Sbírka operních libret.(svazek první)

COSI FAN

TUTTEOpera o dvou dějstvích.

Hudba: Wolfgang Amadeus MozartLibreto: Lorenzo da Ponte

Přebásnil: Jaromír Nohavica

Vydal: Jaromír NohavicaV Ostravě 2005

2005

Sbírka operních libret.

Cosi fan tutte (svazek první)Hudba: Wolfgang Amadeus MozartLibreto: Lorenzo da PontePřebásnil: Jaromír Nohavica, v Ostravě 2005

Potrestaný prostopášník aneb Don Giovanni (svazek druhý)Hudba: Wolfgang Amadeus MozartLibreto: Lorenzo da PontePřebásnil: Jaromír Nohavica, v Ostravě 2007

Figarova svatba (svazek třetí)Hudba: Wolfgang Amadeus MozartLibreto: Lorenzo da PontePřebásnil: Jaromír Nohavica, v Ostravě 2008

Vydal: Jaromír NohavicaV Ostravě 2005

3

Cosi fan tutte(svazek první)

Opera o dvou dějstvích.

Hudba: Wolfgang Amadeus MozartLibreto: Lorenzo da Ponte

Přebásnil: Jaromír Nohavica

Věnováno českým obrozencům, kteří zachránili mou řeč v oceánu Evropy.

Jaromír Nohavica, 4. ledna 2006

Hlavní postavy:Líza (soprán)

dámy z Ferrary, sestry, žijící v NeapoliDorka (soprán)

Kuba - milenec Lízy (bas)Ondra - milenec Dorky (tenor)

Růžena - pokojská (soprán)doktor Sláma - starý fi lozof (bas)

sbor vojákůsbor sluhů

sbor námořníků

4

„Takové jsou všechny“ Jedna z nejznámějších oper a zároveň poslední komická opera Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1790 je inspirovaná skutečnou událostí, děj se odehrává v Neapoli na konci 18. století. Vznikla na objednávku císaře Josefa II.

Mozart tuto operu nepsal rád, ale protože byl ve fi nanční tísni, zakázku přijal. Povýšil námět do polohy citové, do střetu pravých a předstíraných citů, zdání a skutečnosti. Dílo je dalším dokladem jeho geniální hudební invence. S pouhými šesti postavami vytvořil hudebně neuvěřitelně bohaté dílo patřící k vrcholům jeho tvorby.

Cosi fan tutte je typická komedie se záměnami osob v převlecích, trochu frivolní žert, který má dokázat ženskou chytrost. Mozartovská jiskřivá hudba sršící nápady, v níž se misí žert s dojetím, smích se slzami, zkoumá lidskou přelétavost, bezbrannost vůči vlastním citům a povahu lásky – to jsou přednosti, díky nimž je Cosi fan tutte jednou z nejhranějších oper světového repertoáru.

Přebásnění libreta je, stejně jako v případě Dona Giovanniho a Figarovy svatby, dílem Jaromíra Nohavici.

5

Wolfgang Amadeus Mozart

6

První dějstvíDva mladí důstojníci se vsázejí s donem Alfonsem o věrnost svých snoubenek. Sázka spočívá v tom, že budou oba plnit všechny Alfonsovy rozkazy a přesto se nepodaří usvědčit jejich snoubenky z nevěry.

Alfonso jim nařizuje, aby se s dívkami rozloučili a odjeli se svým plukem, vzápětí se s ním ale oba vrací zpět v přestrojení a snaží se svést si navzájem své snoubenky. Dívky však odolávají i přesto, že oba dva fi ngují sebevraždu z nešťastné lásky a jsou na poslední chvíli vzkříšeni služebnou Despinou, která je podplacena Alfonsem a převlečena za doktora.

7

Druhé dějstvíPostupem času dívky nakonec podlehnou naléhání ctitelů a souhlasí se svatbou. Ta se koná ve společném domě sester. Don Alfonso však během podpisu svatebních smluv zvolá, že se do města vrací vojsko i s Ferrandem a Guglielmem.

Oba albánci naooko prchají, ale ve skutečnosti se jdou jen zbavit svého kostýmu, aby se mohli vrátit ve své skutečné podobě. Zpočátku samozřejmě předstírají, že o svatbě nic neví a vítají se se svými snoubenkami, po chvíli se však podívají do komory, kde je ukrytá Despina v převleku notáře.

Fiordiligi a Dorabella se snaží zachránit situaci tvrzením, že se ve skutečnosti jen jedná o kostým na ples, ale Despinu usvědčí manželská smlouva, která vypadne z její kapsy. Oba muži svým snoubenkám vyčiní, ale opera končí smířlivě - Ferrando a Guglielm prohlásí větu „cosi fan tutte“ (všechny jsou takové) a smiřují se s tím, že věrnou ženu prostě nenajdou.

8

9

I. DĚJSTVÍ

No.1

Terzetto:

La mia Dorabella (To má krásná Dorka)

ONDRA To má krásná Dorka Je věrnosti vzor Že ráda má jen mě Lze psát na prapor

KUBA Taktéž moje Líza Je krásná i ctná A klíč k její kráse Ten mám pouze já

DOKTOR To vážení páni Je jen vaše zdání Neb já coby kmet Lépe znám ženský svět

ONDRA, KUBA No pr Ne tak hr Co jste řek to je hanba A máte-li čest v těle taste svůj meč

DOKTOR Já nejsem typ Ramba

ONDRA, KUBA A z larga je samba Tak mluvte co víte Jináč uvidíte Jak moc zaplatíte Za svou drzou řeč

10

DOKTOR Jak bláznivé přání

ONDRA, KUBA Už dost vymlouvání Kdo drze Lže v mlze Ten umírá zhrzen Muž moudrý ten pravdu chce znát

DOKTOR Kdo zví to Co skryto Bit bude jak žito Jen blázen ten pravdu chce znát

11

Recitativo:

KUBA Taste mluvko a vyberte si zbraň jakou chcete

DOKTOR Proč ten tón ? Ale jděte Navíc já když se peru tak jen s váhou

ONDRA A hleďme ho pán je vtipálek Buď okamžitě řeknete co víte Nebo skončíte špatně

DOKTOR Jó začal akční fi lm na velkém plátně

ONDRA A budete li lhát tak prísambačku

DOKTOR Jen ne ne krev a rvačku A ve vší upřímnosti povězte milí hoši ti andílkové vaši zda z masa jsou a kostí zda chodí po zemi nebo mávají křídly tak nějak zdá se mi že vím kde bydlí svatého Petra 125

ONDRA, KUBA Ach ony jsou tak jiné

DOKTOR Ach bože to je mládež Kam se nám ten svět zvrt O chlastu vědí vše O ženských….nic

12

No.2

Terzetto:

E la fede delle femmine (Ženská věrnost)

DOKTOR Ženská věrnost milé děti Je jako himalajský yetti Všichni říkají že tu je Že existuje Jenže kde je Neznámé je

ONDRA To se netýká mé Dorky

KUBA To se netýká mé Lízy

DOKTOR Ale týká ale týká Tak to říká genetika Tak to bylo tak to je

13

Recitativo:

ONDRA Pán je ze staré školy

KUBA A soudí podle sebe

DOKTOR Ó nebe ó nebe Snad nechcete mi nakukat že znáte ty dvě

tak jak sami sebe A co se lásky týká Kde máte jistotu Že jsou tak věrné jak račte říkatONDRA Jist jsem si zcela

KUBA Jsem téhož názoru

ONDRA A žádné kdyby

KUBA Ta jejich noblesa

ONDRA Souznění těla

KUBA Charakter jako z mramoru

ONDRA Ty oči

KUBA Ta ústa

ONDRA A ty sliby

14

DOKTOR Slzy a brek A mdloby Na dvě doby Jak hrací skříňka na klíček

ONDRA To stačí Bez urážek a srandiček

DOKTOR Momento Co když Vás ale přesvědčím že Vám lžou A jsou jak všechny jiné

KUBA Nemožná věc

ONDRA Tak tak

DOKTOR Kdo ví

ONDRA My víme

DOKTOR Pojďme se vsadit

KUBA Jak libo. O co hrajem ?

DOKTOR Sto tisíc

ONDRA Třeba milión

DOKTOR Sto tisíc. Tak platí. Však pozor. Ne abyste těm dvěma něco řekli… Ani muk. Ani náhodou.

15

ONDRA Tak platí

DOKTOR Vaše vojenské slovo

KUBA Naše vojenské slovo

DOKTOR A cokoli vám řeknu děláte bez výmluv

ONDRA Všechno

KUBA Jó všecičko

DOKTOR Bravisimo

ONDRA, KUBA Ó děkujem pane doktore Slámo

ONDRA Že na váš účet do nosu si pak dáme

KUBA Z vašich penízků mejdan uděláme

16

No.3

Terzetto:

Una bella serenata (Nejkrásnější serenáda)

ONDRA Nejkrásnější serenáda Už se pro mou lásku skládá

KUBA Už se stáčí vzácná vína Pugét růží vážou nám

DOKTOR A co já ? Též budu pozván ?

ONDRA, KUBA To si pište doktore

VŠICHNI Vzhůru číše pozvedáme Věrné lásce na počest

17

No.4

Duetto:

Ah, guarda (Ta ústa tak svůdná)

LÍZA Ta ústa tak svůdná A vášnivě cudná Zázrak Zázrak No pověz má sestro Což může být na světě Kdes krásnější tvář

DORKA To chřípí a šíje On k zulíbání je Jak sálá mu z očí ta síla zář

LÍZA S tou něhou a vášní Tak strašní ! Krásně zvláštní

DORKA S tou něhou a vášní Tak strašní Krásně zvláštní

LÍZA Jak šťastná ach já jsem

DORKA Jak šťastná ach já jsem

LÍZA, DORKA Amore buď se mnou Drž rukou mě jemnou Amore můj milý Ať síly dost mám

18

Recitativo:

LÍZA Jsem dneska celá nesvá Cítím jak by mně někdo šťouchal do zad A říkal Holka chováš se na svůj věk jak ňáká puťka Až přijde ten tvůj Kuba Tak mu naznač Jen ještě nevím jak

DORKA To jsme v tom obě Já už teď taky cítím že co se týká chlapů Nechat to na nich Tak by svatební síně zpustly mechem

LÍZA Dej mi svou ruku Co říkají nám čáry Á Tady Esko Zřetelné ES Ty tvary Esko jako Sňatek

DORKA Ó zlaté papiláry

LÍZA Dám za to krk že brzy

DORKA Brzy jak brzy Hlavně aby vůbec A co je s nima zas ? Je už půl sedmé

LÍZA Tamhle jsou

19

DORKA Ale kdeže Nevidíš doktora ? To je on

LÍZA Dobrý večer pane doktore

DOKTOR Rukulíbám

DORKA Co je ? Něco se stalo? Jste tak bílý A proč jste přišel sám ? Kde je můj milý ? Propána

LÍZA Co je s nimi ?

