"Hillsborough è un bel posto dove far crescere

i bambini, se gli proibite di andare nei boschi.

Ci sono cose molto brutte, nei boschi.

I marmocchi imparano presto a non avvicinarsi.

Ma la giovane Courtney Crumrin, lei, è tutta

un'altra storia.

Una ragazzina con i suoi poteri non ha niente

da temere da un vecchio spauracchio come me.

Certo, ci sono comunque spauracchi più grandi."

A

9 7 8 8 8 9 5 2 6 1 7 9 9

ISBN 978-88-95261-79-9

www.renoircomics.it

€ 9,00

Courtney Crumrin ha ottenuto

due nomination ai prestigiosi

Eisner Award americani: nel

2003 come miglior miniserie,

e nel 2005 come miglior titolo

per ragazzi.

Nel 2007 è stato opzionato

dalla Dreamworks per il grande

schermo. Al momento la serie

conta cinque volumi, di prossima

uscita per ReNoir Comics.

Courtney Crumrin ha imparato a

chiamare casa lo strano, arcaico e

arcano quartiere dove ora vive, con i

suoi genitori, ignari della magia che

li circonda, e con lo zio Aloysius, il

mago più potente che esista.

Ma la grettezza e la meschinità

non appartengono solo ai comuni

mortali, e davanti a un intrigo che

minaccia di sconvolgere il mondo

di maghi e stregoni, sarà la piccola

Courtney a fare la differenza.

Traduzione

Michele Foschini

Grafica

Kalah Allen,Ted Naifeh

Lettering

Paola Cannatella

Supervisione Edizione Originale

James Lucas Jones

Grafica Copertina Edizione Italiana

Lorenzo Bolzoni + GiEFFE

di Ted Naifeh

5

Hillsborough è un bel posto dove far crescere i bambini, se gli

proibite di andare nei boschi. Ci sono cose molto brutte,

nei boschi.

Come me, per esempio!

Lei è speciale.

Ha sotto-messo il povero

Butterworm.

i marmocchi imparano presto a non avvicinarsi.

Ma la giovane Courtney Crumrin, lei, è tutta un’altra

storia.

E in fondo è giusto così. Una ragazzina con

i suoi poteri non ha niente da temere da un vecchio spauracchio

come me.

Certo, ci sono comunque

spauracchi più grandi.

7

Ascoltatemi, oscure creature, orrendi infanti

celati dalla pietra gelida.

Liberate il mio figlio più sciagurato, ché faccia il mio volere,

e il mio soltanto.

Svegliati, mostruosità del profondo, ti or-dino di sorgere da queste terre senza sole.

Per strappare la carne dalle ossa...

per nutrirti di visce-re al mio comando.

Heh! Heh!

Dovevi scappare più in fretta, fratellino.

>ulp<

Oh, capperi!

Signorina Crumrin?

8

Capisco.

E questo cosa sa-rebbe?

Uno zero.

Date le circostanze,

non posso che mostrare

clemenza.

Vuole ripetere, prego?

Eppure non credo che la storia americana sia tanto

banale.

Mi scusi se la annoio, signorina Crumrin.

Hmm?

Cos...?!

Allora dev’essere

il modo in cui la insegna

lei...

Mi scusi, ho dormito

poco per finirei compiti.

9

Heh...

Uh...

Magari possiamo di-

scuterne oggi pomeriggio.

Oooooooooh!

Fregata!

Oooooooooh!

Ecco il tuo, Belinda.

Ben fatto.

Non è possibi-

le!

Ah, no?

10

L’anno scolastico era iniziato da due settimane, e Court-ney stava iniziando a rendersi conto che la nuova inse-

gnante, la signorina Crisp, era un solenne fastidio.

il problema non erano i compiti, naturalmente. il com-plesso cocktail di incantesimi aveva richiesto settimane

di studio, ma ormai Belinda Bloom, stregata dalla pozione, consegnava ogni mattina due copie dei compiti del giorno,

una delle quali con il nome di Courtney sopra.

