LED-Downlightsystem

in runder und quadra-

tischer Form.

Die wirtschaftliche

Alternative.

CRAYON

CRAYON | Die wirtschaftliche Alternative

Auch für überdachte Aussenbereiche und Feuchträume geeignet: Einbau-

downlights CRAYON rund und quadratisch mit Schutzklasse IP 44.

Das CRAYON LED-Downlightsystem setzt Maßstäbe beim ressourcen-

schonenden Umgang mit Energie. Dank einer neuen Generation von LEDs

erreichen die Downlights der CRAYON Familie das Niveau von 50 W

Halogen- bis hin zu 2/32 W Kompaktleuchtstoffl ampen.

CRAYON eignet sich für viele Anwendungen und sorgt für eine angenehme

Allgemeinbeleuchtung in öffentlichen Bauten, in Verwaltungsgebäuden,

Hotels- und Wellnessbereichen sowie Shops, Kaufhäuser und Malls.

CRAYON E165/A195 LED

Leistungsaufnahme: 12 W LED

Leistungsniveau: 50 W Halogen | 18 W CFL

CRAYON Q375 LED:

Leistungsaufnahme: 48 W LED

Leistungsniveau: 2/32 W CFL

C R AYO N A N W E N D U N G E N 3

LED-Technologie | Für die beste am Markt verfügbare LED-Lichtqualität

Neben der Lichtausbeute ist die Qualität der Farbwiedergabe für das

individuelle Wohlbefinden von großer Bedeutung. Mit einer Farbwieder-

gabe von Ra 94 (CRAYON E165/A195) und Ra 92 (CRAYON Q375)

bieten die beiden Downlights die beste am Markt verfügbare LED-

Lichtqualität. Die Farben im Raum wirken dadurch brillant und leuch-

tend, auch die Hauttöne werden natürlich wiedergegeben. Je nach

gewünschter Atmosphäre stehen zwei Farbtemperaturen zur Wahl:

2.700 und 3.500 K.

CRAYON Q375 | LED-Anordnung

CRAYON E165/A195 | LED-Anordnung

Hohe Effizienz und sehr gute Farbwieder-

gabe durch Kombination weißer und roter

LEDs.

C R A Y O N L E D -T E C H N O L O G I E 5

50.000 Stunden farbstabil LED-Leuchten verändern üblicherweise im

Laufe ihres Lebenszyklusses ihre Farbtemperatur. Nicht aber CRAYON:

zusätzliche rote LEDs werden über ein integriertes, sensorgesteuertes

System automatisch beigemischt, um so über die gesamte Lebensdauer

ein farbstabiles Licht mit ausgezeichneter Qualität zu erzeugen.

Wartung Mit einer Lebensdauer von 50.000 Stunden kann das

CRAYON Downlightsystem als wartungsfrei bezeichnet werden.

Dimmbar Mit handelsüblichen Niedervolt-Halogen- und Glühlampen-

dimmern lassen sich die CRAYON-Modelle E165 und A195 stufenlos

dimmen. Das quadratische CRAYON-Downlight ist über einen Analog/

Dali-Konverter im Bereich von 5 – 100 % dimmbar.

Bestückung

12 W LED

Lichtstrom

650 lm

Leuchteneffizienz

54 lm/W

Leuchtenwirkungsgrad

LOR 88 / 90 %

Farbtemperatur

2700 K (WW)

3500 K (WN)

Farbwiedergabe CRI

Ra 94

Schutzart

IP 44

CRAYON E 165 | Einbaudownlight

Montage Der einfache Netzanschluss und die Durchgangsverdrahtung

ermöglichen eine unkomplizierte Installation. Der Federmechanismus

am Chassis sorgt dafür, dass die Leuchte schnell und sicher in der

Decke befestigt werden kann. Der Dekoring vervollständigt durch ein-

faches Aufsetzen die Montage.

CRAYON E165 | Baugröße: ø 165 mm

Bestückung

12 W LED

Lichtstrom

650 lm

Leuchteneffizienz

54 lm/W

Leuchtenwirkungsgrad

LOR 88 / 90 %

Farbtemperatur

2700 K (WW)

3500 K (WN)

Farbwiedergabe CRI

Ra 94

Schutzart

IP 40

C R A Y O N R U N D 7

CRAYON A 195 | Anbaudownlight

Montage Das CRAYON Anbau-Downlight ist die optimale Lösung in

Gebäuden mit Sichtbetondecken. Der einfache Netzanschluss über

den 3-poligen Wielandstecker mit Wielandbuchse (im Lieferumfang ent-

halten) und die Schnellmontage der Leuchteneinheit über ein Decken-

befestigungsbajonett verkürzen die Montagezeit erheblich. Dekoring

aufsetzen – und fertig.