DOKTOR Ach strašná rána !

20

No.5

Aria:

Vorrei dir (Je to hrůza)

DOKTOR Je to hrůza Je to hrůza Je to běs Katastrofa až do nebes Zajíkám se nemám dech Jak jsem běžel po schodech Pámbů s námi a zlé pryč Zdálky slyším práskat bič Chtěl bych křičet avšak láme se mi hlas Ach jak líto je mi vás Mně líto vás

Recitativo:

LÍZA Bože No tak už mluvte co se děje Nějaká špatná zvěst

DOKTOR Vzmužte se dcerky Chce to teď silné nervy

DORKA Tak co je ? Vy nám tu naháníte strach Povězte rovnou je snad můj ženich mrtev

LÍZA Nebo ten můj snad

DOKTOR Mrtví to ne však do zpěvu jim není

DORKA Tak zraněn

21

LÍZA Nebo churav

DOKTOR Též ne

LÍZA Co tedy s nimi ?

DOKTOR Armáda volá Naše armáda volá

LÍZA To ne to nechci to teda ne

DOKTOR A ihned

DORKA Což není způsob jak se vyhnout

DOKTOR To ne

LÍZA Jediné sbohem

DOKTOR Oba tvrdí že schází jim odvahu vás vidět Ale když mermomocí to chcete

DORKA A kde jsou ?

DOKTOR Jsou tady jsou tady

22

No.6

Quintetto:

Sento, o Dio (Jdu a pláču)

KUBA Jdu a pláču Slz proud mě smáčí Břeskný marš mi tambor hraje

ONDRA Žal a bolest Se mnou kráčí Život můj se hroutí v suť

DOKTOR Hlavy vzhůru chrabří rekové Pouze zbabělec se leká

DORKA, LÍZA Chladný pot mi z čela stéká Teď když vím už co mě čeká Mrtvá více nežli živá Co mi zbývá Co teď zbývá Jen prosba tklivá Milý můj odvážný buď Rázně meč svůj v mou vraz hruď

ONDRA, KUBA Lásko moje Odcházím v boje Vrátím li se sám bůh suď

DORKA Jak to bolí jak to studí

LÍZA Srdce rvu si rukou z hrudi

DORKA Už mi chybí slzy k pláči

23

LÍZA Než být sama zhynu radši

ONDRA Co jsem říkal

KUBA Tu to máte

DOKTOR Ale chlapci Počkejme si

VŠICHNI Trápením osud zkouší nás co snesem Kříž svůj nesem Těžký kříž svůj mlčky nesem Čí to vinou Že nám sny hynou Že už zbývá nám jen pláč

24

Recitativo:

KUBA Už neplač moje milá

ONDRA Otři si slzy ty můj kvítečku křehký

DOKTOR Jen nechte je ať pláčou Navíc prý slzy spalují kalorie

LÍZA Proč osud k nám tak zlý je ?

DORKA Proč osud k nám tak zlý je ?

LÍZA Zanech mi tady svůj meč Jen ať ostrý je Když zpátky nevrátíš se V srdce jej vetknu sobě

DORKA K čemu mi meč I bez něj skončím v hrobě

ONDRA, KUBA Proč zoufat trhat si vlasy Přijdou zas lepší časy Andělé strážní chrání Ty kteří milují jsouc milováni

25

No.7

Duettino:

Al fato dan legge (Buď má lásko sbohem)

ONDRA, KUBA Buď má lásko sbohem Už zvon v dálce klinká Teď v soužení mnohém Budem žít ve vzpomínkách Teď v soužení mnohém Ty zde a já tam

Můj miláčku sladký Já vrátím se zpátky Až přejdou zlé pátky Štěstí vrátí se k nám

Recitativo:

DOKTOR Všechno jde podle plánu A ti dva chlapci své role hrají skvěle

ONDRA A kruci už slyším vojenský buben Přišel čas Kubo balit saky paky

DOKTOR Tedy kupředu směle

LÍZA Já omdlím

DORKA Já taky

26

No.8

Coro:

Bella vita militar (Krásný život vojáka)

SBOR Krásný život vojáka Dneska tady zítra jinde Cestou otců věrný syn jde Nad hlavou má oblaka

Trubky troubí písně do kroku Hlavně děl se v slunci blýští Na prsou se skví šrámy z útoků Od cizího žoldáka Krásný život vojáka

27

Recitativo:

DOKTOR Do zbraně hola hola Občanská povinnost vás teď volá Váš člun je vedle mola

LÍZA Ach můj

DORKA Poklade drahý

ONDRA Ach má

KUBA Mé všecko

LÍZA Chci ještě malou chvíli

DOKTOR Váš pluk už právě odplul ale támhle je loďka Když dáte se s ní rychle směrem k jihu Tak je můžete dohnat Ale pospěšte hoši

ONDR/KUB Tak obejmi mě lásko

DORKA, LÍZA Já zblázním žalem

28

No.9

Quintetto and coro:

Di scrivermi (A piš mi)

LÍZA A piš mi jak to půjde Jen piš a dvakrát denně Věrný mi zůstaň a piš

DORKA A nezapomeň na svou malou Dorinku

ONDRA No jistě jak jinak

KUBA To víš že jo Lásko jistě

DOKTOR Já smíchem asi puknu

VŠICHNI Adio

Stín příštích dní se nad mým srdcem snáší

SBOR Krásný život vojáka Dneska tady zítra jinde Cestou otců věrný syn jde Nad hlavou má oblaka

Trubky troubí písně do kroku Hlavně děl se v slunci blýští Na prsou se skví šrámy z útoků Od cizího žoldáka

29

Recitativo:

DORKA Kdepak jsou ?

DOKTOR Kde by byli ?

LÍZA A je to v čudu Od teď spát sama budu

DOKTOR Chudák holka Jen co si najde chlapa a už ji ten chlap zmizí Pak že manželství nemá býti v krizi

LÍZA Buď sbohem můj drahý

DORKA Buď sbohem

DOKTOR Snad dnes je klidné moře Ať se jim panebože Nepřitrefí nějaké neštěstí Cesty jsou dneska plné nástrah a pastí

DORKA Ženská se doma trápí a chlapi slouží vlasti

DOKTOR Jednou smích jindy tklivo Jó to je život

30

No.10

Terzettino:

Soave sia il vento (Foukej vánku milý)

LÍZA, DORKA, DOKTOR Foukej vánku milý Ať dojdou šťastně k cíli Nechť proudem vln hnáni Najdou požehnání Ať bůh je chrání

Recitativo:

DOKTOR Jak vidno hercem moh bych být A skvělým Teď ale rychle na smluvené místo Kde mě čekají ti dva Budou mít to co chtěli Tím lépe pro mě Že vyhraju je jisto Tolik peněz Sto tisíc už je v domě Spousta maškarády A nebetyčné frašky Sami ze sebe udělají šašky Komici ve vojenském Ó můj ty bože Jen blázínek se sází kvůli ženské

Jen blázen zkouší písek na poušti spočítat Blázen si troufá vítr chytat do síta Jen blázen dí že věrnost je v ženě ukryta

31

Recitativo:

RŮŽENA Vám říkám drazí lidi Být služkou to je osud Člověk maká jak fretka jak šroub od vidím do

nevidím A z celé té své dřiny má jen suché z nosu Třeba teďka Ta čokoláda co ji tu míchám Je dávno hotová A já čichám jen a suším hubu To je týrání nekrmené zvěře Já si stěžovat budu Já dobře vím že marně Že na lampárně Tož jen tam hrábni Růžo To je žúžo O bacha Už jdou ty moje krásky

Mé dámy chtějí-li snídati již můžou Však co to ? Ejhle co je ?

LÍZA Ach

DORKA Ach

RŮŽENA Nějaké trable ?

LÍZA Chci láhev jedu

32

DORKA Já chci meč ostrý meč

RŮŽENA Mé paní mluvte

DORKA Ach bože můj chci umřít já chci umřít Přineste pro mě rakev Ať se položím do ní Lilie také Čtyři drůžičky k tomu Tři páry koní Posmíváš se mi snad Hej slyšíš ty tam Proč proč mně nemáš rád ? Ty tam Ty tam Já chci sama být Úplně sama

33

No. 11

Aria:

Smanie implacabili (Jsem vášní spálená)

DORKA Jsem vášní spálená Touha mě drásá Fúrie šílená Nade mnou jásá Kde moje spása ? Kdo vzal mi smích Jenž můj byl štít ?

A způlky mrtva jsem A způlky živá Bolestným dvojhlasem Mé srdce zpívá Já nechci dál tak žít

34

Recitativo:

RŮŽENA Tak copak paní Dorko ? Tak copak paní Lízo ? Tak spusťte jaký je problém

DORKA Je mi z té hrůzy horko

RŮŽENA Jste jako přešlé mrazem

LÍZA Dnes odjeli nám z města miláčci naši krásní

RŮŽENA To je všecko ? přijedou zas

DORKA Kdo ví

RŮŽENA Jaké kdo ví ? Kampak nám jeli ?

DORKA Šli do válečné vřavy

RŮŽENA To jsou zprávy jako lusk Jako hrdinové vrátí se zpátky

LÍZA Co když však zahynou ?

RŮŽENA Žádná panika Pro vás dvě ještě líp

LÍZA Co to tu říkáš ?

35

RŮŽENA Jen pravdu žádnou lež Když ti dva umřou Pak zbudou další živí

LÍZA Já než Jakuba ztratit to radši skočím pod vlak

DORKA Já než Ondřeje ztratit tak radši taky A skočím třeba z mostu

RŮŽENA Bravo ! Tak vlak ? Anebo most ? Svět ještě neviděl ženskou která umře z lásky Tak už dost Tak už dost Pro jedno kvítí přeci slunce nesvítí

DORKA Proč hledat někde jinde Když tihle dva jsou prostě to nejlepší Prostě The best of our city

RŮŽENA Copak ti vaši mají snad něco navíc Co nemají ti zbylí Vždyť je to jedna banda Jen ťuťu muťu A koukni do nohavic Jeden se vypaří a přijde jiný Proč ztrácím o tom řeč Ještě jsou živí Než se přivalí zase zpátky Ve volném čase si uděláme mejdan

LÍZA Cože mejdan ?

