2016

Taal

met

hode

s

Did

acti

ek

Woo

rden

scha

t &

gra

mm

atic

aVreemdetalenonderwijs

www.coutinho.nl/talen

VoorwoordUitgeverij Coutinho is van oudsher gespecialiseerd in het uitgeven van leer- methodes voor moderne vreemde talen. In de afgelopen veertig jaar hebben we een uitgebreid fonds opgebouwd. We geven lesmateriaal uit voor de grote moderne vreemde talen, maar ook voor de bijzondere talen, van Arabisch tot Chinees. Van totaalmethodes op verschillende ERK-niveaus tot materiaal voor deelvaardigheden, zoals grammatica en woordenschat. Daarnaast vinden we het belangrijk de taaldocent te ondersteunen in zijn lessen. Voor vakdidactiek of in-spirerende, activerende werkvormen bent u bij ons dan ook aan het goede adres.

In deze catalogus presenteren we een voorproefje van ons nieuwste aanbod. Bijzonder trots zijn we op het nieuwe boek Actief met taalvaardigheid, boordevol activerende werkvormen om literaire genres effectief in te zetten in de les. Of wat dacht u van onze toetsbundel Chinees getoetst, ter voorbereiding op het nieuwe vwo-examen? De succesvolle NT2-methode Start.nl krijgt dit jaar een Spaanse variant met Start.es, en ook ons aanbod voor Arabische talen is opgefrist. Voelt u de aandacht van uw leerlingen verslappen? Een snelle actieve werkvorm uit Taalprikkels brengt de energie zo weer terug in de klas.

Maar we hebben nog veel meer! In het overzicht op de achterzijde van deze folder kunt u in één oogopslag zien wat we voor welke taal te bieden hebben. Ga vooral ook naar onze website om onze overige uitgaven op uw taalgebied te bekijken.

Het onderwijs is constant in ontwikkeling. En ook het talenonderwijs beweegt mee. Om goed te blijven aansluiten bij die onderwijsontwikkelingen zijn we dan ook continu geïnteresseerd in uw input, zodat we nieuwe, frisse leermiddelen kunnen blijven uitgeven.

Hebt u vragen over uitgaven of ideeën voor nieuwe uitgaven, aarzel dan niet om contact op te nemen

Nynke CoutinhoDirecteur - uitgever

InhoudVoorwoord 2Didactiek 3Arabische talen 4Spaans 5

Mandarijn Chinees 6Didactiek 7Talenoverzicht 8

2

kkkkk

kkkkk

kkkkk

Actief met TaalvaardigheidWerken met literaire genres in de klas

Françoise Lucas

Benieuwd naar ons complete aanbod taaldidactiek? Ga naar www.coutinho.nl

2015 174 pp. € 26,00

ISBN 978 90 469 0499 2

E-BOOK ISBN 978 90 469 6337 1

kkkkkDIDACTIEK

3

Literatuur is een onuitputtelijke bron voor ge-varieerde taallessen. Veel docenten gebruiken literatuur voornamelijk om leesvaardigheid te trainen. Ook voor het verbeteren van andere vaardigheden is literatuur echter van onschat-bare waarde. Actief met taalvaardigheid is een praktisch werkvormenboek waar de (aanko-mend) docent MVT en NT2 gelijk mee aan de slag kan. In één oogopslag is duidelijk wat er geoefend wordt en wat daarvoor nodig is.

Actief met taalvaardigheid biedt uitkomst om op een speelse en actieve manier de leerlin-gen de vaardigheden luisteren, schrijven, lezen en spreken te laten oefenen. Aan de hand van genres als drama, poëzie, stripverhalen, de-tectives en sprookjes worden 60 werkvormen gegeven die taaloverstijgend zijn, waarbij de nadruk ligt op de productieve vaardigheden. Per werkvorm staat aangegeven vanaf welk ERK niveau deze is toe te passen. Dit varieert vanaf niveau A1 t/m C1.

De uitgave past in de serie van Actief met taal.

iiiiiddddd

dddddARABISCHE TALEN

Basiscursus Marokkaans- ArabischTriq s-salama

Ankie van Pel

Arabisch voor beginnersdeel 1

Ed de Moor, Ankie van Pel (bew.)

