CS 8100 3D, CS 8100 3D Access, CS 8100 3D Select, CS ... · Los sistemas CS 8100 3D, CS 8100 3D Access y CS 8100 3D Select pueden actualizarse a la modalidad cefalométrica cuando

Guiá del Usuario

CS

8100

3D

Fam

ilyC

S 81

00 3

D, C

S 81

00 3

D A

cces

s, C

S 81

00 3

D S

elec

t, C

S 81

00SC

3D

, C

S 81

00SC

3D

Acc

ess,

CS

8100

SC 3

D S

elec

t

SP

Aviso

Enhorabuena por su compra de las modalidades panorámica y 3D para los sistemas de la gama CS 8100 3D. Gracias por confiar en nuestros productos. Haremos todo lo posible para que quede totalmente satisfecho. La Guía del usuario de las modalidades panorámica y 3D para los sistemas de la gama CS 8100 3D incluye información sobre las funciones de adquisición de imágenes de radiología panorámica digital de tomografía completa o segmentada, y de radiología digital de tres dimensiones. Le recomendamos que se familiarice a fondo con esta guía para realizar un uso eficaz del sistema.

La gama CS 8100 3D incluye los siguientes sistemas:• CS 8100 3D: modalidad panorámica y modalidad de reconstrucción volumétrica dental, adquisición dental

focalizada 3D y adquisición de imágenes de mandíbula superior e inferior completa en 3D.• CS 8100 3D Access: modalidad panorámica y modalidad de reconstrucción volumétrica dental, limitada a

la adquisición dental focalizada 3D. El sistema permite ampliar el campo de visión para la adquisición de imágenes de mandíbula superior e inferior completa en 3D con una actualización de licencia.

• CS 8100 3D Select: modalidad panorámica y modalidad de reconstrucción volumétrica dental, limitada a la adquisición de imágenes de mandíbula individual (superior o inferior) en 3D. El sistema permite ampliar el campo de visión para la adquisición de imágenes de mandíbula completa en 3D con una actualización de licencia.

• CS 8100SC 3D: modalidad panorámica, modalidad de reconstrucción volumétrica dental, adquisición dental focalizada 3D y adquisición de imágenes de mandíbula superior e inferior completa en 3D, y modalidad cefalométrica (consulte la documentación SM987_es-es correspondiente).

• CS 8100SC 3D Access: modalidad panorámica, modalidad de reconstrucción volumétrica dental, limitada a la aplicación dental focalizada 3D, y modalidad cefalométrica (sin el campo de visión de 26 × 24). El sistema permite ampliar el campo de visión para la adquisición de imágenes de mandíbula superior e inferior completa en 3D y al campo de visión cefalométrico de 26 × 24 con una actualización de licencia (consulte la documentación SM987_es-es correspondiente).

• CS 8100SC 3D Select: modalidad panorámica, modalidad de reconstrucción volumétrica dental, limitada a la adquisición de imágenes de mandíbula individual (superior o inferior) en 3D, y modalidad cefalométrica (sin el campo de visión de 26 × 24). El sistema permite ampliar el campo de visión para la adquisición de imágenes de mandíbula completa en 3D y al campo de visión cefalométrico de 26 × 24 con una actualización de licencia (consulte la documentación SM987_es-es correspondiente).

Los sistemas CS 8100 3D, CS 8100 3D Access y CS 8100 3D Select pueden actualizarse a la modalidad cefalométrica cuando el módulo de exploración cefalométrica se suministra como un kit de actualización.Este documento considera todos los modelos con el nombre CS 8100 3D, a menos que se indique lo contrario.Para obtener más información sobre la modalidad cefalométrica, consulte la Guía del usuario de la modalidad cefalométrica para los sistemas de las gamas CS 8100 y CS 8100 3D (SM987_es-es).

La información incluida en esta guía puede estar sujeta a cambios sin previo aviso, justificación o notificación para las partes interesadas.

Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de esta guía sin la autorización expresa de Carestream Dental LLC.

Las leyes federales de Estados Unidos limitan la venta de este dispositivo a los médicos o bajo prescripción facultativa.

Este documento se redactó originalmente en inglés.

Nombre del manual: Guía del usuario de las modalidades panorámica y 3D para los sistemas de la gama CS 8100 3DNúmero de pieza: SM842_es-esNúmero de revisión: 10Fecha de impresión: 2019-10

Los sistemas de la gama CS 8100 3D cumplen con la Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios.

Importante: Le recomendamos que consulte la "Guía del usuario sobre las especificaciones técnicas, normativas y de seguridad" antes de utilizar los sistemas de la gama CS 8100 3D.

Advertencia: No utilice imágenes de haz cónico para exámenes rutinarios o de exploración. Considere el uso de otras herramientas para el diagnóstico. Debe justificar que los beneficios del método radiográfico utilizado para examinar a los pacientes compensan los riesgos asociados.

Guía del usuario instalación de la modalidad panorámica y 3D para la gama CS 8100 3D (SM842_es-es) Ed10 iii

Contenido

Capítulo 1Convenciones de esta guía

Convenciones de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Capítulo 2Descripción del sistema CS 8100 3D

Componentes móviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Componentes funcionales generales . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soporte de cabeza y mentonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accesorios de posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel de posicionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descripción general del control remoto de rayos X . . . . . . . . 10

Capítulo 3Descripción general del software radiológico

Requisitos del sistema informático . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Información general sobre el software . . . . . . . . . . . . . . . 11

Software radiológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Interfaz de adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Interfaz de adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descripción general de la interfaz de adquisición

panorámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Panel de paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panel de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Descripción general de la interfaz de adquisición 3D . . . . 16

Panel de Programa 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Panel de paciente 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Panel de parámetros 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Capítulo 4Procedimientos iniciales

Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aumentar la vida util del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . 21

Configuración del firewall o de la red. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Acceso a la interfaz de adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Capítulo 5Adquisición de imágenes panorámicas

Adquisición de una imagen panorámica, ATM x2 o de senos

maxilares para un paciente adulto y pediátrico . . . . . . . . . . . 25

Preparación de la unidad y configuración de los parámetros

de adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preparación y colocación del paciente adulto y pediátrico. . 29

Realización de una radiografía. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adquisición de una imagen ATM x4 para el paciente adulto y

pediátrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


iv

de adquisición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Preparación y colocación del paciente adulto y pediátrico . 34

Realización de una radiografía . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Información sobre la emisión de la dosis de rayos X . . . . . . . 37

Capítulo 6Adquisición de imágenes 3D

Adquisición de una imagen 3D del maxilar completo, superior e

inferior para un paciente adulto y pediátrico . . . . . . . . . . . 39


de adquisición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39



Adquisición de una imagen dental 3D focalizada para el paciente

adulto y pediátrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


de adquisición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45



Información sobre la emisión de la dosis de rayos X . . . . . . . 52

Capítulo 7Adquisición de objetos 3D

Descripción general de la interfaz de adquisición de objetos 3D 53

CS Restore: descripción general del panel de modelo de

escayola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

CS Restore: descripción general del panel de material de

impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CS Model: descripción general del panel de modelo de

escayola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CS Model: descripción general del panel de material de im-

presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dispositivo: descripción general del panel de guía

radiológica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Accesorios de adquisición de objetos 3D . . . . . . . . . . 59

Adquisición de imágenes de objetos de material de impresión de

CS Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


de adquisición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inicio de la adquisición para el material de impresión . . . . 61

Realización de la adquisición de impresión de triple bandeja 62

Adquisición de imágenes de objetos de modelo de escayola de

CS Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Preparación de la unidad y configuración de las opciones de

adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Realización de la adquisición de escayola . . . . . . . . . . 64

Realización de la adquisición de triple bandeja . . . . . . . 65

Adquisición de imágenes de los objetos de material de impresión

de CS Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66


Guía del usuario instalación de la modalidad panorámica y 3D para la gama CS 8100 3D (SM842_es-es) Ed10 v

adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Realización de la adquisición del material de impresión . . . 67

Realización de la adquisición de mordida de cera . . . . . . 68

Adquisición de imágenes de los objetos de material de escayola

de CS Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Realización de la adquisición de escayola . . . . . . . . . . 70

Realización de la adquisición de mordida de cera . . . . . . 71

Adquisición de imágenes de la guía radiológica en la boca del

paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72


de adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Preparación y colocación del paciente . . . . . . . . . . . . 74


Adquisición de imágenes solamente de la guía radiológica . . . . 76


adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76


Adquisición de imágenes basadas en el dispositivo . . . . . . . . 78

Preparación de la unidad y configuración de las opciones del

fantoma de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™ . . 78

Inicio de los rayos X para adquirir una imagen del fantoma

de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™ . . . . . . . 80

Capítulo 8Mantenimiento

Acciones de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Mantenimiento mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Mantenimiento anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Control de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Capítulo 9Solución de problemas

Solución rápida de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Capítulo 10Información de contacto

Dirección del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Representante europeo autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Representante autorizado en Brasil. . . . . . . . . . . . . . . . . 87

vi

Guía del usuario instalación de la modalidad panorámica y 3D para la gama CS 8100 3D (SM842_es-es) Ed10 1

1 Convenciones de esta guía

Convenciones de esta guíaLos mensajes especiales siguientes resaltan la información o indican los posibles riesgos para el personal o el equipo:

ADVERTENCIA: advierte de que se deben seguir las instrucciones de seguridad para evitar daños al usuario o a terceros.