36

RŮŽENA No jasně Nic není lepší pro chorou holku nežli mejdlo Ať točí se kola vášně A šampáňo A chlapi

DORKA Tohle uráží naše čisté duše Čisté a ctné To uráží nás strašně

RŮŽENA Co štětíte se dámy Tomu nevěříte ani vy samy !

37

No.12

Aria:

Di pasta simile (Všichni jsou stejní a jeden jak druhý)

RŮŽENA Věrný a chlap ? Věrný vojcl ? No to je teda fór ! Věrný a chlap – no to je teda fór Věrný vojcl – no nejseš ty magor To je fór Fór na fór Jen mi nevěšte bulíky na nos

Všichni jsou stejní a jeden jak druhý Pijou a rvou se A dělají dluhy Naparujou se A není z nich nic

Dělají ťuťuťu Splétají sítě Jak mouchu sní tě Mé bezbranné dítě Všichni jsou stejní co říci víc

Písničku ohranou Do ucha lžou ti A když tě dostanou Pryč utečou ti Balónek z pouti Je ten jejich cit Když vítr foukne chlap nechá tě být

38

Nechá tě být Proč má být míček furt na jejich straně Jak oni na nás tak my teďka na ně

Jenom ať poznají nevěry hněv Ať žije láska a víno a zpěv Jdem holky na to ať klokotá krev

39

Recitativo:

DOKTOR Jaké ticho Jak ponuro je tady Jaký to divný smutek Chudák holky teď nevědí si rady A žádná radost kolem Počkejte chvilku jen co přestrojíme ty dva

vojáčky vaše A nalíčíme A slavně představíme Trochu bojím se služky Je to liška a všemi mastmi mazaná Mohla by nechtě zamíchat kartama No počkej Když nabídnem ji dárek Co takhle ňáký tisíc To není málo Anebo rovnou deset to je lepší Ale jistota bude když ji rovnou zasvětím do té

maškarády naší To je výtečný nápad Její pokoj je tady

Slečno Růžo

RŮŽENA Kdo klepe

DOKTOR Já

RŮŽENA Uf

40

DOKTOR Růženko milá mám jednu prosbu k vám

RŮŽENA Čemu říkáte prosba

DOKTOR Jde o návrh nic víc

RŮŽENA Já ti dám návrh Ty seladone chlape jeden drzá

DOKTOR Brzdi brzdi a koukni

RŮŽENA To je pro mě ?

DOKTOR Jo Když splníš mé přání

RŮŽENA Co jako za to ? že dáváte to zlato

DOKTOR A bude i víc když mi jen vyjdeš vstříc

RŮŽENA Když jen vyjít To jde

DOKTOR Ber to a teď poslyš Víme že tvoje paní přišly jaksi o šamstry

RŮŽENA To jo

DOKTOR Fňukají pláčou řeč s nima není Prostě k usoužení

RŮŽENA Má slova

41

DOKTOR A tak a tak… Ty jako jejich blízká Ty která nejlíp víš jak se jim stýská Jistě už najdeš cestu Jak seznámit je s dvěmi Elegantními muži Kteří měli by chuť Jak to jen říci… Prostě tady máš deset tisíc korun Když se to podaří

RŮŽENA To nezní špatně Taková propozycja Ale co ti dva chlapi Hele Jsou mladí Jsou při síle A hlavně Znáte přec život Co jejich peněženky Jsou hrubý nebo tenký ?

DOKTOR Ti mají všechno co mají mít Aby žena šťastna byla Chceš to vidět ? RŮŽENA A kdepak sou ?

DOKTOR Už jdou Mám říci aby šli

RŮŽENA Doktore Si !

42

No.13

Sestetto: Alla bella Despinetta (Je mi ctí že tímto můžu)

DOKTOR Je mi ctí že tímto můžu Představiti slečnu Růžu Její důvtip šarm a krása K štěstí dopomůžou nám

ONDRA, KUBA Díky Vám Že smíme doufat V to že se za nás přimluvíte V to že nám schůzku domluvíte Díky vám Že doufat lze nám

RŮŽENA To mě držte Co za dvojka To je síla To je dílo Kde se tohle narodilo Kdo to bože může být Dva Skoti Briti Turci Hobiti

DOKTOR Takže dá se říct že líbí

RŮŽENA Takže dá se říct že vůbec Ty dvě tváře to je nářez Copak s tímhle dá se žít ?

43

ONDRA, KUBA, DOKTOR Zavolejme hurá sláva Ona nás dva nepoznává Nemusíme strach už mít

RŮŽENA To je síla to je dílo Kde se tohle urodilo Briti Skoti Hotentoti Kdo to bože může být

LÍZA, DORKA Kde jsi Růžo ? No kde jsi Růžo ?

RŮŽENA Milostpaní

DOKTOR A teď se ukaž teď je to všechno jen ve tvých rukách

LÍZA, DORKA Kdo tu pustil tyhle pány Ať jdou ven nebyli zváni To je skandál Volej stráž ach stráž ach stráž Smělost svou si odpykáš

ONDRA, KUBA, RŮŽENA Vzácné dámy soucit mějte Dvěma snílkům šanci dejte Naslouchajíc Zmučeni touhou jdou vám o své lásce říct

LÍZA, DORKA Zrak mě šálí Sluch mě mámí Žertovat o lásce s námi Poplivavše naši čest ? Kdo ? Kdo ? Kdo si troufl s tím sem vlézt

44

ONDRA, KUBA, RUZENA Slitování Vzácné paní

LÍZA, DORKA Fuj a hanba To je skandál Chtít mou lásku teď může jen vandal Cítím jak se mi bouří krev

RUZ/DOKT Lžou či nelžou že by hrály ? Jak jen jímá zlost a hněv

ONDRA, KUBA Jsou tak věrné ve svojí zlobě Jak je jímá ta zlost a hněv

LÍZA, DORKA Lásko má jež v dálce jsi teď Věrností je pln můj zpěv

45

Recitativo:

DOKTOR Proč ten randál a výkřiky Jak by byl konec světa ? Milé dámy splašily se vám šroubky Tak hulákat jak na cikánském trhu Co se stalo mé dámy ?

DORKA Že vy se ptáte Dva chlapi v našem domě

DOKTOR A to je zle ?

LÍZA No jistě v takové chvíli jenom pár hodin po té

DOKTOR Jejda Hleďme co to vidím Přátelé moji Jakým zázrakem vy tu A proč Jo jo těch let Deset anebo pět Kluci jakou mám radost že vás potkávám

ONDRA Příteli kdo by tušil

KUBA No na mou duši

DOKTOR Ó jaké překvapení

RŮŽENA Vy znáte tyhle dva ?

46

DOKTOR Jak bych je neznal ? Jsou to přátelé moji dávní Dva chlapi nad něž není Však uvidíte sami

LÍZA Co dělají v mém domě ?

KUBA Ku vašim nohoum bych pad omámen láskou o lásce řekl Bych rád

DORKA Hrome co slyším

ONDRA To on bůh lásky Amor sám Vedl nás po šikmé dráze

KUBA Dřív než vyřknete ortel na moji lásku berte prosím zřetel

ONDRA Když jsem vás spatřil v Praze

KUBA Jsme dvě můrky jež krouží kolem světel

ONDRA, KUBA Buď se spálí a zhynou Anebo v proudu lásky do ráje vplynou

LÍZA Jak drzá řeč

DORKA Co budem dělat ségro ?

47

LÍZA V první řadě bez žádných okolků zde jsou dveře Šupito presto Berte to tak že dostali jste košem Teda spíš dvěma koši Vy drzí hoši Tak jako čert tak jako ďas jak ďábel marně

zkoušíte nás Před tváří smrti Ač by nás osud drtil Svou lásku nikdy Nikdy nezradíme To prostě víme Tady nelze mít pochyb Jsme jak dvě sochy

48

No.14

Aria:

Come scoglio (Láska moje je v bouři skála)

LÍZA Láska moje je v bouři skála Bouří bitá však stále stálá

Svou víru mám jež sílu dává Odolávat všem nástrahám

Když ty víro s námi jsi tu Budu stálá dál v svém citu

Věrná budu v každé době Má Lásko tobě Odolám všem nástrahám

Vzácní páni čelem vzad si dejte Naši věrnost v úctě mějte Svoje fígle nezkoušejte Velmi vážně říkám vám

49

Recitativo:

ONDRA Neodcházejte

KUBA Ach zůstaňte vy krutá – Co vy na to

DOKTOR Posečkejte mé dámy mějte rozum V očích těch dvou jsem teď žalostný hlupák

DORKA A copak by pán hodlal ?

DOKTOR Jen málo velmi málo Trochu vlídnosti možná Vždyť jsou to moji přátelé a vychovaní muži

LÍZA Cože ? To myslíte vážně ?

KUBA Tak málo chceme Trochu slitování Ona blankytná krása vašich očí Nám rozpoltila srdce A rány jež v nich zejí Se léčit dají jenom balzámem lásky Ach prosím na kolenou Srdce svá otevřete Spatřit li nechcete našich smrtí Ó před očima tady

50

No.15

Aria:

Non siate ritrosi (Mé půvabné slečny)

KUBA Mé půvabné slečny Ten příběh je věčný Je psán v starých knihách A v nových taktéž Když muži se pominou A zblázní se rázem To vy jste toho příčinou Že z krále je blázen teď právem se ptáte Co s tím dělat máte

Mé půvabné slečny Muž bývá tvor vděčný Jen málo mu stačí Jen hají jen hačí A už nelumpačí A domů k vám kvačí A mete a plete Zobe z ruky co chcete Jen halí jen belí A šťasten je celý

Mé půvabné slečny Vždyť stačí tak málo jen A šťastný je muž

No vlastně Dva muži Zde tito

51

No.16

Terzetto:

E voi ridete (Kdo se tu směje)

DOKTOR Kdo se tu směje ?

ONDRA, KUBA My se tu smějem

DOKTOR Něco se děje

ONDRA, KUBA No jéje jéje

DOKTOR Příčinu to má ?

ONDRA, KUBA Výhra je doma

DOKTOR Proboha ticho ticho ticho ticho

ONDRA, KUBA Bolí mě břicho bolí mě břicho

DOKTOR Řvete jak na lesy Tak pozor dejte si Holky to zmerčí A skončil mač

ONDRA, KUBA Já se snad potento Možná že nejen to Ach Díky doktore ač není zač

52

DOKTOR Pánové momento Bacha na memento Po velkém smíchu Vždy přichází pláč

53

Recitativo:

DOKTOR A můžete mi říci Co vás tak rozesmálo ?

