Cuando se trata de diseño, Siedle apuesta exclusivamente ... · El foco LED El foco destaca los lugares importantes y acentúa los contornos. El módulo de luz LED Ahorro energético

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 1

Sistema Siedle-Vario

bundespreis produktdesign2000/2001

Premio Internacional de DiseñoBaden-Württemberg ganadora de la edición 1998

Premio Intel DesignMailand 1999

iF Product Design Award1999

Punto rojo a la alta calidad de diseño 1999DesignzentrumRenania del Norte-Westfalia

Interfonos manos libres Siedle

TÜV NordSencillez de manejo comprobadaUniversal Design IDZ 2008

Red dot design awardwinner 2008

Teléfonos internos Siedle


Innovation & Design AwardTop SelectionLivinLuce EnerMotive 2007

Red dot design awardwinner 2007„best of the best”

Premio Internacional de DiseñoBaden-Württemberg 2007

Delta Award ADI-FADBarcelona 2007

Nominada al premio de diseñode la República Federal deAlemaniapara la edición 2008

Siedle-Compact-SelectKit de vídeo y audio

Light + Building 2008


S. Siedle & Söhne

Postfach 115578113 Furtwangen

Bregstraße 178120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 [email protected]

©06

/200

8.Pr

inte

din

Ger

man

y.Be

st.-

Nr.

0-11

08/0

8429

0ES

Comunicación para puertas

Este folleto ofrece informaciónsobre muchos de nuestrosproductos, pero no todos. Nuestro sistema de comuni-cación de alta gama Siedle-Steel se detalla en un folletoaparte.

Siedle-SteelCada instalación Steel se diseñay construye de forma individualsiguiendo las indicaciones específicas del cliente y apli-cando los más estrictos criteriosde calidad en cuanto al diseño,la elección de materiales y elacabado.

Las solicitudes pueden reali-zarse llamando al teléfono +49 7723 63-340 (Alemania)o +34 91 675 5980 (España)o a través de la páginawww.siedle.com

+800 874 3353(Estados Unidos/Sudamérica)

Diseño SiedleExcelente

Cuando se trata de diseño,Siedle apuesta exclusivamentepor competencias propias.El director de diseño EberhardMeurer es responsable del diseño corporativo y de todoslos productos Siedle desde1975. Durante todo este tiempo, Siedle ha recibido másde 60 distinciones, tanto nacionales como internacio-nales, por su gran calidad dediseño.

Certificación de calidad conforme a la norma DIN EN ISO 9001: 2000

Certificación medioambiental conforme a la norma DIN EN ISO 14001: 2005

European CommunityDesign Prize

080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 1

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 1




















S. Siedle & Söhne




©06

/200

8.Pr

inte

din

Ger

man

y.Be

st.-

Nr.

0-11

08/0

8429

0ES











080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 1

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 2

Por razones relacionadas con latécnica de impresión, sólo esposible reproducir los colores ylas superficies de formaaproximada.

El sistema modular VarioLos módulos

Lo que usted quiera, comousted quiera y cuando ustedquiera: Siedle-Vario le permiteadaptar la comunicación parapuertas a sus deseos y necesi-dades. Siedle-Vario es un sistema flexible, que ofrece laposibilidad de ampliación contan sólo cambiar el módulo.

La tecla de llamada El módulo de teclas de llamada ofrececabida para una, dos, tres o cuatro teclas. Tiene una estructura clara, no esaccesible desde la parte delantera y estáretroiluminado. Para viviendas más grandes, pueden combinarse varios módulos.

El lector de tarjetasControl de acceso y comunicación parapuertas combinados de modo formal yfuncional: el módulo integra los sistemasde lectura de tarjetas más comunes poniendo fin a las soluciones indi-viduales.

El lector de llave electrónicaLa alternativa a la llave: basta pasar brevemente la llave electrónica por ellector para abrir la puerta. En caso depérdida, la llave electrónica se desactivafácilmente.

La informaciónMucho espacio para el número de portal,nombre, logotipo de empresa u horariosde apertura. También para la lista de usuarios en relación con la cerradura codificada. Con iluminación.El módulo de tapa ciega¿Cámara? ¿Apertura por llave?¿Lector de tarjetas? Cuando se decida,en este módulo de tapa ciega podráampliar el sistema Vario.

El módulo de cerraduraSistemas de alarma, puertas de garaje,persianas – los módulos de cerraduralepermiten abrir y cerrar todo lo queusted quiera. El módulo acepta todos los bombines de perfil estándar.