2016, 2e druk ca. 224 pp. ca. €29,50

ISBN 978 90 469 0496 1

2015, 8e druk 208 pp. € 32,50

ISBN 978 90 469 0506 7

Arabisch voor beginners - deel 1 is een didactisch bewerkte aanpak van de originele, succesvolle cursus van Ed de Moor. In tien lessen leert de cursist de basis van het Modern Standaardarabisch. De eerste drie lessen behandelen de achtergrond van de Arabische taal, de klankleer en het Arabisch alfabet. Het tweede deel is opgebouwd rond teksten en dialogen. Na iedere tekst volgt een grammaticale uitleg van het Modern Standaardarabisch. In deze achtste, herziene editie is al het audiomateriaal te vinden op www.coutinho.nl/arabisch1

In deze Basiscursus Marokkaans-Arabisch leert de cursist de beginselen van het Arabisch waarmee je niet alleen in Marokko, maar ook in grote delen van Algerije en Tunesië begre-pen wordt. Luisteren en spreken staan centraal en worden geoefend rond alledaagse thema’s als jezelf voorstellen, boodschappen doen en de weg vragen. Op de bijbehorende website staan bij elk hoofdstuk audiofragmenten, zoals de dialogen en voorbeeldzinnen uit het boek, en veel grammaticale oefeningen. In deze tweede, herziene druk zijn nieuwe groeps- oefeningen voor conversatie toegevoegd. Het taalgebruik is wat informeler geworden, en achterin het boek zijn werkwoordschema’s opgenomen.

Nieuwsgierig? Vraag een beoordelingsexemplaar aan via www.coutinho.nl

Met gevarieerd oefengedeelte na elke lesBevat veel gevocaliseerde tekstenInclusief transcripties van losse woorden en voorbeeldzinnenGeschikt voor zelfstudieAudiomateriaal online

Inclusief woordenlijsten per lesVeel aandacht voor cultuur van MarokkoAudiomateriaal en oefeningen onlineNadruk op conversatie

iiiii4

ERK A0 > A2 ERK A0 > A2

Spaans voor beginners

iiiiidddddMeer weten? Ga naar www.coutinho.nl

verwacht 2016 ca. 144 pp. ca. € 24,50

ISBN 978 90 469 0473 2E-BOOK ISBN 978 90 4696302 9

Veel cursisten Spaans hebben behoefte aan taalhandelingen die ze direct toe kunnen passen. De communicatieve methode Start.es voorziet hierin. De uitgave maakt gebruik van blended learning. De didactiek is geba-seerd op drie pijlers: voorbereiden, uitvoeren en consolideren. Cursisten gaan zelfstandig aan de slag met speciaal hiervoor ontwikkelde animatiefilmpjes, audiofragmenten en de bij-behorende spreek- en luisteropdrachten. Na de digitale voorbereiding kunnen ze in de les verder met de opdrachten in het werkboek.

Start.es 1 Spanish for beginners

Cristina Irún Chavarría & Nuria González Gutiérrez

ddddd

Segunda etapaSpaans voor beginners

Elena Carbonell

2016, 2e druk ca. 224 pp. ca. €29,50

ISBN 978 90 469 0496 1

2015 219 pp. € 32,50

ISBN 978 90 469 0337 7

2015 110 pp. € 17,50

ISBN 978 90 469 0338 4

Start.es

1Start.esSpanish for Beginners

naarA1

blended learning

Cristina Irún-Chavarría & Nuria González-Gutiérrez

u i t g e v e r ijc o u t i n h o

c

Segunda etapa is een communicatieve leerme-thode Spaans voor (jong)volwassenen. De cursis-ten leren Spaans aan de hand van veel beeld- en geluidsmateriaal en gevarieerde opdrachten. De nadruk ligt daarbij op spreken en begrijpen, maar ook lezen en schrijven en de grammatica komen aan bod. Segunda etapa bestaat uit een tekst-boek, een oefenboek en een website met au-dio-opnamen en digitale oefeningen. Dialogen, teksten, voorbeelden en opdrachten geven infor-matie over het leven in Spanje of Latijns-Amerika.

Tekstboek

Oefenboek

Vervolg op Primera etapa (ERK A0 > A1)Paragraaf ‘Spaans in werk en beroep’ in elk hoofdstukMet uitgebreid grammaticaal overzicht en woordenlijstenExtra online oefenmateriaalAfsluitende toets op niveau A2

Engelse steuntaal, geschikt in internationale settingMethode voor blended learningIn relatief weinig contacturen naar niveau A1Inclusief interactieve websiteAandacht voor cultuur van Spanje en Latijns-Amerika

iiiiiSPAANS

ERK A1 > A2

ERK A0 > A1

ERK A1 > A2

5

ffffff

ffffff

Chinees getoetst250 oefeningen op weg naar B1 Tin Chau Tsui

Chinees? ’n Makkie!Lesmethode Mandarijn Chinees voor het voortgezet onderwijs

Tin Chau Tsui

2007 185 pp. € 38,50

ISBN 978 90 469 0061 1

2015 166 pp. € 29,50

ISBN 978 90 469 0493 0

Chinees? ’n Makkie! is een communicatieve taalmethode die speciaal is ontwikkeld voor het voortgezet onderwijs, met als doel de leer-lingen op een interactieve manier de Chinese taal te laten leren. De inhoud en de didacti-sche opzet sluiten aan bij hun belevingswereld.