KUBA Kdo by se nesmál když se zdá Že je vše více než jasné Je to tak no a hasne

ONDRA Vzdejte to radši hnedka Než trpět doposledka

KUBA Chcem půlku a nic víc

ONDRA Padesát tisíc a jste z ostudy venku

DOKTOR Hošánci moji smělí Helemese A co tak dudlíček byste chtěli ?

KUBA Rozumím dobře Že pokračujete ?

DOKTOR Počkejte večer Řeknem si víc

ONDRA Pro pána Jána

DOKTOR A mlčet a kázeň jak řemen Do zítřejšího rána

54

KUBA Doktore rozkaz Jsme vojáci a muži

DOKTOR Tak tedy do práce hoši Zatím počkejte na zahradě venku Za moment přijdu pak řeknu vám více

KUBA Tak ať se točí kola

ONDRA Hola hola Vzhůru do toho borci Vyhrajem Nejsme žádná prdel holá

55

No.17

Aria:

Un aura amorosa (Ač se mnou tu nejsi)

ONDRA Ač se mnou tu nejsi Ač nevím s kým kde jsi Když v jívách se stmívá Já cítím tvůj dech

Jsi vodou mé žízni Jsi láskou i trýzní Já s tebou jsem svázán Jak bárka i břeh

56

Recitativo:

DOKTOR To přece není normální Dřív najdeš svatý Graal Než bys našel věrnou ženskou A tady tyhle dvě Pevné jak stěna

Vejdi dívenko vejdi Máš nové zvěsti Jak se mají ty dvě zatrolené slečny ?

RŮŽENA Mé milostpaní pláčou Jsou samé achich ouvej Samý vzlyk hořké slzy lamento cento Furt jen Kde jsi můj drahý

DOKTOR Co na to říkáš ? Ty je znáš přeci líp Je možno doufat že se snad časem změní

RŮŽENA Možné je všecko A pokud chcete znát můj soukromý názor Pak si myslím Že brečet kvůli mužským je hloupost Když odjede vlak s jedním Další spoj veze čtyři nové kusy

DOKTOR Bravo Rozumná slova Ta holčička je schopná

57

RŮŽENA A tak to prostě chodí Tak je to prostě dáno Láska je co ? Jen smích zábava radost hobby Růžové brýle Kratochvíle Zlaté nic Hezké a milé A když to začne trápit Tak jdem od toho pryč Jaképak copak ?

DOKTOR No ale ty dvě naše ?

RŮŽENA Ty dvě naše nám budou zobat z ruky Hlavně že ví obě že je tu někdo miluje

DOKTOR To vědí

RŮŽENA Časem se zamilují My tomu pomůžeme A zbytek nechme ďáblovi

DOKTOR Tak dobrá a jak to hodláš udělat ?? Když tahle neviňátka jsou celá radostná Jak nám obstála ve zkoušce Jak jsou teď ctná a čistá

RŮŽENA Nemějte péči a starost Když už vyjedu tak pojedu Když sedne Růža k volantu svého vozu A šlápne řádně na plyn Jde sranda stranou

58

A odborníci žasnou Neb je to valašské ralley A moment Jsou bohatí ti chlapi ?

DOKTOR Horáček hadra

RŮŽENA Kde teď sou ?

DOKTOR Kousek odsud Venku čekají na mě

RŮŽENA Prima Jdeme na to Hnedka je vemte Já na vás čekám ve svém pokoji Tam dole S těma bílýma dveřma Ať nenápadně přijdou tam dozvědí se vše co

mají dělat A když to vyjde Přej nám svatý Tondo Tak oni budou rádi No a já slavná

59

No.18

Finále:

LÍZA, DORKA Ó ten krásný sen o štěstí Trval krátkou chvíli pouze

LÍZA Smutný úděl musím nésti

LÍ ZA, DORKA Smutný úděl je mi souzen Proč ten krásný lásky sen Byl tu se mnou chvíli jen ?

Hvězdo jediná mezi všemi Prosím pověz kdy vrátí se mi Kdy se skončí odloučení Pověz hvězdo jediná Kdy můj žal ve smích se změní Kdy můj žal ve smích se změní

ONDRA, KUBA Chci umřít umřít umřít Snad jim to tímto dojde

DOKTOR Jen pomalu a zvolna Vždyť není všemu konec

LÍZA, DORKA Hó, co to jsou za výkříky ?

ONDRA, KUBA Tak nechte mě

DOKTOR Mějte rozum

ONDRA, KUBA Tak nechte mně

60

DOKTOR Mějte rozum

ONDRA, KUBA Jen arzenik jen arzenik Mě vysvobodí z pout

LÍZ/DOR Fakt byl to jed či nebyl ?

DOKTOR Jed strašlivý a řízný Jen krůpěj zkus a slízni A už jsi smrti syn

LÍZA, DORKA Jak hrůzný čin Ach bože můj jak hrůzostrašný čin

ONDRA, KUBA Na hrobě nápis pište mi Nešťasten byl zde na zemi Dejte mi na hrob svíce Že nechtěla ho více Že nechtěla ho víc

LÍZA, DORKA Jak hrůzný čin Ach bože můj jak hrůzostrašný čin

VŠICHNI Ztemnělo slunko jasné Pohleď jak všechno hasne Cítím že hynu že dokonám Pot z tváří mých se lije A ret mi trne i šíje A tep nehmatný mám A ret mi trne i šíje A tep nehmatný mám

61

DOKTOR Před majestátem smrti Ve chvíli srdcervoucí Pro ty dva na smrt jdoucí Já soucit žádám váš

LÍZA, DORKA Lidi sem lidi kdo jste kde jste Copak tu nikdo nejste Ach Růžo ach Růžo

RŮŽENA Kdo mě volá ?

LÍZA, DORKA Ach Růžo ach Růžo

RŮŽENA Co to vidím Jsou mrtvi nebo živi Kdo dá mi odpověď

DOKTOR Zoufalí z lásky svojí Jed silný sobě vzali A světu sbohem dali A zmírají tu teď

RŮŽENA Jednejme bez otálení Teď bez pochyb jde o moc Jim potřebná je pomoc

LÍZA, DORKA Co dělat řekni nám

RŮŽENA Jak zdá se ještě žijí Límce jim rozepněte Košile uvolněte

62

RŮŽENA, DOKTOR A my dva pospíchejme Doktora vyhledejme Aby dal jim proijed Doktora vyhledejme Aby dal jim protijed

LÍZA, DORKA Je je je je je je je

ONDRA, KUBA Je je je je je je je

LÍZA, DORKA Co se to tu teď děje

ONDRA, KUBA No to je legrace

LÍZA, DORKA To velmi závažné je Zde končí každá legrace

ONDRA, KUBA To co se tu teď děje Je velká legrace Ach

LÍZA, DORKA Teď hnula se ta těla

LÍZA To je mela

DORKA Co chceš dělat ?

LÍZA V těchto chvílích opustit je To by byla ohavnost

DORKA Můžu pot mu utřít z čela ?

63

LÍZA To se v operách tak dělá

DORKA Koukni jak mu blednou líce

LÍZA Tomu mému ještě více

DORKA Pulz má jaký ?

LÍZA Slábne mu kvapem

DORKA Dýchej dýchej dýchej chlape

LÍZA Už jim svíčka dohořívá

LÍZA, DORKA Už jim krátká chvilka zbývá Už má duše smutně zpívá

ONDRA, KUBA Jak jsou vlídné jak jsou chápající Jak jim sluší mír a soucit Pouhý krok je k lásce vroucí Pouhý krok je k lásce jen

LÍZA, DORKA Zmírající Nešťastníci Ó co říci ? Z úst se dere pláč a sten

DOKTOR Vítejte doktore do díla směle

ONDRA, KUBA No teda koukněme se na Růženku

RŮŽENA Salvete amabiles bonae puelae

64

LÍZA, DORKA Patrně doktor odněkud zvenku

RŮŽENA Mám čtyři aprobace léta praxe Jsem jak se říká perspektivní kádr Ne na holi hadr Ale doktor věd

DOKTOR Tady teď nejde o to co máte Tady je práce Zde tito mládenci Před chvílí z láhve Až do dna Vyaplikovali jed

LÍZA, DORKA Je ještě šance řekněte hned ?

RŮŽENA Šance ta vždycky je Šance je vždycky Musíme mysleti Diagnosticky A určit co vypili Zda mnoho či málo Jak se to stalo Od A do ZET

LÍZA, DORKA, DOKTOR Normální arzenik Pane doktore Vaptéce koupený Pane dokotore Nahoře černou vinětu měl

65

RŮŽENA Pod mojí péčí Se mrtvý léčí A chromý vstává Bezruký mává A funebráci Nemají práci

Volejte sláva Doktóre náš

LÍZA, DORKA, DOKTOR Co to má v ruce za divné hejblo ?

RŮŽENA Zde tento přístroj darován byl mi doktorem Mesmerem

Německým lékařem Který byl ovšem českého původu Po mamince

LÍZA, DORKA, DOKTOR Oni se pohnuli pohnuli pohnuli ! Bylo to zřejmé jak údy ohnuli

RŮŽENA Chyťe je pevně pod úhlem sto

LÍZA, DORKA Držíme pevně v potřebném úhlu

RŮŽENA Držte je pevně Vnitřně i zevně Ještě….ještě…to není Už máme to… jsou zachráněni

66

LÍZA, DORKA, DOKTOR Člověk by nevěřil kdyby to neviděl S úctou se skláníme doktore vám

ONDRA, KUBA Kde to jsem ? Kolik je hodin ? Je už dneska nebo včera ? Milostpaní vy jste která ? Žeby Pallas anebo Hera ? Krásná jste jak málokterá Zpívající bajadéra Chtěl bych být navěky s vámi Denně vášnivě líbat vás

RUZENA, DOKTOR Žádné strachy milé dámy Ještě omámeni jsou

LÍZA, DORKA Ať už tak anebo jinak Lžou nám s velkou noblesouONDRA, KUBA Já snad puknu já už nemohu Mě snad odsud odnesou

ONDRA, KUBA Mějte kouska slitování

LÍZA, DORKA Sestro co se děje s námi

ONDRA, KUBA Máme jenom jedno přání

67

RUZENA, DOKTOR Žádné strachy milé dámy Ještě v opojení jsou Už je mámí už je mámí To ta magnetická bouře V níž bez ohně není kouře A bez kouře není nic

ONDRA, KUBA Lásko dej mi políbení Jinak zemřu v okamžení

LÍZA, DORKA Tebe a líbat ?

