Je li Lucy slutschajno smisli la isti naziv za tvrtku koji je Benton smislio za svoj dosje? Jeli sve to samo slutschajnost ili postoji neka veza? Naime pos toji neschto schto se zove i nalazi se u NewYorku; Lucy se preselila u New York; suđenje Chandon neu premjeschteno je u New York zato schto je tamo nekoga ubio prije dvije godine; u to je vrijeme Carrie Grethen joschbila u zatvoru u New Yorku; Carrien bivschi partner uboji ca Temple Gault ubijen je ti siga ubila) u New Yorku; iMarino je zapotscheo svoju policijsku karijeru u New Yorku.I Rocky živi u New Yorku.Dopusti da zavrschim ovo pismo sljedetschim rijetschima. želimretschi da mije užasno žao ako sam ikako pridonijela pogorschanjutvoje trenutne situacije iako možesch biti sigurna uto, da netschu retschi nischta schto bi se moglo pogreschno interpretirati Zaista. Prestara sam za sve to. Sutra na Božitsch otitschi TSCHu u svoju kutschu u Hilton Headu i ostati tamo do daljnjeg.

Vratiti tschu se u Richmond kad se situacija smiri. TSCHinim to iznekoliko razloga. Nemam nikakvu namjeru dopustiti niRetfordu ni ikome drugome da lako dođe do mene a schto je joschvažnije ti trebasch negdje stanovati. Ne vratschaj se u svoju ku tschu Kay.Tvoja odana prijateljicaAnnaTSCHitam i ponovno tschitam to pismo. Mutschno mije dok mislim na tokako ie Anna odrastala udischutschi otrovni zrak Mauthausena znajutschischto se tamo događa. Osjetscham beskrajnu tugu schto je cijeli život sluschala kako psuju Zidove i pritschaju ružne viceve o njima i iskusila jos stra hota potschinjenih protiv Židova a bila je Židovka. Bez obzira na tokako ona sebi objaschnjava postupke svog oca on se ponio kao kuka vica i radio je krivo. Pretpostavljam daje znao da zapovjednik SS akoji je jeo i pio pod njegovim krovom siluje Annu. I nije poduzeonischta da to sprijetschi. Apsolutno nischta.Odjednom shvatim da je skoro pet sati ujutro. Kapci su mi teschkiu glavi mi zuji. Nema smisla pokuschavati zaspati. Ustanem i odem ukuhinju da pripremim kavu. Neko vrijeme sjedim pokraj mratschnogprozora gledajutschi van prema rijeci koju ne mogu vidjeti i razmisch ljam o svemu schto mi je Anna otkrila. Mnogo toga schto znam o Bento novu životu posljednjih godina sada ima smisla. Sjetscham se dana kadje tvrdio da ga boli glava zbog napetosti a meni je izgledao mamu rno. Sad vjerujem da vjerojatno i jest bio mamuran. Bio je sve depri miraniji otuđeniji i živtschaniji. Na neki natschin razumijem zaschto mi nijerekao za pisma telefonske pozive i dosje Postaja kako ga je zvao. mislim da nije bio u pravu. Trebao mi je retschi.Ne mogu se sjetiti da sam pregledavajutschi njegove stvari nakon naischla na takav dosje. S druge strane ne sjetscham se mnogo togaiz toga Perioda. Kao da sam živjela pod zemljom kretschutschi se sve teže iteže i nisam mogla vidjeti kamo idem ni gdje sam bila. Nakonnjegove smrti Anna mi je pomogla pospremiti njegove osobnestvari. Pogledala je njegove ormare i ispraznila ladice dok sam jatiho ulazila u sobu i izlazila iz nje kao poludjeli kukac. U jednomslutschaju pomagala a u drugom držala teatralne govore i plakala. Pitam se je li pronaschla taj dosje. Znam da ga moram pronatschiAko josch uoptsche postoji.Kad se prva zraka jutarnjeg svjetla nježno razlije prekoplavetnila neba pripremim Anni kavu i odnesem joj u spavatschusobu. Osluhnem ispred njezinih vrata da provjerim je li budna. Sve je mirno. Tiho otvorim vrata sobe unesem schalicu s kavom i ostavim Je na ovalnom stolitschu pokraj njezina kreveta. Anna voli male svjetiljke. Spavaonica joj je osvijetljena poput avionske piste.Gotovo u svakoj utitschnici nalazi se po jedna lampica. Kad sam toprimijetila bilo mi je tschudno no sada shvatscham. Moždatamu povezuje sa samotschom i užasom spavatsche sobe u kojoj je tscheka pijani smrdljivi nacist, da dođe i uzme njezino mlado tijelo. kakvo tschudo daje provela život radetschi s unischtenim ljudima. Ona ih razumije. Proutschava tragedije svoje proschlosti isto kao schto kaže ona proutschavam svoje.Anna? proschaptschem. Pomakne se. Anna? Ja sam. Donijela samti kavu Ona naglo sjedne schkiljetschi. Sijeda joj se kosa zalijepila za lice.Zamalo joj ne tschestitam Božitsch ali se na vrijeme ispravim i umjes to toga kažem: Sretni blagdani.Sve ove godine slavim Božitsch a zapravo sam Židovka Ona posegne za kavom. Nisam basch dobre volje ujutro kaže.Stisnem joj ruku. U mraku se odjednom tschini tako stara i krhka.Protschitala sam tvoje pismo. Ne znam schto da kažem na to ali nemogu ga unischtiti. Moramo razgovarati o tome kažem joj.

Ona na trenutak zastane i ja pomislim kako je njezina schutnja znakolakschanja. No odmah potom opet postane tvrdoglava i odmah krene rukom prema meni kao da pukom gestom može otpustiti cijelusvoju proschlost i ono schto mi je rekla o mojem vlastitom životu, kojeosvjetljava slabim svjetlom notschnih svjetiljki bidermajer namjeschtaja u sobi ispunjenoj svjetiljkama i uljanim slikama. Potschinju duge sjene. Zastori od teschke svile navutscheni su preko prozora. Vjerojatno ti nisam trebala napisati nischta o tome kažeTihim glasom.Da si mi to barem napisala ranije Anna Ona otpije gutljaj kave i povutsche pokrivatsch preko ramena To schto ti se dogodilo dok si bila dijete nije tvoja greschka kažemTo je bio izbor tvoga oca a ne tvoj. Na jedan te je natschin zaschtitioa na drugi uoptsche nije. Možda i nije bilo nikakvog izbora zatrese glavom. Ne znasch. Ne možesch znati Ne namjeravam se svađati oko toga.Ne postoje tschudovischta koja se mogu usporediti s njima. Moja obitelj je imala izbora. Otac je pio puno schnappsa rakije. Vetschi je diovremena bio pijan od rakije i oni su se opijali s njim. Do dana danaschnjeg to ne mogu podnijeti miris rakije Ona uzme veliku schalicu kave uobie ruke. Svi bi se napili nema veze. Kad su Reichminister Speeri njegova svita doschli vidjeti instalacije za Guschenje i Ebenseeu posjeti li su i nasch schloss o da nasch mali stari dvorac. Moji su roditelji prire dili raskoschan banket pozvali glazbenike iz Betscha i ponudili najboljischampanjac i hranu i svi su se napili. Sjetscham se kako sam se sakrila usvoju sobu. Straschno sam se bojala tko bi josch mogao dotschi. Skrivalasam se pod krevetom cijelu notsch. Nekoliko je puta netko uschao u mojusobu i u jednom navratu strgnuo pokrivatsche s kreveta i opsovao. Os tala sam na podu pod krevetom cijelu notsch maschtajutschi o glazbi i jed nom mladitschu iz tschije su violine te vetscheri tekli tako opojni zvukovi.Cesto bi me pogledao ja bih se zarumenjela. Kad sam se kasnije tenotschi skrivala pod krevetom mislila sam na njega. Tko god je mogaoproizvesti takvu ljepotu nije mogao biti zao. Mislila sam na njega ci jelu notsch Violinist iz Betscha? upitam. Onaj za kojeg si se poslije utala, zar ne? Ne, kaže Anna sjedetschi u sjeni odmahne glavom. To je bilomnogo godina prije Rudija. Ali mislim da sam se tada zaljubila unaprijed premda ga josch uoptsche nisam poznavala. Gledalasam glazbenike u njihovim crnim frakovima i bila hipnotizirana tscha rolijom, koju su stvarali. Željela sam da me ukradu i odvedu iz togsvijeta. Zamischljala sam se kako lebdim na njihovim notama koje menose u visine u tschist i nevin svijet. To me na trenutak vratilo u Austriju PriJe progona i krematorija kad je život josch bio jednostavan aLjudi bili pristojni i duhoviti. Imali su savrschene vrtove i bili su tako ponosni na svoje kutsche. Tijekom suntschanih proljetnih dana izvjesilibi kroz prozore bijelinu, da ih propusche najmirisniji vjetar koji samigdje osjetila. Igrali bismo se po travnjacima schto su se valovito pružali kao da vode ravno do neba dok bi otac lovio veprove uschumi a majka pekla kolatsche i schivala Ona zastane s izrazomtuge na licu. Taj je gudatschki kvartet uspio pretvoriti tu istunotsch u neschto sasvim drugo. Poslije me je ta moja otscharanost spustila u narutschje muschkarca s violinom. Amerikanca. I sad sam tu. Pobjegla sam. Ali nisam uspjela umatschi Kay Svjetlost zore potschne prodirati kroz zastore i pretvarati ih uBojju meda. Kažem Anni da mi je drago schto je tu. Zahvaljujem joj SCHto je razgovarala sBentonom i schto mije na kraju to rekla. Slika je sJedne strane sad potpunija jer sad razumijem. S druge nije. Ne moguSe totschno prisjetiti razvoja raspoloženja i promjena koje su prethodileBentonovu ubojstvu ali znam daje otprilike u vrijeme kad je posjetschivao Annu, Carrie Grethen tražila novog partnera koji bi zamijenio

Templa Gaulta. Carrie je prije radila s kompjuterima. Bila je bri ljantno

inteligentna i odlutschna manipulatorica pa je uspjela nagovo riti lijetschnike u forenzitschnoj psihijatrijskoj bolnici Kirby da joj odobrepristup kompjuteru. Na taj je natschin opet uspjela baciti svoju mrežuu svijet. Preko Interneta je stupila u vezu s novim partnerom josch jed nim psihopatskim ubojicom Newtonom Jovceom koji joj je pomo gao da pobjegne iz Kirbvja.Možda se povezala s josch nekim ljudima preko Interneta naga đa Anna.S Marinovim sinom. Rockvjem? pitam.Basch o tome razmischljam Anna znasch li schto se moglo dogoditi s Bentonovim dosjeom? Postajom kako gaje zvao?Nikad ga nisam vidjela Ona se uspravi u krevetu i sjedne otschi to odlutschivschi da je vrijeme da ustane. Pokrivatschi joj skliznu do struka ai otkriju gole ruke koje izgledaju tako tanke i naborane da se tschovjeksažali. Kao da je netko ispustio zrak iz njih. Opuschtene joj su ispod spavatschice od tamne svile. Kad sam ti pomagala posprematinjegovu odjetschu i ostale stvari nisam vidjela fascikl. Međutim nisam dirala njegovu radnu sobu. Sjetscham se tako malo toga.aNe Ona odgrne pokrivatsche i spusti noge na pod. Ne bih Dirala njegove stvari. ne bih dirala Njegove službene dosjee Ustane i odjene se.Ti jesi zar ne? SCHto je s njegovim uredom u Quanticu? ostavljam daje odande uzeo sve kad je otischao u mirovinu. Da tamo je sve ispraznio Odlazimo hodnikom prema kuhinjiFascikli sa slutschajevima su ostali tamo. Za razliku od nekih svojihKolega, koji su otischli u mirovinu Benton nije smatrao da suSlutschajevi na kojima je radio njegovo vlasnischtvo dodam slomljenoda nije uzeo nikakve fascikle iz Quantica sa sobom kad jeodlazio u mirovinu ali ne znam je li ostavio dosje Postaja u Birou.Ako je nikad ga netschu vidjeti To je bio njegov fascikl podsjeti Anna. Poruke koje je on do bivao. Nikad nije pritschao o tome schto mu se događalo kao da to imaveze s njegovim poslom u FBI u. TSCHini se da su te prijetnje ti luđatschkipozivi stizali njemu osobno. Nisam sigurna je li razgovarao o tome sdrugim agentima. Bio je straschno paranoitschan uglavnom zato schto suse neke prijetnje odnosile na tebe. Iz svega toga zakljutschila sam dasam ja jedina osoba kojoj je to rekao. To sam sigurna. Rekla sam mumnogo puta kako smatram da to mora otkriti FBI u. On je uvjek samo Odmahnuoglavom. Nije htio ni tschuti za tako neschto.Ispraznim filtar od kave u smetsche i osjetim ubod stare gortschine. Ben ton je tako mnogo toga tajio od mene. SCHteta odgovorim. Da jerekao nekom agentu možda se nischta od svega toga ne bi dogodilo Želisch li josch kave?Sjetim se da notschas nisam oka sklopila. Bilo bi dobro Malo betschke kave odlutschi Anna otvori hladnjak i potschne prebi rati po vretschicama s kavom. S obzirom na to da danas ujutro osje Cam nostalgiju za Austrijom Kaže ovo s tratschkom sarkazma kao daSama sebi tiho spotschitava to schto je otkrila neke stvari iz svoje proschlosti •Pa zrnca u mlinac za kavu i kuhinju nakratko ispuni zujanje aparata. Benton je na kraju izgubio sve iluzije o FBI u. sigurno je, da vische nije vjerovao ljudima s kojima jeradio, Zbog suparnischtva. Bio je zapovjednik odjela i znao je da bi sepotukli za njegov posao kad bi ma i spomenuo da sesprema u mirovinu. Koliko ga poznajem nosio se sa svojim problemima Sasvim sam isto onako kako je rjeschavao svoje slutschajeve. USkrivanju svega, Benton je bio majstor schto se titsche diskrecij.e Razmischljam o svakoj mogutschnosti. Gdje li je Benton mogao držati

dosje? Gdje bi mogao biti? U mojoj je kutschi imao vlastitu sobu gdje je držao svoje stvari i radio na laptopu. Imao je komode s ladicama Međutim pregledala sam svaku od njih i nisam naischla ni na schto imalo nalikovalo na to schto Anna opisuje. Zatim se sjetim netscheg drugog. Kad je Benton bio ubijen u Philadelphiji odsjeo je u hotelu. Među torbama s njegovim stvarima, koje su mi vratili, nalazila se i njegova poslovna torba. Sjetscham se da sam je otvorila i pregledala sadržaj basch kao i policija i znam da nisam nischtavidjela nischta slitschno dosjeu Postaja. No ako je istina da je Bentonsumnjao da Carrie Grethen ima nekakve veze s luđatschkim pozivima iporukama koje je dobivao možda je taj dosje nosio sa sobom kad jeobrađivao nove slutschajeve koji su mogli imati veze s njom. Ne bi li utom slutschaju uzeo dosje sa sobom u Philadelphiju?Odlazim do telefona i zovem Marina. Sretan Božitsch kažem. Ja sam, Kay. SCHta? drekne josch napola u snu. Uh sranje. Kol ko je sati?Sedam i nekoliko minuta Sedam! rikne on. Kvragu Djed Božitschnjak josch nije stig o. Zasch to me zovesch tako rano?Marino radi se o važnoj stvari. Kad je policija pregledavalaBentonove stvari u hotelu u Philadelphiji jesi li ih i ti vidio?TSCHuje se glasno zijevanje i teschko otpuhivanje. K vragu moramprestat tulumarit . Plutscha mi se otkidaju treb o bi prestat puschit Jai neki detschki smo sinotsch zaružili s Wildom Turkevjem Jos Jezijevnuo. TSCHek, da dođem k sebi. Moram se prebacit na drugi program.Jedne sekunde sretan Božitsch a druge me vetsch pitasch za Philadelphiju. Tako je. Za stvari koje ste pronaschli u Bentonovoj hotelskojsobi Da jesam k vragu pregled o sam ih Jesi li ischta uzeo? Bilo schto schto je moglo biti na primjer unjegovoj poslovnoj torbi? Dosje recimo u kojem su možda bila pisma?Imao je nekoliko fascikala u torbi. SCHta te zanima?budim se. Mozak mi se aktivira glava razbistri i energija navali Gdje se sada nalaze ti fascikli? pitam ga.Sjetscham se nekakvih pisama nekog tschudnog sranja. Josch sam mislio, Da se moram time pozabaviti, ali onda je Lucy raznijela Carrie Grethenu zraku i pretvorila ih u riblju hranu. Izvanredno rjeschenjemoglo bi se retschi. Sranje. Josch ne mogu vjerovati da je imalapetnaesticu u prokletom helitschu i da… Gdje su fascikli? ponovno ga pitam a po glasu mi se tschuje dajeHitno. Srce mi glasno tutsche. Moram vidjeti taj fascikl s neobitschnimpismima. Benton ga je zvao dosje Postaja. Skratscheno od Posljednjapostaja. Možda je to dalo Lucy ideju. Mislisch na mjesto gdje Lucy radi ono schto jeMcGovernova otvorila u New Yorku? Kakve to proklete veze ima snekakvim fasciklom u Bentonovoj torbi?Dobro pitanje kažem mu.OK. Negdje je. Moram ju prvo pronatsch pa tschu dotsch Anna se vratila u svoju sobu i ja se odlutschim pozabaviti pripre mom nascheg božitschnog rutschka dok ne stignu Lucy i McGovernova.Krenem vaditi hranu iz hladnjaka i za to vrijeme u glavi vrtim filmschto mi je Lucy rekla o kompaniji koju je McGovernova otvorila uNew Yorku. Rekla je da je naziv prvo bio schala.Kamo tschesch kad vische nemasch izbora. A Anna mi je napisala u pismu daJje Benton rekao kako je mjesto u kojem tsche zavrschiti Tajanstven odgovor. Zagonetka. Benton je vjerovao daje njegova budutschnost nekako povezana s onim schto je stavljao u taj fascikl.PoslJednja postaja je bila smrt razmischljam i o toj mogutschnosti. GdjeJe Benton trebao zavrschiti? Trebao je zavrschiti mrtav. Je li to mislio?

Gdje je drugdje mogao zavrschiti?Rekla sam Anni Prije ne znam koliko dana da tschu pripremitimojU Vetscheru ako joj ne bude smetalo da u kuhinji ima Talijanku.Njoj ne pada na pamet da priprema puricu sa svim onim schto ljudi Pojedu tijekom blagdana. Anna se herojski potrudila obaviti kupovinu, Kad je nabavila hladno preschano maslinovo ulje i svježu puretinu. Ja naPunim veliki lonac vodom i vratim se u Anninu spavatschuSobu, kažem da ne može itschi ni u Hilton Head ni ikamo drugamo Prije nego schto kuscha malo Scarpettine kuhinje i popije malo vina.Ovo je obiteljski dan kažem joj dok pere zube. O velikoj porotibrinut tschu se nakon vetschere. Zaschto ona ne pripremi austrijsko jelo? Na to Anna zamalo ne ispljune pastu za zubeNi u kom slutschaju kaže. Da se obje nađemo u kuhinji u isto vrijeme.tukle bismo se. Neko vrijeme se tschini da se raspoloženje u Anninu domu popravlja. Lucy i McGovernova se pojavljuju oko deset. pod drvcem se •nalaze pokloni. Umijescham jaja u braschno i potschnem prstima mijesiti tijesto na drvenoj dasci za rezanje. Kad je tijesto prave konzistencije za motam ga u plastitschnu foliju i potschnem tražiti rutschni stroj za pravljenje paschte za koji Anna tvrdi da ga negdje ima. Skatschem s jedne misli nadrugu jedva sluschajutschi o tschemu brbljaju Lucy i McGovernova.Nije da ne znam letjeti kad ne postoje uvjeti dobre vidljivostiLucy objaschnjava neschto o svom novom helikopteru koji je otschito dos tavljen u New York. Položila sam letenje u otežanim uvjetima. Aline želim imati jednomotorni helikopter opremljen instrumentima zalet naslijepo jer sa samo jednim motorom želim u svakom trenutkuvidjeti tlo. Tako ne želim po usranom vremenu letjeti iznad oblaka Zvutschi opasno komentira McGovernova.Nije uoptsche opasno. Motori nikad ne zataje u takvim stvarimaali uvijek se isplati imati na umu najgori mogutschi scenarij Potschnem mijesiti tijesto. To mi je omiljeni dio spravljanja paschte.Uvijek izbjegavam koristiti kuhinjska pomagala jer toplina ljudskogdodira svježem tijestu daje posebnu teksturu kakva se nikako nemože dobiti upotrebom hladnih tschelitschnih mijeschalica. Uhvatim ritam pritischtschem tijesto preklapam ga okretschem tschvrsto ga držetschi zapeschtschem zdrave ruke dok i sama razmischljam o najgorem mogutschemscenariju. SCHto je Benton vjerovao da je najgori mogutschi scenariza njega? Ako je mislio da tsche zavrschiti u toj njegovoj metaforitschnoj posljednjoj postaji schto bi u tom slutschaju bio najgori scenarij?da kad je rekao da tsche zavrschiti u Posljednjoj postaji ipak nijemislio na smrt. Ne. Benton je dobro znao bolje od svih da imagorih stvari od smrti. .Povremeno sam joj davala satove letenja. To je bila odluka. Ali ljudi koji inatsche rade rukama su u prednosti objasnimMcGovernovoj. Govori o meni.To je mjesto u kojem tschu zavrschiti. Bentonove mi rijetschi odzvanjaju uUschima. To je Totschno. Jer to zahtijeva koordinaciju Morasch biti sposoban koristiti obje ruke i obje noge istovremenoZa razliku od aviona helikopter je po samoj svojoj konstrukcijinestabilan Upravo to i govorim. Helikopteri su opasni To e mjesto u kojem tschu zavrschiti Anna.Nisu te okolnosti sigurne, Teun. Možesch ostati bez motora na tristo pedeset metara i spustiti se bez problema. Zrak održava okretanje elise. Jesi li kadtschula za autorotaciju? Možesch sletjeti na parkiralischte ili u netschije dvo rischte. To ne možesch izvesti avionom SCHto si time mislio Bentone! Prokletstvo schto si mislio? Gnjetschim ti jesto i gnjetschim uvijek okretschutschi masu u istom smjeru smjeru kreta nja kazaljke na satu jer radim desnom rukom zbog gipsa.

Zar nisi rekla da nikako ne možesch ostati bez motora? Hotschu malo puntscha. Hotsche li Marino danas pripremiti svoj famozni puntsch s ja jima? pita McGovernova.Radi ga samo za dotschek Nove godine Molim? Zar je protuzakonito piti puntsch na Božitsch? Ne znam kakojoj to uspijeva Tvrdoglava je. Eto, kako. Ma nemoj. A mi samo sjedimo i gledamo je Netsche ti dopustiti da joj pomognesch. Nitko ne smije dirati njezinoOno schto radi. Vjeruj mi. Teta Kay boli li te lakat od toga? dignem pogled premda malo mutan. Mijesim tijesto desnom rukomi vrschcima prstiju lijeve. Bacim pogled na sat iznad sudopera ishvatim, da sam potpuno izgubila pojam o vremenu. mijesim vetschskoro deset minuta.u kojem si ti svijetu bila? Lucy pogledom pretražuje moje otschi idobro raspoloženje postane olovno teschko. Nemoj sebrinuti zbog toga. Bit tsche sve u redu. misli da se brinem zbog specijalne velike porote kadli gle Ja o tome uoptsche ne razmischljam cijelo jutro.Teun i ja tschemo ti pomotschi pomažemo ti. SCHto mislisch da Radimo zadnjih dana? Imamo plan o kojem želimo razgovarati s tobomNakon puntscha kaže McGovernova nasmijeschivschi se.Je li Benton ikad s tobom razgovarao o Posljednjoj postaji? Tada je upitam. Kako sam ih oschtro pogledala ispalo je kao da Ih za neschto optužujem. Shvatim po njihovim zbunjenim izrazima lica da ne znaju na schto mislim. Mislisch na to schto sad radimo? Lucy se namrschti. Da li govorisch o Uredu u New Yorku? Nije mogao znati za to osim ako mu ti nisi spomenula. Da li si mu govorila, da razmischljasch prijetschi u privatnike i Obratiti se McGovernovoj? Razdijelim tijesto u manje dijelove i potschnem mijesiti svaki posebno.Oduvijek sam razmischljala o tome da otvorim vlastiti posao od govori McGovernova. Ali nikad to nisam spomenula Bentonu. Bilismo prilitschno zaokupljeni slutschajevima u Pennsylvaniji Najblaže retscheno doda Lucy mratschno.Da McGovernova uzdahne i odmahne glavom.Ako Benton nije imao pojma da planirasch postati privatni podu zetnik kažem na to je li mogutsche da te je tschuo kako spominjesch Pos ljednju postaju tu ideju to s tschime si se znala schaliti? Pokuschavamshvatiti zastoje dosjeu dao takav naziv. Kakvom dosjeu? pita Lucy.Marino tsche ga donijeti ovamo Zavrschim mijeschanje jednog dijelatijesta i tschvrsto ga zamotam u foliju. Bio je u Bentonovoj poslovnojtorbi u Philadelphiji Objasnim im schto mi je Anna rekla u svompismu i Lucy pomogne da se objasni bar jedna stvar. Sigurna je da Bentonu nije spomenula ideju toga schto bi trebala predstavljati. TSCHini joj se da se sjetscha kako ga je ispitivala o konzaltingu s kojim je zapotscheo nakon schto je otischao u mirovinu. To je bilo jednog dana kad su se zajedno vozili u autu. Rekao joj je da ide ali da je teschko

voditi vlastitu tvrtku i brinuti se za sve zajedno. Mislio je, da bi mu trebala tajnica netko tko bi se javljao na telefon i obavljao takve stvari. Lucy je tscheznutljivo odgovorila da bismo se trebali složiti i osnovati vlastitu kompaniju. . To bi bila neka vrsta nasche vlastite…Raschirim tschiste suhe kuhinjske krpe preko radne plotsche. Je li shvatschao, Da zaista ozbiljno razmischljasch o tome? pitam. Rekla sam mu da tschu ako ikad budem imala dovoljno novcapreStati raditi za jebenu vladu odgovori Lucy.Dakle Stavim valjke u stroj za pravljenje paschte i namjestim gaNa najvetschu velitschinu otvora. Svatko tko te poznaje shvatio bi da je

Samo pitanje vremena kad tschesch zaraditi novac. Benton je uvijek govorio da si ti preveliki individualac da bi zauvijek ostala u birokraciji.Uopce ga ne bi iznenadilo to schto ti se sada događa Lucy. U biti to se događa od samog potschetka napomene McGover nova mojoj netschakinji. Zato i nisi dugo ostala u FBI u Lucy nije uvrijeđena. Barem je prihvatila daje ranije utschinila nekepogreschke a najgora je bila avantura s Carrie Grethen. Vische ne kriviFBI schto se ogradio od nje dok na kraju nije dala otkaz. Razvutschemkomad tijesta dlanom i provutschem ga kroz stroj. Pitam se je li Ben ton upotrijebio tvoju ideju za naziv svog tajnog dosjea jer je nekakoznao da tsche jednog dana obrađivatinjegov slutschaj ponudim rjeschenje. Da smo mi ono gdje tsche on zavrschi ti jer to schto je zapotschelo s prijetetschim pismima i svim ostalim nije tre balo prestati tschak ni njegovom smrtschu Guram ponovno tijesto ustroj i nastavim sve dok ne izvutschem savrschene schiroke vrpce tijesta ipoložim ih na tschistu krpu. Znao je. Nekako je znao Nekako je uvijek sve znao Lucvno lice ispuni duboka tuga.Benton je u ovoj kuhinji. Dok pripremam božitschnu paschtu i svi raz govaramo o tome kako je radio njegov um osjetschamo daje tu. Imaoprejaku intuiciju. Uvijek je mislio daleko unaprijed. Mogu ga zamis liti, kako projicira sebe u budutschnost nakon svoje smrti i zamischljakako bismo mi mogli reagirati na sve to ukljutschujutschi i dosje iz njegove torbe. Benton je bio siguran u to da tschu ako mu se neschtodogodi, a Jasno se boJao da hotsche. Da bi bilo dobro pregledati njegovu poslovnutorbu. Ono schto nije predvidio bilo je da tsche Marino Pogledati njegovu torbu i uzeti dosje za koji tschu ja tek sada saznati Da  postoji. Anna je natrpala svoj auto stvarima za plažu. RadniStol u njezinoj kuhinji prekriven je plahticama tijesta za lazanje.Umak od rajtschice krtschka se na schtednjaku. Naribani parmezan i raznevrste sireva vetsch su u zdjelama a svježa mozzarella zamotanau krpu koja tsche upiti dio vode. Kutscha mirische na tscheschnjak i dim. božitschna svjetalca gore i dim se izdiže iz dimnjaka. Kad Marino • butschan i nezgrapan kao i uvijek nailazi na sretschu kakvu vetsch dugo nije vidio na naschim licima. Odjeven je u traperice i traper koschulju. Nosi pune ruke poklona i bocu jeftine domatsche votke pod mischkom. Spazim dosje kako viri iz vretsche s umotanim poklonima i srce mi poskotschi. • Ho! Ho! Ho!!! zaurla on. Sretan vam prokleti Božitsch! To je njegova standardna blagdanska replika, ali nije ju izrekao iz srca.Osjetscham da nekoliko posljednjih sati nije samo tražio dosje PostajaGledao je schto je u njemu. Treba mi pitsche objavi prisutnima.