CRAYON A195 | Baugröße: ø 195 mm, Höhe 219 mm

CRAYON Q 375 | Einbaudownlight

Montage CRAYON Q überzeugt durch eine werkzeuglose Deckenein-

baumontage. Mit vier Befestigungsfedern wird der Leuchteneinbaurahmen

schnell und sicher in der Decke befestigt. Die im Lieferumfang enthaltenen

Wielandstecker und -buchse garantieren einen einfachen Netzanschluss

des LED-Moduls. Der Abschluss der Installation erfolgt durch Einsetzen

CRAYON Q375 | Baugröße: 375 mmugröße: 375 mm

Bestückung

48 W LED

Lichtstrom

3200 lm

Leuchteneffizienz

66 lm/W

Leuchtenwirkungsgrad

LOR 90 %

Farbtemperatur

2700 K (WW)

3500 K (WN)

Farbwiedergabe CRI

Ra 92

Schutzart

IP 44

C R A Y O N Q U A D R A T I S C H 9

des LED-Moduls und anschließendem Einrasten der Refl ektoreinheit. Auf

Wunsch kann das Downlight über einen Analog/Dali-Konverter (VG-Box

separat bestellbar) mit anschlussfertigem 2-poligen Wielandstecker im

Bereich von 5 – 100 % gedimmt werden.

Raumgröße: 15 x 2 m

Raumhöhe: 3 m

Wartungsfaktor: 0,67

Nutzebene: 0,2 m

Anzahl Leuchten: 14 Stück

Planungsbeispiel 1 | Flur/Gang

CRAYON E165 LED

Raumgröße: 7 x 7 m

Raumhöhe: 3 m

Wartungsfaktor: 0,67

Nutzebene: 0,75 m

Anzahl Leuchten: 16 Stück

Modell:

Planungsbeispiel 2 | Besprechungsraum

Die Downlights der CRAYON Familie rechnen sich in-

nerhalb kürzester Zeit. Die Energieersparnis und die

Wartungsfreiheit sind so gravierend, dass sich auch

ein Austausch bestehender Leuchten innerhalb weniger

Jahre amortisiert.

Beispiellose Wirtschaftlichkeit

Modell:

CRAYON Q375 LED

* Energiekosten: 0,20 €/kWh, Betriebsdauer 250 Tage,

je 11 Stunden (lt. DIN 18599-Teil 10)

** Plus weitere erhebliche Einsparpotentiale durch

entfallende Wartungskosten bei CRAYON!

CRAYON | Human Aspects■ Sehr gute Farbwiedergabequalität, farbstabil über die Lebensdauer■ Gleichmäßige, flächige Beleuchtung■ Farbtemperaturen für individuelles Wohlbefinden

CRAYON | Energy Effi ciency■ Lichtmenge wie QT und TC■ Dimmbar■ Geringe Leistungsaufnahmen■ Hohe Leuchteneffizienz (lm/W) ■ Verringerung des Energieverbrauches durch effiziente LED-Technologie

Der Indikator für Lichtqualität bewertet den ergonomischen

Aspekt der Beleuchtung anhand von fünf Kriterien:

A: Sehleistung

B: Erscheinungsbild

C: Sehkomfort

D: Vitalität

E: Individualität und Flexibilität

E

A

B

CD

ELI Ergonomic Lighting Indicator

Der Indikator für Energieeffizienz beziffert den Energiever-

brauch in kWh pro Quadratmeter und Jahr, basierend auf

der EN 15193.

LENI Lighting Energy Numeric Indicator

0 90

30 60

Mögliche CRAYON E165 Downlight Downlight

Bestückungsvarianten: 1/12 W LED 230 V 1/18 W TC-DEL EVG 1/50 W QT12 ETR

Wirkungsgrad 88 % 57 % 63 %

Mittlere Beleuchtungsstärke 104 lx 108 lx 102 lx

Gleichmäßigkeit 0,625 0,672 0,651

Anschlussleistung 168,0 W 287,0 W 742,0 W

Energiekosten pro Jahr*: 92,- € 158,- € 408,- €

Energieverbrauch*:

ENERGIEKOSTENERSPARNIS**

pro Jahr durch CRAYON: – 66,- € (41 %) gegenüber TC-DEL 316,- € (77 %) gegenüber QT12

LENI LED = 22,4 kWh/m2a LENI TC = 38,3 kWh/m2a LENI QT = 93,4 kWh/m2a

Mögliche CRAYON Q375 Quadratisches Einbaudownlight mit

Bestückungsvarianten: 1/48 W LED WN 230 V Abdeckung Matt | 2/32 W TC-TEL EVG

Wirkungsgrad 90 % 54 %

Mittlere Beleuchtungsstärke 519 lx 475 lx

Gleichmäßigkeit 0,552 0,543

Anschlussleistung 768,0 W 1.136,0 W

Energiekosten pro Jahr*: 422,- € 625,- €

Energieverbrauch*:

ENERGIEKOSTENERSPARNIS**

pro Jahr durch CRAYON: - 203,- € (32 %) gegenüber TC-TEL

LENI LED = 43,3 kWh/m2a LENI TC = 63,6 kWh/m2a

C R A Y O N P L A N U N G S B E I S P I E L E 11

Human Aspects + Energy Effi ciency = Humanergy Balance

CRAYON ist die richtige Entscheidung für eine Lichtlösung in

Balance zwischen Mensch und Umwelt.