PRECAUCIÓN: avisa de una situación en la que se pueden producir daños graves.

Importante: avisa de una situación que puede ocasionar problemas.

Aviso: resalta una información importante.

Consejo: proporciona información adicional y consejos.

2 Chapter 1 Convenciones de esta guía


2 Descripción del sistema CS 8100 3D

La siguiente tabla ilustra las diferentes configuraciones de producto de los sistemas de la gama

CS 8100 3D:

Este documento considera todos los modelos con el nombre CS 8100 3D, a menos que se indique lo contrario.

CS 8100 3D CS 8100 3D Access

CS 8100 3D Select

CS 8100SC 3D

CS 8100SC 3D Access

CS 8100SC 3D Select

2D

5 × 5

8 × 5

8 × 9

Disponible Actualizable

4 Chapter 2 Descripción del sistema CS 8100 3D

Componentes móvilesLa Figura 1 ilustra lo siguiente:

• El movimiento hacia arriba y hacia abajo de la unidad

• El movimiento de rotación y traslación del brazo giratorio

Figura 1 Componentes móviles del sistema CS 8100 3D

ADVERTENCIA: Los rayos X pueden ser perjudiciales y peligrosos si no se usan correctamente. Se deben seguir con atención las instrucciones y advertencias incluidas en esta guía.

Importante: El paciente puede acceder desde el lado izquierdo o derecho del equipo.


Componentes funcionales generalesLas figuras siguientes ilustran los componentes funcionales generales de la unidad.

Figura 2 Componentes funcionales del sistema

1 Botón de ENCENDIDO/APAGADO 7 Soporte para sienes

2 Interruptor de parada de emergencia 8 Sensor digital

3 Brazo giratorio del equipo 9 Cabezal de la unidad

4 Unidad de fuente de rayos X 10 Control remoto de rayos X

5 Columna de la unidad 11 Ordenador central con el software radiográfico y de adquisición de imágenes

6 Soporte de cabeza y mentonera

10

11

2

6

4

3

1

8

5

9

7


Soporte de cabeza y mentoneraLa figura siguiente ilustra los componentes funcionales generales del soporte de cabeza y mentonera.

Figura 3 Componentes funcionales del soporte de cabeza y mentonera

1 Panel de posicionamiento 4 Soporte del bloque de mordida

2 Pomo de ajuste del soporte para sienes 5 Mentonera

3 Soporte para sienes 6 Asideros

3

5

4

1

6

2


Accesorios de posicionamiento

Los siguientes accesorios se utilizan para colocar al paciente.

Tabla 1 Accesorios de posicionamiento

Accesorio Descripción

Mentonera para panorámicas

Mentonera para senos maxilares

Reposanariz ATM

Bloque de mordida estándar (x5)

Bloque de mordida en plano Frankfort para panorámicas (x3)

Bloque de mordida para pacientes desdentados (x2)

Fundas de un solo uso para bloque de mordida (caja de 500)

Fundas de un solo uso para bloque de mordida 3D y bloque de mordida en plano Frankfort

(caja de 100 unidades)


Soporte para bloque de mordida 3D

(1) Bloque de mordida 3D (x4)

(2) Bloque de mordida molar 3D (x2)

(4) Bloque de mordida pediátrico 3D (x2)

(2) Bloque de mordida 3D de compensación del 3º molar (x2)

(Sólo para campos de visión 5x5 Ml y Mr)

Cono del soporte para sienes(para utilizar solo con el bloque de mordida 3D de

compensación del 3º molar)

Tabla 1 Accesorios de posicionamiento

Accesorio Descripción


Panel de posicionamientoEl panel de posicionamiento es una consola en el soporte de cabeza y mentonera que le permite colocar y alinear correctamente a un paciente antes de adquirir una imagen.

Figura 4 Panel de posicionamiento de la unidad

1 Botones de ajuste de la altura: • Ajustan la altura de la unidad según la altura del paciente.

• Cuando la unidad no esté en uso, este botón coloca el brazo giratorio en posición paralela al cabezal de la unidad para dejar más espacio alrededor de ésta.

Mantenga pulsados los dos botones hasta que se apague el LED indicador de modo listo. Cuando suelte los dos botones, el LED indicador de estado preparado parpadeará antes de que el brazo giratorio vuelva a la posición en paralelo.

2 LED indicador de estado preparado: El color verde indica que el sistema está listo para la adquisición.

3 Pomo de ajuste del soporte para sienes: Abre y cierra el soporte para sienes cuando se gira el pomo.

11 2 3


Descripción general del control remoto de rayos X

El botón de exposición del control remoto de rayos X permite iniciar la adquisición de imágenes desde el exterior de la sala de rayos X. Debe mantener pulsado el botón de exposición hasta el final de la adquisición Si suelta el botón de exposición antes de tiempo, se interrumpirá la adquisición.

Figura 5 Control remoto de rayos X

1 Botón de exposición: inicia la adquisición de la imagen.

ADVERTENCIA: Los rayos X pueden ser perjudiciales y peligrosos si no se usan correctamente. Se deben seguir con atención las instrucciones y advertencias incluidas en esta guía.

Guía del usuario instalación de la modalidad panorámica y 3D para la gama CS 8100 3D (SM842_es-es) Ed10

3 Descripción general del software radiológico

Requisitos del sistema informáticoConsulte los requisitos mínimos del sistema informático y la configuración para el software radiológico en la Guía del usuario de las especificaciones técnicas, reglamentarias y de seguridad de la gama CS 8100 3D.

Información general sobre el softwareEl CS 8100 3D funciona con el siguiente software:

• Software radiológico• Interfaz de adquisición

Las siguientes opciones de adquisición de objetos 3D también están disponibles:

• CS Restore: adquiere representaciones 3D de imágenes de rayos X digitales que se usan para los procesos de trabajo de restauraciones dentales.

• CS Model: adquiere representaciones 3D de imágenes de rayos X digitales que se utilizan para los procesos de ortodoncia.

• Dispositivo: adquiere representaciones 3D de imágenes quirúrgicas guiadas para protocolos de doble escaneado que producen archivos de adquisición compatibles con las soluciones de los competidores.

Para las instrucciones de usuario, consulte Capítulo 7—Adquisición de objetos 3D.

Software radiológico

El software radiológico es una interfaz fácil de usar diseñada y desarrollada específicamente para la realización de diagnósticos de imagen.

Interfaz de adquisición

La interfaz de Adquisición es una interfaz de fácil uso diseñada y desarrollada específicamente para la gama CS 8100 3D.

La interfaz de Adquisición incluye las siguientes funciones:

• La interfaz de Adquisición panorámica.

• La interfaz de Adquisición 3D.

ADVERTENCIA: Es OBLIGATORIO comprobar si la configuración del sistema informático es compatible con los requisitos informáticos del software de los sistemas CS 8100 3D. Si es necesario, DEBERÁ actualizar la configuración de su sistema informático. Los sistemas CS 8100 3D DEBEN estar conectados al ordenador mediante una conexión Ethernet punto a punto y no mediante una conexión LAN.

12 Chapter 3 Descripción general del software radiológico

Interfaz de adquisición

Descripción general de la interfaz de adquisición panorámica

La interfaz de Adquisición panorámica proporciona funciones de adquisición de imágenes panorámicas.

Figura 6 Interfaz de adquisición panorámica.

1 Botón de información: • Mostrar versiones: Identifica las versiones del software y el firmware.• Características adicionales: contiene información adicional sobre las opciones

activadas y la fecha de caducidad.• Restablecimiento de los ajustes de anatomía: restablece la configuración de los

parámetros de fábrica.• Memorizar ajuste de anatomía: Memoriza los ajustes de preferencias del usuario para

cada tipo de paciente (kV, mA y segundos)

2 Pantalla de previsualización: Muestra los marcos de adquisición adquiridos.

3 Visualización de parámetros seleccionados: muestra los ajustes actuales de los parámetros de adquisición.

4 Pantalla de estado del sistema: Muestra los mensajes de alerta o advertencia que genera la unidad.

5 Indicador de enfriamiento del generador: Indica el tiempo de refrigeración automático (mm:ss) necesario para la adquisición siguiente.

