1

CPTTChinese Proficiency Test Taiwan華語文能力測驗 –中文托福考試

指導教授 : 杜明德報告 : 謝 忠 安 陳 品

2

CPTT-Chinese Proficiency Test Taiwan　

第一部份歷史沿革　 測驗編製　　海外試測　　測驗內容與成績說明

　　　陳　　　品

3

CPT 與 Pre-CPT— 美國 Center for Applied Linguistics, CAL

研發：美國應用語言學研究中心 測驗對象

英文學習者 目的

中文研究所入學許可　 學習安置　 課程晉級　 語文能力證明

4

CPT 與 Pre-CPT— 美國 Preliminary Chinese Proficiency Test

初級中文水平測驗 / 大學一二年級 聽力（ 25 分鐘）閱讀（ 45 分鐘）結構（ 20 分鐘）

Chinese Proficiency Test 中文水平測驗 / 大學二三年級 聽力（短劇　對話　廣播　招牌） 文法結構　閱讀理解

Ａ P （ 2007) →Pre-CPT→CPT

5

CPT 與 Pre-CPT— 美國 常模建立： 1984-1987

著重語言功能描述 較簡易 不適用於台灣之學習者

學習者母語未必是英文（例如：日韓學習者） 分三級 1992

生存級 旅居中國社會者 中國社會中的專業人士

6

國內其他華語文能力測驗 1997 國科會

柯華葳　張郁雯　葉徳明　鍾榮富　幸曼玲 四本正式測驗 美日韓 ( 939 人） 台灣本地小學至高中（ 1050 人） 聽力　詞彙　閱讀

僑生版（研發中） 華文程度評定 僑生能力分班 （張郁雯）

中華民國標準華語文能力檢定 僑委會主辦，台大國際華語研習所

九十一年十二月底完成 僑委會全球華語文教學網站之下

7

Chinese Proficiency Test Taiwan壹、沿革 測驗對象

母語非華語的外籍人士所設計的測驗 測驗研發編製

2001 年 8 月開始籌劃 國立台灣師範大學國語教學中心 華語文教學研究所 心理教育測驗中心共同研發

2003 年 12 月正式對外開辦考試 - 試測 2005 年 11 月華語測驗中心成立

華語文能力測驗的研發與推廣 轉型發展為國家級測驗。

8

CPTT -Chinese Proficiency Test Taiwan

測驗程度 初、中、高三級

測驗成績的意義與用途 華語文能力證書。 外籍人士申請就讀台灣的大學、研究所的參考。

中文系所或華語相關系所 : 六級語言能力。 文學院其他系所 : 則建議應達四級標準。 文學院之外 : 至少需達到二級語言能力。

華語中心分班參考或工作所需的中文能力證明。

9

測驗內容 - 聽、讀 語言能力 聽力 閱讀

初級

測試著重在日常生活的一般性簡易溝通能力

1能聽懂教師的簡單指示和日常生活的一般性對話。

對常用語詞的語意理解沒有問題。

2在上下文語境充分的情況下，能抓住一般話題的段落重點並記住。例如：廣播、電話留言。

能從日常生活中的簡單材料，如便條、廣告等抓住重點，理解內容。

10

語言能力 聽力 閱讀

中級

測試著重在語言段落的理解分析能力

3

能聽懂一般社交及工作場合用語；能逐漸辨別藉由語氣變化所表達出的不同意思。

藉由工具書的輔助，能看懂較長句子，甚至段落，及簡易的短文，慢慢會由上下文已知的詞彙來猜測未學過單字詞的意義，並抓住文章的大意；唯閱讀速度仍慢。

4

在日常生活情境中，能抓住對話式的話題討論中心要點；能將所聽到的內容簡單分析；對語氣和聲調變化的辨異能力增強。

能看懂一般性主題，篇幅較長的文章及工作所需的文件；會藉由上下文的脈絡和連貫性來理解篇章段落的意義。

11

語言能力 聽力 閱讀

高級測試著重在語言使用的廣度與精熟

度

5

能聽懂文白夾雜的一般或個人專業領域的交談、討論、演講等，並做分析歸納。

能看懂當地報紙；可以掌握文白夾雜的文章；對工具書的依賴程度降低。

6能聽懂有議題性的討論和演講，理解上對情境的依賴逐漸減少。

雖然不能完全掌握一些用語和用法的些微差異，但能以正常速度看懂一般或專門領域的文章。

7

能聽懂各類主題及體裁的內容，理解程度與受過高等教育的母語人士相當。

能完全掌握用語或用法的些微差異，並能閱讀各類不同主題、體裁的文章，如：報章雜誌、現代文學作品（散文、小說）、專業期刊等；閱讀速度和理解程度與受過高等教育之母語人士相當。