De methode Chinees? ’n Makkie! richt zich op het lezen, spreken en luisteren, en op het leren van Hanyu Pinyin. Met Hanyu Pinyin zullen de leerlingen binnen een redelijke termijn in staat zijn in het Chinees te typen en te chatten. Het schrijven van de karakters komt zijdelings aan de orde. In deze methode staat de grammati-ca in dienst van de communicatie. Alleen waar het voor de begrijpelijkheid nodig is, wordt de grammatica uitgelegd.

Steeds meer mensen kiezen ervoor om Manda-rijn Chinees te leren. Vanaf 2015-2016 kunnen vwo-scholieren er zelfs officieel eindexamen in doen. Hierdoor is er een grote behoefte aan oefenmateriaal ter voorbereiding op het examen. Chinees getoetst voorziet in deze behoefte. De auteurs hebben de oefeningen zorgvuldig ontwik-keld, met als referentie de pilotexamens Chinees van het SLO, de ERK Can-do Statements en de karakter- en woordenlijst die samengesteld is door The European Benchmarking Chinese Language Project Team (EBCL). Op de website staan demo-vragen, de benodigde audiofragmenten en een docentenhandreiking met toetsmatrijzen.

Benieuwd naar ons complete aanbod Mandarijn Chinees? Kijk op www.coutinho.nl

Geschikt voor Mandarijn Chinees op havo en vwoLeidt cursisten in vier delen op naar ERK-niveau A2Sluit aan op het cito-niveau van het vwo-eindexamenRuime aandacht voor cultuurDocentenhandleiding beschikbaar

Biedt oefenvragen op ERK-niveau A1 t/m A2+Bereid voor op vwo-examen Mandarijn ChineesUitgebreide website met extra oefenmateriaalTraint voor alle vaardighedenSluit o.a. aan op Chinees? ’n Makkie! en Basiscursus Mandarijn Chinees

MANDARIJN CHINEES

6

ERK A0 > A2 ERK A1 > A2+

kkkkk

kkkkk

AZIATISCHE TALENffffff

ffffff kkkkk

TaalprikkelsKorte activiteiten voor elke taalles

Vita Olijhoek & Anja Valk

Blijft u graag op de hoogte van onze nieuwste uitgaven en ontwikkelingen? Meld u dan aan voor onze nieuwsbrief op www.coutinho.nl/nieuwsbrief

verwacht 2016 ca. 132 pp. ca. € 24,50

ISBN 978 90 469 0517 3

Elke taaldocent krijgt ermee te maken: die momenten in de les dat de aandacht van de groep inzakt, ondanks alle goede voorberei-dingen. Dan is het tijd om de boel even wakker te schudden!

Taalprikkels biedt een handige verzameling van 60 prikkelende taalactiviteiten die kun-nen worden ingezet om de groep snel op te frissen. De activiteiten duren 5 tot 15 minu-ten, zijn methodeonafhankelijk en in te zetten voor elke taal. Ze vergen geen of zeer weinig voorbereiding. Elke twee pagina’s bevat een activiteit: een omschrijving in één zin, gevolgd door welke voorbereiding je moet doen, een stapsgewijze beschrijving met een illustratie en een of meer tips. Met symbolen wordt aange-geven welke vaardigheid je oefent, vanaf welk ERK-niveau in de doeltaal de activiteit moge-lijk is, bij welk groepsgrootte deze past en of hij geschikt is als kennismakingsspel.

De uitgave past in de serie van Actief met taal.

kkkkkDIDACTIEK

7

heb jij een broer?

ze zei ‘ja’!ja

ggggg

ggggg

TALEN BIJ UITGEVERIJ COUTINHOVoor vele talen hebben wij passende leermiddelen. In onderstaand schema kunt u zien wat voor uitgaven we voor uw taalgebied hebben.

Wilt u graag eens persoonlijk advies? Neem dan contact op met onze marketingmedewerker Tirza de Fockert, fockert@coutinho.nl Wij komen ook graag bij u langs om onze materialen te presenteren. 8

ArabischChinees

DuitsEngels

FinsFrans

HongaarsIndonesisch

Italiaans

Marokkaans Arabisch

Nieuw GrieksPools

PortugeesRussischSpaans

TurksZweeds

Tota

almet

hode

Vaka

ntie

cursu

sGr

amm

atica

Woo

rden

scha

tW

oord

enbo

ekSp

reke

n

Schr

ijven

Verta

len

0-A1

A1

-A2

A2-B

1 B1

-B2

0-A1

0-A1

A1

-A2

A2-B

1 B1

-B2

B2-C

1

0-A1

A1

-A2

A2-B

1 B1

-B2

0-A1

A1

-A2

A2-B

1 B1

-B2

B2-C

1 0-

A1

A1-A

2 A2

-B1

B1-B

2 B2

-C1

0-A1

A1

-A2

A2-B

1 B1

-B2

B2-C

1

Uitgeverij CoutinhoPostbus 3331400 AH Bussum

info@coutinho.nlwww.coutinho.nl035 694 999 1