6 Botón de restablecimiento: restablece la unidad a la posición inicial para facilitar la colocación del paciente en la unidad.

7 Botón de posición paralela: Coloca el brazo giratorio en posición paralela al cabezal de la unidad para dejar más espacio alrededor de ésta.

8 Botón de encendido/apagado de rayos X: activa o desactiva la emisión de rayos X.

9 LED indicador de estado preparado• El color verde indica que la unidad está lista para iniciar la adquisición. • El color negro indica que la unidad no está lista para iniciar la adquisición.

10 Botón de salida: cierra la interfaz de adquisición.

11 Indicador de emisión de rayos X: el color amarillo indica el estado de emisión de rayos X.

12 Botón selector: Permite seleccionar distintas opciones de adquisición.• Haga clic en Programa para seleccionar las opciones de tipo de examen.• Haga clic en Paciente para seleccionar los parámetros de tipo de paciente.• Haga clic en Parámetros si necesita ajustar manualmente los parámetros de exposición.


Panel de programa

El panel de Programa le permite seleccionar varios exámenes radiológicos. El diagrama del panel de Programa representa un maxilar, en el que el lado derecho R del diagrama se corresponde con el lado derecho del paciente .

Figura 7 Panel de programa

Opciones de exploración radiológica:

Adquisición panorámica completa:

Haga clic en todas las áreas de interés. Ejemplo:

Adquisición panorámica segmentada:

Haga clic en las áreas de interés siguientes que desee examinar: • Posterior• Anterior

Se resalta el área de interés seleccionada. Ejemplo (examen anterior):

Adquisición de seno maxilar

Haga clic en .

Adquisición de ATM:

Haga clic en para una adquisición de ATM.

Se resalta el área de interés seleccionada:

Haga doble clic en . Aparece para una adquisición ATM x4.

Adquisición de aleta de mordida:

Haga clic en .

Seleccione una o las dos áreas de interés .


Panel de paciente

El panel de Paciente le permite elegir y seleccionar diferentes parámetros del paciente. Los parámetros seleccionados de un paciente influyen en la calidad de imagen porque:

• Los ajustes de exposición predeterminados kV y mA se establecen para el modo de paciente seleccionado.

• La imagen se reconstruye según la morfología de la arcada dental del paciente.

Los parámetros seleccionados se deben basar en la edad y la morfología (tamaño de maxilar y densidad ósea) del paciente.

Figura 8 Panel de paciente

1 Parámetros de tipo de paciente:

Modo pediátrico:

Haga clic en si el paciente es un niño.

Modo adulto:

Haga clic en si el paciente tiene un tamaño pequeño.

Haga clic en si el paciente tiene un tamaño mediano.

Haga clic en si el paciente tiene un tamaño grande.

2 Morfología de la arcada dental del paciente:

Haga clic en en caso de arcada dental con forma normal.

Haga clic en en caso de arcada dental cuadrada.

Haga clic en en caso de arcada dental afilado.

Aviso: Un modo de paciente seleccionado ajusta los parámetros siguientes: • kV y mA• tamaño del maxilar

Importante: Consulte la Guía del usuario de las especificaciones técnicas, reglamentarias y de seguridad de los sistemas CS 8100 3D obtener información sobre la protección radiológica y las recomendaciones cuando seleccione un tipo de paciente, en particular un paciente pediátrico.


Panel de parámetros

El panel de Parámetros permite seleccionar los parámetros de exposición para la adquisición de imágenes radiológicas. Si el ajuste de parámetro predeterminado no se adapta a su tipo de paciente, puede cambiar manualmente el ajuste según el tipo de paciente y guardarlo como ajuste predeterminado.

Para guardar un ajuste de parámetro, haga clic en y seleccione Memorizar ajuste de anatomía.

Figura 9 Panel de parámetros

1 Opciones de ajustes de exposición:

kilovoltios

miliamperios

2 Botones de ajuste preciso:

Haga clic en o en para realizar un ajuste preciso del valor de kV y mA.


Descripción general de la interfaz de adquisición 3D

La interfaz de adquisición 3D proporciona funciones de adquisición radiológica 3D.

Figura 10 Interfaz de adquisición 3D

1 Botón de información: • Mostrar versiones: Identifica las versiones del software y el firmware.• Características adicionales: contiene información adicional sobre las opciones activadas y la

fecha de caducidad.• Restablecimiento de los ajustes de anatomía: restablece la configuración de los

parámetros de fábrica.• Memorizar ajuste de anatomía: Memoriza los ajustes de preferencias del usuario para cada

tipo de paciente (kV, mA y segundos)• Memorizar programa actual como predeterminado: Guarda el programa actual como el

preferido por el usuario. Será el programa predeterminado en el próximo lanzamiento de la interfaz.

• Restablecer programa predeterminado: Restablece el programa preferido a la configuración de los parámetros de fábrica

2 Pantalla de previsualización: Muestra los marcos de adquisición adquiridos.

3 Visualización de parámetros seleccionados: muestra los ajustes actuales de los parámetros de adquisición.


5 Indicador de enfriamiento del generador: Indica el tiempo de refrigeración automático (mm:ss) necesario para la adquisición siguiente.

6 Botón de restablecimiento: restablece la unidad a la posición inicial para facilitar la colocación del paciente en la unidad.

7 Botón de posición paralela: Coloca el brazo giratorio en posición paralela al cabezal de la unidad para dejar más espacio alrededor de ésta.


9 LED indicador de estado preparado• El color verde indica que la unidad está lista para iniciar la adquisición. • El color negro indica que la unidad no está lista para iniciar la adquisición.


Panel de Programa 3DEl panel de Programa 3D permite elegir distintas exploraciones radiológicas. Consulte los paneles de programa a continuación para obtener información sobre los diferentes estudios radiológicos y sus características.

Figura 11 Adquisición 3D de maxilar completo, superior e inferior*


11 Indicador de emisión de rayos X: el color amarillo indica el estado de emisión de rayos X.

12 Botón de adquisición de dosis baja: Activa la opción de adquisición de dosis baja para reducir la exposición del paciente.

13 Botón de exploración rápida: minimiza el tiempo de adquisición para ayudar a evitar el movimiento del paciente.

14 Opción de adquisición 3D: indica la opción de adquisición 3D seleccionada: adquisición de maxilar completo, |superior| o inferior, o adquisición dental focalizada.

15 Botón selector: Permite seleccionar distintas opciones de adquisición.• Haga clic en Programa para seleccionar las opciones de tipo de examen.• Haga clic en Paciente para seleccionar los parámetros de tipo de paciente.• Haga clic en Parámetros si necesita ajustar manualmente los parámetros de exposición.

Adquisición completa 3D del maxilar superior e inferior:

Examen completo del maxilar superior e inferior.

Solo examen del maxilar superior.

Solo examen del maxilar inferior.

Exploración rápida: minimiza el tiempo de adquisición para ayudar a evitar el

movimiento del paciente.

Dosis baja: Reduce al mínimo la dosis de rayos X para la adquisición.


Figura 12 Adquisición dental focalizada 3D

Adquisición dental focalizada 3D:

Para examinar un bloque del área de interés de los dientes superiores.

Para examinar un bloque del área de interés de los dientes inferiores.

Para permitir la adquisición a una resolución más alta. Seleccione si desea obtener una imagen con más precisión.

Exploración rápida: minimiza el tiempo de adquisición para ayudar a evitar el movimiento del paciente.

Dosis baja: Reduce al mínimo la dosis de rayos X para la adquisición.

Aviso: * Opcional para el CS 8100 3D Access y el CS 8100SC 3D Access.


Panel de paciente 3D

El panel de Paciente le permite elegir y seleccionar diferentes parámetros del paciente. Los parámetros seleccionados para un paciente influyen en la calidad de la imagen, ya que los ajustes de exposición kV y mA predeterminados se ajustan para el modo de paciente seleccionado.

Los parámetros seleccionados se deben basar en la edad y la morfología del paciente.

Figura 13 Panel de paciente

Aviso: Un modo de paciente seleccionado establece los valores de kV y mA.

Parámetros de tipo de paciente:

Modo pediátrico:

Haga clic en si el paciente es un niño.

Modo adulto:

Haga clic en si el paciente tiene un tamaño pequeño.

Haga clic en si el paciente tiene un tamaño mediano.

Haga clic en si el paciente tiene un tamaño grande.


