C O R P O R A T E B R O C H U R E 2 0 1 6 ျမနမာM Y A N M A R

ကမၸဏ အေၾကာငးအရာ(၂၀၁၆ခႏစ မတလ ၃၁ရကေန႕ အေျခအေန)

������ ����မဆဘရ ေကာပေရးရငး

������������ ��� ��၁၉၅၄ ခႏစ ဇလငလ ၁ ရက(မတပတငသည ေန႔စြ၊ ၁၉၅၀ျပညႏစ ဧၿပလ)

��������204,446,667,326 ယနး

��������� ������������1,590,076,851

������� ��������� � ��������� �������������တက၊ နာဂရာ

��������Mitsubishi Shoji Building3-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan** ကၽြႏပတ႔ ကမၸဏ ရးအေနၿဖင မတပတငထားေသာ ႐းMarunouchi Park Building6-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan

������ �������ပငမရးခပႏင ၎၏ လကေအာကခ ကမၸဏမား အားလ ရ ဝနထမး အေရအတြက ၊ 68,247 ေယာကပငမရးခပ၊ 5,379 ေယာက

���������� ��������� ����� �������  ���­�� ��������� �������1,242ခ(အေကာငအထညေဖာသည လမးစဥမားတညသည နညးလမးတ တြဖက ကမၸဏမား အပါအဝင)

��� ���� ����������� ����������

MC �����������

http://www.mitsubishicorp.com/jp/en/mclibrary

http://www.mitsubishicorp.com

မဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ

သတငးအခကအလကမား ႏင အလပအကင အခြငအလမးမား

အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါ

ဝကဘ ဆက www.mitsubishicorp.com က

ဝငေရာကၾကည႐ႈႏငသည။

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ ဗဒယဖင၊ ကမၸဏသမငး အကဥးခပ၊

လမႈေရးဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကာျငာ နမနာမား

အစရသညတ႕က ေဖာၿပထားပါသည။

2

4

6

78

10

121416

1820

22

24

25

26

28

30

32

မာတကာ

မဆဘရ ေကာပေရးရငး

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ၂၀၁၆

မတဆက

မဆဘရ ေကာပေရးရငး (MC) သည တစကမာၻလးဆငရာ

သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရး၊

စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ စြမးအင၊ ဓာတသတ၊ စကယႏရား၊

ဓာတပစၥညးမား၊ ေန႕စဥလမႈဘဝလအပခကမားအပါအဝင

စကမႈလပငနးမားအားလးနးပါးက တညေထာငကာ

လညပတလပေဆာငသည ကမာၻတစဝနးတြင ေပါငးစညးထားေသာ

စးပြားေရးလပငနး အဖြ အစညးတစရပျဖစသည။ MC ၏ လကရ

လပငနးေဆာငရြကမႈမားသည သဘာဝအရငးအျမစဖြ႔ျဖးတးတကေရး၊

စကမႈလပငနးသးကနပစၥညးမား၊ လကလေရာငးချခငး၊ စြမးအငသစ၊

အေျခခအေဆာကအအ၊ ဘ႑ာေရးႏငနညးပညာဆငရာ

စးပြားေရးလပငနးသစမားအပါအဝင

တးခ႕လပကငမညစးပြားေရးစမခန႔ခြမႈႏင

ရငးႏးျမပႏမႈမားပါဝငလာေစျခငးျဖင ယခင သမားရးက ကနသြယေရး

လပေဆာငမႈမားထက ပမကယၿပန႕လာသည။

ကမာၻတစလႊားရ ႏငငေပါငး ၉၀ခန တြင ကမၸဏရးႏင

လကေအာကခရးခြေပါငး ၂၀၀ ေကာ၊ ထ႔အၿပင ကမၸဏအဖြ႕ေပါငး

၁၂၀၀ခန႔ ႏငအတ MC တြင ႏငငေပါငးစရ ဝနထမးေပါငး

၆၈၀၀၀ေကာ တာဝန ထမးေဆာငလကရသည။

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈ အဖြ႕

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင

အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရး လပငနးအဖြ႕

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင

ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

ဓာတသတအဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕

လမႈဘဝလအပခကမားျဖည႔တငးေရးလပငနးအဖြ႕

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ကစၥမား

အပခပေရး အဖြ႕အစညး ၊ ကမၸဏတြငး အပခပမႈစနစ

ေလးစားလကနာေဆာငရြကမႈ

ႏစလညစမကနးမဟာဗဟာ ၂၀၁၈

စမခန႔ခြသ

ဘ႑ာေရးဆငရာ အခကအလကမား

အဓက လကေအာကခ ကမၸဏမားႏင တြဖကကမၸဏမား

မတဆကလႊာအဖြ႕အစညး၏ အေတြးအျမင / အဖြ႕အစညး၏ သမငး

တစကမာၻလးဆငရာ ကြနရက

အဖြ႕အစညးတညေဆာကမႈ

စးပြားေရးလပငနး အဖြ႕မားႏင မတဆကျခငး

2

3

မဆဘရသည ရပပငးဆငရာ စတပငးဆငရာ ၾကြယဝခမးသာမႈႏငအတ ျပနလညအစားထး၍ မရေသာ သဘာဝပတဝနးကငက ထနးသမးရန ၾကးပမးအားထတလကရသည။

စးပြားေရးလပငနးမားက တရားမတစြာၿဖင ရးရးသားသား လပေဆာငရသာမက ပြငလငးျမငသာမႈရၿခငး စသည အေျခခမမားကပါ ထနးသမးထားသည။

တစကမာၻလးဆငရာ ထညသြငးစဥးစားသငသည ႐ႈေထာငမားအေပၚ အေျခခလက စးပြားေရးလပငနးမားက တးခ႕လကရသည။

လ႔အဖြ႕အစညးအတြက ကမၸဏ၏ တာဝနယမႈရၿခငး

“Shoki Hoko”

႐းသားမႈ ႏင တရားမတမႈရၿခငး

“Shoji Komei”

စးပြားေရးလပငနးမတစဆင တစကမာၻလးဆငရာ

သျမငနားလညမႈရၿခငး “Ritsugyo Boeki”

မဆဘရ စတတ ဥက႒ Koyata Iwasaki ၏ သငၾကားခကမားအေပၚအေျခခလက မဆဘရ ေကာပေရးရငး (Mitsubishi Shoji Kais-

ha) ၏ လႈပရား ေဆာငရြကမႈ လမးညႊနခကမားအၿဖစ ကမၸဏ၏ အေျခခမ သးရပက ၁၉၃၄ ခႏစတြင ခမတခသည။

မဆဘရ ကနသြယေရးကမၸဏသည ၁၉၄၇ ခႏစမစ၍ ပတသမးခေသာလညး ၎ အေျခခမ ၃ရပက MC ၏ ကမၸဏ

အေတြးအျမငအျဖစ ဆကလက ကငသးခကာ ထအေတြးအၿမင မားသည ယေန႔ စမခန႔ခြမႈ ႏင ဝနထမးမား၏ လပေဆာငမႈမား တြင

ထငဟပလကရသည။ ဤ ကမၸဏ၏ အေျခခမ ၃ရပသည မဆဘရ ကမၸဏ အပစမား စမခန႔ခြေရး အတြက အေျခခအတျမစလညး

ၿဖစသည။ အမးမးေသာ စးပြားေရးလပငနးမား လပကငၿခငး ႏင တညေသာ သမငး၊ အေတြးအၿမင တ႔ေၾကာင မဆဘရ

ကမၸဏမားသည အခငးခငး ယဥၿပငၿခငးၿဖင ေသြးစညးညညြတကာ တးတက ေအာငၿမင လကရသည။

တညေထာငျခငး ၁၉၇၀ ျပညလြနႏစမား၁၉၅၄ ခႏစတြင မဆဘရေကာပေရးရငးက အသစတညေထာငခၿပး ထႏစတြငပင တကႏင အဆာကာ စေတာရယယာ ေစးကြကႏစခစလးတြင ပါဝငခသည။ ၁၉၆၇ ခႏစတြင ကမၸဏ၏ ပထမဦးဆး စမခန႔ခြမႈအစအစဥက ေၾကညာခသည။ ၁၉၆၈ ခႏစတြင ကမၸဏသည ဘ႐ႏငးတြင LNG (အရညျပလပထားေသာ သဘာဝဓာတေငြ႕) ထတလပရန စမကနးႀကးတစခက အေကာငအထညေဖာ ေဆာင႐ြကခသည။ ဤစမကနးမာ ၎၏ ပထမဆးေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈအၾကးစား ျဖစသည။ ထ႔ေနာက ၾသစေၾတးလႏင ကေနဒါ ႏငငတ႔တြင သ-သတ႐ငးႏင သဘာဝဓာတေငြ႔ ၊ ေကာကမးေသြးစမကနးမား၊ မကဆကႏငငတြင ဆားကြငးလပငနးမားက ကယစားလယအေနၿဖင လပေဆာငခၿပး ကနသြယမႈလပငနးမားသာမက ၎၏ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈ အတြက ရငးႏးျမႇပႏမႈက အေျခခေသာ စးပြားေရးလပငနးမားကလညး တစကမာၻလး အတငးအတာျဖင တးခ႕ခသည။ ၁၉၇၁ ခႏစတြင ကမၸဏသည ၎၏ တရားဝင အဂၤလပအမညက “Mitsubishi Corporation” ဟ သတမတ ေခၚဆခသည။

၁၉၈၀ ျပညလြနႏစမားအျမတအစြနးမား ရရေစရန MC သည စနစသစမား တညေဆာကရန လအပလာခသည။ ထ႔ေနာက ကမၸဏသည ၎၏ တညေထာငၿပးျဖစသည စးပြားေရးလပငနးမားအား ပမ အဆငေျပေခာေမြ႕ ထေရာကမႈရေစရန စတငလပေဆာငခသည။ ၁၉၈၆ ခႏစတြင ကမၸဏအတြငး ေရာငးရေငြကနးဂဏနးမားထက အျမတအစြနးက အေလးထားသည မဝါဒအား စနစတကခမတျပး စမခန႕ခြမႈအစအစဥ K-PLAN က ေရးဆြသတမတခသည။

၁၉၉၀ ျပညလြနႏစမား၁၉၉၂ ခႏစ တြင MC သည စမခန႔ခြမႈ မဝါဒသစတစရပက ေၾကညာခၿပး “ေတာငတငးခငမာေသာ တစကမာၻလးဆငရာ စးပြားေရးလပငနး” တစခအျဖစ ကမၸဏက ၿပနလည ဆနးသစခသည။ MC သည ၎၏ လပငနးလညပတမႈမားက ပမ ေတာငတငးခငမာ လာေစရန ႏင ကမၸဏ၏ ပငဆငမႈတနဖးမား ၿမငတကလာေစရန ယခငကထက ပမ အားစကလာခသည။ ထ႔အၿပင ကမၸဏ၏ လပငနးလညပတေဆာင႐ြကမႈမားႏင ၎၏ ဝနထမးမားအား ကမာၻ႕အဆင႔ မျဖစလာေစရန ပ၍ ႀကးပမးအားထတခသည။ “Select & Focus” စေသာ စးပြားေရးမဝါဒ၊ ပမေသခာခငမာေသာ မဟာဗဟာ၊ Customer ဦးစားေပးမဝါဒမားက မတဆကေပးခသည “MC2000” မဝါဒ က ၁၉၉၈ ခႏစတြင မဆဘရ ကမၸဏမ ခမတခသည။ ဤ မႈဝါဒ အသစသည ကမၸဏ၏ အေျခခအတျမစက ၿပနလညေဖာေဆာင ရနႏင ႀကးပြားခမးသာေသာ အနာဂတက ဖနတးေပးရာတြင အေရးပါေသာ အရာ တစခ ၿဖစခသည။

၂၀၀၀ ျပညလြနႏစမား၂၀၀၁ ခႏစတြင MCသည ကမၸဏ၏ တနဖးျမႇငတငေရး လပေဆာငမႈမား ခ႕ထြငၿခငး ႏင အၿမတအစြနး ရႏငမႈက ပမ ေသခာေစရန လပငနးသစမား ဖနတးႏငေရး ဗဟာ မားပါဝငေသာ “MC 2003” က မတဆကခသည။ ၂၀၀၄ ခႏစတြင က႑သစတစခ ဖြငလစရန ရညရြယခကႏငတကြ လ႔အဖြ႕အစညးႏငအတပးေပါငးၿပး တးတကဖြ႕ၿဖးရန ရည႐ြယခကျဖင MC က “လပငနးဆနးသစ တထြငသည အဖြ႕အစညး” အၿဖစ ေပၚလြငေစမည “တထြငဆနးသစမႈ ၂၀၀၇” က ထတေဖာခသည။ ၂၀၀၇ ခႏစတြင MC သည လပငနးသစေဖာေဆာငေရးအဖြ႕ႏင စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး အဖြ႕သစမားက တညေထာငခသည။ ထ႔ေနာက ၂၀၀၈ ခႏစတြင MC သည ၎၏ စမခန႔ခြမႈ အစအစဥသစ “တထြငဆနးသစမႈ ၂၀၀၉” က ေၾကညာခ။ ၂၀၀၉ ခႏစတြင MC သည လပငနးသစ ေဖာေဆာငေရးအဖြ႕ က စနစတက ၿပနလညဖြ႕စညးခၿပး ၎၏ ကမၸဏ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး ဌာနခြက တညေထာငခသည။

၂၀၁၀ ျပညလြနႏစမား၂၀၁၀ ျပညႏစ ဧၿပလတြငထဌာနခြက ၿပနလညဖြ႕စညးခၿပး ကမာၻတစလႊား သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးလပငနး ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈအဖြ႕ႏင စးပြားေရးလပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕တ႕က အသစ တညေထာငခသည။ စးပြားေရးလပငနး အမးမး လပေဆာငမႈအေပၚ အေၿခခသည ပမခငမာ ေစရန ေဖာေဆာငသည စမခန႔ခြမႈ အစအစဥသစ “ ႏစလညစမကနး မဟာဗဟာ ၂၀၁၂” က ၂၀၁၀ ျပညႏစ၊ ဇလငလတြင ေၾကညာခသည။ ၂၀၁၃ ခႏစ၊ ေမလ တြင “မဟာဗဟာ လမးေၾကာငးသစ - ေရရည တညတေသာ တးတကမႈ လမးေၾကာငးဆသ႕ ၂၀၁၅” ဟေခၚသည ကၽြႏပတ႕၏ ကမၸဏ မဟာဗဟာသစ က ထတျပနခၿပး အသစျပနလညမျဖစႏငေသာ အရငးအျမစစးပြားေရးလပငနးမားမ ဝငေငြကတးျမငျခငးျဖင ကၽြႏပတ႕၏ ရငးႏးမတညေငြက ပမတးတကလာေစမည MC အဖြ႕ Circa 2020 ၏အျမငက အၾကမးဖငးေဖာျပထားသည။ ၂၀၁၆ခႏစ၊ ေမလတြငမ နစလညစမကနးမဟာဗဟာ၂၀၁၈ က ထတျပနခသည။

ကမၸဏ၏ အေတြးအျမင _ ကမၸဏ၏အေျခခမ သးရပ ကမၸဏ၏ သမငး

(၂၀၀၁ ခႏစ ဇနန၀ါရလတြင မဆဘရ အပစ အျဖစ ဖြ႕စညးတညေထာငခသည ကမၸဏမား၏ မဆဘရ Kinyokai အစညးအေဝးတြင ခမတခသည ကမၸဏ၏ အေျခခမ ၃ရပအား ယေန႔ေခတ အဓပၸာယေကာကယခက)

4

ဂပနဆပပ႐ဆနးဒငးနာဂယာနးအဂါတာတယာမရဇအကအဆာကာတာကာမတဆဟ႐ရးမားဖကအကာနာဟာ

ေျမာကအေမရကနယးေယာကဆနဖရနစစၥကဆအကတလဆလကြန ဗယလေလာစအနဂလစဟစတနဝါရနတန ဒစဒါးလကစပစဘက

ေဘာစတြနတကကဆနဗနကးပါးတရနတမကဆကစတကရတာ႐

လကတင အေမရကဂြာတမာလာ စးတးပနားမား စးတးကြတလမာလာပါးဇဘဂတာစနတ ယာဂကာရာကကစပအာတ ေအာဒါးစအကဆနးစယနဗႏေအးရစေဆာေပါလရယ ဒ ဂ န ႐းဘယလ ေဟာရစဇငတဆနတးစ

ပါရာေဂြးဟာဗနနာ

ဥေရာပႏင အာဖရကလနဒနမကဒရစပါရဘရပဆလအမစတာဒမဒးဆလေဒါဖဖရနဖတဘာလငမလနေအာစလပရပစေတာဟနးဝါေဆာဘခါရကဘလဂရတေအသငဆဖယာေမာစကဗလာဒေဗာစေတာ

ယဇႏ ဆာခါလငစခကယကဂဟနနစ(စ)ဘတဒါကားကာဆာဘလနကာအာဘဂနအယလဂးယားစလာဂစ တးနစမာပတႏင႐ဘအဒစအဘာဘာဒါရကစဆလမ

အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ

အစၥတနဘလအနကာရာဘာကးအပရဂါဘတတာရကငအကစတာနာေအာလမာတ

ဒဘငးကင႐တလအဗစရာမာလာအမၼနရယာဒဂတဒတအယလခဘာဘာဆရာဒဟာအဘဒါဘမကစကကကဝတတဟရန

အေရ႕အာရအလနဘာေတာေပကငးေဂါငဇးရနဇနးဝယနတယနဂငးရယာမန

နနကငးကြငဒါအရနဟငးဒါလနးေဟာငေကာငတငေပ

အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား

ကရာခအစၥလနမာဘတလာဟနယးေဒလမြနဘငးကးလကာတာခနႏငးဘနဂါလကလဘဒါကားရနကနေနျပညေတာဘနေကာကဟားဒငယာအ

MC ကမၸဏမား တညရရာ ေနရာ

ကမာၻတစဝနးလးဆငရာစးပြားေရးသည လငျမနစြာ ဆကသြယခတဆကလာသညႏငအမ ႏငငတကာအဖြ႔အစညးသည ပမရႈပေထြးလာၿပး ခြျခမးစတျဖာသညကမာၻလးဆငရာယမးယငမႈသည ၾကးမားေသာစနေခၚမႈတစရပျဖစလာသည။ စးပြားေရး၊ ႏငငေရး၊ ပထဝႏငငေရးႏင အျခားေသာစြန႔စားမႈမားေလာပါးေစရန ေျခလမးဦးထားျခငးက အေရးၾကးၿပး ကမၸဏမားကလညး ေျပာငးလေနေသာစးပြားေရးပတဝနးကငအတြငးတြင သငေလာသည ဖြ႔ျဖးတးတကေရးအခြငအလမးသစမားက စတအား ထကသနစြာရယရမညျဖစသည။ ဤသ႔ ဦးစြာလပေဆာငႏငရန ခငမာေသာ အေျခခအခကမာ တစကမာၻလးရ ႐းႏင လကေအာကခ ကမၸဏ ၂၀၀ ေကာ၊ ႏငငေပါငး ၉၀ခန႕မ ကမၸဏအပစ ၁၂၀၀ခန႔ ပါဝငေသာ ကၽြႏပတ႔၏ ကမာၻတစလႊားခတဆကထားေသာ ကြနရကပငျဖစသည။

ႏငငမားႏင ေဒသမားရ MC အပစက ကယစားျပေသာ MC ႐းမားႏင လကေအာကခကမၸဏမား၏ အႀကးအကမားသည ကြနရကက အသးျပျဖတသနးၿပး ေရ႕တနး သတငးအခကအလကမား ေပးအပရနႏင MC အပစ၏ လႈပရားေဆာငရြကမႈမားက ပပးကညရနအတြက တစကမာၻလးဆငရာစေပါငးစးပြားေရးလပငနးတစခအျဖစ ကြၽႏပတ႔၏အမားပါဝငေသာခြနအားက အသးျပၾကမညျဖစသည။

ကၽြႏပတ႔၏ ကမာၻတစဝနးလးဆငရာလပငနးေဆာငရြကမႈပစတြင ဂပနႏငင ႏင အဓက ပငလယရပျခား ေဒသအပငး ေျခာကချဖစေသာ ေျမာကအေမရက၊ လကတင အေမရက၊ ဥေရာပႏင အာဖရက၊ အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ၊ အေရ႕အာရ၊ အာရႏင ပစဖတေဒသတ႔ တြင ေဒသတစခစ ၏ ေဒသဆငရာ CEO တစဦးစ တာဝန အပႏငး ထား၍ ၎တ႔က ေဒသ၏ လကေအာကခ ကမၸဏမားႏင တြဖကကမၸဏမားက ႀကးၾကပသည။ ထ႔အၿပင ထေဒသမားတြင ႀကေတြ႕ရေသာ ဘေဒသဆငရာ ျပနာမားက တာဝနယ ေျဖရငးၿပး ပမေကာငးမြနေသာ ႏငငေတာဆငရာနယနမတႏင ေဒသဆငရာနယနမတမားထရ စးပြားေရးဖြ႕ျဖးတးတကမႈက ဦးေဆာငဦးရြကျပသည။

ထမသာမက ၎တ႔၏ ပညာပငးဆငရာ ကၽြမးကငမႈႏင အရငးအျမစမားအား ေသခာစြာ ခြေဝသတမတမႈျဖင ေဒသဆငရာ CEO မားသည MC ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား ၊ အပစကမၸဏမား၏ အႀကးအကမားႏငအတ စေပါငး အေျခခလပေဆာငမႈတစခေပၚရ ကမၸဏ၏တနဖးကျမငတငရနအတြက ကမာၻတစလႊားတြင ထးျခားေသာအေျခအေနႏင လအပခကမားကတ႔ျပနရန အတတကြ ဆကလကလပေဆာငေနၾကသည။

တစကမာၻလးဆငရာ ကြနရကဂပနႏငငရ ႐းမားအပါအဝင MC သည တစကမာၻလးတြင ႐းမားႏင လကေအာကခကမၸဏ ၂၀၀ ေကာရၿပး ႏငငေပါငး ၉၀ခန မ ကမၸဏအပစ ၁၂၀၀ခန႔ႏင ပးေပါငးကာ စးပြားေရးလပငနးမားက

အေကာငအထညေဖာသည။

(၂၀၁၆ ခႏစ ဇလငလ ၁ရကေန႔အေျခအေန)

ေျမာကအေမရက

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၂၀ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၂၁၃ဖြ႕

လကတင အေမရက

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၂၀ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၁၂၅ဖြ႕

ကြာလာလမပဘငတလစငကာပဖႏြမးပငဗယငကငးဟႏြငးဟခမငးၿမ႕ဂာကာတာဆရဘယဘနဒါ ဆရ ဘာဂါဝနမနလာေနာမအာမလဘနးဆစဒနပါသဘရစစဘနးေမာင၀ယဗာလေအာကလနးဆးလခြနယနးဖဟန

5

ဂပန

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၂၇ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၃၅၅ဖြ႕

႐းခပ၊ တကဂပနႏငငအတြငးရ ႐းအေရအတြက ၂၇(တြဖက႐း ၁၆ ႐း အပါအဝင)

ပငလယရပျခားရ ႐းႏင လကေအာကခ ကမၸဏ အေရအတြက ၁၉၂(စမကနး႐း ၃၄ ႐း အပါအဝင)

* ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား၏ တညေနရာမားက အမတအသားျပထားသည။ (ဂပနႏငငရ စမကနး ႐းမားႏင တြဖက ႐းမား မပါဝငပါ။)

* MC ရးမားႏင လကေအာကခကမၸဏမား၏ အၾကးအကမားက ကယစားျပသည။ (ဂပနႏငငႏင ပငလယရပျခားရ စမကနးရးမားႏင တြဖကရးမားမပါဝငပါ။)

* ၂၀၁၆ခႏစ မတလ ၃၁ရကေန႔မစ၍ လကေအာကတြငေဆာငရြကေနေသာ စေပါငးစာရငး အငးနညးလမးမားက အေကာငအထညေဖာေပးရမည တြဖကကမၸဏမားပါဝငသည။ (သ႔ေသာ MC ၏ေဒသဆငရာ ၄၅ ခႏင စေပါငးစာရငးအငးနညးလမးမားက လပေဆာငေနေသာ အျခားလကေအာကခကမၸဏမား မပါဝငပါ။)

ကမၸဏအဖြ႕အေရအတြက ၁၁၉၇ခ(ေပါငးစညးထားသညလကေအာကခကမၸဏ ၇၇၀ခ ႏင ရယယာတနဖးနညးလမးျဖင ေပါငးစညးထားေသာ ကမၸဏ ၄၂၇ခ)

MC ၏ ေဒသဆငရာ CEO မား

႐းခပ

အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၃၄ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၅ဖြ႕

ဥေရာပႏင အာဖရက

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၄၁ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၁၉၄ဖြ႕

အာရႏင ပစဖတေဒသမား

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၅၂ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၂၂၃ဖြ႕

အေရ႕အာရ

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြ ၂၅ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၈၂ဖြ႕

IT ��������������������������� ������������������� ��� ����

MIC �������� ��������(အေမရက)

MIC ����������� ��� �������� Inc. (MIBS)IT ဝနေဆာငမႈလပငနးမား (USA)

iVision Shanghai Co., Ltd.IT ဝနေဆာငမႈမား (တရတ)

Infosec ������သတငးအခကအလကလျခေရး (ဂပန)

SIGMAXYZ Inc. အၾကေပးဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)MC �������� (ဂပန)Tata ����������������������������

(အႏၵယ)

6

ဌာနတြငးစာရငးစစဌာန

နညးဗဟာႏင အပခပမႈ စမကနးပးေပါငးမႈ ဌာန

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားရး

အပခပမႈႏင ေလာေၾကး ေကာမတ

ဥက႒ႏင CEO အရာရမား

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမား

အစရယယာရငမား၏ အေထြေထြအစညးအေဝး

စမခန႔ခြေရးေကာမတ

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔

ဒါရကတာမား ဘတအဖြ႔

ႏငငတကာ အၾကေပး ေကာမတ

စးပြားေရးနညးဗဟာေကာမတ

ေစးကြကနညးဗဟာေကာမတ

စညးကမးထနးသမးေရး ေကာမတ

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ ေၿဖရငးေရးေကာမတ

လ႔အရငးအျမစဖြ႕ၿဖးတးတကေရး ေကာမတ

ျပနၾကားေရးေကာမတ

ေစးကြကနညးဗဟာ

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရအႀကးအက

SEVP၊ CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ ကစၥမား

သတငးအခကအလကေဆာငရြကသ အရာရအႀကးအက

အဖြ႕အစညးတညေဆာကမႈ (၂၀၁၆ ခႏစ ဧၿပလ ၁ရကေန႔အေျခအေန)

စးပြားေရးလပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕ CEO ရး

IT နညးပညာ ဝနေဆာငမႈစးပြားေရး ဌာနခြ

IT နညးပညာ စမကနး ဌာနႀကး

စးပြားေရးလပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕အပခပေရးဆငရာ ဆကသြယေရးဌာန

အပခပေရးဆငရာ စမခန႔ခြေရး ဌာန

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ ေျဖရငးေရး ဌာန

ဥပေဒ ဌာန

တစကမာၻလးဆငရာ လ႔အရငးအျမစ ဌာန

တစကမာၻလးဆငရာမဟာဗ ဟာႏင စေပါငးညညႊတမႈအဖြ႔အစညးဌာန

စမမႈႏငသေတသနဌာန

ႏငငတကာ စးပြားေရးရာ ေကာပေရးရငး ဌာန

သယယပ႔ေဆာငေရး စမခန႔ခြေရး ဌာန

အပခပေရးဆငရာ စာရငးထနးသမးေရး ဌာန

စြန႕စားမႈ စမခန႕ခြေရး ဌာန

ဘ႑ာေရးဌာန

စနစတကဖြ႕စညးထားေသာ ဘ႑ာေရးႏင M&A အၾကေပးဌာန

ရငးႏးျမပႏသမား ဆကဆေရးရာဌာန

အပခပေရးဆငရာ ဝနထမး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရး လပငနးအဖြ႕ CEOရး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕ စမခန႔ခြ ေရး ဌာန

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရး ဌာနခြ

စြမးအငသစႏင စြမးအငထတလပေရး ဌာနခြ

အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရးဌာနခြြ

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕ CEOရး

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာနႀကး

ပငဆငမႈ စမခန႕ခြေရး ဌာနခြ

စကမႈလပငနး ဆငရာဘ႑ာေရးဌာနခြ

အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကေရး ႏင ေဆာကလပေရးဌာနခြ

သယယပ႔ေဆာငေရး ဌာနခြြ

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ CEOရး

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

E&P စးပြားေရးဌာနခြ

သဘာဝဓာတေငြ႕ စးပြားေရးဌာနခြ

ေရန လပငနးဌာနခြ

ကာဗြနႏင LPG စးပြားေရးဌာနခြ

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕

ဓာတသတအဖြ႕ CEOရး

ဓာတသတအဖြ႕ စမခန႔ခြေရး ဌာန

သမဏ လပငနး ဌာနခြ

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရး ဌာနခြ

တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈ ဌာနခြ

ဓာတသတအဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕ CEOရး

စကယႏရားအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြ

သေဘၤာ၊ေလယာဥႏင အာကာသဆငရာဌာနခြ

ေမာေတာယာဥ စးပြားေရးဌာနခြ

အဆဇး စးပြားေရးဌာနခြ

စကယႏရားအဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕ CEOရး

ဓာတေဗဒပစၥညးမား စမခန႔ခြမႈဌာန

ဖးနစဌာန

ေဆာဒေရနဓာတပစၥညး စမကနးဌာန

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ A

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ B

လကေတြ႔အသးဝငေသာ ဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ

ဇ၀သပၸဌာနခြ

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕CEOရး

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕ စမခန႔ခြေရး ဌာန

လကလေရာငးခမႈ ဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖန႔ျဖးေပးေဝေရးဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး စားသးကနဌာနခြ

လတဆတေသာအစားအစာထတကနဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အရငးအၿမစ ဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕

* ရးခပ၏ ဖြ႕စညးပ

IT ��������������������������� ������������������� ��� ����

MIC �������� ��������(အေမရက)

MIC ����������� ��� �������� Inc. (MIBS)IT ဝနေဆာငမႈလပငနးမား (USA)

iVision Shanghai Co., Ltd.IT ဝနေဆာငမႈမား (တရတ)

Infosec ������သတငးအခကအလကလျခေရး (ဂပန)

SIGMAXYZ Inc. အၾကေပးဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)MC �������� (ဂပန)Tata ����������������������������

(အႏၵယ)

IT ��������������������������� ������������������� ��� ����

MIC �������� ��������(အေမရက)

MIC ����������� ��� �������� Inc. (MIBS)IT ဝနေဆာငမႈလပငနးမား (USA)

iVision Shanghai Co., Ltd.IT ဝနေဆာငမႈမား (တရတ)

Infosec ������သတငးအခကအလကလျခေရး (ဂပန)

SIGMAXYZ Inc. အၾကေပးဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)MC �������� (ဂပန)Tata ����������������������������

(အႏၵယ)

7

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

စးပြားေရး လပငနးဝနေဆာငမႈအဖြ႕သည MC အဖြ႕ႏင လပငနးမတဖကမား ၏ စးပြားေရးလပငနးတြင လအပေသာ IT