RUZENA, DOKTOR Ať se děje co se děje Zachraňte je Neváhejte přispěchejte

LÍZA, DORKA Náš dvě slušné svádět k fl irtu To nemůžete chtít ani v žertu Běžte s tímhletím nápadem k čertu My jsme příkladem věrných žen Příkladem jsme věrných žen

ONDRA, KUBA, RUZENA, DOKTOR Samé kdyby Pláč a smutek Plané sliby A skutek utek Ženskou letoru tu známe dost Láska přijde až přejde zlost

68

LÍZA, DORKA Kdo si dovoluje toto Záhy dostane co proto Měj se na pozoru chlape Šelma drápe šelma drápe Má li zlost

RUZENA, DOKTOR Dřív či později se změní Soupeření v náklonnost

ONDRA, KUBA Rád bych věděl zda se změní Soupeření v náklonnost

69

II. DĚJSTVÍ

Recitativo:

RŮŽENA Musím vám říct že nevím co si mám o vás myslet

LÍZA A co tě trápí ? Snad nemáš Růžo problém ?

RŮŽENA Já já ? Kdepak

LÍZA A kdo tedy ?

RŮŽENA Vy dvě

DORKA My dvě ?

RŮŽENA Tak tak Jste ženské nebo ne ?

LÍZA Myslím, že jó

RŮŽENA Myslím myslím a furt to není vidět

DORKA Jak to ?

RŮŽENA Dřepíte tady jak dvě sůvy jako meluzíny A venku bouří svět A všude láska A bary plné lidí A rozvodovost roste Ale též počet uzavřených sňatků

70

A nemanželských dětí A vy furt nic nic jen doma doma doma

LÍZA Nechej toho Jak vůbec tohle nám můžeš říkat

RŮŽENA Právě že můžu Neboť mám o vás strach Když vidím ten váš život To každá druhá ženská By už teda být stejně atraktivní Navíc v tom extra věku Když navíc ti vaši ti vaši válečníci jsou kdoví

kde

DORKA Ach co to tady slyším

RŮŽENA Vždyť žijem tady a ne kdesi v nebi A věřte mi co říkám Když váš tihle nápadníci tak zbožňují Proč říkat pořád ne ? Jsou krásní Chytří Noblesní Mají prachy Jak to naznačoval sám doktor Honzík Dokonce projevili odvahu Jak nám chtěli umřít Ti si zaslouží lásku dvou ženských jako lusk Ženských jak cumel Které normálně potřebují chlapa Domluvila jsem Amen

71

LÍZA No Růžo teda toto Nestačím kulit oči Ty nás navádíš k věce Ještě nás pomluví celé město A pověz to se dělá ? Abychom našim láskám ublížili ?

RŮŽENA Jaké ubližování Jaké způsobit bolest ?

DORKA No a navíc Až se rozkřikne v městě to jaké máme hosty pak nás rozcupou

RŮŽENA Nic není lehčí než pustit fámu mezi lid Že chodí prostě za mnou Že navštěvují mně

DORKA Nebudou věřit

RŮŽENA A Proč ne ? Což si hezká služebná nezaslouží kus

pořádného chlapa Anebo rovnou dva ?

LÍZA Ne Ne I kdyby třeba Jak tak přemýšlím o nich Jsou oba příliš drzí Vzpomeň jak chtěli líbat

72

RŮŽENA Do prkýnka No myslím že to všecko jak se prezentovali Bylo následkem otravy tím jedem Jejich křeče Ty řeči A kecy jak tady blbli Já být vámi prominula bych jim Jen ať přijdou Ať samy můžete zjistit jak sympatičtí jsou

DORKA A pak ?

RŮŽENA A pak Dělejte to co chcete (Já věděla že podlehnou)

LÍZA No jo co ale pak ?

RŮŽENA Proč se mně ptáte jste přec z masa a kosti A tak se čiňte

73

No.19

Aria:

Una donna a quindicianni (Od patnácti od patnácti)

RŮŽENA Od patnácti od patnácti Děvče ví jak očkem loupnout Jak se naklonit jak si stoupnout Aby mužům zvedl se tlak

Na to nejsou třeba školy Vědět že k sobě lnou dva póly Od patnácti od patnácti Každá dívka ví už jak

Po jednom touží Druhého souží Kolem třetího hladově krouží

Každému slíbí Co se mu líbí Cukruje žertuje a nepolíbí

A jen samé kličky Vytáčky smyčky Za svitu svíčky Chlapi se hroutí Trápí a rmoutí Ona v zákoutí Může se smát

74

Vázejte růži Zkušené Růži Která to s muži Dokáže hrát

75

Recitativo:

LÍZA Co na to Dorko říkáš ?

DORKA Trochu se bojím Neb můj nos cítí že tu páchne síra

LÍZA To nemůže myslet vážně Když radí nám co radí Mně se zdá že je blázen

DORKA Já jaksi pořád nevím zase když se to vezme

LÍZA Co jak se vezme ? Obě jsme zasnoubené a obě velmi šťastně No a máme se chovat jak dvě nandy No promiň drahá Dorko

DORKA Až tak moc hloupé mi to nepřipadá

LÍZA A co ty klepy až budou chodit k nám ?

DORKA Budeme říkat že navštěvují Růžu

LÍZA Ó A ty nemáš ani špetku strachu Že se to dozvědí naši kluci ?

DORKA A co ? Co by jim kdo co říkal Že má Růža dva chlapy ?

76

No a co Tak má chlapy Dospělá je přec A je to její věc

LÍZA A tvoje srdce

DORKA Srdce mi bije stejně jen pro Ondřeje mého milovaného

Což ovšem neznamená že tu jen budu celé týdny fňukat

LÍZA To fakt ne

DORKA Fakt ne

LÍZA Něco na tom je Já jen nechci mít pocit že to já jsem tě svedla

DORKA Vždyť jenom ocuď pocuď a dál už ani krok holenci zlatí

Budou nám zobat z ruky A už víš Lízo ktorý sa ti páčí ?

LÍZA Já když už tak Blonďáka

DORKA To bychom měli

77

No.20

Duetto:

Prendero quel brunettino (Mně se líbí černovlasý)

DORKA Mně se líbí černovlasý Černé řasy v očích žár

LÍZA Mně ten druhý co má blond vlasy Bude z nás dvou krásný pár

DORKA Už se těším jak začnou zkoušet To co chlap zkouší hrozně rád

LÍZA Pes a vlk v beránčím rouše Do očí nám budou krásně lhát

DORKA Mám vás rád víc nežli sebe

LÍZA Snesl bych vám modré z nebe

LÍZA, DORKA Prostě lháři S krásnou tváří A my dvě se jim budem smát

78

Recitativo:

DOKTOR O mé spanilé dámy Rychle nechejte všeho To je koncert Ta nádhera Ta hudba A ty výkony zpěváků Ach bože vzadu v zahradě Prosím

DORKA A co to jako je ?

DOKTOR Zjistíte samy

79

No.21

Duetto con coro:

Secondate aurette a miche (Stoupej písni má k nebi, stoupej)

ONDRA, KUBA Stoupej písni má k nebi stoupej K nejvyššímu kam jen ty můžeš Mírný vánek ti napomůže Vzlétnout k místům kam žádný z nás

Dál a výše v bájné říše Kde zní zpěv andělských kúrů Kéž nás hříšné vztáhneš vzhůru V den kdy skončí náš zde čas

SBOR Stoupej písní má k nebi stoupej V den kdy skončí náš zde čas

80

Recitativo:

DOKTOR A všechny vázy dejte prosím sem na ty stoly A potom můžete se vrátit zpátky na loď

LÍZA, DORKA No to je maškaráda

RŮŽENA A co vy dva ? Jdem na to Nebo jste cestou ztratili všecku kuráž ?

ONDRA Mám trému jak prvňáček Když jde prvně do školyKUBA A mně se třesou nohy jak morčetiDOKTOR Kdo dodá jim z vás odvahu

LÍZ Tož mluvte

DORKA Vyjevte po čem prahnou vaše srdce

ONDRA O madam

KUBA Já chtěl jen říci

ONDRA Mluv radši ty

KUBA Ne ne raději ty

DOKTOR Ach cospeto del diavolo Krucinál himl hergot Být takhle upejpavý Pocem Růžo Dělej úplně stejné věci jak já Já s Dorkou a ty s Lízou

81

No.22

Quartetto:

La mano a me date (Svou ruku mi dejte)

DOKTOR Svou ruku mi dejte Už nadešel čas Když vy nemluvíte Já zastoupím vás

Mně líto je že jsem vás urazil zřejmě Za mé činy panebože potrestej mně Já býval jsem zlý muž

ONDRA, KUBA Zlý muž

DOKTOR Lepší jsem to vím už

ONDRA, KUBA To vím už

DOKTOR Když nelze mít co chci Chci to co lze mít

ONDRA, KUBA Když nelze mít co chci Chci to co lze mít

DOKTOR Tak co co myslíte Jak nám teď odpovíte ? Jsem zvědav Však proč ten smích ?

82

RŮŽENA Já jménem zde přítomných žen říci chci

To co se stalo víme To nikdy nezměníme

Já dělám tlustou čáru Za tím co bylo už Ať od nynějška v páru Jde vedle ženy muž

RŮŽENA, DOKTOR A teďka rychle ven jdu Schovat se na čumendu Ty čtyři nechám osudu A víc do toho šťourat nebudu

83

Recitativo:

LÍZA To to máme dnes hezky

ONDRA A hlásili při tom déšť

DORKA Jaké nádherné stromky

KUBA Jistě vzácné vždyť listů mají víc nežli plodů

LÍZA Krásná alej jako z ruského fi lmu Což kdybychom tam šli

ONDRA Chcete li proč ne Jsem k dispozici drahá

LÍZA Moje břízky

ONDRA A teď se láme chleba

LÍZA O jakém chlebu jde řeč ?

ONDRA Ó ne Jen jsem mu řekl že posvačit je třeba

DORKA A co my ? Půjdem též ?