Panel de parámetros 3D

El panel de Parámetros permite seleccionar los parámetros de exposición para la adquisición de imágenes radiológicas. Si el ajuste de parámetro predeterminado no se adapta a su tipo de paciente o programa, puede adaptar manualmente el ajuste de parámetro según el tipo de paciente y programa y guardarlo como el ajuste predeterminado.

Para guardar un ajuste de parámetro, haga clic en y seleccione Memorizar ajuste de anatomía.

Figura 14 Panel de parámetros

1 Opciones de ajustes de exposición:

kilovoltios

miliamperios

2 Botones de ajuste preciso:

Haga clic en o en para realizar un ajuste preciso del valor de kV y mA.


4 Procedimientos iniciales

Encendido de la unidadAntes de encender la unidad, compruebe lo siguiente:

• Se ha completado la instalación de la unidad.

• El ordenador está encendido.

• El software de radiográfico no está abierto.

Para encender la unidad, siga estos pasos:

1. En la columna de la unidad, pulse el botón de encendido (ON).

2. Debe esperar un minuto a que se establezca la conexión entre la unidad y el ordenador. Si inicia el software radiológico antes de que se establezca la conexión, aparecerá un mensaje de error. Haga clic en Aceptar, cierre el software radiológico y espere a que se establezca la conexión.

3. Ahora puede proceder a iniciar el CS Imaging Software.

Aumentar la vida util del tubo de rayos X

Para aumentar la vida útil del tubo de rayos X, realice los pasos siguientes:

1. En la ventana de adquisición panorámica, seleccione el panel Parámetros.

2. Seleccione el siguiente ajuste de parámetro: 70 kV - 6,3 mA

3. Salga de la sala de rayos X y cierre la puerta.

4 Inicie una adquisición con el ajuste de parámetro pulsando el botón de exposición de rayos X en el mando a distancia.

5 Repita los Pasos 2 al 4 para los parámetros siguientes:

• 80 kV - 10 mA

• 85 kV - 10 mA

La unidad está lista para la adquisición.

Importante: Encienda el ordenador y espere a que esté listo para la conexión antes de encender la unidad.

Importante: Para aumentar la vida útil del tubo de rayos X, durante la primera carga o si la unidad no se ha utilizado durante un mes, debe realizar los siguientes procedimientos antes del uso.

22 Chapter 4 Procedimientos iniciales

Configuración del firewall o de la redNo podrá acceder a la interfaz de adquisición si no ha configurado antes los ajustes de la red o del firewall.

Para realizar la configuración del firewall o de la red, realice los pasos siguientes:

1 En el escritorio, haga doble clic en para abrir el CS Imaging Software.

Aparece el cuadro de diálogo Alerta de seguridad de Windows. Seleccione Redes privadas,

Redes públicas y haga clic en Permitir acceso.

2 Haga clic en Salir en el cuadro de diálogo siguiente:

3 Cierre el software radiológico.

4 En el escritorio, haga doble clic en para volver a abrir el software radiológico.

Aviso: Consulte la documentación del firewall para obtener información sobre cómo realizar la configuración del firewall o de la red.


Acceso a la interfaz de adquisiciónPara acceder a la interfaz de Adquisición, realice los pasos siguientes:

1 En el escritorio, haga doble clic en para abrir el CS Imaging Software.

2 Busque o cree el registro del paciente.

3 Seleccione y haga doble clic en la tarjeta de paciente en la lista de pacientes. Se mostrará la ventana de imagen.

4 Haga clic en en la ventana de imagen para acceder a las opciones de la Interfaz de adquisición.

• Haga clic en para abrir la Interfaz de adquisición panorámica.

• Haga clic en para acceder a la Interfaz de adquisición 3D.

Se muestra la interfaz de adquisición seleccionada.

Para iniciar una adquisición, consulte los siguientes capítulos de adquisición de imágenes

• Capítulo 5—Adquisición de imágenes panorámicas

• Capítulo 6—Adquisición de imágenes 3D

• Capítulo 7—Adquisición de objetos 3D

Importante: Si aparece el cuadro de diálogo Alerta de seguridad de Windows para bloquear el software radiográfico, debe realizar la configuración del firewall o de la red. Consulte “Configuración del firewall o de la red” .

24 Chapter 4 Procedimientos iniciales


5 Adquisición de imágenes panorámicas

Adquisición de una imagen panorámica, ATM x2 o de senos maxilares para un paciente adulto y pediátricoAntes de adquirir una imagen, debe hacer lo siguiente:

• Restablezca el brazo giratorio de la unidad al posición inicial para que el paciente acceda a la unidad.

• Seleccione la historia clínica del paciente.• Abra la ventana de imágenes.• Abra la interfaz de adquisición panorámica.

Preparación de la unidad y configuración de los parámetros de adquisición

Para configurar los parámetros de adquisición, siga estos pasos:

1. En la interfaz de adquisición panorámica, haga clic en el botón Paciente para abrir el panel Paciente.

Seleccione el tipo de Paciente y la Morfología de la arcada dental:

• Tipo (1)• Niño• Adulto: Tamaño de maxilar pequeño, mediano, grande

• Morfología de la arcada dental (2)

Importante: Consulte la Guía del usuario de las especificaciones técnicas, reglamentarias y de seguridad de los sistemas CS 8100 3D (SM844_es-es) obtener información sobre la protección radiológica y las recomendaciones cuando seleccione un tipo de paciente, en particular un paciente pediátrico.

26 Chapter 5 Adquisición de imágenes panorámicas

2. Haga clic en el botón Programa para acceder al panel Programa.

Haga clic en un área de interés que desee examinar:

• Panorámica: por ejemplo,

• ATM x2:

• Seno:

3. (Opcional) Si el ajuste predeterminado de los parámetros no se adapta a su tipo de paciente, haga clic en el botón Parámetro:

• Seleccione los parámetros adecuados.

• Haga clic en y seleccione Memorizar ajuste de anatomía para guardar los nuevos ajustes de parámetros como los ajustes predeterminados.

4. Coloque y fije la mentonera para panorámicas (A). Instale el bloque de mordida en la mentonera para panorámicas (Ba). Asegúrese de que quede bien acoplado en su sitio. Si es necesario, utilice el bloque de mordida para pacientes desdentados o la mentonera para senos maxilares (Bb). Si es necesario, puede utilizar la Bloque de mordida en plano Frankfort para panorámicas para facilitar la colocación del paciente.

Aviso: Utilice la mentonera para panorámicas (A) para una adquisición panorámica o ATM x2. Utilice la mentonera para senos maxilares (Bb) para una adquisición de imagen de seno maxilar. Utilice el reposanariz de ATM para una adquisición ATM x4.


5. Inserte una funda higiénica sobre el bloque de mordida.

• Si está utilizando el bloque de mordida estándar para panorámicas, coloque la funda higiénica tal como se muestra en (C) y (D).

• Si está utilizando el bloque de mordida en plano Frankfort para panorámicas, utilice las mismas fundas higiénicas que las utilizadas para los bloques de mordida 3D (C), (D), (E).

Asegúrese de cubrir completamente el bloque de mordida con la funda higiénica.

A Ba

Bb

DC

EC D

Importante: Debe cubrir el bloque de mordida con fundas protectoras aprobadas por la FDA disponibles a través de los distribuidores.


Aviso: Para adquirir una imagen panorámica segmentada de aleta de mordida:

• Haga clic en .• Seleccione una o las dos áreas de

interés.• Coloque al paciente en la alineación del

plano Camper (oclusión horizontal), tal como se muestra.

Para obtener una alineación más precisa en el plano Camper, puede realizar lo siguiente:

• Utilice la mentonera para panorámicas (A). • Instale el bloque de mordida estándar n la

mentonera o la barra de mordida para pacientes desdentados en la mentonera para panorámicas (B).

A B

Importante: No use el bloque de mordida en plano Frankfort al realizar los procedimientos de aleta de mordida.

Importante: Las adquisiciones que realice con el programa de panorámica segmentada de aleta de mordida no son equivalentes a un examen de aleta de mordida intraoral.


Preparación y colocación del paciente adulto y pediátrico

Para preparar y colocar al paciente, siga estos pasos:

1. Pida al paciente que se quite todos los objetos de metal.

2. Pida al paciente que se ponga un delantal de plomo. Asegúrese de que el delantal está extendido de hombro a hombro del paciente.

3. Gire el mando de ajuste para abrir lateralmente los soportes para sienes.

4. Pida al paciente que acceda a la unidad. En el panel de posicionamiento, pulse y mantenga

pulsado para elevar la mentonera hasta la altura del paciente.

5. Pida al paciente:

• Que permanezca erguido (sin poner los pies ligeramente hacia delante).

• Que agarre los mangos inferiores del soporte de cabeza y la mentonera.

• Que relaje y baje los hombros para permitir el desplazamiento completo del brazo giratorio de la unidad.