လပေဆာငခကမားအား ပပးေပးၿခငးႏင ၎အတြက ရငးႏးျမႇပႏမႈတ႕က လပေဆာငေပးလက ရသည။ ကမာၻ႕အေျခခ

IT အတြက လအပေသာတးတကမႈမားက ျမငတငခေသာ IT သည စးပြားေရးလပငနးမားႏင ဒဂစတယစနစအား

ပမလလားေသာ လ႕အဖြ႕အစညး ႏင ပစမးစ ေၿပာငးလလာေသာ စးပြားေရးလပငနးမားေၾကာင IT သည စးပြားေရး

လပငနးမား အားလးတြင လအပေသာ ကရယာ တနဆာပလာအျဖစျဖင တစကမာၻလး အတငးအတာအားၿဖင IT

လအပခကမားမာ တးပြားလက ရသည။ ဤအဖြ႕သည ျပညတြငးျပညပ စးပြားေရးလပငနးမားႏငခတဆကျပး

တစကမာၻလးဆငရာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈႏင ယဥျပငႏငမႈစြမးရညရေသာ ITဝနေဆာငမႈမားက ေပးအပျခငးႏငအတ

စးပြားေရးလပငနးမား၏ ITအသးခမႈက ပပးေပးျပး MC Group ႏင သးစြသမား၏ စးပြားေရးလပငနးမားအတြက

ေရရညတညတျပး တနဖးျမငေအာင ၾကးစားေပးဆပေနသည။

IT ဝနေဆာငမႈစးပြားေရး ဌာနခြ

IT ဝနေဆာငမႈစးပြားေရး ဌာနခြသည သးစြသမားတြငရေသာ ျပနာမားကေျဖရငးရာတြင ပပးေပးႏငရန တစကမာၻလးအတငးအတာႏင လကဖကယဥျပငႏငေသာ စေပါငးIT ဝနေဆာငမႈ၊ စးပြားေရးျဖစစဥတးတကမႈႏင စးပြားေရးလပငနးတနဖးတးျမငမႈတ႕က system integration လပငနး၊ အငတာနကဝနေဆာငမႈလပငနး ၊ ေဒတာစငတာလပငနး၊ အတငပငခလပငနးမားစသညတ႔ျဖင တစဆငခ၍ ပပးေပးသည။ ထ႔ျပင ဒစဂစတယစနစသ႔ ေျပာငးလတးတကမႈ၏အကးေကးဇးမားရရရန MC သည “စကရမားဒစဂစတယစနစသ႔ ေျပာငးလျခငး”၏ အဓကအေၾကာငးအရာႏငအတ စးပြားေရးဖနတးမႈမားကလပေဆာငရန စကရမားမရရခေသာ မားစြာေသာရလဒမားႏင အေတြ႕အၾကမားက အေျခခ၍ လပေဆာငေနျပျဖစသည။

တစကမာၻလးဆငရာ System Integration၊ အငတာနကဝနေဆာငမႈလပငနးမား၊ ITညႏႈငးေဆြးေႏြးျခငးဝနေဆာငမႈလပးငနးမား၊ သတငးအခကအလကလျခေရးဝနေဆာငမႈလပငနး၊ အတငပငခဝနေဆာငမႈလပငနး၊ ဒစဂစတယစးပြားေရးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ

IT စမမႈဌာန IT စမမႈဌာနသည ရငးႏးျမပႏမႈႏင႔ အသးစရတစမခန႔ခြမႈအပါအဝင MC ကမၸဏတစခလး၏ IT နညးဗဟာပငးဆငရာ ကစၥရပမားက တာဝနယေဆာငရြကၿပး ITမဝါဒႏင အတငးအတာမားက ၾကစညၾကးပမးအားထတသည။ MC အဖြ႕၏လပငနးမားသည ကမာၻအႏ႕ ပမကယျပန႔လာသညႏငအမ IT နညးပညာမားသညလညး အစဥအျမတးတကလက ရေနသည။ ထက႔သ႔ အစဥတးတကေျပာငးလမႈမားႏင႔လကေလာညေထြစြာ IT စမမႈဌာနသည MC ၏ IT စေပါငးအေျခခလပေဆာငမႈမားက ေကာငးမြနစြာအသးချခငးသာမက IT ဌာနတြငးထနးခပမႈႏင သတငးအခကအလကလျခမႈမားအတြကလညး အာရစကကာ တးတကေအာငေဆာငရြကလကရသည။

TCSJ က ၂၀၁၄ခႏစတြင MC ႏငTata အၾကေပးဝနေဆာငမႈအဖြ (TCS) တ႕၏ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ကမၸဏတစခအေနျဖင တညေထာငခသည။ TCS ၏ဖြ႕ျဖးတးတကမႈအရဆး IT ေျဖရငးခကမား၊ တးတကေသာစကရအသပညာမားႏင အငဂငနယာအေယာက ၃၄၀၀၀၀ထကမားေသာ ကမာၻတစဝနးလးဆင ရာကြနရကတစခက အသးခ၍ TCSJ သည၄ငး၏၂၄၀၀ေကာရေသာ ဂပန-စာေပကမးဂနဆငရာ IT ကၽြမးကငအတတပညာရငမားမတစဆင အေကာငးဆးေသာ စးပြားေရးဆငရာ ေျဖရငးနညးမားက ေပးသည။

စနစ ေပါငးစညးမႈ စးပြားေရးလပငနး (ဂပန)

Tata အၾကေပးဝနေဆာငမႈလပငနး ဂပန (TCSJ)နယနမတမရေသာ ယဥျပငမႈမားအား ျမႇငတင၍ IT ဝနေဆာငမႈမားျဖင စးပြားေရးျပျပငေျပာငးလမႈမားက အရနတးျမႇငျခငး

၁၉၈၄ခႏစမစတငၿပး MC သည မတာကာၿမ႕တြင ေဒတာစငတာတစခက လညပတေဆာငရြကခၿပး ၂၀၁၃ခႏစတြင ဝနေဆာငမႈအသစတစခက ဖြငလစခသည။ ေျမသားတညေဆာကျခငး၊ ေအာကေျခေျမငလငတငးတပဆငျခငးစနစ ႏင အျပငဘကတြင အယားကြနးတပဆငျခငးမားကေဆာငရြကခ ၿပး မတာကာေဒတာစငတာသည ေဒတာစငတာေအာပေရတာမားက ဝနေဆာငမႈမားစြာပပးေပးၿပး တကၿမ႕လယမ လြယကစြာ ဆကစပအသးျပႏငသည။

ေဒတာစငတာစးပြားေရးလပငနး(ဂပန)

မတာကာေဒတာစငတာျမငမားေသာအဆငရသည ေဒတာစငတာတစခ

MC Data Plus က ေဆာကလပေရးစကမႈလပငနးတြင ရယယာအမားဆးပငဆငေသာ MC-စးပြားေရးေပါငးစပထားေသာ အငတာနကဝနေဆာငမႈက အသးျပေဆာငရြကေစျခငးျဖင တညေထာငထားၿပး ေဆာကလပေရးလပငနး ၃၀၀၀၀ေကာႏင လပငနးခြင၁၀၀၀၀ေကာတ႔တြင အသးျပလကရသည။ MCDP သည ၾကးမားေသာေဒတာက ပငးျခားစတျဖာေသာဝနေဆာငမႈႏင ေဒတာပငးျခားစတျဖာမႈ အတငပငခလပငနးမားကသ႔ေသာ လပငနအသစမားအျပင ကမၸဏလပငနးမားအတြက ရညရြယေသာ အခကအလကအသးခ ပလကေဖာငးဝနေဆာငမႈမားလညး ေပးေနသည။

အငတာနကဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)

MC Data Plus Inc. (MCDP)IT ပညာပငးဆငရာကၽြမးကငမႈႏငအတ လပငနးမား၊ လမားႏင စကရမားက ျပနလညျပျပငျခငး

������������������������ ���������� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������

���������������������������������� ��� ��������������

ေလဆပမား(မြနဂလးယား)

Swing � ������������� ေရလပငနး (ဂပန)

Japan �� ��� � ေရလပငနး (ဂပန)MC Retail Energy Co., Ltd. (Machi-ene)အမေထာငစမားႏင ရးငယမား(ဂပန)သ႔ လပစစဓာတအားေပးသည ကမၸဏ

Mitsubuishi �������� ������������� ����������� �လပစစဓာတအားထတလပမႈ (ဂပန)

Chiyoda ��� � စကရ အငဂငနယာလပငနး (ဂပန)

TRILITYေရလပငနး (ၾသစေၾတးလ)

MC-Jalux �����­���������������� ��� ����� �ေလဆပမား (ျမနမာ)

������� ���������� ��������� �������� ��� ��������������EPC စကရ (အႏၵယ)

�� ����� ������������ ���������� �����������EPC စကရ (ဥဇဘကကစၥတန)

�� ����� ������������ ���������� �����������EPC စကရ (တာခမငနစၥတန)

Metitoေရလပငနး (အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ)

����������������� �����������(အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ)

���������������������������(အဂစ)

Calik EnerjiEPC စကရ (တရက)

Diamond Transmission Corporation Limitedလပစစသြယပ႕ေသာ စးပြားေရးလပငနး (UK)

������������������ ��������������GmbHလသယမအငးယြန ဘတထရ (ဂာမန)

TCV Stevedoring Company S.Aဆပကမးမား(စပန)

� � �� �� ������������������ ����လပစစစြမးအငထတလပျခငး (ခလ)

� ������������������������ ����လပစစစြမးအငထတလပျခငး (မကဆက)

������������� PV ������������������ ���� (������������������ ������)ဆလာ PV လပစစစြမးအငထတလပျခငး (ကေနဒါ)

8

MC တြင ပငလယေရေအာကၾကမးျပငဆႏင ဓာတေငြ႔ဖြ႕ျဖးတးတကမႈအတြက FPSO ၃ခကထနးသမးျခငးႏင လပငနးလညပတျခငး၊ ပငလယၾကမးျပငမ ေရနႏင ဓာတေငြ႕ထတလပမႈတးတကေရး၊ တစရကလင ၁၅၀၀၀၀ bbl ခန႕ထတလပျခငးျဖင ထFPSO သည ႏစေပါငး၂၀ၾကာ ဘရာဇးႏငင၏ အမးသားေရနဆကမၸဏက ပပးေပးသည။

FPSO စးပြားေရးလပငနး (ဘရာဇး)

Petrobras အတြက FPSOFPSO ငါးရမးျခငး၊ လပငနးလညပတမႈႏင ၾကးမားေသာပငလယေရေအာကၾကမးျပငဆ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈအတြက ထနးသမးေစာငေရာကျခငး

DGC သည ၁၉၉၉ခႏစတြင MC ၏ေဒသဆငရာလပစစဓာတအား ထတလပမႈလပငနးအျဖစ ဖြ႕စညးခသည။ စကရသည ဖြ႕ျဖးတးတက စြာလပေဆာငလာခၿပး ဓာတေငြ႕ထတလပေရးလပငနး ၈ခႏင ေလအားလပစစထတလပေရးလပငနး ၂ခ( စစေပါငးစြမးရည ၂၅၀၀မဂၢါဝပ) ကထနးသမးထားသည။ DGC သည ၈၂၀မဂၢါဝပကထပ မေပါငးစပရနအတြက ထပေပါငးဓာတေငြ႕ထတလပေရးလပငနး၂ခ တညေဆာကမႈက လပေဆာငခသည။

လပစစဓာတအားထတလပမႈလပငနး (USA)

Diamond ဓာတအားထတလပမႈ ကမၸဏ (DGC)ေျမာကအေမရကရ ဖြ႕ျဖးတးတကေသာ လပစစဓာတအားထတလပမႈလပငနး

၂၀၁၃ခႏစတြင MC သည ဥေရာပႏင အေရ႕အလယပငးရ IPP လပငနးေဆာငရြကမႈမားက ၾကးၾကပရန DGE ကတညေထာငခသည။ DGE သည ကမးလြနေလအားလပစစလပငနးအပါအဝင ျပနလညျပညျဖးျမစြမးအငက႑ရ ပငဆငမႈႏႈနးထားတစခကရရရန ေဒသခစးပြားဖကမားႏငအတ ရငးႏးစြာလပေဆာငလကရသည။ DGE သည ၂၀၂၀ျပညႏစတြင ၁၂၀၀ မဂၢါဝပအထ တးျမငရနရညရြယခကျဖင လကရတြင ပါဝါစြမးရည ၅၀၀မဂၢါဝပကပငဆငထားသည။

စြမးအားထတလပမႈလပငနး (UK)

Diamond ဓာတအားေပးလပငနး ဥေရာပ (DGE)ေဒသတြငး စြမးအငထတလပသည စးပြားေရးလပငနးမား တးခ႕(ျဖန႕ကက)ျခငး

SS သည ေတာငစတကဖ႔႐ႈငးယားႏင ကငးဘရစခေဒသမားရ ၁.၆သနးရေသာ စားသးသမားထသ႔ စေပါငးေရဝနေဆာငမႈကပပးေပးသည။ ကမၸဏ၏ေရလပငနးသည ပငဆငမႈ၊ ထနးသမးမႈႏင ေရလပငနးလပေဆာငမႈမားမသည ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင သးစြသစမခန႔ခြမႈမားအဆငအထ တးျမႇငလာခသည။ ထ႔ျပင SSသည UK ၏ အခ၃၀ထကပေသာ ဝနေဆာငမႈမ႑ငလပငနးမားမ တစဆင တစႏငငလးအတငးအတာခန႕အထ ေရႏငပတသကေသာ နညးပညာ ဝနေဆာငမႈႏင သးစြသဝနေဆာငမႈမား ေပးစြမးလကရသည။

ေရလပငနး (UK)

ေတာငစတကဖ႔႐ႈငးယားသးစြသစမခန႔ခြျခငးႏင ေငြေပးေခေသာဝနေဆာငမႈလပငနးမားကသ႕ ၄ငး၏ပငဆငမႈမားရေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင O&M အပါအဝင ေရေပးေဝေသာဝနေဆာငမႈလပငနး

ဒဟာေျမေအာကမးရထားသည ဒဟာျမ႕ေတာကျဖတၿပး ေျပးဆြမညျဖစသည။ အနေရာင၊ အစမးေရာင၊ ေရႊေရာင လငး၃လငး ေဆာကလပေျပးဆြမညျဖစျပး မးရထားဘတာရ ၃၇ရရကာ ၈၆ကလမတာအကြာအေဝးရသည။

မးရထားသလမး (ကာတာ)

ဒဟာေျမေအာကမးရထားစနစကာတာႏငငရ ပထမဆး အလအေလာကစကကအျပညအဝအသးျပထားေသာ ေျမေအာကမးရထားစနစ- ေဆာကလပေနဆ

������������������������ ���������� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������

���������������������������������� ��� ��������������

ေလဆပမား(မြနဂလးယား)

Swing � ������������� ေရလပငနး (ဂပန)

Japan �� ��� � ေရလပငနး (ဂပန)MC Retail Energy Co., Ltd. (Machi-ene)အမေထာငစမားႏင ရးငယမား(ဂပန)သ႔ လပစစဓာတအားေပးသည ကမၸဏ

Mitsubuishi �������� ������������� ����������� �လပစစဓာတအားထတလပမႈ (ဂပန)

Chiyoda ��� � စကရ အငဂငနယာလပငနး (ဂပန)

TRILITYေရလပငနး (ၾသစေၾတးလ)

MC-Jalux �����­���������������� ��� ����� �ေလဆပမား (ျမနမာ)

������� ���������� ��������� �������� ��� ��������������EPC စကရ (အႏၵယ)

�� ����� ������������ ���������� �����������EPC စကရ (ဥဇဘကကစၥတန)

�� ����� ������������ ���������� �����������EPC စကရ (တာခမငနစၥတန)

Metitoေရလပငနး (အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ)

����������������� �����������(အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ)

���������������������������(အဂစ)

Calik EnerjiEPC စကရ (တရက)

Diamond Transmission Corporation Limitedလပစစသြယပ႕ေသာ စးပြားေရးလပငနး (UK)

������������������ ��������������GmbHလသယမအငးယြန ဘတထရ (ဂာမန)

TCV Stevedoring Company S.Aဆပကမးမား(စပန)

� � �� �� ������������������ ����လပစစစြမးအငထတလပျခငး (ခလ)

� ������������������������ ����လပစစစြမးအငထတလပျခငး (မကဆက)

������������� PV ������������������ ���� (������������������ ������)ဆလာ PV လပစစစြမးအငထတလပျခငး (ကေနဒါ)

9

လသယမ စြမးအင ဂပနသည ကမာၻ႕ပထမဆး ပမာဏမားစြာထတလပသျဖစျပး ၾကးမားေသာစြမးရည၊ ျမငမားေသာလပေဆာငခကရသည လသယမအငးယြန ဘတထရမားက ထတလပ ေရာငးခေပးသည။ MMC ၏ “Outlander” ဟေခၚသည ပလပကင ဆားကစျပားမားက အသးျပျခငးအျပင ဘတထရမားကလညး ဥေရာပရထတလပေရာငးခသမားထသ႔ ေပးပ႔ေရာငးခသည။

လသယမအငးယြန ဘတထရစးပြားေရးလပငနး (ဂပန)

လသယမ စြမးအင ဂပနစြမးရညျမငမားေသာ လသယမအငးယြနဘတထရ ပမာဏမားစြာ ထတလပျခငး

၂၀၀၉ခႏစတြင MC သည အာရႏငပစဖတေဒသမားရ IPP လပငနးလညပတ ေဆာငရြကမႈမားက ၾကးၾကပရန DGA ကတညေထာငခသည။ ကမၸဏသည စြမးအငအရငးအျမစသစမားအတြက ေတာငးဆမႈျမငမားသည IPP စးပြားေရးလပငနးဖြ႕ျဖးရန အတြက ေဒသခစးပြားဖကမားႏငအတ ရငးႏးစြာလပေဆာငလကရၿပး တစခနတညးမာပင ထစမကနးအသစမားလပေဆာငေနေသာ လမႈပတဝနးကငႏင စးပြားေရးဖြ႕ျဖးတးတကမႈရေသာ ႏငငမားက အကအညေပးရနျဖစသည။ လကရပငဆငမႈသည စြမးအင၁၁၀၀မဂၢါဝပက ထတလပသည။

လပစစဓာတအားထတလပမႈ လပငနး (ေဟာငေကာင)

Diamond ဓာတအားထတလပမႈ အာရ (DGA)ေဒသတြငး စြမးအငထတလပသည စးပြားေရးလပငနးမား တးခ႕(ျဖန႕ၾကက)ျခငး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

ကြၽႏပတ႔၏ၾကးပမးမႈသည အစဥတးတကမႈမတစဆင ကြၽႏပတ႔၏ပးေပါငးေဆာငရြကမႈတနဖးက ျမငတငျခငးႏင ေရရညဝငေငြရရေသာလပငနးမား

က ရညရြယေသာ ေရရညေဆာငရြကသညနညးစနစတစချဖစၿပး သဘာဝပတဝနးကငက ထနးသမး ေစာငေရာကလက ေရရည တညတခငၿမေသာ

လမႈပတဝနးကင တညေဆာကရန ျဖစသည။ ကြၽႏပတ႔သည အမားျပညသလထအကးစးပြားအား ဖြ႕ၿဖးတးတက ျမငမားလာၿပး ထသ႕ဖြ႕ၿဖး

တးတကလာေသာေၾကာင လေပါငးမားစြာသည သဘာဝ သယဇာတ အရငးအျမစမားေပၚတြင မခအားထားစရာမလဘ အသကရငေနထငႏငမည

နညးပညာႏင စကယႏရားမားဖြ႕ၿဖးတးတကၿပး စးပြားေရးဆငရာစနစမား တးတကေစရန ေဆာငရြကလကရသည။ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ

စးပြားေရး ဌာနႀကး၊ စြမးအငအသစႏင စြမးအားထတလပမႈ ဌာနႀကး၊ အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရး ဌာနႀကး တ႔ကဖြ႕စညးၿပး တစကမာၻလးဆငရာ

သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕သည ကနသြယမႈ၊ လပစစဓာတအားထတလပမႈႏင ဆကစပလကရေသာ

လပငနးလညပတမႈမား၊ ေရ၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင အျခားလအပေသာအေျခခအေဆာကအအမားက အဓက ကငတြယေဆာငရြကသည။

ကၽြႏပတ႕သည လပငနးမား အသစၿပနလညေဖာေဆာငၿခငးႏင ေနာငမးဆကသစမား ေတြ႕ၾကရမည ကမာၻႀကးပေႏြးလာမႈကကာကြယၿခငး ၊

ေရရညတညတ ခငၿမ၍ လၿခစတခရေသာ စြမးအငေထာကပၿခငး အစရသညတ႕တြငလညး တကၾကြစြာ ပါဝငေဆာငရြကလကရသည။ ကၽြႏပတ႔သည လ

သယမအငးယြနဘကထရထတလပျခငး၊ ယေန႔ ေခတ သဘာဝပတဝနးကငႏင လကေလာညေထြေသာယာဥမားအတြက လအပေသာအစတအပငးမား

ထတလပျခငးတ႔ကလညး လပေဆာငလကရသည။ MC ဥက႒၏လကေအာကတြငတကရကတညရေသာ တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင

အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕သည ဌာနႀကး၃ခ ျဖစေသာ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရး ဌာနႀကး၊ စြမးအငအသစႏင

စြမးအားထတလပေရး ဌာနၾကးႏင အေျခခအေဆာကအအလပငနး ဌာနၾကးတ႕က ဖြ႕စညးျပး လပစစ၊ ေရ၊ လမးပနးဆကသြယေရးႏင အျခားေသာ

စကမႈအေျခခအတျမစမားျဖစသည အေျခခအေဆာကအအနယပယရ စးပြားေရးလပငနးႏင ၎ႏင ပကသကဆကႏႊယသည ကနသြယမႈမားက

အရငးချပး ကမာၻၾကးပေႏြးလာမႈက တားဆးျခငးႏင စြမးအငလျခမႈရေရး အာမခခကအတြက ျပနလညျပညျဖးျမ စြမးအငလပငနးမား၊ ထ႕အျပင

ေရအားလပစစစြမးအင စသည အနာဂတရာစႏစမားအတြက အကးရမည စြမးအငလပငနးမား၊ လပစစျဖင ေမာငးႏငေသာ ယာဥမား ပ႕ႏ႕မႈတြင

မရမျဖစလအပေသာ လသယမအငးယြန ဘတထရလပငနးမားက လပေဆာငေနသည။

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရး ဌာနခြ

လသယမအငးယြန ဘကထရမားသဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးတးတကမႈႏင စမခန႔ခြမႈအသစ

စြမးအငအသစႏင စြမးအား ထတလပေရး ဌာနခြ

ဂပနႏငျပညပႏငငမားတြင လပစစစြမးအား ထတလပျခငး၊ ဂပနႏငငတြင လပစစလကလေရာငးချခငး၊ Onsite လပစစစြမးအား ထတလပၿခငး၊ ျပညပသ႕ လပစစသြယပ႔ျခငး၊ လပစစစြမးအင ထတလပၿခငး ပစၥညးမား၊ လပစစကးေၿပာငး ပစၥညးမားက တငပ႕တငသြငးၿခငး

အေၿခခ အေဆာကအအ စးပြားေရးဌာနခြ ေရလပငနး၊ ရထားလပငနး၊ ဆပကမးႏင ေလဆပစးပြားေရးလပငနး၊ ေရန၊ ဓာတေငြ႕ႏင ေရနဓာတဆငရာစကရ တပဆငပစၥညးမား၊ FPSO ငါးရမးျခငး၊ သမဏ၊ သဓာတမပါေသာ သတမားႏင ဘလပေျမစကရပစၥညးကရယာမား

���������������������������� ����������������������� ����� ���������������������� ����������������������� ���������� ��������������������� �����

MC Aviation Partners Americas Inc.ေလယာဥ ငားရမးျခငး (USA)

Diamond Realty Investment, Inc (Dalllas)အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈ (USA)

UBS MC GENERAL PARTNER – UBS-PREMF LIMITED

အမျခေျမလပငနး ေၾကြးျမရနပေငြ (UK)

MCAP EUROPE Inc.ေလယာဥအငားချခငး (အငယာလန)

��������� ������������� LT Europe GmbHအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ဂာမန)

Ekim Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. (Intercity)Auto Lease (Turkey)

MC Logistics CIS LLCအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ရရား)

အေထြေထြငားရမးမႈ (ေဆာဒအာေရးဗးယား)AJIL ����������� �����������������­��

������������� ����������������������������အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ (ျမနမာ)

MC Logistics India Pvt. Ltd.အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (အႏၵယ)

ကယပငရယယာလပငနး(စငကာပ)������������������������������������� (AIGF)ၾကးမားေသာ ကနပစၥညးတင ေရယာဥမား သယယပ႔ေဆာငေရး (စငကာပ)Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd.

အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ(အငဒနးရား)�­������������ Orange Country (OC) �������������������������အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ(အငဒနးရား)�­����������� BSD �� ����������������������������������

��������� ������������� LT (Thailand) Co., Ltd.

အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ထငး)

VSIP I Binh Duong �� �����������������������������������အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဗယကနမ)

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)�������� BPO  ����������������������������������������

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)Laguna Technopark ���� ������������ ������������������အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)����������� ������������������ �����������������­��������������������

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)�­���������������������­����������အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (တရတ)�������� ������������� LT (Shanghai) Co., Ltd.

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)��������� �����������������­��������������������

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)���������� �����������������­��������������������

Diamond ����������������������� inc. ကယပငအမျခေျမအကးေဆာင ရငးႏးျမႇပႏမႈရနပေငြ (ဂပန)

�������� ���������������������������� ������������ ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငး (ဂပန)�������� ���������������� ������ ယာဥငားရမးျခငး (ဂပန)�������� UFJ ������������ ����� ����������� ������ ငားရမးျခငး၊ အရစကေရာငးချခငး၊ အျခား ေငြေၾကးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား(ဂပန)�������� ���� ������ ��������������������� စးပြားေရးလပငနးပငဆငမႈမားက တးတကေစျခငး ႏင လညပတလပေဆာငျခငး (ဂပန)

10

One Rock Capital သည ေျမာကအေမရကရ အလတစားေစးကြကကမၸဏမားက အဓကရညရြယေသာ အေမရကနေဒၚလာ ၄၃၀မလယရေသာ ရနပေငြတစရပက စမခန႕ခြသည။ ရနပေငြသည ေဒသခရနပေငြမနေနဂာမား၏ စြမးေဆာငရညႏင MC ၏ တစကမာၻလးဆငရာကြနရကစြမးေဆာငရည ႏစခစလးက ျမႇငတငျခငးအားျဖင ၄ငး၏ရငးႏးျမႇပႏမႈတြင တနဖး ကထပ၍ျမႇငတငရနရညရြယသည။

ကယပငရယယာလပငနး (USA)

One Rock Capital Partnersေျမာကအေမရကရ အလတစားေစးကြကကမၸဏမားက ရညရြယပစမတထားေသာ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြ

၂၀၀၈ခႏစမ စတငခၿပး Marunouchi Capital သည ဂပနကမၸဏမားက အဓကထား၍ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြႏငပကသက၍ စမခန႔ခြခသည။ ၂၀၁၆ခႏစတြင Marunouchi Capital သည ယငးရယယာဝယယျခငး ရနပေငြ ယနး ဘလယ၁၀၀ျဖင ဒတယရနပေငြတစခက စတငထေထာငခသည။ Marunouchi Capital သည MC ၏ ဂဏသတငးႏင တစကမာၻလးဆငရာကြနရကအျဖစ Tokyo-Mitsubishi UFJ ဘဏ၏ကယျပန႕ေသာသးစြသအေျခခက ျမငတငျခငးအားျဖင ၄ငး၏ရငးႏးျမႇပႏမႈတြင တနဖးကထပ၍ျမႇငတငရနရညရြယသည။

ကယပငရယယာလပငနး (ဂပန)

Marunouchi Capitalဂပနႏငငရ အလတစားႏင အၾကးစားလပငနးမားက ရညရြယပစမတထားေသာ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြ

Diamond Realty Investment (DRI) သည ကမာၻေပၚရ အမျခေျမအကးေဆာငအၾကးဆးေစးကြကျဖစေသာ အေမရကနႏငငတစဝနးလးတြင စကမႈလပငနးဆငရာ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနး၊ ေကာငးသားအမရာအေဆာငအေဆာက အအႏင မသားစေပါငးစပါဝငေသာ ဖြ႕ျဖးတးတကမႈတ႕က အထးျပထားေသာ တကၾကြမႈရသညရငးႏးျမႇပႏမႈ ကမၸဏတစချဖစသည။ ၁၉၉၀ျပညႏစ အေစာပငးကာလမားကတညးကပင DRI သည စစေပါငးဖြ႕ျဖးတးတကမႈတန ဖး အေမရကနေဒၚလာ ၄ဘလယထကေကာလြနေသာတနဖးျဖင စမကနး ၁၃၀ေကာတြင ရငးႏးျမႇပႏခသည။ DRI သည အေမရကနႏငငရ အလကထေရာနစ ေရာငးဝယေဖာကကားျခငးႏင အျခားအေၾကာငးခမားက စတငေဆာငရြကျခငးျဖင စကရတညေဆာကမႈပစေျပာငးေရႊ႕ခကမားႏင လေနမႈဘဝပစေျပာငးလျခငး၊ လဦးေရစာရငးေကာကမႈမားထရ ဒငးနမစပစ အငႏငအားႏင ေရႊ႕ေျပာငးေနထငမႈကခြျခမးစတျဖာျခငးျဖင ေတာငးဆေသာ ၾကတငခန႔မနးရသည အနာဂတအမျခေျမအကးေဆာငလပငနးမားကရညရြယေသာ ဖြ႕ျဖးတးတကမႈအခြငအလမးသစမားက ဆကလကလပေဆာငသြားမညျဖစသည။

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈ (USA)

Diamond Realty Investment, Inc. (DRI)သကေသျပၿပးေသာ လကေတြ႕ေအာငျမငမႈမားႏငအတ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈကမၸဏ

���������������������������� ����������������������� ����� ���������������������� ����������������������� ���������� ��������������������� �����

MC Aviation Partners Americas Inc.ေလယာဥ ငားရမးျခငး (USA)

Diamond Realty Investment, Inc (Dalllas)အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈ (USA)

UBS MC GENERAL PARTNER – UBS-PREMF LIMITED

အမျခေျမလပငနး ေၾကြးျမရနပေငြ (UK)

MCAP EUROPE Inc.ေလယာဥအငားချခငး (အငယာလန)

��������� ������������� LT Europe GmbHအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ဂာမန)

Ekim Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. (Intercity)Auto Lease (Turkey)

MC Logistics CIS LLCအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ရရား)

အေထြေထြငားရမးမႈ (ေဆာဒအာေရးဗးယား)AJIL ����������� �����������������­��

������������� ����������������������������အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ (ျမနမာ)

MC Logistics India Pvt. Ltd.အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (အႏၵယ)

ကယပငရယယာလပငနး(စငကာပ)������������������������������������� (AIGF)ၾကးမားေသာ ကနပစၥညးတင ေရယာဥမား သယယပ႔ေဆာငေရး (စငကာပ)Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd.

အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ(အငဒနးရား)�­������������ Orange Country (OC) �������������������������အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ(အငဒနးရား)�­����������� BSD �� ����������������������������������

��������� ������������� LT (Thailand) Co., Ltd.

အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ထငး)

VSIP I Binh Duong �� �����������������������������������အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဗယကနမ)

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)�������� BPO  ����������������������������������������

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)Laguna Technopark ���� ������������ ������������������အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)����������� ������������������ �����������������­��������������������

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)�­���������������������­����������အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (တရတ)�������� ������������� LT (Shanghai) Co., Ltd.

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)��������� �����������������­��������������������

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)���������� �����������������­��������������������

Diamond ����������������������� inc. ကယပငအမျခေျမအကးေဆာင ရငးႏးျမႇပႏမႈရနပေငြ (ဂပန)

�������� ���������������������������� ������������ ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငး (ဂပန)�������� ���������������� ������ ယာဥငားရမးျခငး (ဂပန)�������� UFJ ������������ ����� ����������� ������ ငားရမးျခငး၊ အရစကေရာငးချခငး၊ အျခား ေငြေၾကးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား(ဂပန)�������� ���� ������ ��������������������� စးပြားေရးလပငနးပငဆငမႈမားက တးတကေစျခငး ႏင လညပတလပေဆာငျခငး (ဂပန)

11

MC Aviation Partners Inc.တြင ပညာပငးဆငရာကၽြမးကငမႈရျခငး က အသးျပျခငးျဖင MC သည ေလယာဥငားရမးမႈလပငနးထရ လသလလႈပရားႏငၿပး ေကာငးမြနေသာ တစကမာၻလးဆငရာဝနေဆာငမႈက ပပးလပေဆာငေနသည။ MC ၏ ကမာၻတစဝနးလးရ ရးေပါငး၂၀၀ေကာကပပးျခငးႏငအတ MCAP သည တက၊ ေလာစအနဂလစ ႏငဒဗၺလငျမ႕တ႕တြင လပငနးလညပတမႈမားက တညေထာငခသည။

ေလယာဥငားရမးသညလပငနး (ဂပန)

MC Aviation Partners Inc.ဂပနႏငင၏ ေလယာဥငားရမးသညလပငနးက ဦးေဆာငေနေသာ ကမၸဏ

၂၀၀၂ခႏစတြင MCUBS သည ဂပနႏငင၏ပထမဆး ပစၥညးလကလေရာငးခမႈ REIT အျဖစ ဂပနလကလေရာငးခမႈရနပေငြရငးႏးျမႇပႏမႈအဖြ႔အစညးႏငအတ ပင ဆငမႈစမခန႔ခြျခငးသေဘာတညခကထသ႔ ဝငေရာကလာခသည။ ဂပနႏငင၏အၾကးဆးပငဆငမႈရငးႏးမတညေငြတစခက ပငဆငသညအျပင MCUBS သည ၂၀၀၇ခႏစတြင စကမႈလပငနးႏင အေျခခအေဆာကအအရနပေငြရငးႏးျမႇပႏမႈ အဖြ႕အစညး၊ ဂပန၏ပထမဆးစကမႈလပငနးဆငရာပစၥညး REIT ႏငအတ ပငဆင မႈစမခန႔ခြျခငးသေဘာတစာခပက အျပးသတ ခပဆခသည။ ၂၀၁၅ခႏစတြင MCUBS သည REIT ရး၊ MCUBS MidCity ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာပေရးရငးအတြက ပင ဆငမႈစမခန႔ခြျခငးသေဘာတညခကက ဦးေဆာငသည MCUBS MidCity Inc. ၏အဓကအစရယယာရငျဖစလာသည။

အမျခေျမ ရငးႏးျမပႏမႈလပငနး (REIT) (ဂပန)

Mitsubishi Corp. – UBS Realty Group (MCUBS)စာရငးလပထားေသာ REIT ၃ခႏငအတ ဂပနႏငငကဦးေဆာငမႈျပေသာ အမျခေျမလပငနးပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငးကမၸဏမားထမ တစခ

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အဖြ႕

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အဖြ႕သည အမျခေျမလပငနး၊ အငားချခငးလပငနး၊

ကယပငရယယာႏင သယယပ႕ေဆာငေရးက႑မားတြင ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင စမခန႔ခြေသာလပငနးမားက လပကငလကရသည။

တစကမာၻလးဆငရာ စေပါငးစးပြားေရးလပငနးတစခ၏ကြနရကမားႏင အေတြ႕အၾကမားမတစဆင ရရခေသာ အေတြ႕အၾကမားႏင

စမခန႔ခြမႈစြမးရညအျပင MC သညစေပါငးတနဖးတးပြားရနအတြက အေရးၾကးေသာရငးႏးမတညမႈက လပေဆာငရန ၄ငး၏ပငဆငမႈစမ

ခန႔ခြျခငးက ေကာငးစြာ အသးျပမညျဖစသည။

ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငးဌာနခြ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈရနပေငြႏငပတသကဆကႏႊယေသာဘ႑ာေရး လပငနးမားအား ပငဆငမႈစမခန႕ခြၿခငး၊ ကယပင ရယယာရငးႏးျမပႏမႈ ႏငစးပြားေရးစမခန႔ခြျခငး၊အျခားပငဆငမႈမားအတြက ၄ငး၏လကေအာကခ ကမၸဏမားမတစဆင စးပြားေရး ပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငး

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရးဌာနခြ

အေျခခအေဆာကအအ ရငးႏးျမပႏမႈ စးပြားေရးလပငနး၊ စကပစၥညးအငားချခငးအပါအဝင သးသန႔အငားချခငးလပငနး၊ စကပစၥညးအငားချခငးအပါအဝင ဂပနႏငျပညပရ အေထြေထြအငားချခငးလပငနး၊ ေလယာဥႏငအငဂငအငားချခငးအပါအဝင ေလယာဥလငးႏင ဆကစပေသာစးပြားေရးလပငနး

အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကေရးႏင ေဆာကလပေရးဌာနခြ

ကနသြယမႈႏငဆငေသာ အမျခေျမလပငနးဖြ႕ၿဖး တးတကေရး၊ အႀကးစားၿမ႕ျပ အမျခေျမတးတကေရး၊ ေဆာကလပေရးစမခန႔ခြမႈ

သယယပ႔ေဆာငေရး ဌာနခြ ႏငငတကာ အဆင႔မ ပ႔ေဆာငေရး၊ ၾကးမားေသာ ကနပစၥညးတငေရယာဥမားပငဆငမႈႏင ေဆာငရြကမႈ၊ သယယပ႔ေဆာင ေရးႏငပစၥညးသေလာငမႈက႑အတြက ေျဖရငးေပးေသာလပငနး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ပစၥညးသေလာငမႈဆငရာ အၾကေပးလပငနး

MCLOGI က ၁၉၅၄ခႏစတြင တညေထာငခၿပး ဂပန၊ တရတ၊ အာရ၏အျခားေဒသမားႏင အေနာကတငးတြင သယယပ႔ေဆာငေရးဝနေဆာငမႈက လပ ေဆာငေနေသာလပငနးတစချဖစသည။ အဝတအထညမား၊ ေမာေတာယာဥမားႏင အျခားေသာက႑မားရ ေဖာကသညမား၊ ဝယယသမားထမရရေသာ ကၽြမးကငပညာမားက MC ၏ ထးျခားေသာေဆာငရြကခကမား ထပေပါငးထညျခငးျဖင MCLOGI သည သယယပ႔ေဆာငေရးသာမက ၄ငး၏ေျဖရငးႏငမႈပစမးစျဖင ေအာငျမငစြာ လပေဆာငလကရသည။

အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation LT Inc. (MCLOGI)အမားပါဝငေသာ တစကမာၻလးဆငရာသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနးတစခ

(CG ပ)

��������� ������������ �� ������ � �������� ������������������ LNG ������ ���������� ������������������ LPG ������ ���� �� ��� �� ������

Penn West Petroleum Ltd. ေဖာထတေရး (ကေနဒါ)Cutbank Ridge Partnership (CRP) ေဖာထတေရး (ကေနဒါ)LNG CanadaLNG အရညေပာေစျခငး၊ ေရာငးချခငးႏငကနသြယျခငး (ကေနဒါ)

Petro-Diamond Inc.ထတကနေရာငးခေရး (USA)

Investment in CIMA ENERGY, LTD

(USA) K2 Businessစးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (USA)

Carabobo Exploration Blocksအရနက အၾကးစားေရနေဖာထတမႈ (ဗငနဇြလား)

Angola �� ��� �� ������ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အငဂလာႏငင)

Cote d’Ivoire �� ��� �� ������ စးစမးရာေဖြေရး (အငဗရကစ)

Dunlin Oilfield, UK North Seaစးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (UK)

Garraf �� ��� �� ������ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အရတ)

SGU �������� (အရတ)

Qalhat LNG (အမန)

Oman LNG(အမန)

သးသန႕ထားျခငး (ဂပန)Namikata Terminal Co., Ltd.

������� � �������� (ရရား)

Onahama Petroleum Co., Ltd.ျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈဂတ (ဂပန)

Showa Yokkaichi Sekiyu Co., Ltd.သန႕စငျခငး (ဂပန)

������������ထတလပျခငး(ျမနမာ)

(ဘရႏငး)������� LNGထတကနေရာငးချခငး (စငကာပ)Petro-Diamond Singapore (Pte)

(မေလးရား)��� ��� LNG

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အငဒနးရား)Medco Energi Internasional Tbk (MEDC)

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အငဒနးရား)Kangean �� ��� �������� ������

(ၾသစေၾတးလ)Browse LNG(ၾသစေၾတးလ)North West Shelf (NWS) LNG

(ၾသစေၾတးလ)Wheatstone LNG

��� �� LNG �������� (အငဒနးရား)

�­�� �­ ���  ���������စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ပါပးဝါး နယးဂနႏငင)

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (ၾသစေၾတးလ)Kimberely �� ��� �� ������

12

အေနာကအာဖရက၏ အနာဂတစြမးေဆာငရညက လငျမနစြာအသအမတျပႏငရန MC အဖြ႕သည ၁၉၇၀ ျပညႏစမားတြင ဂါဘြနျမ႔ ၌ ေရနဆလပေဆာငမႈမားကဖြ႕ျဖး တးတကေအာင စတငေဆာငရြကခသည။ MPDC ဂါဘြနလကေအာကခကမၸဏကပင ဆငေသာ MC သည လကရတြင တစရကလင စည ၃၅၀၀ခန႔ကထတလပႏငေသာ ဂါဘြနရ ေရနစငႏစခက ပငဆငခြငရထားသျဖင ဂါဘြနႏငငရ ဂပနကမၸဏမားထတြင အၾကးမားဆး ထတလပသည ကမၸဏ ျဖစလာခသည။

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး(ဂါဘြန)

ဂါဘြနစးပြားေရးလပငနးအေနာကအာဖရကတြင ေရနဆဖြ႕ျဖးတးတကမႈ

Cameron LNG သည US မ ဓာတေငြ႕မားက အရညသ႕ေျပာငးလ ၍တငပ႕ျခငးစမခကတစချဖစျပး ၎သည ေယလေကာကေျပာငး လမႈျဖစစဥေၾကာင လငျမနစြာ တးတကခသည။ ၂၀၁၈ခႏစမစၿပး MC ကထနးခပထားေသာ တတယေျမာကတစချဖစျပး တစႏစလင LNG ၁.၂မလယတန စးပြားျဖစထတလပႏငရနေမာလငထားသည။ Cameron LNG သည တညျငမေသာေထာကပမႈမားကကညေပးရန အေရ႕အလယပငးေဒသႏင အာရႏငငမားတြင အရငးအျမစမားက ျဖညဆညးေပးသြားမညျဖစသည။

LNG အရညေပာေစျခငးႏင ေရာငးချခငး (USA)

Cameron LNG စမကနးUS အေျချပ သဘာဝဓာတေငြ႔အရညေပာေစျခငးႏင ကနတငပ႕ျခငး

၂၀၀၆ခႏစတြင MC ကမၸဏအဖြ႕ ၊ မဆဘရအရညပစေရနဓာတေငြ႔ကမၸဏႏင Idemisu Kosan ကမၸဏအဖြ႕ ၊ Idemisu Gas and Lifeကမၸဏတ သည Astomos Energy ေကာပေရးရငး က အတတကြတညေထာငခသည။ Astomos သည LPG ကအဓကထားေသာ ကမာၻ႔အၾကးဆးစးပြားေရးလပငနးမားထမတစ ချဖစၿပး ဂပနႏငငရေလာငစာဆ ၂၃ရာခငႏႈနးခန႔က ထနးခပထားသည။ ကမၸဏသည လပစစလကလေရာငးချခငးႏင အမသးေလာငစာဆလမားႏင စြမးေဆာငရညျမငမားေသာ စကဆမား ႏင စြမးအားျမငေခာဆမားကလညး ကငတြယေဆာငရြကသည။

LPG တငသြငးျခငးႏငေရာငးခေရးလပငနး (ဂပန)

Astomos Energy Corporationကမာၻ႔အၾကးဆး LPG လပငနးတစခ

��������� ������������ �� ������ � �������� ������������������ LNG ������ ���������� ������������������ LPG ������ ���� �� ��� �� ������

Penn West Petroleum Ltd. ေဖာထတေရး (ကေနဒါ)Cutbank Ridge Partnership (CRP) ေဖာထတေရး (ကေနဒါ)LNG CanadaLNG အရညေပာေစျခငး၊ ေရာငးချခငးႏငကနသြယျခငး (ကေနဒါ)

Petro-Diamond Inc.ထတကနေရာငးခေရး (USA)

Investment in CIMA ENERGY, LTD

(USA) K2 Businessစးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (USA)

Carabobo Exploration Blocksအရနက အၾကးစားေရနေဖာထတမႈ (ဗငနဇြလား)

Angola �� ��� �� ������ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အငဂလာႏငင)

Cote d’Ivoire �� ��� �� ������ စးစမးရာေဖြေရး (အငဗရကစ)

Dunlin Oilfield, UK North Seaစးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (UK)

Garraf �� ��� �� ������ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အရတ)

SGU �������� (အရတ)

Qalhat LNG (အမန)

Oman LNG(အမန)

သးသန႕ထားျခငး (ဂပန)Namikata Terminal Co., Ltd.

������� � �������� (ရရား)

Onahama Petroleum Co., Ltd.ျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈဂတ (ဂပန)

Showa Yokkaichi Sekiyu Co., Ltd.သန႕စငျခငး (ဂပန)

������������ထတလပျခငး(ျမနမာ)

(ဘရႏငး)������� LNGထတကနေရာငးချခငး (စငကာပ)Petro-Diamond Singapore (Pte)

(မေလးရား)��� ��� LNG

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အငဒနးရား)Medco Energi Internasional Tbk (MEDC)

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (အငဒနးရား)Kangean �� ��� �������� ������

(ၾသစေၾတးလ)Browse LNG(ၾသစေၾတးလ)North West Shelf (NWS) LNG

(ၾသစေၾတးလ)Wheatstone LNG

��� �� LNG �������� (အငဒနးရား)

�­�� �­ ���  ���������စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ပါပးဝါး နယးဂနႏငင)

စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး (ၾသစေၾတးလ)Kimberely �� ��� �� ������

13

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕သည စကမႈလပငနးဖြၿဖးတးတကမႈႏင လေနမႈ အဆငအတနး ၿမငမားေစရန အေထာကအကၿပသည။

ကၽြႏပတ႔သည အရည၊ အေငြ႕၊ အခအေျခအေနမားတြငရေသာ စြမးအငမားက အပ၊ အလငးႏင႔ စြမးအားအသြငေျပာငးေပးျခငးျဖင႔

သးစြသမား ပမ အဆငေၿပ ေခာေမြ႕ေစရန ေဆာငရြကသည။ ကၽြႏပတ႔ တးခ႕ၿပး ရငးႏးျမႇပႏထားေသာ စြမးအင အစစတြင

အရညပစသဘာဝဓာတေငြ႕(LNG)၊ ေရနစမး၊ ေရနထတကနမား၊ အရညပစ ေရနဓာတေငြ႕(LPG)၊ ေရနတး ၊ ေကာကမးေသြးႏင

ကာဗြနထတကနမားလညး ပါဝငသည။

ကၽြႏပတ႔၏စးပြားေရးလပငနးပစသည ကနၾကမးထတယျခငးအဆငမ ကနေခာထြကသည႔တင ေဆာငရြကမႈ အဆငအဆင

အားလးက ေဖာေဆာငလက ရသည။ ကၽြႏပတ႕သည ဆႏငဓာတေငြ႕ ရာေဖြတးေဖာၿခငးႏင LNG စမကနး မားတြငလညး

ရငးႏးျမႇပႏလကရသည။ ကၽြႏပတ႔သည တငပ႕ျခငးႏင႔ ကနသြယျခငးတ႔ကလပကငၿပး လကလျဖန႕ျဖးျခငးလပငနးႏင

ျပညတြငးကနသြယမႈတ႔တြငလညး ရငးႏးျမႇပႏလကရသည။ ကၽြႏပတ႔အဖြ႕သည စြမးအငမားက ပမအကးရစြာအသးျပ ၍

တစခနတညးမာပင သဘာဝပတဝနးကငကာကြယျခငးကလညး အေလးထားေဆာငရြကသည။ ကၽြႏပတ႕သည ေလ၊ ဓာတေငြ႕မ

အရညအျဖစသ႕ကးေျပာငးျခငး(GTL) ႏင႔ ဇဝေလာငစာသးစမကနးမား အစရသည႔ စြမးအငလပငနးအသစမားက လညး

ဖနတးလပေဆာငေနသည။

E&P စးပြားေရးဌာနခြြ ေရနစမးႏငသဘာဝဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး

သဘာဝဓာတေငြ႕ စးပြားေရးဌာနခြ LNG ထတလပမႈ၊ သယယပ႔ေဆာငမႈႏငကနသြယမႈ၊ ဂပနလမးသးစြသမားအတြက ကနတငသြငးသည ကယစားလယ

ေရန စးပြားေရးဌာနခြ ဂပနနငငသ႔တငပ႕ေသာေရနစမး၊ ေရနထတကနမားႏင ေရနကတရာႏင ကမးလြနကနသြယမႈ၊ ဆေလာငကနလပေဆာင ျခငးႏငပငဆငျခငး၊ ဂတမားတြငျဖန႔ျဖးျခငးႏင လျခေအာငေစာငၾကပျခငး၊ ေရနထတကနေရာငးခမႈအေပၚတြင အဓကကေသာ ႏငငျခားစးပြားေရးရငးႏးျမႇပႏမႈမားကေဆာငရြကျခငး၊ ေရနခကစက႐မားရ ရငးႏးျမႇပႏမႈမတစဆင မမပင အေျခခလအပေသာ ျဖန႕ျဖးေရး အေဆာကအအေထာကပမႈကတညေဆာကျခငး၊ ေရနစကမႈလပငနးမတစဆင မားစြာေသာစးပြားေရးနယပယမားတြင တကၾကြစြာလႈပရားျခငး၊ ေရနစမးႏင အေလးစားေရနက လပစစစြမးအငကမၸဏမားႏင အေထြေထြစကမႈအသးျပမႈမားတြင ေရာငးချခငး၊ သးစြသမားထ ဓာတဆ၊ ဒဇယဆ၊ ေရနဆႏင အျခားေလာငစာဆမားကေရာငးချခငး

ကာဗြနႏင LPG စးပြားေရး ဌာနခြြ ကာဗြနပစၥညးမားႏငထတကနမားက ကယျပန႕စြာ ကငတြယထားျခငး၊ Astomos စြမးအငေကာပေရးရငး၏ စမခန႕ခြမႈကပပးထားျခငး၊ Namikata Terminal Co., Ltd ၏စေပါငးစမခန႕ခြမႈကပပးထားျခငး

Mitsubishi Corporation Energy သည ျဖန႕ျဖးေရးကမၸဏ ၃၀၀ခန႔ႏင ဝနေဆာငမႈေပးေသာ ဌာန ၁၀၀၀ခန႔ျဖင လပငနးကလညပတေဆာငရြကေနသည။ ၄ငးသည ဓာတဆ၊ ဓာတေငြ႕ဆ၊ ေရနဆ၊ ေလာငစာဆ၊ သေဘၤာတြငသးေသာေလာငစာဆ၊ စကဆ၊ ကတရာဆမားကခပကငထားေသာ ဂပနႏငင၏အၾကးမားဆးေရနဆလကလေရာငးခမႈႏင ေရာငးဝယေဖာကကားေသာ ကမၸဏၾကးမားထတြင တစခအပါအဝငျဖစသည။ ကမၸဏသည အျခားစးပြားေရးက႑မားႏငအတ ဆကသြယေပးေသာစးပြားေရးလပငနး မားမတစဆင လကလေရာငးခမႈအသစဖြ႕ျဖးတးတကေရးတြငလညး တကၾကြစြာလပေဆာငလကရသည။

ေရနထတကနေရာငးခမႈလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation Energy Co., Ltd.ေရနဆၾကာရညေထာကပမႈက ပပးေပးျခငး

Donggi-Senoro (DSLNG) စမကနးသည ဂပန၊ အငဒနးရားႏင ကရးယားႏငငမားပါဝငေသာ ကမာၻ႕ပထမဆးအာရႏငငမား၏ LNG စမကနးျဖစသည။ DSLNG သည အဓကအရငးအျမစမားက လပကငေဆာငရြကျခငးမျပေသာ အၾကးဆးအစရယယာရငအေနျဖင MCသည LNG ေရာငးခမႈႏငထတလပမႈမအစ ဤစမကနးတြင အဓကဦးေဆာငဦးရြကျပခၿပး LNG ႏင ဆကစပေသာဆေရာငးခမႈက ၂၀၁၅ခႏစကတညးက လပေဆာငေနသည။

LNG အရညေပာေစျခငးႏင ေရာငးချခငး (အငဒနးရား)

Donggi-Senoro LNGပထမဆးအာရႏငငမားရ LNG စမကနး

Petro Diamond Australia Pty Ltd ၏ရညရြယခကသည ေတာငဘကၾသစေၾတးလႏငငရ စြမးအငလျခေရးေထာကပမႈကတးျမငရန ျဖန႕ျဖးေရာငးခသကသ႔ ယဥၿပငျခငးႏင ယၾကညရေသာ ဒဇယထတကနမားကပပးေပးျခငးတ႕အားျဖင ရရလာေသာတနဖးမားႏငအတ သးစြသမားကပပးေပးရနအတြက ကနသြယမႈႏင ေလာငစာထနးသမးေစာငေရာကမႈရ မမ၏ပညာပငးဆငရာကၽြမးကငမႈႏင မဆဘရ ေကာပေရးရငးက တးျမငရနပငျဖစသည။

ၾသစေၾတးလႏငငရ ဒဇယဆစးပြားေရးလပငနး (ၾသစေၾတးလ)

Petro Diamond Australia Pty Ltdၾသစေၾတးလႏငငရ ဒဇယဆေထာကပမႈ၊ ေရာငးခမႈႏင ျဖန႕ျဖးမႈလပငနး

������������������������������ ���������� ��������� ������� ���������� �������������������

JCU(Japan Canada Uranium)ယေရနယသတ၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ကေနဒါ)

���������������������ျပြနေခာငးကနေလာငရလပငနးႏင ေရာငးခေရးလပငနး (ကေနဒါ)

Coilplus, Inc.သမဏျပားဝနေဆာငမႈစငတာ (USA)

IOCသရငး (ကေနဒါ)

���������ေၾကးန (ပရး)

����� ����ေၾကးန : စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ပရး)

Escondidaေၾကးန (ခလ)

CMP သရငး (ခလ)

Los Pelambres ေၾကးန (ခလ)

Anglo American Sur S.A. ေၾကးန (ခလ)CAP S.A. သရငး (ခလ)

����������������������� Pty. �������������စမးဝါေရာငဓာတသတ (ေတာငအာဖရက)

������ ������.��အလမနယ၊ သတအရညကျခငး(မဇမဘစ)

AREVA �������ယေရနယသတ၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး(မြနဂလးယား)

MC ��������������������� ����(������) �������������သမဏျပားဝနေဆာငမႈစငတာ(ထငးႏငင)

DIA ������������������������� (������ �����­) �������������ေမာေတာကားႏငသကဆငေသာအစတအပငးမားထတလပမႈ (ထငးႏငင)

PT. ��������������­������������������������ဂေဟဆကသမဏပကမားထတလပျခငး

(အငဒနးရား)

�����ယေရနယသတ၊

စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ၾသစေၾတးလ)

Crosslands Resources Pty. Ltd.သရငး၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး

(ၾသစေၾတးလ)

Oakajee �������� ������������­����သရငး၊

ဆပကမးႏငမးရထားသလမးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ၾသစေၾတးလ)

�������အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

������အလမနယ၊ သတအရညကျခငး (ၾသစေၾတးလ)

�����အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

������������ �������������������အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

MM & KENZAI ��������������� ေဆာကလပေရးသမဏႏင သတသစမားေရာငးချခငး (ဂပန)

Metal One ������������������������������ သမဏျပားဝနေဆာငမႈစငတာ (ဂပန)

������������������������� RtM ����� ������������� တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယ ေရး(ဂပန)����������������������� PGM (ပလကတနမအပစသတမား) : ထတလပေဆာငရြကျခငး (ဂပန)

������������������������ နကယလ သတအရညကျခငး (ဂပန)

Sus-Tech ��������������� အစြနးခသမဏထတလပေဆာငရြကျခငးႏငေရာငးချခငး (ဂပန)

������������������������� သမဏထတလပေဆာငရြကျခငးႏငေရာငးချခငး (ဂပန)

������ေၾကးန၊ သတအရညကျခငး(အငဒနးရား)

PT. �­��������������� �������������သေခာငးထတလပေဆာငရြကမႈႏင ေရာငးခမႈလပငနး (အငဒနးရား)

14

ကမာၻ႕အၾကးဆးေၾကးနသတတြငးတစချဖစသည Escondida ေၾကးနသတတြငး(၁၉၈၈) ႏငအတစတငပးေပါငးေဆာငရြကျခငးေၾကာင MCသည ခလႏငပရးႏငငတ႕တြငေၾကးန ရငးႏးျမႇပႏမႈမား တျဖညးျဖညးခငး ကယျပန႔လာခသည။ MC သည Los Bronces သတတြငးႏင ၾကးၾကးမားမားဖြ႕ျဖး မႈမရသည သတတြငးဧရယာမားကပငဆငေသာ Anglo American Sur S.A. (AAS) ႏငလညး ၂၀၁၁ခႏစတြင လကတြေဆာငရြကခသည။ ကြၽႏပတ႔လပေဆာင ေနေသာရငးႏးျမႇပႏမႈမားအားလးသည အရငးအျမစႏငထတလပမႈမားတြင ကမာၻ႕အဆငမျဖစသည။

ေၾကးနလပငနး (ခလ)

Escondida ေၾကးနသတတြငး/ AASကမာၻကဦးေဆာငေနေသာ ေၾကးနစးပြားေရးလပငနး

MC သည တစကမာၻလးဆငရာ တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရး ဗဟခကတစခအျဖစ ၂၀၁၃ခႏစ ဧၿပလတြင လကေအာကခကမၸဏတစချဖစသည မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ Pte. ကမၸဏ ကတညေထာငခသည။ ၄ငး၏ကယျပန႔ေသာ ကနစညလပငနးရငမားကြနရကအတြက ထငရားေကာၾကားေသာ စငကာပႏငငမ ရးခပကအေျခခၿပး ႏငငတကာကနသြယမႈ အရညအေသြးႏင ေစးကြကစြမးရညသ႔ဝငေရာကခသည။ RtMI သညအထးသျဖင အာရႏငငမားတြင ၾကးထြားေနေသာေစးကြကဝယလအားက ရယရနႏင အမးမးကြျပားေနေသာသးစြသလအပခကမားက ထေတြ႕သရရနၾကးပမးသည။

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယ ေရး(စငကာပ)

မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ Pte. ကမၸဏ (RtMI)တစကမာၻလးဆငရာ တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယ ေရး

Triland သတကမၸဏသည လနဒန သတ ေစးကြက (LME)ရ ဂပန၏တစခတညးေသာ တရားဝငသတကြငးေရာငးဝယေဖာကကားေရးအဖြ႔ဝငကမၸဏ ျဖစသည။ ၁၉၇၁ခႏစတြငစတငတညေထာငၿပး ၄ငးသည ကမာၻတစဝနးလးရ သးစြသမားၾကေတြ႕ေနရေသာသတကနစညေစးကြကရ ေစးႏႈနးမျငမသကမႈကဆန႕ကငေသာ ညႏႈငးေျဖရငးခကမားက ဆကလကၿပးေပးစြမးခသည။ ယေန႔တြင ၄ငး၏ မားစြာေသာသးစြသမားႏငအတ Triland ေစးကြကေဆာငရြကမႈႏင ဝနေဆာငမႈလပငနးမားသည ေအာငျမငမႈရရေနၿပး MC ၏ တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယ ေရးလပငနးက တနဖးပျမငေစသည။

သတကနသြယမႈ (UK)

Trilandသတ ကမၸဏဂပန၏တစခတညးေသာLME သတကြငးေရာငးဝယေဖာကကားေရးအဖြ႔ဝငကမၸဏ

������������������������������ ���������� ��������� ������� ���������� �������������������

JCU(Japan Canada Uranium)ယေရနယသတ၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ကေနဒါ)

���������������������ျပြနေခာငးကနေလာငရလပငနးႏင ေရာငးခေရးလပငနး (ကေနဒါ)

Coilplus, Inc.သမဏျပားဝနေဆာငမႈစငတာ (USA)

IOCသရငး (ကေနဒါ)

���������ေၾကးန (ပရး)

����� ����ေၾကးန : စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ပရး)

Escondidaေၾကးန (ခလ)

CMP သရငး (ခလ)

Los Pelambres ေၾကးန (ခလ)

Anglo American Sur S.A. ေၾကးန (ခလ)CAP S.A. သရငး (ခလ)

����������������������� Pty. �������������စမးဝါေရာငဓာတသတ (ေတာငအာဖရက)

������ ������.��အလမနယ၊ သတအရညကျခငး(မဇမဘစ)

AREVA �������ယေရနယသတ၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး(မြနဂလးယား)

MC ��������������������� ����(������) �������������သမဏျပားဝနေဆာငမႈစငတာ(ထငးႏငင)

DIA ������������������������� (������ �����­) �������������ေမာေတာကားႏငသကဆငေသာအစတအပငးမားထတလပမႈ (ထငးႏငင)

PT. ��������������­������������������������ဂေဟဆကသမဏပကမားထတလပျခငး

(အငဒနးရား)

�����ယေရနယသတ၊

စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ၾသစေၾတးလ)

Crosslands Resources Pty. Ltd.သရငး၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး

(ၾသစေၾတးလ)

Oakajee �������� ������������­����သရငး၊

ဆပကမးႏငမးရထားသလမးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ၾသစေၾတးလ)

�������အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

������အလမနယ၊ သတအရညကျခငး (ၾသစေၾတးလ)

�����အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

������������ �������������������အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

MM & KENZAI ��������������� ေဆာကလပေရးသမဏႏင သတသစမားေရာငးချခငး (ဂပန)

Metal One ������������������������������ သမဏျပားဝနေဆာငမႈစငတာ (ဂပန)

������������������������� RtM ����� ������������� တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယ ေရး(ဂပန)����������������������� PGM (ပလကတနမအပစသတမား) : ထတလပေဆာငရြကျခငး (ဂပန)

������������������������ နကယလ သတအရညကျခငး (ဂပန)