POGLAVLJE 31U kuhinji smo. Ukljutschim petschnicu dok kuham tjesteninu. Po mijescham izribani sir s rikotom mekim talijanskim sirom i potschnemnanositi slojeve sira i mesnog umaka na lazanje slažutschi ih u dubokuposudu. Anna puni datulje sirom za mazanje i stavlja slane kikirikijei pistacije u zdjelu dok Marino Lucy i McGovernova totsche pivo ivino pripremajutschi svako sebi nekakav blagdanski otrov. U Mari novu slutschaju radi se o paprenoj Bloody Mary zbog tschega je i doniovotku.U tschudnom je raspoloženju i na putu da se dobro napije. DosjePostaja je crna rupa. Josch je u torbi s poklonima ironitschno stavljenompod božitschno drvce. Marino zna schto je u tom fasciklu ali ga nischta nepitam o tome. Nitko ga ne pita. Lucy potschne vaditi sastojke za tschoko ladne kolatschitsche i dvije pite jednu s maslacem od kikirikija a drugu slimetom kao da namjeravamo nahraniti tschitav grad. McGovernovaotvara crveni burgundac Chambertina Grand Cru. Anna postavlja josch neke sitnice, a fascikl nas cijelo vrijeme privlatschi snažnom nevidljivom silom. o da smo svi sklopili preschutni dogovor da bar nazdravimo i potschnemo

s vetscherom prije nego schto krenemo razgovarati o ubojstvu.Je josch netko za Maricu? pita glasno Marino motajutschi se besposleno po kuhinji. Hej doktorice kako bi bilo da smiksam cijeli…On potegne vrata hladnjaka zgrabi punu schaku paprenih zrnaca i sok od rajtschice i potschne redom otvarati male limenke. Pitam sekoliko Je popio prije nego schto je stigao ovamo i sigurnosni ventililjutnJe potschinju popuschtati. Prvo uvrijeđena sam schto je stavio fascikl ispod drva. To je nesumnjivo njegova ideja o neslanoj morbidnoj schali.Sad tsche retschi, Da je to moj božitschni poklon? Ilije toliko bezosjetschajanDa tsche mu pasti na Pamet da Je fascikl i dalje u torbi kad ju jesvetschano tutnuo pod drvce? Bubne u mene dok prolazi i potsch ne cijediti polovice limuna s pomotschu elektritschne cjediljke. Baca koru u sudoper. Pa tschini se da mi ni ko netsche pomotsch pa tschu se poslužit samHej! vikne kao da nismo u istoj prostoriji. Jel se Može natschi igdje hrena? Anna me pogleda. Raspoloženje cijelog druschtva se potschne Kvariti. Kuhinja kao da postaje mratschnija i hladnija a ja sve teže susprežem ljutnju. Jedva se suzdržavam da ne planem na Marina. Božitsch je stalno si ponavljam. Božitsch je. Marino grabi drvenu kuhatschu i izvodicijelu predstavu oko mijeschanja Bloody Mary, nalijevajutschi u bokal nevjerojatnu kolitschinu votke.Bljak Lucy odmahuje glavom. Daj bar stavi Grey GooseNema blage schanse da piem francusku votku. Promijescha kuhatschom koju zatim otrese kuckajutschi o rub bokala. Francus ko vino francuska votka. Ej a di su talijanska pitscha? ovo izgovaraschpretjeranim naglaskom Talijana iz New YorkaTo sranje koje mijeschasch nema veze s Italijom kaže mu Lucy va detschi pivo iz hladnjaka. Ako popijesch sve to teta Kay tsche te ujutro vo diti sa sobom na posao. Samo schto tschesch ležati u vretschi. Marino strusi cijelu tschaschu svog opasnog napitka. To me podsjeti lo kaže on. Kad umrem ona me netsche rezat Kao da uoptschenisam tu kao da mene nema. Takav je dogovor On si natotschi joschjednu tschaschu. Svi stanemo i zurimo u njega. To me jebe vetsch deset go dina Josch jedan gutljaj. Jebote ovo tschudo stvarno ugrije do nožnogpalca. Ne želim da me baca tamo po nekim tschelitschnim stolovima i parame kao ribu na ribarnici. Ha! Dogovorio sam se ja s curama na prijamnom Misli na moje tschinovnice u uredu. Nema pokazivanjemojih slika uokolo. Nemoj mislit da ne vidim schto se gore radi, kad Uspoređuju velitschine pimpeka On iskapi pola tschasche i obriseusta nadlanicom. TSCHuo sam ih. Osobito Clitu Prosto se naschali na spomen Cletina imena.Ponovno posegne za bokalom i ja mu zaustavim ruku. provali bijes u obliku vojske grubih rijetschi. Sad je dosta. . SCHto te je spopalo? Kako se usuđujesch dotschi ovamo pijan i josch se dalje opijati. Bilo bi najbolje, kad bi mogao to prespavati Marino. Sigurna sam da Anna ima nekakav krevet. Netschesch sjesti za volan i otitschi takav, ali ne želimo da nas gnjavisch. On mi prkosno uputi podrugljiv pogled i ponovno napuni tschaschu. Ja sam bar iskren odbrusi. Vi se ostali možete pretvarati,Jer otschete da je danas prokleto lijep dan samo zato schto je Božitsch. Pa, jebote? Lucy je dala otkaz zato da ga ne dobije. Lukava malalezba. Marino nemoj upozori ga Lucy.McGovernova je dala otkaz ali ne znam koji je bio njezinmotiv Pokaže palcem na nju insinuirajutschi da je i ona možda isteseksualne orijentacije kao i Lucy. Anna se mora iseliti iz svoje vlastite

kutsche jer si ti tu i jer si osumnjitschena za ubojstvo i sad i ti dajesch dokaz.Nikakvo tschudo jebote no vidjet tschemo kolko tsche te guvernerzadržat . Privatni savjetnik. Ma nemoj Marino odebljala jezika iz govori ove rijetschi i zanjische se nasred kuhinje lica prekrivena crvenim

mrljama. Da i to vidim. I ko tsche ostat ? Ja Pete i Marino!On tres ne tschaschu na radni stol i otetura iz kuhinje u dnevnu sobu odbijajutschi seod zidova i ostavljajutschi iza sebe pomaknute slike.Mili Bože uzdahne McGovernova tiho i duboko.Primitivno kopile kaže Lucy.Zbog Dosjea. Anna zuri za njim. Zbog toga je takav Marino leži u komi u dnevnoj sobi na kautschu beskrajno pijan.Nischta mu ne smeta. Ne mitsche se no njegovo nas hrkanje upozoravadaje živ ali i da uoptsche nije svjestan toga schto se događa u Anninoj ku tschi. Lazanje su gotove i stoje u toploj petschnici a pita od limete se hladiu hladnjaku. Usprkos mojim prosvjedima Anna je krenula premaHilton Headu. Mora voziti osam sati. Utschinila sam sve schto sam moglada je zadržim ali ona je smatrala da mora otitschi. Kasno je poslijepodne Lucy i McGovernova i ja vetsch satima sjedimo za stolom u blago vaonici. Tanjuri su odneseni pokloni tschekaju josch neotvoreni poddrvcem a pred nama leži raschiren dosje Postaja.Dosije je uredan, temeljit. Svaki je dokaz pohranio uDokaznu vretschicu. Ljubitschaste mrlje od ninhidrina na nekimStarim kuvertama odaju nam da su se tražili prikriveni otisci prstiju. PoStanski petschati udareni su na Manhattanu i svi imaju iste triPosljednje Znamenke poschtanskog broja 100. Nije mogutsche utvrditi izKoje su poslovnice pisma poslana. Potschetne tri znamenke pokazujuIz kojeg je dijela grada poschta poslana i da nije bila oznatschena bar kodom. Ubatschena je u nekoj seoskoj poschti. Da jest poschtanski petschat bio s kodom Imao bi pet znamenaka.Na potschetku dosjea Postaja nalazi se papir s popisom fascikla. Navedeno je da ima schezdeset i tri pismene poruke izproljetscha 1996. oko schest mjeseci prije nego schto je napisano pismo koje je želio da mi se dostavi nakon njegove smrti 1998. nekoliko dana prije nego schto je Carrie Grethen pobjegla iz Kirbvja. Prva je vretschica oznatschena etiketom na kojoj pische rjetsch kao da se radi o materijalnom dokazu za porotu. U njojse nalazi dokument, koji je poslat iz New Yorka 15. svibnja 1996. nepotpisano je ispisano s kompjutera u ukrasnom netschitljivom WordPerfect fontu koji jeidentificirala kao RansomDragi Bentoneja sam predsjednik Kluba obožavatelja ružnog i ti si izabranza potschasnog tschlana! I zamisli! TSCHlanovi mogu biti ružni bes platno! Nisi li uzbuđen zbog toga ? Vische o tome poslije .Nakon ovoga uslijedilo je josch pet pisama poslanih u razmaku odnekoliko tjedana. Sva su govorila o Klubu obožavatelja ružnog i otome da tsche Benton postati tschlanom. Papir je bio obitschan font isti Ransom bez potpisa isti poschtanski broj New Yorka i sva su pismaotschito imala istog autora. I to vrlo lukavog sve do schestog pisma u kojem mu je utschinio pogreschku prilitschno otschitu za oko istražitelja. Zbunilo mekako Benton to nije primijetio. Na stražnjoj strani obitschne bijelekuverte vide se otisci od pisanja koji se mogu primijetiti kad svjetlostpada na kuvertu pod kosim kutom.Uzmem par gumenih rukavica iz svoje torbice i navlatschim ih odla zetschi u kuhinju da pronađem baterijsku svjetiljku. Anna drži jednu na radnoj plotschi pokraj tostera. U blagovaonici izvutschem kuvertu iz plastitschne vretschice držetschi je za kut i obasjam je baterijskom svjetiljkom i obasjam je iskosa. Primijetim utisnute rijetschi Postmaster i odmah mi postanejasno schto je autor ovog pisma utschinio.Franklin D razaznam josch rijetschi. Postoji li poschtanski Franklin D. Roosevelt u New Yorku? Jer ovdje definitivno pische spomenuto.Da. U mojem susjedstvu kaže McGovernova razrogatschivschiOtschi. Ona Prilazi stolu i stane pokraj mene da pogleda izbliza.imala sam slutschajeve u kojima su ljudi pokuschavali sebi stvoriti alibi

kažem obasjavajutschi kuvertu iz razlitschitih kutova. Vrlo otschit alibi ;da si se u vrijeme ubojstva nalazio na drugom mjestu daleko od mjesta ubojstva pa stoga to nisi mogao utschiniti. Lagan natschin dase to utschini je da poschaljesch poschtu iz neke udaljene lokacije otprilike u vrijeme kad se dogodilo ubojstvo. Tako se tschini da ti ne možesch biti ubojica jer se ne možesch nalaziti na dva razlitschita mjesta u isto vrijeme. Tretscha avenija kaže McGovernova. Tamo se nalazi poschtanskiuredFDR Imamo dio adrese a dio je pokriven preklopom. Devet neschto.Da Tretscha avenija. Sto trebasch utschiniti morasch adresiratipismo zalijepiti staviti odgovarajutschu marku zatim ga staviti u drugu ko vertu adresiranu na upravitelja poschtanskog ureda odakle želisch da seposchalje tvoje pismo. Upravitelj mora poslati tvoje pismo ali ono imaposchtanski petschat tog grada. Znatschi ta je osoba ubacila ovo pismo udrugu kuvertu i dok je pisala adresu na tu vanjsku kuvertu na unu tarnjoj su ostali otisci toga stoje napisala Doschla je i Lucy i naginje se preko mojih leđa da vidi izbliza. Ususjedstvu Suschan Pless kaže.Ne samo to nego ovo pismo koje je mnogo zlobnije od svih os talih nosi datum 5. prosinca 1997. isti datum kad je ubijena SuschanPless:Hej Bentonekako si mali na putu dapostanesch ružan. Pitam se tek tako znasch li kako je to pogledati se u ogledalo i poželjeti potschinitisamoubojstvo? Nemasch razlog? E, pa imat tschesch uskoro. Izrezbarit tschu te kao božitschnu puricu a i scheficu Pitschkukojujebesch u slobodno vrijeme kad ne pokuschavasch prokljuvitiljude kao schto smo ti ja. Ne mogu ti opisati kakav tsche miguscht, da upotrijebim južnjatschki izraz, biti upotrijebiti svojvelikinož i rasparati je po schavovima.Kad tschesch vische prestati gurati nos u tuđe poslove?Zamischljam Bentona kako prima ove umobolne okrutne poslanice. Zamischljam ga, kako sjedi za stolom u svojoj sobi u mojoj kutschi sKomPom otvorenim i ukljutschenim preko modema u mrežu poslov nom torbom pokraj sebe i kavom nadohvat ruke. Iz njegovih zabiljeschki saznajemo da je identificirao font kao Ransom i zatim po znatschenju Dobiti slobodu platschanjem cijene. Otkupiti slobodu po cijenu grijeha. tschitam njegove biljeschke. Dok je on tschitao ovo pismos fondom Ransom. ja sam možda bila u svojoj radnojSobi na kraju hodnika ili u kuhinji i on mi nikad nije o tome rekao ni rijetschi.Lucy kaže da me možda Benton nije želio opteretschivati. Ne biImao ikakve koristi od toga da sam znala. Nisam mogla utschiniti nischta s tim dodaje. Kaktusi ljiljani tulipani McGovernova tschita sa stranica dosieaZnatschi netko mu je anonimno slao cvjetne aranžmane u Quantico. Potschnem prebirati po desecima papiritscha s porukama na kojima pischesamo spustio sluschalicu datum i sat. Pozivi su stizali izravno na nje gov telefonski broj u Jedinici za bihevioralne znanosti a preko iden tifikacije poziva saznalo se da im trag vodi u međugradsku zonu schtoznatschi da su ga vjerojatno zvali s mobilnog telefona. Jedino schto jeBenton primijetio bilo je da zastane prije nego schto prekine liniju.McGovernova nas upozori da je cvijetsche bilo narutschivano od cvjetschar nice na Lexington aveniji koju je Benton otschito provjerio. MeđutimLucy ipak naziva informacije da vidi postoji li josch ta cvjetscharnica.Ovdje je zabilježio natschin platschanja Straschno mi je teschko gledatiBentonov sitni zamrscheni rukopis. Poschta. Narutschivali su putem posch te. Gotovina ima rijetsch gotovina. TSCHini se da je osoba slala gotovinu ipismenu narudžbu Vratim list s popisom sadržaja dosjea. Totschnoizloschci od broja pedeset i jedan do pedeset i pet su narudžbe koje jeprimila cvjetscharnica. Okrenem te stranice. Napisano na kompjuteru

i nepotpisano. Jedan mali aranžman od tulipana za dvadeset i petdolara s uputama da ga se poschalje na Bentonovu adresu u Qantico.Jedan mali kaktus za dvadeset i pet dolara i tako dalje sveimaju petschat New Yorka Vjerojatno se radi o istoj stvari kaže Lucy. Pisma su slatapreko poschtanskog ureda u New Yorku. Pitanje je odakle suuNewYork stizala. To ne možemo znati bez vanjskih kuverti koje su sigurno zavrschile u smetschu istog trenutka kad ih je službenik u poschti otvorio. • Da ih nije bacio mala je vjerojatnost. Poschtanski broj na žigu bio nam je najvetscha nada od te kuverte.Pretpostavljam da je cvjetschar jednostavno mislio da ima posla s poremetschenim tipom koji ne vjeruje u kreditne karticekaže McGovernova. Ili s nekim tko ima ljubavnu avanturu Ili zatvorenikom. Ja naravno mislim na Carrie Grethen.Mogu je zamisliti kako schalje poruke iz Kirbvja. Time schto je stavljalaPisma u josch jednu kuvertu adresiranu na upravitelja poschtanskogUreda, bar je sprijetschila bolnitschko osoblje da vidi kome schalje pismaI cvjetscharu ili izravno Bentonu. To schto se odlutschila za poschtanskiured u New Yorku također ima smisla. Mogla je dotschi do raznih posch ta preko telefonskog imenika a ne vjerujem da ju je brinulo da binetko mogao otkriti kako poschta dolazi iz istog grada u kojem je onazatvorena. Jednostavno nije željela uzbuniti osoblje u Kirbvju a bilaje i najmanipulativnija osoba na svijetu. Sve schto je radila radila je srazlogom. Bila je jednako zaokupljena profiliranjem Bentona kaostoje i Benton bio zaokupljen profiliranjem nje.Ako je to slala Carrie McGovernova tmurno primijeti ondabi se ti trebala zapitati je li bila upoznata u bilo kojem obliku ili nabilo koji natschin sa Chandonneom i njegovim ubojstvima Svrschavala bi na to odgovorim s ljutnjom i ustanem od stola. Ivraschki je dobro znala da tsche Benton iskotschiti iz kože kad mu napischepismo s istim datumom kad je Suschan ubijena. On bi to sigurno povezao I poschalje ga iz poschte u Susaninoj tschetvrti doda Lucy.Nagađamo stvaramo teorije i tako do kasnog poslijepodnevakad odlutschimo da je vrijeme za božitschnu vetscheru. Probudimo Marina ikažemo mu schto smo otkrile pa nastavimo razgovarati dok jedemoPovrtsche luk i rajtschice zatschinjene slatkim crvenim octom i hladno prescha maslinovim uljem. Marino grabi hranu kao da nije jeo danima ipa trpa lazanje u usta dok mi raspravljamo i nagađamo i pokuschavamoodgovoriti na pitanje: Ako je Carrie Grethen bila ta osoba koja jemaltretirala Bentona i ako je imala nekakve veze s obitelji Chandonne, je li Bentonovo ubojstvo bilo neschto vische od pukog psihopatskog iživljavanja,i Je li njegovo ubojstvo narutschila zlotschinatschka organizacija,koje je bilo zamaskirano tako da izgleda kao da gaje ubila umno poremetschena osoba bez veze ili iz osobnih razloga a narednica Carrie jebila Vjsche nego voljna da to izvede.smrt!Drugim rijetschima kaže mi Marino punih usta, je li to isto, kao i to za schto su tebe optužili. Svi za stolom zaschute. Nitko ne razumije schto totschno želi retschi.onda ja shvatim. Mislisch schto ako je postojao stvaran motiv za njegovo ubojstvo, ali su to izveli da izgleda kao da se radi o ovakvom ubojstvu?On slegne ramenima. Basch kao schto si ti optužena da si ubila Bravovu i cijelu stvar zamaskirala da izgleda kao daje to utschinio tschovjek vukodlak. Možda zato Interpol toliko zanima da se to rijeschi. Lucy razmischlja,Da li postoji i ta mogutschnost.Marino se posluži odlitschnim francuskim vinom koje ispije kao daje sok. Da Interpol. Možda je Benton nekako pomrsio konce kartelu.

Zbog Chandonnea prekinem ga dok mi se slika izoschtrava imislim da sam na tragu koji bi nas mogao dovesti do istine.Jaime Berger je nascha nepozvana božitschna goschtscha. Cijelo poslije podne mije negdje u mislima. Ne mogu prestati misliti o jednoj stva ri koju me je pitala kad smo se srele u mojoj sobi za sastanke. Želje la je znati je li itko ikad profilirao Chandonneova ubojstva uRichmondu. Tako je spremno postavila to pitanje i otschito je da vjeru je u važnost profiliranja. Sigurno je nekome dala da profilira uboj stvo Suschan Pless i ja sam sve uvjerenija da je Benton sasvim lakomogao biti upoznat s tim slutschajem.Ustanem od stola. Molim te budi kod kutsche kažem glasno os jetschajutschi kako me obuzima sve vetschi otschaj dok kopam po torbici traže tschi

posjetnicu Jaime Berger na kojoj je napisan njezin kutschni telefonski broj. Nazovem je iz Annine kuhinje gdje nitko ne može tschutio tschemu razgovaram. Malo mi je neugodno i josch sam preplaschena. Ako sam u krivu ispast tschu glupa. Ako sam u pravu onda je onatrebala puno otvorenije razgovarati sa mnom k vragu prokleta bila.Halo? javi se žena.Gospođica Berger? pitam.Pritschekajte Osoba pozove: Mama! Za tebe! . Iste sekunde kad se Bergerova javi na telefon ja kažem ne znam o vama? Jer tako je otschito da ne znam basch mnogo.Oh Jill odgovori ona sigurno misletschi na osobu koja se javilatelefon. Zapravo to su djeca iz Gregova prvog braka. Dvoje prvoschkolaca. Danas bih ih prodala svakome tko bi ih želio kupiti.platila bih nekome da ih uzme Ne ne bi! zatschuje se Jill iz pozadine. Smije se.Samo da odem na neko tische mjesto govori Bergerova hodajutschi prema nekom drugom dijelu tog mjesta gdje živi s mužem i dvojedjece koje nikada nije spomenula tijekom svih onih sati koje smoprovele zajedno. U meni tiho raste ogortschenje. SCHto se događaKay?Jeste li poznavali Bentona? pitam bez okolischanja.Nischta.Jeste li tamo? ponovno progovorim.Tu sam kaže ona a glas joj postane ozbiljan i tih. Razmischljamkako da vam najbolje odgovorim.Zaschto ne potschnete s istinom. Bar jednom Uvijek vam govorim istinu odgovori ona.To je smijeschno. TSCHula sam i najbolje pravnike kako lažu kad po kuschavaju nekoga izmanipulirati. Predlažete detektor laži ili velikeigle sa serumom istine da biste natjerali ljude da priznaju. Osimtoga i preschutschivanje je oblik laganja. Hotschu cijelu istinu. Zahtijevamda tschujem cijelu istinu. Za Boga miloga je li Benton imao nekakveveze sa slutschajem Suschan Pless?Da odgovori Bergerova. Apsolutno da Kay Da tschujem gospođo Berger. Upravo sam provela cijelo poslije podne pregledavajutschi pisma i druge luđatschke poruke koje je dobivaoPrije nego schto je ubijen. Proschle su kroz poschtanski ured koji se nalaziU tschetvrti Suschan Pless Susrela sam Bentona mnogo puta. Moj se ured u to vrije me služio uslugama koje je mogla ponuditi Jedinica za bihevioralnu znanosti. Sad zapravo imamo svog forenzitschnog psihijatra u Ne yorku.wTijekom godina sam radila s Bentonom na drugim slutschajevima. Morala sam mu retschi Istog trenutka kad sam saznala za Susanino ubojstvo i kad sam otischla na mjesto događaja nazvala sam ga i dovukla ovamo.Gledao je njezin stan totschno onako kako smo vi i ja pregledalemjesta zlotschina u Richmondu Je li vam ikad spomenuo da dobiva neobitschnu poschtu i telefonske

pozive i druge stvari? Je li postojala bar mogutschnost da je taj, schto je • tschinio bio nekako povezan s onim koji je ubio Suschan Pless? Shvatscham to je sve schto kaže.Shvatschate? SCHto k vragu shvatschate?Sad vas shvatscham odgovori mi. Pitanje je kako?Ispritscham joj o dosjeu Postaja. Kažem joj da je Benton dao te dokumente na provjeru za otiske prstiju da se pitam tko ih je anal izirao gdje i kakvi su bili rezultati. Ona pojma nema ali kaže da bi onprovjerio sve prikrivene otiske preko Sustava za automatsku idem tifikaciju otisaka prstiju poznatijeg kao SAIOP. Na kuvertama suzalijepljene poschtanske marke kažem joj. Da ih je Benton htio datina analizu DNA morao bi ih skinuti a nije. Analiza DNA je tek posljednjih godina zahvaljujutschi PCR u23postala dovoljno sofisticirana metoda da se njome može analizirati islina. Možda je ta osoba polizala marke i zalijepila ih na kuvertu.Mislim da tschak ni Carrie u to vrijeme nije znala da bi se ako poližemarku njezin identitet mogao otkriti preko sline. Ja jesam. Da mijeBenton pokazao ta pisma preporutschila bih mu da marke da na anali zu. Možda bi se dobili nekakvi rezultati. Možda ne bi bio mrtav.U to vrijeme vetschina ljudi pa i tschuvari zakona jednostavno nisumislili na takve stvari Bergerova i dalje govori o poschtanskim mar kama. TSCHini se da danas policajci ne rade nischta drugo nego slijedeljude da bi se dotschepali njihovih schalica za kavu rutschnika natopljenihznojem papirnatih maramica ili opuschaka. Nevjerojatno, Padne mi na pamet luda ideja. To schto je Bergerova rekla podsje tilo me je na slutschaj u Engleskoj kad su jednog muschkarca krivo optu žili za provalu na temelju slutschajnog poklapanja njegove DNA s je nim profilom u Nacionalnoj bazi DNA podataka u Birrninghainu Odvjetnik optuženoga zahtijevao je da se ponovi analiza DNA tragova s mjesta zlotschina ali da se provjeri deset lokusa ili mJesta ne standardnih schest kao u prethodnoj analizi. Lokusi ili jednostavno su specifitschna mjesta na netschijoj genskoj mapi. Neki alese pojavljuju tscheschtsche od drugih. SCHto su rjeđi i schto se vische lokusa provjerava 23 PCR polymerase chain reaction lantschana reakcija polimerazom.________ ____________To je vetscha vjerojatnost da DNA ako se profili poklapaju, da dolaziOd tog tschovjeka. Poklapanje profila DNA ne znatschi da su one doslovno te nego daje statistitschka vjerojatnost da slutschajno budu iste takorijetka, da gotovo nemogutsche da osumnjitscheni nije potschinio zlotschin. ULondonskom slutschaju navodni je provalnik bio iskljutschen kao mogutschiPotschinitelj na temelju rezultata ponovljenog ispitivanja DNA s dodatnim Pokusima. Vjerojatnost pogreschnog poklapanja bila je jedan naprama trideset i sedam milijuna i to se naravno dogodilo.Kad ste testirali DNA pronađenu u slutschaju Susanina ubojstvajeste li koristili STR24? upitam Bergerovu.STR je najnovija tehnologija u analizi DNA. Tom se metodomnakon umnažanja DNA s pomotschu PCR a traže vrlo karakteristitschninarovi baza koji se ponavljaju a zovu se kratki ponavljajutschi sljedoviDNA. Uvjet koji DNA baze podataka danas moraju tipitschno zadovo ljavati je da imaju najmanje trinaest proba ili lokusa tschime se mogutsch nost pogreschnog podudaranja smanjuje gotovo na nulu.Znam da naschi laboratoriji koriste najnaprednije metode govo ri Bergerova. PCR rade vetsch godinama Svi laboratoriji rade PCR osim ako josch ne koriste staru metoduRFLP25 koja je vrlo pouzdana ali traje cijelu vjetschnost odgovorim.Glavno pitanje je koliko su proba ili lokusa tada 1997. godineprovjerili. Kad prvi put analiziraju uzorak DNA laboratoriji tschestone provjeravaju odmah deset trinaest ili petnaest lokusa jer bi im toMoglo biti skupo. Ako su u Susaninu slutschaju napravili na primjer samo tschetiri lokusa mogli su dobiti neobitschnu iznimku. Pretpostavljam da u