CRAYON

|...| Gemeinsame Eigenschaften CRAYON E165/A165

■ Leistungsaufnahme: 12 W ■ Farbtemperatur: 2700 K (warmweiß)

bzw. 3500 K (neutralweiß) ■ Lichtstrom: 650 lm ■ Leuchteneffizienz: 54 lm/W ■ Farbwiedergabe: CRI Ra 94 ■ Lebensdauer: 50.000 h ■ Entblendung gemäß UGR 19 ■ Integriertes, patentiertes, sensorge-

steuertes System zur Stabilisierung

der Farbtemperatur über die gesamte Lebensdauer

■ Dimmbar mittels handelsüblicher Niedervolt-Halogen- und Glühlampen-dimmer (nur vordefinierte Typen, siehe Montageanleitung)

■ Inklusive Deko-Abdeckring ■ Inklusive Betriebsgerät ■ Schutzklasse I ■ Netzspannung: 230 V / 50 Hz

■ Zentralbatterietauglich 220 V DC ■ Produktgarantie 3 Jahre ■ Hinweis Leuchteneinsatz in Verbin-

dung mit Bewegungsmelder: Nur für Bewegungsmelder mit Relaisschalt-ausgang

CRAYON E165 LED

■ |...| ■ Leuchtengehäuse aus Aluminium-

Druckguss und Stahlblech ■ IP 44 bei Montage in geschlossenen

Decken ■ Elektrischer Anschluss über 3-polige

Klemme ■ Notlichtvarianten mit Einzelbatterie

auf Anfrage ■ Durchgangsverdrahtung für Zuleitung

3 x 1,5 mm² ■ Werkzeuglose Montage über zwei Be-

festigungsfedern für Deckenstärken von 10–25 mm

ET/DA kg Bestell-Nr.

LED-Deckeneinbauleuchte, Abdeckring innen matt silber lackiert 1/12 W LEDs neutralweiß 150/165 1,3 60 812 533

1/12 W LEDs warmweiß 150/165 1,3 60 812 532

Zubehör Abdeckringe innen aluminiumbedampft, außen weiß lackiert 60 812 416

Abdeckringe innen matt silber lackiert und außen weiß lackiert 60 812 516

Abdeckringe mattweiß lackiert 60 812 515

Betoneingießgehäuse DA175 60 800 608

60 812 532, 1/12W (ST6244)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm

60 812 533, 1/12 W (ST6245)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm

10-2

5

190

15

0

Ø 165

165

CRAYON A195 LED

■ |...| ■ Anbaugehäuse aus Aluminium- und

Stahlblech, weiß lackiert (ähnlich RAL 9003)

■ Notlichtlösungen in Kombination mit ONLITE RESCLITE LED

■ Elektrischer Anschluss über 3-poligen Wielandstecker, Wielandbuchse ist im Lieferumfang enthalten

■ Schnellmontage der Leuchteneinheit über Deckenbefestigungsbajonett

H/Ø kg Bestell-Nr.

LED-Deckenanbauleuchte, Abdeckring innen matt silber lackiert 1/12 W LEDs neutralweiß 219/195 2,1 60 812 537

1/12 W LEDs warmweiß 219/195 2,1 60 812 536

Zubehör Abdeckringe innen aluminiumbedampft, außen weiß lackiert 60 812 416

Abdeckringe innen matt silber lackiert und außen weiß lackiert 60 812 516

Abdeckringe mattweiß lackiert 60 812 515

60 812 536, 1/12W (ST6244)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm

60 812 537, 1/12W (ST6245)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm

Ø 195

219

IP44 960°C

960°C

CRAYON Q375 LED

■ Nennleistung: max. 48 W ■ Farbtemperatur: 2700 K (warmweiß)

bzw. 3500 K (neutralweiß) ■ Nennlichtstrom: 3200 lm ■ Leuchteneffizienz: 66 lm/W ■ Farbwiedergabe: Ra>92 ■ Lebensdauer: 50.000 h ■ Entblendung gemäß EN12464

UGR<19 ■ Integriertes, patentiertes, sensorge-

steuertes System zur Stabilisierung der Farbtemperatur über die gesamte Lebensdauer