Sus-Tech ��������������� အစြနးခသမဏထတလပေဆာငရြကျခငးႏငေရာငးချခငး (ဂပန)

������������������������� သမဏထတလပေဆာငရြကျခငးႏငေရာငးချခငး (ဂပန)

������ေၾကးန၊ သတအရညကျခငး(အငဒနးရား)

PT. �­��������������� �������������သေခာငးထတလပေဆာငရြကမႈႏင ေရာငးခမႈလပငနး (အငဒနးရား)

15

ဓာတသတအဖြ႕

ဓာတသတအပစတြင ကၽြႏပတ႕သည အမးမးေသာ သမဏထတကနမားအၿပင သဓာတပါဝင ေသာ ကနၾကမးပစၥညး မား၊ သ

ဓာတမပါေသာသတလပငနးမားကလညး လပေဆာငသည။ ကမာၻ႔ေဈးကြကတြင ၾကာရညခၿပးအရညအေသြးျမငေသာ ဓာတသတ

ကနၾကမးပစၥညးမားႏင သတပစၥညးမားထတလပၿခငးၿဖင ကၽြႏပတ႔ ေနထငေသာ ကမာၻၾကးက စဥဆကမျပတ ဖြ ျဖးတးတကမႈ

ေပးစြမးလကရသည။

ကၽြႏပတ႕၏ ဓာတသတရငးႏးျမပႏမႈက႑၌ ကမာၻ႕စးပြားေရးဆကလကတးတကလာသညႏင႔ အမ ေမာမနးထားေသာအ

နာဂတလအပခကမားျဖစေသာ ကတမးေသြး၊ ေၾကးန၊ သရငး၊ အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး၊အလမနယမ၊ ယေရနယ ႏင

သမဏသတကနၾကမးမား ပါဝငသည။ Metal One ေကာပေရးရငး(Metal One)သည သမဏထတကန ပစၥညးကနသြယမႈက

လပေဆာငျပး မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ ႏင မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ဂပနတ႔မ ကၽြႏပတ႔၏ ကမာၻလးဆငရာ

သသတကနၾကမးကနသြယမႈႏင သဓာတမပါေသာသတကနသြယမႈတ႔က ေဆာငရြကသည။ ကမၸဏႏစခစလးသည ၄ငးတ႔၏

ပပးမႈကြနရကက ျမငတငရန အဆငျမငဝနေဆာငမႈ ႏင အရညအေသြးမားက အသးခလကရသည။ နယပယအသးသးရ သးစြသမား၏

လအပခကမားက တကစြာေလ႔လာျခငးျဖင ကၽြႏပတ႔၏ စးပြားေရးလပငနးမားက တးတကေစကာ ကမာၻ႕အဆငေဈးကြကတြင

ပမေနရာရရႏငရနႏင တစကမာၻလးဆငရာေစးကြကယမးယငမႈမားက ပမေကာငးမြနစြာ တ႕ျပနႏငရန ရညရြယသည။

သထညစးပြားေရး ဌာနခြ အေထြေထြသမဏထတကနမားလပေဆာငျခငးႏင ျဖန႕ျဖးျခငးမားက ေဆာငရြကျခငး၊ သမဏႏငသကဆငေသာစမကနးမားဖြ႕ျဖးမႈ၊ ေမာေတာကားႏငဆငေသာအစတအပငးမား ထတလပေရာငးချခငး

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရးဌာနခြြ

ေကာကမးေသြး၊ သတရငး၊ ေၾကးန၊ အလမနယ၊ နကယလ၊ သတစပႏင အဖးတနသတမားကနသြယေသာလပငနး၊ လနဒန သတ ေစးကြက (LME)တြင ကနသြယမႈကေဆာငရြကျခငး

တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြ

သရငး၊ ေၾကးန၊ သတရငး၊ အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး၊ အလမနယ၊ ယေရနယသတ ႏင အစြနးခ သမဏကနၾကမးမားကသ႔ေသာ တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈ

BMA သည တစႏစလင ၆၆မလယတနခန႔ကထတလပၿပး ၄ငးသည ကမာၻ႕အၾကးဆး ကတမးေသြး လပငနးမားထမတစချဖစသည။ Mitsubishi Development Pty Ltd (MDP) သည BHP Billiton ႏငအတ ပးေပါငးျပး BHP Billiton Mitsubishi Alliance (BMA) မတစဆင ၄ငး၏ ကတမးေသြးလပငနးက ေဆာငရြကလကရသည။

ကတမးေသြးစးပြားေရးလပငနး (ၾသစေၾတးလ)

BMAကမာၻ႕အၾကးဆး ကတမးေသြးလပငနးမားထမတစခ

Metal One ကမၸဏ (Metal One)က ၂၀၀၃ခႏစတြင တညေထာငခၿပး MC ႏင Nissho Iwai ကမၸဏ(ယခ Sojitz ကမၸဏ) တ႕ပးတြပငဆငေသာ ကမၸဏတစချဖစသည။ ဂပနႏငႏငငျခားတြငရေသာ လကေအာကခကမၸဏမားႏင ရးေပါငး ၁၄၀ေကာႏင ခတဆကေရာငးချခငးျဖင Metal One သည သမဏထတကနမားေရာငး ချခငးအျပင ျဖန႔ျဖးေရာငးချခငး၊ တထြငျခငး၊ ကနထတလပျခငးတ႕က စနစတကလပေဆာငျခငးႏင စေပါငးဝနေဆာငမႈကပပးေပးျခငးအားျဖင သးစြသႏင သမဏထတလပသ၏ ဆကသြယမႈတနဖးျမငတငေရးလပေဆာင မႈက တညေဆာကေပးသည။

သထညလပငနး(ဂပန)

Metal One ကမၸဏသထညျဖန႔ျဖးေရာငးချခငး ဦးေဆာငကမၸဏ

★

������������ ��������� ������� ���������� ���������� (★���� ������� ����) ��� ������� �������� (�������� ��� ��������������� ������ ������� (MMC) � ����������������������������� ������� ������ ������� (MFTBC)) ��� ������� �������� (�������)

MC Machinery Systems, Inc.စကပစၥညးကရယာမားႏင စကမႈဆငရာ

စကယႏရားမားေရာငးချခငးႏငဝနေဆာငမႈလပငနး (USA)

ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး (UK)Spitalgate Dealer Services Ltd.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး (UK)The Colt Car Company Ltd.

MC Automobile (Europe) NVေမာေတာယာဥႏင ဆက စပေသာ လပငနးမား(နယသာလနႏငင)

MCE Bank Gmbhေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး(ဂာမနႏငင) MMC Ukraine LLC.

ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး

(ယကရနးႏငင)

Zao MC Bank Rusေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး(ရရား)

MC Factoring Rus LLC.ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး(ရရား)

MMC Rus LLC.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ရရား)

MMC Car Poland Sp. z o.o.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ပလနႏငင)

MC Autos del Peru S.A.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ပရးႏငင)

MMC Chile S.A.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ခလႏငင)

������� UTE �� ����  Pty ���­��ေမာေတာယာဥမားျဖန႔ျဖးေရာငချခငး (ၾသစေၾတးလ)

Mitsubishi Motors Vietnam Co., Ltd.ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ဗယကနမ)

Mitsubishi Motors Malaysia SDN. BHD.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(မေလးရား)

MC Lift & Solutions Co., Ltd.ဓာတေလကားတငပ႕ေရာငးချခငး(ထငးႏငင)

Isuzu Motors India Pvt Ltd.ေမာေတာယာဥထတလပ

ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး (အႏၵယ)

MSK Farm Machinery Corporation စကပးေရးလပငနးသးစကယႏရားမားေရာငးချခငးႏင ဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)Mitsubishi Corporation Technos စကပစၥညးကရယာမားႏင စကမႈဆငရာ စကယႏရားမားေရာငးချခငး (ဂပန)

16

MC သည ထငးႏငငတြငအဆဇးေမာေတာယာဥမားကေရာငးခၿပး ထငး ႏငငမအျခားႏငငေပါငး၁၀၀ ေကာသ႔ေမာေတာယာဥမားကတငပ႕ေရာငး ခသည။ ထငးႏငငတြင Tri Petchအဆဇးေမာေတာယာဥေရာငးခ မႈမားကအာရစကထားျခငးျဖင MC သည အဆဇးက ထငးႏငငရေမာေတာ ယာဥေဈးကြကတြင အေကာငးဆးကနအမတတဆပျဖစလာေစရန အဆဇးကကညေပးေသာ စကပစၥညးထနးသမး ၿခငးဝနေဆာငမႈမားႏင ေငြေၾကးဆငရာဝနေဆာငမႈမား၊ ေရာငးခမႈမားက ကယကယျပန႔ျပန႔လပ ေဆာငခသည။

ထငးႏငငရ အဆဇးေမာေတာယာဥလပငနးထငးႏငင၏ေဈးကြကႏင တစကမာၻလးဆငရာ တငပ႔မႈမားအတြငးရ ေမာေတာယာဥေရာငးခမႈ

၂၀၁၁ခႏစတြင MCသည စငကာပႏငင၌ Diamond Star သေဘၤာလပငနး Pte. ကမၸဏကတညေထာငခသည။ တကမေဆာငရြကမႈမားႏငယဥတြလက MCသည ကမာၻ႕ သေဘၤာလပငနးမ႑င(ဗဟ)အျဖစ စငကာပႏငငတြင ယဥျပငမႈမားကတးျမငရန သေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနး ပမတးတကရနရာေဖြေနသည။ ကမာၻ႕သေဘၤာစကမႈလပငနး၏ အဓကေနရာျဖစသညႏငငတြင စေဆာငးရရသညအခကအလကမားက အသးျပ၍ ကနစညေထာကပပ႕ေဆာငေရးလအပခကမားက တက႐ကႏင ပမာဏမားစြာ ဝနေဆာငမႈေပးျခငးျဖင ပ၍ဖြ႕ျဖးတးတကေအာင ၾကးပမးေဆာငရြကလကရသည။

သေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနး (စငကာပ)

Diamond Star Shipping Pte. Ltd.သေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနးပမဖြ႕ျဖးတးတကလာမႈ

★

������������ ��������� ������� ���������� ���������� (★���� ������� ����) ��� ������� �������� (�������� ��� ��������������� ������ ������� (MMC) � ����������������������������� ������� ������ ������� (MFTBC)) ��� ������� �������� (�������)

MC Machinery Systems, Inc.စကပစၥညးကရယာမားႏင စကမႈဆငရာ

စကယႏရားမားေရာငးချခငးႏငဝနေဆာငမႈလပငနး (USA)

ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး (UK)Spitalgate Dealer Services Ltd.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး (UK)The Colt Car Company Ltd.

MC Automobile (Europe) NVေမာေတာယာဥႏင ဆက စပေသာ လပငနးမား(နယသာလနႏငင)

MCE Bank Gmbhေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး(ဂာမနႏငင) MMC Ukraine LLC.

ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး

(ယကရနးႏငင)

Zao MC Bank Rusေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး(ရရား)

MC Factoring Rus LLC.ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး(ရရား)

MMC Rus LLC.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ရရား)

MMC Car Poland Sp. z o.o.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ပလနႏငင)

MC Autos del Peru S.A.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ပရးႏငင)

MMC Chile S.A.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ခလႏငင)

������� UTE �� ����  Pty ���­��ေမာေတာယာဥမားျဖန႔ျဖးေရာငချခငး (ၾသစေၾတးလ)

Mitsubishi Motors Vietnam Co., Ltd.ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(ဗယကနမ)

Mitsubishi Motors Malaysia SDN. BHD.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး(မေလးရား)

MC Lift & Solutions Co., Ltd.ဓာတေလကားတငပ႕ေရာငးချခငး(ထငးႏငင)

Isuzu Motors India Pvt Ltd.ေမာေတာယာဥထတလပ

ျဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး (အႏၵယ)

MSK Farm Machinery Corporation စကပးေရးလပငနးသးစကယႏရားမားေရာငးချခငးႏင ဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)Mitsubishi Corporation Technos စကပစၥညးကရယာမားႏင စကမႈဆငရာ စကယႏရားမားေရာငးချခငး (ဂပန)

17

စကယႏရားအဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕သည စကယႏရားနယပယၾကး ၄ခ ျဖစေသာ စကမႈလပငနးသးစကယႏရားက႑၊ သေဘၤာက႑၊ ကာကြယေရး

ေလယာဥ၊ အာကာသယာဥမား တညေဆာကျခငးနညးပညာက႑ႏင ေမာေတာယာဥက႑တ႔တြင လပငနး မား လပကင ေဆာငရြက

လကရသည။ ကၽြႏပတ႕သည စကကရယာမား၊ စကပးေရး သး စကယႏရားမား၊ ေဆာကလပေရးႏင သတတြငးသးပစၥညးမား၊

ဓာတေလကားႏင စကေလကား မား၊ သေဘၤာမား၊ ေလယာဥ ႏင အာကာသယာဥသးဆငရာ ဆကစပပစၥညးမား၊

ေမာေတာယာဥမားႏင အျခားေသာလပငနးမားကလညး လပေဆာငလကရသည။ ကၽြႏပတ႔သည စးပြားဖကမားအပါအဝင

ထတလပသမား၊ သးစြသမားႏင႔ ခတဆကကာ ကၽြႏပတ႕၏ ကၽြမးကငမႈႏင ကယၿပန႔ေသာ တစကမာၻလးရ ကြနရကမားက

အသးၿပလက ကမာၻတစဝနးလးရ စးပြားေရးပတဝနးကင ေၿပာငးလမအေၿခအေနမားအား တ႕ၿပနၿပး လကရ လပငနးလညပတမႈမားက

ဖြ႕ၿဖးတးတကေအာင ေဆာငရြကလကရသည။ ကၽြႏပတ႔သည ေရရည value chains အား ေပါငးကးၿခငးၿဖင ေရာငး၀ယ ေဖာကကားမႈ

မစ၍ ဘ႑ာေရး၊ ၿဖန႕ခေရး ႏင ပမကယၿပန႕ေသာ စးပြားေရး ရငးႏးျမႇပႏမႈမားက ဖနတးလက တစခနတညးမာပင အနာဂတ၌

MC အတြက ခငမာေသာဝငေငြရရႏငရန အေထာကအကျပမည႔ လပငနးသစမားကလညး တးခ႕ဖနတး ထေထာငႏငရန

အေလးထားေဆာငရြကလကရပါသည။

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြ

ဓာတေလကားႏင စကေလကားမားေရာငးချခငး ႏင ၿပၿပင ထနးသမးၿခငးလပငနး။စကပစၥညးကရယာမား၊ စကပးေရးလပငနးသးေသာစကယႏရား၊ ေဆာကလပေရးလပငနးသး တပဆငပစၥညးမားႏင သတတြငးဆငရာ စက ပစၥညးမားက ေရာငးချခငး၊ စကယႏရားမားငားရမးျခငး

သေဘၤာႏင အာကာသယာဥဌာနခြ သေဘၤာ ေရာငးဝယ ေဖာကကားၿခငး၊ ကမးလြနဆႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ ရာေဖြတးေဖာေရး ဆငရာ အထးသေဘၤာမား၊ FPSOs/FSOs ၊ ပငလယႏင စပဆငေသာပစၥညးမားစသညႏင ဘ႑ာေရးဆငရာျဖစေသာ သေဘၤာပငဆငမႈႏင စမခန႔ခြမႈဆငရာ လပငနးမား၊ကာကြယေရးဆငရာ ဆကစပပစၥညးမားေရာငးချခငး၊အခကအလကပငးဆငရာ ေဆာငရြကခက ႏင ၿဂဟတရပပဖမးယေရာငးချခငး

ေမာေတာယာဥ စးပြားေရး ဌာနခြ ျပညပတြငထတလပျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနး၊ ၿပညပ ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး လပငနး၊ ေရာငးခၿပးေနာက ဝနေဆာငမႈလပငနးႏင အျခား ဆကစပ လပငနးမားေမာေတာယာဥတငပ႔မႈ (တပဆငၿပး ေမာေတာ ယာဥမား၊ တပဆငသညအခါ အသးျပေသာ အစတအပငးမားႏင႔ အပပစၥညးအစတအပငးမား)

အဆဇး စးပြားေရးဌာနခြ ျပညပထတလပျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနးျပညပေမာေတာယာဥ ဘ႑ာေရးလပငနး၊ ေရာငးချပးယာဥမားအတြက ဝနေဆာငမႈလပငနး ႏင႔ အျခားဆကစပလပငနးမား၊ ေမာေတာယာဥတငပ႔မႈ ( တပဆငၿပး ေမာေတာယာဥမား၊ တပဆငသညအခါ အသးျပေသာ အစတအပငးမားႏင႔ အပပစၥညးအစတအပငးမား)

ေဆာကလပေရးပစၥညးမားငားရမးမႈတြင ဂပနႏငင၏ပထမဆးတထြငသျဖစသည Nikken Corporationသည တစႏငငလးတြင စငတာ၂၃၄ခဖြငလစထားေသာ အၾကးမားဆးေသာစကမႈလပငနးတစချဖစသည။ MC ၏ကြနရကကတးျမငျခငးျဖင Nikken သည ငားရမးမႈတြငသာမက ၄ငး၏ကယပငထတကနမားဖြ႕ျဖးမႈတးတကေအာငလညး လပေဆာငလကရသည။

ေဆာကလပေရးပစၥညးမားႏင ငားရမးမႈလပငနး(ဂပန)

Nikken ကမၸဏငားရမးျခငးလပငနးရ အမားပါဝငေသာဝနေဆာငမႈလပငနး

MC သည အငဒနးရားအေျချပ MMC ႏင MFTBC ကနတငသြငးျခငးႏင ေရာငးခေရးကယစားလယတစခအျဖစ ၁၉၇၀ျပညႏစတြင KTB ကတညေထာငခသည။ ကမၸဏသည ႏစေပါငး၄၀ေကာၾကာ MC ၏ခငခေသာေမာေတာယာဥတနဖးျမငတငေရးလပေဆာငမႈကခတဆက ေပါငးကးရန ကညေဆာငရြကခၿပး ထတလပျခငး၊ ေရာငးချခငး၊ ေမာေတာယာဥႏငပကသကေသာေငြေၾကးဆငရာဝနေဆာငမႈမားလပေဆာငျခငး၊ အသးျပၿပးသားကားေရာငးချခငးႏင ငားရမးျခငးမားကလပေဆာငေနသည။

အငဒနးရားႏငငရ MMC/MFTBC စးပြားေရးလပငနးေမာေတာယာဥလပငနး တနဖးခတဆကမႈက ဖြ႕ျဖးေအာငေဆာငရြကျခငး

�������������������� ������������������ ���������� ��������������

Amfine Chemical Corporationပလတစတစတြငအသးျပေသာ ထနးညေဆးႏင ေပါငးစပေဆးမား ထတလပျခငး (USA)

Mitsubishi International PolymerTrade Corporationအထးဓာတပစၥညးမားႏင လသးကန

ေကာေစးမားက ေရာငးချခငး (USA)

Mitsubishi International Food Ingredients, Inc.အစားအစာ ဓာတပစၥညးမား ေရာငးချခငး

(အခစားေသာကကနပစၥညးမား၊ အသးဝငေသာ ပါဝငပစၥညးမား စသည) (USA)

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc.ဇဝ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (USA)

Rimtec CorporationPVC ျဒပေပါငးမား ထတလပျခငး (USA)

DM Color Mexicana S.A. de C.V.ပလတစတစ ျဒပေပါငးမား ႏင အေရာငဆး ပစၥညးမား ထတလပျခငး (မကဆက)

CGCLမသေနာ ထတလပျခငး (ထရနဒတႏင တဘာဂ)

Fosfatos del Pacifico S.A.ေဖာစေဖာရစ သတ႐ငး ထတလပျခငးႏင အတထတလပျခငး (ပရး)

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limitedဇ၀ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (UK)

MCLS Europe B.V.အစားအေသာကသပၸ ထတကနေရာငးချခငး (နယသာလန)

TOSOH-HELLAS AI.C.ဘတထရကနၾကမးပစၥညးမားထတလပျခငး (ဂရ)

Tartaros Gonzalo Castello SLတာထ႐ကဓာတေပါငးဆားမား ထတလပျခငး(စပန)

IFFCO-MC CROP SCIENCE PRIVATEစကပးေရးဆငရာ ဇဝဓာတထတကနေရာငးချခငး (အႏၵယ)

Deccan Fine Chemicals (India) Ltd.စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင

တ႔ျပန ပါဝငပစၥညးမား ကနထ႐ကဆြထတလပျခငး (အႏၵယ)

Mitsubishi ������������� ������������������������ �������������  ��­ �­��� ����������

အစားေသာကသပၸထတကနမား ေရာငးချခငးႏငထတလပမႈ (စငကာပ)

နယကလတစႏင ပလစခရကမားထတလပေရာငချခငး (အငဒနးရား)P.T Fermentech

ဆဘေတာထတလပျခငး (အငဒနးရား)Sorini_Tpwa Berlian Corporation

PT. Centramပလစခရကအထမားထတလပျခငး (အငဒနးရား)

Jiangyin Weixi Kyowa Foods Co., Ltd.

ဟငးခတအေမႊးအႀကငထတလပျခငး(တရတ)

Liling Fine Chemicals Co., Ltd.စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင

တ႔ျပန ပါဝငပစၥညးမား ကနထ႐ကဆြထတလပျခငး (တရတ) Mitsubishi Shoji Agri-Service Corporation

ဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး(ဂပန)

MC Ferticom Co., Ltd.ဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး(ဂပန)

KOHJIN Film & Chemicals Co., Ltd.ဖလငႏင ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး(ဂပနႏငင)

Mitsubishi Corporation Plastics Ltd.သားရညတ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး(ဂပန)

KIBIKASEI Co., Ltd.သားရညတ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး(ဂပန)

Mitsubishi Shoji Chemical Corp.ေပာဝငပစၥညးမား ၊ သေဘၤာေဆးမား၊ အလႊာထပ သစေစးမား၊ ဆလကြနျဒပေပါငးမား ေရာငးချခငး(ဂပနႏငင)

Kohjin Life Science Co., Ltd.တေဆး အဆအႏစႏင အသးဝငေသာပစၥညးမား ထတလပျခငး(ဂပန)

Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd.အခစားေသာကကနပစၥညးမား၊ ေဆးဖကဝင အစားအစာမား၊ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသးဝငေသာပါဝငပစၥညးမား ထတလပျခငး(ဂပနႏငင)

Mitsubishi Corporation Life Sciences Limitedအစားအစာသးဓာတပစၥညးလပငနးမား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ(ဂပန)

UBE-MC Hydrogen peroxide Ltd.ဟကဒ႐ဂငပါေအာကဆဒ ထတလပျခငး(ဂပန)

18

SHARQ က၁၉၈၁ခႏစတြင ေဆာဒေရနဓာတပစၥညးထတလပမႈ (MC သည ရငးႏးျမႇပႏသတစဦးျဖစသည)ႏင ေဆာဒအေျခခစကရမားေကာ ပေရးရငးက တညေထာငခသည။ လပငနး၃ခေဆာငရြကၿပးေနာက ယခအခနတြင ကမာၻတစဝနးရသးစြသမားထသ႔ အသငးဂလငကႏငပလသနးေရာငးချခငး၊ ထတလပျခငးမားကဦးေဆာငေနေသာ စကရတစချဖစလာသည။

ေရနဓာတပစၥညးေရာငးချခငးႏင ထတလပျခငးလပငနး (ေဆာဒအာေရးဗးယား)

SHARQကမာၻ႕အၾကးဆးတစချဖစေသာေရနဓာတပစၥညးစမကနးတစခ

ထငးႏငငရ MC တဝါနငငတကာ အခစားေသာကကနပစၥညးမား ကမၸဏလမတက(MTIS) သည သြားယယြငးပကစးမႈကကာကြယေပးႏငၿပး ကယလရနညးပါးေသာသၾကားအစားထးအစားအစာက ထတလပသည။ သၾကားအစားထးအစားအစာက ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မားျဖငထတလပထားၿပး၊ ကမာၻတစဝနးရ သၾကားမန႔ေဈးကြကကအဓကပပးေထာကပသည။

သၾကားအစားထးအစားအစာထတလပမႈလပငနး (ထငးႏငင)

MC တဝါနငငတကာအခစားေသာကကနပစၥညးမား ကမၸဏလမတကကမာၻ႕အဓကသၾကားမန႔ေဈးကြကေပၚတြင အာရစကျခငး

မကဆကအစးရႏင ပးေပါငးေဆာငရြကသည စးပြားေရးတစချဖစသည ESSAသညကမာၻ႔အၾကးဆးေနေရာငျခညဆားလပငနးတစချဖစၿပး ဂပနႏငင၊ အေမရကနႏငငႏင အျခားႏငငမားသ႕ အရညအေသြးျမငမားေသာဆားမားက တငပ႔ေပးေနသည။ ႏစစဥႏစတငး ESSA ၏ သဘာဝပတဝနးကငထနးသမးေသာ ပငလယေရအေငြ႕ျပနမႈသည ဆား(ဂပနႏငင၏တငသြငးကနတစဝကအပါအဝင)၈.၅မလယတနကထတေပးသည။

ဆားလပငနး (မကဆက)

Exportadora de Sal, S.A. de C.V (ESSA)ကမာၻ႕အၾကးဆးေနေရာငျခညဆားလပေဆာငျခငး

METOR သည ဗငနဇြလားႏငငပင ေရနဓာတပစၥညးလပငနးPequiven ၊ မဆဘရဓာတဓာတေငြ႔ႏငအျခားေသာလပငနးမားႏငအတ စးပြားေရး လပငနးကခတဆကေပးေသာ မသေနာထတလပေရာငးခသည ပးေပါငး ေဆာငရြကမႈကမၸဏလပငနးတစချဖစသည။ ဒတယစကရက ၂၀၁၀ျပညႏစတြငစတငလညပတခၿပး ႏစစဥထတလပမႈစြမးရည ၁.၆မလယတနအထတးတကလာခသည။ METOR သည ဂပနႏငဗငနဇြလားႏငငဆကသြယေရး၏ ကယျပန႕ေသာအထမးအမတတစချဖစသည။

မသေနာထတလပျခငးႏင ေရာငချခငးလပငနး (ဗငနဇြလား)

Metanol de Oriente, METOR, S.A. (METOR)ဂပနႏငငႏငဗငနဇြလားႏငငကခတဆကေပးထားေသာ စးပြားေရးလပငနးတစခ

�������������������� ������������������ ���������� ��������������

Amfine Chemical Corporationပလတစတစတြငအသးျပေသာ ထနးညေဆးႏင ေပါငးစပေဆးမား ထတလပျခငး (USA)

Mitsubishi International PolymerTrade Corporationအထးဓာတပစၥညးမားႏင လသးကန

ေကာေစးမားက ေရာငးချခငး (USA)

Mitsubishi International Food Ingredients, Inc.အစားအစာ ဓာတပစၥညးမား ေရာငးချခငး

(အခစားေသာကကနပစၥညးမား၊ အသးဝငေသာ ပါဝငပစၥညးမား စသည) (USA)

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc.ဇဝ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (USA)

Rimtec CorporationPVC ျဒပေပါငးမား ထတလပျခငး (USA)

DM Color Mexicana S.A. de C.V.ပလတစတစ ျဒပေပါငးမား ႏင အေရာငဆး ပစၥညးမား ထတလပျခငး (မကဆက)

CGCLမသေနာ ထတလပျခငး (ထရနဒတႏင တဘာဂ)

Fosfatos del Pacifico S.A.ေဖာစေဖာရစ သတ႐ငး ထတလပျခငးႏင အတထတလပျခငး (ပရး)

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limitedဇ၀ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (UK)

MCLS Europe B.V.အစားအေသာကသပၸ ထတကနေရာငးချခငး (နယသာလန)

TOSOH-HELLAS AI.C.ဘတထရကနၾကမးပစၥညးမားထတလပျခငး (ဂရ)

Tartaros Gonzalo Castello SLတာထ႐ကဓာတေပါငးဆားမား ထတလပျခငး(စပန)

IFFCO-MC CROP SCIENCE PRIVATEစကပးေရးဆငရာ ဇဝဓာတထတကနေရာငးချခငး (အႏၵယ)

Deccan Fine Chemicals (India) Ltd.စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင

တ႔ျပန ပါဝငပစၥညးမား ကနထ႐ကဆြထတလပျခငး (အႏၵယ)

Mitsubishi ������������� ������������������������ �������������  ��­ �­��� ����������

အစားေသာကသပၸထတကနမား ေရာငးချခငးႏငထတလပမႈ (စငကာပ)

နယကလတစႏင ပလစခရကမားထတလပေရာငချခငး (အငဒနးရား)P.T Fermentech

ဆဘေတာထတလပျခငး (အငဒနးရား)Sorini_Tpwa Berlian Corporation

PT. Centramပလစခရကအထမားထတလပျခငး (အငဒနးရား)

Jiangyin Weixi Kyowa Foods Co., Ltd.