La cámara de vídeoCámara en color de alta resolución conlente gran angular ajustable, iluminaciónintegrada y conmutación automáticapara día/noche en modo blanco y negro.

Acceso por código numéricoAbre la puerta y hace las veces de centrode control para el acceso, la iluminacióny todas las funciones que se regulan poractivación. Utilizado junto con un módulo informativo que muestre los números de llamada, la cerradura codi-ficada funciona también como un sistema de llamada..

Detector de movimiento/interruptor crepuscularEnciende y apaga automáticamente laluz u otros consumidores eléctricos cuando llega el crepúsculo.

La toma de enchufeLa toma de enchufe de 230 V está protegida por una cubierta resistente alas inclemencias meteorológicas.

El grupo fónico para puertaUn altavoz y un micrófono son los elementos básicos de cualquier sistemade intercomunicación. Siedle ofrece unacalidad de comunicación perfecta, incluso cuando hay mucho ruido ambiente. Con botón de luz iluminadointegrado.

El display de llamadaEspecialmente rentable para grandes instalaciones: un display sustituye a lashileras de timbres. Su sencillo manejopermite encontrar rápidamente el nombre buscado y establecer lacomunicación con tan sólo pulsar la teclade llamada.

Acceso por huella digitallSeguridad, sencillez, comodidad: el dedoes la llave. Adiós a las llaves perdidas, olvidadas o robadas.

El foco LEDEl foco destaca los lugares importantes yacentúa los contornos.

El módulo de luz LEDAhorro energético y gran resistencia:cuatro diodos luminosos iluminan las víasde acceso, los senderos o toda la entradacon su potente luz blanca. Los módulosse pueden disponer en hilera para formardispositivos luminosos más grandes.

Monitores y telefonillos SiedleMonitores y telefonillos manos libres SiedleSuperficies y materiales

BlancoRAL 9016

Plata metalizadoRAL 9006

Blanco brillanteRAL 9016

Negro brillanteRAL 9005

Mica gris oscuroDB 703

Mica ámbar

Lacado personalizado(color a elección según RAL)

Aluminio natural anodizado

Aluminio negro anodizado

Acero fino cepillado

Acero fino cromado

Acero fino dorado

Acero fino lacado: negro brillanteRAL 9005

Acero fino lacado: blanco brillanteRAL 9016

Acero fino lacado: rojo brillanteRAL 3003

Chapa de madera noble wengué

Chapa de madera noble bambú

Centros de exposiciónde Siedle

¿Le apetece ver más? No dudeen visitarnos. Ningún folleto resulta tan elocuente como laobservación directa, del mismomodo que no hay distribuidorque pueda mostrarle la gamacompleta de aplicaciones de lossistemas Siedle. En nuestros centros de exposición podrá vera Siedle en acción.Comparta con nosotros todossus deseos e ideas y no dude entraer consigo planos, a sus arquitectos o a su instalador.Nuestros asesores estarán encantados de ayudarle a quesus ideas se conviertan en realidad. Póngase en contactocon Siedle para programar unavisita. Queremos poder dedicarletodo el tiempo que necesite.

Sistema Siedle-VarioColores

Foresis S.A.Parque Empresarial Rivas FuturaC/ Marie Curie, 5-7 - Edificio alfa, pla. 5a, ofi. 128521 Rivas Vaciamadrid (Madrid)Tel. +34 911273006 / 916755980Fax +34 [email protected]

Siedle SecuritySystems of America LLC750 Parkway Broomall, PA 19008Toll-free-no. +800 874 3353Tel. +1 610 3539595Fax +1 610 [email protected]

En nuestra página web www.siedle.com encontrará todos los centros autorizadosde Siedle ubicados en otros países

080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 2

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 2



















BlancoRAL 9016





Mica ámbar





Acero fino cromado

Acero fino dorado












080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 2

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:31 Uhr Seite 1

1

Sistemas de comunicación SiedleLa individualidad como principio impulsor del diseño

"La individualidad es el principio de diseño reinante enSiedle. Nuestros sistemas de comunicación se ajustan a losdeseos de sus propietarios encuanto a forma, funcionalidad ydiseño."