La ragazzina non si rendeva nemmeno conto di farlo, e Courtney era finalmente libera di dedicare tutto il tempo libero alla sua nuova ossessione:

la biblioteca stregonesca di suo zio.

Non intendeva lasciare che quella donna fastidiosa le rovinasse i programmi.

Si dà il caso che sia

certa che il mio tema era per-

fetto.

L’ho fatto rileggere ai miei genitori due

volte.

Ma certo che era perfetto. i compiti di Belinda

sono sempre ottimi.

Però dovevi farlo tu, così

avresti imparato qualcosa.

Crede che Belinda mi abbia

fatto il tema? Non le piaccio nem-

meno!

Bisogna avere amici, per barare a quel

modo.

11

Si era fatta amico qualche bambino, e anche questo le era congeniale,

perché loro invece non lo erano affatto.

Nel corso dell’ultimo anno, Courtney Crumrin si era adattata bene a Hillsborough. Aveva scoperto che, in generale, quell’ambiente le era congeniale.

Al diavolo il mondo reale.

...

Sì, signo-rina Crisp.

Courtney, si dà il caso che io sappia che stai ricevendo

un’ottima educazio-ne da tuo zio.

O altri metodi di persuasione.

Non... so di cosa stia parlando.

Lei crede che io stia

ricattando...

Tuttavia ci sono cose che non puoi

apprendere da lui, e ne avrai bisogno, per

vivere nel mondo.

Mi capisci?

12

Ma finalmente quello stra-no quartiere cominciava a sembrarle

davvero casa.

Cosa fai nei boschi, piccolina?

Sei tanto sciocca?

Cerchi di farmi paura,

Butterworm?

Mangio spiritelli

come te per colazione.

Ah, sì?

Be’, mai non sia che io voglia

dare lezioni a una strega potente

come te.

Un improvviso trapestio dalla

foresta fece veni-re a Courtney un brivido inatteso lungo la schiena.

Qualcosa era in arrivo.

Continua pure per la tua strada.

Ma prima o poi troverai uno spiri-tello che ti andrà

di traverso.

Qualcosa... di innominato.

13

Zio al, ti devo parlare.

Cercavamo il professor

Crumrin.

Mi scusi, Signorina.

Qualunquecosa fosse,

passò presto, ma Courtney indugiò nel

sottobosco per un’ora, percorsa

dai brividi.

Voleva arrivare al più presto da suo zio.

Una generosa porzione di paura e terrore le era rimasta sullo stomaco.

Aveva ancora lo stomaco stretto per lo spavento, tanto che quasi non fece caso

agli strani uomini sull’uscio di casa.

Entra, mia cara. Signori.

"Hillsborough è un bel posto dove far crescere

i bambini, se gli proibite di andare nei boschi.

Ci sono cose molto brutte, nei boschi.

I marmocchi imparano presto a non avvicinarsi.

Ma la giovane Courtney Crumrin, lei, è tutta

un'altra storia.

Una ragazzina con i suoi poteri non ha niente

da temere da un vecchio spauracchio come me.

Certo, ci sono comunque spauracchi più grandi."

A

9 7 8 8 8 9 5 2 6 1 7 9 9

ISBN 978-88-95261-79-9

www.renoircomics.it

€ 9,00

Courtney Crumrin ha ottenuto

due nomination ai prestigiosi

Eisner Award americani: nel

2003 come miglior miniserie,

e nel 2005 come miglior titolo

per ragazzi.

Nel 2007 è stato opzionato

dalla Dreamworks per il grande

schermo. Al momento la serie

conta cinque volumi, di prossima

uscita per ReNoir Comics.

Courtney Crumrin ha imparato a

chiamare casa lo strano, arcaico e

arcano quartiere dove ora vive, con i

suoi genitori, ignari della magia che

li circonda, e con lo zio Aloysius, il

mago più potente che esista.

Ma la grettezza e la meschinità

non appartengono solo ai comuni

mortali, e davanti a un intrigo che

minaccia di sconvolgere il mondo

di maghi e stregoni, sarà la piccola

Courtney a fare la differenza.