ဟငးခတအေမႊးအႀကငထတလပျခငး(တရတ)

Liling Fine Chemicals Co., Ltd.စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင

တ႔ျပန ပါဝငပစၥညးမား ကနထ႐ကဆြထတလပျခငး (တရတ) Mitsubishi Shoji Agri-Service Corporation

ဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး(ဂပန)

MC Ferticom Co., Ltd.ဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး(ဂပန)

KOHJIN Film & Chemicals Co., Ltd.ဖလငႏင ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး(ဂပနႏငင)

Mitsubishi Corporation Plastics Ltd.သားရညတ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး(ဂပန)

KIBIKASEI Co., Ltd.သားရညတ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး(ဂပန)

Mitsubishi Shoji Chemical Corp.ေပာဝငပစၥညးမား ၊ သေဘၤာေဆးမား၊ အလႊာထပ သစေစးမား၊ ဆလကြနျဒပေပါငးမား ေရာငးချခငး(ဂပနႏငင)

Kohjin Life Science Co., Ltd.တေဆး အဆအႏစႏင အသးဝငေသာပစၥညးမား ထတလပျခငး(ဂပန)

Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd.အခစားေသာကကနပစၥညးမား၊ ေဆးဖကဝင အစားအစာမား၊ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသးဝငေသာပါဝငပစၥညးမား ထတလပျခငး(ဂပနႏငင)

Mitsubishi Corporation Life Sciences Limitedအစားအစာသးဓာတပစၥညးလပငနးမား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ(ဂပန)

UBE-MC Hydrogen peroxide Ltd.ဟကဒ႐ဂငပါေအာကဆဒ ထတလပျခငး(ဂပန)

19

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕သည က႑ ၃ပငးခြျခား၍ လပေဆာငသည။ ၎တ႔မာ ေရနဓာတပစၥညးမား၊ စကမႈလပငနးသးဆားမားႏင

ဓာတေျမၾသဇာမားကသ႔ ဓာတလသးကနပစၥညးက႑၊ ယရသနး၊ ျဒပေပါငး ရာဘာ၊ အလႊာထပကနၾကမး ပစၥညးမားကသ႔ေသာ

လကေတြ႔အသးခကနပစၥညးမားႏင ပလတစတစမားပါဝငေသာ လကေတြ႕အသးခဓာတထတကနက႑၊ ေဆးဝါး၊ စကပးေရးသး

ဓာတေဆးဝါးပစၥညးမားႏင ကၽြႏပတ႔၏ အစားအစာသပၸပညာရပက လႊမးျခေနေသာ ဇဝသပၸပညာက႑မားတ႔ျဖစသည။

အဓကေစးကြကအေနျဖင႔ ေရနဓာတပစၥညးမား၊ စကမႈလပငနးသးဓာတပစၥညးမား၊ ေမာေတာကားမား၊ ေဆာကလပေရး၊

လပကးပစၥညးမား၊ ခညထညမား၊ အဝတအထညမား၊ စကပးေရး၊ စားေသာကကနမား၊ ဓာတေျမၾသဇာမားႏင

စကပးေရးဓာတပစၥညးမား ႏငေမြးျမေရး၊ စားေသာကကနမား၊ ေဆးဝါးႏင ေဆးဝါးလပငနးသးပစၥညးမား၊ ျဖန႕ျဖးျခငးေရာငးချခငး

စသညၿဖင ေၿမာကၿမားစြာေသာ လပငနးနယပယအသးသး တြငလပကင ေဆာငရြကလကရသည။ အဝတအထညမား၊

စားေသာကကနမား ႏင အေဆာကအအမားကသ႔ေသာ ေန႕စဥမရမျဖစသညအရာမားစြာက ဓာတပစၥညးလပငနးမားႏင ခတဆကၿပး

က႑အသးသးတြင အမးမးေသာပစၥညးမား ထတလပျခငး၊ ဝနေဆာငမႈေပးျခငးအားျဖင႔ လေနမႈအဆင႔အတနးပမျမင႔မားေစေရးအတြက

ကညေပးလကရသည။

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ A ပလတစတစ၊ သားရညတအမငမား၊ ဖနလစ၊ စကရသးဆား၊ ေလာငကၽြမးႏငေသာဆဒါမားအတြက ကနၾကမးပစၥညးမား

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ B မသေနာ၊ အသေနာ၊ အမးနးယား၊ ဓာတဓာတေျမၾသဇာမား၊ ၾသဂနစမဟတေသာဓာတပစၥညးမား

လကေတြ႔အသးဝငေသာ ဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ

ပလတစတစမား၊ လကေတြ႔အသးဝငေသာပစၥညးမား၊ လၽပစစပစၥညးမား၊ အထးဓာတပစၥညးမား၊ သတေဆးပစၥညးမား

ဇဝ သပၸဌာနခြ စားေသာကကနပစၥညးမား၊ ေဆးဝါး၊ စကပးေရးဆငရာ ဇဝဓာတထတကန၊ ဇဝနညးပညာႏငအျခားထတကနမား

Chuo Kagaku က ၂၄နာရ စတးဆငမားတြငဝယယႏငေသာညစာမား(သ႔မဟတ) ေန႔လယစာထတပးထားသညခြကမား(သ႔မဟတ) ေဒသတြငးစပါမားကတမားရ ငါးထညေသာလငပနးမားအပါအဝင Chuo Kagakuကမၸဏထတကနမားစြာက ေန႔စဥလေနမႈဘဝတြင အသးျပေနၾကသည။ Chuo Kagakuကမၸဏသည လကရဂပနႏငငတြင အဓကလပေဆာငေနေသာလညး၊ တရတႏငငတြငထတလပေရးအေျခခမႈတစခရၿပး ေနာကပငးတြင အျခား ႏငငရပျခားမားအထပမကယျပန႔ေစရန ၾကးစားေဆာငရြကေနသည။

အစားအစာ ထညစရာ ပလတစတစခြက မား(ဂပန)

Chuo Kagaku Co., Ltd.အစားအစာထပပးေသာခြကမား

MC Food Specialties သည အရညအေသြးျမငမားေသာ ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသးဝငေသာ ပစၥညးမားကေဈးကြကသ႔ တငပ႔ေရာငးခေသာ အစားအစာထတလပသညလပငနးတစချဖစ သည။ ထတလပေရာငးခမႈႏင စားေသာကကနေရာငးခမႈတြင သပၸ နညးကၿပးနညးပညာကၽြမးကငမႈမား ရျခငးေၾကာင ကမၸဏသည ကနးမာေရးေကာငးမြနေစရန ထတလပေရာငးခမႈမားကလပေဆာငသြားမည ျဖစသည။ သ႕ေသာ ကမာၻတစဝနးလးရ စားသးသမား၏မကႏာေပၚတြင အျပးပနးဆငျမနးေပးေသာ ေပာရႊငစတခမးသာေစႏငသည အစားအစာ ယဥေကးမႈတစခကသ႔လညး လပေဆာငေနပါသည။

အစားအစာ ကနပစၥညး သပၸပညာ (ဂပန)

MC Food Specialties Inc.ကနးမာ၊ ေဘးကငး၊ လျခၿပး အရသာရျခငး

��������������� ���������� ����������������������������������� ��������������������� �����������������

��������������������������������������������������������

Kewpie Vietnam Co., Ltd.

Nitto Fuji International Vietnam

ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမားႏင ကရယာမား (တရတ)Sinopharm MC Hospital Services Co., Ltd.

စားေသာကတနး (တရတ)Acasia Foods Co., Ltd.

ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား (တရတ)Sinopharm Group Beijing Huahong Co., Ltd.ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား (တရတ)Beijing Tianxingpuxin Bio-Med Sinopharm Holdings Co., Ltd.

ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားေရာငးချခငး (တရတ)Agrex (Beijing) Co., Ltd.

CVS ႏင အျခားလကလေရာငးခေသာစတးဆငမားအတြက သယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ထငဝမ)���������������������������������� ���အစားအစာႏင ေဖာရညလပငနး (ေဟာငေကာင)MC Marketing & Sales (HK) Ltd.

ဆနမႈန႔ၾကတျခငးႏင ေကာဖထတကနမား (ျမနမာ)Lluvia Limited

အေရာအေႏာဆနမႈန႔ (ဗယကနမ)အသငစားေခါကဆြ (အႏၵယ)Indo Nissin Foods

အဝတအထညမား (ထငးႏငင)UNIQLO (Thailand) Company Co., Ltd.ဝါဂြမးခည၊ ေရာေႏာေပါငးစပထားေသာဝါဂြမးခညႏင ရကထညမား (ထငးႏငင)Thai Kurabo Co., Ltd.

ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မား (ထငးႏငင)Asia Modified Starch Co., Ltd.အသငစားေခါကဆြ (ထငးႏငင)Nissin Foods Thailand

ပစြနလပငနး (ထငးႏငင)TMACဟငးခတအေမႊးအၾကငမား (မေလးရား)Kewpie Malaysia Sdn. Bhd.

ေကာဖ (မေလးရား)Oriental Coffee Alliance Sdn, Bhd.

ေကာဖ (မေလးရား)Dan Kaffe Malaysia Sdn, Bhd.အဝတအထညမား (အငဒနးရား)PT. Fast Retailing Indonesiaေပါငမန႕လပငနး (အငဒနးရား)PT. Yamazaki Indonesia

မန႔မား (အငဒနးရား)PT. Munchy Indonesiaေဖာရညမား (အငဒနးရား)PT. Ichi Tan Indonesia

ဟငးခတအေမႊးအၾကငမား (အငဒနးရား)PT. Kewpie Indonesiaအသငစားေခါကဆြ (အငဒနးရား)Nissin Foods Indonesia

စမထတလပထားေသာဆႏင အဆမား (အငဒနးရား)PT. Kaneka Foods Indonesia

ဟငးခတအေမႊးအၾကင (ဗယကနမ)

Nissin Foods Singapore အသငစားေခါကဆြ (စငကာပ)Agrex Asia Pte Ltd. ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားေရာငးချခငး (စငကာပ)

Muji Europe Holdings Ltd.အဝတအထည၊ အမသးပစၥညးမား (UK)

Mitsubichi Imaging (MPM), Inc.ကနသြယမႈႏင ပႏပျခငး၊ အငဂကမဒယာႏင ဓာတပႏငဆငေသာပစၥညးမား (USA)

Muji U.S.A. Ltd.အဝတအထည၊ အမသးပစၥညးမား (USA)

TH Foodsဆနၿဖငၿပလပထားေသာ ဘစကြတမန႔မား ထတလပျခငး (USA)

Indiana Packers Corporationအသား (USA)

Agrex Inc.ေကာကပသးႏႏင

ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး(USA)

MCC Development Corporation

ဘလပေျမႏင အသငေဖာၿပး ကြနကရစ (USA)

Sesaco Corporationဆဆာမ (USA)

Mitsubishi Cement Corporation

ဘလပေျမႏင အသငေဖာၿပး ကြနကရစ (USA)

Agrex do Brasil S.A.ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး(ဘရာဇး)

MC Coffee do Brasil Ltda.ေကာဖ(ဘရာဇး)

Astillas Exportaciones Limitada သစသားအပငးအစမားထတလပေရာငးခမႈ (ခလ)

Forestal Tierra Chilena Limitadaသစေတာပးေထာငမႈ (ခလ)

Salmones Humbold Limitadaေမြးျမေရးေဆာလမြနငါး (ခလ)

Freewheel Trade and Invest 7 (Pty) Ltd.သစေတာပးေထာငျခငးႏင

သစသားအပငးအစမားေရာငးချခငး (ေတာငအာဖရက)

Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd.ဆလကာသ (ၾသစေၾတးလ)

Riverina (Australia) Pty., Ltd.တရစာၦနအစာ (ၾသစေၾတးလ)

Agrex Australia Pty., Ltd.ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး (ၾသစေၾတးလ)

ဂပနႏငငLoyalty Marketing, Inc. ေဈးဝယသကအဓကထားေသာဝနေဆာငမႈd-rights Inc. အေၾကာငးအရာႏင ပငဆငခြငစမခန႔ခြမႈKFC Holdings Japan Ltd. အစားအစာဝနေဆာငမႈလပငနး��­������������������လပစစဆငရာေငြေပးေခေရးဝနေဆာငမႈလပငနး

Life Corporation စပါမားကတLife Gear ������ ႐ႉးဖနပမားMitsubishi Shoji ���������������ပစၥညးမား၊ စကယႏရား၊ စကမားထပပးေရာငးချခငး

MC Healthcare, Inc.ေဆးရစမခန႔ခြမႈမား၊ ေဆးဝါးႏင ေဆးပညာဆငရာကရယာမား

Nippon Care Supply Co., Ltd.ေစာငေရာကမႈျပလပသညကရယာမားငားရမးျခငး

Mitsubishi Corporation Fashion Co., Ltd. အဝတအစားမားKanro Co., Ltd. မန႔အေရာငးဆငမားDai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. သၾကားထတလပေရာငးချခငးNitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. ဆနမႈန႕ၾကတျခငးNihon Shokuhin Kako Co., Ltd.ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မားႏင အခစားေသာကကနမား ထတလပေရာငးချခငး

Kokusai Bulk Terminal Co., Ltd.ဆပကမး သယယပ႔ေဆာငေရးႏင သေလာင႐လပငနး

MC Agri Alliance Ltd. အစားအစာကနၾကမးပစၥညးမားMC FOODS Ltd. ေဖာရည၊ မန႔ႏင၊ ႏ႕ထြကပစၥညးမားNosan Ccorporation တရစာၦနအစာ

Mitsubishi Shoji Construction Materials Corporationေဆာကလပေရးပစၥညးမား

Art Coffee Co., Ltd. ေကာဖJCC Co., Ltd. ဒနခMC Produce Co., Ltd. အသးအနႏင ဟငးသးဟငးရြကSalad Club, Inc. ထပပးထားေသာဟငးသးဟငးရြကအသပTokimeki Farm အသားထတကနမား

Japan Farm အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမား

Itoham Yonekyu Holdings Inc.အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမား

Foodlink Corporation အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမား

Sanyo Foods Co., Ltd. မးျမကအပေပးၿပးေသာ ေဆာလမြနငါးToyo Reizo Co., Ltd. ေရထြကကနမားစမထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

20

Cermaq သည ကမာၻ႔ဒတယအၾကးဆး ေဆာလမြနငါးလပငနးတစချဖစၿပး ေနာေဝ၊ ခလ၊ ကေနဒါႏငငမားမ နစစဥ၁၅၀၀၀၀ MT ကထတလပေပးသည။ MC သည ၂၀၁၄ခႏစတြင လကေအာကခကမၸဏတစခအျဖစ Cermaq လပငနးကရယခသည။ Cermaq သညကမာၻတစဝနးလးသ႕ သန႔ရငးကနးမာၿပး ၾကာရညခေသာေဆာလမြနငါးမားက တငသြငးေထာကပသည။

စညသြပအစားအစာမား၊ စား၍ရေသာအဆမား၊ အတလေခါကဆြ၊ ေဖာရညမားအပါအဝင ကယပငထတကနပစၥညးမားျဖန႔ျဖးျခငး၊ တငသြငးျခငးႏငထတလပျခငးမားမတစဆင UK ကနစဆငလပငနးေဈးကြကတြင ၾကးထြားလာခသည။ Princes ႏင Napolina ကသ႔ေသာလၾကကမားသညတဆပမားေၾကာင ကမၸဏသည ပမကယျပန႕ေသာဥေရာပေစးကြကတြင လပငနးမားခ႕ထြငလပေဆာငလာသည။

Ipanema စကပးေရးလပငနးသည တစႏစလင ေကာဖ၉၂၀၀တန (ခြကေပါငးတစသနး)ထတလပသည။ စကပးေရးလပငနးသည လမႈအသႏင ပတဝနးကငေလကင မႈမားအတြကဥေရာပႏင အေမရကနႏငင၏အဖြ႕အစညးမားမအသအမတျပထားေသာ အရညအေသြးျမငမားသည အထးေကာဖမားကထတလပသည။ MC သည ၂၀၁၂ခႏစတြင အပခပမႈအပငးတြငပါဝငချပး အရညအေသြး ျမငမားေသာေကာဖမားက ဆကလကလပေဆာငရနအတြက စကပငးဆငရာမား၊ လယယာစကပးေရးႏငသးနထြနယကျခငးမားက ဆကလကလပေဆာငသြားရနရညရြယသည။

Olam သည ႏငငေပါငး ၇၀တြငလပငနးမားေဆာငရြကၿပး ထတကန၄၇မးက ေရာငးဝယေဖာကကားသည။ ၄ငးသည ေကာဖ၊ ကကးမႈနႏင အခြမာသးမားတြင တစကမာၻလးဆငရာဦးေဆာငကမၸဏတစချဖစသည။ Olam ၏တနဖးျမငတငေရးလပေဆာငခကသည ေရရညထနးထားႏငမႈႏင နာမညကနရေနေစရနက အဓကထားလပေဆာငၿပး ထတလပျခငး၊ သေဘၤာက႑ႏငစမထတလပျခငးတ႔က ေပါငးကးေဆာငရြကသည။ MC သည ၂၀၁၅ခႏစတြင အစရယယာ၂၀ % ရငးႏးျမႇပႏျပး အပခပမႈအပငးတြင ပါဝငခသည။

အငဒနးရားတြင ဒငအစကထတလပေသာစးပြားေရးျဖစၿပး၊ တစခါသး -အညစအေၾကးခအဝတမားကတငပ႔ေရာငးခသည။ ရငးႏးျမပႏမႈႏင စးပြားေရးပးေပါငး ေဆာငရြကမတဖကျဖစေသာ MC ႏငအတ အယလဖာအဖြ႕၏ေရာငးခမႈကြန ရကမားႏငတစႏစလင ၄.၅မလယထကေကာလြနေသာ ေမြးဖြားမႈလဦးေရရျပး သယယပ႔ေဆာငေရးတ႕ကတးျမငလကျခငးျဖင ဘဝေနထငမႈႏင လဦးေရစညကားလာေစေသာေဈးကြကတစခက ေဆာငရြကမညျဖစသည။

ေဆာလမြနငါးေမြးျမေရးလပငနး (ေနာေဝ)

Cermaq ASAၾကာရညတညတခငျမေသာ စျပေရေအာကယဥေကးမႈျဖစထြနးရနအတြကရညရြယျခငး

အစားအစာႏငေဖာရညလပငနး (UK)

Princes LimitedUK အေျခစကအစားအစာႏင ေဖာရညလပငနးကဦးေဆာငျခငး

ေကာဖပငစကပးျခငး (ဘရာဇး)

Ipanema ေကာဖမားကမာၻ႔အၾကးဆးေကာဖပငစကပးျခငးမားထမတစခ

စားေသာကကနပစၥညးမားလပငနး (စငကာပ)

Olam International Limitedတစကမာၻလးဆငရာအဓကစကပးေမြးျမေရးလပငနး

တစခါသးကေလး ေသးခအဝတမားထတလပေရာငးခေသာလပငနး(အငဒနးရား)

PT. Elleair ႏငငတကာထတလပေရာငးခမႈ အငဒနးရားPT. Elleair ႏငငတကာကနသြယမႈ အငဒနးရားအရညအေသြးျမငမားေသာ ဂပနအညစအေၾကးခအဝတမားက တငပ႔ျခငး

��������������� ���������� ����������������������������������� ��������������������� �����������������

��������������������������������������������������������

Kewpie Vietnam Co., Ltd.

Nitto Fuji International Vietnam

ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမားႏင ကရယာမား (တရတ)Sinopharm MC Hospital Services Co., Ltd.

စားေသာကတနး (တရတ)Acasia Foods Co., Ltd.

ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား (တရတ)Sinopharm Group Beijing Huahong Co., Ltd.ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား (တရတ)Beijing Tianxingpuxin Bio-Med Sinopharm Holdings Co., Ltd.

ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားေရာငးချခငး (တရတ)Agrex (Beijing) Co., Ltd.

CVS ႏင အျခားလကလေရာငးခေသာစတးဆငမားအတြက သယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ထငဝမ)���������������������������������� ���အစားအစာႏင ေဖာရညလပငနး (ေဟာငေကာင)MC Marketing & Sales (HK) Ltd.

ဆနမႈန႔ၾကတျခငးႏင ေကာဖထတကနမား (ျမနမာ)Lluvia Limited

အေရာအေႏာဆနမႈန႔ (ဗယကနမ)အသငစားေခါကဆြ (အႏၵယ)Indo Nissin Foods

အဝတအထညမား (ထငးႏငင)UNIQLO (Thailand) Company Co., Ltd.ဝါဂြမးခည၊ ေရာေႏာေပါငးစပထားေသာဝါဂြမးခညႏင ရကထညမား (ထငးႏငင)Thai Kurabo Co., Ltd.

ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မား (ထငးႏငင)Asia Modified Starch Co., Ltd.အသငစားေခါကဆြ (ထငးႏငင)Nissin Foods Thailand

ပစြနလပငနး (ထငးႏငင)TMACဟငးခတအေမႊးအၾကငမား (မေလးရား)Kewpie Malaysia Sdn. Bhd.

ေကာဖ (မေလးရား)Oriental Coffee Alliance Sdn, Bhd.

ေကာဖ (မေလးရား)Dan Kaffe Malaysia Sdn, Bhd.အဝတအထညမား (အငဒနးရား)PT. Fast Retailing Indonesiaေပါငမန႕လပငနး (အငဒနးရား)PT. Yamazaki Indonesia

မန႔မား (အငဒနးရား)PT. Munchy Indonesiaေဖာရညမား (အငဒနးရား)PT. Ichi Tan Indonesia

ဟငးခတအေမႊးအၾကငမား (အငဒနးရား)PT. Kewpie Indonesiaအသငစားေခါကဆြ (အငဒနးရား)Nissin Foods Indonesia

စမထတလပထားေသာဆႏင အဆမား (အငဒနးရား)PT. Kaneka Foods Indonesia

ဟငးခတအေမႊးအၾကင (ဗယကနမ)

Nissin Foods Singapore အသငစားေခါကဆြ (စငကာပ)Agrex Asia Pte Ltd. ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားေရာငးချခငး (စငကာပ)

Muji Europe Holdings Ltd.အဝတအထည၊ အမသးပစၥညးမား (UK)

Mitsubichi Imaging (MPM), Inc.ကနသြယမႈႏင ပႏပျခငး၊ အငဂကမဒယာႏင ဓာတပႏငဆငေသာပစၥညးမား (USA)

Muji U.S.A. Ltd.အဝတအထည၊ အမသးပစၥညးမား (USA)

TH Foodsဆနၿဖငၿပလပထားေသာ ဘစကြတမန႔မား ထတလပျခငး (USA)

Indiana Packers Corporationအသား (USA)

Agrex Inc.ေကာကပသးႏႏင

ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး(USA)

MCC Development Corporation

ဘလပေျမႏင အသငေဖာၿပး ကြနကရစ (USA)

Sesaco Corporationဆဆာမ (USA)

Mitsubishi Cement Corporation

ဘလပေျမႏင အသငေဖာၿပး ကြနကရစ (USA)

Agrex do Brasil S.A.ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး(ဘရာဇး)

MC Coffee do Brasil Ltda.ေကာဖ(ဘရာဇး)

Astillas Exportaciones Limitada သစသားအပငးအစမားထတလပေရာငးခမႈ (ခလ)

Forestal Tierra Chilena Limitadaသစေတာပးေထာငမႈ (ခလ)

Salmones Humbold Limitadaေမြးျမေရးေဆာလမြနငါး (ခလ)

Freewheel Trade and Invest 7 (Pty) Ltd.သစေတာပးေထာငျခငးႏင

သစသားအပငးအစမားေရာငးချခငး (ေတာငအာဖရက)

Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd.ဆလကာသ (ၾသစေၾတးလ)

Riverina (Australia) Pty., Ltd.တရစာၦနအစာ (ၾသစေၾတးလ)

Agrex Australia Pty., Ltd.ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး (ၾသစေၾတးလ)

ဂပနႏငငLoyalty Marketing, Inc. ေဈးဝယသကအဓကထားေသာဝနေဆာငမႈd-rights Inc. အေၾကာငးအရာႏင ပငဆငခြငစမခန႔ခြမႈKFC Holdings Japan Ltd. အစားအစာဝနေဆာငမႈလပငနး��­������������������လပစစဆငရာေငြေပးေခေရးဝနေဆာငမႈလပငနး

Life Corporation စပါမားကတLife Gear ������ ႐ႉးဖနပမားMitsubishi Shoji ���������������ပစၥညးမား၊ စကယႏရား၊ စကမားထပပးေရာငးချခငး

MC Healthcare, Inc.ေဆးရစမခန႔ခြမႈမား၊ ေဆးဝါးႏင ေဆးပညာဆငရာကရယာမား

Nippon Care Supply Co., Ltd.ေစာငေရာကမႈျပလပသညကရယာမားငားရမးျခငး

Mitsubishi Corporation Fashion Co., Ltd. အဝတအစားမားKanro Co., Ltd. မန႔အေရာငးဆငမားDai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. သၾကားထတလပေရာငးချခငးNitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. ဆနမႈန႕ၾကတျခငးNihon Shokuhin Kako Co., Ltd.ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မားႏင အခစားေသာကကနမား ထတလပေရာငးချခငး

Kokusai Bulk Terminal Co., Ltd.ဆပကမး သယယပ႔ေဆာငေရးႏင သေလာင႐လပငနး

MC Agri Alliance Ltd. အစားအစာကနၾကမးပစၥညးမားMC FOODS Ltd. ေဖာရည၊ မန႔ႏင၊ ႏ႕ထြကပစၥညးမားNosan Ccorporation တရစာၦနအစာ

Mitsubishi Shoji Construction Materials Corporationေဆာကလပေရးပစၥညးမား

Art Coffee Co., Ltd. ေကာဖJCC Co., Ltd. ဒနခMC Produce Co., Ltd. အသးအနႏင ဟငးသးဟငးရြကSalad Club, Inc. ထပပးထားေသာဟငးသးဟငးရြကအသပTokimeki Farm အသားထတကနမား

Japan Farm အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမား

Itoham Yonekyu Holdings Inc.အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမား

Foodlink Corporation အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမား

Sanyo Foods Co., Ltd. မးျမကအပေပးၿပးေသာ ေဆာလမြနငါးToyo Reizo Co., Ltd. ေရထြကကနမားစမထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

21

Mitsubishi Shokuhin core စးပြားေရးလပငနးသည စမထတလပထားၿပးအေအးခထားေသာ အစားအစာ၊ အရကယမကာႏင၊ မန႔မားက တစကမာၻလးသ႔ ေရာငးခေသာလပငနးျဖစသည။ ဂပနႏငငရလကလေရာငးခသမားႏင စားေသာကဆငပငရငမားအတြက တစေနရာတညး တြငအားလးရရႏငေသာဆငသည အစားအစာျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈပစေျပာငးလပစျခငး၊ အစားအစာယဥေကးမႈၾကြယဝေစျခငးႏင ကြျပားျခားနားေသာလေနမႈဘဝကပပးျခငးမားက ေျပာငးလစြာ ေထာကကေပးလကရသည။

စားေသာကကနျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd.ဂပနႏငငစားေသာကကနျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈလပငနး၏ အျမငဆးရယယာ

သးစြသမားႏင အျမတမး စညးဝါးကကညမႈရၿပး Lawsonသည “ကမာၻ႔နပါတ၁ ျဖစေသာ ကနးမာသန႔ရငးမႈရသည ၂၄နာရစတးဆင” ျဖစႏငသညဟ ယၾကညခကရသည။ ၄ငး၏ထတကနတးတကေစရန စားသးသ၏အျပအမႏင အျခားအခကအလကမားအသးျပၿပး Lawsonသည အဆငေျပေသာေဖာေျဖမႈႏင ကးသနးေရာငးဝယမႈမားပါဝငေသာ ဗဟာအသစမားက ေဆာငရြကခသည။

၂၄နာရ စတးဆငလပငနး (ဂပန)

Lawsonလ႔အသကအဝနးႏင သးစြသလအပခကမားျဖငလပေဆာငေသာ ၂၄နာရစတးဆငတးတကေျပာငးလေပၚေပါကလာျခငး

လမႈဘဝလအပ ခက မားျဖည႔တငးေရးအဖြ႕

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕သည တစကမာၻလးအတငးအတာျဖင သးစြသမား၏ေန႕စဥလအပခကမား

ႏင ေဆးပညာဆငရာပစၥညးမား၊ အဝတအထညမား ႏင အစားအစာမားကပပေပးေနေသာ စးပြားေရးလပငနးမား

လပေဆာငလကရသည။ ကၽြႏပတ႔၏လပေဆာငမႈမားသည ကနၾကမးထတယျခငးအဆငမ လကလေရာငးခမႈေဈးကြက

ဆသ႔ေရာကရေစသညအထ ျဖညစြမးေပးလကရသည။ ကြၽႏပတ႔သည ကြၽႏပတ႔၏ဝနေဆာငမႈမားႏင ထတကနမားက

လျခစတခမႈရေစရနႏင ယၾကညမႈရရေစရန အဓကထားေဆာငရြကၿပး သးစြသမား၏ မတကြျပားေသာလအပခကမားက

ညႏႈငးေပးသညဝနေဆာငမႈႏင ယဥျပငမႈရေသာထတကနမားက ထတလပျခငးျဖင လမႈဘဝျမငမားမႈရရေစရန

လပေဆာငလကရသည။

လကလေရာငးခမႈ ဌာနခြ လကလေရာငးချခငးႏင စားေသာကဆငလပငနးအစားအစာ၊ အဝတအစား၊ ပရေဘာဂႏင အမအတြငးပငးအလဆငပစၥညးမား၊ အမသးပစၥညးမားေရာငးချခငး ႏင ေစးကြကရာေဖြျခငး၊ေငြအပႏသ၏သစၥာရမႈအစအစဥမား၊ ေငြေပးေခမႈမားႏငအျခားဘ႑ာေရးႏငသကဆငေသာလပငနးမား

လမႈဘဝလအပခကမားျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြ အစားအစာမား၊ စက၊ ထပပးပစၥညးမား၊ အဝတအထညမားျဖန႔ျဖးျခငး၊ ေဆးရစမခန႔ခြမႈေျဖရငးျခငးမား၊ ေဆးပညာဆငရာပစၥညးမားႏင အေထာကအကျပပစၥညးမားေရာငးချခငး၊ ေစာငေရာကမႈျပလပသညကရယာမားငားရမးေသာလပငနး အစရသျဖင

လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး စားသးကနဌာနခြ

စမထတလပထားေသာ အစားအစာမား၊ မန႔မား၊ ေဖာရည၊ စညသြပအစားအစာမား၊ အသငစားေခါကဆြမား၊ ဟငးခတအေမႊးအၾကင၊ ၾကတထားေသာဆနမႈန႔၊ သၾကား၊ ေကာရည၊ ေကာမႈန႔၊ ေကာရညႏငျပလပထားေသာထတကနမား၊ တာယာမားႏင အျခားေန႕စဥလအပခကမားကထတလပေရာငး ချခငး

လတဆတေသာအစားအစာထတကနဌာနခြ ေရထြကကနမား၊ စမထတလပထားေသာပငလယစာ၊ ၾကက၊ ဝက၊ အမသား၊ အျခားအသားထတကနမား၊ ဆန၊ လတဆတစြာထတလပမႈ၊ ဒနခ၊ ေန႕စဥထတကနမားစသညတ႕ကထတလပျခငး၊ ထတပးျခငးႏငစမေရာငးချခငး

လမႈဘဝလအပခက ၿဖညတငးေရး အရငးအျမစပစၥညးမား ဌာနခြ

ကနၾကမးပစၥညးႏငဆကစပေသာေကာကပသးႏ၊ ဆထြကသးႏမား၊ တရစာၦနအစာမား၊ အစားအစာမား၊ ဆႏငအဆမားႏင အမေဆာကပစၥညးမားထတလပျခငး၊ ထတပးျခငးႏငစမေရာငးချခငး

22

MC သည တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင

အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕မတစဆင ေရရားပါးမႈကသ႔ေသာ

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ျပနာမားက ေျဖရငးျခငးႏင ကာဗြနနညးပါးေသာ

လ႕အဖြ႕အစညးျဖစထြနးေရးက အထးအေလးထား ေဖာေဆာငလကရသည။

ထ႕အၿပင စြမးအငသစမား၊ သဘာဝပတဝနးကငႏင ေရလပငနးမားသာမက

ေခတမ လ႕အဖြ႕အစညး ဖြ႕ၿဖးေရး လပငနး မားလညး လပေဆာငလကရသည။

ရငးႏးျမပႏမႈမားက စဥးစား ဆးၿဖတရာတြင စးပြားေရးအခကအလကမားကသာမက သဘာဝပတဝနးကင၊ လမႈေရးႏင

အပခပမႈ (ESG) အခကအလက အေၾကာငးရငးမားကလညး ထညသြငးစဥးစားလက အေသးစတ စဥးစားဆးျဖတသည။

ကၽြႏပတ႔သည ကမာၻေျမေပၚ ကာဗြနဒငေအာကဆဒ ထတလႊငျခငး ေလာခရနအတြက စတအားထကသနစြာ

ေဆာငရြကလကရသည။ ၎ျပင MC သည ေရရညေထာကပေရး စမခန႕ခြမႈကြငးဆက ျဖညစြမးေရးအတြက မမတ႕

၏ မဝါဒက အျခားေသာလပငနးရငမားသ႕ မေဝသည။ ထ႔အတ အၿမတမး ဆနးစစေလလာမႈႏင လပငနးခြငသ႔

သြားေရာကေလလာမႈမားကလညး လကေတြ႔ေဆာငရြကေနသည။ ကၽြႏပတ႕သည စးပြားေရးလပငနးမား လပေဆာငရာတြင

ေဒသခ လ႔အဖြ႕အစညးမားႏင ညႈႏႈငး ေဆြးေႏြး၍ သဘာဝပတဝနးကငအား ထခကမႈ မရေစရန အေလးေပး ေဆာငရြက