Aviso: Puede ajustar manualmente los soportes para sienes hacia atrás o delante para ofrecer un mejor ajuste de cabeza.

Aviso: Si el paciente es demasiado alto, pídale que se siente en un taburete.


6. Pida al paciente que coloque la barbilla en la mentonera (A).

7. Pida al paciente que muerda el bloque de mordida:

• Si está utilizando el bloque de mordida estándar para panorámicas, pida al paciente que muerda dentro de la ranura del bloque de mordida (B), tal como se muestra.

• Si está utilizando el bloque de mordida en plano Frankfort para panorámicas, pida al paciente que muerda sobre el bloque de mordida (B), tal como se muestra.

Aviso: La colocación correcta del paciente del paciente puede ayudar a reducir la sombra de la columna vertebral que se transfiere a la imagen adquirida.


B

DC

A

D1

E

B

DC

A

E

Importante: Si está utilizando el bloque de mordida en plano Frankfort, asegúrese de que el paciente muerde el bloque completo y que la inclinación del plano oclusal del paciente sigue el ángulo del bloque de mordida.


8. Gire el mando de ajuste para cerrar los soportes para sienes (C). Si está utilizando el bloque de mordida estándar para panorámicas, utilice los indicadores de posicionamiento horizontal como ayuda visual para ajustar la inclinación superior o inferior de la cabeza del paciente (D1) para alinearla horizontalmente en el plano Frankfort.

9. Con las dos manos, alinee la posición vertical de la cabeza (D).


• Que cierre los ojos (E). • Trague.• Que permanezca quieto.• Que respire por la nariz.• Que coloque la lengua sobre el paladar.

Importante: La columna vertebral y la nariz del paciente deben estar alineadas en línea vertical recta (E).


Realización de una radiografía

Para iniciar la emisión de rayos X, siga estos pasos:

1. Salga de la sala de rayos X y cierre la puerta. Debe mantener el contacto visual con el paciente durante la adquisición.

2. Realice la radiografía con el control remoto.

El cambia a color amarillo y se emite un sonido de aviso para indicar la emisión de rayos X.

Mantenga pulsado el botón de exposición hasta que aparezca en pantalla el mensaje "Soltar botón" que indica el final de la adquisición.

Al finalizar la adquisición, se cierra la interfaz de adquisición y la imagen adquirida se transfiere

automáticamente a la ventana de imagen.

3. Compruebe la calidad de la imagen.

4. Haga lo siguiente una vez finalizada la adquisición:

• Libere al paciente.• Retire la funda higiénica del bloque de mordida.

Importante: Para detener la adquisición en caso de surgir algún problema, suelte el botón de exposición del control remoto o presione el botón de parada de emergencia de color rojo.


Adquisición de una imagen ATM x4 para el paciente adulto y pediátricoAntes de adquirir una imagen, debe hacer lo siguiente:


• Seleccione la historia clínica del paciente.• Abra la ventana de imágenes.• Abra la interfaz de Adquisición panorámica.



1. En la interfaz de Adquisición panorámica, haga clic en el botón Paciente para acceder al panel Paciente.

Seleccione el tipo de Paciente y la Morfología de la arcada dental:

• Tipo (1): • Niño• Adulto: Pequeño, Mediano, Grande

• Morfología de la arcada dental (2)




3. Haga clic en . Se resalta el área de interés seleccionada:

4. Haga doble clic en . aparece para una adquisición ATM x4.




6. En el soporte de cabeza y mentonera, retire el o el , coloque el y cúbralo con una funda higiénica.










6. Gire el pomo de ajuste para cerrar los soportes para sienes.






Aviso: La colocación correcta del paciente del paciente puede ayudar a reducir la sombra de la columna vertebral que se transfiere a la imagen adquirida .




1. Pida al paciente que permanezca quieto con los ojos cerrados, la boca cerrada y la lengua sobre el paladar. Salga de la sala de rayos X y cierre la puerta. Debe mantener el contacto visual con el paciente durante la adquisición.

2. Utilice el mando a distancia para adquirir una imagen radiográfica.

El cambia a color amarillo y se emite un sonido de aviso para indicar la emisión de rayos X.

Mantenga pulsado el botón de exposición hasta que aparezca en pantalla el mensaje "Soltar botón" que indica el final de la adquisición.

Al finalizar la adquisición, se cierra la interfaz de adquisición y la imagen adquirida se transfiere automáticamente a la ventana de imagen.

3. Pida al paciente que permanezca en la misma posición pero con la boca abierta. Repita el Paso 2 para adquirir otra imagen con la boca abierta.



4. Compruebe la calidad de las imágenes.

5. Haga lo siguiente una vez finalizada la adquisición:

• Libere al paciente.

• Retire la funda higiénica y el del soporte de cabeza y la mentonera.

Información sobre la emisión de la dosis de rayos XCumplimiento de la Directiva EURATOM 97/43

Puede hacer clic con el botón derecho en cada imagen para mostrar la dosis emitida estimada que ha recibido el paciente. Puede utilizar esta información para calcular la dosis efectiva recibida por el paciente durante la adquisición de la imagen.

La dosis de emisión de radiación se expresa en mGy.cm2. Esta dosis se mide en la salida del colimador principal. Tiene una precisión de +/-30%.



6 Adquisición de imágenes 3D

Adquisición de una imagen 3D del maxilar completo, superior e inferior para un paciente adulto y pediátricoAntes de adquirir una imagen, debe hacer lo siguiente:


• Seleccione la historia clínica del paciente.• Abra la ventana de imágenes.• Abra la interfaz de Adquisición 3D.



1. En la interfaz de adquisición 3D, haga clic en el botón Paciente para abrir el panel Paciente.

Seleccione el tipo de paciente

• Niño• Adulto: Pequeño, Mediano, Grande


Importante: Consulte la Guía del usuario de las especificaciones técnicas, normativas y de seguridad de la gama CS 8100 3D (SM844_es-es) para obtener información sobre la protección radiológica y las recomendaciones cuando seleccione un tipo de paciente.

40 Chapter 6 Adquisición de imágenes 3D

3. Haga clic en uno de los programas siguientes y seleccione el área de interés que desee examinar:

• Examen del maxilar completo (superior e inferior)

• Examen de maxilar superior

• Examen de maxilar inferior

4. (Opcional) Si el ajuste predeterminado de los parámetros no se adapta a su tipo de paciente:

• Haga clic en el botón Parámetro.



5. Ajuste el bloque de mordida 3D (A) e inserte el bloque de mordida 3D (B) tal como se muestra.

Asegúrese de que del bloque de mordida quede bien acoplado en su sitio.

Consulte la tabla siguiente para obtener información sobre el campo de visión (FOV) recomendado y los tipos de adquisición para los bloques de mordida 3D disponibles.

* Opcional para el CS 8100 3D Access y el CS 8100SC 3D Access.** En Canadá, la adquisición completa del maxilar superior e inferior está limitada a un campo de visión de 8x8 en lugar de a un campo de visión de 8x9.

Adquisición del maxilar completo, superior e inferior*:Campos de visión recomendados y tipos de adquisición

Tipo de adquisición

1 Bloque de mordida

3D

2Bloque de mordida molar

3D

4 Bloque de mordida

pediátrico 3D

** **

A

B

8x9 8x9 8x8

8x5 8x5 8x5

8x5 8x5 8x5


6. Quitar el revestimiento de papel de la barrera higiénica (C), y cubra el bloque de mordida con la barrera higiénica (D). Asegúrese de cubrir completamente el bloque de mordida con la funda higiénica (E).

EC D














6. Pida al paciente que muerda en el bloque de mordida (A). Asegúrese de que el paciente coloca los incisivos superiores antes del tope para incisivos (B).

7. Gire el mando de ajuste para cerrar los soportes para sienes (C).

8. Con las dos manos, alinee la posición vertical de la cabeza (D). Asegúrese de que la oclusión del paciente está completamente horizontal (plano Camper) (D1).


• Que cierre los ojos (E).

• Trague.

• Que permanezca quieto.

• Que respire por la nariz.

• Que coloque la lengua sobre el paladar.




C

BA

D

E

D1

Importante: La columna vertebral y la nariz del paciente deben estar alineadas en línea vertical recta.





2. Realice la radiografía con el control remoto. Mantenga pulsado el botón de exposición hasta que

aparezca en pantalla el mensaje "Soltar botón" que indica el final de la adquisición. El cambia

a color amarillo y se emite un sonido de aviso para indicar la emisión de rayos X. Cuando finaliza la adquisición, la interfaz de adquisición se cierra y el volumen se prepara en reconstrucción. Durante la reconstrucción, libere al paciente y extraiga la barrera de higiene del bloque de mordida.