12

測驗內容與題型類別 /項目

聽力50題

詞彙語法30-40 題

閱讀30-40 題 適用對象 測驗時

間

初等120 題

單句 20題對話 20題段落 10題

詞彙 20題語法 20題

單句 10題材料形式 20題

學習 360-480小時以上或具備 1500 個詞彙量

110 分鐘

中等120 題

單句 15題對話 20題段落 15題

詞彙 10題語法 20題

單句 10題材料形式 10題短文 20題

學習 480-960小時以上或具備 5000 個詞彙量

110 分鐘

高等120 題

單句 15題對話 20題段落 15題

詞彙 20題語法 10題

單句 10題短文 30題

學習 960 小時以上或具備 8000 個詞彙量

110 分鐘

13

CPT分數等級標準

測驗類別

CPT 分數等級

等級分數範圍

聽力 詞彙語法 閱讀 總分

初等1 38-42 31-34 23-25 92-103

2 43-50 35-40 26-30 104-120

中等3 37-41 23-25 30-33 90-101

4 42-50 26-30 34-40 102-120

高等5 34-36 20-22 27-29 81-89

6 37-41 23-25 30-33 90-101

7 42-50 26-30 34-40 102-120

14

CPTT 分數等級對應表 CPTT 等級 HSK 分數等級 台灣華語教材級數

初等

14

（初等水平 B 級證書）3 （實用視聽華語 II, Vol.1，遠東生活華語 II A）

25

（初等水平 A級證書）4 （實用視聽華語 II, Vol.2，遠東生活華語 II B ）

中等

36

（中等水平 C 級證書）5（今日台灣、中國寓言、中國民間故事、廣播劇）

47

（中等水平 B 級證書）6（實用視聽華語 III L1-10，遠東生活華語 III ，國語日報）

高等

58

（中等水平 A級證書）7（實用視聽華語 III L11-20，思想與社會，新聞選讀）

69

（高等水平 C 級證書）8

（報刊，高級華文讀本）

710

（高等水平 B 級證書）9

（專題選讀）

15

海外施測 -泰國地區 中文托福

對象鎖定東南亞欲回台求學的僑生 成績將成為入學後校方輔導中文學習的參考指標

2004 二月泰國地區試測 華僑崇聖大學 泰國中華國際學校ＴＣＩＳ 建華高中 清邁大學等 共 413位學生

16

17

參加泰國試測人數統計表 通過此次試測等級統計 ( 共 117 人 ) ： 初等一級 16 人 初等二級 6 人 中等三級 14 人 中等四級 23 人 高等五級 10 人 高等六級 19 人 高等七級 29 人

初級 中級 高級 小計曼谷華僑崇聖大學 38<4> 46<9> 50(2)<14> 134

曼谷中華國際學校 47(19)<24> 62(33)<53> 47(46)<46> 156

泰北建華高中 50(10)<43> 50

泰北清邁大學 48(3)<10> 25(4)<10> 73

小計 133 133 147 413

18

華語能力測驗首度在泰國舉行（中央社記者吳協昌曼谷二十日專電）

華語文能力測驗 (CPT) 今天首度在泰國測試，六十一名申請台灣獎學金的泰國學子參與測試，一般普遍反應並不困難，不過負責測試的台灣師範大學華語測驗中心表示，未來是否會繼續辦理，仍有待評估。

台灣教育部每年都會提供獎學金名額，供有意到台灣攻讀大學以上學位的泰國學子申請，但是過去大多以書面審核與口試為主；今年教育部結合台灣師範大學華語測驗中心，以申請獎學金筆試做為 CPT測驗的試金石，一般參與測驗的泰國學生反應不差。

19

CPTT 　　Ｖ .Ｓ　 HSK

20

CPTT-Chinese Proficiency Test Taiwan

第二部份初中高測驗題型介紹線上測驗有爭議的考題

　

21

初級聽力測驗 - 第一部份 單句 （男）：這件衣服真便宜。 （女）：這件衣服怎麼樣？ 你會聽到也會看到： (A) 真貴 (B) 不貴 (C) 很好 (D) 方便

22

初級聽力測驗 - 第二部分 對話 (男）：現在幾點鐘了？ (女）：我的錶不走了。 (男）：她的錶怎麼了？ 你會聽到也會看到： (A) 不對 (B) 太快 (C) 壞了 (D) 丟了

