Cul es la diferencia entre say y tell

Cul es la diferencia entre say y tell?Se dice say a joke o tell a joke? No sabes cundo debes utilizar say y cundo tell.

El problema se origina porque no podemos siempre traducir al espaol saycomo "decir" y tell como contar, depende de lo que queramos decir. Lee este artculo y se disiparn todas tus dudas.

SayTell

Pronunciacin:

say[sei] says [ses], said [sed]Pronunciacin:

tell [tel], told [told]

Usos:

-Se utiliza para hablar en estilo directo e indirecto (direct and reported speech). En el estilo indirecto (cuando contamos lo que otra persona dijo) se utiliza ms say que tell

-Muy importante: Cuando utilizamos say para contar lo que alguien nos dijo, siempre debemos aadir to despus de says/says o said. Con tell no ponemos to.

Ejemplo 1: He said to me [hi sed tumi] l me dijo.

Ejemplo 2: He always says to you. [hiolgis ses tuiu] l siempre te dice.

Usos:

-Se utiliza para hablar en estilo directo e indirecto (direct and reported speech)

-Cuando utilizamos tell para contar lo que alguien nos dijo, no ponemos to despus de tell/tells o told. Con say si ponemos to.

Ejemplo 1: He told me [hi toldmi] l me dijo o me cont.

Ejemplo 2: He always tells me. [hi olgeis telmi] l siempre me dice.

Significados:

-Say casi siempre se puede traduce por decir. La idea es transmitir al interlocutor unas pocas palabras, al contrario que tell que expresa algo ms largo que unas pocas palabras.

Ejemplo 1: I know what you want to say. ][ai nouguatiu guantusei] S lo que quieres decir.

Ejemplo 2: She didn't say good-bye. [shi dIdn'tsei gudbai]Ella no se despidi.

Tambin say se utiliza con ciertas expresiones. Ejemplos:

-"Say a word." [sei aguord] Decir una palabra. (no tell a word)

-"Say a sentence" [sei a sentns] Decir una frase, una oracin.

-"Say a name" [sei aneim] Decir un nombre.Significados:

-Tell se puede traducir por decir o contar dependiendo de lo que queramos expresar. Muchas veces se utliza para dar rdenes o informar.

Ejemplo 1: I told you not to do it. [aitoldiu notuduIt]. Te dije que no lo hicieras.

Ejemplo 2: I want to tell you something. [ai guantu teliu samzing]Te quiero contar (informar sobre) algo.

Tambin tell se utiliza en ciertas expresiones. Ejemplos :

-Tell a joke [tel achouk] Contar un chiste, no say a joke

- Tell a story [tel asstori] Contar una historia.

- Tell the truth [tel detruzm] Decir la verdad.

- Tell a lie [tel alai] Decir una mentira.

- "Tell the difference." [tel dediferens] Notar la diferencia.

-Tell the time.[tel detaim] Decir la hora.

Ya sabes la respuesta a la pregunta que haca al inicio de este artculo. Se dice tell a joke no say a joke.

Ahora a practicar:

1) Can youme the way to the station, please?

2) He didn'ta word.

3) Sheher name was Sue.

4) Let meyou something about my hobbies.

5) Forget everything I just.

6) Why didn't youhim that before?

7) Why didn't youthat before?

8) Theynothing to me.

9) You don't need tous that.

10) What did Ericwhen he saw the new bike?

Say or Tell Quiz

Top of Form

1Anthonythat he was hungry.

2Tarame that you were ill.

3Heeverybody that he is French.

4Heto me that he was angry.

5The doctorher: "Lie on the couch."

6She, "That's a great idea!"

7She: "What's the time?"

8Hethat it had snowed the week before.

9Sheme that Bangkok was hot.

10Sheif I had ever been there.

11Jameshim to shut up.

12Theywhat I felt like.

13him to have a drink and relax.

14He alwayshis daughter a bed-time story.

15Some people just cannotthe truth.

16Panitathat she was disappointed.

17The teacher: "Have you done your homework?"

18He's 9 years old and still can'tthe time.

19His fatherhim not to come home late.

20How do I know? I can'tthe future.

Bottom of Form

_1440324706.unknown

_1440324714.unknown

_1440324718.unknown

_1440324720.unknown

_1440324721.unknown

_1440324719.unknown

_1440324716.unknown

_1440324717.unknown

_1440324715.unknown

_1440324710.unknown

_1440324712.unknown

_1440324713.unknown

_1440324711.unknown

_1440324708.unknown

_1440324709.unknown

_1440324707.unknown

_1440324690.unknown

_1440324698.unknown

_1440324702.unknown

_1440324704.unknown

_1440324705.unknown

_1440324703.unknown

_1440324700.unknown

_1440324701.unknown

_1440324699.unknown

_1440324694.unknown

_1440324696.unknown

_1440324697.unknown

_1440324695.unknown

_1440324692.unknown

_1440324693.unknown

_1440324691.unknown

_1440324682.unknown

_1440324686.unknown

_1440324688.unknown

_1440324689.unknown

_1440324687.unknown

_1440324684.unknown

_1440324685.unknown

_1440324683.unknown

_1440324678.unknown

_1440324680.unknown

_1440324681.unknown

_1440324679.unknown

_1440324676.unknown

_1440324677.unknown

_1440324674.unknown

_1440324675.unknown

_1440324673.unknown

_1440324672.unknown