22 OCT. - IRRKRÜT, L’HERBE D’OUBLI 6 OCT. - LOUIS, L’ENFANT DE LA NUIT

6 DEC. - NANOUK L’ESQUIMAU 8 NOV. - LA PETITE FILLE ET LE CORBEAU

15 DEC. - PARADIS, PARADIS 8 DEC. - LE VILAIN PETIT CANARD

CHOUCAS-CACHOUS, CACHOUS,CHOUCAS.DRAGONS DRAGONS…

LES PA

NTA

GRU

ÉLIQ

UES

- FLASH MARIONNETTES +12 ans

TRIPLE

TRA

P- C

IRQUE BA

ROQUE

+11 ans

IL Y

A TOUT UN M

ONDE- A

RCHIPEL INDIGO

+ 8 ans

LE BAL DE L'U

NIV

ERS- THEATRE DE LA CHEM

INE

+ 3 ans

OPÉ

RETTE PO

UR 5 M

ARIONNETTES- C

IE S'APPELLE REVIENS + 9 ans

SUR

LE D

OS D'UNE SO

URIS- C

ECILE BERG

AME + 1an

LE PET

IT PEU

PLE DE LA

BRU

ME - THEATRE DU PAPYRUS + 4 ans

MÉM

OIRE DE M

AM

MOUTH

- THEATRE DE CUISINE + 10 ans

JEUX D

E M

Ö - CIE DU JABRON ROUGE + 3 ans

360°

À L'O

MBR

E - A

MORO

S ET AUGUSTIN + 12 ans

LES M

ILLE

ET UNE NUITS - LES LOUPS MASQ

UES + 11 ans

L'HOMME QUI PLA

NTA

IT LE

S ARB

RES - THEATRE AGORA + 7 ans

PETITE

S FA

BLES

- CIE GARE CENTRALE + 8 ans

TERR

A PRE

NYA

DA - JOAN BAIXAS + 9 ans

IMPE

RS ET PA

SSES

- LES OBJETS VOLANTS + 7 ans

LE M

ARA

BOUT D'M

AGIE - CIE SANTINI-JAMAL + 6 ans

L'ŒIL N

U - AMORO

S ET AUGUSTIN + 4 ans

MAUVA

ISE HER

BE - BO

UFFOU THEATRE + 9 ans

LES M

AIN

S DANS LA

FARINE - THEATRE A CRU + 2 ans

ILLU

STRA

TIO

N :

BEN

OIT

JA

CQ

UES

" EUROZONE " PROJET PROPOSÉ PAR LA FILATURE – SCÈNE NATIONALE DE MULHOUSE

COMMEDIA DEL SERVITOREGENTE DI PLASTICA

12e

fest

iva

l je

une

pub

lic :

30 ja

nvie

r - 1

0 fé

vrie

r 200

3 12

efe

stiv

al j

eun

e p

ublic

: 30

janv

ier -

10

févr

ier 2

003

Phot

o : B

enoït de

Car

pent

ier

SA

ISONCULTUREL

LE02

/03

Le metteur en scène bulgare Stefan Moskovrend hommage aux valets et serviteurs quifourmillent au théâtre en les plaçant sur ledevant de la scène. Dans un décor de papierkraft défilent tour à tour Sganarelle, SanchoPança et quelques autres, avec en guise de filrouge le commentaire d’un grotesqueMonsieur Loyal. Ne nous y trompons pas : ce loufoque carnaval de valets est prétexte àune féroce diatribe contre le pouvoir. Adultes

En quête d’un théâtre proche de la vie, PippoDelbono nourrit ses spectacles de rencontresavec des artistes professionnels ou amateursmais aussi avec ceux pour qui l’art est unequestion de survie comme Nelson Lariccia,clochard napolitain ou Bobo, sourd-muetinterné quarante ans et fidèle compagnon de latroupe. Ils sont réunis une nouvelle fois dans "Gente di plastica" étincelant de poésie et bou-leversant d’humanité. Adultes

COMMEDIA DEL SERVITOREde Teddy Moscov (en bulgare, surtitré en français, durée 1h30)Coproduction La Filature, scène nationale de MulhouseConception et mise en scène : Stefan Moskov (Bulgarie)Scénographie : Plamen Bonev - Costumes : Svila VelitchkovaMusique : Antony Dontchev

TH

EATR

E

JEU. 20 MARS À 19H30, VEN. 21 ET SAM. 22 À 20H30 Espace Tival - Billetterie Filature

GENTE DI PLASTICApar la Compagnie Pippo Delbono(en italien, surtitré en français, durée 2h)Coproduction La Filature, scène nationale de MulhouseIdée et mise en scène : Pippo DelbonoTextes : Sarah Kane - Musique : Frank Zappa

TH

EATR

E

VEN. 14 MARS À 20H30 SAM. 15 À 19H30Espace Tival - Billetterie Filature

Comme chaque année, nous vous invitons à découvrir lesunivers graphiques et plastiques d'une dizaine d'illustrateurs : Albert Lemant, Géraldine Koziak, Françoise Breut,FabioViscogliosi, Philippe Poirier, Daniel Johnston, Benoît Jacques, Blutch...Au programme : expositions, rencontre avec les auteurs, concert de Franzoise Breut et de FabioViscogliosi, spectacle jeune public et des surprises… Le week-end vernissage aura lieu les 17 et 18 mai 2003 en présence des auteurs.