လကရသည။

၂၀၀၈ခႏစ မတလတြင MC သည ျပငပ ကြမးကငပညာရငမားႏင

ဖြ႕စညးထားသည CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ အၾကေပးေကာမတက

ထေထာငခသည။ ေကာမတမ တငၿပလာေသာ ထငျမငယဆခကမားတြင

ကၽြႏပတ႔၏ ေကာငးမြနေသာ ေရရည ေမာေတြးမႈမား ျဖညစြကေပါငးစပကာ

ရယယာရငမားႏင ဆကဆေရး အဆငေၿပေခာေမြ႕ေစရန ထညသြငး

ေရးသားထားသည။

စဥဆကမျပတလ႕အဖြ႕အစညးသ႔ ကၽြႏပတ႕လပငနးမ ပါဝငကညၿခငး

ESG စမခန႔ခြမႈ

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ အၾကေပးေကာမတ

UK ကမၸဏခြ ဒငးမြနး လပစစဓာတအားထတလပေရး ေကာပေရးရငးမ လညပတေဆာငရြကေသာ ကမးလြနေလ အားလပစစဓာတအားထတလပေရးလပငနး

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ အၾကေပးေကာမတ

MC တြင ေကာပေရးရငး၏အေျခခမ၃ရပက ကၽြႏပတ႔၏ စးပြားေရးေဆာငရြကခကအားလးအတြက

အေျခခမအျဖစ ခမတသည။ ကြၽႏပတ႕ေကာပေရးရငး၏ေဆာငရြကခကမား၊ ပတဝနးကငဆငရာ

ငါးရမးျခငး ႏင လမႈေရးဆငရာငါးရမးျခငးတ႔က ဤအေျခခေပၚမတညၿပး ခမတသည။ ဤစမမားတြင

လ႔အခြငအေရးကေလးစားျခငးႏင တစကမာၻလးဆငရာပတဝနးကငထနးသမးကာကြယျခငး ႏင ဖြ ႔

ျဖးတးတကေစျခငးတ႔က ထညသြငးစဥးစားခမတသည။

ထလပေဆာငခကတစခခငးစက စးပြားေရး၊ လမႈေရးႏင ပတဝနးကငတနဖးက

တစၿပငနကတညးလပေဆာငေနေသာ အဖြ႔အစညးမားအတြက တနဖးျမငတငေပးရန

ရညရြယသည ၂၀၁၆ ေမလတြငထတျပနေသာ ကၽြႏပတ႔၏ သးႏစစေပါငးမဟာဗဟာအသစ

“ႏစလညစမကနးမဟာဗဟာ ၂၀၁၈” တြငျပနလညအေလးထားေဆာငရြကခသည။ MC သည

လငျမနစြာေျပာငးလေသာ ကမာၻ႔ပတဝနးကင၊ အကးသကေရာကမႈရေသာ ပတဝနးကငဆငရာႏင

လမႈေရးဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ဆေလာေစႏငသည အစရယယာရငမား၏ေမာလငခ

ကက ေကာငးမြနစြာနားလညသျမငသည။ ထစတဆႏၵျဖင MC သည ကြၽႏပတ႔၏ ပငမစးပြားေ

ရးလပေဆာငခကမားႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမညပရဟတအလပမားအတြက ထတနဖး၃ခက

ဆကလကလပေဆာငသြားမညျဖစသည။

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ကစၥမား

23

၁၉၇၃ခႏစတြင MC သည ကမၸဏ၏ ပရဟတလပငနးမား ေဆာငရြကရန ဌာနတစခက ပထမဆးအၾကမအျဖစ ဖြ႕စညးခသည။ ထအခနမစ၍ ကမာၻတစဝနးရ ကြၽႏပတ႔႔၏ဝနထမးမားသည မမတ႔ပါဝငေနေသာ လ႕အဖြ႕အစညးအား အေထာကအကျပႏငမည ေရရညစမကနးလပငနးမားတြင တကၾကြစြာ ပါဝငဆငႏႊခသည။ MC ၏ ကမၸဏပရဟတလပငနးမားတြင အဓကဦးစားေပးနယပယ ေျခာကခပါဝငသည။ ၄ငးတ႔မာ ကမာၻ႕ပတဝနးကင၊ အမားျပညသသကသာေခာငခေရး၊ ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈႏငအႏပညာ၊ ႏငငတကာကးလးဆကဆေရး ႏငပါဝငေဆာငရြကျခငး ႏင အေရ ဂပနအငအားၾကးငလငဒဏမ ျပနလညထေထာင ေရးၾကးပမးမႈမားျဖစသည။

MC၏ ပရဟတ ေဆာင႐ြကခကမား

ဖခငမရေသာ အမေထာငစမ မခငမားအတြကရညရြယသည အဆပါခစၾကညေရးစခနးသည မခငႏင ကေလးမားအတြက ျပငပဗဟသတမားက ေတြ႕ၾကခစား ေစႏငေသာ အခြငအလမးမားက ရရေစသည။ ၁၉၇၄ခႏစမစတင၍ ဖြငလစခေသာ အဆပါစခနးတြင MC ဝနထမးမားသည စခနး အတငပငခမားအၿဖစ လပအားေပး ေဆာငရြကလကရသည။

မခငႏငကေလး ခစၾကညေရးစခနး

MC သညႏစစဥႏစတငး ကြၽႏပတ႕၏ အနပညာဂတတခါးအစအစဥရ စတအားထကသနေနေသာ အနပညာရငမားအတြက စဥးစားၿပးတငျပထားေသာအလပ၂၀၀ခန႔ေလာကကဝယယသည။ MC သည အနပညာအလပတစခခငးစက ယနး၁၀၀၀၀၀ျဖငဝယယၿပး ၄ငးတ႔ကေလလတငျပနေရာငးသည။ ျပနရသညဝငေငြမားက အနပညာရငမားႏင ၄ငးတ႔၏ အလပအတြက ပညာသငေထာကပေၾကးရနပေငြတြင ျပနလည ထညဝငအသးျပသည။ အစအစဥက ၂၀၀၈ခႏစတြငစတငေဆာငရြက ခၿပး သတ႔၏အပမကမားျဖစေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးအနပညာရင မားျဖစလာေရးက မားစြာကညေဆာငရြကေပးၿပးျဖစသည။

Mitsubishi Corporation Art Gate Program

MC သည အပပငးသစေတာေဂဟစနစ လငၿမနစြာ ျပနလညေပၚထြနးလာေစရနရညရြယခကႏင ၁၉၉၀ျပညႏစတြင မေလးရားတြင ပထမဦးဆးေသာ စမးသပစမကနးက စတငခသည။ ထေနာက ဘရာဇး၊ ကငညာ၊ အငဒနးရားစသညႏငငမားမ ေနရာမားသ႕လညး ၎စမကနးမား ခ႕ထြငခသည။

အပပငးဇန သစေတာ စမးသပေလလာေရး ႏင ျပနလညရငသနတးတကေရး စမကနး

MC သည မသနမစြမး အားကစားမားက ပပးရန ၂၀၁၄ခႏစတြင “DREAM AS ONE” စမကနးက အေကာငအထညေဖာခသည။ ပညာေရးဆငရာ ပရဂရမမား၊ အားကစားပြမားႏင အားကစား ေလကငေရးမားက အမရငအျဖစေဆာငရြကေပးျခငးအားျဖင ဤ project သည မသနမစြမး အားကစားနယပယက ပမကယျပန႕လာေစရနနင ဤ လႈပရားေဆာငရြကမႈမားအား ပမနားလညလာေစရန ရညရြယပါသည။

MC သည မသနမစြမးအားကစားက ပပးနငေသာ လပအားေပးေဆာငရြကမႈမားတြင ပါဝငဆငႏႊရန ဝနထမးမားအား တကၾကြစြာ အားေပးျပး မသနမစြမးအားကစားလပအားေပး ေဆာငရြကမႈ ေလကငေရးအတြက ပမနသငၾကားမႈမားကလညး အေထာကအကေပးသည။

၂၀၁၁ခႏစတြင အေရ႕ဂပန အငအားႀကး ငလငႏင ဆနာမ ရကခတမႈျဖစၿပးသညအခနမစ၍ ၄ႏစေကာ ကာလအတြငး သဘာဝေဘးဒဏသငေဒသမား ျပနလညထေထာငရနအတြက စစေပါငး ဂပန ယနး ၁၀ဘလယ က MC မေထာကပကညခသည။ ၂၀၁၅ခႏစတြင ကၽြနပတ႔သည ေနာက ငါးႏစ စာ ပပးကညရန ရညရြယ၍ ေနာကထပဂပနယနး ၃.၅ဘလယ ထပမကညခသည။

မဆဘရေကာပေရးရငး သဘာဝေဘးအႏရာယကယဆယေရး ေဖာငေဒးရငးအေနျဖင ေဘးအႏရာယ သငေဒသမားမ တကသလေကာငးသားမားအတြက ပညာသငဆမားဆကလကခးျမႇငျခငး၊ ျပနလညထေထာငေရးလပေဆာငခကမားတြင ပါဝငေဆာငရြကေနေသာ NPOs ႏင အျခားအဖြ႕အစညးမားသ႔ ျပနလညထေထာငေရး ေထာကပေခးေငြမား တးခ႕ေပးအပျခငးႏင ေဒသရစကရအလပရမား ျပနလညဖြငလစႏငေရးႏင အလပအကငအခြငအလမးမား ဖနတးေပးေရးစသညတ႔က ေဆာငရြကလကရသည။

ထ႔အျပင ကၽြႏပတ႔သည အဆပါေဒသမားသ႔ MC အဖြ႕လပအားေပးဝနထမးမား ဆကလကေစလႊတ ဦးမညၿဖစသည။ (၂၀၁၅ခႏစ ဇြနလတြင ဝနထမး ၃၇၅၀ခန႔သည ထကသ႔ေသာ လပငနးမားတြငပါဝငဆငႏႊခသည) MC သည ဝငႏငအရကမားထတလပရာတြင အဓကကၽြမးကငေသာ ဖခရမားအဆဝငစကရ တညေထာငျခငးႏငအတဆ႒မေျမာက သစသးစကပးေရးလပငနးစမကနးအပါအဝင စမကနးအသစမားကလညး စတငခၿပးျဖစသည။ ဤပဏာမေျခလမးမားသည တဟခေဒသ၏ ေနာကထပဖြ ျဖးတးတကမႈမားက ျမငတငရာတြင ၄ငး၏ကၽြမးကငမႈက အသးခႏငေစသည။

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ျပနလညေနရာခထားေရး ေဖာငေဒးရငး ဝကဘဆက http://mitsubishicorp-foundation.org/en

ဂပနႏငင အေရ႕ပငး သဘာဝေဘးဒဏ ျပနလညထေထာငေရး ႀကးပမးအားထတမႈမား

မဆဘရ ေကာပေရးရငးသည ဂပနမသနမစြမး အားကစားအသငး၏ တရားဝငမတဖက ျဖစသည။

အျမငအာရခ႕ယြငးေသာမာရသြနအေျပးသမားႏင MC အဖြ႕ဝင ယအခတာကာဟရ (လကဝဘက)

ဖခရမားအဆဝငစကရမထတလပေသာပနးသးဝငႏင စပတကလငဝင

～ မသနမစြမး အားကစားစမကနး ～

[���������������������� ��]

ေတာငးဆျခငး

အၾကဥာဏ

အစရငခသ

စာရငးစစ စာရငးစစ

စာရငးစစ၊ အစရငခသ

ရာထးခန႔အပျခငး၊ ပယဖကျခငး

ျပနၾကားေရးေကာမတ

စညးကမးထနးသမးေရး ေကာမတ

CSRႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ေၿဖရငးေရး ေကာမတ

ရငးႏးျမႇပႏမႈ အၾကေပးေကာမတ

အမးသားလျခေရးကနသြယမႈစမခန႔ခြေရး ေကာမတ

�� ����������� �� ���� �������� ���� ������������

�������������� ������������� ������������������������

နညးဗဟာမား၊ ကမၸဏတြငး အပခပမႈႏင ဆကစပေသာစနစမားက သတငးပ႔ျခငးႏင ေဖာေဆာငၿခငး

��� ����� CEO��������������������

�� ���� ����­������� ����

���������������������

�� ���� ���� ������ ������������� (����������������� ��������� ���������)

��������� �� ���� ���� ������ �������������

��������������� ������� �������­�

��������������������� ��������� ���������

�� ���� �������� ��������� �������

�������������� ��������

������������� ���������� (��� �������� ���������…)

ရာထးခန႔အပျခငး၊ ပယျဖတျခငးေပးေငြသတမတခကေဘာငမားက စဥးစားဆးျဖတျခငး

တရားစရငေရးဝနထမးမားအား ရာထးခန႔အပျခငးႏင

ေစာငၾကညျခငး

စမခန႔ခြေရးႏငပတသက၍အေရးၾကးေသာအခကအလကမားက ေဆြးေႏြးျခငးႏင လပငနးေဆာငရြကခကမားက အစရငခၿခငး

ရာထးခန႔အပျခငး၊ ပယဖကျခငးေပးေငြသတမတခကေဘာငမားက စဥးစားဆးျဖတျခငး

24

အဖြ ဝငေပါငးစပဖြ စညးျခငး (၂၀၀၆ ခႏစ ဇြနလ ၂၄ရကေန႕ အေျခအေန)

▪ျပငပ အဖြ႕ဝင(၅) ဦးေရာဇ ခတ (ျပငပ ဒါရကတာ)

ဟဒဟရ ခြနးႏ (ျပငပ ဒါရကတာ)

အာခဟက နရယာမ (ျပငပ ဒါရကတာ)

တရက အကာ (ျပငပ ဒါရကတာ)

တာဒရ ခနဟရ(ျပငပ အပခပေရးစာရငးစစ)

▪ ကမၸဏတြငး ေကာမတအဖြ႕ဝင(၃)ဦး ကနကဘာယာရ * (ဘတအဖြ႕ဒါရကတာ)

တခဟက ခခအခ(ဥက႒ႏင အမႈေဆာငအရာရခပ)

ဟဒယခ နဘရမ(စနယာ စာရငးစစေကာပေရးရငး)

* ေကာမတသဘာပတ

* ေကာမတသဘာပတ

▪ကမၸဏတြငး အသငးဝငမား (၄) ဦး

ေယာရဟက ခဂမ* (စနယာအၾကေပးဘတအဖြ႕ စနယာဒါရကတာ)

ကနကဘာယာရ (ဘတအဖြ႕ ဒါရကတာ)

တခဟက ခခအခ (ဥက႒ႏင အမႈေဆာငအရာရခပ)

အအးခ တနဘ (စနယာစမခန႔ခြမႈဒတယဥက႒)

▪ျပငပ အသငးဝငမား (၈) ဦး :

ေဒါကတာ ဟာမနအ ဘလနက မနဒဇာ (စကမႈလပငနးႏင ကနသြယေရး အတြငးေရးမးေဟာငး(မကဆက))

ပါေမာကၡ ဂဆက အကစ ည(Harvard University Distinguished Service Professor and Sultan of Oman Professor (USA))

မစၥတာ ရာတန အန တာတာ (ဥက႒၊ Tata Trusts (အႏၵယ))

မစၥတာ ေဂာခ ေရာ (ကယရ သယယပ႔ေဆာငေရး ကြနရက၏ ဥက႒ (စငကာပ))

မစၥတာ ဂနး ၾသဂတစတ ဇဘယ ဒယ အာရလာ ၂ (ဥက႒ႏင CEO ၊အာရလာ ေကာပေရးရငး (ဖလစပင))

မစၥတာ Niall FitzGerald (ယခင CEO ႏင ဥက႒၊ ယနလဗာ ကမၸဏ (အငယာလန))

ေရာဇ ခတ (ျပငပ ဒါရကတာ)

ဟဒဟရ ခြနးႏ (ျပငပ ဒါရကတာ)

အဖြ႕ဝငေပါငးစပ ဖြ႕စညးျခငး (၂၀၁၆ခႏစ ဇြနလ ၂၄ရကေန႕ အေျခအေန)

အပခပမႈႏင နစနာေၾကး ေကာမတ

ႏငငတကာ အၾကေပး ေကာမတ

MC သည ေကာငးမြနေသခာၿပး ပြငလငးျမငသာေသာ အကးျဖစထြနးေသာ စမခန႔ခြမႈအတြက အေျခခအေနျဖင အဓကအေရးၾကးေသာစမခန႔ခြမႈမားလပေဆာငေနမႈအေပၚရ ပးေပါငးအပခပမႈက အားေကာငးေအာငေဆာငရြကခသည။ စစေဆးျခငး ႏင အပခပေရး ဘတအဖြ႔ဝငစနစေပၚ အေျခခေသာ MC သည ပၿပးအကးသကေရာကမႈရေသာစေပါငးအပခပျခငးစနစတစခက ေဖာေဆာငရန ၾကးပမးေနသည။ ၄ငးတြင ျပငပဒါရကတာႏင ျပငပအပခပမႈစာရငးစစမား(ျပငပဒါရကတာ ၅ေယာကႏင ျပငပအပခပမႈစာရငးစစ၃ေယာက) ခန႔အပျခငးကသ႔ အားေကာငးေသာစမခန႕ခြမႈမားပါဝငသည။ သတ႔သည လြတလပေသာဒါရကတာမား(သ႔မဟတ) လြတလပေသာအပခပမႈစာရငးစစမား၏အေျခအေနမားကေကနပၿပး အဖြ႔ဝငမားသည ျပငပကမၸဏမား( အပခပမႈႏင ေလာေၾကးေပးမႈေကာမတႏင ႏငငတကာအၾကေပးမႈေကာမတ) မ အျခားကၽြမးကငမႈမားကသ႔ ျပငပဒါရကတာမားႏင ျပငပအပခပမႈစာရငးစစမားရသည ဒါရကတာဘတအဖြ႔ဝငမားက အၾကဥာဏမားေပးသည။ တစခနတညးမာပင MC သည ျမနဆနၿပးအကးသကေရာကမႈရေသာ ဆးျဖတခကမားချခငး ႏင စးပြားေရးအေကာငအထညေဖာမႈအတြက စမခန႔ခြေရးအရာရစနစက အသးျပသည။ ကြၽႏပတ႔၏အတြငးဘကထနးခပမႈစနစတးတကရနအတြက MC ၏အားထတမႈသည ဥပေဒမားႏငအည ညညႊတေကာငး မြနေသာစးပြားေရးလပေဆာငခကမားႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမႈတနဖးျမငတကလာေစရနေဆာငရြကေန သည။ အတြငးဘကထနးခပမႈစနစသည ညညႊတေသာအဖြ႔ထရ ပစၥညးဥစၥာေသခာခငမာမႈႏင အပခပ မႈစာရငးစစအဖြ႔မားပါဝငမႈ ေသခာေစျခငးျဖင စမခန႔ခြမႈႏင သတငးအခကအလကသေလာငမႈ၊ ေဘးအႏရာယကေရာကမႈအေပၚစမခန႔ခြမႈ၊ ေကာငးမြနေသာစးပြားေရးလပေဆာငမႈ၊ ေလးစားလကနာမႈ၊ ေငြေရးေၾကးေရးအစရငခမႈ၊ အတြငးဘကစာရငးစစမႈႏင ေစာငၾကညစစေဆးမႈ တ႔က ေဆာငရြကလကရသည။

အပခပေရးအဖြ႔အစညး၊ ကမၸဏတြငးအပခပမႈစနစ

အစရငခမႈညႊနၾကားမႈ၊ အမန႔

အစရငခမႈႏင အၾကေပးမႈ

ညႊနၾကားမႈ၊ အမန႔

အစရငခမႈအစရငခမႈႏင အၾကေပးမႈညႊနၾကားမႈ၊ အမန႔

ရာထးခန႔အပျခငး

အစရငခမႈ

ညႊနၾကားမႈ၊ အမန႔

အစရငခမႈႏင အၾကေပးမႈ

(ဦးတညခက ၊ စာရငးသြငးထားေသာ MC ျပညတြငးလကေအာကခကမၸဏမား)

ရာထးခန႔အပျခငး

��������������������� ������ ��������

������ CEO

����� CEO � ��������� CEO

������� ������� ������������������������� ������

����������������������� �������

���������������������� (BU ���� ���� ���� ���­������…)

��������������������� ������ ��������������

�����������

အစရငခမႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈႏင အၾကေပးမႈ

MC ������������� ����������������

���������������������

��������������

����������������������

အစရငခမႈႏင အ

ၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ (ဝကဘ၊ ဖနး)

အစရငခမႈ�����������

����

��������

����� ���������­������ “LUKS”

MC ႏငM

C၏လကေအ

ာကခက

မၸဏမားက

လာဘ

စားမႈပေပာကေရးဥပေဒႏင

သကဆငရာဥပေဒမားက

ခးေဖာကျခငး( သ

႔မဟတ

အလားအ

လာရေသ

ာခးေဖာကမႈ)က

အသေပးသ

ည။

အစရငခမႈ

��������� ��������������

��������­���������� ����������������

ျပညပေဒသ စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ

ျပညတြငးဌာနခြ စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ

အဖြ႔စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ

ျပငပတရားဥပေဒဆငရာအၾကေပးစညးကမးထနးသမးေရး စာတကပးႏင သးသန႕တယလဖနးလငး

ဌာနတြငးစာရငးစစဌာန၊ စညးကမးထနးသမးေရး စာတကပးႏင သးသန႕တယလဖနးလငးစာတကပးႏင သးသန႕တယလဖနးလငး

စညးကမးထနးသမးေရး စာတကပးႏင သးသန႕တယလဖနးလငး

စမခန႔ခြရး၊ ဥပေဒ ဌာန၊ စမခန႔ခြ စညးကမးထနးသမးေရးရး

ဒါရကတာ၊ စညးကမးထနးသမးေရးအရာရ အၾကးအက

25

MC သည ကမၸဏ၏ အေျခခမ ၃ရပႏငအည MC ၏ လပငနးလပေဆာငမႈ လမးညႊနခကမားအေပၚအေျခခၿပး ကမၸဏတြငးစညးမဥးစညးကမးအမးမးက ခမတထားသည။ ထအရာမားတြင ကမၸဏ၏ ေဆာငရြကခကမ ႏင လပေဆာငမႈေဘာင မားပါဝငသည။ စးပြားေရးလပငနးေဆာငရြကသညအခါ အရာရမားႏင ဝနထမးမားသည ၄ငးတ႔၏ အဓကဦးစားေပးမားက ေဆာငရြကရန တာဝနရသည။ MC သည စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ အထး စနစက စတငခၿပး စးပြားေရး ဌာနမားႏင ျပညတြငးျပညပ ေဒသအသးသး (ဂပနႏငျပညပ) တြင အရာရတစဦးစထားရသည။ ထအရာရမားသည ေန႔စဥ လပငနးေဆာငရြကခကမားရ စညးကမးခကမားက ေလးစားလကနာမႈရေစရန အဓကတာဝန ယထားသည။

၂၀၁၀ မတလတြငအဆးသတေသာ ဘ႑ာႏစအရ မဆဘရ၏ အရာရမားႏင ဝနထမးမားအားလးသည လပေဆာငႏငမႈေဘာငက လကေတြ႔ေလလာခကမားျဖင သငၾကားေပးေသာ e-learning သငတနးမားက တကေရာကရန လအပခသည။ ထသငတနးက တကေရာကၿပးေနာကတြင ထဝနထမးအားလးသည စညးကမးခကမားက နားလညၿပး အစဥ လကနာေစာငထနးမညျဖစေၾကာငး စာခပတြင လကမတ ထးရသည။ ထ႔အတ လကေအာကခကမၸဏႏင တြဖကကမၸဏမားကလညး ထကငဝတမားက မတဆကၿပးျဖစသည။ ထ႔အျပင MC အပစတြင စညးကမးထနးသမးေရး ေဟာေျပာပြမား ကငးပျခငး၊ ပတဝနးကငတြင ျဖစပကေနသည ၿဖစရပ မားက အလပထတြင ေဆြးေႏြးေသာ စညးကမးထနးသမးေရး ေဆြးေႏြးပြမား ကငးပျခငး၊ Q&A စာေစာငမားက ဝနထမးမားသ႔ျဖန႕ျဖးျခငး အစရသည အမးမးေသာ နညးလမးမားျဖင ေဆာငရြကၿပးျဖစသည။ MC အဖြ႕မ ထပမေဆာငရြကထားေသာ ေျခလမးမားတြင အလပဌာနတငး၌ လကေတြ႔ေလလာခကမားက အသးျပၿပး စညးကမးလကနာမႈကစၥရပမား (ဆလသညမာ ရးတြငးလညပတမႈမားအျမငတြင ျဖစႏငေသာ စညးကမးခးေဖာကမႈမား) က တစဦးခငးစ ေဆြးေႏြးရနႏင ေဆြးေႏြးပြမားကငးပေပးျခငး၊ စညးကမးႏငပတသကၿပး လကေတြ႔ေလလာခကမားႏင အေမးအေျဖစာအပမားက ဝနထမးမားသ႔ ေဝငျခငးတ႔ ပါဝငသည။

ဤေဆာငရြကခကမားသည MC တြငရေသာ အရာရမားႏင ဝနထမးမားသာမက MC ၏ လကေအာကခကမၸဏမား ႏင တြဖကကမၸဏမား၏ စဥဆကမျပတေလလာသငယျခငး ႏင ဖြ႕ျဖးတးတကျခငးတ က ေသခာေစသည။ မၾကာေသးမကပင MC သည အကငပကမႈမားမ ကာကြယရန ကြၽႏပတ႔၏ အားထတမႈမား ဆကလကတးျမငရန ရညရြယခကျဖင “မဆဘရေကာပေရးရငး၏ အကငပကမႈတကဖကေရး လမးညႊန”က ထတျပနခသည။ ထ႔အျပင MC ၏ ဝနထမးမားႏင ၄ငး၏ လကေအာကခကမၸဏမားအေနျဖင ယၾကညမႈေဖာကဖကျခငးဥပေဒ ႏင လာဘေပးလာဘယဆန႔ကငတက ဖကေရးဥပေဒႏငဆကစပေသာ စညးကမးလကနာမႈမားက တငျပရနလြယကေစသည ကမာၻလးဆငရာဝစမႈတ ျခငးစနစအသစ (”LUKS”)ကလညး စတငေဆာငရြကခသည။ MC၏ ေဆာငရြကခကမားအားလးသည လက နာေဆာငရြကမႈစတဓာတအေပၚတြင အေျခခသည။ ၄ငးသည ကမၸဏ၏ ေပါငးစညးေဆာငရြကမႈတနဖးက ျမငတငရနအတြက မရမျဖစအခကအျဖစ ဆကလကထားရၿပး ကၽြႏပတ႔၏ ေလးစားလကနာေဆာငရြကမႈ ပဏာမေျခလမးမားကအားေပးျခငးႏင အဆငျမငျခငးမားက စဥဆကမျပတေဆာငရြကလကရသည။

ေလးစားလကနာေဆာငရြကျခငး

26

စေပါငးေဆာငရြကမႈအျမင

၂၀၁၆ခႏစ ေမလတြင မဆဘရေကာပေရးရငးသည ၂၀၁၆ ဘ႑ာေရးႏစမအစျပသည ၃ႏစၾကာစမခန႔ခြမႈအသစတစခက ထတျပနခသည။

“ႏစလညစမကနးမဟာဗဟာ ၂၀၁၈ ရငးႏးျမႇပႏမႈမ အပခပမႈဆသ႔ စးပြားေရးပစေျပာငးလျဖစေပၚျခငး” ဟအမညေပးထားေသာ မဟာဗဟာအသစသည ေနာက၃ႏစအၾကာတြင MC ၏စေပါငးေဆာငရြကမႈအျမငႏင စမခန႔ခြမႈကဆကလကလပေဆာငမညျဖစၿပး ႏစခစလးက ၾကာရညတညတေသာစးပြားေရးတနဖးျမႇငတငေဆာင ရြကရန ပစထတထားသည။ မဟာဗဟာသည AI ႏင IoT (စတတေျမာကစကမႈေတာလနေရးဟေခၚ သည) တ႕ကသ႔ နညးပညာတထြငဆနးသစမႈမားျဖင ေျပာငးလမႈမားျဖစေပၚေစၿပး အရငးအျမစတနဖးမား ကာလရညၾကာ ထငးမႈငးရပတန႔ေနျခငး၊ ပထဝႏငငေရးဆငရာ စြန႕စားမႈမား၊ ကနစညေဈးကြကေျပာငးလမႈမား၊ ကမာၻ႔စးပြားေရး ေႏးေကြးကဆငးမႈမားအပါအဝင MC ၏လပေဆာငမႈမားေပၚတြင ရကခတမႈအျဖစ ေမာလငေသာသဘာဝပတဝနးကငဆငရာအခကမားက လပေဆာငေနသည။

ႏစလညစမကနးမဟာဗဟာ ၂၀၁၈ရငးႏးျမပႏမႈမ အပခပမႈဆသ႔ စးပြားေရးပစေျပာငးလျဖစေပၚျခငး

လမႈေပါငးသငးဆကဆေရးအတြက တနဖးျမငတငျခငးႏင စးပြားေရးပစအသစမားဖနတးရန ကြၽႏပတ႔၏စဥးစားဥာဏကတးျမႇငျခငး၊ စးပြားေရးကၽြမးကငမႈ အဆငျမႇငမႈမားက ေဆာငရြကျခငး

စဥးစားဥာဏတကၾကြစြာလပေဆာငျခငး စးပြားေရးအသစေျပာငးလမႈ၊ ကြၽႏပတ႔၏ခြနအားမားႏင လပေဆာငခကမားကတးျမႇငျခငး

စမခန႔ခြမႈကြၽမးကင

လ႕ကငဝတ၊ အေျမာအျမငႏင ၿပးေျမာကေအာငေဆာငရြကႏငေသာစြမးရညမားျဖင စြမးေဆာငႏငသ

တနဖးအစရယယာရငမား၏ ေမာလငခကအလက ၾကာရညတညတခငျမေသာ ထပေပါငးတနဖးကလပေဆာငျခငး

စးပြားေရးတနဖး

လမႈေရးတနဖး သဘာဝပတဝနးကငတနဖး

တနဖး၃ခက တစၿပငတညးေဆာငရြကျခငး

ေနာက၃ႏစေကာတြင စမခန႔ခြမႈဆသ႔ခဥးကပျခငး

စမခန႔ခြမႈက ျပနလညျပျပငျခငး

ဘ႑ာေရးရညရြယခကႏင အစရယယာရငသ႔ ျပနေပးေငြ

ဘ႑ာေရးရညရြယခကသယဇာတလပငနးမားတြင ရငးႏးျမႇပႏေငြကအစားထးျခငးႏင သယဇာတမဟတေသာလပငနးမားက ပမဖြ ျဖးတးတကရနအတြက ဂဏနးႏစလးရေသာ ROE ရရရန ရညရြယသည။

အစရယယာရငသ႔ ျပနေပးေငြေရ႕တးလပေဆာငေသာ အစေပၚအျမတစမခကကအေျခခၿပး ေရရညတညျမေသာဝငေငြတးပြားလာျခငးျဖင အစေပၚအျမတက လအပသလတးျမငသည။

စေပါ

ငးရန

ပေငြအ

သား

တငအ

ျမတ

ေငြ

(ယနး မလယ၁၀၀)