3. Abra y revise el volumen en su software radiológico.



Adquisición de una imagen dental 3D focalizada para el paciente adulto y pediátrico

Antes de adquirir una imagen, debe hacer lo siguiente:


• Seleccione la historia clínica del paciente.• Abra la ventana de imágenes.• Abra la interfaz de Adquisición 3D.



1. En la interfaz de Adquisición 3D, haga clic en el botón Paciente para abrir el panel Paciente.






3. Haga clic en el área de interés: maxilar superior: o maxilar inferior .




5. Coloque y fije el soporte del bloque de mordida (A) e inserte el bloque de mordida 3D correspondiente.

Asegúrese de que del bloque de mordida quede bien acoplado en su sitio.

Consulte la tabla siguiente para obtener información sobre el bloque de mordida 3D recomendado para cada tipo de adquisición y campo de visión (FOV).

• Si está utilizando un bloque de mordida estándar 3D o molar 3D, coloque el bloque de mordida (A) en el soporte tal como se muestra:

Adquisición dental focalizada 3D: Campos de visión recomendados y tipos de adquisición

Opción de adquisición

1Bloque de

mordida 3D

2Bloque de mordida

molar 3D

2Bloque de mordida

3D* de compensación

del 3º molar

4Bloque de mordida

pediátrico 3D

Superior 5x5 5x5 5x5 4 x 4

Inferior 5x5 5x5 5x5 4 x 4


A

B

CD

G

F

E

A

B

CD

G

F

E

MR ML MR

A

B

CD

G

F

E

A G

B F

C ED

MR

A G

B F

C ED

ML MR ML

A G

B F

C ED

A

B


• Si está utilizando un bloque de mordida 3D de compensación del 3º molar, inserte el bloque de mordida de compensación (B) para una adquisición de molar derecho (MR) o molar izquierdo (ML), según sea necesario:

• Para adquirir una imagen del 3º molar del lado izquierdo, inserte el bloque de mordida de compensación de manera que la parte indicada con Ml vaya a colocarse en la posición correspondiente dentro de la boca del paciente.

• Para adquirir una imagen del 3º molar del lado derecho, inserte el bloque de mordida de compensación de manera que la parte indicada con MR esté colocada en la posición correspondiente dentro de la boca del paciente.

6. Quite el revestimiento de papel de la barrera higiénica (C). Cubra el bloque de mordida con la barrera higiénica (D). Asegúrese de cubrir completamente el bloque de mordida con la funda higiénica (E).

Importante: El bloque de mordida 3D de compensación del 3º molar solo debe utilizarse para campos de visión 5x5 Ml y MR.

Mr

Ml Mr


EC D






3. Gire el mando de ajuste para abrir lateralmente los soportes para sienes, tal como se muestra.

Si está utilizando un bloque de mordida 3D de compensación del 3º molar (opcional):

• Extraiga el soporte para sienes estándar desde la abrazadera de cabeza derecha o izquierda, según el lado de la boca destinado a la adquisición focalizada (molar derecho [MR] o molar izquierdo [ML])

• Sustitúyalo con el soporte para sienes de compensación diseñado para utilizarse con el bloque de mordida 3D de compensación del 3º molar, tal como se muestra a continuación:



Guarde cuidadosamente el soporte para sienes estándar y sustitúyalo cuando haya completado la adquisición de compensación focalizada.




6. Para colocar al paciente:




Importante: Guarde cuidadosamente el soporte para sienes estándar y sustitúyalo cuando haya completado la adquisición de compensación.



• Si está utilizando un bloque de mordida estándar 3D o un bloque de mordida del 3º molar, pida al paciente que muerda el bloque de mordida 3D según se indica (A), (B).

• Si está utilizando un bloque de mordida 3D de compensación del 3º molar:

• Para adquirir una imagen del 3º molar del lado derecho, pida al paciente que muerda el lado del bloque de mordida indicado con MR según se indica (A):

• Para adquirir una imagen del 3º molar del lado izquierdo, pida al paciente que muerda el lado del bloque de mordida indicado con ML según se indica (A):

La indicación en el bloque de mordida (ML o MR) debe colocarse en la región correspondiente dentro de la boca del paciente.

C

BA

D

E

D1

C

BA

D

E

D1

C

BA

D1

D

E


Pida al paciente que muerda el bloque de mordida y verifique que el paciente coloca los incisivos superiores antes del tope para incisivos (B).


8. Con las dos manos, alinee la posición vertical de la cabeza (D).



• Trague.








2. Realice la radiografía con el control remoto. Mantenga pulsado el botón de exposición hasta que

aparezca en pantalla el mensaje "Soltar botón" que indica el final de la adquisición. El cambia

a color amarillo y se emite un sonido de aviso para indicar la emisión de rayos X. Cuando finaliza la adquisición, la interfaz de adquisición se cierra y el volumen se prepara en reconstrucción. Durante la reconstrucción, libere al paciente y extraiga la barrera de higiene del bloque de mordida.

3. Abra y revise el volumen en su software radiológico.

Información sobre la emisión de la dosis de rayos XCumplimiento de la Directiva EURATOM 97/43

Puede hacer clic con el botón derecho en cada imagen para mostrar la dosis emitida estimada que ha recibido el paciente. Puede utilizar esta información para calcular la dosis efectiva recibida por el paciente durante la adquisición de la imagen.

La dosis de emisión de radiación se expresa en mGy.cm2. Esta dosis se mide en la salida del colimador principal. Tiene una precisión de +/-30%.



7 Adquisición de objetos 3D

La Adquisición de objetos 3D comprende los siguientes modos de adquisición:

• CS Restore: adquiere representaciones 3D de imágenes de rayos X digitales que se usan para los procesos de trabajo de restauraciones dentales.

• CS Model: adquiere representaciones 3D de imágenes de rayos X digitales que se utilizan para los procesos de ortodoncia.

• Dispositivo: adquiere representaciones 3D de imágenes quirúrgicas guiadas para protocolos de doble escaneado que producen archivos de adquisición compatibles con las soluciones de los competidores.

Descripción general de la interfaz de adquisición de objetos 3D

1 Botón Mostrar versiones: Identifica las versiones del software y firmware.

2 Pantalla de visualización animada: le instruye sobre los modos de posicionamiento de la adquisición.

3 Visualización de parámetros seleccionados: muestra el modo de adquisición actual y los ajustes del parámetro.


5 Indicador de enfriamiento del generador: indica el tiempo de refrigeración automática (mm:ss) necesario para que el generador alcance 0 para una nueva adquisición.

6 Botón de restablecimiento: Restablece la unidad a la posición de entrada del paciente.

7 Botón de posición paralela: Deja más espacio libre alrededor de la unidad cuando no está en uso, colocandoel brazo giratorio en una posición paralela al cabezal de la unidad.


54 Chapter 7 Adquisición de objetos 3D

CS Restore: descripción general del panel de modelo de escayola

• Haga clic en .

• Seleccione .

9 LED indicador de estado preparado:• El color verde indica que la unidad está lista para iniciar una adquisición. • El color negro indica que la unidad no está lista para iniciar una adquisición.


11 Indicador de emisión de rayos X: en amarillo indica que la emisión de rayos X está en curso.

12 Opciones de adquisición: presenta los diferentes escenarios de adquisición.

13 Modo de exportación de la adquisición: Ofrece uno de los siguientes modos de adquisición para visualizar las imágenes adquiridas:

• CS Restore• CS Model• Dispositivo

14 Modo de adquisición: • Botón de modelo de escayola• Botón de material de impresión• Botón de guía radiológica

15 Botón selector: • Programa: para seleccionar la opción de captura.

Haga clic en para el modo de impresión de triple bandeja.

Haga clic en para el modo de maxilar inferior.

Haga clic en para el modo de maxilar superior.


CS Restore: descripción general del panel de material de impresión

El panel del programa de material de impresión de CS Restore se activa al realizar las acciones siguientes:

• Haga clic en .

• Seleccione .

Haga clic en para el modo de impresión de triple bandeja.




CS Model: descripción general del panel de modelo de escayola

El panel del programa de escayola de CS Model se activa al realizar las acciones siguientes:

• Haga clic en .

• Seleccione .

Haga clic en para el modo de maxilar completo.

Haga clic en para el modo de maxilar completo con mordida de

cera.



Haga clic en para el maxilar inferior y superior en el modo de

oclusión.

Importante: Para tener una buena alineación de oclusión para el modo de maxilar completo, asegúrese de que los extremos posteriores de ambos modelos de oclusión están cortados planos. En caso contrario, debe seleccionar el modo de maxilar completo con mordida de cera.


CS Model: descripción general del panel de material de impresión

El panel del programa de material de impresión de CS Model se activa al realizar las acciones siguientes:

• Haga clic en .