hladnjaku sudske patologije josch imaju ekstrakt Kakvu neobitschnu iznimku?Ako se radilo o prvim rođacima recimo o bratschi sjeme je moglo priPadati jednom a dlake i slina drugom bratu Vi ste testirali Thomasovu DNA zar ne? I bila je slitschna Jean Batisteovoj ali nije bila ista? Ne mogu vjerovati. Bergerova Postaje uzbuđena. STR24: short tandem repeat metoda analize DNA.RFLP25 : restriction fragment length polymorphism restrikcija polimorfizma duljine frag ----------- Prije nekoliko dana ponovili smo analizu ali smo provjerili trinaest lokusa a ne tschetiri ili schest odgovorim. Pretpostavljamo profili DNA po mnogim ale -lima bili su isti ali u nekima su se razlikovali. SCHto se vische proba obradi to se dobije vische razlika osobito stvorenoj populaciji. Chandonneova obitelj vjerojatno dolazi od zatvorene populacije. Ljudi koji su stotinama godina živjeli na Ile Saint Louis su se vjerojatno međusobno ženili. U nekim se slutschajevima brak sklapao između rođaka schto bi moglo biti uzrokom genitalne deformacije koju ima Jean Baptiste Chandonne. SCHto se vische rođaka međusobno ženi to su schanse da se genetski poremetschaj pojavi tscheschtsche. Moramo ponoviti testiranje sjemene tekutschine iz Susanina slutscha ja odlutschi Bergerova.Vaschi laboratoriji tsche to tako i tako utschiniti jer je optužen za uboj stvo odgovorim. Ali mogli biste ih potaknuti da tome daju pred nost Bože samo da ne ispadne da je to bio netko drugi kaže onanervozno. Isuse to bi bilo užasno da se DNA ne podudari kad po nove test. To bi mi zaista uprskalo slutschaj U pravu je. Sigurno bi. Ako se Chandonneova DNA ne podudaris DNA iz sjemena koje su pronaschli u tijelu Suschan Pless tschak bi i Ber gerova mogla imati poteschkotscha da uvjeri porotu da ju je on ubio.Retschi tschu Marinu da odnese marke i sve latentne otiske prstiju unasche laboratorije na analizu kaže potom. I Kay moram vas zamo liti da ne dirate nischta u tom dosjeu bez svjedoka. Nemojte to visepregledavati. Zato ne bi bilo dobro da vi sami odnesete tragove na analizu Razumijem Josch jedan podsjetnik da sam pod sumnjom ubojstva.Radi vasche vlastite sigurnosti doda ona.Gospođo Berger ako ste znali za pisma i za to schto se događaBentonu schto ste mislili kad je ubijen? Osim schto sam bila otschito schokirana i pogođena? Da ga je Ubila osoba koja ga je maltretirala. Da to mi je prvo bilo palo na pamet. Međutim kad se saznalo tko su njegovi ubojice i kad su ih ustanovili,tschinilo se da je time istraga zavrschena Ako je Carrie Grethen pisala ta prijetetscha pisma onda je izgledanajgore pismo napisala na dan Susanina ubojstva Tischina.Mislim, da bismo morali razmisliti o mogutschnosti da tu postojiNeka veza. Ne popuschtam. Suschan je možda bila Chandonneova prva žrtva u u ovoj zemlji a kako je Benton potscheo slijediti razne tragove nekisu ga možda doveli preblizu stvarima koje su uputschivale na kartel. Uvrijeme kad je Chandonne stigao u New York i ubio Suschan Carrie jebila živa i nalazila se u zatvoru Možda je Benton bio meta? sumnjitschavo komentira Bergerova.Vische nego možda odgovorim. Poznavala sam Bentona i natschinna koji je razmischljao. Najprije zaschto je nosio dosje Postaja u svojojputnoj torbi? Zaschto bi ga uoptsche ponio sa sobom u Philadelphijuosim ako iz nekog razloga nije mislio da ta tschudna pisma imaju nekeveze s onim schto su Carrie i njezin suradnik radili? Ubijali ljude i izre zivali im lica. Da postanu ružni. Iz poruka koje je Benton dobivao

jasno se vidi da su ga planirali utschiniti ružnim a on je sigurno bio njima na tragu. Trebam kopiju tog dosjea Bergerovu vische ne zanima schto imamdalje retschi. Po glasu joj se tschuje da odjednom želi prekinuti ovaj tele fonski razgovor. Poschaljite mi to na kutschni faks Da mi broj.Uđem u Anninu radnu sobu i provedem sljedetschih pola sata foto kopirajutschi sve iz dosjea Postaja jer dokumenti u plastitschnim vretschica ma ne prolaze kroz faks. Marino je popio sav burgundac i ponovnozaspao na kautschu gdje sam ga naschla kad sam se vratila u dnevnusobu. Lucy i McGovernova sjede ispred kamina i razgovaraju smisch ljutschi i dalje razne scenarije koji postaju sve luđi schto su one pod ve tschimutjecajem alkohola. Božitsch nas napuschta velikom brzinom i mi ko tschno krenemo otvarati poklone u pola jedanaest. Marino savmamuran glumi Djeda Božitschnjaka. Dodaje kutije i pokuschava bitiraspoložen. No njegovo raspoloženje samo postaje sve loschije i svaki pokuschaj da se naschali zvutschi otrovno. U jedanaest satizazvoni Annin telefon. BergerovaZove .Qvi pro quo? uleti ona misletschi na pismo s datumom od 5. prosinca. Koliko zlotschinaca koristi taj termin? Ovo je samo luda kutscha, a pitam se ima li natschina da se dotschepamo DNA Rockvja Cagjana? Morali bismo razmotriti sve mogutschnosti a ne brzopletopostaviti da je Carrie napisala ta pisma. Možda jest, Ali možda i nije Vrativschi se ne mogu se usredototschiti na božitschne poklone ispoddrvca. Pokuschavam se nasmijeschiti i pretjerujem sa zahvaljivanjemne uspijevam nikoga zavarati. Lucy mi daje Breitlingov rutschni nehrđajutscheg tschelika koji se zove B 52. Marino mi je poklonio kupon za drva za kamin koja tsche mi osobno dovesti i složiti Lucy se jako sviđa ogrlica Whirly Girls koju sam dala napraviti za njuMarinu se jako sviđa kožna jakna koju je dobio od Lucy i mene. Ana bi se razveselila jednoj umjetnitschkoj staklenoj vazi koju sam pronaschlaza nju ali ona je sad negdje na cesti 1 95. Svi na brzinu prođemo krozritual otvaranja poklona jer nas pritischtschu teschka pitanja. Dok skuplja mo zgužvane vrpce i poderani papir za umotavanje dam Marinuznak da moram s njim porazgovarati u tschetiri oka. Sjednemo u kuhi nju. On je cijeli dan bio u nekom stupnju pijanstva i ja sasvim jasnovidim da se vjerojatno redovito opija. Za to postoji razlog.Ne možesch nastaviti toliko piti kažem mu totschetschi nam vodu utschasche. To nitschemu ne vodi Nikad nije i nikad netsche biti moj sin. On trlja lice. A pio ne pio tako jesvejedno kad se osjetscham usrano. A trenutno je svuda oko mene sranje. Pogleda me suznim krvlju podlivenim otschima. Izgleda kao datsche opet svakog trena zaplakati.Imasch li možda neschto iz tschega bismo mogli dobiti Rocky-jevu DNA? odmah bacim karte na stol i pitam.On se trgne kao da sam ga udarila. SCHta ti je rekla Bergerovakadje nazvala? Je li to? Zvala je zbog Rockvja?Samo želi redom provjeriti popis sumnjivaca odgovorimsumnjiv je svatko tko je imao neke veze s nama ili Bentonom iorganiziranim kriminalom. U tom slutschaju Rocky neizbježno padami na pamet Nastavljam mu pritschati schto je Bergerova otkrila o Bentonovuslutschaju Suschan Pless.Ali on je dobivao ta umobolna sranja i prije nego schto Je ubijena kaže on. Zaschto bi ga netko zajebavao ako josch nije stupio na scenu. Zaschto gurat nos tamo gdje mu nije mjesto? Zaschto Rocky na primjer? Pretpostavljam da mislisch na to da mu je možda Rocky slao tasranja?Nemam odgovora. Ne znam.pa pretpostavljam da tschesch do DNA morat dotschi preko Doris inje, jer Ja nemam nijednu Rockyjevu stvar. Ni dlaku. Ti bi tomogla ovako, da dobijesch DNA od majke i oca onda s tim možeschizdvojiti DNA iz recimo sline?

Mogli bismo dobiti pedigre i bar tako iskljutschiti tvog sina kaovlasnika DNKs maraka OK, On otpuhne. Ako to želisch. S obzirom na to da je Annaotischla smijem li tu puschit ?Ja se ne bih usudila odgovorim. A schto je s Rockvjevim otiscima prstiju?To zaboravi. Osim toga tschini mi se da Benton nije im o sretsche sotiscima. Mislim vidi se daje dao pisma na analizu i to je tschini se biokraj. Znam da ne želisch ovo tschut doktorice ali možda bi bilo dobroda prije nego schto se upustisch u sve to znasch zaschto to radisch. Ne kretschi ulovna vjeschtice da bi se osvetila gadu koji je Bentonu slao ta sranja imožda im o veze s njegovim ubojstvom. Ne vrijedi truda. Osobitoako mislisch daje Carrrie to utschinila. Ona je mrtva. Pusti je nek trune. Vrijedi truda kažem. Ako mogu saznati tko mu je slao tapisma meni je to vrijedno truda Hm. Rekao je da tsche zavrschiti u Posljednjoj postaji. Pa tschini se daJe, razmischlja Marino, Mi smo ta postaja i mi obrađujemonjegov slutschaj. Možda je to to? Mislisch daje nosio taj dosje u Philadelphiju zato stoje htio biti siguran da tsche dospjeti u ruke tebi ili meni,ako mu se neschto dogodi?Možda kaže on. Brinulo gaje da možda netsche josch dugo živjeti.Vjerojatno, mu je bilo jako važno, da pronađemo taj dosje u slutschaju da mu se neschto dogodilo. Ne kaže puno u njemu gotovo kao da je znao da bi gamogo svako vidjet pa nije želio da u tom dosjeu bude ischta schtoschto bi moglo zainteresirat neku drugu osobu, ako joj to padne u ruke. Zanimljivo je schto se ne navode a nikakva imena zar ne? Ako je sumnjao na nekoga kako to da nikadnikoga nije spomenuo?DosJe je tajanstven složim se.Za koga se onda boj o da bi ga mog o vidjet ? Policija?da tsche policajci pregledavati njegova sranja ako mu se neschto desi. Kao schto i jesu. Policija u Philadelphiji je pregledala sve U njegovoj hotelskoj sobi i onda su to predali meni. Znao je, da tschu jednom vidjeti taj dosje. A možda i Lucy Mislim da je stvar u tome schto nije mogao biti siguran tko TSCHe sve vidjeti dosje. Zato je bio oprezan i to je to. A znasch koliko je bio oprezan, A da ne spominjem daje isch o tamo pomotsch ATF u nastaviMa •rino. Možda je mislio da bi ATF mog o vidjeti dosje ha? Lucy je bila u ATF u. McGovernova je bila u ATF u i bila je zapovjednica, koja je radila na požarima koje su Carrie i njezin usrani potrtschko podmetali da prikriju posljedice svog gadnog malog hobija da izrezuiuljudima lica zar ne? Marinove se otschi suze. Talley je u ATF u kažeon. Možda bismo trebali uzeti i njegovu DNA. kutschkin sin. SCHteta schto Opet ima onaj izraz lica. Mislim da mi Marino nikad netsche oprostitischto sam spavala s Jayem Talleyjem. Ti si vjerojatno imala njegovujebenu DNA u Parizu. Oprosti na igri rijetschi. Nije namjerno. Pret postavljam da nemasch nikakav komad robe s mrljom koju si zaboravi la oprati?Zaschuti Marino kažem tiho.Imam apstinencijsku krizu On ustaje i odlazi do ormaritscha sažestokim pitschima. Vrijeme je za burbon. Totschi Booker s u tschaschu i vratschase za stol. Basch bi bilo super da ispadne da je Talley upleten u cijelupritschu od predjela do deserta. Možda je zato želio da dođesch u Inter pol. Želio je ispipat tvoj mozak da vidi znasch li možda ono staje Ben ton znao? Jer znasch schta? Možda je Benton tijekom istrage Susaninogubojstva potscheo spajat neke usrane konce schto ga je vodilo sve bliže istini a Talley nije mogao dopustiti da itko sazna O tschemu govorisch? Lucy je u kuhinji. Nisam tschula kad je uschla TSCHini se kao posao za tebe Marino je pogleda podbuhlim otschimavrtetschi tschaschu s burbonom. Ti i McGovernova bi mogle uzeti njega

pod istragu da saznamo kol ko je mutan. Jer ja vjerujemsvojim srtschekom da nema mutnijih od njega. I usput ovo govori u slutschaju da nisi tschula on je jedan od ljudi koji su vozili Chandoneau New York. E nije li to zanimljivo? Prvo je bio prisutan za vrijeme intervjua koje je vodila Bergerova. Zatim je proveo schest sati, dok su ga prevozili.Hej, Pa, sad su vetsch morali postat dobri prijatelji, ili su toVetsch bili od prije.Lucy je zabila ruke u džepove traperica i zuri kroz kuhinjski prozor. Marinovo ponaschanje joj je otschito odbojno i neugodno joj je. OnJe znojan i vrlo nesiguran je na nogama i jedan tren prepun inata a drugi schutljiv i zle volje.Znasch li schta ne mogu podnijet ? nastavi Marino u istom smjeru.Ne mogu podnijeti kad se pokvareni policajci izvuku jer ih se sviprevische boje napast . A Tallevja nitko ne želi ni taknut ma ni pokuschat jer on govori tako puno jezika i isch o je na Harvard i posto je velka faca. zlatni detschko, zar ne? Stvarno ne znasch schto govorisch kaže Lucy Marinu. Sad je vetsch iMcGovernova doschla u kuhinju. U krivu si. Jay nije nedodirljiv i tinisi jedina osoba na ovom planetu koja sumnja u njega Postoji velika sumnja, McGovernova ponovi kao jeka.Marino zaschuti i nasloni se na radni stol.Mogu ti retschi schto smo do sada saznali kaže mi Lucy. Neodlutschnaje i pažljivo bira rijetschi jer nitko nije dovoljno siguran u to schto zaistaosjetscham prema Tallevju. A to mi se basch ne sviđa jer ne možemonischta sa sigurnoschtschu tvrditi. Međutim za sada ne sluti na dobro Pogleda me kao da traži neki znak.Dobro kažem joj. Da tschujemo Da. Pretvorio sam se u uho odgovori Marino. Provjerila sam mu ime u velikom broju baza podataka. Nema niPrekrschaja ni kaznenog djela nije bio pritvaran ni osuđivan i tako.Ali, Nije da smo otschekivali kako tschemo ga pronatschi među registriranim Silovateljima, roditeljima koji ne platschaju alimentaciju, nestalima, traženima i slitschno, a ni FBI ni CIA pa tschak ni ATF nemaju o njemu nischta u svojim bazama podataka i arhivima. Međutim kadsmo jednostavno ischle provjeriti nekretnine na njegovo ime podiglase jedna zastavica. Prvo ima stantschitsch u New Yorku koji je stavljaona raspolaganje određenim izabranim prijateljima ukljutschujutschiosobama na visokim mjestima u policiji kaže ona Marinu i meni. Gajba je puna vrijednosti izražene tschak u milijunima i krcata je antikvitetima. Gleda na Central Park.On se hvalio, da je taj stan njegov. E pa nije. Pravi je vlasnik jednaKonPanija. Bogati ljudi tschesto prijavljuju svoju imovinu kao da je vlasnischtvoraznih kompanija da bi satschuvali privatnost ali i da bi se zaschtitili od gubitka imovine u sudskim sporovima istaknem. Znam. Ali ova kompanija nije Javova odgovori Lucy. Mislim, da on ne posjeduje zrakoplovnu kompaniju za prijevoz tereta Malo sablasno zar ne? doda McGovernova. S obziromna to koliko se obitelj Chandonne bavi transportom. Mogla bi postojativeza ali za sada nischta ne možemo tvrditi Nikakvo iznenađenje promrmlja Marino ali otschi mu zaiskreDa dobro se sjetscham kako je odglumio velikog bogatascha s Harvarda ha doktorice? Sjeti se jesam li pit o kako odjednom putujemouFrancusku Learjetom pa presjedamo u Concord. Znao sam da In terpol nije platio sve to sranje Nije se trebao hvaliti svojim stanom primijeti Lucy. Otschitoima istu Ahilovu petu kao i svi kreteni ego Pogleda me. Želio teimpresionirati zato ste letjeli superbrzim avionom, jer je znao, da tsche mukompenzirati troschkove jer ste iz policije. Naravno znamo da avio kompanije povremeno rade takve stvari. Međutim slijedili smo i tajtrag da vidimo tko je rezervirao karte i kako je ischla pritscha Najteže je pitanje bilo McGovernova nastavi je li možda obi

telj Chandonne vlasnik tog stana. Možete zamisliti schto bismo svemorali protschi da dođemo do njih Sranje vjerojatno posjeduju cijelu jebenu zgradu kaže Mari no. I pola Manhattana uz to. Da li su proknjiženi, možda zaposlenici kompanije? pitam. Jeste li naischli na kakva za nimljiva imena?Imamo imena ali josch nam ne govore nischta bitno odgovoriLucy. Obrada papira dugo traje. Provjeravamo ih kao i sve s kim is tschim bi mogli biti povezani i tako unedogled A kako se Mitch Barbosa i Rosso Matos uklapaju u to?Pita .Uklapaju li se uoptsche? Jer netko je uzeo kljutsch od moje kutsche i stavioga u Barbosin džep. Mislisch li daje Jay to utschinio?Marino frkne i ispije josch gutljaj burbona. Ja mislim da je, A mislim i da ti je maznuo zidarski tschekitsch. Ni ko drugi toNije mog o utschinit . Poznajem svakog murjaka koji je uschao tamo U kutschu. Osim ako to nije utschinio Righter ali on je prevelika kukavica.Mislim da je on tschist Nije, da vetsch bezbroj puta nismo pomislili na Jaya. Znamo daje bioU mojoj kutschi znamo daje ogortschen na mene i svi duboko sumnjamoNa njegov karakter. No ako je on podmetnuo kljutsch ili ga ukrao iz mojeKutsche i dao nekome da to utschini onda ga to izravno povezuje s mutschenjima i ubojstvom Barbose a najvjerojatnije i Matosa. Gdje je sad on?Zna li tko? pogledom preispitujem njihova lica.Pa bio je u New Yorku. U srijedu. Onda smo ga jutscher poslijepodne vidjeli u okrugu James Cityja. Pojma nemam gdje je ove se kunde odgovori Marino.Ima josch nekoliko stvari koje bi te mogle zanimati obrati mi seLucy. Jedna je osobito tschudna ali ne znam stoje glava a schto rep. Kadsam pretraživala kredite pretraga mi je izbacila dva Jaya Talleyja srazlitschitim adresama i razlitschitim brojevima socijalnog osiguranja.Jedan je broj socijalnog osiguranja bio izdan na Jaya Talleyja uPhoenixu između 1960. i 1961. To nije mogutsche osim ako Jay nemablizu tschetrdeset godina a nema. Ima koliko? Nije mnogo stariji odmene zar ne? U ranim je tridesetim, jel da? Drugi Jay Talley dobioje svoj broj socijalnog osiguranja između 1936. i 1937. Nema datumarođenja ali morao bi biti jedan od prvih koji je dobio broj socijalnognakon stoje 1935. godine donesen Zakon o socijalnom osiguranjupa sam Bog zna koliko je taj Jay Talley imao godina kad je dobiosvoj broj. Danas bi trebao imati bar sedamdesetak a jako puno putuje i koristi poschtanske sandutschitsche umjesto prave adrese. Dosad jekupio i jako mnogo automobila. Ponekad bi promijenio i nekolikoauta u godinu dana Je li ti Talley ikad rekao gdje je rođen? pita me Marino.Rekao je da je vetschi dio djetinjstva proveo u Parizu i da se ondanJegova obitelj preselila u Los Angeles odgovorim. Sjedio si snama u kafeteriji u Interpolu kad je to pritschao Nije dokumentirano, da je jedan od te dvojice Java Tallevja ikad radio u Atf-ukažeLucy.Kad je potscheo biti sudionik interpola, nadopuni se Marino, zar ga oniNisu Provjerili prije nego schto bi mu dopustili da radi za njih?Provjerili su ga otschito ali ne dovoljno temeljito odgovori On je ATF agent. Pretpostavljasch daje tschist krsno ime? pita Marino. Znamo li ga?Nema ga. Nischta nije navedeno u dosjeu zaposlenika. McGovernova se suho nasmijeschi. A nema ga ni Jay Tallev. On je sigurno dobio broj svog socijalnog osiguranja prije Velike poplave. samo to je neobitschno. Vetschina ljudi ima krsno ime. U njegovu dosijeu u centrali navedeno je da je rođen u Parizu i da je tamo živio do svoje Uscheste godine. Međutim nakon toga se navodno preselio s roditeljima:ocem Francuzom i majkom Amerikankom u New York i nema

spomena o Los Angelesu. Na njegovoj prijavi za ATF pische da je pohađao Harvard ali kad smo i to provjerile otkrile smo da ne postoi nikakav zapis daje neki Jay Tallev ikad pohađao Harvard. Isuse usklikne Marino. Zar ljudi ne provjeravaju nischta schto pi sche na tim prijavama? Jednostavno ti vjeruju na rijetsch da si ischao naHarvard bio stipendist Rhodesa ili skakao s motkom na Olimpij skim igrama? I daju ti pos o i znatschku i pischtolj?E pa netschu upozoriti Unutarnje poslove da ga malo detaljnijeprovjere kaže McGovernova. Moramo paziti da mu netko to neotkuca a teschko je retschi tko su mu prijatelji u centrali. Marino podigne ruke u zrak i protegne se. Vratni kraljeschci mu za pucketaju. Opet sam gladan kaže.

POGLAVLJE 32U Anninoj kutschi organizirala sam si provizorni radni stolispred prozora u gostinskoj sobi koji gleda na rijeku. Za to samupotrijebila stolitsch koji sam prekrila stolnjakom tako da ne oschtetimfinu drvenu povrschinu a iz knjižnice sam posudila zelenu engleskukožnu stolicu na okretanje. Isprva sam bila sva otschajna zato schto samzaboravila svoj laptop ali ubrzo sam pronaschla neotschekivanu utjehu upisanju nalivperom dopustivschi mislima da mi teku iz ruke i blistaju ucrnoj tinti na papiru. Rukopis mi je otschajan. To vjerojatno ima nekeveze s tim schto sam doktorica. Ima dana kad moram potpisati ili para firati i do pet stotina papira a valjda je i schkrabanje makroskopskihopisa i mjerenja koja izvodim rukama u krvavim rukavicama uzelosvoj danak.Razvila sam ritual u Anninoj kutschi. Svako jutro kliznem u kuhinju inatotschim si schalicu kave iz aparata koji je namjeschten da potschne cijeditikavu totschno u pet i trideset. Zatim se vratim u svoju sobu zatvorimVrata i sjednem ispred prozora ispred staklene kocke potpunetame da bih pisala. Svoje prvo jutro ovdje provela sam radetschi shemunastave koju sam trebala održati po rasporedu na Institutu u sklopusljedetscheg kolegija istraživanja smrti. No prometne nesretsche asfiksijaforenzitschna radiologija potpuno su isparile iz mojeg uma tschim je prvodanje svjetlo dotaknulo život na rijeci James.ovog sam jutra vjerno promatrala predstavu. U pola sedam crnabi postala neschto svjetlija i za nekoliko bih minuta mogla razaznati siluete ogoljenih platana i hrastova a zatim mratschnu ravnicukoja Se razdvaJa u vodu i zemlju. Vetschinu jutara rijeka je toplija odokolnog zemljischta, te magla pluta iznad vodene povrschine. Upravo sad izgleda kaoneschto nestvarno i mene ne bi iznenadilo da ugledam sablastan kosch u dronjcima kako se odguruje schtapom u svojem tschamcu krozvelove maglice. Ne otschekujem da vidim životinje prije osam.One su mi postale neiscrpan izvor utjehe. Zaljubila sam se uguske koje se okupljaju pokraj Annina mola gatschutschi u zboru i marljivo obavljaju svoje poslove trtschetschi gore dolje po drvetschu repova zavijenih poput perjanica od dima. Ptice se roje pred mojim prozorom i gledaju me ravno u otschi kao da žele vidjeti schto to ja smjeram. Jeleni trtsche između ogoljenog drvetscha na suprotnoj obaliKea. crvenorepi se sokoli obruschavaju prema tlu.U rijetkim izuzetnim prilikama blagoslovljena sam pogledom nabjeloglave schtekavce. Njihov golemi raspon krila bijele kacige i hlatschice tschine ih izuzetno prepoznatljivima a mene tjeschi to schto orlovi viso ko lete sami i tschini se da ih ne zanima isto schto i ostale ptice. Promat ram ih kako kruže ili se kratko odmaraju na drvetschu nikad neostajutschi dugo na jednom mjestu prije nego schto odjednom nestanuostavljajutschi me da se pitam kao Emerson jesam li to upravo dobilanekakav znak. Priroda se doima nježnom za razliku od ostalog s tschi me posljednjih dana živim.Ponedjeljak je sedamnaesti sijetschnja. Ja sam i dalje u izgnanstvu

U Anninoj kutschi odnosno bar ja to tako vidim. Vrijeme je dosad prola zilo polako gotovo je stajalo poput vode pred mojim prozorom.Struje mog života nose me u određenom jedva primjetnom smjeru ine postoji mogutschnost da se preusmjeri njihovo neminovno napredo vanje. Blagdani su doschli i proschli a ja umjesto gipsa imam Ace povoj iudlagu. Vozim unajmljeni automobil jer su moj Mercedes zadržaliradi daljnje istrage na parkiralischtu za zaplijenjene automobile kodkrižanja ulice Huli i Commerce ceste koje policija ne tschuva dvadesettschetiri sata na dan i na kojem nema psa tschuvara. Na Badnjak mi Jenetko razbio prozor na autu i ukrao radio i CDplayer i Bog zna stojosch. Toliko o tschuvanju materijalnih dokaza napomenuh Marinu.U slutschaju Chandonne pojavila su se nova saznanja. Kao sto sami pretpostavljala kad je sjeme pronađeno u slutschaju Suschan PleS.prvi put je analizirano 1997. godine bile su utschinjene samo tschetiri dokazne provjere. To je utschinila Sudska patologija u New Yorku pri prvom ispitivanju samo tschetiri probe koje sami proizvode schto cijeli postupak tschini jeftinijim. Smrznuti ekstrakt sjemena ponovno je ispitan ali ovaj put na petnaest lokusa a rezultat je pokazao da se DNA ne poklapaju. Jean Baptiste Chandonne nije bio onaj koji je ostavio sjeme, nego njegov brat Thomas. Međutim bilo je tako mnogo istih alelada su bili tako nevjerojatno slitschni da smo mogli jedino pret postaviti da postoji i tretschi brat i da je taj brat imao odnos sa Suschan.To je bilo zapanjujutsche otkritsche. Bergerova je poludjela. DNA je otkrila istinu.rekla mi je preko telefona, da je najebala. Chandonneovo zubalo od govara tragovima ugriza na krvavom tijelu na kojem su pronađene njegova slina i dlake no on nije imao vaginalni odnos sa Suschan Plessneposredno prije njezine smrti. Danas u vrijeme DNA analize po roti to možda netsche biti dovoljan dokaz. Njujorschka velika porotamorat tsche odlutschiti je li to dovoljno za podizanje optužbe. Kakva iro nija. Nisam mogla vjerovati vlastitim uschima kad mi je Bergerova torekla. TSCHini se da treba puno manje da se mene optuži za ubojstvo dovoljan je tratsch navodne namjere i tschinjenica da sam eksperimenti rala sa zidarskim tschekitschem i umakom za meso.Tjednima sam tschekala da mi stigne poziv na sud. I naposljetku jestigao jutscher. Zamjenik scherifa mi gaje donio u ured dobro raspolo žen kao i obitschno. Pretpostavljam da nije bio svjestan tschinjenice kakoovaj put idem na sud kao optuženica a ne kao vjeschtak. Moram se po javiti u sobi 302 u zgradi suda John Marshall da svjedotschim pred spe cijalnom velikom porotom. Sasluschanje je na rasporedu u utorakprvog veljatsche u dva sata poslije podne.Nekoliko minuta poslije sedam sati stojim pred zidnim ormaromi prebirem po kostimima i bluzama ponavljajutschi u sebi schto sve danasmoram obaviti. Vetsch sam saznala od Jacka Fieldinga da imamo schestslutschajeva a dva su nam lijetschnika na sudu kao vjeschtaci. Imam i konfe renciju u deset sati ujutro s guvernerom Mitchellom. Odlutschim odje nuti crni sako i hlatsche na tanke plave pruge i plavu bluzu s francuskimmanschetama. Odem u kuhinju po josch jednu schalicu kave i zdjelu punuvotscha, koje imaju stanice bogate proteinima koje je donijela Lucy. Ne mogu a da sene nasmijem dok praktitschki lomim zube žvatschutschi njezin zdravi hrskavi Poklon. Moja netschakinja je odlutschila da tschu izroniti sa zgarischta svogžiVota kao vitki i mischitschavi feniks. Operem suđe zavrschim s odijevanjem i basch kad sam krenula prema vratima zavibrira mi dojavljivatsch.Na zaslonu se pojavi Marinov broj a nakon toga 911.Parkirana na Anninu kolnom prilazu nalazi se najnovija promjena u mojem životu unajmljeni automobil. Tamnoplave je bojeExplorer i mirische na ustajale cigarete. Uvijek tsche mirisati na ustajale cigarete osim ako ne posluscham Marinov prijedlog i zakvatschimosvježivatsch zraka na plotschu s instrumentima. Ukljutschim punjatsch mobitela u upaljatsch za cigarete i nazovem ga. Gdje si? odmah me pita.