KUBA Jak je vám libo Oj oj

DORKA Stalo se něco

84

KUBA Nějak cítím se špatně Tak špatně na duši je mi Jak bych měl umřít zrovna

DORKA (Tak tohle na mně neplatí) To bude ještě dozvuk vaší intoxikace

KUBA Já sice nevím co to je to to Intoxikakace Ale chrlí duše má lávu bolu

DORKA No zní zní teda pekelně To máte z které básně

KUBA Proč děláte si švandu Já tu zmírám už málem A jsou včudu Kruci kam ti dva zmizli

DORKA Kdo vám má věřit

KUBA Nevidíte jak tady trpím a trpím

DORKA Pán trpí pán trpí

KUBA Stačí když naznačíte že aspoň malou malou naději jakous mám

DORKA Jak říká klasik My už nesmíme ani naznačovati

85

KUBA (Klasik co to na mně zkouší ?) A co tenhleten dárek přijmout ho můžete

ode mne ?

DORKA Ó srdce

KUBA Jó srdce Nechť symbolem je mého vlastního srdce jež

zde v hrudi mé plá

DORKA Ten má jistě cenu

KUBA Přijímáte ?

DORKA Jak těžké Prosím Vás nepokoušejte mne tolik

KUBA (Tak se zdá že se hora už viklá Tak jen do toho vojáku chrabře) Má lásko !

DORKA Bože můj

KUBA Patřím vám celý

DORKA To snad ne

KUBA Staňte se mojí

DORKA Tohle mě zabije

86

KUBA Umřeme spolu ve dvou umřeme spolu Souhlasíte ?

DORKA Souhlasím

KUBA (Chudák nešťastný Ondra) Já jsem tak šťastný

87

No.23

DuettO:

Il core vi dono (Já dám ti své srdce)

KUBA Já dám ti své srdce A ty dej mi svoje Vždyť tak se to dělá Když láskou žhne muž

DORKA To tvé ráda přijmu Však nežádej moje Ač jsem ho kdys měla Teď má ho jiný už

KUBA Když není na místě Co je to za zvuk ?

DORKA Ty své dals mi jistě A proto ten hluk

KUBA Co to ťuká ťuky ťuky ťuk ?

DORKA Nikomu však o tom ani muk

OBA Nikomu však o tom ani muk Kdo nastraží uši Ten slyší jak buší Dvě křidélka muší Dva cvrčkové z luk

Ať tak nebo tak Jen tik tak tik tak

88

KUBA Já dám ti ho tady

DORKA Tam nemůže být

KUBA A pročpak Co vadí ?

DORKA Co děláš ?

KUBA Jenom klid

DORKA Já cítím jak stoupá Žár sopky v mou hruď

KUBA Můj ubohý Ondro A trap se a rmuť

KUBA Jen pohleď má drahá

DORKA A na co ?

KUBA Jak hezké to je

OBA Jak nádherné to je Být zázrakem spojen když tvoje je moje A moje je tvé

89

Recitativo:

ONDRA Cizinko, proč mi prcháš ?

LÍZA Protože právě jsem spatřila strašného hada

ONDRA Rozumím co chceš říci Jakože já jsem tím baziliškem Tím nejnebezpečnějším hadem co se kdy

zrodil Který kdy světem chodil

LÍZA Tak nějak Tak nějak Ty chceš vzít klid mé duši

ONDRA Chci jen to ať jsi šťastna

LÍZA Přestaň mne obtěžovat

ONDRA Nežádám nic než pohled

LÍZA Odejdi

ONDRA Ani nápad Já rád počkám si na znak sympatií Co co Pročpak se chvěješ Že hledíš na mně ?

90

No.24

Arie:

(vsuvka) Ah , lo veggio (Velevážené dámy a páni)

ONDRA Velevážené dámy a páni Operní dílo má pevná řád Základem je tu exhibování Jak jde precizně intonovat

Děj zde tento je jen záminkou k zpěvu Každý z nás jak tu zpívá předvádí svůj

krásný hlas Na děj nehleďte ten svádí k hněvu Ale hudba ta potěší vás

Krásná hudba Wolfganga ona potěší vás

Nuž a dosti Mých záležitostí Je čas zpátky si svůj kostým vzít

Lásko krutá Proč trápíš mne tu tak Jak sůl rozemnutá Lásko má takto dál nechci žít

91

Recitativo:

LÍZA Už mizí Haló Ach ne Snad bude lepší když odejde pryč odsud Tak bude lépe nežli zkoušet dál osud Tak jako v kostkách když člověk hodí šestku A pak se diví že mu nepadá stále Je lepší nehrát než riskovat Že zítra prohraješ třeba vše To co on říká Je pár mýdlových bublin Ó srdce moje Sice plápoláš divným plamenem ve mně Leč zdá se Že to je nepokoj a lítost jenom mámení pouhá Snad touha Snad vášeň Snad všecko To co leká Ale taktéž co vábí Nás slabé ženy

92

No.25

Rondo:

Per pieta (Soucit se mnou měj můj milý)

LÍZA Soucit se mnou měj můj milý Hřích můj smaž a kříž mi sejmi Díl své síly jež máš teď dej mi Bůh nechť sám nade mnou má stráž

Touha mívá hříšné květy Já jí kvést už víckrát nedám Lásko má tak slyš mé věty Hříšné touze už kvést nedám

Bez viny kdo jsi ty suď me Jediný ty smíš mi lát Mírný buď ku mé pouti bludné Odpouští ten kdo má rád

93

Recitativo:

ONRA A je to A výhra je naše

KUBA No sláva A kolik ?

ONDRA Máme to v kapse všecko neboť Líza Líza je slušnost sama

KUBA To je zpráva

ONDRA No senzace A znáš mě že snažil jsem se dost

KUBA Jsem zvědav No tak mluv

ONDRA Jak jsme si řekli Vyšli jsme do zahrady Tam nabíd jsem ji rámě Bok po boku Jak jinak Až došla konverzace k lásce A věcem okolo ní KUBA Mluv dále

ONDRA Tak jsem přitvrdil trochu Že jako trpím Že mám slzy na krajíčku

KUBA Krucinál tys to hnal A ona?

94

ONDRA Nejdříve jen tak chacha chichi a žerty

KUBA A pak

ONDRA Potom předstírá že už měkne

KUBA Krucinál hergot

ONDRA A pak bumbác a konec Že prý miluje Kubu A že jen on je její jediný srdci A tak dál dřisty chvisty a tak různě Holt marné Ta tvoje Ta tvá Líza Je světice holubička čistý květ jaký svět

nenosil ještě

KUBA Úžasná úžasná úžasná má penelope Dovol abych tě objal Příteli za tu zprávu Věrný můj Merkurio

ONDRA No a jak moje Dorka Složila taky zkoušku Proč se ptám vlastně Kubo Vždyť jsem si jistý že dopadlo to skvěle

KUBA No mezi námi být tebou Až tak jistý tak jistý bych si teda nebyl

ONDRA Cože ?

95

KUBA Netvař se tak moc zle (Raději mu tu hořkou pilulku přisladím)

ONDRA Kruci chceš mi snad říci Žes moji Dorku dostal Chceš mi snad říci že teď jsem paroháčem ?

KUBA Někdy je lepší když člověk drahý Kubo neví všecko

ONDRA Nehraj to na mně Jen kecy Vodíš mě za nos Že prý můj kamarád Tak dost a konec Svou Dorkou jsem si jistý Můžu ti říct že miluje jenom mě

KUBA Jistě Ona na sto procent miluje tebe Až na to že mi darovala tohle

ONDRA Můj medajlónek Ó Zrádkyně

KUBA Kam se ženeš ?

ONDRA Kam bych se hnal Kam bych se asi chystal než pro svůj nůž Za bi ju ji a basta

KUBA Ty šílíš

96

ONDRA Ne ne nech mě

KUBA Ty ses zbláznil Zničit si život pro jednu co nestojí za

zlámanou grešli (nesmím připustit aby provedl třeba hloupost)

ONDRA Strašné Když vzpomenu si na ty její velké sliby

A na ty vzdechy Na ten brek při loučení Proč jen zapomněla

KUBA Tak to ti nepovím

ONDRA Co mám teď dělat Kde najít pomoc Jak vyhrabat se z toho ? Pomoz mi příteli Jsem velké ucho

KUBA Tak moc rád bych ti pomoh ale fakt nevím jak

ONDRA Přišlo to tak rychle Jen pár hodin Jeden půlden

KUBA Pravdu máš Pravdu máš Sám jsem se divil

97

No.26

Aria:

Donne mie (Vzácné dámy)

KUBA Vzácné dámy dámy… Ať už „s“ anebo „bez“ To co provádíte s námi To je sakum pikum děs Že já tady vůbec lez

Já vás bránil zuby nehty Jsi li Čech ty Tak žen si važ Říkal jsem všem kolem sebe Jsou to andělové z nebe Je to český poklad náš A teď toto A teď toto pic ho čerte tu to máš A teď toto tu to máš

Kouknu semhle kouknu támhle kouknu onde Všude nastrčený čert Ženský harashment a fl irt Kam se řítíš genofonde ? Pojď a rychle zahraň nás Jamesi Bonde Přijď a dokavad je čas Tak naše křehké duše spas

Vzácné dámy…. Na kolenou prosím vás Přestaňte už trápit nás Ó ty zpropadené výstřihy

98

Ó ten pohled zpoza řas A to milé dvorné hihihi Prostě víte jak na nás

Přítomné zde dámy… Z vašich úskoků jde strach Muž je oběť žena vrah Berete to hezky zostra Cosa nostra je to babská Cosa nostra Jak už věděl Johan Sebastian Bach

Achich ach Ach mé dámy…. Jestli to tak milé dámy Půjde dále Pánbů s námi A zlé pryč Svět se řítí do propasti A my muži už jsme v pasti Už je slyšet jak nám chrastí V pekle klíč

Jó jó Jó jó A teď mizím radši pryč Jó jó jó jó A já kráčím radši pryč Jó jó Už kráčím radši pryč

A ty Ondro plač a křič

99

Recitativo:

ONDRA Jaký žal jaký zmatek Nikdy bych nevěřil že se octnu až na dně Své vlastní duše Stokrát už to tu bylo A člověk myslí Že to on je tím prvním Komu se stala křivda Doktore doktore ! Teď se můžete smát Neb ona podvedla mě A já věřil jsem jí Ta ničemnice Rychle pryč z mého srdce Já navždy tě mažu Navždy mažu Bože můj to je kříž Proč mi to nejde ?