• Seleccione .

Haga clic en para el modo de maxilar completo.

Haga clic en para el modo de maxilar completo con mordida de cera.




Dispositivo: descripción general del panel de guía radiológica

El panel del programa de guía radiológica se activa al hacer clic en

.




Accesorios de adquisición de objetos 3D

Tabla 2 Accesorios de adquisición de objetos 3D

Elemento Descripción Cantidad

Soporte para impresión dental 3D 1

Soporte para impresión dental 3D 1

Espuma negra:A - Centro del círculo grandeB - Centro del círculo pequeño

10A

B


Adquisición de imágenes de objetos de material de impresión de CS RestoreAntes de adquirir una imagen del objeto, realice lo siguiente:

• En el escritorio, haga doble clic en para abrir el CS Imaging Software.• Seleccione la historia clínica del paciente.• Acceda a la ventana de adquisición de imágenes.

• Haga clic en o en para acceder a la Interfaz de adquisición.


A fin de preparar la unidad para la adquisición, siga estos pasos:

1. Introduzca el soporte (A) del bloque de mordida 3D en la base de la mentonera.

2. Coloque la plataforma de impresión dental (B) sobre el soporte del bloque de mordida 3D (A).

3. Coloque la espuma negra (C) sobre la plataforma de impresión dental (B).


5. Haga clic en para acceder a la interfaz del modo de adquisición del material de impresión.

6. Seleccione la opción de adquisición necesaria. Consulte “Inicio de la adquisición para el material de impresión.” o “Realización de la adquisición de impresión de triple bandeja.”

C

A

B

Importante: La pantalla de la visualización animada le instruirá sobre cómo colocar el objeto de adquisición que haya seleccionado.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que coloca el objeto de adquisición de forma correcta para obtener datos de calidad.


Inicio de la adquisición para el material de impresión

Para iniciar la adquisición, siga estos pasos:

1. Seleccione el modo de adquisición de maxilar superior o inferior.

2. Siga las instrucciones animadas en pantalla para colocar correctamente la impresión en el centro de la espuma negra.


4. En la interfaz Adquisición, cuando esté verde, mantenga presionado el botón de exposición

del control remoto de rayos X hasta el fin de la adquisición.

El indicador en la interfaz de adquisición se vuelve amarillo y se emite un sonido de advertencia para indicar que la emisión de rayos X está en curso.La imagen adquirida aparece en la pantalla Previsualización.

5. Una vez explorados todos los elementos, se cerrará la interfaz de Adquisición. Espere a que se procese la reconstrucción de los objetos 3D.

El objeto reconstruido completamente se mostrará en el navegador de la imagen.

ADVERTENCIA:

• Utilice SIEMPRE una bandeja sin metal para el material de impresión.

• Asegúrese de que el material de impresión y la bandeja de plástico estén secos.

Importante: Si tiene algún problema que le obligue a detener la adquisición, suelte el botón de exposición del mando a distancia o presione el botón de parada de emergencia de color rojo.


Realización de la adquisición de impresión de triple bandeja

Para realizar la adquisición de impresión de triple bandeja, realice los pasos siguientes:

1. Seleccione el modo de adquisición de impresión de triple bandeja.

2. Siga las instrucciones animadas en pantalla para colocar correctamente la impresión de triple bandeja en el centro de la espuma negra.





5. Una vez que se ha explorado la impresión de triple bandeja, se cierra la interfaz de Adquisición. Espere a que se procese la reconstrucción de los objetos 3D.


Importante: • Asegúrese de que la impresión de triple bandeja esté

seca.• La impresión de triple bandeja debe estar al mismo nivel

cuando se coloca en la espuma negra. Si no está nivelada, utilice un bisturí para cortarla y nivelarla.

Importante: Debe colocar la impresión de triple bandeja en la espuma negra en la misma orientación que cuando la saca de la boca del paciente.



Adquisición de imágenes de objetos de modelo de escayola de CS RestoreHay dos modos de adquisición disponibles al seleccionar el modo de exportación de adquisición de CS Restore:

• Escayola• Material de impresión

Antes de adquirir una imagen del objeto, realice lo siguiente:



Preparación de la unidad y configuración de las opciones de adquisición






5. Haga clic en para acceder a la interfaz del modo de adquisición del modelo de escayola.

6. Seleccione la opción de adquisición necesaria. Consulte “Realización de la adquisición de escayola” o “Realización de la adquisición de triple bandeja”.

C

A

B


Realización de la adquisición de escayola


1. Seleccione el modo de adquisición de maxilar superior o inferior.

2. Siga las instrucciones animadas de la pantalla sobre cómo colocar de forma correcta el modelo de escayola del maxilar superior o inferior en el centro de la espuma negra.






El volumen de reconstrucción se mostrará en el navegador de la imagen.

Importante: La pantalla de la visualización animada le instruirá sobre cómo colocar el material de adquisición que haya seleccionado.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que coloca el material de adquisición de forma correcta para obtener datos de calidad.



Realización de la adquisición de triple bandeja

Para realizar la adquisición de impresión de triple bandeja, realice los pasos siguientes:

1. Seleccione el modo de adquisición de impresión de triple bandeja.

2. Siga las instrucciones animadas en pantalla para colocar correctamente la impresión de triple bandeja en el centro de la espuma negra.





5. Una vez que se ha explorado la impresión de triple bandeja, se cierra la interfaz de Adquisición. Espere a que se procese la reconstrucción de los objetos 3D.


Importante: • Asegúrese de que la impresión de triple bandeja esté

seca.• La impresión de triple bandeja debe estar al mismo nivel

cuando se coloca en la espuma negra. Si no está nivelada, utilice un bisturí para cortarla y nivelarla.

Importante: Debe colocar la impresión de triple bandeja en la espuma negra en la misma orientación que cuando la saca de la boca del paciente.



Adquisición de imágenes de los objetos de material de impresión de CS ModelAntes de adquirir una imagen del objeto, realice lo siguiente:









5. Haga clic en para acceder a la interfaz del modo de adquisición del material de impresión.

6. Seleccione la opción de adquisición necesaria. Consulte “Realización de la adquisición del material de impresión.”

C

A

B

Importante: La pantalla de la visualización animada le instruirá sobre cómo colocar el objeto de adquisición que haya seleccionado.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que coloca el objeto de adquisición de forma correcta para obtener datos de calidad.


Realización de la adquisición del material de impresión


1. Seleccione una de las opciones de adquisición.

2. Siga las instrucciones animadas en pantalla para colocar correctamente la impresión en el centro de la espuma negra.




El indicador en la interfaz de adquisición se vuelve amarillo y se emite un sonido de advertencia para indicar que la emisión de rayos X está en curso.La imagen adquirida aparece en la pantalla Previsualización. Si selecciona la opción que exige la adquisición de la mordida de cera, consulte la sección siguiente para obtener información: “Realización de la adquisición de mordida de cera.”



Importante: • Utilice SIEMPRE una bandeja sin metal para el material

de impresión.• Asegúrese de que el material de impresión y la bandeja de

plástico estén secos.



Realización de la adquisición de mordida de cera

Para realizar la adquisición de mordida de cera, realice los pasos siguientes:

1. Siga las instrucciones animadas en pantalla para colocar correctamente la mordida de cera en el centro de la espuma negra.





4. Una vez que se ha explorado la mordida de cera, se cierra la interfaz de Adquisición. Espere a que se procese la reconstrucción de los objetos 3D.


Importante: Asegúrese de que la mordida de cera esté seca.



Adquisición de imágenes de los objetos de material de escayola de CS ModelAntes de adquirir una imagen del objeto, realice lo siguiente:


• Haga clic en o en para acceder a la interfaz de adquisición.







5. Haga clic en para acceder a la interfaz del modo de adquisición del modelo de escayola.

6. Seleccione la adquisición necesaria. Consulte “Realización de la adquisición de escayola.”.

C

A

B

Importante: La pantalla de la visualización animada le instruirá sobre cómo colocar el material de adquisición que haya seleccionado.



Realización de la adquisición de escayola


1. Seleccione una de las opciones de adquisición.

2. Siga las instrucciones animadas en la pantalla acerca de cómo colocar correctamente uno de los objetos siguientes en el centro de la espuma negra:

• maxilar superior o maxilar inferior.• maxilar superior e inferior en oclusión.




El indicador en la interfaz de adquisición se vuelve amarillo y se emite un sonido de advertencia para indicar que la emisión de rayos X está en curso.La imagen adquirida aparece en la pantalla Previsualización. Si selecciona la opción que exige la adquisición de la mordida de cera, consulte la sección siguiente para obtener información: “Realización de la adquisición de mordida de cera.”