Upravo kretschem s kolnog prilaza kutsche Ukljutschim grijanje advorischna vrata se podižu da me puste van na cestu. Ne zastajemtschak ni da pokupim novine za koje mi Marino kaže da bih ih trebala vidjeti jer otschito josch nisam inatsche bih ga odmah nazvala.Prekasno kažem mu. Vetsch sam na Cesti Cherokee. On se Ukotschi poput malog djeteta koje napinje trbuschne mischitsche tražetschi da gaNetko udari u trbuh. Hajde mi ti reci. SCHto pische u novinama? Otschekujem daje vijest o istrazi specijalne velike porote procurila u javnost i upravu sam. Vozim se niz Cestu Cherokee dok se tek pridoschla zimaotapa kaplje i pretvara u lokve a bljuzga tromo klizi s krovova.Glavna sudska patologinja osumnjitschena za jezivo ubojstvo tschitaMarino najvetschi naslov na naslovnoj stranici novina. Ima i tvoja sli ka dodaje. Izgleda da te ona kutschka uspjela uslikat kad smo izlaziliiz tvoje kutsche. Ona gospođa koja se posklizla na ledu i pala sjetschasch se?Vidisch se kako se penjesch u moj kamionet. Dobro je ispao moj kamio net. Ti basch i ne Samo mi reci schto pische prekinem ga.TSCHita mi glavne navode dok hvatam oschtre zavoje Ceste Cherokee.Pod istragom sam specijalne velike porote u Richmondu zbog uboj stva zamjenice zapovjednika policije Diane Bray pischu novine.Otkritsche se

opisuje kao schokantno i bizarno i dovelo je do previranja upoliciji. Iako je državni odvjetnik Buford Righter odbio komentira ti neimenovani izvori kažu da je na svoju duboku žalost morao pok renuti istragu nakon schto su svjedoci dali izjave a policija podnijela do kaze koje nije bilo mogutsche zanemariti. Dodatni neimenovani izvoritvrde da sam bila u žestokom sukobu s Bravovom koja me je smatrala nekompetentnom i neprikladnom da i dalje budem glavna sudskapatologinja države Virginije. Bravova me je pokuschavala maknutiiz službe i prije nego schto je ubijena rekla je nekim ljudima da sam sekoliko puta sukobila s njom gnjavila je i prijetila joj. Izvori navode da neki znakovi uputschuju na mogutschnost da sam izvela ubojstvo Bravove tako da slitschi okrutnom ubojstvu Kim Luong i tako dalje.Sad sam vetsch na Cesti Huguenot. SCHpica je i zapnem u gustom prometu Kažem Marinu da prestane tschitati. TSCHula sam i vische nego do voljno Tome nema kraja kaže on.U to sam sigurna Sigurno su radili na pritschi cijelo vrijeme blagdana jer ima sva Sila takvih sranja o tebi i tvojoj proschlosti na poslu. TSCHujem kako lista stra ne TSCHak i o Bentonu i njegovoj smrti. I Lucy. Tu je i veliki stupac stvojim životopisom gdje si sve ischla u schkolu. Cornell Georgetowngopkins. Slike na unutraschnjoj stranici su dobre. Evo jedne na kojojsmo ti i ja na mjestu zlotschina. Uh sranje to je ubojstvo Bravove SCHto pischu o Lucy? pitam.No, Marino je otscharan publicitetom vjerojatno golemom fotogra fijom koja pokazuje kako on i ja zajedno radimo. Josch nisam vidioovako neschto Okretsche sljedetschi list. Proteže se unedogled doktori ce. Do sada sam prebrojio pet naslova. Sigurno su sve jebene novi nare koje imaju zaposlili na ovom tschlanku a da mi pojma nismoimali. Ukljutschujutschi i snimku tvoje kutsche iz zraka SCHto pischu o Lucy? ponovim tschvrschtschim tonom. SCHto kažu o njoj?Pa nek sam proklet tu je tschak i fotografija tebe i Brayove vani naparkiralischtu na mjestu ubojstva Luongove ispred prodavaonice.Obje izgledate kao da se mrzite iz dna dusche Marino! podignem glas. Mogu se jedino usredototschiti na vožnjui nischta drugo. U redu dostaje!Stanka a zatim: Oprosti doktorice. Isuse znam da je gadno alinisam im o priliku pogledat novine jer sam te nazvao tschim sam vidio

naslovnicu. Pojma nisam im o. Oprosti. Ovako neschto sam vidiosamo kad bi umro ne ko jako poznat Otschi me zapeku od suza. Ne kažem mu koliko je ironitschno to stojeuPravo rekao. Stvarno se osjetscham kao da sam umrla.Daj samo da pogledam schta pischu o Lucy govori Marino. Uglavnom, ono SCHto bi tschovjek i otschekivo. Tvoja netschakinja. No, ti si joj oduvijek bila kao majka. Uh, diplomirala je cum laude na UVAženom… I josch i sva sranja. idu s tim koju kantu vozi da je lezbijka vozi helikopter bila je u I u ARG u, bla bla bla. I da je zamalo pucala u Chandonnea udvorischtu tvoje kutsche. Pretpostavljam, da je to cilj cijele pritsche. Opet je tu onaj stari nervozni Marino. Koliko god imao Lucy na piku, ali mu se ne sviđa kad je netko drugi uzme na zub. Ne kažu da je na prisilnom dopustu ni da se ti skrivasch u Anninoj kutschi. Bar neschtognjide nisu iskopale. Vrlo sam blizu Ulici West Cary. Gdje si ti? pitam ga.U policiji. Upravo namjeravam krenut prema tebi, Jer tsche ti priredit povetschu dobrodoschlicu Misli na medije. Mislio sam da bi voljela da ti pravim druschtvo. Osim toga moram STobom pretrest neka zbivanja. Također sam mislio da bi mogli isprobat jedan mali trik doktorice. Prvo tschu dotsch pred tvoju zgradu i tamo ostaviti svoj auto. Ti se parkiraj kod ulice Jackson umjesto da idesch okolo na stražnje parkiralischte na TSCHetvrtoj. Izađi iz auta i uđi u zgradu a ja tschuti parkirati auto na tvoje mjesto. Detschki su mi dojavili da te tamo tsche ka tridesetak novinara fotografa i ekipa s televizije. Svi kampirajupred tvojim parkiralischnim mjestom i tschekaju da se pojavisch. Isprva se slažem s njim a onda se potschnem predomischljati. Ne kažem, Da je dobro, da Netschu potscheti s tschitavom scharadom skrivanja prikrivanja i dizanjafascikla ili ovratnika kaputa da sakrijem lice od kamere kao najvetschizlotschinac. Apsolutno ne. Kažem Marinu da tschemo se sastati u mojemuredu ali da tschu parkirati kao i obitschno i rijeschiti to s novinarima. Tak voj je odluci pridonijela prvo moja tvrdoglavost a drugo nemamschto izgubiti ako dođem na posao kao i obitschno i jednostavno kažemistinu a istina je da ja nisam ubila Diane Bray prokletstvo. To miuoptsche nije palo na pamet iako mi je bila mrska vische od ikog drugogkoga sam srela u životu.Stanem na semaforu na Devetoj ulici i odjenem sako. Provjerimu retrovizoru izgledam li primjereno uredno i elegantno. Stavimmalo ruža na usne i prstima popravim kosu. Ukljutschim radio pripremajutschi se da tschujem glavnu vijest. Pretpostavljam da tsche lokalnepostaje tschesto prekidati program da bi podsjetili javnost kako sam japrvi skandal u novom tisutschljetschu.Tako da moram retsch ovo Jime. Mislim ako se itko može izvutschi sa savrschenim ubojstvom Nemoj zezat. Znasch intervjuirao sam je jednom Prebacim na sljedetschu postaju pa na sljedetschu i na svakoj mi se rugaju i ponižavaju me ili jednostavno prenose ono schto im je netkootkucao, a schto je po svim pravilima moralo biti strogo tajni zadatak. Pitam se tko je prekrschio pravilo schutnje. Međutim josch je ža losnije, to schto mi pada na pamet nekoliko imena. Ne vjerujem Righteru, a Ne vjerujem nikome s kim je kontaktirao da bi doschao do mojihtelefonskih ili bankovnih izvjeschtaja. No imam josch jednog sumnjivcajaya Tallevja i kladim se da je i on dobio poziv na sud.Prjberem se kad stignem do svog parkiralischnog mjesta i ugledam nizkombija s televizije i radija poredanih duž TSCHetvrte ulice i na desetkeljudi koji me tschekaju s kamerama mikrofonima i blokovima u ruci.Novinari nisu otschekivali da tschu stitschi u tamnoplavom Exploreru, panjtko nije ni primijetio, kad sam stigla. U tom trenutku shvatim da sam utschinilaozbiljnu taktitschku pogreschku. Vetsch danima vozim unajmljeni automobila tek mi je sad palo na pamet da bi me mogli pitati zbog tschega. Spazeme tek kad parkiram na parkiralischnom mjestu rezerviranom za schefa

sudske patologije. TSCHopor krene prema meni poput lovaca na velikudivljatsch i ja snagom volje uđem u svoju ulogu. Ja sam schefica. Ja sam suz držana staložena i neustraschiva. Nisam utschinila nischta losche. Iskobeljamse iz auta i polako posegnem za svojom poslovnom torbom i hrpomdosjea na stražnjem sjedischtu. Osjetscham bol u laktu ispod slojeva elas titschnog povoja. Fotografski aparati schkljocaju a mikrofoni zure u menepoput cijevi napetih pischtolja koji traže svoju metu.Doktorice Scarpetta? Možete li komentirati .?Doktorice Scarpetta ..?Kad ste saznali da ste pod istragom specijalne velike porote?Je li istina da ste vi i Diane Bray bile u sukobu . ?Gdje vam je auto?Možete li potvrditi vijest da ste praktitschno bili istjerani iz vlastitekutsche i da sad nemate ni vlastiti auto?Hotschete li dati otkaz?Okrenem se prema njima na plotschniku. Mirno schutim i tschekam da seumire. Kad shvate da namjeravam odgovoriti na njihova pitanja nalicima im se pojavi iznenađen izraz i svi brzo utihnu. Mnoge poznajem, ali se ne mogu sjetiti imena. Nisam sigurna jesam li ikad znalaimena medijskih trupa koje prikupljaju vijesti iza pozornice. Podsjetim se da oni samo rade svoj posao i da nema razloga da ischta od svega shvatim osobno. Tako je nischta tu nije osobno. Grubo neljud ski neprimjereno bezosjetschajno i uglavnom netotschno. Nisam pripremila nikakvu izjavu potschnem. Gdje ste bili one notschi kad je ubijena Diane Bray .?Molim vas prekinem ih. Kao i vi i ja sam tek nedavnotschula da specijalna velika porota istražuje njezino ubojstvo i molin da poschtujete tschinjenicu da je takav postupak izuzetno povjerljiv.Molim vas shvatite da zato ne mogu slobodno o tome s vama raz Govarati.Ali jeste li .?Je li istina da ne vozite svoj auto zato schto ga je zaplijenila policija? Hodam prema zgradi dok pitanja i optužbe paraju jutro poputschrapnela. Nemam vische nischta izjaviti. Ja sam schefica. Ja sam staložena ismirena i ne bojim se. Nisam utschinila nischta losche. Eno tamo jednog re portera kojeg se sjetscham. Kako bih i mogla zaboraviti visokog sjedo kosog Afroamerikanca isklesana lica tschije ime je Washington Geor ge? Nosi dug kožni kaput i prilazi mi s leđa dok ja teschkom mukomotvaram staklena vrata zgrade.Mogu li vas samo neschto pitati? obrati mi se. Sjetschate li me se?To nije moje pitanje Smijeschak. Ja sam Washington George.Radim za Associated Press Sjetscham vas se Evo dopustite da vam pomognem On pridržava vrata i mi ula zimo u predvorje. Tamo me dotscheka pogled tschovjeka iz službe osigu ranja. Prepoznajem taj pogled. U otschima ljudi odražava se moja oz loglaschenost. Srce mi se stisne. Dobro jutro Jeff pozdravim gaprolazetschi pokraj konzole.On kimne.Provutschem plastitschnu identifikacijsku karticu preko elektronitschkog oka i vrata prema mojem dijelu zgrade se otkljutschaju. Waschington George me i dalje prati govoretschi neschto o informaciji za koju je TSCHuo, a za koju misli da bih je trebala znati ali ja ga ne sluscham. U tschoschku sjedi neka žena. SCHtschutschurila se na stolcu i izgleda tužno, među zidovima od uglatschanog granita i staklenih kocki. Uvijek patim sa svakim tko se nađe u mojoj centrali.Je li vas vetsch netko primio? upitam je.Odjevena je u crnu suknju i bolnitschke cipele i tschvrsto steže tamnimantil oko sebe. Ona zagrli svoju torbicu kao da tsche joj je netkou krasti Samo tschekam kaže priguschenim glasom.

Koga tražite?Pa ne znam basch totschno ona promuca a otschi joj zaplivaju u suzama. Suzdržava se od navale platscha i potschne joj curiti iz nosa. Radi seRadi se o mojem sinu. SCHto mislite da li bih ga smjela vidjeti? Ne razumijemSCHto mu rade tamo unutra Brada joj se potschne tresti i ona obrische nosnadlanicom. Samo bih ga htjela vidjeti Kako mi je Fielding ostavio poruku o danaschnjim slutschajevimaznam da se u jednom radi o djetschaku koji se navodno objesio. Kakose ono zvao? White? Pitam je i ona potvrdi kimanjem glave. Bennykaže mi njegovo ime. Kažem da pretpostavljam da je ona gospođaWhite i ona opet kimne glavom i objasni da su ona i njezin sin pro mijenili prezime u White nakon schto se preudala prije nekoliko godi na. Kažem joj da me slijedi ona sad vetsch gorko platsche pa da tschemosaznati schto se događa s Bennvjem. Washington George tsche moratipritschekati da mi kaže to schto mi ima retschi.Mislim da biste voljeli to schto prije saznati odgovori mi.U redu u redu. Dođite sa mnom i posvetit tschu vam se tschim budemmogla Izgovaram ove rijetschi dok nas uvodim u svoj ured ponovnoprovlatschetschi identifikacijsku karticu kroz bravu kao kljutsch. Cleta sjediza kompjuterom i unosi podatke o slutschajevima. Pocrveni tschim meugleda.Dobro jutro pokuscha biti uobitschajeno vedra ali u otschima imaonaj pogled koji sam potschela mrziti i bojati ga se. Mogu zamisliti o tsche mu moji zaposlenici danas ujutro razgovaraju. Nije mi promaklo nida je pokuschala puloverom pokriti novine koje se nalaze složene nanjezinu stolu. Cleta se preko praznika udebljala i ima tamne koloba re oko otschiju. Svi su u otschajnom stanju zbog mene. Tko se brine za Bennvja Whitea? upitam je.Mislim doktor Fielding Ona pogleda gospođu White i ustanesa svog radnog mjesta. Mogu li uzeti vasch kaput? Jeste li za kavu?Kažem Cleti da odvede gospođu White u moju sobu za sastanke.a Washington George može pritschekati u medicinskoj knjižnici. nađem svoju tajnicu Rose. Toliko mi lakne kad je vidim da je zaboravila na svoje probleme a oni se ne odražavaju u njezinim otschima.Nema onaj pogled onaj potajni zapitkujutschi neugodni Rose je jednostavno Rose. Pogleda me u otschi i odmahne glavom To je sve toliko gnusno da bih mogla povratiti kaže ona kad se pojavim na dovratku. Najvetsche gluposti koje sam tschula u životu Ona digne smotane novine i zatrese njima prema meni kao da sam 1tschesti pas. Da niste dopustili da vas ovo zabrinjava doktorice Scarpetta Kao da je to tako jednostavno. Ovo je najgore sranjeschto postoji. Taj prokleti Buford Righter. Ne može vam pritschi i otvoreno retschi u lice zar ne? Nego morate saznati na ovaj natschin? Ponovnozatrese novinama.Rose je li Jack u mrtvatschnici? pitam je.Oh Bože radi na onom jadnom djetschaku Rose me ostavi namiru i promijeni temu a njezin se gnjev pretvori u sažaljenje. Gos pode gospode. Jeste li ga vidjeli?Tek sam doschla Izgleda kao djetschak iz djetschjeg zbora. Jednostavno najljepsche pla vooko i plavokoso dijete koje postoji. Gospode gospode. Da je tobio moj sin Prekinem je stavljajutschi prst na usne. TSCHujem Cletu kako dolazihodnikom s jadnom majkom umrlog djetschaka. Ustima oblikujem, da ide njegova majka i Rose utihne. SCHutke se gledamo. Danas ujutro jeuzrujana i jako napeta. Odjevena je u crno a kosu je zategnula iutschvrstila ukosnicama podsjetschajutschi me na American Gothic GrantaWooda. Ja sam dobro kažem joj tiho.U to ne vjerujem Otschi joj se ovlaže i ona se nervozno prihvatipapira.

Moj je cijeli odjel žrtva Jean Baptistea Chandonnea. Svi koji mepoznaju i ovise o meni prestrascheni su i zbunjeni. Vische mi ne vjeruju potpuno i potajno strepe nad svojom sudbinom pitajutschi se schto tschese dogoditi s njihovim životima i poslom. To me podsjeti na najgoritrenutak koji sam doživjela u schkoli. Imala sam dvanaest godina ikao Lucy zrelija od svojih vrschnjaka a najmlađa u razredu. Taj trenutak je bio, kad mi je umro otac. Jedino dobro u Tome je, schto je tschekao da umre dva dana prije Božitscha. bilo je to schto susjediuglavnom vische nisu bili na poslu nego kod kutsche kuhajutschi i pripre majutschi kolatsche. Prema dobroj talijansko katolitschkoj tradiciji božitsch se slavio uz obilje hrane. Nekoliko je dana nascha kutscha bila ispu njena smijehom suzama hranom pitschem i pjesmom.Kad sam se vratila u schkolu nakon Nove godine postala sam joschneumornija u intelektualnim osvajanjima i istraživanjima. DobivatiTSCHiste petice na ispitima vische nije bilo dovoljno. Otschajnitschki sam tražilapozornost otschajnitschki sam željela ugoditi drugima i preklinjala profesore da mi daju posebne zadatke bilo koje zadatke nije mi bilo važnokakve Naposljetku sam po cijele dane visjela u župnoj schkoli tresutschikredu iz spužvi za plotschu na ulazu u schkolu pomažutschi utschiteljima da is prave testove i slažutschi oglasne plotsche. Postala sam vrlo spretna saschkarama i spajalicama. Kad je trebalo izrezati slova abecede ili bro jeve i totschno ih posložiti u rijetschi retschenice i kalendare tschasne su traži le mene.Martha je bila djevojtschica s kojom sam sluschala matematiku. Sjedi la je ispred mene i nikad nije govorila. TSCHesto se okretala i gledalame hladna ali znatiželjna uvijek pokuschavajutschi vidjeti ocjene zao kružene crvenom kemijskom na vrhu mojih preklopljenih domatschihzadatscha i testova nadajutschi se daje dobila vischu ocjenu od mene. Jed nog dana nakon osobito teschkog testa iz algebre primijetila sam dase sestra Teresa prema meni drži primjetno hladnije. TSCHekala je doknisam ponovno otischla tschistiti spužve tschutschetschi vani na kamenim stuba ma udarajutschi i stvarajutschi oblake praschine od krede na zimskom trop skom suncu. Podigla sam pogled i ugledala je kako stoji iznad meneu svojoj odori poput goleme namrschtene antarktitschke ptice s križem.Netko me je optužio da sam varala na testu iz algebre. Međutimiako sestra Teresa nije rekla odakle je potekla ta laž ja uoptsche nisamsumnjala u to tko je krivac: Martha. Jedini natschin na koji sam mogladokazati da sam nevina bilo je da ponovno pischem test i dobijem tschis tu peticu.Sestra Teresa me je nakon toga držala na oku. Nisam se usuđiva la ni malo skrenuti pogled s onoga schto sam radila za schkolskom klu Pom. Nakon nekoliko dana dok sam praznila koschare sa smetschemnas dvije smo se naschle same u razredu. Tad mije rekla da se moramstalno moliti Bogu da me izbavi od grijeha. Da moram zahvaliti nebeskom Ocu za svoju nadarenost i uzdati se u njega da mi po podari iskrenost jer sam tako pametna da me je teschko uhvatiti u laži. On sve zna rekla mi je sestra Teresa. Boga ne mogu prevariti. Rekla sam da jesam iskrena i da ne pokuschavam prevariti Boga i daga to može i sama pitati. Potschela sam plakati. Ja nisam varalica.Hotschu svoga tatu. Kad sam bila na prvoj godini medicine na Johns Hopkinsu pisala sam pismo sestri Teresi i prisjetila se tog mutschnog nepravednogincidenta. Ponovno sam joj naglasila da sam nevina jer me to mutschilo i bila sam bijesna schto su me krivo optužili a tschasne me nisu branile i nikad poslije toga vische nisu imale povjerenja u mene.Sad stojim u Rosinu uredu vische od dvadeset godina nakon togdogađaja i razmischljam o tome schto mi je Jaime Berger rekla kad smose prvi put srele. Rekla mi je da patnja tek potschinje. Naravno bila ieu pravu. Voljela bih danas porazgovarati sa svima prije nego schtoodu obratim se svojoj tajnici. Hotschete li im prenijeti to Rose?

Vidjet tschemo kakav tsche biti dan pa tschemo u skladu s tim odrediti totschnokad. Idem provjeriti kako stoje stvari s Bennvjem Whiteom. Molimvas da pripazite na njegovu majku. Brzo tschu se vratiti da porazgova ram s njom Krenem niz hodnik pokraj sobe za odmor i pronađem Washing tona Georgea u medicinskoj knjižnici. Imam samo minutu vreme na kažem mu smeteno.On proutschava knjige na policama držetschi blok u ruci opuschtenoj niztijelo kao daje pischtolj koji bi mogao upotrijebiti. TSCHuo sam nekakveglasine kaže on. Ako znate za to možda biste mi mogli potvrditida je istina. A ako ne znate možda biste trebali znati. Buford Rig hter netsche biti tužitelj na vaschem sasluschanju pred specijalnom velikomporotom Nemam pojma o tome odgovorim skrivajutschi ogortschenje kojeuvijek osjetscham kad novinari neschto saznaju prije mene. No s obzi rom na to da smo zajedno obradili mnogo slutschajeva dodam ne iz nenađuje me da ne želi osobno sudjelovati u mojem sasluschanju.Vjerojatno. A koliko sam tschuo imenovan je i specijalni tužitelj O tome sam želio porazgovarati. Znate li za to? pokuschava protschitatiodgovor iz izraza moga lica.Ne pokuschavam dokutschiti izraz njegova lica nadajutschi seDa tschu uhvatiti tratschak nagovjeschtaja koji bi me upozorio da se previscheizlažem.Zar vam nitko nije rekao da su za tužiteljicu u vaschem slutschaju postavili Jaime Berger doktorice Scarpetta? On zuri u mene. Koliko sam shvatio to je jedan od razloga zaschto je doschla u grad. ja sam iz pouzdanih izvora tschuo da je to namjeschtaljka. Ona je na tajnom zadatku. mislim da bi se to moglo tako nazvati. Righter je to namjestio,prije, nego schto se Chandonne navodno pojavio u vaschoj kutschi. Shvatiosam daje Bergerova u igri vetsch tjednima. Jedino schto mogu retschi je: Navodno? SCHokirana sam.Pa, kaže Washington George vidim po vaschoj reakciji da nistetschuli nischta o svemu tome Pretpostavljam da mi ne možete odati tko je vasch pouzdani izvor, odgovorim.Ne, On se blago malo plaho nasmijeschi. Znatschi ne možete topotvrditi?Naravno da ne mogu kažem pokuschavajutschi se sabrati.Gledajte ja tschu i dalje kopati po tome ali želim da znate da mi sesviđate i da ste se prema meni uvijek vrlo pristojno ponaschali nasta vi on. Gotovo ga uoptsche ne sluscham schto govori. Mislim samo na tokako je Bergerova provodila sa mnom sate i sate u mraku u svomautomobilu u mojoj kutschi u kutschi Bravove i cijelo vrijeme je radilamentalne biljeschke koje tsche iskoristiti protiv mene na sasluschanju predspecijalnom velikom porotom. Bože nikakvo tschudo schto zna toliko omeni. Vjerojatno je pregledala sve izvjeschtaje o mojim telefonskimpozivima ratschune u banci kreditna izvjeschtscha i intervjuirala sve kojime poznaju. Washingtone kažem tu je majka jednog jadnogdjetschaka koji je upravo umro i ja vische ne mogu ostati razgovarati svama Odem. Nije me briga misli li da sam nepristojna.Uđem kroz ženski zahod u prostor za presvlatschenje gdje odjenemlaboratorijski ogrtatsch i navutschem papirne kaljatsche preko cipela. Dvo rana za obdukciju je prepuna zvukova. Na svakom stolu nalazi seJedan nesretnik. Jack Fielding je poprskan krvlju. Vetsch je otvoriosina gospođe White i uvodi schpricu s iglom broj tschetrnaest u aortu daizvutsche krv. Dok prilazim njegovu stolu Jack mi uputi prilitschno mah nit divljatschki pogled. Na licu mu se vide jutarnje vijesti.Zaustavim ga pokretom ruke prije nego schto me ischtaMože pitati. Njegova majka je u mojem uredu Pokažem na tijelo.Sranje kaže Fielding. Sranje to je sve schto mogu retschi za cijelijebeni svijet