■ Dimmbar Dali mittels Vorschaltgeräte-box (60 812 528), separat zu bestel-len

■ Leuchteneinbaurahmen aus Stahl-blech, schwarz pulverbeschichtet

■ Abblendrahmen aus hochwertigem Kunststoff, weiß

■ IP44 bei Montage in geschlossenen Decken

■ Inklusive Betriebsgerät ■ Schutzklasse I ■ Netzspannung: 230 V / 50 Hz ■ Notlichtlösungen in Kombination mit

ONLITE RESCLITE LED ■ Elektrischer Anschluss über 3-poligen

Wielandstecker, Wielandbuchse ist im Lieferumfang enthalten

■ Werkzeuglose Montage über Befesti-gungsfedern für Deckenstärken von 1–30 mm

■ Produktgarantie 3 Jahre

EL/EB/ET kg Bestell-Nr.

LED-Deckeneinbauleuchte 1/48 W LEDs neutralweiß 375/375/164 6,9 60 812 525

1/48 W LEDs warmweiß 375/375/164 6,9 60 812 524

Zubehör Vorschaltgerätebox (dimmbar Dali only) 60 812 528

60 812 528: Je Leuchtengruppe (bis max. 15 Leuchten) wird eine Anschlussbox benötigt,

Anschlussbox mit Wielandstecker.

60 812 525 (ST6234)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm

60 812 524 (ST6233)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm

1-30

375

368

16

44

,5

375406

473

D O W N L I G H T S 13

IP44

Zumtobel ist international füh-

render Anbieter für ganzheitliche

Lichtlösungen in unterschiedlichen

Anwendungsgebieten professio-

neller Gebäudebeleuchtung:

Industrie und Technik

Büro und Kommunikation

Bildung und Wissen

Präsentation und Verkauf

Hotel und Wellness

Kunst und Kultur

Gesundheit und Pfl ege

Sport und Freizeit

Verkehrsbauten und Parkhäuser

Orientierung und Sicherheit

Durch die Kombination von

Innovation, Technologie, Design,

Emotion und Energieeffizienz ge-

nerieren wir einzigartigen Kunden-

nutzen. Wir vereinen ergonomisch

beste Lichtqualität zum Wohl-

befinden des Menschen mit einem

verantwortungsvollen Umgang

von Ressourcen zum Konzept

Humanergy Balance.

Eigene Vertriebsorganisationen in

zwanzig Ländern und Handels-

vertretungen in fünfzig weiteren bil-

den ein internationales Netz werk mit

Spezialisten und Planungspartnern

für eine qualifizierte Lichtberatung,

Planungs unterstützung und umfas-

senden Service.

Die Unternehmensmission:

Mit Licht wollen wir Erlebniswelten

schaffen, Arbeit erleichtern,

Kommu nikation und Sicher heit erhö-

hen in vollem Bewusst sein unserer

Ver antwortung für die Umwelt.

P R Ä S E N TAT I O N U N D V E R K A U F H O T E L U N D W E L L N E S S

K U N S T U N D K U LT U R G E S U N D H E I T U N D P F L E G E

V E R K E H R S B A U T E N U N D PA R K H Ä U S E R B Ü R O U N D K O M M U N I K AT I O N

S P O R T U N D F R E I Z E I TI N D U S T R I E U N D T E C H N I K

Deutschland

Zumtobel Licht GmbH

Grevenmarschstrasse 74–78

32657 Lemgo

T +49/(0)5261 212-0

F +49/(0)5261 212-9000

www.zumtobel.de

Österreich

Zumtobel Licht GmbH

Donau-City-Straße 1

1220 Wien

T +43/(0)1/258 26 01-0

F +43/(0)1/258 26 01-82845

www.zumtobel.at

Schweiz

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Headquarters

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Strahler und Stromschienen

Modulare Lichtsysteme

Down-/Uplights

Einbauleuchten

Anbau- und Pendelleuchten

Steh-, Tisch-, Wand- und LED-Leuchten

Lichtbänder und Einzellichtleisten

Hallenreflektorleuchten

Leuchten höherer Schutzart

Lichtmanagementsystem

Sicherheitsbeleuchtung

Medizinische Versorgungssysteme

Art.-Nr. 04 900 364-D 09/09

© Zumtobel Lighting GmbH

Die technischen Inhalte entsprechen

dem Stand bei Drucklegung.

Änderungen bleiben vorbehalten.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrem

zuständigen Verkaufsbüro. Der

Umwelt zuliebe: Gedruckt auf

chlorfreiem Papier. Gedruckt auf

Luxo Light.

www.zumtobel.com

CRAYON

LED-Downlightsystem

in runder und quadra-

tischer Form.

Die wirtschaftliche

Alternative.