LE VILAIN PETIT CANARDpar le Teatro delle Briciole (Parme/Italie) Texte : d’après la fable d’AndersenMise en scène : Marina Allegri et Maurizio Bercini

TH

EATR

E

CREATION 2002

DIM. 8 DEC. 16HEspace Tival

L’histoire de ce petit canard est un voyage. Unvoyage qui durera une année, de plume enplume et qui poursuit son cours au fil des sai-sons avec leurs couleurs, les émotions qu’ellessuscitent, les embûches et les plaisirs qui lescaractérisent… Une réflexion poétique sur unedes fables les plus emblématiques et les plusconnues des enfants. Tout public + 4 ans

NANOUK L’ESQUIMAU Film muet de Robert J.Flaherty, 55mn, USA – 1922. Accompagné en musique par Guigou Chenevier aux percussions, clarinette,guitare électrique, flûte bambou etc.

CIN

É-C

ON

CERT

VEN. 6 DEC. 20HEspace Tival

“Nanouk” est un film de poésie pure qui rela-te la lutte quotidienne d’une famille (les annéesvingt dans le Grand Nord) pour sa survie. Unfilm d’une force incroyable qui nous immergedans 55 minutes de vent et de glace ; 55minutes plongées au cœur de la préhistoire del’Humanité.Tout public + 8 ans

LA PRESSE EN PARLE :

“Les petites figurines noires en carton découpé parviennent à dire cette lumi-neuse vérité de la vie : il y a toujours une rencontre qui sauve. Il est conseillé des’y précipiter.” Le Monde

LA PRESSE EN PARLE :

“Peu de films sont à ce point réellement portés par la grâce.”La Gazette d’Utopia

LA PETITE FILLE ET LE CORBEAU par la Cie Garin Trousseboeuf (Loire/France)Texte : Daniel Lemahieu - Mise en scène : Patrick ConanM

AR

ION

NETTES

VEN. 8 NOV. 19H30Espace Tival

Dans un Japon imaginaire, une petite filleoubliée par son père sur le bord de la routerencontre un corbeau veuf… qui reste seulavec un œuf à couver ! Un conte contempo-rain intelligent et plein d’humour qui laissepercer tous les grands problèmes de l’enfan-ce et de l’humanité.Tout public + 7 ans

IRRKRÜT, L’HERBE D’OUBLI Direction artistique : Eve Ledig - Scénographie et costumes : Sabine SiegwaldDirection d’acteurs : Marie-Anne Jamaux - Conseil artistique : Jeff BenignusLumière : Thomas Fehr - Interprétation : Eve Ledig, Tobias Kempf

TH

EATR

E

MA. 22 OCT. 9H30 et 14H30Espace Tival (séances scolaires)

Spectacle librement inspiré de légendes alsa-ciennes, de contes récoltés par Grimm, Stoeberet Kauss et de souvenirs. Un homme et unefemme racontent : en marchant sur l’herbed’enfance, l’herbe oubliée, des sensations leurreviennent. Ils chantent aussi. L’alsacien surgitalors comme une musique, une couleur. "Irrkrüt" parle de l’enfance sans nostalgie, dela cruauté de la vie, de l’espérance de l’amour.Ca s’invente chaque fois que l’on marche surl’herbe d’oubli.Tout public + 11 ans

LOUIS, L’ENFANT DE LA NUITpar la Cie Ambulo /Train Theâtre (Jérusalem/Israël)Mise en scène : Patricia O’Donovan - Musique : Rachel YatzkinT

HEATR

E

DIM. 6 OCT. 16HEspace Tival

Ce spectacle retrace la vie de Louis Braille quiperdit la vue à l’âge de trois ans suite à un acci-dent. Comme tous les aveugles à cette époque(XIXe), le garçonnet était condamné à nesavoir ni lire ni écrire. Mais c’était sans comp-ter sa formidable soif de connaissance et lesoutien de ses proches. Douze ans plus tard, ilinventait “L’alphabet Braille pour les aveugles” .Tout public + 6 ans

LA PRESSE EN PARLE :

"Patricia O’Donovan raconte cette histoire sans sentimentalité aucune… Mais dans la délicatesse et la tendresse qu’elle insuffle aux créatures de papier,il y a aussi de l’imagination et de l’humour qui réchauffent le cœur "

Theater Heute

LA PRESSE EN PARLE :

“Plein de surprises, l’igloo bleu dans lequel "Paradis, Paradis" nous conviedéborde de chaleur et de tendresse, le climat idéal pour accoucher d’un spectacleplein d’élan et de séduction.” Le Soir