Želi ga vidjeti Uzmem krpu iz vretsche na kirurschkim kolicimaobrischem djetschakovo nježno lijepo lice. Koža mu je poput mlijeka. osim lica koje je tamnije. Na gornjoj usni su mu tek potscheli rasti brtschitschi i ima prve naznake stidnih dlatschica. Hormoni u njegovu tijelu su se potscheli buditi pripremajutschi ga za život odraslog tschovjeka za koji munije bilo suđeno da ga doživi. Uska tamna brazda oko vrata pružamu se pod kutom prema desnom uhu mjestu gdje se nalazio tschvor omtscheOsim toga njegovo jako mlado tijelo ne pokazuje nikakve tragovenasilja nikakve naznake da je imao ma i jedan razlog na svijetu da sioduzme život. Samoubojstva znaju biti velik izazov. Suprotno na rodnom vjerovanju ljudi rijetko ostavljaju poruke. Kako u životu negovore uvijek o svojim osjetschajima ponekad ni njihova tijela nemajumnogo toga retschi.K vragu Jack promrmljam.SCHto znasch o ovome? upitam ga.Samo da se potscheo neobitschno ponaschati u schkoli basch u vrijeme Boži tscha Jack uzme schmrk i ispire prsnu schupljinu sve dok ne postane sjajnapoput unutarnje strane latica tulipana. Otac je umro od raka plutschaprije par godina Voda prska. Taj prokleti Stanfield Isuse Bože.O tschemu se radi? Je li on ima akciju? Poslao nam je tri jebena slutschajau tschetiri jebena tjedna Jack ispire krv s bloka organa koji se presija vaju u raznim nijansama tamnih boja na plotschi za rezanje tschekajutschi nakonatschni rez. Stalno se pojavljuje kao jebeni prischt. Jack zgrabi veli ki kirurschki nož. Ovo dijete je jutscher bilo u crkvi vratilo se kutschi i ondaotischlo u jebenu schumu i objesilo se SCHto vische puta Jack Fielding upotrijebi rijetsch jebeno to je vische uz rujan. Sad je izuzetno uzrujan. SCHto je sa Stanfieldom? upitam gasmrknuto. Mislila sam da daje otkaz Da bar. Tip je idiot. Nazove zbog svog slutschaja i schto onda naPravi? Ode navodno na mjesto događaja i tamo pronađe ovo dijetekako visi sa stabla. Prereze uže i skine ga Naslutschujem schto slijedi.I to prereze tschvor omtsche Bila sam u pravu. Nadajmo se da je prvo snimio neke fotogRafije. Tamo su On pokaže glavom prema radnom stolu na onojstrani dvorane.Odem pogledati fotografije. Bolno ih je gledati. Izgleda da seBenny, tschak nije ischao ni presvutschi nakon crkve nego je otischao ravno uschumu prebacio najlonsko uže preko grane napravio omtschu na jed nom kraju užeta i provukao drugi kroz nju. Onda je napravio druguomtschu s jednostavnim kliznim tschvorom i prebacio je preko glave. Nafotografijama se vidi daje odjeven u tamnoplavo odijelo i bijelu ko schulju. Kravata na koptschanje na crvene i plave pruge leži na tlu. Mož da ju je otkinulo uže ili ju je možda sam skinuo. Kletschi ruke mu viseniz tijelo a glava mu je klonula u položaju tipitschnom za samouboj stvo vjeschanjem. Nemam mnogo slutschajeva u kojima ljudi potpunovise ne dotitschutschi stopalima tlo. Stvar je u tome da krvne žile vratatreba samo toliko pritisnuti da kolitschina oksigenirane krvi koja stiže umozak postane premala. Da bi se zatvorile vratne vene dovoljan jepritisak od dva kilograma i otprilike dvostruko vetschi za karotide. Te žina glave koja se naslanja na omtschu dostatna je da se izgubi svijestschto se događa jako brzo. Do smrti treba nekoliko minuta.Utschinimo to Obratim se Jacku. Pokrijte ga. Prebacit tschemo ne koliko plastificiranih plahti preko njega tako da ih krv ne može na topiti. Neka ga majka vidi prije nego schto mu nastavite tschiniti to schto tschi nite On duboko udahne i baci skalpel na stol.Idem razgovarati s njom. Možda saznamo josch neschto Krenem.Nazovite Rose kad budete spremni. Hvala Jack Zastanem i po

gledam ga u otschi. Razgovarat tschemo kasnije može? Josch nismo popilionu kavu. TSCHak nismo uspjeli ni poželjeti jedno drugom sretanBožitsch Pronađem gospođu White u svojoj sobi za sastanke. Prestala jePlakati i u dubokoj je depresiji. Zuri beživotno pred sebe ne treptschutschi Nakon schto uđem i zatvorim vrata za sobom ona se jedva uspijevaUsredototschiti na mene. Kažem joj da sam upravo pogledala Bennyja ida tsche imati priliku vidjeti ga za nekoliko minuta. Otschi joj se opet ispu ne suzama. Želi znati je li se mutschio. Kažem joj da se brzo onesvijestio Želi znati je li umro zato schto nije mogao disati. Odgovorim joj danemamo sve odgovore ali da dischni putovi vjerojatno nisu bili op struirani.Benny je mogao umrijeti od hipoksitschnog oschtetschenja mozga, aliMislim, da je vjerojatnije kompresija krvnih žila prouzrotschila Vagalni odgovor. Drugim rijetschima rad srca mu se usporio i on jeumro. Kad spomenem daje kletschao ona natukne daje možda molio Boga da ga uzme k sebi. Možda odgovorim. Sasvim je mogutsche da Je molio. Tjeschim gospođu White najbolje schto znam. Kaže mi da je tijelo njezina sina pronaschao lovac tražetschi jelena kojeg je ustrijelio. Benny nije mogao dugo biti mrtav jer je nestao totschno nakon povra tka iz crkve oko dvanaest i trideset a policija je stigla u njezinu kutschuoko pet. Rekli su joj daje lovac pronaschao Bennvja oko dva. Tako bar nije dugo bio sam tamo u schumi ponavlja ona neprestano. dobro je to schto je imao Novi zavjet u džepu sakoa jer je na njembilo zapisano njegovo ime i adresa. Tako je policija saznala tko je oni pronaschla njegovu obitelj.Gospođo White kažem je li se događalo neschto neobitschno sBennvjem u posljednje vrijeme? Znate lije li se možda neschto dogo dilo jutscher ujutro u crkvi?Pa bio je tschudljiv Sad je smirenija. Govori o Bennvju kao dasjedi vani u tschekaonici i tscheka je. Idutschi mjesec tsche imati dvanaest godi na pa znate kako to ide Kako to mislite tschudljiv ?Puno vremena je provodio u svojoj sobi iza zatvorenih vrata.Sluschao bi glazbu sa sluschalicama na glavi. Tu i tamo bi znao drsko od govoriti a prije nije bio takav. Bila sam zabrinuta Glas joj zapne.Ona trepne odjednom se sjetivschi gdje je i zaschto je tu. Samo ne razu mijem zaschto je to morao utschiniti! Ona brižne u platsch. Znam da ucrkvi ima nekoliko djetschaka s kojima je imao problema. Puno su gazezali nazivali ga ljepotantschitschem Je li ga netko jutscher zadirkivao? pitam.Vrlo mogutsche. Svi idu zajedno u nedjeljnu schkolu. A i puno se go vorkalo se, znate o onim ubojstvima Ona ponovno zastane. Ne želinastaviti razgovor u smjeru teme koja joj je i strana i neprirodna.O onoj dvojici muschkaraca koja su ubijena totschno pred Božitsch. A ha. Oni za koje kažu da su bili prokleti jer Ameriku nisu stvorili takvi ljudi znate. Ljudi koji su radili takve stvari su Prokleti? Tko kaže da su bili prokleti?Ma tako se samo pritscha. To su govorkanja nastavi ona duboko udahnuvschi. A Jamestovvn je malo dalje niz cestu. Postoje ljudi koji su vidjeli duhove Johna Smitha i Pocahontas i sve to, a onda su bili ubijeni tamo blizu otoka Jamestown. Kažu za njih, Da su se neprirodno ponaschali zbog tschega su ihpretpostavljam i ubili. Odnosno bar sam tako tschula Jeste li vi i Benny razgovarali o tome? U srcu mi svakog trenut ka postaje sve teže.Ponekad. Mislim svi su pritschali o tim ubijenim muschkarcima kojeSu spalili i mutschili. Ljudi tscheschtsche zakljutschavaju vrata kutscha, nego obitschnoJer je ovo sve tako jezovito. moram priznati. Tako da smo Benny i ja razgovarali oTome. da jesmo. Da vam kažem iskreno nakon svega toga bio je

mnogo tschudljiviji. Možda ga je to uzrujalo. Tischina. Ona zuri u stol. Ne može se odlutschiti koje glagolsko vrijeme da upotrijebi kadgovori o svom mrtvom sinu. To i to schto su ga drugi detschki zvali lje potanom. Benny je to mrzio. Ne krivim ga. Stalno mu govorim: Samo tschekaj kad narastesch bit tschesch zgodniji od svih njih a cure tsche sta jati u redu za tebe. Vidjet tsche oni tada. Ona se lagano nasmijeschi iponovno potschne plakati. Straschno je osjetljiv na to. A znate kakodjeca znaju zadirkivati Možda su ga jutscher u crkvi vische zadirkivali? navodim je. Misliteli da su detschki možda govorili neschto o takozvanim zlotschinima iz mr žnje o homoseksualcima i možda natuknuli .?Pa ona izlane. Pa da. O tome kako su ljudi koji su neprirodnii izopatscheni prokleti. Biblija je tu sasvim jasna. Bog ih je napustio i os tavio njihovoj vlastitoj požudi citira ona.Je li Benny možda bio zabrinut zbog svoje seksualnosti gospo đo White? Pitam vrlo pažljivo ali odlutschno. To je prirodno zadjecu koja ulaze u adolescentsko razdoblje. Nisu sigurni u svoj sek sualni identitet i slitschno. Osobito danas. Svijet je kompliciran mnogokompliciraniji nego schto je bio nekad Zazvoni telefon. Oprostitena trenutak Jack je s druge strane žice. Kaže da je Benny spreman i da gamajka može dotschi vidjeti. I Marino vas je tražio. Kaže da ima važneinformacije Recite mu gdje sam spustim sluschalicu.Benny me je pitao jesu li tim muschkarcima utschinili tako groznestvari zato schto su .. Upotrijebio je rijetsch nastrani govori gospođaWhite. Rekla sam daje to vjerojatno bila Božja kazna Kako je reagirao na to? pitam je.Ne sjetscham se daje ischta odgovorio na to Kad je to bilo?Prije otprilike tri tjedna. Totschno nakon schto su pronaschli drugo Tijelo, kad se na svim vijestima govorilo o tome kao o zlotschinima iz mržnje Pitam se je li Stanfield uoptsche imao pojma koliko je schtete prouzrotschio time schto je odao detalje slutschaja svom prokletom schurjaku. Gos pođa White nervozno brblja dok idemo niz hodnik postajutschi svakim korakom sve preplaschenija. Otpratim je do vrata ureda pa u malusobu za posljednji pozdrav. Unutra se nalaze kautsch i stol. Na zidu smirujutscha slika engleskog krajolika. Nasuprot dijelu za sjedenje na lazi se stakleni zid skriven plavim zastorom. Na drugoj strani je veliki hladnjak.Samo sjednite i raskomotite se kažem gospođi White i dodir nem joj rame.Napeta je i prestravljena. Otschi su joj prikovane za plavi zastor.Smjesti se na sam rub kautscha i tschvrsto stisne ruke držetschi ih u krilu.Razgrnem zastor i mi ugledamo Bennvja umotanog u plavo. Plavaplahta navutschena mu je do brade da se sakrije schav vlažna kosa zatschesch ljana od lica a otschi sklopljene. Njegova majka sjedi na rubu kautschakao smrznuta. TSCHini se da ne dische. Zuri blijedo u njega ne shvatschajutschi.Mrschti se. Zaschto mu je lice tako crveno? upita gotovo optužujutschimtonom.Uže je sprijetschilo krv da se vrati u srce objasnim joj. Zato muje lice podliveno krvlju Ona ustane i približi se prozoru. Ah dijete moje proschaptsche.Milo moje dijete. Sad si na nebu. U raju u Isusovu narutschju. Pogle dajte kosa mu je mokra kao da je upravo bio krschten. Sigurno ste gaokupali. Samo želim znati da se nije mutschio To joj ne mogu potvrditi. Kad je zategnuo omtschu oko vrata siguno je osjetio zagluschujutschi pritisak u glavi i to je nesumnjivo bilo užasno. Nakon schto je potscheo s oduzimanjem vlastitog života bio je

dovoljno dugo budan i pri svijesti da osjeti kako se približava konatschan trenutak. Da patio je. Nije dugo to je jedino schto joj mogu retschi.Nije se dugo mutschio gospođo White Ona pokrije lice rukama i zaplatsche. Navutschem zastor i izvedemJe van. . SCHto tschete mu sad utschiniti? pita dok me sva odrvenjela slijediZavrschit tschemo s pregledom i obaviti neke testove samo da pro jerimo ima li josch neschto schto bismo trebali znati Ona kimne.Hotschete li malo sjesti? Želite li da vam donesem neko pitsche?Ne ne. Idem ja Jako mi je žao zbog vascheg sina gospođo White. Ne mogu vamretschi koliko mi je žao. Ako budete imali ikakvih pitanja samo me na zovite. Ako ja nisam dostupna netko drugi tsche vam ovdje sigurno po motschi. Bit tsche teschko i puno tschete josch trpjeti zato vas molim da nas nazo vete ako ikako možemo pomotschi Ona zastane u hodniku i uhvati me za ruku. Gleda me u otschi goru tschim pogledom. Jeste li sigurni da mu netko drugi nije to utschinio?Kako možemo biti sigurni daje to sam utschinio?Za sada nismo pronaschli nischta schto bi ukazivalo na to da je to utschi nio netko drugi umirim je. No istražit tschemo svaku mogutschnost. Joschnismo zavrschili. Neki testovi tsche biti gotovi tek za nekoliko tjedana Netschete ga valjda ovdje držati tjednima!Ne bit tsche spreman za nekoliko sati. Mogu dotschi po njega iz pog rebnog ureda Nalazimo se ispred mojeg ureda i ja je otpratim kroz staklenavrata natrag u predvorje. Ona oklijeva kao da ne zna schto da utschini.Hvala vam kaže. Bili ste jako ljubazni Ne zahvaljuju mi tschesto. Zbog teschkih se misli ulazetschi u svoj uredzamalo ne sudarim s Marinom. Nisam ga primijetila jer je stajao totsch no iza vrata. Dotschekuje me s nekakvim papirima u ruci a lice mu zra tschi uzbuđenjem. Netschesch ovo vjerovat jebote kaže.Trenutno sam spremna vjerovati u sve sumorno odgovorim i vische Se sruschim nego schto sjednem u veliki kožni naslonjatsch iza svog papiri ma pretrpanog stola. Uzdahnem. Pretpostavljam da mije Marino doschao retschi kako je Jaime Berger specijalna tužiteljica. Ako se radi oBergerovoj to vetsch znam kažem. Jedan novinar mi je rekao dasu Je izabrali za tužiteljicu. Josch ne znam je li to dobro ili losche. K vragune znam ni je li me briga Marino ima zbunjen izraz lica. Nemoj zezat ? Ona? A kako tscheto izvest ? Je li tschlan odvjetnitschke komore Virginije?Ne mora biti tschlan odgovorim. Može raditi privremeno, Znatschi, samo zbog ovog jednog osobitog slutschaja. Nastavim objaschnjavati kako na zahtjev specijalne velike porote sud može odvjetniku izdati specijalno odobrenje kojim mu se omogutschava da radi na slutschajuizvan svoje države tschak i ako inatsche nema dozvolu države.A schto je s Righterom? upita Marino. SCHta tsche on raditi za to vrijeme?Netko tsche iz ureda državnog tužitelja morati raditi s njom. Pretpostavljam da tsche on biti drugi tužitelj a ispitivanje tsche prepustiti njoj Naischli smo na tschudan trag u slutschaju ubojstva u motelu FortJames kaže on meni svoje vijesti. Vander je radio do besvijesti naotiscima prstiju iz motelske sobe i netschesch vjerovat jebote ponovion pogodi ko je iskrsnuo? Diane Bray. Njezini otisci. Ne serem.Savrschen otisak prsta pokraj prekidatscha za svjetlo odmah kad uđesch usobu. Naravno imamo otiske ubijenog tipa i Bev Kiffin ali nikakvihdrugih schta smo mogli i otschekivat . Njezini su otisci pronađeni na Bib liji ali ne njegovi Matosovi staje također zanimljivo. TSCHini se da jeKiffinova otvorila Bibliju na onom mjestu na kojem smo je naschli ot

vorenu Knjiga Solomonova podsjetim ga.E da. Latentni otisak prsta Kiffinove na stranicama na kojima jeknjiga bila otvorena. A sjeti se kako je rekla da nije otvarala Bibliju.Ponovo sam je pit o isto preko telefona i ona i dalje tvrdi da je nijeotvarala. Tako da ja sve vische sumnjam u to da nije umijeschana pogo tovo sad kad znamo da je Bravova bila u sobi u kojoj je poslije ubijenonaj tip. SCHta je Bravova radila u tom motelu? Možesch mi to objas nit ?Možda je tamo ischla zbog preprodavanja lijekova odgovorim Ne pada mi na pamet nikakav drugi mogutschi razlog jer to sigurnonije vrsta motela u kojem bi ona prenotschila Pogodak Marino uperi svoj prst u mene kao pischtolj. Rmiz, muž od Kifinove navodno radi za istu prijevoznitschku kompaniju u kojoj je radio Barbosa, zar ne? No, i dalje nema nikakvog dokaza da postoji ne ko se zove Kiffin i vozi kamione ili schta vetsch uoptsche ga se ne može pronatsch. schta je neobitschno moram priznat . A znamo da se Overbavi schvercom droge i oružja. Možda tsche cijela stvar imat vische smisla, ako ispadne da su one dlake na kampiralischtu Chandonneove. Mož da se radi o kartelu obitelji Chandonne ha? Možda je to jebeni raz log zbog kojeg je doschao u Richmond obiteljski poslovi. I dok je biotu jednostavno nije mog o kontrolirat svoju malu naviku da mlatiŽene Možda bi se tako objasnilo i stoje Matos tamo radio dodam.Stvarno. Pa možda su on i Ivan Krstitelj26 bili pajdaschi? Ili je mož da ne ko iz obitelji posl o Matosa u Virginiju da pronjuschka schta radisinek Ivica i kokne ga da ne bi nekome propjev o neschto o obitelj skim poslovima. Mogutschnosti su beskrajne. No to nikako ne objaschnjava zaschto jeMatos ubijen i tko ga je ubio. Ili zaschto je Barbosa ubijen istaknem.Ne ali mislim da smo bliže odgovorima odgovori Marino. neschto mi govori da tschemo na kraju puta pronatschi Tallevja. Možda jeon karika koja nedostaje u cijeloj pritschi Pa otschito je upoznao Bravovu u Washingtonu kažem. A i živiu istom gradu gdje se nalazi i sjedischte obitelji Chandonne I uvijek uspijeva biti tamo gdje i Ivan Krstitelj doda Marino.A mislim da sam vidio tog dripca neki dan. Stao sam na semaforua u traku do mojeg jedan veliki crni motor. Honda. Nisam gaodmah prepozn o jer je im o kacigu s tamnim staklom koja mu jeskrivala lice ali zurio je u moj kamionet. Gotovo sam potpuno sigu ran daje to bio Tallev. Brzo je skrenuo pogled. Gad Nazove me Rose i obavijesti da imam poziv od guvernera s kojimsam dogovorila telefonski sastanak u deset. Dok tschekam na vezi dami se Mitchell javi mahnem Marinu da zatvori vrata ureda. Stvar nost me ponovno tapsche po ramenu i podsjetscha na moj neugodni polo žaj i njegove odjeke u javnosti. Kay? javi se Mike Mitchell smr knutim glasom. Jako mi je žao zbog onoga schto su danas objavili uJutarnjim novinama Ni mene nije usretschilo dam mu do znanja.Podržavam te i nastavit tschu te podržavati kaže možda zato dalaksche podnesem ostatak onoga schto mi namjerava retschi a schto sigurno26 prijevod imena Jean Baptiste – Ivan krstitelj.-----------nije nischta dobro. Ne reagiram. Pretpostavljam da zna i da je Bergerova postavljena za specijalnu tužiteljicu u tschemu je vjerojatno i samimao svoje prste. Ne spominjem to. Nema smisla. Mislim da s obzirom na tvoju trenutnu situaciju nastavi on najbolje bi bilo da svoje dužnosti prepustisch nekom drugom dok se ta stvar ne rijeschi zato schto ne vjerujem u ischta od svega toga, Kay. Ovo nije isto kao da jerekao da misli da sam nevina. Ali dok se situacija ne smiri vjerujem

da ne bi bilo mudro da nastavisch voditi državnu sudsku patologiju Dajesch li mi otkaz Mike? pitam ga izravno.Ne ne brzo odgovara mekschim tonom glasa. Samo neka pro đe sasluschanje specijalne velike porote pa tschemo vidjeti schto tschemodalje. Nisam odustao od tebe ni od tvoje ideje da te uzmemo na ugo vor. Samo pustimo da ovo prođe ponovi on.Naravno utschinit tschu kako god ti želisch kažem mu s dužnim poschto vanjem. Međutim moram priznati da mislim da za državnu upravunije najbolje rjeschenje da me povutsche sa slutschajeva koje vodim a kojijosch nisu gotovi Ali Kay ne možesch ostati. On je ipak polititschar. Uostalom akosve dobro prođe na tvom sasluschanju to tsche trajati samo dva tjedna Bože moj odgovorim. To mora protschi dobro Siguran sam da hotsche Spustim sluschalicu i pogledam Marina. Eto. To je to Potschnem Trpati stvari u svoju poslovnu torbu. Nadam se da netsche promijenitibrave tschim izađem iz zgrade Stvarno schta on tu može napravit ? Kad bolje razmislisch doktori ce schta on stvarno može napravit ? Marino se miri s neminovnim.Samo bih voljela znati tko je sve to otkucao medijima Zatvo rim torbu i zakljutscham bravice. Jesi li ti pozvan na sud kao svjedokMarino? odvažim se da ga pitam. Slobodno mi možesch retschi s obzi rom na to da nischta nije tajna Znasch da bi ti rekao odgovori on s bolnim izrazom lica. Ne damda ti ta gamad dođe glave doktorice. Nemoj odustat. Uzmem svoju torbu i otvorim vrata ureda. Utschinit tschu sve samonetschu odustati. U biti moram mnogo toga obaviti Marino me zatschuđeno pogleda. schto? Guverner mi je upravo naredio da ne tschinim nischta. Mike je dobar tip kaže Marino. Ali nevrijedi ga cimat . Nemoj mu dat razlog da ti da otkaz. Zaschto ne odesch nekoliko dana na odmor? Možda bi mogla otitsch posjetiti Lucy u NewYork. Otischla je u New York zar ne? Ona i Teun? Samo nestani izsvog grada do suđenja molim te. Volio bi da odesch tako da nemoram brinut za tebe cijelo vrijeme. Ne sviđa mi se ni to schto si samau Anninoj kutschi Duboko udahnem i pokuscham zatomiti svoj bijes i bol. Marino je upravu. Nema smisla ljutiti guvernera i dalje pogorschavati stvar. Me đutim, sad se josch uz sve ostalo osjetscham i istjerano iz grada a niAnna mi se nije javila nijednom rijetschju. To me isto pogađa. Na rubusam suza no odbijam zaplakati u svom uredu. Odvratim pogled odMarina ali prekasno. Vetsch je primijetio kako se osjetscham.Ej kaže imasch se potpuno pravo losche osjetschat doktorice. Ovoje svejedno veliko sranje Izađem na hodnik i krenem kroz ženski zahod prema mrtvatschnici.Tamo Turkova schiva Bennvja Whitea a moj asistent Jack sjedi zaradnim stolom i ispunjava papire. Izvutschem stolac i sjednem pokrajnjega pokupivschi mu nekoliko opalih vlasi s radne odore. Morateprestati tschelavjeti kažem pokuschavajutschi prikriti svoju uzrujanost.Hotschete li mi retschi zaschto vam kosa stalno ispada? To ga namjeravampitati vetsch tjednima. Kao i obitschno toliko se toga događalo da Jack i janismo uoptsche stigli porazgovarati.Dovoljno vam je da protschitate novine kaže on odlažutschi olovku.To bi vam trebalo retschi zaschto mi ispada kosa Po otschima mu se vidikoliko mu je teschko.Kimnem kao da shvatscham schto želi retschi. To sam i otschekivala. Jackvetsch neko vrijeme zna da sam u ozbiljnim nevoljama. Možda ga jezvao Righter i to tko zna kada da ga ispita basch kao i Annu. UpitamJacka je li tako i on prizna da jest. Kaže da ga to unischtava. Da mrziPolitiku i administraciju i ne želi moj posao niti ga je ikad želio.Ja sam dobar patolog zbog vas doktorice Scarpetta kaže. Od

Potschetka. Mogu oni misliti da bi mene trebalo postaviti za schefa ali schtoTSCHu ja tamo? Ne znam On provutsche prste kroz kosu i pri tome mu is Padne josch nekoliko vlasi. Samo bih volio da se sve vrati na normalu I ja vjerujte mi kažem. U tom trenutku zazvoni telefon i Tur ko va se javi.E, da sad sam se sjetio kaže Jack. Stalno nam stižu neki tschudni pozivi u mrtvatschnicu. Hotschete da vam ispritscham stoje bilo?Jednom sam bila tu kad su zvali odgovorim. Netko se predstavio kao Benton. Bolesno kaže on s gnuschanjem.Znam samo za taj jedan poziv dodam.Doktorice Scarpetta? Turkova me pozove. Možete li se javitiPaul zove Odem do telefona. Kako ste Paul? pozdravim Paula Montviaglavnog voditelja svih forenzitschnih laboratorija u državi.Kao prvo samo želim da znate da su svi na toj prokletoj sudskojmedicini na vaschoj strani Kay kaže on. Sranje. Zamalo se nisampobljuvao tschitajutschi sva ta sranja. Mi radimo kao mazge dan i notsch Misli na analizu tragova s mjesta zlotschina. Inatsche schto se titsche obradedokaznog materijala nijedan slutschaj ne bi trebao biti važniji od dru gih i ne bi ga se trebalo uzeti preko reda odnosno sve žrtve bi treba le biti jednako važne. Međutim kao i u policiji kad nastrada polica jac i kod nas postoji isto nepisano pravilo: prvo se pobrinemo zasvoje kolege. To je tschinjenica. Dobio sam nekakve zanimljive rezul tate i htio sam vam ih osobno prioptschiti nastavi Paul Monty. Zna te one dlake s kampiralischta za koje ste mislili da su Chandonneove?E, pa DNA se poklapa. No ono schto je josch zanimljivije jest da vlaknapamutschnih plahti s tog kampiralischta po svom sastavu odgovarajuvlaknima prikupljenima s madraca u spavatschoj sobi Diane Bray Komaditschi slike se napokon potschinju slagati. Nakon schto je ubioDiane Bray Chandonne je uzeo njezinu posteljinu i pobjegao nakampiralischte. Možda je spavao na toj posteljini a možda ju je jed nostavno tamo bacio. U svakom slutschaju sad smo sigurni daje Chan donne definitivno bio u motelu Fort James. Paul mi trenutno nemanischta vische retschi.A schto je s DNA sa zubnog konca koji smo pronaschli u zahodskojschkoljci? pitam ga. U sobi motela u kojoj je ubijen Matos? Ne odgovara nitschijoj. DNA ne pripada ni Chandonneu ninekom od zlotschinaca tschije profile imamo kaže mi. Možda je konac ostao od prethodnog gosta motela koji nema veze sa slutschajem.