Realización de la adquisición de mordida de cera

Para realizar la adquisición de mordida de cera, realice los pasos siguientes:

1. Siga las instrucciones animadas en pantalla para colocar correctamente la mordida de cera en el centro de la espuma negra.





4. Una vez que se ha explorado la mordida de cera, se cierra la interfaz de Adquisición. Espere a que se procese la reconstrucción de los objetos 3D.


Importante: Asegúrese de que la mordida de cera esté seca.



Adquisición de imágenes de la guía radiológica en la boca del pacienteEl modo de exportación de adquisición del dispositivo le permite llevar a cabo los procedimientos de adquisición para protocolos de doble exploración necesarios para practicar una cirugía guiada de implantes dentales.

Antes de adquirir una imagen del objeto, realice lo siguiente:


• Haga clic en para acceder a la Interfaz de adquisición 3D.

Preparación de la unidad y configuración de los parámetros de adquisiciónA fin de preparar la unidad para la adquisición, siga estos pasos:

1. En la interfaz de Adquisición 3D, haga clic en el botón Paciente para abrir el panel Paciente.






3. Seleccione el tipo de adquisición necesario:

* Opcional para el CS 8100 3D Access y el CS 8100SC 3D Access

** En Canadá, la adquisición completa del maxilar superior e inferior está limitada a un campo de visión de 8x8 en lugar de a un campo de visión de 8x9.

Adquisición del maxilar completo, superior e inferior*Campos de visión recomendados y tipos de adquisición

Opción de adquisición

Bloque de mordida 3D

Maxilar superior e inferior **

Maxilar superior

Maxilar inferior

8x9

8x5

8x5


Preparación y colocación del paciente




3. Pida al paciente que realice lo siguiente:

• Que permanezca en pie y erguido o que se siente en un taburete.• Que sujete el asidero inferior por cada lado.• Que coloque los pies ligeramente hacia adelante.• Que relaje y baje los hombros para permitir el desplazamiento completo del brazo

giratorio de la unidad.

4. Coloque la guía radiológica (A) y el índice de mordida (B) en la boca del paciente. Indique al paciente que permanezca con la boca cerrada durante la exploración.

5. Pida al paciente que muerda en el bloque de mordida 3D (A).

6. Asegúrese de que el paciente coloca los incisivos superiores antes del tope para incisivos (B).

A

B

C

BA

D

E

D1

Importante: La columna vertebral y la nariz del paciente deben estar alineadas en línea vertical recta.



8. Con las dos manos, alinee la posición vertical de la cabeza (D). Asegúrese de que la oclusión del paciente está completamente horizontal (plano Camper) (D1).



• Trague.










3. La visualización animada en la interfaz de Adquisición cambia para demostrar cómo se posiciona correctamente el siguiente componente que se explorará. Repita los pasos de 1 a 2.

4. Una vez finalizada la adquisición, se cerrará la interfaz de Adquisición. Espere a que se procese la reconstrucción de los objetos 3D.




Adquisición de imágenes solamente de la guía radiológicaAntes de adquirir las imágenes, realice lo siguiente:


• Haga clic en o en para acceder a la interfaz de adquisición 3D.






4. Coloque la guía radiológica en la espuma negra.


6. Haga clic en para acceder a la interfaz del modo de adquisición de la guía radiológica.

C

A

B

Importante: Debe colocar la guía radiológica en la espuma negra en la misma orientación que cuando la saca de la boca del paciente.


aparece en el campo del modo de exportación de la adquisición.

7. Seleccione cualquiera de las opciones de adquisición del dispositivo.









Importante: La pantalla de la visualización animada le instruirá sobre cómo colocar el modo de adquisición que haya seleccionado.




Adquisición de imágenes basadas en el dispositivo

Antes de adquirir imágenes del fantoma de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™, haga lo siguiente:


• Haga clic en o en para acceder a la interfaz de adquisición 3D.

Preparación de la unidad y configuración de las opciones del fantoma de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™





Importante: Asegúrese de que tiene el fantoma de calibración suministrado por Nobel Biocare antes de realizar un procedimiento de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™.

C

A

B


4. Coloque el fantoma de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™ en la espuma negra.


6. Haga clic en para acceder a la interfaz del modo de adquisición de la guía radiológica.

aparece en el campo del modo de exportación de la adquisición.

7. Seleccione cualquiera de las opciones de adquisición del dispositivo.

Importante: La pantalla de la visualización animada le instruirá sobre cómo colocar el modo de adquisición que haya seleccionado.



Inicio de los rayos X para adquirir una imagen del fantoma de calibración NobelGuide™ o NobelClinician™






3. La visualización animada en la interfaz de Adquisición cambia para demostrar cómo se posiciona correctamente el siguiente componente que se explorará. Repita los pasos de 1 a 2.

4. Una vez que se han explorado los elementos, espere a que se realice la reconstrucción del objeto 3D.




8 Mantenimiento

Realice las siguientes acciones de mantenimiento en el CS 8100 3D.

Acciones de mantenimiento

Mantenimiento mensual

Limpie las cubiertas exteriores de la unidad con un paño suave y seco.

Mantenimiento anual

Se recomienda que un técnico cualificado realice una revisión general de la unidad.

Control de la calidad de imagenPara mantener una calidad óptima de la imagen, ésta debe controlarse una vez al mes. Para controlar la calidad de la imagen, siga estos pasos:

Importante: Para obtener información sobre la limpieza y desinfección, consulte la Guía del usuario de las especificaciones técnicas, reglamentarias y de seguridad de los sistemas CS 8100 3D (SM844-es-es).

82 Chapter 8 Mantenimiento

1. En el escritorio, haga doble clic en . Se muestra la ventana CS 8100 3D Technician Tools.

2. En el panel izquierdo, haga doble clic en Image Quality Tool para iniciar el software de Control de calidad de imagen .


3 Haga clic en Siguiente para acceder a la ventana de Control de calidad de imagen.

4. Haga clic en Opciones de prueba para seleccionar la prueba deseada o para modificar los valores de prueba predeterminados.

5 Haga clic en Iniciar una nueva prueba y siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.

84 Chapter 8 Mantenimiento


9 Solución de problemas

Solución rápida de problemasEn ocasiones, pueden producirse fallos durante el uso en caso de que se realice una acción incorrecta. Se muestra un mensaje de error en la ventana de estado del sistema en la interfaz de adquisición.

La tabla siguiente incluye los mensajes de información, su descripción y la acción que se debe realizar:

Tabla 3 Mensaje de código de error

Tabla 4 Solución rápida de problemas

Código de error Mensaje de error Descripción Acción

Err_S_GEN_36865 Se soltó el interruptor manual antes del final de la exposición

El usuario ha soltado prematuramente el botón de exposición.

Vuelva a iniciar la adquisición y mantenga pulsado el botón de exposición hasta que finalice el ciclo de adquisición.

Mensaje Descripción Acción

Refrigeración del tubo de rayos X

Refrigeración en curso. Espere hasta que llegue a cero el indicador de Refrigeración del generador en la interfaz de Adquisición.

Seguridad térmica Refrigeración en curso. Espere hasta que llegue a cero el indicador de Refrigeración del generador en la interfaz de Adquisición.

Soltar el interruptor manual La adquisición ha finalizado. Suelte el botón de exposición del mando a distanciade rayos X.

Inicie la adquisición La adquisición se ha iniciado. Mantenga pulsado el botón de exposición.

Actualización del firmware El sistema se está actualizando. Espere a que finalice la actualización.

Importante: Si aparece un mensaje de Código de error o si la anomalía persiste o se produce alguna situación más grave, póngase en contacto con un técnico cualificado. Cuando llame al técnico, tenga a mano la información siguiente:

• Número de serie del modelo• Mensaje de código de error

86 Chapter 9 Solución de problemas


10 Información de contacto

Dirección del fabricante

FábricaTrophy

4, Rue F. Pelloutier, Croisy-Beaubourg

77435 Marne la Vallée Cedex 2, Francia

Representante europeo autorizado

Representante autorizado en BrasilCARESTREAM DENTAL BRASIL EIRELIRua Romualdo Davoli, 651º Andar, Sala 01 - São José dos CamposSão Paulo - BrasilCEP (código postal): 12238-577

Carestream Dental LLC3625 Cumberland Boulevard, Suite 700,Atlanta, GA USA 30339

EC REP

Trophy4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg77435 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

SM842 Ed10 2019-10

For more information visit: www.carestreamdental.com

Documents

CS 8100 3D, CS 8100 3D Access, CS 8100 3D Select, CS ... · Los sistemas CS 8100 3D, CS 8100 3D Access y CS 8100 3D Select pueden actualizarse a la modalidad cefalométrica cuando