23

初級聽力測驗 - 第三部份短文 請聽這一段電話錄音，然後回答問題。 「您好，我是高美美，現在不方便接電話，請您

下午四點以後、晚上十點以前再打來。要是您要留言，請在『嗶』聲後開始留言，謝謝。」

高小姐什麼時候方便接電話？ 你會聽到也會看到：

(A)上午十點以前 (B)上午四點以後 (C) 下午四點以前，晚上十點以後。 (D) 下午四點以後，晚上十點以前。

24

初級詞彙語法 - 第一部份 詞彙

回國以後，我一直沒有他的 ____ ，不知道他好不好。

(A)  事情 (B)  通知 (C)  消息 (D)  新聞

25

初級詞彙語法 - 第二部份語法 (A)  我昨天太忙，不看電影了。 (B)  我昨天太忙，沒看電影了。 (C)  我昨天太忙，不看電影。 (D)  我昨天太忙，沒看電影。

26

初級閱讀測驗 第一部份 -單句 「我們有的想去游泳，有的想去打球。」這句話是什麼意思？

(A)  我們都想去游泳。 (B)  我們都不想去游泳。 (C)  我們不都想去游泳。 (D)我們想去游泳，再去打球。

27

初級閱讀測驗第二部分 - 材料 一隻半烤鴨賣多少錢？ (A)  160元 (B)  300元 (C)  450元 (D)  460元

28

中級聽力 測驗 第一部份 單句 （男）：他把皮夾掉在去火車站的計程車上了。 （女）：請問皮夾掉在哪裏 ?

你會聽到也會看到： (A) 火車上 (B) 飛機上 (C) 火車站裏面 (D) 計程車裏面

29

中級聽力 測驗 第二部份 對話 （男）：你這套休閒服真漂亮，在哪裏買的啊？ （女）：就是嘛！我家隔壁的鄰居居然說我沒眼光。

（問）：這位小姐說這套衣服怎麼樣？ 你會聽到也會看到： (A) 大家都說漂亮 (B) 他的鄰居不覺得好看 (C) 是她請隔壁的鄰居買的 (D) 她想知道去哪裡買得到

30

中級聽力 測驗 第三部份 短文 請聽這一段錄音，然後回答 「年底快到了。王先生為了業績而做最後衝刺，每天一

大早，除了看看報上的大事外，就開始去拜訪客戶、接洽生意，順利的話下午六點以前可以回公司打報告，但是他常常要忙到晚上十點左右。回到家往往都夜深人靜，老婆、孩子都已經進入夢鄉了。他真盼望春節快點到，他才能好好睡個飽覺。」

你會聽到： 王先生最近為什麼特別忙？ 你會聽到也會看到：

（ A ） 因為工作不順利 （ B ） 因為他怕會失業 （ C ） 因為他要拜訪客戶 （ D ） 因為快過年了，得衝業績

31

中級詞彙語法 第一部份 詞彙 我昨天理完了頭髮才發現沒帶錢，＿＿＿碰到了老朋友，才沒丟臉。

(A) 不幸 (B) 幸運 (C) 幸虧 (D)運氣

32

中級詞彙語法 第二部份 語法 .我寧可 。

（ A ） 失業，也不要繼續做這份工作了。

（ B ） 失業，也繼續做這份工作。 （ C ） 繼續做這份工作，也失業。 （ D ） 不做這份工作，也不失業。

33

中級閱讀測驗 第一部份 -單句 「想找一份理想的工作好像大海裡撈針一樣。」

（ A ） 找理想的工作太複雜。 （ B ） 找理想的工作太麻煩。 （ C ） 找理想的工作太容易。 （ D ） 找理想的工作太困難。

34

中級閱讀測驗 第二部份 - 材料  

有關「踏出健康人生」這個活動，哪一個不對？ （ A ） 活動內容包括散步，欣賞楓紅 （ B ） 活動地點在東勢林場內 （ C ） 活動是早上 10:00 開始 （ D ） 活動時間是兩個小時

東勢林場 十月份活動烤肉、踏青半日遊

時間 地點 活動名稱 活動內容 07 ： 00 東海大學門口 集合出發 人數清點 07 ： 30 遊覽車上 卡拉 OK接力 放聲盡情唱 10 ： 00 東勢林場內 踏出健康人生 踏青、賞楓 12 ： 30 B 、 C 、 D區 飢不擇食 B.B.Q烤肉