Vratim se do radnog stola i Jack mi nastavi pritschati o neobitschnimtelefonskim pozivima. Kaže da ih je bilo nekoliko.Jednom sam ja digao sluschalicu i ta osoba odnosno muschkaractražio je vas. Rekao je daje on Benton i onda je poklopio sluschalicuizvjeschtava Jack. Drugi put se javila Turkova. Kaže tip da vam pre nesemo da je zvao i da tsche zakasniti jedan sat na vetscheru. Opet sepredstavio kao Benton i poklopio sluschalicu. Kad dodate to svemuostalome nije ni tschudo schto mi ispada kosa Zaschto mi niste rekli? odsutno uzmem s kirurschkih kolica foto grafije tijela Bennvja Whitea prije nego schto su ga razodjenuli.Mislio sam da imate dovoljno problema. Trebao sam vam retschi.Znam pogrijeschio sam schto nisam Kakav nesklad taj mladitsch odjeven u svoje najbolje nedjeljnoodijelo i otvorena vretscha za tijelo u kojoj leži na tschelitschnom stolu. Pri mijetim da su mu hlatsche malo kratke i da mu se tscharape ne slažu poboji jedna plava a druga crna i to me straschno rastuži. Osjetim se joschgore. Ima li kakvih neobitschnih nalaza kod njega? pitam. Dovoljnosmo razgovarali o mojim problemima. Dok gledam Bennvjeve fo

tografije i mislim na njegovu majku u sobi za posljednji pozdravmoji mi se problemi zapravo ne tschine jako važni.Da jedna me je stvar zbunila kaže Jack. Koliko sam ja tschuokad su doschli kutschi iz crkve Benny nije uschao u kutschu nego je iz autakrenuo ravno u staju. Rekao je da tsche odmah dotschi samo da uzme svojdžepni nožitsch iz kutije s priborom za pecanje gdje misli da gaje osta vio kad se neki dan vratio s pecanja. I vische se nije pojavio. Drugim ri jetschima nije pojeo svoj nedjeljni rutschak. No taj je detschko imao punželudac Jeste li mogli razaznati schto je jeo? upitam.Da. Kokice kao prvo. TSCHini se da je jeo i hot dog. Zato sam naz Vao njegove doma i razgovarao s otschuhom. Pitao sam je li Benny ožda neschto pojeo u crkvi no odgovorili su mi da nije. Njegov otschuhPojma nema odakle Bennvju ta hrana odgovori Jack.To je vrlo neobitschno komentiram. Znatschi vratio se kutschi iz crkve krenuo se objesiti ali je usput svratio negdje na kokice i hot dog?Ustanem od stola. Tu neschto nije u redu Da nije tog želutschanog sadržaja rekao bih da se radi o tschistom samoUbojstvu. Jack ostane sjediti gledajutschi prema gore zid i retsche:uMogao bi ubiti Stanfielda zato schto je presjekao tschvor. Možda bismo trebali pogledati mjesto na kojem se Benny objesioodlutschim. Otitschi na mjesto događaja Bennvjevi žive na farmi u okrugu James City kaže Jack. Totschnije,na rijeci. Navodno je schuma u kojoj se objesio na rubu polja kilo metar od kutsche Idemo kažem mu. Možda nas Lucy može prebaciti Od hangara za helikoptere u New Yorku do HeloAira u Rich mondu nema vische od dva sata leta. Lucy je bila presretna schto namima priliku pokazati svoje novo prijevozno sredstvo. Plan je bio jed nostavan. Pokupit tsche Jacka i mene i odvesti nas na farmu a zatim tsche mo nas troje provjeriti mjesto na kojem se Benny White navodnoobjesio. Ja želim vidjeti i njegovu spavatschu sobu. Nakon toga preba cit tschemo Jacka natrag u Richmond a ja tschu se s Lucy vratiti u NewYork gdje tschu ostati do sasluschanja pred specijalnom velikom poro tom. Planiramo sve to obaviti sutra ujutro međutim detektiv Stan field se uoptsche ne želi susresti s nama na mjestu događaja.TSCHemu? to je prvo pitanje koje je postavio. Zaschto morate itschitamo?Zamalo mu spomenem kako se sadržaj Bennvjeva želuca nikakone uklapa u pritschu i zamalo ga potschnem ispitivati je li primijetio neschtosumnjivo na mjestu događaja ali zaustavim se na vrijeme. Neschto mezaustavi. Možete li mi samo dati upute kako da dođem do Whiteo vih? pitam ga.On opische mjesto gdje živi obitelj Bennvja Whitea. Kaže da se nalazi odmah do Ceste broj 5 da ne mogu promaschiti. Kad ugledammalu seosku prodavaonicu na križanju moram skrenuti lijevo. Opisuje mi znakove koji iz zraka netsche biti od pomotschi. Naposljetku izvutschem iz njega podatak da se farma nalazi oko kilometar od trga pokraj Jamestowna i tad prvi put shvatim da se farma BennvjaWhitea nalazi vrlo blizu motela Fort James i kampiralischta.O da potvrdi Stanfield kad ga to upitam. Živio je totschno uistom podrutschju gdje su ostali ubijeni. Zato ga je to toliko i uznemiri lo bar tako kaže njegova majka Koliko je farma udaljena od motela? upitam.Totschno prekoputa s druge strane potoka. I nije basch farma. Detektive Stanfield je li Benny mogao poznavati djecu Bev Kifin I njezina dva sina? Koliko sam shvatila Benny je volio pecati Sjetim se ribarskog schtapa naslonjenog na prozor u kutschi Mitcha Bar bose.Pa sad znam da je navodno ischao po svoj džepni nožitsch koji se na

lazio u njegovoj kutiji s priborom za pecanje ali mislim da nije toutschinio. Mislim daje samo trebao izgovor da nekamo ode. Odgovori Stanfield.Znate li odakle mu uže? ne obratscham pozornost na njegovepretpostavke koje mi idu na živce.Njegov otschuh kaže da u staji drže svakakvu užad Stanfield od govori. To zdanje zovu stajom ali tamo zapravo drže starudiju.Pitao sam ga schto se nalazi unutra a on je rekao samo starudija.Znate imam osjetschaj daje Benny tamo mogao naletjeti na Barbosuznate kako peca a znamo da je Barbosa volio djecu. To bi moglobiti objaschnjenje. Osim toga njegova je mama rekla daje djetschak imaonotschne more i da je bio jako uzrujan tim ubojstvima. Nasmrt prepla schen poslužila se basch tim rijetschima. E sad pretpostavljam da tschete vihtjeti odmah otitschi do potoka. Kad ugledate staju na rubu poljaodmah lijevo od nje tschete vidjeti schumu. Tamo je nekakav puteljak za rastao u grmlje i jedno dvadesetak metara dalje kad idete tim pu teljkom nalazi se mjesto gdje se objesio. Odmah pokraj lovatschkepromatratschnice za jelene. Ne možete promaschiti. Nisam se popeo naPromatratschnicu da presijetschem uže nego sam samo presjekao kraj kojimu je bio oko vrata. Uže bi josch trebalo biti tamo. Mislim tamo gdjeje bilo i onda Jedva se suzdržim da ne pokažem otvoreno gnuschanje prematome kako je Stanfield schlampavo obavio svoj policijski posao. NePitam ga nischta dalje niti mu kažem da bi definitivno trebao utschiniti schto je i prijetio da tsche utschiniti: dati otkaz. Nazovem gospoduWhite da joj najavim nasch dolazak. Ona se javi slabim glasom punim tuge.Zbunjena je i nikako ne može shvatiti da želimo helikopteromsletjeti na njezino imanje. Treba nam tschistina. Ravno polje podrutschje na kojem nema telefonskih žica ni stabala objaschnjavam.Nemamo pistu Ponovi ona nekoliko puta.Naposljetku prepusti sluschalicu mužu. On se zove Marcus. Kažemi da se između njihove kutsche i Ceste broj 5 pruža polje soje i da setamo nalazi silos obojen u tamnozelenu boju. To je jedini silos u bli zini nema drugih doda bar ne tamnozelenih. SCHto se njega titsche mo žemo sletjeti na to polje.Ovaj Dan nikako da zavrschi. Ostajem raditi u uredu i uhvatim svoje osob lje prije nego schto krenu kutschi. Objasnim im schto mi se događa u životu isvakog posebno umirim da nije u opasnosti da izgubi posao. Takođerrazjasnim da nisam utschinila nischta losche i da sam uvjerena da tsche to i bitidokazano. Ne kažem im da sam dala otkaz. Tlo im je dovoljno podr htavalo pod nogama ne treba im josch i potres. Ostavljam svoje stvari uuredu i odlazim samo s poslovnom torbom u ruci kao da je sve u redui kao da tschemo se kao i obitschno ponovno vidjeti ujutro.Sad je devet sati navetscher. Sjedim u Anninoj kuhinji jedem koma ditsche sira koje lomim s debele krischke i lagano pijuckam crno vino.Opuschtam se ne da mi se misliti crne misli i gotovo uoptsche ne mogu gutati krutu hranu. Smrschavjela sam. Ne znam koliko. Nemam apetita irazvila sam neugodnu naviku da povremeno izlazim van popuschiti ci garetu. Otprilike svakih pola sata pokuschavam nazvati Marina alibez uspjeha. Stalno razmischljam o dosjeu Postaja. Stalno mi je na pa meti otkad sam ga vidjela za Božitsch. Neschto prije ponotschi zazvoni tele fon i ja pretpostavim da je Marino napokon pogledao svoj dojavlji vatsch i sad mi odgovara na poziv. Scarpetta odgovorim.Jaime ovdje iz sluschalice dopre prepoznatljiv samouvjeren glasBergerove.Najprije iznenađeno zastanem a onda shvatim. TSCHini se da Berge rova nimalo ne oklijeva razgovarati s ljudima koje namjerava poslatiu zatvor bez obzira na doba dana ili notschi.Razgovarala sam telefonski s Marinom potschne odmah ona, tako znam da znate u kakvoj sam situaciji. Odnosno u kakvoj

smo mi situaciji. To vas zapravo uoptsche ne bi trebalo uznemirivati. Ne mislim vas utschiti i držati vam predavanje ali dopustite da kažemsljedetsche. Razgovarajte s porotom na isti natschin na koji ste razgovvarali sa mnom. I pokuschajte se ne brinuti zbog toga. To je premaschilo razmjere brige odgovorim.Uglavnom zovem da vam dam jednu informaciju. Dobili smonalaz analize DNA iz sline s maraka na pismima iz dosjea Postajaobavijesti me. Opet mi tschita misli. Znatschi sada richmondski laboratoriji rade izravno s njom pomislim. TSCHini se da gdje god pogledamonailazimo na Diane Bray. Ona je polizala te marke. Pretpostavljamdaje napisala i pisma samo je pazila da na njima ne ostavi otiske pr stiju. Otisci koje smo pronaschli na nekoliko kuverata su Bentonovi.Vjerojatno ih je ischao otvarati prije nego schto je shvatio o tschemu se radi.Pretpostavljam da je znao da su to otisci njegovih prstiju samo neznam zaschto to nije zapisao. Je li vam Benton ikad spominjao Brayovu? Jesu li se možda poznavali?Ne sjetscham se da ju je spominjao odgovorim. Mozak mije blo kiran. Ne mogu vjerovati da je Bergerova upravo rekla to schto jerekla.Pa mogao ju je poznavati nastavi Bergerova. Radila je uWashingtonu dok je on bio malo dalje u Quanticu. Ne znam ali tschu dim se da bi mu ona slala takve stvari. Možda je htjela da pismaimaju poschtanski petschat iz New Yorka da bi Benton mislio kako taumobolna poschta stiže od Carrie Grethen A znamo da je bio uvjeren u to podsjetim je.Onda se isto moramo zapitati je li mogutsche samo mogutsche daje Bravova imala nekakve veze s njegovim ubojstvom. Bergerovadoda zadnju kap. Ponovno me testira odjednom mi sine. SCHto otscheku je? Da tschu izlanuti neschto sumnjivo kao basch dobro Brayovaje naschla schtoje i tražila ili dobila je stoje i zaslužila. Istovremeno nisam sigurna.Možda je to moja paranoja a ne stvarnost. Možda Bergerova jed nostavno govori ono schto misli i nischta vische.Pretpostavljam da vam nikad nije spomenula Bentona kaže mi. Ne koliko se sjetscham odgovorim. Ne sjetscham se da je Bravovaikad ischta rekla o Bentonu Ono schto nikako ne razumijem nastavi Bergerova jest kako seuklapa u sve to. Ako uzmemo da je Jean Baptiste poznavao Bravovu recimo da su zajedno poslovali zaschto bi je onda ubio? I josch na takav natschin? To mi nekako odskatscheod cijele pritsche. Ne poklapa se. SCHto vi mislite?Trebali biste mi protschitati moja prava prije nego schto me pitate schtomislim o ubojstvu Bravove kažem. Ili biste trebali satschuvati takvapitanja za sasluschanje Niste uhitscheni odgovori ona i ja ne mogu vjerovati da to tschujemosmijeh u njezinu glasu. Ona se zabavlja. Ne moram vam protschitativascha prava. Uozbilji se. Ne igram se s vama Kay nego vas molimza pomotsch. Trebali biste biti sretni schto tschu ja ispitivati svjedoke u tojsudnici a ne Righter Žao mi je schto tsche ti ljudi uoptsche biti u toj sudnici. Nitko ne bi tre bao biti tamo. Ne zbog mene kažem joj.Pa josch ne razumijemo dvije kljutschne stvari a trebali bismo nastavi ona kao da me nije tschula. Ima mi josch toga retschi. Prvo sjeme iz slu tschaja Suschan Pless nije Chandonneovo a drugo je ova najnovija infor macija koju sad imamo o Diani Bray. To schto sad govorim je samoinstinkt ali mislim da Chandonne nije poznavao Bravovu. Bar neosobno. Mislim daje sve svoje žrtve upoznavao samo izdaleka. Pro matrao ih uhodio i maschtao o njima. Usput i Benton je isto zaklju tschio kad je profilirao Susanin slutschaj Je li mislio daje sjeme koje ste pronaschli pripadalo osobi koja juje ubila? upitam.

Mislio je da je upletena samo jedna osoba prizna Bergerova.Mi smo uporno tražili onog zgodnog dobro odjevenog muschkarcakoji je jeo s njom u Lumiju sve dok se nisu dogodila ova ubojstva uRichmondu. Sigurno nismo tražili nekakvog samozvanog vukodla ka s genetskim poremetschajem. Ne u to vrijeme I sad bih ja nakon svega toga trebala mirno zaspati. Ne mogu. •Malo zadrijemam pa se probudim stalno gledajutschi na budilicuvidim koje je doba. Sati klize neprimjetno i teschko poput gletscheraZamischljam, da sam u svojoj kutschi i da imam schtene neodoljivo slatkogžutog Labradora retrivera s dugim teschkim uschima golemim schapamai najmilijom njuschkicom koja postoji. Podsjetscha me na ne životinje iz one divne prodavaonice igratschaka u New Yorku gdje sam obitschavala kupovati igratschke za Lucy dok jeBila dijete. U snu koji vische nalikuje na buncanje u polusvjesnomStanju kružim po svim sobama. Probudim se u Anninoj gostinskoj sobi, Ridajutschi, tuletschi na sav glas.

POGLAVLJE 33Stigne jutro i magla se potschne dizati poput dima. Letimonisko iznad drvetscha. Lucy i ja smo same u njezinoj novoj maschini. Jackse probudio bolestan pa je ostao kod kutsche a ja nekako vjerujem daje sam izazvao tu bolest. Mislim da je mamuran od pitscha. Bojim se daje zbog nepodnoschljivog stresa kojem su svi moji suradnici bili izlože ni zbog mene razvio losche navike. Bio je savrscheno zadovoljan svojimživotom a sad se sve promijenilo.Helikopter Bell 407 crne je boje i ima svijetle pruge. Mirische kaonovi automobil i kretsche se glatko poput teschke svile. Letimo prema is toku na dvjesto pedeset metara iznad tla. Usredototschena sam nazemljopisnu kartu koju držim u krilu i pokuschavam spojiti crte kojeoznatschavaju elektritschne vodove ceste i željeznitschke pruge s onim stvar nima iznad kojih letimo. Nije da ne znamo totschno gdje se nalazimojer Lussiyinyin je helikopter tako dobro opremljen navigacijskim uređaji ma da bi se s pomotschu njih moglo upravljati Concordeom. No kadgod se osjetscham tako kako se sada osjetscham onda se fanatitschno posve tim zadatku koji imam pred sobom ma kakav bio.Dvije antene malo desno ispred nas Pokažem joj na mapi. Nasto schezdeset metara nadmorske visine. Nije straschno ali josch ih nevidim Ja pazim kaže ona.Antene tsche biti daleko ispod horizonta schto znatschi da od njih ne prijeti opasnost tschak i ako im se približimo. No ja imam izuzetnu fobiju opreprekama kojih je svakim danom sve vische u ovom svijetu neprestanekomunikacije. Javljaju se iz kontrole zratschnog prometa nad Richmondom obavjeschtavajutschi nas da se prekida radarska usluga i da se prebacimo na VFR. Promijenim frekvenciju na radioprijemnikuna dvjesto. jedva razaznavajutschi antene nekoliko kilometara isprednas. Sve su opremljene svjetlosnom signalizacijom i izgledaju kao sablas ni? ravni potezi olovkom u gustoj sivoj izmaglici. Pokažem na njih.Vidim ih odgovori Lucy. Mrzim te stvari Ona zaokrene uli jevo zaobilazetschi ih naschiroko sa sjeverne strane. Ne želi da dođemo ublizinu kao uže debelim žicama antena jer su teschki tschelitschni kabeli pri tajeni neprijatelji. Oni tsche ti prvi dotschi glave.Hotsche li guverner biti ljut na tebe ako sazna da radisch ovo? tschujemLussiyinyin glas preko sluschalica.Rekao mije da se odmorim od posla odgovorim. Pa nisam naposlu Znatschi idesch sa mnom u New York kaže ona. Možesch stanovatikod mene. Stvarno mi je drago schto ostavljasch taj posao i odustajesch odschefovskog mjesta i potschinjesch neschto samostalno. Možda tschesch naposljet ku ostati u New Yorku i raditi sa mnom i Teun?

Ne želim je povrijediti. Ne kažem joj da mi se to ne sviđa. Želimbiti ovdje. Želim biti u svojoj kutschi i raditi svoj posao kao i obitschno.Ali to vische netsche biti mogutsche. Osjetscham se kao bjegunac kažem svojojnetschakinji tschija je pozornost usmjerena na svijet izvan kokpita a pog led nikad ne skretsche s onog schto radi. Razgovarati s nekim tko uprav lja helikopterom isto je kao razgovarati s tom osobom preko telefo na. Ne vidi te zaista nema gestikuliranja ni dodirivanja. SCHto letimodalje prema istoku to je sunce jatsche a izmaglica rjeđa. Ispod nas seljeskaju potoci poput crijeva zemlje a rijeka James sjaji se poputsnijega. Letimo sporije i na manjoj visini iznad Suschan ConstantGodspeeda i Discovervja kopija brodova u stvarnoj velitschini kojimsu sto tschetvorica odraslih muschkaraca i mladitscha stigli u Virginiju 1607.godine. U daljini razaznam obelisk kako strschi iznad drvetscha na otokuJamestown gdje arheolozi izvlatsche prvo englesko naselje u Americi iz groba. Trajekt polako prevozi automobile preko mirne vodePrema Surrvju.Vidim zeleni silos lijevo od nas primijeti Lucy. Mislisch li da jeto to?Pogledam u smjeru gdje i ona prema maloj farmi blizu obale po toka. S druge strane uske pruge blatne vode krovovi kutscha i starihkamp prikolica schto se naziru između gustih borova pretvaraju se uFort James i kampiralischte. Lucy kruži iznad farme na visini odDesetak metara provjeravajutschi da ne prijeti opasnost od elektritschnih vo dova. Ona odmjeri podrutschje i tschini se daje zadovoljna. Potschne se spuschtatiObuhvati upravljatschke rutschice i uspori na schezdeset tschvorova. Približavamo se tschisti ni između schumarka i ciglene kutschice u kojoj je Benny White proveosvojih kratkih dvanaest godina. Oko nas se podigne kovitlac suhetrave dok Lucy nježno prizemljuje helikopter pažljivo ispitujutschi tloi provjeravajutschi je li dovoljno ravno. Gospođa White izađe iz kutscheGleda prema nama zaklanjajutschi rukom otschi od sunca a zatim joj sepridruži visok muschkarac u odijelu. Dok izlazimo iz helikoptera i od lazimo prema kutschi shvatscham da su se Bennvjevi roditelji posebnoodjenuli za nas. Izgledaju kao da su upravo stigli iz crkve.Nisam mislio da tsche ikad neschto takvo sletjeti na moju farmugospodin White gleda prema helikopteru zabrinuta izraza lica.Uđite pozove nas gospođa White. Jeste li za kavu ili neschtodrugo?Brbljamo o naschem letu tschavrljamo a napetost raste. Whiteoviznaju da sam tu zato schto sigurno mislim da se njihovu sinu dogodiloneschto drugo neschto puno gore. Pretpostavili su da je Lucy jedna odistražiteljica pa nam se objema jednako obratschaju. Kutscha je vrlouredna i ugodno namjeschtena s velikim udobnim stolicama izveze nim sagovima i mjedenim svjetiljkama. Pod je od borovine a na dr venim zidovima okretschenima u bijelo vise akvareli s prizorima izGrađanskoga rata. Na policama pokraj kamina u dnevnoj sobi nala ze se topovske kugle olovne puschtschane kugle vojnitschki tanjur s pribo rom za jelo boce neobitschnih oblika i svakakve stvartschice koje vjerojat no potjetschu iz Građanskog rata. Gospodin White primijeti da ihpromatram sa zanimanjem i objasni da ih skuplja. On je lovac nablago i kad nije u uredu pretražuje okolno podrutschje metalnim de tektorom. Radi kao ratschunovođa. Farma mu nije aktivna ali je u obi teljskom vlasnischtvu vetsch vische od sto godina kaže on Lucy i meni.Obožavam povijest i stare stvari nastavi on. TSCHak sam naschao puceta iz vremena Ameritschke revolucije. Ovdje nikad ne znasch stomožesch pronatschi U kuhinji smo i gospođa White daje Lucy tschaschu vode.A Benny? upitam. Je li njega zanimalo traženje blaga?O da. Jako odgovori njegova majka. Naravno uvijek senadao da tsche pronatschi pravo blago. Zlato Potschela je prihvatschati njegvu smrt i govori o njemu u proschlom vremenu.

Znate onu staru pritschu o zlatu koje su sakrili vojnici Konfedera cije i koje nikad nije pronađeno. Pa Benny je mislio da tsche ga on pro natschi kaže gospodin White držetschi tschaschu vode u ruci kao da ne znaschto da tschini s njom. Onda je odloži na radni stol a da nije popio ni kap.Obožavao je boraviti vani eto. TSCHesto sam mislio kako je basch schtetaSCHto vische ne radimo na farmi. Mislim da bi to stvarno volio Osobito životinje doda gospođa White. To je dijete voljelo ži votinje vische od ikoga. Bio je tako nježna srca Otschi joj zasuze. Kadbi se ptitschica zaletjela u prozor on bi istrtschao van iz kutsche i pokuschao jepronatschi. Vratio bi se sav nesretan ako bi jadno stvorenje slomilovrat schto se uglavnom i dogodi Bennvjev otschuh zuri kroz prozor s bolnim izrazom lica. Majkauschuti. Bori se da ostane staložena.Benny je pojeo neschto prije nego schto je umro kažem im. Mis lim da vas je doktor Fielding pitao je li možda u crkvi dobio neschto zajelo Gospodin White odmahne glavom i dalje zuretschi kroz prozor.Ne gospođo. U crkvi ne nude hranu osim srijedom kad se dijelebesplatne vetschere. Ne znam gdje je Benny mogao neschto pojesti Ovdje nije jeo naglasi gospođa White. Pripremila sam petschenje za nedjeljni rutschak ali . Benny nije doschao na rutschak. A petschenjemu je bilo jedno od najmilijih jela U želucu je imao kokice i hot dog kažem. TSCHini se da je topojeo neschto malo prije smrti Želim da oboje shvate daje to neobitsch no i da to treba objasniti.Oboje roditelja imaju zbunjen izraz lica. Gledaju nas zatschuđeno ismeteno. Odgovore da pojma nemaju gdje bi Benny mogao dotschi dotakve kažu nezdrave hrane. Lucy pita je li Benny možda svratio kodnekog od susjeda prije nego schto je otischao u schumu. Opet ne mogu za misliti da bi Benny utschinio tako neschto pogotovo ne u vrijeme rutschka.Osim toga susjedi su uglavnom stariji ljudi i nikad ne bi Bennyjudali neschto za jelo tschak ni neschto da pregrize a da najprije ne nazovunjegove roditelje da budu sigurni smiju li. Ne bi mu pokvarili rutschaka da nas ne pitaju gospođa White je sigurna u to.Smijem li pogledati njegovu sobu? upitam. Ponekad bolje ra zumijem pacijenta kad vidim gdje je provodio svoje vrijeme Whiteovi malo oklijevaju. Pa mislim da je to u redu odlutschiotschuh.Vode nas kroz hodnik u stražnji dio kutsche. S lijeve strane hodnikaje spavatscha soba sa svijetloružitschastim zastorima ružitschastim pokriva tschem na krevetu i posterima s konjima na zidovima. Izgleda kao dapripada djevojtschici. Gospođa White objasni da je to Lorina sobaLori je Bennvjeva mlađa sestra i trenutno je kod bake u Williams burgu. Vratit tsche se u schkolu tek kad prođe pogreb a to je sutra. Iakoto nisu rekli pretpostavljam da su mislili kako ne bi bilo dobro da di jete bude tu kad se nekakva sudska patologinja spusti iz zraka i potsch ne postavljati pitanja o nasilnoj smrti njezina brata.Bennvjeva je soba menažerija punjenih životinja zmajeva med vjeda ptica vjeverica pahuljastih i slatkih igratschaka od kojih mnogeizgledaju jako smijeschno. Na desetke ih je. Uđem i zastanem nasredsobe dok njegovi roditelji ostanu vani s Lucy. Ogledam se puschtaju tschi da mi prostorija sama kaže schto mi ima retschi. Po zidovima su zalijep ljeni vedri crteži životinja nacrtanih flomasterima koji pokazujumaschtovitost i veliki talent. Benny je bio umjetnik. Gospodin Whitemi kaže s vrata da je Benny jako volio nositi svoj blok za slikanje uprirodu i crtati drvetsche ptice ukratko sve schto bi vidio. I uvijek bi na crtao neschto ljudima za poklon. Dok gospodin White govori njegovažena tiho platsche i suze joj se kotrljaju niz obraze.Gledam crtež na zidu desno od komode. SCHarena maschtovita slikaprikazuje muschkarca u scheschiru sa schirokim obodom kako sjedi u malom

tschamcu i peca. SCHtap mu se iskrivio kao da mu se upravo nasmijeschilasretscha. Benny je josch nacrtao jarko sunce i nekoliko oblatschaka a u po zadini na obali tschetvrtastu zgradu s mnogo prozora i vrata. Je li ovopotok iza vasche farme? upitam. Tako je odgovori gospodin White i zagrli svoju suprugu. U redu je zlato govori joj teschko gutajutschi kao da bi i on mogao sva kog trenutka zaplakati.Benny je volio pecati? zatschuje se Lucy iz hodnika. Pitam zatoschto neki ljudi koji jako vole životinje ne vole pecati. Ili puste sve schtoulove Istina kažem. Smijem li zaviriti u njegov ormar? upitamWhiteove.Samo dajte kaže gospodin White bez oklijevanja. Ne Bennynije volio nischta uloviti. Zapravo volio je otitschi tschamcem niz potok itražiti pogodno mjesto na obali gdje bi onda vetschi dio vremena sje dio i crtao Onda ste ovo na crtežu sigurno vi gospodine White Pogledamponovno crtež s muschkarcem u tschamcu.Ne mislim da je to njegov otac smrknuto odgovori gospodinWhite. Otac ga je znao voditi sa sobom na tschamac. Zapravo ja neidem nigdje tschamcem On zastane. Ne znam plivati pa se ne osje tscham lagodno na vodi Benny je bio sramežljiv glede svog crtanja kaže gospođa Whitedrhtavim glasom. Mislim da je volio nositi ribarski schtap sa sobomzato da znate . mislio je da tsche tako izgledati kao i drugi djetschaci.Mislim da uoptsche nije ni nosio mamac. Ne mogu zamisliti da bi ubiocrva a kamoli ribu Kruh kaže gospodin White. Nosio bi kruh da od njega pravikuglice. Znao sam mu retschi da netsche uhvatiti nischta veliko ako koristisamo kruh za mamac Pregledavam odijela hlatsche i koschulje na vjeschalicama. Cipele suuredno poredane na podu. Odjetscha je konzervativna i tschini se da su jeizabrali njegovi roditelji. Naslonjena na stražnji zid ormara je zratschnapuschka i gospodin White kaže da je Benny volio pucati u mete i limenke. Ne nikad nije iz te puschke pucao na ptice i slitschno. Naravno danije. Nije se mogao natjerati ni da ulovi ribu opet to istaknu oba ro ditelja.Na stolu se nalazi hrpa schkolskih knjiga i kutija s flomasterima. Navrhu je crtatschi blok i ja pitam njegove roditelje jesu li ga pogledali.Kažu da nisu. Pitam smijem li. Oni kimnu. Ostanem stajati pokrajstola. Ne želim sjesti niti se na ikakav natschin raskomotiti u sobi nji hova mrtvog sina. S poschtovanjem se odnosim prema bloku i pažljivookretschem stranice gledajutschi crteže napravljene sitnim potezimaolovke. Prvi prikazuje konja na paschnjaku i iznenađujutsche je dobar.Nakon njega slijedi nekoliko skica sokola koji sjedi na golom drvetus potokom u pozadini. Benny je nacrtao staru slomljenu ogradu i ne koliko krajobraza pod snijegom. Blok je dopola ispunjen crtežima isve se skice nekako slažu osim nekoliko posljednjih. Kod njih su seraspoloženje i tema odjednom promijenili. Na jednoj se vidi grobljei pun mjesec iza drvetscha koji slabo osvjetljava naherene nadgrobneplotsche. Sljedetschi crtež prikazuje ruku mischitschavu stisnutu schaku a zatimdolazi crtež psa debeljuschkaste kuje s iskeschenim zubima i nakostrije schenom dlakom koja se schtschutschurila kao da se boji.Pogledam Whiteove. Je li Benny ikad spominjao psa kojegimaju Kiffinovi? upitam ih. Koji se zove gospodin Kikiriki?Na otschuhovu licu pojavi se neobitschan izraz a otschi mu zasjaje suza ma. On uzdahne. Lori je alergitschna kaže kao da je to odgovor namoje pitanje.Benny se uvijek žalio kako se ponaschaju prema tom psu prisko tschi gospođa White u pomotsch. Pitao nas je možemo li uzeti gospodina