FY2016 FY2018 Circa FY2020

ဂဏနးႏစလးရေသာ ROE

FY2015 FY2016 FY2017 FY2018

အေျခခခဥးကပမႈ၊ ရညမနးခကမား

• ဝငေငြျမငမားမႈ~ ကြၽႏပတ႔၏ ျပငဘကကငးေသာ

အားသာခကမားကတညေဆာကၿပး တနဖးျမငေသာ ဝငေငြရရေအာငအားထတသည။

• အကးျဖစထြနးမႈ၊ ဘ႑ာေရးဆငရာစညးကမးဥပေဒ~ အတငးအတာထက အကးျဖစထြနးမႈက ဦးစားေပးျပး

ရငးႏးျမႇပႏသည။~ A အဆငသတမတခက ရညရြယသည။

• အစရယယာရငမားသ႕ ေငြျပနေပးျခငးအတြက အေျခခခဥးကပမႈအျဖစ အစေပၚအျမတက အာရစကသည။

• ေရ႕တးလပေဆာငေသာ အစေပၚအျမတစမခကက အေျခခၿပး တညျငမေသာဝငေငြတးပြားလာျခငးျဖင အစေပၚအျမတကတးျမႇငျခငး

• လအပမသာလင ကြၽႏပတ႔၏စေတာရယယာေဈးကြကကျပနလညဝယယမည။

“သယဇာတလပငနးမား”ႏင “သယဇာတမဟတေသာလပငနးမား” တ႕က

ျပနလညညမေအာငေဆာငရြကျခငး ေငြေၾကးလညပတမႈက အဓကထားေသာစမမႈ

ၾကးထြားမႈအစပးျခငး

“ရငးႏးျမပႏမႈ”မ “စမခန႔ခြမႈ”ဆသ႔ ေျပာငးလျခငး“ဘဝလညပတမႈပစ” က အေျခခထားေသာ

ရငးႏးျမႇပႏေငြအစားထးျခငးက အရနတးျမႇငျခငး

* အေသးစတအခကအလကမားအတြက ပကၾကညပါ

ႏစလညစမကနးကာလ

ယနး၅၀

＋α＋β

သယဇာတလပငနးမား

သယဇာမဟတေသာလပငနးမား 3,500

2,5003,000

❶

❸ ❹

❷

ယနး၆၀ ယနး၆၀ ယနး၆၀

ၾကးထြားမႈက ဦးေဆာငဦးရြကျပႏငေသာ အဓက က႑မား

အစားအစာကနၾကမးပစၥညး၊ ဇဝသပၸ၊ စားသးကနပစၥညးထတလပျခငး၊ လကလေရာငးချခငး၊ ေမာေတာယာဥ၊ လပစစစြမးအား၊ အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကေရးႏင ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈလပငနး

27

သယဇာတလပငနးမား၊ လကကနရငးႏးျမႇပ ႏေငြပမာဏက ထနးသမးျပး အစားထးမည။ ပငမပငဆငမႈပစၥညးတြင ဆကလကရငးႏးျမပႏမည။

သယဇာတမဟတေသာလပငနးမား၊ ရငးႏးျမႇပ ႏေငြကျပနလညအစားထးမည။ သ႔ေသာ ကြၽႏပတ႔၏အားသာခကမားႏင လပေဆာငခကမားက သသာေစႏငသညေနရာျဖစေသာ စးပြားေရးတးတကမႈထတြင ရငးႏးျမႇပႏျခငးျဖင ပမာဏမားၾကးထြားလာေစမညျဖစသည။

လက

ကန

ရငး

ႏးျမ

ႇပႏေ

ငြပမာ

ဏ*

* ရငးႏးျမႇပႏေငြပမာဏ = တညျမေသာပငဆငမႈပစၥညးမား + ရငးႏးျမႇပႏမႈမား + ေငြေရးေၾကးေရး + စတထားေကာငးမြနမႈ

သယဇာတအရငးအျမစလပငနးမား က႑ သယဇာတမဟတေသာလပငနးမား

( “ဘဝလညပတမႈပစ” က အေျခခထားေသာ ရငးႏးျမႇပႏေငြအစားထးျခငးက အရနတးျမႇငျခငး)

လကကနေငြစားရငး ထနးသမးျခငးသတႏငေကာကမးေသြး၊

ေၾကးနႏင သဘာဝဓာတေငြ႕တြင

အာရစကသည။

ကြၽႏပတ႔၏အားသာခကမားႏင လပေဆာငခကမားက သသာေစႏငသညေနရာျဖစေသာ စးပြားေရးတြင သယဇာတအရငးအျမစစမခန႔ခြမႈက အာရစကျခငး

ေနာက၃ႏစေကာအတြက စမခန႔ခြမႈ အစအစဥ

ေကာပရတ ႏင စးပြားေရးလပငနးအပစမားသည စးပြားေရးအရမေသခာမေရရာမႈမားအၾကားမ စးပြားေရးလပငနးတညျငမမႈက ထနးသမးထားၿပး လသလေျပာငးလႏငေအာင ေငြေၾကးလညပတမႈ စမခန႔ခြျခငး ႏင အတးေငြေပးရေသာ အေၾကြးမားက ထနးခပျခငးအေပၚတြင အာရစကသည။ျပနလညေျပာငးလြယႏငသည ေငြေၾကးစးဆငးမႈက ထနးခပရနအတြက လပငနးအဆငမားတြငလညး ေငြေၾကးစးဆငးမႈက ပ၍အေလးထားသညစနစျဖင အပခပေနသည။

ကၽြႏပတ႔၏ စစေပါငးေငြလညပတမႈထတြင အစရယယာရငမားက ျပနေပးရေငြ ႏင

ရငးႏးျမႇပႏမႈမားက စမခန ခြသည။

စစေပါငးေငြလညပတမႈ

လပငနးလပေဆာငမႈမားမ ေငြလညပတမႈ

ရငးႏးျမႇပႏမႈေလာချခငး မ ေငြလညပတမႈ

ရငးႏးျမႇပႏမႈမ ေငြလညပတမႈ

အစရယယာရငသ႕ ျပနေပးေငြ

စမခန႔ခြမႈက ျပနလညျပျပငျခငး

ၾကးထြားမႈအစပးျခငး

စးပြားေရးတြင ရငးႏးျမပႏမႈ မ ၄ငးတ႔က စမခန႔ခြၿပး အဆကမျပတတနဖးမား သတမတေပးျခငးမတစဆင ေနာကထပဖြ ျဖးတးတကမႈမားက အားေပးသည။ စးပြားေရးပစႏငလႊမးမးမႈအေျခအေနတ႕ကထညသြငးစဥးစားရမညျဖစၿပး စးပြားေရးတစခခငးစတြင

အသးဝငမႈအေျခအေနအဆငေပၚ မတညကာ ရငးႏးျမပႏေငြစေဆာငးျခငးက အားေပးေဆာငရြကသည။

စးပြာ

းေရး

တနဖ

း

အခန

စမအပခပျခငး

ရငးႏးျမႇပႏမႈ

ကနသြယေရးလပငနး

ျပနလညႏပေသာစးပြားေရးႏင စေပါငးဖနတးမႈတနဖး

ရၿပးသား စးပြားေရးလပငနးက ျပနလညဖြ ျဖးေစရန

နညးပညာအသစမား (AI, IoT) က အမလကသည။

မတဖကမား၏ အားသာခကႏင MC၏ အားသားခကက ေပါငးစပျပး

တနဖးအသစ ထတယျခငး

လပငနးမားက ဦးေဆာင အသစဖနတးၿပး ပစခမတျခငး

ရငးႏးျမပႏေငြစေဆာငးျခငးအေျခအေန・စးပြားေရးလပငနးမားသည ပတဝနးကငဆငရာေျပာငး

လမႈမားေၾကာင အျမတေစ ေျပာငးလေနတတေသာ အေျခအေနတစခရသညဆသညက သထားသည။

・စးပြားေရးတစခခငးစတြင ကၽြႏပတ႔၏ အသးဝငမႈအဆငေပၚ မတညၿပး ရငးႏးျမႇပႏမႈ မားက ျပနလညျပငဆငသည။

ဖြ႕ျဖးတးတကမႈမား

❸ “ရငးႏးျမႇပႏမႈ”မ “စမခန႔ခြမႈ”ဆသ႔ ေျပာငးလျခငး ❹ “ဘဝလညပတမႈပစ က အေျခခထားေသာ” ရငးႏးျမႇပႏေငြအစားထးျခငးက အရနျမႇငတငျခငး

ကြၽႏပတ႔တြငရေသာ အားသာခကမားကအသးခႏငေသာ အရနတးျမငျခငးအဆငရ စးပြားေရးလပငနးသစ

စမခန႔ခြမႈတြင ဦးေဆာငမႈကေဆာငရြကျခငးျဖင ၾကးပြားေအာငလပေဆာငေသာစးပြားေရး

အေျခခငေသာစးပြားေရးက လပေဆာငၿပးျခငးႏင ထမကြၽႏပတ႔၏အားသာခကမားကသသာထင ရားေစျခငးျဖင တညျငမေသာဝငေငြတစခက ကြၽႏပတ႔လပေဆာငႏငသည။

စမခန႔ခြမႈမား ခြေဝေပးျခငး

အစပးေသာအဆင ၾကးထြားေသာအဆင တညျငမေသာအဆင

စးပြားေရးလပငနးပစ

ျပညစေသာအဆင

ထပဆ

းေရာကျခငး

ၾကးပြားတ

းတက

ျခငး

အေျခခငမႈ

ၾကးစားအ

ားထတ

ျခငး

အရနတ

းျမငလပေဆ

ာငျခငး

အသ

းဝငမႈ

ကြၽႏပတ႔သညယဥျပငမႈရေသာ ေကာငးကးမားရရႏငသည စးပြားေရးတြင ပမပါဝငလာၾကသည။

၄ငးတ႕၏စမခန႔ခြမႈတြငပါဝငျခငးျဖင စးပြားေရးတနဖးကျမငတငသည။

စမခန႔ခြမႈတြင အားသာခကမား၊ လပေဆာငမႈမားက တကၾကြစြာလပေဆာငၿပး ၾကးမားေသာတနဖးရရေအာငေဆာငရြကသည။

ကြၽႏပတ႔၏စးပြားေရးပစက ရငးႏးျမႇပႏမႈမ စမခန႔ခြမႈဆသ႔ေျပာငးလျခငး

စးပြားေရးစမခန႔ခြမႈထတြင ပမပါဝငလာၿပး တနဖးၾကးမားစြာေဆာငရြကသည။

စးပြားေရးတစခခငးစတြင စြန႕စားမႈမားႏင ပမရငးႏးကၽြမးဝငေစကာ ကြၽႏပတ႔၏စဥးစားဥာဏကတးျမငၿပး ကြၽႏပတ႔၏အလပသမားမား ဖြ႕ျဖးတးတကမႈက အားေပးကညမည။

• စးပြားေရးပမတးတကအသးဝငလာသညႏငအမ ဆကလကေဆာငရြကျခငး

• ထပဆးသ႔ေရာကေနေသာ စးပြားေရးလပငနးမားမ ထြကခြာရန ညမေသာဦးစားေပးမႈမားက ခြေဝသတမတျခငး

- အေျခခကေသာ၊ ဖြ ျဖးတးတကေသာ စးပြားေရးတညေဆာကရနရညရြယျခငး

- စမခန႔ခြမႈမားျဖင ကၽြႏပတ႔၏လပေဆာငခကမားက ျမငတငျခငး

- စးပြားေရးျပျပငေျပာငးလမႈ က တကၾကြစြာဦးေဆာငျခငး

- စးပြားေရးအေျခခက နညးပညာအသစမားႏင ေပါငးစပၿပး စးပြားေရးလပငနးပစက ေျပာငးလျခငး

စးပြားေရးလပငနးတစခသည

စးပြားေရးႏင

၄ငး၏လညပတမႈထတြင

ကၽြႏပတ႔၏

အသးဝငမႈမားအေပၚ

အေျခခၿပး

ဆကလကလပသငသည

မလပသငသညက

ခငခနဆးျဖတျခငး

စးပြားေရးက႑မတစဆင စေပါငးရနပေငြအသားတင အ ျ မ တေ င ြ အ န ညး ဆး ယနး ၁၀ဘ လယရရ ရ န ရညရြယသည။

စးပြားေရးလပငနးသစတစခလးက တးတကေအာငေဆာငရြကရန ရညရြယခကျဖင ညမေသာဦးစားေပးမႈမားက ခြေဝသတမတျခငး

အျမင

အနမ

❶ “သယဇာတလပငနးမား”ႏင “သယဇာတမဟတေသာလပငနးမား”က ျပနလညညမေအာငေဆာငရြကျခငး

❷ ေငြေၾကးလညပတမႈက အဓကထားေသာစမမႈ

ႏစလညစမကနးကာလ (စစေပါငး ၃ႏစ)

ထပဆ

းေရာကျခငး

အရနတးျမငလပေဆာငျခငးၾက

းစားအားထ

တျခငး

ၾကးပြားတးတကျခငးအ

ေျခခငမႈ

28

ဘတအဖြ႕ဝငမား

(၂၀၁၆ခႏစ ဇလငလ ၁ရကေန႕အေျခအေန)စမခန႔ခြမႈ

ကနကဘာယာရဘတအဖြ႕ဒါရကတာ

အအးခ တနဘ*တခဟက ခခအခ* ကာဇယခမာဆ*ခဇယခ မရ* ယာဆဟတ ဟရတ*

ဟဒဟရ ခြနးႏ** ဟဒအခအမယ**Mitsubishi Heavy Industries Ltd. ရဘတအဖြ႕ဒါရကတာ

အာခဟက နရယာမ**တြဖကပါေမာကၡ၊ ဟတဆဘရ တကသလ

တရကအကာ**ေရာဇ ခတ ** * ကယစားျပဒါရကတာက ညႊနျပသည

** ကမၸဏအကဥပေဒ၂မ၁၅အထသည ျပငပဒါရကတာအား ရညညႊနးသည။

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစအရာရမား

ယဆက တာကာယာမ*တာဒရ ခနဟရT.Kunihiro ႏင ကမၸဏလမတက ၏ ေရ႕ေန၊ ဥပေဒဆငရာေရ႕ေန * ကမၸဏအကဥပေဒ၂မ၁၆အထသည ျပငပဒါရကတာအား

ရညညႊနးသည။

ဟဒယခ နဘရမစနယာ အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစအရာရ

ဟေရာရ ခဇခ အခအ နရကာဝါ*ကအတကသလ၏ပါေမာကၡ၊ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး

29

စနယာစမခန႔ခြမႈဒတယဥက႒ စမခန႔ခြမႈဒတယဥက႒ဥက႒ႏင စမခန႔ခြမႈအၾကးအက

စမခန႔ခြသမား

ခနးဂ ယာစႏဌာနမႉး ၊ သေဘၤာႏင ေလယာဥ၊ အာကာသယာဥတညေဆာကမႈဌာနခြ

မာဆဂ ဆနးတေဒသဆငရာ အမႈေဆာငအရာရခပ၊ လကတင အေမရက

မဆယခ တကဒအေထြေထြမနေနဂာ၊ တစကမာၻလးဆငရာမဟာဗဟာႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမႈဌာနခြ

ခနးအခ ကယနငအေထြေထြမနေနဂာ၊ နာဂရာ ရးခြ

ေယာအခ ရမယမေဒသဆငရာဒတယ CEO ၊အေရ႕အာရ(တစျပငတညး)ဥက႒၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ေဟာငေကာင)လမတက။

ခအဆေခ ဟရႏဥက႒ႏင အမႈေဆာငအရာရခပ ၊ မဆဘရေကာပေရးရငး

ခအခ ဝဒဌာနမႉး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕ စးပြားေရးဌာနခြ

ဆတမ တာကာႏဆလကေထာကမနေနဂာ၊ ခနးစငး ရးခြ

ခါဆဟရ အတအေထြေထြမနေနဂာ၊ နညးဗဟာႏင အစအစဥပးေပါငးမႈ ဌာန

မဆမဆ အေခာအေထြေထြမနေနဂာ၊ Risk Management ဌာန

တာကဂေရာ အရခဝဌာနမႉး ၊ Asset Management ဌာနခြ

ရဆတရ ဟရအေဒသဆငရာ ဒတယ CEO ၊ အေရ႕အာရ(တစျပငတညး)ဥက႒၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ရနဟငး)လမတက။(တစျပငတညး)အေထြေထြမနေနဂာ၊ ရနဟငးရး(တစၿပငတညး)အေထြေထြ မနေနဂာ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ရနဟငး)လမတက။ ဝဟန ဌာနခြ။

ေနာဘးရ ဆဂဌာနမႉး ၊ ေမာေတာယာဥလပငနး ဌာနခြ

ေနာရခဇ တနခဌာနမႉး ၊ သတႏငသယဇာတရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြ

ဖမႏရ ဟဆငဝဌာနမႉးေရနလပငနး ဌာနခြ

တဆဂ နာခငဝဌာနမႉး ၊ အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရး ဌာနခြ

ဟဒေနာရ တကအကအေထြေထြမနေနဂာ၊ စြမးအငလပငနးအဖြ႕ CEO ရး

ႏရယခ ဆဘႏမဦးေဆာငညႊနၾကားေရးမးႏငCEO၊ မဆဘရၾသစေၾတးလကမၸဏလမတက(တစျပငတညး)ဦးေဆာငညႊနၾကားေရးမး၊ မဆဘရနယးဇလန ကမၸဏလမတက(တစျပငတညး)ေဒသဆငရာ ဒတယ CEO၊ အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား

ရာစရ အကာဟဆဌာနမႉး၊ စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရးဌာနခြ

ဆနဟက ယာနာဂဟရEVP ၊ မဆဘရေကာပေရးရငး (အေမရကန) [ အလပတညေနရာ။ ။ဆလကြနဗယလ](တစျပငတညး)မဆဘရေကာပေရးရငး (အေမရကန)၊ SVP ၊ စကယႏရားအဖြ႕

မာဆဆဂ ကရဟရေဒသဆငရအၾကးအက၊ အငဒနးရား(တစျပငတညး)ဥက႒၊ PT. မဆဘရေကာပေရးရငး အငဒနးရား(တစျပငတညး)အေထြေထြမနေနဂာ၊ ဆရာဘယာရးခြ၊ PT. မဆဘရေကာပေရးရငး အငဒနးရား

ႏဒကာ ယာမဆခဌာနမး၊ လမႈဘဝလအပခကမားျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြ

ကတာရ ဆကာမတMetal One ေကာပေရးရငး

ကာဆယ နာကာနရေဒသဆငရာCEO၊ အေရ႕အလယပငးႏင အာရအလယပငး

ဂၽြန နရဇဝလကေထာကဌာနမး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕ စးပြားေရးဌာနခြ

တာဆအ နာကာမရာမဆဘရ ေမာေတာယာဥလပငနးေကာပေရးရငး

အဆမ တကအခဌာနမႉး ၊ လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးမားဌာနခြ (B)

ကာဇႏရ နရအဌာနမး၊ လကလေရာငးခမႈ ဌာနခြ

အာခရ မရခရဥက႒၊ မဆဘရကမၸဏ (ထငး)လမတက။(တၿပငနကတညး) ဥက႒၊ထငး-MC ကမၸဏ၊ လမတက။ (တစျပငတညး) အေထြေထြမနေနဂာ၊ Haadyaiရး၊ မဆဘရကမၸဏ (ထငး)လမတက။(တစျပငတညး) အေထြေထြမနေနဂာ၊ Haadyaiရး၊ ထငး-MC ကမၸဏလမတက။(တစျပငတညး) အေထြေထြမနေနဂာ၊၊ ဗယနကငးညနႈငးေရးရး

မာဆခဇ ဆခခဒဥက႒ႏင မနေနဂငးဒါရကတာ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး အႏၵယ ပဂၢလကပင ကမၸဏလမတက။(တစျပငတညး) ေဒသဆငရာ ဒတယ CEO၊ အာရႏင ပစဖတေဒသ (South Asia)

* ဘတအဖြ႕ဝငမားက ကယစားျပသည။

စမခန႔ခြသမား

ယအခ ဟရမတလပငနးလညပတမႈဆငရာ ရးဝနထမးက အပခပရန လကေထာက

အအခ တာနာဘ*တစကမာၻလးဆငရာမဟာဗဟာႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ၊ တစကမာၻလးဆငရာသေတသနျပမႈ၊ ႏငငတကာစးပြားေရးပးေပါငးလပေဆာငမႈ၊ သယယပ႔ေဆာငေရး စမခန႔ခြမႈ(တစျပငတညး)ေဒသဆငရာ အမႈေဆာငအရာရခပ၊ အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား

တရမဆ ဥရဘအဖြ႕ CEO၊ စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

ဟာရခ ဟယ ရေဒသဆငရာCEO ၊ ဥေရာပႏင အာဖရက(တစၿပငတညး)မနေနဂငးဒါရကတာ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ဥေရာပ)

ခနးဂ နရအရာအဖြ႕ CEO ၊ သတအ ဖြ႕

ရငးရ ေယာရဒအဖြ႕ CEO၊ စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအဖြ႕

တာခရ ဟဂဝရအဖြ႕ CEO၊ ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

ခဇယက မဆ*ဘ႑ာေရးဆငရာအႀကးအက

ယတက ကရအဖြ႕ CEO၊ လမႈဘဝ လအပခကမား ၿဖညတငးေရး အဖြ႕

ဟဒမတ မဇဟရေဒသဆငရာCEO(တစျပငတညး)ဥက႒၊ မဆဘရေကာပေရးရငး (အေမရကန)

ရႊနးအခ မာဆအေဒသဆငရာ အမႈေဆာငအရာရခပ၊ အေရ႕အာရ(တစၿပငတညး)ဥက႒၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး တရတကမၸဏလမတက

ခဇယခ မရ*ေဒသဆငရာနညးဗဟာ (ဂပန) (တစၿပငတညး)အေထြေထြမနေနဂာ၊ ခနးစငးရးခြြ

တခဟက ခခအခ* ဟာဂမ ဟရႏအဖြ႕ CEO၊ စြမးအငလပငနးအဖြ႕

ယာဆဟတ ဟရတ*ဆကသြယေရး ဆငရာ အေရးကစၥ၊ စမခန႔ခြ ၿခငး ဆငရာ အေရးကစၥ၊ CSRႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ အေရးကစၥ၊ ဥပေဒႏင လသားအရငးအျမစဆငရာ အေရးကစၥ

ခဇရ အခဝအဖြ႕ CEO ၊ စကယႏရားအဖြ႕

ဟရရ ဆာကမအဖြ႕ CEO ၊ တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနး အဖြ႕

30

2016.3 2016.32015.3 2015.32014.3 2014.3

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား

(ဘလယ ယနး)ဘ႑ာေရးဆငရာ အသားေပး အခကအလကမား

ဝငေငြမား [IFRS]

ဝငေငြမား ¥7,635.2 ¥7,669.5 ¥6,925.6

စစေပါငး အျမတ ေငြ 1,186.0 1,209.9 1,098.9ပငမရးခပ ၏ ပငရငမားအတြက အသား တင အၿမတေငြ (အသားတင အရးေငြ) 361.4 400.6 ▲ 149.4ပငမရးခပ၏ ပငရငမားအတြက ရယယာ ၁ ခ ၏ အသားတင အၿမတေငြ (အသားတင အရးေငြ) (ယနး) 218.80 245.83 ▲ 93.68

ROE (%) 7.5 7.5 ▲ 2.9

ROA (%) 2.3 2.5 ▲ 0.9

ဘ႑ာေရးဆငရာ အေၿခအေနမား [IFRS]

ပငဆငမႈပစၥညးမား 15,901.1 16,774.4 14,916.3

ရယယာပငရငမား ၏ ဝငေငြ ႏနးထားမား 5,067.7 5,570.5 4,592.5ရယယာပငရငမား ၏ ရယယာ ၁ ခ အေပၚ ရရေသာ ဝငေငြ ႏနးထားမား (ယနး) 3,074.03 3,437.75 2,898.23အသားတင အေၾကြး ၏အတး၊ ဆတး ႏနးထားမား (ဆတးႏနး) 0.9 0.8 0.9

ေငြလညပတမႈမား

ေငြလညပတမႈလပေဆာငျခငး 381.6 798.3 700.1

ေငြလညပတမႈတြငရငးႏးျမပႏျခငး ▲ 300.5 ▲ 154.9 ▲ 503.9

ေငြသားအလြတလညပတမႈ 81.1 643.4 196.2

* ၂၀၁၄ခႏစ ၏ အစေပၚအၿမတ အခးက U.S.GAAP ၏ တြကခကမပစေပၚတြင မတည၍ တြကခကထားသည။

အစေပၚအျမတမား

ရယယာတစခ ၏ အစေပၚအျမတ (၁ႏစအတြက၊ ယနး) 68 70 50

အစေပၚ အၿမတ အခး 25 28 −

စးပြားေရး လပငနးစမား အေၾကာငး (၂၀၁၆ ခႏစ မတလ ၃၁ရကေန႕ အေျခအေန) [IFRS]

* ရယယာတနဖး ရငးႏးျမပႏမႈမ အရႉးအၿမတဆသညမာ ရယယာတနဖးအားတြကခကေသာ နညးလမးၿဖင တြကခကထားေသပမာဏက ရညၫႊနးသည။* အသားတငဝငေငြမာ ရယရာရငမား၏ ပငဆငေသာ အသားတင အျမတေငြ (အသားတင အရႈးေငြ)က ရညၫႊနးသည။

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာ

ကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငဖြၿဖးတးတကေရး

အဖြ႕စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕ သတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕ လမႈဘဝ လအပခကမား

ျဖညတငးေရး အဖြ႕

ဝငေငြမား 57.0 ဘလယ 154.2 ဘလယ 1,368.5 ဘလယ 700.9 ဘလယ 777.6 ဘလယ 1,302.1 ဘလယ 2,562.8 ဘလယ

စစေပါငး အျမတ ေငြ 36.1 ဘလယ 61.8 ဘလယ 35.4 ဘလယ 139.1 ဘလယ 198.0 ဘလယ 112.6 ဘလယ 505.0 ဘလယ

ရယယာတနဖး ရငးႏးျမပႏမႈ အရး အၿမတ 29.5 ဘလယ 17.5 ဘလယ ▲4.0 ဘလယ ▲278.9 ဘလယ 25.1 ဘလယ 15.4 ဘလယ 20.2 ဘလယ

အသားတင အၿမတေငြ (အသားတင အရႈးေငြ) 32.5 ဘလယ 40.3 ဘလယ ▲9.8 ဘလယ ▲360.7 ဘလယ 62.2 ဘလယ 30.5 ဘလယ 73.5 ဘလယ

ပငဆငမႈပစၥညးမား 1,006.8 ဘလယ 870.3 ဘလယ 2,036.2 ဘလယ 3,557.9 ဘလယ 1,726.9 ဘလယ 870.5 ဘလယ 3,169.3 ဘလယ

ဝနထမး အေရအတြက 1,568 1,620 1,639 11,620 9,716 7,152 31,105

20,000.0

16,000.0

12,000.0

8,000.0

4,000.0

0

500.0

400.0

300.0

200.0

100.0

0

-100.0

-200.0

15.0

12.0

9.0

6.0

3.0

0

−3.0

−6.0

8,000.0

6,000.0

4,000.0

2,000.0

0

1,500.0

1,250.0

1,000.0

750.0

500.0

250.0

0

300.00

250.00

200.00

150.00

100.00

50.00

0

-50.00

-100.00

70.00

60.00

50.00

40.00

30.00

20.00

10.00

0

30

28

26

24

22

20

18

（％）

(%)

5,067.7

15,901.1

5,570.5

16,774.4

361.4400.6

7,635.2 7,669.5

1,186.0 1,209.9 218.80245.83

68.00

25

70.00

28

4,592.5

▲149.4

6,925.6

1,098.9

▲93.68

50.00

2014.3 2015.3 2016.3 2014.3 2015.3 2016.3 2014.3 2015.3 2016.3 2014.3 2015.3 2016.3

2014.3 2015.3 2016.3 2014.3 2015.3 2016.3

7.5 7.5

▲2.9

14,916.3

▲300.5

798.3

643.4700.1

196.2

▲154.9

▲503.9

2014.3 2015.3 2016.3

81.1

381.6

−600.0

−400.0

−200.0

0

200.0

400.0

600.0

800.0

အသားတငအျမတေငြ (အသားတင အရးေငြ) ROE

ဝငေငြမား စစေပါငး အျမတေငြ အသားတငအျမတေငြ (အသားတင အရးေငြ) ႏင ROE

ပငမရးခပ၏ ပငရငမားအတြက ရယယာတစခစ၏ အသားတင အၿမတေငြ (အသားတင အရးေငြ)

(ဘလယ ယနး)(ဘလယ ယနး) (ဘလယ ယနး)(ယနး)

ေငြလညပတမႈမားရယယာတစခစ ၏ အစေပၚအျမတႏင ေငြထတေပးမႈ အခး

ပငဆငမႈပစၥညးမားႏင ရယယာတနဖး

(ဘလယ ယနး) (ဘလယ ယနး)(အစေပၚအျမတ၊ ယနး)

ရယယာတစခစ ၏ အစေပၚအျမတ အစေပၚအျမတ အခးပငဆငမႈပစၥညးမား ရယယာတနဖးေငြလညပတမႈလပေဆာငျခငး ေငြလညပတမႈတြငရငးႏးျမပႏျခငး

ေငြသားအလြတလညပတမႈ

31

* အသားတငဝငေငြမာ ရယရာရငမား၏ ပငဆငေသာ အသားတင အျမတေငြ (အသားတင အရႈးေငြ)က ရညၫႊနးသည။* ၂၀၁၄ခႏစ ၏ အစေပၚအၿမတ အခးက U.S.GAAP ၏ တြကခကမပစေပၚတြင မတည၍ တြကခကထားသည။

32

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

(၂၀၁၆ ခႏစ မတလ ၃၁ ရကေန႕ အေျခအေန)အဓက လကေအာကခ ကမၸဏမားႏင တြဖက ကမၸဏမား

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

MC Data Plus, Inc. (Japan) 74.40 အငတာနကဝနေဆာငမႈ၊ အခကအလကမားခြျခမးစတျဖာေသာဝနေဆာငမႈ စသည

iVision Shanghai Co., Ltd. (China) 51.00IT Consulting၊ business solution စနစ ဖြၿဖးတးတကေရး၊ ျပျပငထနးသမးေရးႏင လပငနးလညပတေဆာငရြကေရး စသည

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >

Tata Consultancy Services Japan, Ltd. (Japan) 49.00IT ႏငဆကစပေသာ business solutions မား၊ system integration ဝနေဆာငမႈမား၊ IT စမခန႔ခြမႈဝနေဆာငမႈမားႏင ထတကနေစးကြကထးေဖာကျခငးမား စသည

SIGMAXYZ Inc. (Japan) 33.30 လပငနး အၾကေပး ဝနေဆာငမႈမား

Infosec Corporation (Japan) 40.00 သတငးအခကအလက လၿခေရးႏငပတသက၍အမးမးေသာ ဝနေဆာငမႈေပးျခငး

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Diamond Generating Corporation (U.S.A.) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပေရး လပငနး

Diamond Transmission Corporation Limited (U.K.) 100.00 လပစစဓာတအား ျဖန႔ျဖးေရး လပငနး

Diamond Generating Europe Limited (U.K.) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပေရး လပငနး