100

No.27

Cavatina:

Tradito schernito (Jsem zlomen jsem zrazen)

ONDRA Jsem zlomen Jsem zrazen Jak blázen Chci štkát Však slůvko Či věta A má láska vzkvétá A já na kraj světa Za ní půjdu rád

Recitativo:

DOKTOR Bravo Tak to je věrnost

ONDRA Nic mi tu nemluvte Neboť vším vy jste vinen

DOKTOR Jen hochu žádné nervy To všechno dáme do pořádku Je jisté to že Líza je O.K. Líza má čistý štít No a tvá Dorka Bohužel Dorka ne

ONDRA A toť má hanba

101

KUBA Hele kámo Jak ti to říct abys chápal Že byl malý rozdíl v tom kdo se snažil více A ne že bych se chlubil To co jsem předvedl byl velmistrovský výkon Teda ne že bych teď Tě nějak hanil No prostě vyšlo mi to

DOKTOR Co říci více

KUBA A je tu chvíle platit Chci polovinu sázky

DOKTOR Samosebou Ale dřív než vám dám to co vám patří Chci ještě jednu zkoušku

KUBA Jakže

DOKTOR My měli jsme termín do zítřka přeci Takže zítra je konec A do té doby mám od vás stále příslib Že mě posloucháte na slovo A já vám teď ukážu Že medvěd ještě běhá po lese A vy už dělíte kůži

102

Recitativo:

RŮŽENA Vidím dobře má Dorko Vaše tvář Co se stalo ?

DORKA Povím ti Růžo je to černokněžník Říkala jsem si odolám přeci každému kouzlu A houby On by oblomil snad i kvádr žuly

RŮŽENA To jsou ty fígle chlapů Na druhou stranu však když to tak vezmu Proč můžou jenom oni A proč by měly holky když se naskytne nějaká

ta šance Tu šanci nevyužít ? Co říkáš ?

LÍZA Nešťastnice To kvůli tobě to vše Kvůli tobě to všecko

RŮŽENA Co se děje Madmuazel Lízo co je ?

DORKA Něco zlého má sestro ?

LÍZA Ať do horoucích pekel čert tě vezme Mně i tebe Doktora Růžu I ty dva cizince hrozné

103

DORKA Ty jsi ztratila rozum

LÍZA Jó jo rozum Kdyby jen rozum Já jsem se za mi lo va la Bohužel ne do kuby

RŮŽENA To jsou věci

DORKA Jestli chápu to dobře chceš mi říci Že jsi paf do blonďáka

LÍZA Jsem a jsem z toho hin

RŮŽENA Jak skvělé

DORKA Sláva sestřičko moje zlatá Tobě blonďák a mně brunet Ať už se chystá svatba

LÍZA Co to říkáš ? Jak tohle můžeš říci ? Nějak zapomínáš co bylo ráno Kdo tu řval jako tur Když Ondra s Kubou Když se loučili s námi Dorko máš vůbec srdce ? Copak lze jenom tak změnit svůj názor ?

DORKA Tak poslyš milá Lízo A co když ti dva padnou A nevrátí se zpátky

104

A pro nás pak zbude holé nic Ať si říká kdo co říká Já chci radši vrabce v hrsti než holuba na střeše

LÍZA A co když se nám vrátí ?

DORKA Když přijdou zpět tak smůla Jejich smůla a škoda My dvě už hezky vdané budem v čudu

LÍZA Já jen zírám Jak stačil jeden den a vše je zcela jinakDORKA Nedělej že nic nechápeš Jsme ženy se vším všudy a basta

LÍZA Já nad tím zvítězím

RŮŽENA Vůbec nic nechápete

LÍZA A nebudu jak máslo

DORKA Sestřičko věř mi je lepší někdy prohrát

105

No.28

Aria:

E amore un ladroncello (Kdo s láskou ráno vstává)

DORKA Kdo s láskou ráno vstává A večer s ní jde spát Ten ví co láska dává Ten ví co dokáže láska brát

Když vejde dveřmi tvými Pak převrátí se čas Je horko uprostřed zimy A vprostřed léta mráz

S láskou se vzhůru létá A když pak padáš níž Ta láska síť ti splétá A v ní se zachytíš

Nebraň se Dej co žádá Proč by ses měla bát Když víš že máš ho ráda A on že má tě rád

106

Recitativo:

LÍZA Jak se zdá celý vesmír spikl se proti mně Ne ne Spíš umřu nežli se poddat Je jasné že jsem udělala chybu A řekla vše těm dvěma Jsou to určitě klepny Řeknou mu o mně A on ještě víc drze naléhat bude Víc nechci ho už vidět Kdokoli z domu kdo nechal by ho vejít bude

potrestaný Zbavte mě toho svůdníka už

KUBA (Je úžasná moje Artemis čistá Slyšíte to)

LÍZA Co když Dorka se ale bez mého přičinění ?... Moment… To je nápad To je moc dobrý nápad Co zbylo v domě Pár starých uniforem po těch dvou našich

chlapech, no ne ? Hej Růžo No Růžo

RŮŽENA Copak je ?

LÍZA Tady máš moje klíče Na nic se neptej a Neodmlouvej a dělej

107

Zaběhni do mé šatny a přines meče Klobouky Uniformy To co tam zbylo od našich kluků

RŮŽENA A co s tím chcete dělat

LÍZA Běž už a neměj péči

RŮŽENA (A hleďme na ni Pan generál v sukních)

LÍZA Nutno konat Jenom doufám že pochopí i Dorka Ze mě vezme si příklad Tak vzhůru Tak vzhůru Pole válečné čeká Tam svou čest zachráníme

DOKTOR Jestli chápu to dobře Tak jen běž neměj strach

LÍZA Rychle sežeň šest párů koní Kočár nechť zapřáhnou a vyřiď Dorce to že s

ní mluvit chci

RŮŽENA Jak ctěné přání (Mně se zdá že ta ženská prostě zblbla)

LÍZA Ondrovu uniformu tak tu vezmu si já Dorka oblékne tu co nosíval Kuba V převlecích obě vyjedem za nimi do pole Bojovat vedle nich bok po boku

108

Třeba i zemřít s nimi Mám už vás dosti lacné ozdoby těla Pryč z mého čela !

KUBA (Viděl z vás někdo tak velikou lásku ?)

LÍZA Někdo možná snad doufá že začnu blbnout To ne ne Milánkové mí Namísto šperků si dám tuhletu přilbu Hleď jak to člověka změní Hned je jiný než býval Stěží poznala bych se nevědět kdo jsem

109

No.29

Duetto:

Fragli amplessi (Můj ty milý)

LÍZA Můj ty milý Už jenom chvíli Už jen půldruhého kroku V stejnokroji Jak prostý vojín Řeknu Hlásím příchod svůj Úkol žádám vládče můj Ty mi pak řekneš se slzou v oku Věrně stůj při mém tu boku

ONDRA A co já tu bez své lásky ? Krutý žal mi zláme vaz

LÍZA Dej mi pokoj Zrádný chlape Já chci svého

ONDRA Slyš zoufalého Tímto mečem ve své ruce Rázem probodni mé srdce Jestli síly snad málo máš Sám ti ruku zvednu ať se odhodláš

LÍZA Nemluv a dost Jaká to velká troufalost Mě takhle svádět

ONDRA Cítím jak chladný led V žáru vět Mizí

110

LÍZA Cítím jak chladný led V žáru vět Mizí

ONDRA Já jsem jí čím dál méně Cizí

LÍZA On je mi čím dál méně Cizí Odolávám čím dál hůř

ONDRA Odolává čím dál hůř

LÍZA Nech mě býti

ONDRA Nemůžu jíti

LÍZA Pověz jen co po mně žádáš ?

ONDRA Srdce tvé chci mít neb zhynout

LÍZA Ve větru jsem útlou třtinou Ó já slábnu

ONDRA Vzdej se lásko ONDRA Vším čím lze být Tím vším já ti být chci V bouři vánkem Mírným spánkem Vodou zurčící I zřídlem vřícím Milující muž tvůj chci být

111

LÍZA Bůh mě chraň

ONDRA Lásko má lásko ty staň se mojí

LÍZA Jsem tvá

ONDRA Lásko moje navždycky má

LÍZA Tys vyhrál Dělej se mnou co jen chceš

OBA Pojď v mou náruč A obejmi mě Hřej mě svým horkým dechem v zimě Nadlehči mi těžké mé břímě To co já chci to chtěj též To co já mám to měj též

112

Recitativo:

KUBA Jsem já to nešťastník proč jsem to viděl Proč jsem to probůh slyšel

DOKTOR Propána krále ticho

KUBA Jak můžu zůstat klidný když krev mi pění v žilách

Podívejte se tady na mé čelo Už cítím jak mi rostou krásné parohy Já ti dám že prý Artemis má věrná Šelma je to a děvka běhna coura

DOKTOR Snad uleví se mu

ONDRA Tak co ?

KUBA Kde je ?

ONDRA Kdo ? Tvá Lízinka Líza

KUBA Jó Líza Já ji uškrtím a pak hnedka sebe a bude klid

ONDRA Můj milý Kubo Jsou tady ovšem jisté diference Jsem na tom zdá se lépe

KUBA Už přestaň Přestaň mě prosím trápit

113

A pojďme hledat způsob jak nejlépe tu nevěru jejich ztrestat

DOKTOR Věděl bych jak Vzít si je

KUBA To raději si vezmu za ženu Eltona Johna

ONDRA No a já jeho klavír

KUBA A rozladěný navíc

DOKTOR Chcete –li buďte svobodnými nafurt

ONDRA Cožpak žen není dosti pro muže jak jsme my dva ?

DOKTOR No dosti to jó dost jó A co z toho že dost ? Jsou všechny stejné Však vidím z vašich očí Že ty dvě přese všechno milujete

KUBA Jó bohužel

ONDRA Tak je to

DOKTOR A proto berte je jaké jen jsou A zvažte to že proti přírodě by bylo kdybyste

chtěli Péct ze stejného těsta jiné buchty To je nesmysl přece

114

A proto říkám Když přistoupíme K tomu fi lozofi cky A přidáme i rozum Radá má je tu jistá Svatba už ať se chystá Svatby dvě ať se konají A mužům které žárlivost souží Poučná píseň má ať k dobru slouží

115

No.30

Andante:

Tutti accusan le donne (Hájit chtěl bych teď ženy)

DOKTOR Hájit chtěl bych teď ženy Jsou nazývány Různými pány Nepěknými jmény To že lásky své mění To přeci není Žádný důvod k tolikému klení

A když ti tvoje věrná Messalina Košem dá košem dá je tvá to vina Je to tragické kruté Ať u té či u té Bohužel to tak je Cosi fan tutte (Všechny jsou stejné)

116

Recitativo:

RŮŽENA A vítězství je naše Právě vracím se od nich Obě řekly své ano Já vašim jménem přislíbila jsem Že za den nebo za dva Spolu odjíždíte na svatební cestu Obě už daly příkaz Ať zavolá se notář Svatba je za dveřmi Teď už běžte za nimi Jsou páni spokojeni ?

