Correlações e desenvolvimentos históricosCorrelações e desenvolvimentos históricos

Os contrastes vistos nos Os contrastes vistos nos primeiros tempos da primeiros tempos da

romanização podem ser romanização podem ser representados hoje pelas representados hoje pelas

oposições existentes oposições existentes entre as línguas entre as línguas

peninsulares.peninsulares.

CatalãoCatalão

CastelhanoCastelhanoPortuguêsPortuguês

GalegoGalegoAragonêsAragonêsBascoBasco

** **

**

**

* Áreas * Áreas bilínguesbilíngues

Alguns traços Alguns traços fonéticos fonéticos conservadores e/ou conservadores e/ou inovadores dos inovadores dos primeiros momentos primeiros momentos da romanização da romanização acabaram se acabaram se refletindo nas línguas refletindo nas línguas peninsulares. O peninsulares. O galego-português e o galego-português e o astúrio-leonês, como astúrio-leonês, como se viu, pertenciam, à se viu, pertenciam, à Hispânia Ulterior Hispânia Ulterior [+conservadora] e o [+conservadora] e o catalão e o aragonês, catalão e o aragonês, no extremo oposto, no extremo oposto, faziam parte da faziam parte da inovadora Hispânia inovadora Hispânia Citerior.Citerior.

CatalãoCatalão

CastelhanoCastelhanoPortuguêsPortuguês

GalegoGalegoAragonêsAragonêsBascoBasco

[+inovador][+inovador][+conservador][+conservador]

[vacilante][vacilante]

Características Características lingüísticas:lingüísticas:

1)1) Grupo Grupo consonântico consonântico latino -mb-latino -mb-

AmbosPalumbaLamberecambiare

CatalãoCatalão

CastelhanoCastelhanoPortuguêsPortuguês

GalegoGalegoAragonêsAragonêsBascoBasco

[+inovador][+inovador]

Mb > MMb > M

AmosAmos

PalomaPaloma

LlamiLlami

camiocamio

[[+conservador]+conservador]

Mb = mbMb = mb

AmbosAmbos

PombaPomba

LamberLamber

cambiarcambiar

Conserva em Conserva em ambos, ambos, cambiarcambiar e inova em e inova em plomo, plomo,

palomapalomaLamber (oficial) e lamer (dialetalLamber (oficial) e lamer (dialetal

Características Características lingüísticas:lingüísticas:

2) –u, -o átonos finais 2) –u, -o átonos finais em latimem latim

CatalãoCatalão

CastelhanoCastelhanoPortuguêsPortuguês

GalegoGalegoAragonêsAragonêsBascoBasco

[+inovador][+inovador]

-u, -o > 0-u, -o > 0

portport[[+conservador]+conservador]

-u, -o >[u]-u, -o >[u]

Port[u]Port[u]-u, -o > [o]-u, -o > [o]

Puert[o]Puert[o]

Buen[o]Buen[o]

Características lingüísticas:Características lingüísticas:

3) Ditongos au, ai, ei do 3) Ditongos au, ai, ei do latim vulgar:latim vulgar:

AuruAuru

PaucusPaucus

Ferrarius > ferrairoFerrarius > ferrairoCatalãoCatalão

CastelhanoCastelhanoPortuguêsPortuguês

GalegoGalegoAragonêsAragonêsBascoBasco

[+inovador][+inovador]MonotongaçãoMonotongação

auru> or;auru> or;Ferrairo> ferrerFerrairo> ferrer

[[+conservador]+conservador]

Ditongação com Ditongação com assimilaçãoassimilação

a)a) auru> ouro;auru> ouro;

b)b) Ferrairo> Ferrairo> ferreiroferreiro

- Monotongação- Monotongaçãoauru> oro;auru> oro;

Ferrairo> herreroFerrairo> herrero

MetáteseMetátese

Os três exemplos mostram Os três exemplos mostram que o castelhano que o castelhano apresenta apresenta características características semelhantes aos seus semelhantes aos seus dialetos orientais e ao dialetos orientais e ao catalão, embora também catalão, embora também apresente alguns apresente alguns aspectos conservadores. aspectos conservadores. Quanto ao português, Quanto ao português, vê-se um vê-se um conservadorismo que se conservadorismo que se evidencia na maioria dos evidencia na maioria dos fenômenos, sendo fenômenos, sendo conseqüência, como nos conseqüência, como nos diz Meier, do “destino diz Meier, do “destino histórico da Lusitânia histórico da Lusitânia em tempos romanos: da em tempos romanos: da sua incorporação na sua incorporação na Hispânia Ulterior.Hispânia Ulterior.

CatalãoCatalão

CastelhanoCastelhanoPortuguêsPortuguês

GalegoGalegoAragonêsAragonêsBascoBasco

[+inovador][+inovador]

[[+conservador]+conservador]