Diamond Generating Asia, Limited (Hong Kong) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပေရး လပငနး

DGA Ho Ping B.V. (The Netherlands) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပေရး လပငနး

DGA Ilijan B.V. (The Netherlands) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပေရး လပငနး

Mitsubishi Corporation Power Ltd. (Japan) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပေရး လပငနး

Mitsubishi Corporation Machinery, Inc. (Japan) 100.00 လပစစပစၥညး ကရယာမား တငပ႔မႈ၊ တငသြငးမႈႏင ျပညတြငး ေရာငးဝယေရး

Mitsubishi Corporation Power Systems, Inc. (Japan) 100.00ဂပနႏငငရ လပစစဓာတအား စက႐မားအတြက စကပစၥညးမား ထနးသမး ၿခငး ဝနေဆာငမႈမား

MC Retail Energy Co., Ltd. (Japan) 84.00 စြမးအငလကလေရာငးခေရးလပငနး

TRILITY GROUP PTY LTD (Australia) 60.00 ေရလပငနး

MCKG Port Holding Corporation (Japan) 60.00 ဆပကမးလပငနးတြင ရငးႏးျမပႏက စမခန႔ခြျခငး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >

Chiyoda Corporation (Japan) 33.73 လပစစ အငဂငနယာ လပငနး

Swing Corporation (Japan) 33.33 ေရလပငနး

ELECTRICIDAD SOL DE TUXPAN, S. de R.L. de C.V. (Mexico) 50.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

Lithium Energy Japan (Japan) 41.94 လသယမ အငးယြန ဘကထရမား ထတလပျခငး ႏင ေရာငးချခငး

MC-Jalux Airport Services Co., Ltd. (Myanmar) 45.50 ေလဆပေအာပေရတာ

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရး လပငနး အဖြ႕

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Alternative Investment Capital Ltd. (Japan) 51.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈလပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြ ေရး စသည…)

Diamond Realty Investments, Inc. (U.S.A.) 100.00 အမၿခေျမ ရငးႏးျမပႏမႈလပငနး

Diamond Realty Management Inc. (Japan) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

Healthcare Management Partners, Inc. (Japan) 66.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

MC Asset Management Holdings, LLC. (U.S.A.) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

MC Aviation Partners Americas Inc. (U.S.A.) 100.00 ေလယာဥ ငားရမးျခငးႏင အျခား ဝနေဆာငမႈလပငနး

MC Aviation Partners Inc. (Japan) 100.00 ေလယာဥ ငားရမးျခငးႏင အျခား ဝနေဆာငမႈလပငနး

MC Engine Leasing Limited (U.K.) 80.00 ေလယာဥ အငဂငငားရမးျခငး လပငနး

MC Asset Management Americas Ltd. (U.S.A.) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ေနရာခထားမႈ)

MCAP Europe Ltd. (Ireland) 100.00 ေလယာဥ ငားရမးျခငးႏင အျခား ဝနေဆာငမႈလပငနး

Mitsubishi Corporation Asset Management Ltd. (Japan) 100.00 ပငဆငမႈပစၥညး စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ေနရာခထားမႈ စသည)

Mitsubishi Corporation LT, Inc. (Japan) 100.00စေပါငး သယယပ႔ေဆာငေရး လပငနး၊ သယယပ႔ေဆာငမႈ ပစအမးမးျဖင ႏငငတကာ ဝနေဆာငမႈလပငနး ၊ သေလာင႐ လပငနး

Mitsubishi Corporation Urban Development, Inc. (Japan) 100.00 စးပြားေရးပငဆငမႈမားက ဖြ ျဖးတးတကေစျခငးႏင လညပတေဆာငရြကျခငး

Mitsubishi Corp.-UBS Realty Inc. (Japan) 51.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

MCUBS MidCity Inc. (Japan) 33.15 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

MCUBS Japan Advisors Inc. (Japan) 51.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

New Century Insurance Co., Ltd. (Bermuda, British Overseas Territory) 100.00 အာမခ လပငနး

Seto Futo Co., Ltd. (Japan) 64.30 ဆပကမး ကနတငကနခလပငနး၊ ကနေလာင႐ လပငနး

TorreyCove Capital Partners LLC (U.S.A.) 82.44 ရငးႏးျမပႏမႈအၾကေပးျခငးႏငအတငပငခလပငနးမား

MC Asset Management Europe Limited (U.K.) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (စမခန႔ခြမႈ/ ေနရာခထားမႈ)

Double Bridge Infrastructure Inc. (Japan) 100.00 အေျခခ အေဆာကအအ ရနပေငြ စမခန႔ခြမႈ လပငနး

DBI Management Inc. (Japan) 100.00 အေျခခ အေဆာကအအ ရနပေငြ စမခန႔ခြမႈ လပငနး

Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 ၾကးမားေသာ ကနပစၥညးတင ေရယာဥမား သယယပ႔ေဆာငေရး

Alternative Investment Capital Ltd. (Japan) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ေနရာခထားမႈ)

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

33

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Metal One Corporation (Japan) 60.00 သမဏ ထတလပေရးလပငနး

Mitsubishi Corporation RtM International Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 သတ အရငးအၿမစ ကနသြယေရးလပငနး၏ စေပါငး လကေအာကခ ကမၸဏ

Mitsubishi Corporation RtM Japan Ltd. (Japan) 100.00 ဂပနႏငငသ႔ တငသြငးေသာ သတ အရငးအၿမစ ကနသြယေရး ကမၸဏ

Triland Metals Ltd. (U.K.) 100.00 လနဒန သတ ေစးကြက (LME) ၏ ၾကားခေရာငးဝယေပးသ

Mitsubishi Development Pty Ltd (Australia) 100.00ေကာကမးေသြး ႏင အၿခားေသာ တြငးထြကသတအရငးအျမစမား ရငးႏးျမပႏျခငး၊ ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

M.C. Inversiones Limitada (Chile) 100.00 လကတငအေမရကရ သတ အရငးအၿမစ လညပတ လပေဆာငသည ကမၸဏ

MC Resource Development Ltd. (U.K.) 100.00 Anglo American Sur, S.A. (ခလႏငင) တြင ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

JECO Corporation (Japan) 70.00 ခလႏငင Escondida ေၾကးနသတတြငးတြင ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

MC Copper Holdings B.V. (The Netherlands) 100.00 ခလႏငင Los Pelambres ေၾကးနသတတြငးတြင ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >

Iron Ore Company of Canada (Canada) 26.18 သရငးတးေဖာျခငး၊ ထတလပၿခငး ႏင ေရာငးချခငး

JECO 2 Ltd. (U.K.) 50.00 ခလႏငင Escondida ေၾကးနသတတြငးတြင ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

Mitsubishi Corporation Exploration Co., Ltd. (Japan) 100.00 ေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး ႏင ေဖာထတေရး ကမၸဏ

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >

Astomos Energy Corporation (Japan) 49.00 LPG တငသြငးျခငး၊ ကနသြယျခငး၊ ျပညတြငး၌ျဖန႔ျဖးျခငးႏင ေရာငးချခငး

Brunei LNG Sendirian Berhad (Brunei) 25.00 ဘရႏငး ႏငင ရ LNGအရည ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

Encore Energy Pte. Ltd. (Singapore) 39.40 P.T. Medco Energi Internasional အစစပရယယာ ကမၸဏ (အငဒနးရား)

Japan Australia LNG (MIMI) Pty. Ltd. (Australia) 50.00ၾသစေၾတးလ ရ သယဇာတအရငးအျမစမား (LNG၊ LPG ကြနဒငဆာႏငေရနစမး) ေဖာထတၿခငး ႏငေရာငးချခငး

သတအဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Angola Japan Oil Co., Ltd. (Japan) 65.70 အငဂလာ ရ ေရန စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး

Cordova Gas Resources Ltd. (Canada) 67.50ကေနဒါႏငင ရ ေယလေကာက သဘာဝဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး

Cutbank Dawson Gas Resources Ltd. (Canada) 100.00 ကေနဒါႏငင ရ ေယလေကာက သဘာဝဓာတေငြ႕လပငနး ရငးႏးျမပႏမႈ ကမၸဏ

Diamond Gas Holdings Sdn. Bhd. (Malaysia) 100.00မေလးရားႏငငရ GTL (ဓာတေငြ႔မအရညသ႔) စမကနးႏင စမထတလပျခငး၊ (မေလးရားစမကနး၂)၊ ကနၾကမးထတယျခငးအဆငဖြ႕ျဖးတးတကရနအတြက ရငးႏးျမပႏမႈကမၸဏ

Diamond Gas Netherlands B.V. (The Netherlands) 80.00 မေလးရားႏငင စမကနး Ⅲအစစပရယယာ ကမၸဏ

Diamond Gas Niugini B.V. (The Netherlands) 100.00 ပါပးဝါးး နယဂနႏငင ရ ဟကဒ႐ကာဗြန ရာေဖြေရး ႏင ေဖာထတေရး

Diamond Gas Operation Co., Ltd. (Japan) 100.00သဘာဝဓာတေငြ႕ႏင အျခားေသာ လပငနး အခကအလကမားက ဝနေဆာငသ ႏင LNG လပငနး ကယစားလယ

Diamond Gas Sakhalin B.V. (The Netherlands) 100.00 ႐ရားႏငင ရ ဆာခါလင စမကနးⅡအစစပရယယာ ကမၸဏ

Diamond LNG Canada Ltd. (Canada) 100.00 ကေနဒါႏငင အေနာကပငးရ LNG လပငနး

Diamond Resources (Canning) PT (Australia) 100.00 ၾသစေၾတးလရ ေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရးႏင ေဖာထတေရး

Diamond Resources (Fitzroy) PT (Australia) 100.00 ၾသစေၾတးလရ ေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရးႏင ေဖာထတေရး

MCX Exploration (USA) LLC (U.S.A.) 100.00 ေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတေရးႏင ထတလပေရး

Angola Japan Oil Co., Ltd. (Japan) 56.00 အငဒနးရားႏငင ရ တနဂက စမကနး အစစပရယယာ ကမၸဏ

Mitsubishi Corporation Energy Co., Ltd. (Japan) 100.00 ေရနထြကကနမား ေရာငးချခငး

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕

Diamond Realty Investments, Inc. (U.S.A.) 100.00 ေလယာဥသး ကရယာမား ေရာငးခၿခငး လပငနး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >AJIL Financial Services Company (Saudi Arabia) 20.00 အေထြေထြ ငားရမးျခငး လပငနး

Ekim Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. (Intercity) (Turkey) 35.80 ေမာေတာယာဥ ငားရမးျခငး လပငနး

Marunouchi Capital Inc. (Japan) 85.10 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ စမခန႔ခြမႈ)

Mitsubishi Auto Leasing Holdings Corporation (Japan) 50.00 ခရးသညတငယာဥႏင လပငနးသးယာဥမားက အရစကေရာငးချခငးႏင ငားရမးျခငး

Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Ltd. (Japan) 20.00 ငားရမးျခငး၊ အရစက ေရာငးချခငးႏင အျခား ေငြေၾကးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား

Mitsubishi Ore Transport Co., Ltd. (Japan) 40.28ၾကးမားေသာကနပစၥညးတင ေရယာဥမားႏင ကားသးသန႔တင ေရယာဥမားက ကယပင လပငနးလညပတေဆာင႐ြကသ

TES Holdings Limited (U.K.) 35.00ေလယာဥ အငဂင ျပျပငထနးသမးေရးႏင အငဂငအစတအပငးမား ေရာငးချခငး လပငနး

AGP Corporation (Japan) 26.81ေလဆပအတကအဆငး အဆငေျပရန ပပးမႈ ၊ ေလဆပ အေေဆာကအအမား ျပျပငထနးသမးေရးႏင အစားအေသာကတြနးလညးမား ထတလပ ေရာငးချခငး

MC Pavilion Alternative Investment Co., Ltd. (South Korea) 50.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈဆငရာ အတငပငချခငး)

One Rock Capital Partners, LLC. (U.S.A.) 40.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈဆငရာ စမခန႔ခြမႈ စသည)

Ant Capital Partners Co., Ltd. (Japan) 39.60 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ စသည)

AIGF Advisors Pte. Ltd. (Singapore) 50.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ စသည)

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Mitsubishi Corporation Technos (Japan) 100.00 စကကရယာမားႏင စကမႈလပငနးဆငရာ စကယႏရားမား ေရာငးချခငး

MSK Farm Machinery Corporation (Japan) 100.00စကပးေရး စကကရယာမားႏင ႏ႕စားႏြားမေမြးျမေရးၿခမားက ေရာငးဝယထနးသမးျခငး

Nikken Corporation (Japan) 100.00 ေဆာကလပေရး စကပစၥညးမား ငားရမးေရာငးချခငး

MC Machinery Systems, Inc. (U.S.A.) 100.00စကကရယာမားႏင စကမႈလပငနးဆငရာ စကယႏရား ေရာငးချခငးႏင ဝနေဆာငမႈေပးၿခငး

MC Lift & Solutions Co., Ltd. (Thailand) 100.00 ဓာတေလကားတငပ႔ေရာငးချခငး

Diamond Star Shipping Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 ကယပငသေဘၤာစငးလးငားၿခငး

P.T. Dipo Star Finance (Indonesia) 95.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

34

KIBIKASEI Co., Ltd. (Japan) 100.00 ဖနတးထားေသာ ကနၾကမး ပစၥညးမား ႏင ပလတစတစ မား ထတလပေရာငးချခငး

Chuo Kagaku Co., Ltd. (Japan) 60.59 ပလတစတစ အစားအစာ ထညစရာခြက မား ထတလပျခငး

KOHJIN Film & Chemicals Co.,Ltd. (Japan) 100.00 ဖလငမားႏင ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး

Mitsubishi Shoji Chemical Corp. (Japan) 100.00ေပာဝငပစၥညးမား ၊ သေဘၤာေဆးမား၊ အလႊာထပ သစေစးမား၊ ဆလကြနျဒပေပါငးမား ေရာငးချခငး

Mitsubishi International PolymerTrade Corporation (U.S.A.) 100.00 အထးဓာတပစၥညးမားႏင လသးကန သစေစးမားက ေရာငးချခငး

Mitsubishi Corporation Life Sciences Limited. (Japan) 100.00 အစားအစာသး ဓာတပစၥညး လပငနးမား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ

Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd. (Japan) 100.00အခစားေသာကကန ပစၥညးမား၊ ေဆးဖကဝင အစားအစာမား၊ ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသးဝငေသာ ပစၥညးမား ထတလပျခငး

KOHJIN Life Sciences Co.,Ltd. (Japan) 100.00 တေဆး အဆအႏစႏင အသးဝငေသာ ပစၥညးမား ထတလပျခငး

MC Food Specialties Inc. (Japan) 100.00 ဟငးခမႈန႔၊ အစားအစာသး ဓာတပစၥညးမား စသညတ႔က ထတလပျခငး

Mitsubishi International Food Ingredients, Inc. (U.S.A.) 100.00

အစားအစာ ဓာတပစၥညးမား ေရာငးချခငး (အခစားေသာကကန ပစၥညးမား၊ အသးဝငေသာ ပါဝငပစၥညးမား စသည)

Chuo Kasei Co., Ltd. (Japan) 100.00 ဓာတပစၥညး ေရာငးချခငး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >

Exportadora de Sal, S.A de C.V. (Mexico) 49.00 ဆားထတလပျခငး

Metanol de Oriente, METOR, S.A. (Venezuela) 25.00 မသေနာ ထတလပျခငး

NIHON TRINIDAD METHANOL (Japan) 50.00 ရငးႏးျမပႏမႈႏင မသေနာႏငသကဆငေသာစးပြားေရးလပငနး

Fosfatos del Pacifico S.A. (Peru) 21.00 ေဖာစေဖာရစ သတ႐ငး ထတလပျခငး၊ အတ ထတလပျခငး

UBE-MC Hydrogen peroxide Ltd. (Japan) 49.00 ဟကဒ႐ဂင ပါေအာကဆဒ ထတလပျခငး

TOSOH-HELLAS AI.C. (Greece) 35.00 ဘတထရကနၾကမးပစၥညးမားထတလပျခငး

DM Color Mexicana S.A. de C.V. (Mexico) 35.00 ပလတစတစ ျဒပေပါငးမား ႏင အေရာငဆး ပစၥညးမား ထတလပျခငး

Rimtec Corporation (U.S.A.) 49.00 PVC ျဒပေပါငးမား ထတလပျခငး

Amfine Chemical Corporation (U.S.A.) 40.00ပလတစတစတြငအသးျပသည ထနးညေပးေသာေဆးႏင ေပါငးစပေသာေဆးမား ထတလပျခငး

Liling Fine Chemicals Co., Ltd. (China) 29.78 စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင တ႔ျပနပစၥညးမား ကနထ႐ကယထတျခငး

Deccan Fine Chemicals (India) Ltd. (India) 20.00 စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင တ႔ျပနပစၥညးမား ကနထ႐ကယထတျခငး

IFFCO-MC CROP SCIENCE PRIVATE (India) 49.00 စကပးေရးဆငရာ ဇဝဓာတထတကနေရာငးချခငး

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (U.K.) 20.00 ဇဝ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (U.S.A.) 20.00 ဇဝ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ကနထ႐ကယထတျခငး

Tartaros Gonzalo Castello, S.L (Spain) 30.00 တာထ႐ကဓါတေပါငးဆားမား ထတလပျခငး

SPDC Ltd. (Japan) 33.34 ရငးႏးျမပႏျခငးႏင ေရနႏင ေရနဓာတဆငရာ စးပြားေရးလပငနးမား

Meiwa Corporation (Japan) 33.05 ကနသြယေရး ကမၸဏ< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Mitsubishi Shoji Agri-Service Corporation (Japan) 100.00 ဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး

MC Ferticom Co., Ltd. (Japan) 72.83 ဓာတေျမၾသဇာ ထတလပျခငး

Mitsubishi Corporation Plastics Ltd. (Japan) 100.00 ဖနတးထားေသာ ကနၾကမး ပစၥညးမား ႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

P.T. Berlian Sistem Informasi (Indonesia) 90.00 IT ဝနေဆာငမႈလပငနး

Mitsubishi Motors Malaysia Sdn. Bhd. (Malaysia) 52.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

The Colt Car Company Ltd. (U.K.) 100.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

Spitalgate Dealer Services Ltd. (U.K.) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

MMC Car Poland Sp. z o.o. (Poland) 100.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

MCE Bank GmbH (Germany) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

MC Automobile (Europe) N.V. (The Netherlands) 100.00 ေမာေတာယာဥႏင ဆကစပေသာ လပငနးမား

MC Factoring Rus LLC. (Russia) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

Zao MC Bank Rus (Russia) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

Tri Petch Isuzu Sales Co., Ltd. (Thailand) 88.73 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

Tri Petch Isuzu Leasing Co., Ltd. (Thailand) 93.50 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

Isuzu UTE Australia Pty Ltd (Australia) 100.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >P.T. Krama Yudha Tiga Berlian Motors (Indonesia) 40.00 မာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

P.T. Mitsubishi Motors Krama Yudha Indonesia (Indonesia) 40.00 ေမာေတာယာဥမား ထတလပျခငး

P.T. Mitsubishi Krama Yudha Motors and Manufacturing (Indonesia) 32.28 ေမာေတာယာဥ အငဂငမားႏင အပပစၥညးမား ထတလပျဖန႔ျဖးျခငး

P.T. Krama Yudha Ratu Motor (Indonesia) 31.00 ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပျခငး

Mitsubishi Motors Vietnam Co., Ltd. (Vietnam) 41.20 ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပ ၿဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး

MMC Ukraine LLC. (Ukraine) 60.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

MMC Rus LLC. (Russia) 49.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

MMC Chile S.A. (Chile) 40.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

MC Autos del Peru S.A. (Peru) 41.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

Isuzu Motors Co., (Thailand) Ltd. (Thailand) 27.50 ေမာေတာယာဥမား ထတလပျခငး

Isuzu Motors International Operations (Thailand) Co., Ltd. (Thailand) 30.00 ေမာေတာယာဥ တငပ႔ေရာငးချခငး

Isuzu Motors India Pvt Ltd (India) 38.00 ေမာေတာယာဥမား ထတလပ ၿဖန႕ၿဖး ျခငး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

35

Beijing Tianxingpuxin Bio-Med Co., Ltd. (China) 20.00 ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား ျဖန႕ျဖးျခငး

Himaraya Co., Ltd. (Japan) 20.02 အားကစား ပစၥညးမား လကလ ေရာငးချခငး

Itoham Yonekyu Holdings Inc. (Japan) 38.98 အသားႏင စမထတလပထားေသာ အစားအစာမား ထတလပ ေရာငးချခငး

Kadoya Sesame Mills, Inc. (Japan) 26.35 ႏမးဆႏင ႏမး ထတလပေရာငးချခငး

Kanro Co., Ltd. (Japan) 30.59 ခခဥ၊ ေခာကလက၊ ကတမန႔စသည မန႔ခ ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

Kokusai Bulk Terminal Co., Ltd. (Japan) 48.41 ဆပကမး သယယပ႔ေဆာငေရးႏင သေလာင႐ လပငနး

Lawson, Inc. (Japan) 33.50 ၂၄နာရ စတးဆငမား Convenience ( Lawson ) ဖြငလစျခငး

Life Corporation (Japan) 23.51 စားေသာကကနစပါမကကကမားဖြငလစျခငး

Matsutani Chemical Industry Co., Ltd. (Japan) 30.00 ေကာရည၊ ေကာမႈန႔ စမထတလပျခငး

MCC Development Corporation (U.S.A.) 30.00 အသငေဖာၿပး ကြနကရစ ကမၸဏမား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ

Mitsubishi Cement Corporation (U.S.A.) 28.71 ဘလပေျမ ထတလပေရာငးချခငး

Sinopharm Group Beijing Huahong Co., Ltd. (China) 20.00 ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား ျဖန႕ျဖးျခငး

Olam International Limited (Singapore) 20.00လယယာစကပးျခငး၊ ထနးသမးေစာငေရာကျခငး၊ စမထတလပျခငးႏင လယယာထြကပစၥညးမားေရာငးချခငး

Mitsubishi Corporation Financial & Management Services (Japan) Ltd. (Japan) 100.00

စာရငးတြကျခငး၊ ဘ႑ာေရးႏင ႏငငျခားကနသြယေရးဝနေဆာငမႈလပငနး၊ ေၾကြးျမထနးခပမႈႏငစမခန႔ခြမႈ ေဆြးေႏြးအၾကေပးျခငး

MC Finance & Consulting Asia Pte Ltd (Singapore) 100.00 ဘ႑ာေရးႏင ဘ႑ာတကဝနေဆာငမႈလပငနးမား

Mitsubishi Corporation Finance PLC (U.K.) 100.00 ဘ႑ာေရးႏင ဘ႑ာတကဝနေဆာငမႈလပငနးမား

MC Finance Australia Pty Ltd (Australia) 100.00 ဘ႑ာေရးႏင ဘ႑ာတကဝနေဆာငမႈလပငနးမား

Human Link Corporation (Japan) 100.00 ဝနထမးမားညႏႈငးေဆြးေႏြးျခငးဝနေဆာငမႈႏင အၾကေပးလပငနး

Mitsubishi Corporation Insurance Co., Ltd. (Japan) 100.00အသကအာမခမေပးေသာေအဂငစႏင အသကအာမခေပးေသာေအဂငစလပငနး၊ စြန႔စားမႈဆငရာစမခန႔ခြမႈ အတငပငခလပငနး

MC Communications Inc. (Japan) 100.00ေၾကာျငာေအဂငစဝနေဆာငမႈလပငနး၊ ဗဒယထတလပျခငး၊ ဝကဘ ထတလပျခငး၊ အမးမးေသာ စာေစာငႏင လကစြစာအပမား ထတေဝျခငး၊ ပြမားတြငစမခန႔ခြမႈ

MC Facilities Co., Ltd. (Japan) 100.00 စကရစမခန႔ခြျခငးဝနေဆာငမႈလပငနး၊ ရးလညပတမႈ အကဝနေဆာငမႈလပငနး

TechnoAssociates, Inc. (Japan) 51.00 အတငပငချခငးႏင ေစးကြကရာျခငးဝနေဆာငမႈလပငနးမား

Mitsubishi Shoji & Sun Co., Ltd. (Japan) 67.00သတငးအခကအလကစမျခငး၊ အခကအလကျဖညသြငးျခငး၊ DTP ေဆာငရြကျခငးႏင ဆာဗာျမပေသာဝနေဆာငမႈလပငနးမား

Human Link Asia Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 အမားပါဝငေသာ လ႔အရငးအျမစဝနေဆာငမႈလပငနးမား

အပခပေရးဝနထမးအပငး

လပငနးပငးအလကခြထားေသာလကေအာကခကမၸဏမားအေရအတြကတစကမာၻလးဆငရာ

သဘာဝပတဝနးကငႏင စးပြားေရးအေဆာကအအအေျခခလပငနးအဖြ႕

စကမႈလပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕

သတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕လမႈဘဝ လအပခကမား

ျဖညတငးေရး အဖြ႔စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

အပခပမႈဌာနရဝနထမးဦးေရေဒသဆငရာ လကေအာကခ

ကမၸဏမားစစေပါငး

လကေအာကခ ကမၸဏမားအေရအတြက 184 223 97 192 151 75 255 7 13 45 1,242

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >

Agrex do Brasil S.A. (Brazil) 81.54 ေကာကပသးႏမား ထပပးေရာငးချခငး

Agrex, Inc. (U.S.A.) 100.00 ေကာကပသးႏမား ထပပးလကခေရာငးချခငး

Art Coffee Co., Ltd. (Japan) 100.00 ေကာဖေစေလာမား ထတလပေရာငးခ ျခငး

Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd. (Australia) 100.00 ဆလကာ သ တးေဖာျခငး၊ သန႔စငျခငးႏင ေရာငးချခငး

Cermaq Group AS (Norway) 100.00 လယယာစကပးျခငး၊ စမထတလပျခငး၊ ေဆာလမြနငါးေရာငးျခငး

Dai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. (Japan) 100.00 သၾကား ထတလပေရာငးချခငး

Foodlink Corporation (Japan) 99.42 အသားႏင အသားထြကကနပစၥညးမား ေရာငးချခငး

Indiana Packers Corporation (U.S.A.) 80.00 ဝကသား စမ ထပပး ေရာငးချခငး

Japan Farm, Ltd. (Japan) 70.00 ၾကကဘ၊ ဝကေမြးျမေရး၊ ၾကကသား စမထပပးၿခငး

MC Healthcare, Inc. (Japan) 80.00 စမခန႔ခြမႈ၊ ေဆးဝါးႏင ေဆးပညာဆငရာကရယာမားျဖန႔ျဖးေရာငးချခငး

Mitsubishi Corporation Fashion Co., Ltd. (Japan) 100.00 အဝတအစား ဒဇငး၊ ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

Mitsubishi Shoji Construction Materials Corporation (Japan) 100.00 ေဆာကလပေရးပစၥညးမားေရာငးချခငး

Mitsubishi Shoji Packaging Corporation (Japan) 92.15ထပပးပစၥညးမား၊ စက၊ ထပပး စကယႏရား၊ စကဘတျပား ကတထစက၊ ေရာငးချခငးႏင စက၊ စကဘတျပားမား တငပ႔တငသြငးျခငး၊ ႏငငျခားကနသြယမႈမား

Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd. (Japan) 62.00စမထတလပထားေသာအစားအစာမား၊ အေအးခထားေသာအစားအစာမားက လကကားေရာငးချခငး

Nihon Shokuhin Kako Co., Ltd. (Japan) 59.81 ေျပာငးဖး ေကာရည၊ ေကာမႈန႔ တ႕က စမထတလပျခငး

Nippon Care Supply Co., Ltd. (Japan) 74.78 သနာၿပေစာငေရာကေရး လပငနးသး ကရယာမား ငားရမးေရာငးချခငး

Nitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. (Japan) 64.46 ဂစကပငရင

Nosan Corporation (Japan) 100.00 တရစာၦနအစာ ထတလပေရာငးချခငး

Princes Limited (U.K.) 100.00 အစားအစာႏငအခရညမား ထတလပေရာငးချခငး

Riverina (Australia) Pty., Ltd. (Australia) 100.00ေကာကပသးႏေရာငးချခငးႏင တရစာၦနအစာထတလပျခငးႏင ၄ငးတ႔အတြက ေစးကြကရာေဖြျခငး

Southern Cross Seafood S.A. (Chile) 99.80 လယယာစကပးျခငး၊ စမထတလပျခငးႏင ေဆာလမြနငါးေရာငးချခငး

TH Foods, Inc. (U.S.A.) 53.16 ဆန ၿဖငၿပလပထားေသာ ဘစကစမန႔မား ထတလပျခငး

Toyo Reizo Co., Ltd. (Japan) 81.92 ေရထြကကနမား ထပပး ေရာငးချခငး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >

KFC Holdings Japan, Ltd. (Japan) 35.25အသငစားအစားအစာေရာငးခေသာစားေသာကဆငႏင အမအေရာကပ႔ေဆာငေပးေသာ ပဇာဆငမားဖြငလစျခငး

・ မဆဘရ ေကာပေရးရငးႏင ၎၏ လကေအာကခ ကမၸဏမား အားလး၏ ဝနထမး အေရအတြက၊ ၆၈၂၄၇ ・ မဆဘရ ေကာပေရးရငးတစခတညးရ ဝနထမး အေရအတြက၊ ၅၃၇၉

・ လကခြခ ကမၸဏမားသည လကေအာကခ ကမၸဏအေရအတြကတြင မပါဝငပါ။

လမႈဘဝ လအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

C O R P O R A T E B R O C H U R E 2 0 1 6 ျမနမာM Y A N M A R

ကမၸဏ အေၾကာငးအရာ(၂၀၁၆ခႏစ မတလ ၃၁ရကေန႕ အေျခအေန)

������ ����မဆဘရ ေကာပေရးရငး

������������ ��� ��၁၉၅၄ ခႏစ ဇလငလ ၁ ရက(မတပတငသည ေန႔စြ၊ ၁၉၅၀ျပညႏစ ဧၿပလ)

��������204,446,667,326 ယနး

��������� ������������1,590,076,851

������� ��������� � ��������� �������������တက၊ နာဂရာ

��������Mitsubishi Shoji Building3-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan** ကၽြႏပတ႔ ကမၸဏ ရးအေနၿဖင မတပတငထားေသာ ႐းMarunouchi Park Building6-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan

������ �������ပငမရးခပႏင ၎၏ လကေအာကခ ကမၸဏမား အားလ ရ ဝနထမး အေရအတြက ၊ 68,247 ေယာကပငမရးခပ၊ 5,379 ေယာက

���������� ��������� ����� �������  ���­�� ��������� �������1,242ခ(အေကာငအထညေဖာသည လမးစဥမားတညသည နညးလမးတ တြဖက ကမၸဏမား အပါအဝင)

��� ���� ����������� ����������

MC �����������

http://www.mitsubishicorp.com/jp/en/mclibrary

http://www.mitsubishicorp.com

မဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ

သတငးအခကအလကမား ႏင အလပအကင အခြငအလမးမား

အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါ

ဝကဘ ဆက www.mitsubishicorp.com က

ဝငေရာကၾကည႐ႈႏငသည။

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ ဗဒယဖင၊ ကမၸဏသမငး အကဥးခပ၊

လမႈေရးဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကာျငာ နမနာမား

အစရသညတ႕က ေဖာၿပထားပါသည။