ONDRA, KUBA, DOKTOR Víc než nadmíru

RŮŽENA Všechno má dobrý konec Když Růža tahá za kostelní zvonec

117

No.31/XV

Finále: (Stoly sem a židle tady)

RŮŽENA Stoly sem a židle tady Kolem růže ze zahrady Všechno nádherou ať svítí Neboť dnes máme slavný den

Pějte ptáci pějte píseň Naše slečny vdávají se Hrajte trumpety Hrajte kornety Hrajte Mendelssohna jen

SBOR Stoly sem a židle tady Kolem růže ze zahrady Všechno nádherou ať svítí Neboť dnes je slavný den

DOKTOR Bravo bravo No to je krásné Laik se diví Znalec žasne Jak je obřad připraven Nalij číše vínem po okraj Provolejme slávu velkou Duho rozkleň se nad veselkou Pěvče pěj a hudbo hraj

DOKTOR, RŮŽENA To je teda divadýlko To svět ještě neviděl Tohle svět ještě neviděl

118

No.31/ XVI

Finále: (Budiž sláva našim nevěstám)

SBOR Budiž sláva našim nevěstám Mír a štěstí dnes jim přejme Budiž sláva našim ženichům Velké bravo provolejme

Hojnost lásky v sobě neste si Dětí houf ať dá vám nebe Ať v nich zříte sami sebe Ať jsou jak vy a k zulíbání Kéž vám bůh dá požehnání

LÍZA, DORKA, ONDRA, KUBA Dech se úží srdce pílí Tolik štěstí v jedné chvíli Díky Růžo díky tobě Můžem teď spolu tady být

Muzikanti hrajte skočnou Nohy ať si neodpočnou Plné číše zvedněme výše Na zdraví náš všech jdem pít

SBOR Budiž sláva našim nevěstám Mír a štěstí dnes jim přejme Budiž sláva našim ženichům Velké bravo provolejme

Hojnost lásky v sobě neste si Dětí houf ať dá vám nebe Ať v nich zříte sami sebe

119

Ať jsou jak vy a k zulíbání Kéž ať bůh vám požehná

ONDRA, KUBA Zázrak zázrak stal se právě Splnil se můj sen nejtajnější

LÍZA, DORKA Přejte sluchu dobré zprávě Nám jak zkrásněl svět vezdejší

ONDRA, KUBA Jak jsi krásná

LÍZA, DORKA Jak jsi milý

ONDRA, KUBA Hvězdo jasná

LÍZA, DORKA Došli jsme k cíli

ONDRA, KUBA Na tvé zdraví

LÍZA, DORKA Na tvé na tvé

VŠICHNI Na zdraví nám

LÍZA, DORKA, ONDRA Svou číš zvedám ať smíří nás vínem Dávné rány kéž si prominem Kéž nás smíří vína číš Já s láskou mířím jen dál a výš

KUBA Ech Do těch číší vína dal bych jed Hrubou sukovicí Po ulici Hnal bych je

120

No.31/XVII

Finále: (Připravte se moji milí)

DOKTOR Připravte se moji milí Notář je tu každou chvíli Manželství musí mít řád A nutno smlouvu podepsat

LÍZA, DORKA, ONDRA, KUBA My to rádi podepíšeme

DOKTOR Formalita formalita Notář je tu

NOTÁŘ alias RŮŽENA Meno me je Buchta Petere Ze mě všecy majum vjeter S titulama aji bez Bo na paragfrafy sem pes

Moja fi rma ma se k světu Má aj stranky internetu Vé ve vé a kdo tam vleze Zmačkni entr Tečka ce zet

Peter Buchta notář váš

LÍZA, DORKA, ONDRA, KUBA, DOKTOR Naše díky za vše máš

121

NOTÁŘ Matrimonijalni pakty Podškryfneš mi jak ty tak ty Slečna Dorka s panem Břízou A pan Dub se slečnou Lízou Kteru v nocy blechy hryzou Na papíře všecko dáno V městě Místku rukou psáno Kvůli věnu ujednáno

LÍZA, DORKA, KUBA, ONDRA Tak to chceme Áno Áno Podepíšem Podepíšem rukou svou zodpovědnou

NOTÁŘ, DOKTOR Pokud možno najednou

SBOR Krásný život vojáka Dneska tady zítra jinde Cestou otců věrný syn jde Na cizího žoldáka

LÍZA, DORKA, ONDRA, KUBA, RŮŽENA Co to jsou za zvláštní zvuky

DOKTOR Buďte tiše půjdu tam Co to je se podívám

Můj bože neštěstí Malér jak Brno Žíly na zápěstí Mi trnou Oni jsou tady

122

LÍZA, DORKA A kdo je tady

DOKTOR Ženiši vaši Vojáci naši No to jsme v kaši No to jsme v pr…

LÍZA, DORKA, ONDRA, KUBA Průšvih jak Brno Všechno je v háji Není nám rady Jsme prostě v pr…

LÍZA, DORKA Proboha zmizte

RŮŽENA, DOKTOR, KUBA, ONDRA Kdyby nás spatřili

LÍZA, DORKA Zešíleli jste

RŮŽENA, DOKTOR, KUBA, ONDRA. Tak by nás zabili

LÍZA, DORKA Někde se ukryjte a ani muk

Co s námi bude ?

DOKTOR Je doktor v publiku ?

LÍZA, DORKA Co z nás dvou zbude ? DOKTOR Já to mám na triku

123

LÍZA, DORKA Až se ta dvojka objeví zde

DOKTOR Jen žádnou paniku paniku ne !

LÍZA, DORKA Jestli provalí se všecko Uškrtí nás jak to děcko Smáznou nás jak malé děcko Nám už nepomůže nic Ámen s námi a tě pic

124

No.31

Ultima fi nale: (Přes hory doly)

ONDRA, KUBA Přes hory doly Řeky a údolí Přes to bodláčí S písničkou na rtech vojáci kráčí Jejich děvčata Růžová poupata Mávají šátky Chlapci vítejte zpátky U nás

DOKTOR To je rána Toť Kuba a Ondra Chlapci nešťastní vy tady Tak náhle

ONDRA, KUBA Rozkaz nám dali Tak jsme se sebrali A domů se vydali Za svou láskou jdeme přes močály Cestou necestou Za svojí nevěstou Jsme ozlomkrk spěchali Abychom vzdali svým dívkám hold

ONDRA Proč tu je bledý stín na tvé tváři ?

KUBA Lásko má jaktože klopíš zrak ?

125

DOKTOR To je radost se shledání Přišlo to znenadání Náhle tak

LÍZA, DORKA Jestli tohleto sestřičko přežijem Potom nás už nezabije Nic

DOKTOR Prostě údivem neví co říct

KUBA Jestli můžu kufry svoje Odložil bych do pokoje Bože lidi Co to tu vidím Pane notář Co vy zde ?

RŮŽENA To je mýlka drahý pane Já jsem služka vždyť se známe Z maškarního plesu domů Z maškarního plesu jdu

LÍZA, DORKA Bože Růžo bože Růžo Proč jsi oklamala nás

KUBA, ONDRA Je to liška je to liška Všemi mastmi mazaná

RŮŽENA Na takové taškařice Já jsem jako dělaná

DOKTOR Jedno gesto nenápadné A něco mi z ruky spadne

126

ONDRA Co to jsou za formuláře ?

KUBA Formuláře ouva ouva To je předmanželská smlouva

KUBA, ONDRA Krucinál Zahynu v zlobě Podepsány jsou tu obě Nevěrná ty šelmo zrádná S tebou víc už lítost žádná V potocích krve smyješ svou hanbu Pomsta naše stihne vás

LÍZA, DORKA Ráda přijmu smrt z tvých rukou Neboť vím že trest náleží mi Mečem ostrým proklaj mne i s hříchy

mými Šťastna zhynu Splativše vinu Prolitá má krev Pak smíří tvůj zlý hněv

ONDRA, KUBA Pravdu chcem

LÍZA Pravdu ať řeknou tihle dva Kdo spískali to

DOKTOR Je mi líto Je mi líto Chcete pravdu já ji mám Důkaz můj se skrývá tam

LÍZA, DORKA Jestli jsou tam Jestli jsou teď tam Pomáhej nám pánbů sám

ONDRA Svůj klobouk smekám Před vámi klekám Na vaši přízeň já cizák čekám

KUBA Dám ti své srdce Ty dej mi svoje Tak se to dělá láskou když planem

ONDRA, KUBA Normální arzenik pane doktore

LÍZA, DORKA Co já to vidím

ONDRA, KUBA Hleď jak jsou vedle

LÍZA, DORKA Stydím se stydím

ONDRA, KUBA Dvě šišky z jedle

LÍZA, DORKA Tenhleten pán to byl !

DOKTOR Pasti kladl jsem léčky líčil Aby příběh měl spád jak třeba Jako chléb když chtěl bys péci Musíš kvásek v těstu mít Vždyť jste přeci Zasnoubeni Rychle smiřte se

128

Času není Už se končí představení Už je nutno domů jít

LÍZA, DORKA Vím že zhřešila jsem a ne málo Lépe kdyby se to neudálo Smím-li lásko o lítost žádat Chci tě jako dříve míti ráda Dál tvá být S tebou dál chci žít

KUBA, ONDRA Budu věřit lásko moje Ze všech sil jak to půjde jen

RŮŽENA Kdo se díval mohl vidět Zda se hněvat nebo stydět Kdo byl tiše všechno slyšel Kdo nepřišel měl tu být

VŠICHNI V allegretu Závěr je tu Který korunuje dílo Dřív než v lóži Křesla se složí Ještě říct vám musíme Poslání a rezumé S úsměvem se má vše brát Tak tak Všeho s mírou S láskou i vírou Moudrý chápe lásky řád Tak tak

129

Méně ptá se víc má rád Tak tak Děkujeme balíme Víc o lásce nevíme A co víme smlčíme Tím se s vámi loučíme !!

Opona.

KONEC II. DĚJSTVÍ A OPERY

(Ostrava, duben – prosinec 2005)