Kikirikija. Želio je tog psa i rekao je kako misli da bi mu ga Kiffino vi dali. Međutim nismo ga mogli uzeti Zbog Lori kažem.A pas je bio i star doda gospođa White.Bio? upitam.Pa to je stvarno tužno kaže ona. Nakon Božitscha Bennvju se tschi nilo da se gospodin Kikiriki ne osjetscha dobro. Rekao je da se jadnopseto stalno trese i neprestano liže kao da ga neschto boli znate.Onda je prije otprilike tjedan dana nestao vjerojatno je negdje oti schao da umre. Znate kako to životinje tschine. Benny je svaki dan ischaotražiti gospodina Kikirikija. To mi je slamalo srce. Kako je to dijetevoljelo tog psa doda gospođa White. Mislim daje to glavni razlogzaschto je ischao preko da se igra s gospodinom Kikirikijem i sve jepretražio da bi je naschao Je li se u to vrijeme njegovo ponaschanje potschelo mijenjati? pitamih. Nakon stoje gospodin Kikiriki nestala?Otprilike u to vrijeme odgovori gospodin White. Ni otschuh nimajka se ne mogu prisiliti da krotsche u Bennvjevu sobu. Drže se vratanaslonjeni na dovratak kao da podupiru zidove. Ne mislite valjdadaje to utschinio zbog psa? upita on slomljeno.Petnaestak minuta kasnije Lucy i ja kretschemo prema schumi ostav ljajutschi roditelje kod kutsche. Nisu otischli do lovatschke promatratschnice zajedno s nama, jer tamo nisu bili otkad se Benny tamo objesio. Gospodin White mi je rekaoda zna gdje je promatratschnica i da ju je mnogo puta vidio dok je pretraživao teren svojim detektorom za metal ali se ni on ni njegova sup ruga ne mogu trenutno prisiliti da odu tamo. Upitala sam ih znaju lidrugi ljudi gdje je Benny totschno umro brinem se da znatiželjnicinisu izgazili to mjesto ali roditelji misle da nitko ne zna na kojem setotschno mjestu pronaschlo Bennvjevo tijelo. Osim ako detektiv nijerekao ljudima koji žive u blizini doda gospodin White.Polje na koje smo sletjele nalazi se između kutsche i potoka. Izgledakao jalov komad zemlje koja nije vidjela pluga vetsch mnogo godina.Na istok se protežu kilometri schume a silos se smjestio gotovo nasamoj obali potoka. Strschi prema nebu zahrđao i mratschan poputumornog schirokog svjetionika i kao da nadgleda vodu ispred motelaFort James i kampiralischta. Zamischljam Bennvja kako odlazi Kiffino vima u posjet i pitam se kako li je doschao do njih. Nema mosta apotok je schirok tridesetak metara i bez plitschine da bi ga se moglo pre gaziti. Lucy i ja hodamo puteljkom kroz schumu pažljivo gledajutschigdje stajemo. Zamrschena ribarska nit uhvatila se u granje iznad vode.Naiđemo i na nekoliko starih tschahura satschmarice i limenke od sokova.Nakon manje od pet minuta hoda stižemo do lovatschke promatratschni ce. Izgleda kao obezglavljena kutschica na drvetu sklepana na brzinu.Drvene pretschke su tschavlima pribijene za deblo. Presjetscheno žuto naj lonsko uže visi s debele grane i njische se na laganom hladnom povje tarcu koji dolazi s vode i schaputsche kroz kroschnje.Stanemo i u tischini se ogledamo. Ne vidim nikakvo smetsche nikak vih vretschica ni kutijica od kokica ni ikakvog znaka da je Benny mož da ovdje jeo. Približim se užetu. Stanfield ga je presjekao otprilikesto trideset centimetara od tla. Kako je Lucy vische atletski tip odmene predložim joj da se ona popne na promatratschnicu i skine užekako treba tako da bar pogledamo tschvor na drugom kraju. Prvo sni mim nekoliko fotografija a zatim provjerimo koliko su pretschke tschvr sto pribijene za deblo. TSCHini se dovoljno. Lucy je zabundana u debeluPodstavljenu jaknu no to joj uoptsche ne smeta dok se penje uz drvo.Pažljivo isprobavajutschi svaku pretschku da vidi može li sigurno izdržatinjezinu težinu prije nego schto se osloni Lucy stiže do platforme. TSCHi ni se daje dovoljno tschvrsta obavijesti me.Dobacim joj rolu vrpce za dokaze i ona otvori pribor s alatom.Ono stoje karakteristitschno za agente ATF a je da svi nose džepni pri

bor s alatom: noževima odvijatschima klijeschtima za žicu i schkarama. Toinatsche treba na požarischtu ako ni zbog tschega drugog onda da moguischtschupati tschavle iz potplata svojih tschelikom pojatschanih tschizama. AgentiATF a se isprljaju na poslu. Ulaze u svakakve opasne situacije. Lucyprereze uže iznad tschvora i oba kraja ponovno slijepi vrpcom. Jed nostavan dvostruki tschvor kaže bacajutschi mi dolje uže i vrpcu. Dob ri stari izviđatschki tschvor a kraj užeta je spaljen. Tko god da gaje presje kao spalio je kraj tako da se rastopi i ne rasplete To me malo iznenadi. Ne bih otschekivala da tsche se netko tko prerežeuže da bi se njime objesio zamarati takvim detaljem. To nije tipitsch no komentiram kad se Lucy spusti na tlo. Znasch schto odvažit tschu se ipopeti da pogledam Samo pazi teta Kay. Nekoliko zahrdalih tschavala viri van. I pazina ivere kaže ona.Pitam se je li Benny možda prisvojio tu staru promatratschnicu kaoutvrdu na drvetu. TSCHvrsto se primam za stare sive daske jednu pojednu i uspinjem se s naporom. Sva sretscha schto sam odjenula hlatsche igležnjatsche. Unutar promatratschnice za jelene nalazi se klupica na kojojlovci mogu sjediti dok tschekaju da im srndatsch mirno doluta u vidnopolje. Pritiskom na klupu provjerim je li dovoljno tschvrsta. TSCHini se uredu pa sjednem. Benny je bio samo dva i pol centimetra vischi odmene pa sad imam isti pogled na okolicu kakav bi imao i on ako bise popeo ovdje gore. A duboko vjerujem da jest. Netko je bio ovdjeinatsche bi pod promatratschnice bio prekriven debelim slojem lischtscha anije. Jesi li primijetila kako je ovdje tschisto? viknem Lucy.Vjerojatno ga lovci josch koriste odgovara ona.Koji bi se lovac mutschio s tschischtschenjem lischtscha u pet sati ujutro? S ovetotschke pruža mi se dobar pogled na vodu. Vidim stražnju stranu mo tela i iza njega bazen s potamnjelim i sluzi obloženim dnom. Iz dim njaka kutsche Kiffinovih izlazi dim. Zamischljam Bennvja kako sjediovdje gore schpijunira život oko sebe i crta možda bježetschi od tugekoju je sigurno osjetschao nakon schto mu je umro otac. I predobro razu mijem taj osjetschaj jer se sjetscham vlastitog djetinjstva. Promatracnicaza jelene bilo bi savrscheno mjesto za osamljenog kreativnog djetschaka.Do visokog brschljanom obraslog hrasta na rubu rijeke može se doba citi kamenom. Mogu zamisliti crvenorepog sokola kako sjedi visokona grani. Mislim daje možda nacrtao ono drvo tamo kažem Lucy A imao je i vraschki dobar pogled na kampiralischte Pitam seje li neschto vidio Lussiyinyine rijetschi se dignu do mene.Stvarno mratschno odgovorim. A i netko je mogao vidjeti nje ga dodam. U ovo doba godine nema lischtscha na drvetschu pa ga jenetko stvarno mogao primijetiti osobito ako je koristio dvogled iimao razloga gledati u tom smjeru Dok to govorim padne mi napamet da bi netko mogao upravo sad gledati i nas. Dok se spuschtamprolaze me hladni srsi. Imasch pischtolj kod sebe zar ne? pitam Lucykad mi stopala dodirnu tlo. Želim nastaviti dalje ovim puteljkomda vidim kamo tschemo dotschi Uzmem uže smotam ga i spremim u plastitschnu vretschicu koju gur nem u džep kaputa. Vrpca za dokaze ide u moju torbicu. Lucy i ja seuputimo niz puteljak. Nađemo josch tschahura od metaka za satschmaricupa tschak i jednu strijelu. SCHto dublje ulazimo u schumu to puteljak vischeskretsche prema potoku. Jedino schto se tschuje je hutschanje vjetra u kroschnja ma i pucketanje grantschica pod naschim nogama. Želim vidjeti hotsche linas puteljak odvesti sve do druge strane potoka. I stvarno nakonjedva petnaest minuta schetnje prema motelu Fort James stižemo uschumu između motela i Ceste broj 5. Benny je sasvim lako nakoncrkve mogao doschetati dovde. Na parkiralischtu motela nalazi se pet schest automobila od kojih su neki unajmljeni. Pokraj aparata za Co ca Colu parkiranje veliki motor marke Honda.Lucy i ja krenemo prema kutschi Kiffinovih. Pokažem joj kampira

lischte gdje smo pronaschli posteljinu i djetschja kolica i odjednom se isto vremeno razljutim i rastužim zbog gospodina Kikirikija. Ne vjerujem u pritschu daje pas navodno otischao negdje uginuti. Bojim se da muje Bev Kiffin utschinila neschto gadno možda gaje tschak i otrovala. Uz os talo pitat tschu je i za Gospodina Kikirikija. Nije me briga kako tsche rea girati na to. Od danas sam u kazni izvan službe suspendirana sposla. Nisam sigurna hotschu li se ikad vische baviti forenzitschnom medici nom. Mogla bih dobiti otkaz i ostati doživotno žigosana. K vragumogla bih zavrschiti i u zatvoru. Dok se penjemo uza stube kutsche Kiffi novih osjetscham da nas prate netschije otschi.Jezovito mjesto kaže Lucy ispod glasa.Iza zastora proviri djetschak sin Kiffinove i odmah nestane s vidikakad vidi da ga gledam. Pozvonim i on otvori vrata. To je isti onaj dje cak kojeg sam vidjela kad sam bila ovdje proschli put. Velik je i nabit.ima okrutno lice istotschkano aknama. Ne mogu procijeniti koliko imagodina možda između dvanaest i tschetrnaest.Vi ste gospoda koja je bila ovdje neki dan kaže mi neljubaznome pogledavschi.Tako je odgovorim. Možesch li retschi svojoj majci daje doschla dok torica Scarpetta i da bi htjela porazgovarati s njom?On se nasmijeschi kao da skriva nekakvu zlu tajnu i to ga zabavljaSuzdržava smijeh. Trenutno nije tu. Ima posla Pogled mu posta ne josch neljubazniji i odluta u smjeru motela.Kako se zovesch? upita ga Lucy.Sonny Sonny schto se dogodilo s gospodinom Kikirikijem? upitam gaonako usput.Glupi pas odgovori on. Vjerojatno ju je neko ukr o Ne mogu povjerovati da bi itko ukrao tako staro ofucano pseto.Osim toga nije se prijateljski ponaschala prema strancima. Prije bi jeudario auto.A da? Basch schteta odgovori Lucy Sonnvju. Zaschto mislisch da ju jenetko ukrao?Sonnvja ovo pitanje zatekne nespremnog. Pogled mu postaneprazan i on potschne nizati jednu laž za drugom stalno zastajkujutschi.Uh neki auto se zaustavio po notschi. TSCHuo sam kako su zalupila vrataauta znate a ona je lajala i to je bilo to. Nestala je. Zack je u komizbog toga Kad je nestala? želim znati.Ah ne znam Slegne ramenima. Proschli tjedan Pa i Benny je bio jako nesretan zbog toga komentiram gleda jutschi kako tsche reagirati na to.U njegovim se otschima ponovno pojavi hladnotscha. Klinci u schkoli suga zvali mamina maza. A to je i bio. Zato se i ubio. To svi kažu govori Sonny iznenađujutsche beschtschutno.Mislila sam da ste vas dvojica bili prijatelji? Lucy postaje sveagresivnija prema njemu.Gnjavio me je odgovori Sonny. Stalno je dolazio ovamo igratise s tim vražjim psom. Nismo bili prijatelji. Zack i gospodin iviki su bili prijatelji s njim. Ja se ne družim s maminim mazama.Motor zabruji i oživi. Odjednom se na prozoru desno od ulaznihvrata pojavi Zackovo lice. Platsche.Je li Benny doschao ovamo proschle nedjelje? upitam Sonnyja bezokolischanja. Nakon crkve? Oko dvanaest i trideset ili jedan poslijepodne. Jeste li zajedno jeli hot dog?Sonny je ponovno zatetschen. Nije otschekivao detalj s hot dogom i sadse naschao u schkripcu. No njegova znatiželja nadjatscha lažljivost i on upi ta: Kako znate da smo jeli hot dog? Namrschti se kad motor kojismo maloprije vidjeli kod motela zabruji i krene prema kutschi Kiffino vih poskakujutschi po zemljanom putu. Tko god da je na tom motoru

ide ravno prema nama. Odjeven je u crveno crno kožno odijelo alice mu se ne vidi iza tamnog stakla kacige. Ali ta osoba mi je neka ko poznata. Zaprepastim se kad shvatim tko je to. Jay Talley stane iokretno prebacivschi nogu preko velikog sjedala siđe s motora.Sonny ulazi u kutschu naredi Jay. Odmah To izgovori s tak vom lakotschom i hladnokrvnoschtschu kao da jako dobro poznaje djetschaka.Sonny uđe i zatvori vrata. Zack je u međuvremenu nestao s pro zora. Jay skine kacigu.SCHto ti radisch ovdje? upita ga Lucy. U daljini spazim Bev Kiffinkako hoda prema nama. Nosi satschmaricu i dolazi iz smjera motelagdje je pretpostavljam bila s Jayem. U mojoj se glavi potschnu paliticrvene lampice uzbune no ni Lucy ni ja ne reagiramo dovoljno brzo.Jay povutsche zatvaratsch svoje debele kožne jakne i gotovo mu se u istomtrenutku u ruci nađe pischtolj crni pischtolj koji opuschteno drži niz tijelo.Isuse kaže Lucy. Za Boga miloga Jay Stvarno bih volio da niste doschle ovamo obrati mi se mirnimhladnim glasom. Stvarno bih volio da niste On pischtoljem pokažeprema motelu. Ajde. Idemo malo porazgovarati Bježi pomislim. Ali nemam kamo. Ako potschnem bježati mogaobi ubiti Lucy. Mogao bi mi pucati u leđa. On podigne pischtolj i uperiga Lucy u prsa otkoptschavajutschi joj pojas s torbicom na leđima. Onnajbolje zna schto se u njoj nalazi. Zatim meni uzme torbicu i pretreseme ne propuschtajutschi istražiti intimne dijelove moga tijela ponizitime i pokazati mi gdje mi je mjesto. Pritom uživa u srdžbi koja pleschena licu moje netschakinje koja sve to mora promatrati. Nemoj Jaytiho mu kažem. Prestani On se nasmijeschi i bijes se pojavi na njegovu tamnoputom liCukoje bi moglo biti grtschko. Ili talijansko. Ili francusko. Bev Kiffin sti gne do nas. Gleda me netremice suženih otschiju. Odjevena je u istu crvenu jaknu koju je imala i proschli tjedan. Sva je raschtschupana kao da je tek ustala iz kreveta. Vidi vidi kaže ona. Neki ljudi nikako nemogu shvatiti da su nepoželjni ha? Pogled joj sklizne na Jaya i Za_drži se na njemu.Ne trebaju mi retschi da bih znala da su spavali zajedno. Sve schto mije Jay pritschao bile su bajke. Sad razumijem zaschto se agentica JilisonMclntvre snebivala kad sam rekla da je suprug Bev Kiffin vozatsch ka miona u Overlandu. Mclntvre je bila na tajnom zadatku i vodila jeknjige za tu tvrtku. Znala bi radi li tamo netko po imenu Kiffin. Jedi na veza s tom tvrtkom u kojoj vlada kriminal od vrha do dna je samaBev Kiffin a taj schverc oružjem i drogom ima veze s kartelom Chan donneovih. Odgovori. Napokon sam ih dobila ali sad je prekasno.Držetschi nas cijelo vrijeme na nischanu vode nas prema motelu. Lucyhoda pokraj mene kamena lica s kojeg se ne može protschitati schtomisli i osjetscha. Prolazimo pokraj zahrdalih kamp prikolica koje se neiznajmljuju. S razlogom uvjerena sam. Tu su laboratoriji za proiz vodnju droge kažem Jayu. I tu proizvodite drogu ili samo skladisch tite puschke i drugo oružje koje na kraju zavrschi na ulicama i ubijaljude?Kay zatschepi kaže on blagim glasom. Bev ti uzmi nju On po kaže na Lucy. Nađi joj lijepu sobu i pobrini se da joj bude udobno Kiffinova istisne smijeschak i potapsche Lucy po leđima satschmaricom.Sad smo vetsch pred motelom i ja pogledom pretražujem parkirane au tomobile ali od ljudi ni traga. Bentonov mi lik bljesne pred otschima.Srce mi luđatschki tutsche i spoznaja protutnji kroz glavu. Bonnie i Clyde.Tako smo zvali Carrie Grethen i Newtona Joycea. Par ubojica. Cijelosmo vrijeme bili potpuno uvjereni da su oni odgovorni za Bentono vo ubojstvo. Međutim nikad nismo saznali s kim se Benton trebaosusresti tog poslijepodneva u Philadelphiji. Zaschto je otischao tamosam ne rekavschi o tome ni rijetschi nikome od nas? Ne bi bio tako neoprezan. Nikad ne bi pristao susresti se s Carrie Grethen i

Newtonom Joyceom ili nepoznatom osobom koja nudi informaciJe jer nikad ne bi vjerovao nepoznatoj osobi s takozvanom informacijom dok u gradu pokuschava utschi u trag lukavom serijskom ubojicistoje bila Carrie. Dok Kiffinova otvara vrata i tscheka da Lucy prva uđe u sobu ja stanem i tschekam na parkiralischtu. Ulaze u sobu. Lucyse ne okretsche da me pogleda i vrata se za njima zatvore.Ti si ubio Bentona zar ne Jay? kažem to kao tschinjenicu.On mi prisloni cijev pischtolja i položi ruku na leđa te mi stojetschi izamene kaže da otvorim vrata. Uđemo u sobu broj 15 istu onu kojuje Kiffinova pokazala kad sam htjela vidjeti kakvu vrstu madracai posteljine koristi u ovoj rupi. Ti i Brayova kažem mu. Zato jeslala pisma iz New Yorka. Htjela je da izgleda kao da pisma schaljeCarrie da Benton pretpostavi da su pisma napisana tamo odakle suposlana iz Kirbvja Jay zatvori vrata i mahne pischtoljem gotovo umorno kao da sammu dosadna i sve ovo mu uoptsche nije užitak. Sjedni Dignem pogled prema stropu tražetschi okaste vijke. Pitam se gdjeje letlampa i je li ona dio moje sudbine. Ostanem stajati pokraj ko mode na kojoj se nalazi Biblija no nije otvorena na nekom poseb nom poglavlju o taschtini ili tako netschemu. Samo želim znati jesam lispavala s osobom koja je ubila Bentona Gledam ga u otschi. Ubit tscheschme? Samo naprijed. To si vetsch utschinio kad si ubio njega. Tako me mo žesch ubiti dvaput Jay TSCHudno ne osjetscham strah samo mirenje sasudbinom. Osjetscham bol i tjeskobu zbog svoje netschakinje i tschekam dase zidovi zatresu od praska satschmarice. Možesch li nju poschtedjeti svegaovoga? ipak pitam. Jay zna da mislim na Lucy.Nisam ubio Bentona kaže. Ima olovno lice kakvo imaju ljudikoji jednostavno dođu i ubiju predsjednika blijedo bezizražajnolice zombija. To su utschinili Carrie i njezin prijatelj kreten. Ja sam nazvao. Nazvao?Nazvao sam ga da dođe. Nije bilo teschko. Ja sam agent. ne može podsjetiti na sve to. Carrie je dalje vodila cijelu stvar. Car ie i onaj luđak lica punog ožiljaka s kojim se spetljala Znatschi ti si mu smjestio kažem jednostavno. Vjerojatno si ipomogao Carrie da pobjegne Nije joj trebalo puno pomagati. Samo malo odgovori on bez bojnim glasom. Bila je kao vetschina ljudi u tom poslu. Potschnu dilati isjebu si vetsch sjebani mozak. Potschela je raditi samostalno vetsch prije.Ista godina. Da vi niste rijeschili problem mi bismo, jer nam ne bi joschdugo bila od koristi. Ukljutschen si u obiteljske poslove Jay? Fiksiram ga pogledom.On drži pischtolj uz bok i naslonjen je na vrata. Uoptsche me se ne bojiNapeta sam poput prenapetog luka koji tsche svakog trenutka puknuti.TSCHekam osluschkujem hotschu li tschuti kakav zvuk iz susjedne sobe. Sveone ubijene žene kao Suschan Pless s koliko njih si prije toga spa vao? Zatresem glavom. Samo želim znati jesi li pomagao Chan donneu ili te je on slijedio i uzimao ono schto si ti ostavio?Jay me pozorno gleda. Napipala sam istinu.Znasch premlad si za Jaya Tallevja tko god on bio nastavim.Jay Talley bez krsnog imena. Sumnjam da si ikad živio u Los Ange lesu bar ne kao dijete. On je tvoj brat zar ne Jay? Ta užasna naka za koja sebe naziva vukodlakom? On je tvoj brat i tvoja DNA je toli ko slitschna njegovoj da biste na prvom pregledu uzorka mogli bitijednojajtschani blizanci. Jesi li znao da su vam DNA bile iste na prvojanalizi? Kad se radi profil DNA s tschetiri probe vas dvojica ste potpu no isti Nalet ljutnje. Taschti ljepotan Jay nikako ne može prihvatiti da jenjegova DNA imalo slitschna onoj koja pripada tako ružnom i ogav nom Jean Baptisteu Chandonneu.A tijelo u kontejneru ono za koje si nas naveo da mislimo kako

se radi o bratu Thomasu? I njegova je DNA imala mnogo zajednitsch kih totschaka sa Chandonneovom ali ne toliko koliko tvoja iz tvog sje mena koje si ostavio u tijelu Suschan Pless prije nego stoje ubijena naonako odvratan natschin. Thomas ti je rođak zar ne? Ako ti nije bratschto je? Bratitsch? I njega si ubio? Utopio si ga u Antwerpenu. Ili je toutschinio Jean Baptiste? Mene si namamio u Interpol ne zato schto si tre bao moju pomotsch pri rjeschavanju slutschaja nego zato da saznasch schto jaznam. Želio si biti siguran da ne znam ono stoje Benton naslutio: dasi ti Chandonne kažem. Jay ne reagira. Ti si vjerojatno mozakkartela i stojisch iza svih poslova koje vodi tvoj otac. Zato si i postaotschuvar zakona da kao pravi gad možesch imati informacije iznutra. Tvoja je zadatscha biti zlotschinatschki schpijun. Sam Bog zna koliko si poschiljki skrenuo s puta Znao si sve schto policija tschini i to si iskoristio protiv njih radio im izaleđa Odmahnem glavom. Pusti Lucy kažem mu. Utschinit tschu sveschto želisch samo je pusti Ne mogu. TSCHak ne pokuschava ni opovrgnuti to schto sam rekla.Jay pogleda u zid kao da može vidjeti kroz njega. Vidim da sepita schto se događa u susjednoj sobi zastoje tako tiho. Moji živci pos tanu josch napetiji. Molim te Bože molim te Bože. Molim te. neka bude brzo bar to. Ne dopusti da pati.Jay okrene bravu i stavi protuprovalnitschki lanac na vrata. Skidajse kaže. Ne obratscha mi se imenom. Laksche je ubiti nekoga tko nemaimena tko nije osoba. Ne brini se doda on bizarno. Nischta ti netschu.Samo sve mora izgledati kao daje neschto drugo Pogledam u strop. Zna na schto mislim. Blijed je i znoji se dok otva ra ladicu u komodi i izvlatschi nekoliko okastih vijaka i letlampu crve nu letlampu.Zaschto? pitam ga. Zaschto oni? Mislim na dva muschkarca za kojasam sad sigurna da ih je Jay ubio.Ovo tschesch umjesto mene zascharafiti u strop kaže mi Jay. Tamogore u gredu. Popni se na krevet i utschini kako sam ti rekao. I ne poku schavaj nischta On stavi vijke na krevet i glavom mi da znak da ih uzmem i utschinimschtoje zapovjedio. To je jednostavno neophodno kad se ljudi potschnumijeschati tamo gdje im nije mjesto On izvutsche nekakvu krpu i uže izladice.Ne mitschem se s mjesta i samo ga gledam. Okasti vijci na krevetusjaje se poput kositra.Matos je doschao ovamo da pronađe Jean Baptistea. Trebalo ga jemalo potaknuti da kaže stoje namjeravao i tko gaje poslao. Nije onoschto mislisch Jay skine svoju kožnu jaknu i prebaci je preko stolice. Ni je ga poslala obitelj nego prvi narednik koji nije želio da Jean Baptis te progovori i tako unischti dobar posao za mnoge ljude. Ono schto obi telj nikad… Tvoja obitelj Jay podsjetim ga da znam tko je njegova obitelj ida znam kako se on zove.Da On zuri u mene. Jebiga da moja obitelj. Brinemo sejedni za druge. Ma schto utschinio obitelj je obitelj. Jean Baptiste je sjeban. Mislim svako tko ga pogleda vidi kako izgleda i može razum jeti zaschto ima probleme koje ima Ne kažem nischta.Naravno da ne opravdavamo to schto radi nastavi Jay kao da govorio djetetu koje razbija ulitschne svjetiljke ili pije prevische piva. Aljon je krv nascha krv a svoja krv se schtiti Nitko nije zaschtitio Thomasa odgovorim. Josch nisam uzela vijkeu ruke niti sam se popela na krevet. Nemam nikakvu namjeru po motschi mu da me mutschi.Želisch znati istinu? To je bila nezgoda. Thomas nije znao plivati.Spotaknuo se preko užeta i pao s doka u more ili tako neschto pritscha

mi Jay. Nisam bio tamo. Utopio se. Jean Baptiste je želio odvutschinjegovo tijelo daleko od luke daleko od ostalih stvari koje su setamo događale i nije želio da ga identificiraju. Seresch odgovorim. Oprosti ali Jean Baptiste je ostavio poru ku uz tijelo. Bon Voyage le Loup Garou. Zar se to radi kad se ne že li privutschi pozornost? Ne bih se složila. Možda bi bilo dobro da joschjednom provjerisch pritschu svoga brata. Možda se tvoja obitelj brine zasvoje ali možda je Jean Baptiste iznimka. TSCHini se da se on uoptsche nebrine o svojoj obitelji Thomas je bio nasch bratitsch kaže on kao da je zlotschin zbog togamanji. Popni se i utschini schto sam ti rekao Jay pokaže na vijke. Potschi nje biti ljut jako ljut.Ne odbijem. Utschini schto namjeravasch utschiniti Jay Svaki put iz govorim njegovo ime. Poznajem ga. Netschu mu dopustiti da mi to utschi ni a da ga ne zovem imenom i ne gledam ga u otschi. Netschu ti pomotschida me ubijesch Jay Iz susjedne se sobe zatschuje tup udarac kao da se neschto prevrnuloili palo na pod a zatim eksplozija. Srce mi hotsche iskotschiti. Stegne mi segrlo i suze navru na otschi. Jay se lecne a zatim mu lice ponovno posta ne bezizražajno. Sjedni kaže mi. Kad ga ne posluscham on mi priđei silom me posjedne na krevet. Ja cijelo vrijeme platschem. Platschemzbog Lucy.Ti kutschkin sine viknem. Ubio si i onog djetschaka? Izveo si Ben nyja van i objesio ga proklet bio! Dvanaestogodischnjaka!?Nije trebao dotschi ovamo. Kao ni Mitch. Poznavao sam Mitcha.Vidio me je. Nisam imao izbora Jay stoji nada mnom kao da nezna totschno schto da utschini.Onda si ubio djetschaka Brischem otschi nadlanicama.U Javovim otschima primijetim tratschak zbunjenosti. Djetschak mu jeproblem. Mi ga ne mutschimo ali djetschak da.Kako si mogao stajati tamo i gledati ga kako visi? Dijete? Dijeteu nedjeljnom odijelu?Jay podigne ruku i pljusne me po licu. To se dogodilo tako brzo dau prvi trenutak nisam ni osjetila udarac. Usta i nos mi potschnu trnuti ibridjeti. Osjetim neschto mokro. Krv mi kaplje u krilo. Puschtam da kap lje. Cijela se tresem i zurim prema gore u Java. Sad mu je laksche. Za potscheo je postupak. Baci me na krevet i sputa pritischtschutschi mi ruke ko ljenima. Dok mi silom vutsche ruke iznad glave i hrve se da ih zavežeužetom osjetscham tako užasnu bol u slomljenom laktu koji josch nijezacijelio da bih mogla vrischtati. Cijelo vrijeme govori kroz zube oDiane Bray. Ruga mi se kaže mi da su se ona i Benton poznavali izar mi Benton nikad nije rekao da se Bravova pali na njega? Zatimda je Benton bio samo malo ljubazniji prema njoj možda bi ga pus tila na miru. Možda bi i mene pustila na miru. U glavi mi tutsche. Jedvaischta shvatscham.Zar sam stvarno mislila da je Benton imao vezu samo sa mnom?Zar sam zaista bila toliko glupa i mislila da bi Benton varao svoju že nu ali ne i mene? Zar sam toliko prokleto glupa? Jay ustane po let lampu. Ljudi tschine ono schto tschine kaže on. Između Bentona i Bravoveje bilo neschto ali kad joj je dao nogu a utschinio je to prilitschno brzomora mu se priznati ona nije namjeravala to pustiti da prođe samotako. Ne Diane Bray. Jay mi pokuschava zatschepiti usta a ja okretschemglavu sad na jednu sad na drugu stranu. Nos mi krvari. Netschu motschidisati. Bravova je dobro sredila Bentona. Djelomitschno se htjela pre baciti u Richmond i zato da unischti i moj život. Dosta visoka cijenaza nekoliko jebanja Jay opet ustane s kreveta. Znoji se blijeda lica.Jedva uspijevam disati na nos. Srce mi udara poput automatskepuschke i osjetscham paniku u cijelom tijelu. Pokuschavam se smiriti. Akobudem ubrzano disala samo tsche mi biti teže dotschi do zraka. Panika.Pokuscham udahnuti ali niz grlo mi potetsche krv i ja potschnem kaschljati i

guschiti se. Srce mi hotsche probiti rebra poput schake koja pokuschava sruschi ti vrata. Udara mi u grudima udara mi u glavi udara i soba postanemutna i ja se ne mogu pomaknuti.