35

中級閱讀測驗 第三部份 - 短文 對沒養成運動習慣的愛美女士來說，如何保持身材真是

一大挑戰。她們避免甜食，放棄零嘴，減少應酬，甚至每一塊要進口的食物都得計算熱量。有位女明星告訴媒體，她二十年來都沒享用過自己中意的飲料，更別說大餐了。

其實我以為日子大可不必過得那麼辛苦，只要每天有固定的活動量，身體就不至於橫著發展，至於到中年稍微發福，那也算不了什麼，總比乾乾瘦瘦的好看吧！

第一段短文中，愛美女士如何保持身材？ （ A ） 不運動 （ B ） 控制飲食

36

高級聽力測驗　第一部份 -單句 （男）：現在外頭風聲很緊，這幾件東西根本就脫不了手。

（女）：這幾件東西怎麼了？ 你會聽到也會看到： （ A ）黏在手上 （ B ）賣不出去 （ C ）拿不出去 （ D ）離不開手

37

高級聽力測驗　第二部份 - 對話 （男）：老張一表人才，個性也隨和，怎麼到現在還打光棍？

（女）：大概月下老人太忙了，忘了繫他的紅線了。

（男）：他們說老張什麼？ 你會聽到也會看到： （ A ） 尚未成家 （ B ） 英俊瀟灑 （ C ） 忙碌不堪 （ D ） 熱衷運動

38

高等聽力測驗第三部分 短文 請聽這一段氣象報導，然後回答 「各位觀眾您好，為您報導今天二月十一日的天氣預測。

明天週休二日，各地仍是晴到多雲的天氣，適合民眾出遊踏青。不過西半部日夜溫差較大，民眾請注意。像今天這樣的天氣型態將持續到十五日，從十六日開始因為受到鋒面影響，全台都有降雨的機率，尤其北部及東半部機率可達百分之八十以上。」

你會聽到： 這個週末的天氣如何？ 你會聽到也會看到： （ A ）氣溫降低有短暫雨 （ B ）受到鋒面影響會下雨 （ C ）是適合出遊踏青的好天氣 （ D ）早上會下雨，下午出太陽

39

高級詞彙語法測驗　 氣象報導說，今天的溫度比昨天 ___低。 （ A ） 時 （ B ） 約 （ C ） 頗 （ D ） 略

40

高級閱讀測驗　第一部份 -單句 「日本政府對美國這項決定表示遺憾，但認為不

至於影響兩國外交關係。」 這句話是什麼意思？ (A) 日本政府支持美國的這項決定。 (B) 日本政府後悔對美國做出這項決定。 (C)這個決定會對美日關係帶來不利的影響。 (D)這個決定不會對美日兩國邦交造成影響。

41

高級聽力測驗　第二部份 - 短文 爸爸快八十歲了，真是一回相見一回老…步履蹣跚的他，

每每在我們返鄉探望時，起個大早，自市場拎著大包小包，讓我們大快朵頤，享受他的慈愛，怎奈大腦已經力不從心，往往同樣的水果和菜，一天內買雙份，或者買的東西遺忘在小販的攤位上。媽媽一再數落，激不起他年輕時的火氣，也加深不了他的記憶。

根據這段話，下面哪一個敘述是對的？ （ A ） 爸爸總是買很多東西，讓兒女們大吃一頓。 （ B ） 爸爸總是拎著大包小包返鄉探望。 （ C ） 媽媽數落爸爸年輕時火氣太大。 （ D ） 爸爸常遺忘客人要買的東西。

42

線上考題 ( 初級 ) 86. 我喜歡鄉下，所以 _______ 。

A.我要搬到鄉下去住 B.我要搬去到鄉下住 C.我要搬去住到鄉下 D.我要搬到去鄉下住

43

線上考題 ( 中級 ) 88. 「明天的舞會，除了他以外，我們也要去。」

A. 明天的舞會，他不能跟我們去 B. 明天的舞會我們都要去，只有他不要去 C. 明天的舞會，我們要去，我們也要他去 D. 明天的舞會，不是只有他要去，我們也都要去

44

線上考題 ( 高級 ) 54. 人口老年化的 _____________ 是已開

發國家的最大隱憂。

A.走勢 B.情勢 C.形勢 D.趨勢

45

線上考題 ( 高級 ) 女：我們公司上下班都很正常，不會辛苦啦！男：那我就放心了！請問這名女子的工作狀況？甲、朝三暮四。 乙、朝九晚五。丙、朝令夕改。 丁、三令五申。戊、日上三竿。

一、有搬桌子、坐椅子、拿杯子，什麼叫〝串門子〞？二、近世進士盡是近視。試翻譯之。三、和尚端湯上塔，湯燙塔滑和尚湯灑湯燙塔。試翻譯之。四、請解釋：一入侯門深似海。作文：試作一篇五言律詩

46

58. 我的日本朋友要回國了，我要到機場去 _______ 他。

A.送 B.接 C.離開 D.再見

爭議考題 -- 詞彙語法 ( 初級 )

47

爭議考題 -- 詞彙語法 ( 中級 ) 61. 經過五個小時的手術，醫生總算 _____

_____我弟弟救活了。

A.把 B.讓 C.被 D.替

48

爭議考題 -- 詞彙語法 ( 高級 ) 71. 海底的世界千變萬化， __________ 的

海中生物，真是美極了。

A. 大紅大紫 B.形形色色 C.栩栩如生 D.此起彼落