Loriot vit dans un cocon réglé comme dupapier à musique où tout semble glisser sur desroulettes : prendre une douche, manger, jouer,dormir. Jusqu’au jour où naît sa petite sœurFauvette qui ne tardera pas à bouleverser parsa fantaisie, sa personnalité, les conventionssagement respectées par Loriot. Un spectacletout en finesse qui prend les enfants au sérieux.Tout public + 3/5 ans

PARADIS, PARADIS par la Cie de la Casquette (Bruxelles/Belgique)Création : Gérard Corbion et Isabelle Verlaine, Watson, Philippe Jolet avec la complicité de Christian Baggen - Mise en scène : Margarete Jennes Musique : Jean Debefve

TH

EATR

E

DIM. 15 DEC. 16HVillage des Enfants

S aison après saison, le CREA s’efforce de poursuivresa mission de générateur de rêves pour enfants. En effet, la magie des spectacles proposés à Kingersheimest l’occasion de se rendre compte que, non seulement ony prend du plaisir, on rit, on s’émeut, mais on y apprendégalement beaucoup sur “les choses de la vie’’. Les enfants sont avides de connaissances et très souvent“partants” pour bien des aventures. Embarquez avecnous pour cette superbe saison pleine de spectacles richesen émotion et en qualité. Et comme d’habitude, profitez de la qualité de l’EspaceTival, unique salle de spectacle véritablement conçuepour l’accueil des enfants et des familles.

CREA27 rue de Hirschau B.P. 300 6068262 Kingersheim CEDEXtél. 03 89 57 30 57 fax. 03 89 57 44 41e-mail : info@momix.orginternet : www.momix.org

ESPACE TIVALPlace du LuxembourgKingersheim

TARIFSAdultes Tarif plein : 6 €Tarif réduit : 5 €(Carte CREA • Cezam Ircos • Hiero • Rmistes Demandeurs d’emploi • Habitants de la communauté decommunes du bassin potassique (sur présentation d’un jus-tificatif de domicile.)

Enfant (-12 ans) : 5 €Carte Culture : 5,5 €

COMMENT RÉSERVER ?

• A L’ACCUEIL DU CREALa billetterie est à votre service dulundi au vendredi de 14h à 18h.

• PAR TÉLÉPHONE AU

03 89 57 30 57 du lundi au vendredi de 8h à 12h etde 14h à 18h.

• PAR CORRESPONDANCE

Vous pouvez réserver vos places ennous envoyant un chèque libellé àl’ordre du CREA.Les billets vous seront remis à la caisse le jour duspectacle. Ils ne sont ni repris, ni échangés.

CAF du HAUT-RHIN

Henri Kubler, président du Créa Philippe Schlienger, directeur

Du 12 au 24 mai 2003RENCONTRE D’ILLUSTRATEURS CONTEMPORAINS JEUNESSE

MEDIATHEQUE JEUNESSE

EXPOSITIONS

Dragons, dragonsUn parcours initiatique au paysdes plus fameux dragons de lalittérature pour la jeunesse. Du 19 au 23 nov. 2002En collaboration avec la Communauté deCommunes du Bassin Potassique

Le monde d’Albert LemantPrésentation d’estampes de l’artisteDu 24 janv. au 14 fév. 2003

ATELIERS CREATIFSOrigami *Un atelier à la disposition desenfants de plus de 6 ans et desadultes.Samedi 23 nov. 2002 de 15h à 16h

Fabrication de girafes *Atelier de papier maché pour lesenfants avec Albert et Kiki Lemant Mercredi 22 janv. 2003

CONFERENCE DEBATavec Sylvie Domenjoud, psychothérapeute, écrivain

Conte là-dessusL’usage des contes dans les relations humaines et dans la relation d’aide.Public : adultes (vin chaudoffert, apporter petits gâteaux)Mardi 3 déc. 2002 à 20hCette conférence s’incrit dans le cadre du spectacle “Le Vilain Petit Canard” de la Cie Teatro delle Briciole présenté le 8 décembre à 16h à l’Espace Tival.

FETE DU LIVRELes livres de ma viePrésentation par les lecteurs de leur livre “coup de coeur”.Apéritif littéraire pour adultesVendredi 18 octobre à 17h

Goûter littéraire pour enfants *Samedi 19 octobre à 16h

S c ène Nat iona l e de MULHOUSE"EUROZONE" Projet proposé par LA FILATURE

* Sur réservation - Renseignements : Nadia Rustom 03 89 50 80 96

CREA

27 rue de Hirschau

B.P. 300 60 68262 K

ingersheim C

ED

EX

tél. 03 89 57 30 57 — fax. 03 89 57 44 41

e-mail : info@

mom

ix.orginternet : w

ww.m

omix.org

Conception graphique Salvatore D’Angelo [créa Kingersheim] - illustration Albert LEMANT