POGLAVLJE 34Dva tjedna poslijeOni koji su se okupili meni u

tschast obitschni su ljudi. Pobožnosjede u tischini i moglo bi se retschi da su gotovo u schoku. Sigurno su tschulisve schto je bilo na vijestima. TSCHovjek bi morao živjeti Bogu iza leđa dane zna schto se sve događalo posljednjih tjedana osobito ono schto sedogodilo u okrugu James Citvja. Naposljetku se pokazalo da je jezi vi motel u okrugu James Citvja leglo najvetsche korupcije i zla.Na tom se troschnom zaraslom kampiralischtu sve tschinilo tako mirno.Tko zna koliko je ljudi tamo boravilo u schatorima ili u motelu a dapojma nije imalo schto se događa oko njih. Sile zla su nestale kao da ihje progutao uragan na moru. Koliko znamo Bev Kiffin nije mrtva. Anije ni Jay Tallev. Interpol je za njim razaslao crvenu obavijest. Kojeli ironije: sada ga gone isti ljudi s kojima je nekad radio i novine garazapinju. I za Kiffinovom je poslana crvena obavijest. Pretpostavljase da su njih dvoje pobjegli iz Sjedinjenih Ameritschkih Država i da seskrivaju negdje u inozemstvu.Jaime Berger stoji ispred mene. Ja svjedotschim pred porotom ukojoj sjede tri žene i pet muschkaraca. Dvoje su bijelci pet ih je Afroa merikanaca a jedan je Azijat. Sve Chandonneove žrtve imaju svojerasne predstavnike u toj poroti iako je sigurna sam to slutschajnotako ispalo. Međutim tschini se pravedno i drago mije zbog toga. Sme đi papir zalijepljen je preko staklenih vrata sudnice da zaustavi po glede znatiželjnika i novinara. Porotnici svjedoci i ja uschli smo uzgradu suda kroz podzemni prilaz istim putem kojim se zatvorenicivode na suđenje. Tajnost cijelog postupka stvara malo jezovitu at mosferu i porotnici zure u mene kao da sam duh. Na licu mi se videzelenkastožute modrice koje mi josch nisu potpuno proschle i lijevaruka mi je ponovno u gipsu. Josch mi se vide tragovi užeta oko zapeschtschaŽiva sam samo zato schto je Lucy slutschajno nosila pancirku. Ja touoptsche nisam znala. Kad je doschla po mene helikopterom ispod svojedebele jakne imala je neprobojni prsluk.Bergerova me ispituje o notschi kad je ubijena Diane Bray. Ja samkao kutscha u kojoj se u svakoj sobi svira razlitschita glazba. Odgovaramna njezina pitanja a opet mislim i druge misli i drugatschije mi slike do laze pred otschi i u razlitschitim podrutschjima svoje psihe tschujem drugatschijezvukove. Nekako se uspijevam usredototschiti na svjedotschenje. Navodise vrpca iz blagajne u prodavaonici gdje sam kupila zidarski tschekitsch.Zatim Bergerova tschita najnoviji laboratorijski izvjeschtaj koji je predansudu kao službeni pisani dokaz kao i nalazi obdukcije toksikolosch kih i svih ostalih analiza. Bergerova porotnicima opisuje zidarski tsche kitsch i moli me da objasnim kako se oblik tschekitscha može povezati s užas nim ozljedama koje je imala Bravova.To traje neko vrijeme i ja gledam lica ljudi koji su tu da mi sude.Spektar izraza kretsche se od ravnoduschnosti preko zanimanja do užasa.Vidim gađenje na licu jedne žene dok opisujem kako su dijelovi luba nje bili smrskani a otschna jabutschica doslovno potpuno izbijena iz otschnejame. Bergerova istitsche da je prema laboratorijskom izvjeschtaju zi darski tschekitsch pronađen u mojoj kutschi imao na sebi malo hrđe. Pita meje li tschekitsch koji sam kupila u željeznariji nakon stoje Brayova ubijenabio hrđav. Kažem da nije. Bi li takav alat mogao zahrđati u roku odnekoliko tjedana? pita me. Po vaschem mischljenju doktorice Scar petta bi li zidarski tschekitsch mogao zahrđati od krvi tako kako je zahr đao tschekitsch pronađen u vaschoj kutschi onaj za koji kažete da gaje Chan

donne donio sa sobom kad vas je napao?Po mojem mischljenju ne bi kažem svjesna da mije najbolje datako odgovorim. Ali to nije važno. Rekla bih istinu tschak i da ne idemeni u korist. Osim toga policija je utvrdila da je tschekitsch bio suh kadsu ga stavili u vretschicu za dokaze. To je rutinski postupak dodam.A znanstvenici koji su dobili zidarski tschekitsch na ispitivanje kažu daje bio zahrđao zar ne? Mislim totschno sam protschitala ovaj laboratorij ski izvjeschtaj zar ne? Ona se blago nasmijeschi. Odjevena je u crnoodijelo na svijetlosive pruge i polako koratscha sitnim koracima dokprikazuje slutschaj.Ne znam schto su rekli u laboratoriju odgovorim. Nisam vidjelate izvjeschtaje Naravno da niste. Niste bili na poslu desetak dana. Osim togaovo je izvjeschtsche predano tek prekjutscher Ona baci pogled na datumotipkan na nalazu. Ali pische daje zidarski tschekitsch na kojem je nađenakrv Bravove bio hrđav. Izgledao je staro a koliko se sjetscham proda vatsch u zeljeznariji tvrdi da tschekitsch koji ste kupili navetscher sedamnaestogprosinca gotovo dvadeset tschetiri sata nakon ubojstva Bravove si gurno nije izgledao staro. Bio je potpuno nov. Totschno?Ponovno ista stvar. Ne mogu potvrditi schto je rekao prodavatsch izželjeznarije podsjetim Bergerovu a porotnici upijaju svaku rijetschsvaku gestu. Nisam bila prisutna ni na jednom svjedotschenju drugihsvjedoka. Bergerova me pita ono na schto ne mogu odgovoriti samozato da ona može porotnicima retschi ono schto želi da znaju. Varljiva idivna stvar u vezi sa suđenjem pred velikom porotom jest to schto bra nitelj nije prisutan. I nema suca nikoga tko bi mogao prigovoriti pi tanjima Bergerove. Može me pitati schto god želi i to i tschini. Ovo jejedan od rijetkih slutschajeva na svijetu u kojem tužitelj pokuschava do kazati daje optuženik nevin.Bergerova me pita u koliko sam se sati vratila iz Pariza i otischla ukupovinu. Spominje kako sam te notschi otischla u bolnicu da posjetim Joi telefonski razgovor koji sam nakon toga vodila s Lucy. Vremenskiokvir postaje sve manji i manji. Kad bih imala vremena odjuriti dokutsche Bravove prebiti je nasmrt podmetnuti dokaz i prikazati zlotschinkao da ga je utschinio netko drugi? I zaschto bih se mutschila s kupovinomzidarskog tschekitscha gotovo dvadeset tschetiri sata kasnije osim ako nisamimala namjeru kako cijelo vrijeme tvrdim da napravim pokus? Onaostavi da ova pitanja vise u zraku. Za to vrijeme Buford Rightersjedi za tužiteljskim stolom i proutschava biljeschke na papiru. Izbjegavame pogledati koliko može.Odgovorim na pitanja Bergerove jedno po jedno. Sve mi je težegovoriti. Krpa kojom mi je Jay zatschepio usta izgrebla mi je sluznicu iostavila rane koje su se zatim i inficirale. Nisam imala rane u ustimaod djetinjstva. Potpuno sam zaboravila koliko su bolne. Boli mesvaki put kad jezikom dodirnem zube i zvutschim kao da imam govornumanu. Osjetscham se slabo i iscrpljeno. U lijevoj mi ruci tutsche bol. Opetje u gipsu jer mi je Jay ozlijedio lakat kad mi je vukao ruke da ih za veže iznad glave za krevet.Vidim da imate poteschkotscha s govorom napomene Bergerovada istakne taj detalj. Doktorice Scarpetta znam da ovo nema vezes temom Za Jakne Berger sve ima veze s temom. Svaki njezin udahima svoj razlog svaki korak svaki izraz lica sve apsolutno sve.Možemo li na trenutak napraviti malu digresiju? Ona prestanekoratschati slegne ramenima i raschiri ruke. Mislim da bi bilo dobro daispritschate poroti schto vam se dogodilo proschlog tjedna. Porotnici se si gurno pitaju zaschto ste puni modrica i imate poteschkotscha s govorom Ona zabije schake u džepove hlatscha i strpljivo me ohrabruje da ispri tscham svoju pritschu. Ispritscham se schto trenutno nisam basch najoschtriji nož uladici a porotnici se nasmijesche. Ispritscham im schto je bilo s Bennvjemi njihova lica preplavi bol. Jednom se muschkarcu otschi napune suzama

dok opisujem djetschakove crteže zbog kojih sam se popela na pro matratschnicu za jelene gdje mislim daje Benny provodio mnogo vre mena gledajutschi svijet oko sebe i zapisujutschi viđeno u obliku crteža.Kažem kako se bojim daje mali Benny možda bio žrtva podle prije vare. Objasnim da nikako nismo mogli shvatiti odakle onaj sadržaj unjegovu želucu s obzirom na to stoje radio nekoliko posljednjih satisvog života.A katkad pedofili zlostavljatschi djece namame djecu slatkischi ma hranom netschim schto tsche ih privutschi. Jeste li imali takvih slutschajevadoktorice Scarpetta?Da odgovorim. Na žalost Možete li nam dati primjer kada je dijete bilo namamljeno uzamku slatkischem ili hranom?Prije nekoliko godina stiglo nam je tijelo osmogodischnjega djetscha Ka, izaberem slutschaj iz vlastitog iskustva. Na obdukciji sam utvrdilada je djetschak umro od asfiksije tijekom oralnog seksa na koji ga jenasilnik prisilio. U djetschakovu sam želucu pronaschla gumu totschnije ve liki komad žvakatsche gume. Naposljetku se ispostavilo da ga je ubiosusjed odrasli muschkarac koji mu je dao tschetiri žvake. Taj je muschka rac poslije i priznao da gaje ubio Znatschi imali ste dobar razlog na temelju godina iskustva da sezabrinete kad ste u želucu Bennvja Whitea pronaschli kokice i hot dogustvrdi Bergerova.Tako je. Bila sam jako zabrinuta odgovorim.Molim vas nastavite doktorice Scarpetta kaže Bergerova.Sto se dogodilo nakon schto ste napustili promatratschnicu za jelene ikrenuli puteljkom kroz schumu?Jedna me žena koja sjedi u prvoj klupi porote druga slijeva pod sjeti na moju majku. Jako je debela i sigurno ima blizu sedamdesetgodina. Odjevena je u staromodnu haljinu s velikim crvenim cvjeto vima i ne skida oka s mene. Ja joj se nasmijeschim. TSCHini se vrlo draga iizuzetno razumna. Tako mije drago schto moja majka nije ovdje negou Miamiju. Mislim da pojma nema schto se trenutno događa u mojemživotu. Nisam joj rekla. Moja je majka slabog zdravlja i ne treba jojda se brine josch i zbog mene. Dok opisujem schto se dogodilo u moteluFort James stalno se obratscham porotnici u haljini s cvjetnimuzorkom.Bergerova želi da objasnim tko je Jay Tallev kako smo se susreli ina koji natschin zbližili u Parizu. Svojim zahtjevima i zakljutschcima Berge rova upoznaje porotnike s naizgled neobjaschnjivim događajima koji suuslijedili nakon schto me je Chandonne napao: nestanak zidarskog tsche kitscha koji sam kupila da napravim pokus; kljutsch moje kutsche pronađen udžepu Mitcha Barbose agenta FBI a na tajnom zadatku koji je biomutschen i ubijen i kojeg prije toga nisam ni poznavala. Bergerova pitaje li Jay ikad bio u mojoj kutschi. Naravno daje bio. Znatschi on je mogaodotschi do kljutscha i schifre protuprovalnitschkog alarma. Mogao je dotschi dodokaznog materijala. Da potvrdim.Jay Talley je imao razloga da mi podmetne zlotschin i tako dovede upitanje krivnju svoga brata zar ne? Bergerova opet prestane kora tschati i usredototschi pogled na mene. Nisam sigurna mogu li odgovoritina to pitanje. Ona nastavi. Kad me je napao u motelskoj sobi i zatsche pio mi usta ogrebla sam ga po rukama zar ne?Znam da sam se hrvala s njim odgovorim. Nakon toga samimala krv pod noktima. I kožu Ne vlastitu kožu? Jeste li možda ogrebli sami sebe dok ste se hr vali s njim?Ne Ona se vrati do svog stola i potschne listati papire tražetschi drugi iz vjeschtaj laboratorijske analize. Buford Righter se pretvorio u kamen.Straschno je napet i sjedi potpuno ukotscheno. Analiza DNA tkiva pod

mojim noktima pokazala je da se ne radi o mojoj DNA nego odgo vara DNA osobe koja je ejakulirala u vaginu Suschan Pless. A to jebio Jay Talley kaže Bergerova kimajutschi glavom i nastavi hodati. Znatschi imamo pripadnika snaga zakona koji je imao spolni odnos saženom neposredno prije nego schto je brutalno ubijena. DNA tog tschov jeka je također toliko slitschna DNA Jeana Baptistea Chandonnea dada možemo zakljutschiti da mu je Jay Talley bliski rođak i to najvjerojat nije brat Ona napravi nekoliko koraka držetschi prst na usnama.Znamo da pravo ime Jaya Tallevja nije Jay Talley. To ime je lažno.On vas je prebio doktorice Scarpetta?Da. Udario me je po licu Zavezao vas je za krevet i otschito namjeravao mutschiti letlampom?Takav sam dojam stekla Zapovjedio vam je da se razodjenete vezao vas je i zatschepio vamusta i nesumnjivo vas je namjeravao ubiti?Da. Jasno mi je dao do znanja da me namjerava ubiti Zaschto nije doktorice Scarpetta? Bergerova to kaže kao da mine vjeruje. Ali to je samo gluma. Vjeruje mi. Znam da mi vjeruje.Pogledam porotnicu koja me podsjetscha na majku. Objasnim dasam jedva disala nakon schto me je Jay vezao i zatschepio mi usta. Bilasam u panici i potschela sam hiperventilirati. Objasnim da to znatschi dasam disala toliko brzo i plitko da nisam dobivala dovoljno kisika.Nos mi je krvario i otjecao a krpa u ustima onemogutschavala da di schem na usta. Onesvijestila sam se a kad sam doschla k svijesti Lucy jebila u sobi. Vische nisam bila vezana niti sam imala krpu u ustima aJay Talley i Bev Kiffin su nestali.Vetsch smo tschuli Lussiyinyino svjedotschenje kaže Bergerova ozbiljnoprilazetschi porotnitschkim klupama. Iz njezina smo svjedotschenja saznalischto se dogodilo nakon schto ste izgubili svijest. SCHto vam je rekla kad stese osvijestili doktorice Scarpetta? Da kažem na sudu ono schto mi jeLucy rekla to bi se odbilo kao rekla kazala. S druge strane Bergero va uspijeva progurati gotovo sve na ovom jedinstvenom za javnoststrogo zatvorenom sasluschanju.Rekla mi je da je nosila pancirku uh neprobojni prsluk odgo vorim na pitanje. Lucy je rekla da su neschto razgovarale u sobi Lucy i Bev Kiffin razjasni Bergerova.Da. Lucy je rekla da je stajala naslonjena na zid i da je Bev Kif fin držala satschmaricu uperenu u nju. Kad je opalila iz satschmariceLussiyinyin je prsluk zaustavio zrna. Iako je pretrpjela jak udarac nijebila ozbiljno ozlijeđena pa je ischtschupala satschmaricu iz ruku gospođeKiffin i istrtschala iz sobe Jer se u tom trenutku prvenstveno brinula stoje s vama. Nije os tala da zaveže Bev Kiffin jer ste joj vi bili prvi na listi prioriteta Da. Rekla mije daje nogom otvarala vrata soba jer nije znala ukojoj sam ja pa je onda otrtschala sa stražnje strane motela jer se natoj strani zgrade koja gleda na bazen nalaze prozori. Pronaschla jesobu u kojoj sam bila jer me je vidjela na krevetu. Razbila je prozorkundakom satschmarice i uschla. On je vetsch bio nestao. Navodno su on iBev Kiffin izaschli sjeli na njegov motor i pobjegli. Lucy kaže da se sje tscha kako je tschula zvuk motora dok me je pokuschavala vratiti k svijesti Je li vam se nakon toga Jay Talley javio? Bergerova zastane dame pogleda u otschi.Ne kažem i prvi put se tijekom ispitivanja naljutim.A schto je s Bev Kiffin? Znate li gdje bi ona mogla biti?Ne. Nemam pojma Znatschi oni su bjegunci. Ona je ostavila za sobom dvoje djece. Ipsa obiteljskog psa. Psa kojeg je Benny White toliko volio. Moždaje taj pas bio razlog zaschto je Benny doschao u motel nakon crkve. Is pravite me ako grijeschim ali nije li Sonny Kiffin sin Bev Kiffin spo

minjao kako su zadirkivali Bennyja? Nije li rekao da je Benny naz vao Kiffinove totschno prije crkve da pita jesu li pronaschli gospodinaKikirikija? Rekao je da se pas citiram kupa u potoku i da akoBenny dođe do njih može vidjeti gospodina Kikirikija? Nije liSonny rekao detektivu Marinu sve ovo nakon Bennvjeve smrtinakon schto su Jay Talley i Bev Kiffin pokuschali ubiti vas i vaschu netschaki nju a zatim pobjegli?Ne znam iz prve ruke stoje Sonny rekao Peteu Marinu kažemiako Bergerova ne otschekuje odgovor. Ona samo želi da porota tschujepitanje. Otschi mi zasuze dok mislim na tog starog jadnog psa i ono schtomu se dogodilo.Pas se nije ischao kupati u potok bar ne dobrovoljno zar ne dok torice Scarpetta? Niste li vi i Lucy pronaschli gospodina Kikirikija dokste tschekali na kampiralischtu da stigne policija? nastavi Bergerova.Da Otschi mi se pune suzama.Gospodin Kikiriki se nalazio iza motela na dnu bazena s cigla ma vezanim oko stražnjih schapa. Porotnica u haljini s cvjetovima potsch ne plakati. Druga porotnica zarida i pokrije otschi rukama. Izrazi zgra žanja tschak i mržnje vide se na licima svih porotnika a Bergerovapuschta da taj trenutak taj bolni užasni trenutak traje unedogled.Opis okrutne smrti gospodina Kikirikija tako je živopisan i nepod noschljivo bolan dokaz premda imaginaran da ga Bergerova ne želiukloniti. Tischina.Kako netko može utschiniti takvo schto! uzvikne porotnica u haljinis cvjetovima zaklapajutschi glasno svoju torbicu i brischutschi otschi. Kakvizlikovci!Kutschkini sinovi eto schto su Hvala Bogu. Dobri Bog je pazio na vas. Sam Bog vas je spasio Porotnik odmahuje glavom uputschujutschi mi ovaj komentar.Bergerova utschini tri koraka. Pogledom prelazi preko lica porotni ka a zatim uputi dug pogled meni. Hvala doktorice Scarpettatiho kaže. Na svijetu zasigurno ima zlih užasnih ljudi nježno kažezbog porote. Hvala vam doktorice schto ste doschli iako vas kakoznamo boli i iako ste netom proschli kroz pakao. Tako je Onaponovno pogleda porotu. Pakao Svi kimaju glavom.Pakao je prava rijetsch kaže mi porotnica u haljini s cvjetovimakao da ja toga nisam svjesna. Basch ste te proschli kroz pakao. Mogu lineschto pitati? Smijemo pitati zar ne?Izvolite kaže Bergerova.Znam schto mislim obrati mi se porotnica u haljini s cvjetovima.Ali znate schto? Da vam kažem neschto. Mene su odgajali da govorimistinu jer ako niste govorili istinu dobro bi vas ispraschili po turu i tostvarno dobro Ona digne bradu sa samozadovoljnom kreposchtschu.Nisam nikad prije tschula da ljudi rade to schto ste vi opisali. Mislim davische nikad netschu motschi oka sklopiti. No ja nisam sklona schali i ne trpimgluposti Vjerujem vam odgovorim.I zato tschu izravno pitati Ona zuri u mene obujmivschi rukamasvoju veliku zelenu torbu. Jeste li vi to utschinili? Jeste li ubili onu že nu iz policije?Ne gospođo kažem to odlutschnije no schto sam ikad ischta rekla u ži votu. Nisam TSCHekamo reakciju. Svi sjede u tischini nema razgovora nema pita nja. Porotnici su gotovi. Jaime Berger odlazi do svog stola i uzimapapire. Složi ih i poravna spustivschi ih okomito nekoliko puta na stol.Puschta da se situacija smiri prije nego schto podigne pogled. Pogledasvakog porotnika pojedinatschno a zatim se usredototschi na mene. Ne mam vische pitanja kaže. Dame i gospodo Prilazi ogradi i nagnese prema poroti kao da razgledava nekakav veliki brod schto zapravo

i tschini. Gospođa u haljini s cvjetovima i njezini kolege su prolaz krozkoji mogu izatschi iz uzburkane opasne vode.Moje je zvanje da tražim istinu opische se Bergerova rijetschimakakve josch nisam tschula iz usta jednog tužitelja. To je moja misija dauvijek tražim i pronađem istinu i poschtujem je. Zato su me pozvali dadođem ovamo u Richmond da razotkrijem apsolutnu potpunu is tinu. Svi smo tschuli da je pravda slijepa Ona pritscheka glave kimaju sodobravanjem. Pa pravda je slijepa zato schto treba biti nepristrana isavrscheno pravedna prema svim ljudima vische nego ischta drugo. Aliona proutschava lica mi nismo slijepi za istinu zar ne? Vidjeli smo schtose događalo u ovoj prostoriji. Ja vidim da razumijete schto se događa lo u ovoj prostoriji i da ste sve samo ne slijepi. Trebali biste biti slije pi da ne vidite to stoje tako otschito. Ova žena ona me ponovno pog leda i pokaže na mene doktorica Kay Scarpetta ne zavrjeđuje daje dalje ispitujemo da sumnjamo da joj postavljamo bolna pitanja.Savjest mi to ne dopuschta Bergerova zastane. Porotnici su hipnotizirani zure u nju gotovobez treptanja. Dame i gospodo hvala vam na vaschoj strpljivosti navremenu i želim vam da utschinite ono schto je pravo. Slobodni ste vratitise svom poslu svom domu i obiteljima. Slobodni ste da odete. Nemaslutschaja. Slutschaj se zatvara. Ugodan dan vam želim Gospođa u haljini s cvjetovima se nasmijeschi i uzdahne i svi porot nici potschnu pljeskati. Buford Righter sjedi spuschtene glave gledajutschiu svoje ruke sklopljene na stolu. Ustanem i dok otvaram vrataschca inapuschtam mjesto svjedoka soba se potschne okretati.NEKOLIKO MINUTA POSLIJEOsjetscham se kao da izlazim iz zamratschene prostorije. Izbje gavam susresti poglede novinara i ostalih koji tschekaju iza staklenihvrata oblijepljenih papirom koja su me skrivala od vanjskog svijetau koji se sad vratscham.Bergerova me otprati do susjedne prostorije male tschekaonice zasvjedoke gdje me sa strepnjom i uzbuđenjem tschekaju Marino Lucy iAnna. Ustanu tschim uđem. Pretpostavljaju schto se dogodilo. Ja im tosamo potvrdim kimanjem i kažem: Pa to je sređeno. Jaime je tomajstorski izvela Napokon nazovem Bergerovu imenom a ne pre zimenom. Prođe mi kroz glavu kako mi iako sam tijekom posljed njih deset godina nebrojeno puta sjedila u ovoj sobi za svjedoke tsche kajutschi da objasnim smrt porotnicima nikad nije palo na pamet da tschujednog dana sjediti u toj sudnici da objasnim sebe.Lucy me zgrabi i zagrli tako jako da me podigne s poda a ja se tr gnem zbog boli u ozlijeđenoj ruci i istovremeno se nasmijem. Zagr lim Annu. Zagrlim Marina. Bergerova stoji na dovratku. Prvi put dase ne mijescha i strpljivo tscheka. Zagrlim i nju. Ona potschne trpati dosjee islužbene spise u svoju aktovku i odjene kaput. Odlazim odavdeobjavljuje. Premda se opet drži službeno osjetscham koliko je ponosnazbog ove pobjede. Ponosna je na sebe a ima i razloga.Ne znam kako da vam se odužim zahvaljujem joj od srca i sposchtovanjem. Uoptsche ne znam schto bih rekla Jaime Amen uzvikne Lucy. Moja je netschakinja odjevena u tamno odi jelo strogih linija i izgleda poput zanosne odvjetnice ili doktorice.Vidim da je se dojmila privlatschnost i impresivnost Bergerove jer neskida oka s nje. Ne može je prestati gledati i tschestitati joj i pretjerujes izljevima zahvalnosti. Zapravo flertuje. Flertuje s mojom specijal nom tužiteljicom.Moram krenuti u New York kaže mi Bergerova. TSCHeka me va žan slutschaj sjetschate se? podsjeti me suho na Suschan Pless. Eto imajosch posla. Kad biste mogli dotschi da zajedno pregledamo slutschaj SuschanPles? upita me Bergerova ozbiljno odnosno bar mi se tako tschini. Ajde kaže Marino u svom zgužvanom tamnoplavom odijelu iprekratkoj kravati jarkocrvene boje. Licem mu prijeđe sjena tuge.

Odi u New York doktorice. Odmah. Otiđi iz ovog grada bar naneko vrijeme dok se ne slegne praschina Ne odgovaram ali u pravu je. Trenutno ne mogu nischta retschi.Volite li helikoptere? pita Lucy Bergerovu.Mene ne biste mogli natjerali da uđem u tu stvar pridruži seAnna. Nema tog zakona fizike koji može objasniti kako takva stvarmože letjeti. Nema Da a nema ni fizikalnog zakona koji može objasniti kao bumba ri lete odgovori Lucy dobrotschudno. Veliki i debeli s majuschnim kril cima. Brrrrrbrrrrrbrrrr Ona oponascha zvuk bumbarova leta maschutschirukama kao luda potpuno razgaljena od sretsche.Sranje opet si na nekim tabletama? dobaci Marino i zakolutaotschima prema njoj.Lucy mi prebaci ruku preko ramena i mi izađemo iz prostorije zasvjedoke. Bergerova je vetsch pred dizalom. TSCHeka sama s aktovkompod mischkom. Strelica prema dolje zasvijetli i vrata se otvore. Iz diza la izađu ljudi prilitschno sumnjiva izgleda koji se drže kao daje svanuonjihov sudnji dan. A možda dolaze gledati nekog drugog kako prola zi kroz pakao. Bergerova pridržava vrata Marinu Lucy Anni i meni.Novinari su u lovu na svoj plijen mene ali ne pokuschavaju mi sepribližiti jer im odmahivanjem glave jasno dajem do znanja danemam nikakvih komentara i da želim da me ostave na miru. Novi nari ne znaju stoje specijalna velika porota odlutschila pa ne zna ni os tatak svijeta. Iako im nije bio dopuschten pristup u sudnicu otschito suznali da sam danas bila na rasporedu. Informacije uvijek nekakoprocure. Bit tsche toga josch uvjerena sam ali nije važno. Marino mi Jemudro savjetovao da odem iz grada bar na neko vrijeme. Raspolo

ženje mi opada kako se spuschtamo dizalom. Naglo stanemo na prvomkatu i ja se suotschim sa stvarnoschtschu i donesem odluku.Dotschi tschu tiho kažem Bergerovoj dok izlazimo iz dizala. Može mo odmah helikopterom odletjeti u New York. Bit tsche mi tschast da vampomognem kako god mogu. Sad sam ja na redu gospođice Berger Bergerova zastane u užurbanom butschnom predvorju i prebaci de belu izlizanu aktovku na kojoj nedostaje jedna rutschka pod drugumischku. Pogleda me u otschi i kaže: Jaime. ne gospođica Berger pod sjeti me. asVidimo se na sudu Kay.