Eberhard MeurerSiedle-Design (Diseño de Siedle)

Los sistemas de comunicaciónSiedle son tan individuales comosus usuarios. Su claro diseñoatemporal garantiza unas proporciones equilibradas, integrándose con elegancia encualquier entorno arquitectóni-co. El modo en que el usuario loconfigura es únicamente cuestión de su propio estilo ysus preferencias particulares.Desde el color hasta el conjuntode funciones disponibles, cadauna de nuestras series de productos se adapta a las preferencias y necesidades delcliente: la variedad de materia-les y acabados de las estacionesde puerta Siedle-Classic no tienerival; el sistema modular Siedle-Vario es, como su nombre indica, infinitamente variable yen Siedle-Steel* hacemos que elpropio usuario intervenga en laproducción. Las instalacionesSteel se planifican y se fabricancomo piezas únicas, siguiendolas consignas de los clientes queefectúan pedidos individualiza-dos. Por último, nuestros teléfo-nos internos e interfonos manoslibres ofrecen ya de serie la posibilidad de elegir entre 176variantes, y están abiertos a peticiones de ejecución más alláde esas versiones de serie.La libertad máxima de diseñopara el usuario impregna toda lagama de Siedle, ya que es nuestra filosofía de diseño. Esteprincipio seguido por nuestraempresa ha sido bautizadocomo "Siedle-Individual".

El sistema de comunicación dealta gama Siedle Steel disponede su propio folleto - ver últimapágina.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 1

2

Sistema Siedle-VarioPágina 4

Siedle-ClassicPágina 22

Monitores SiedlePágina 26

Monitores manos libresSiedlePágina 34

Los kits de Siedle Página 40

Índice

Sustitución y modernizaciónPágina 52

El enlace con el mundo delas redes de datosPágina 54

Interfaz para las viviendasinteligentesPágina 55

Conexión al teléfono convencionalPágina 56

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 2

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:31 Uhr Seite 3

3

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 3

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:31 Uhr Seite 4

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:31 Uhr Seite 5

5

Sistema Siedle-VarioEstación de puerta de montaje empotrado

Como su nombre indica, Siedle-Vario es un sistema de comuni-cación modular dotado de unavariedad casi infinita en cuantoa sus posibilidades de combina-ción. No existe prácticamenteningún requisito relativo a loselementos de comunicación dela entrada que Siedle-Vario nosea capaz de satisfacer. Para elmontaje empotrado en la pared, el montaje sobre la pared o el montaje autopor-tante; con seis colores de serieademás de un sinfín de otrasposibilidades cromáticas perso-nalizadas; con buzón, ilumina-ción, sistema de videovigilanciao control de acceso: Siedle-Vario incorpora todos los elementos que una entradapuede necesitar en un únicomarco uniforme. El multigalar-donado diseño de este sistemagarantiza que cada combina-ción de módulos sea capaz dedar respuesta formal y funcio-nalmente a las máximas exigen-cias.

Gracias a la amplia gama decombinación de módulos deeste sistema, Siedle-Vario seadapta a cualquier requisito arquitectónico o de diseño personalizado. Con indepen-dencia de que opte por colocarlos módulos unos junto a otroso unos sobre otros: todas sus líneas quedan perfectamentealineadas y las proporcionescuadran siempre.Si despliega la contraportadaposterior, podrá contemplar deun vistazo todos los módulosde funciones Vario.

El montaje empotrado es la opción más elegante a la horade diseñar la tecnología de comunicación para una entra-da. Con una carcasa de 15 milímetros de altura, Vario ofrece una esbeltez excep-cional; únicamente hay salientes hacia delante cuandoalguna función así lo requiera,por ejemplo, en el caso de la videocámara y del lector de huellas dactilares.

Blanco con gran brillo, ámbar con brilloligero y gris oscuro con brillo ligero.Muestra de todos los colores posibles:lado delantero saliente.

Estación de puerta con videocámara, altavoz, botones de llamada y lector dehuellas dactilares en color negro, congran brillo

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 5

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:31 Uhr Seite 6

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:31 Uhr Seite 7

7

Sistema Siedle-VarioEstación de puerta de montaje en superficie

¿Montaje en superficie? ¿Mon-taje empotrado? La diferenciano es realmente relevante, yaque la carcasa para el montajeen superficie Siedle-Vario resulta extremadamente planacon sus 37 milímetros de altura. Además, es muy fácil demontar, ya que no requiere ningún trabajo de albañilería.Eso hace que el sistema demontaje en superficie se erijacomo la solución ideal para larenovación, la modernización ola colocación en bases difícilesde trabajar como son las demármol.Siedle-Vario está disponible endos variantes de montaje sobrepared: como carcasa para elmontaje en superficie o comodisplay de comunicaciones*,cuyos paneles surten un efectoarmónico con respecto al fondo. Especialmente en lasaplicaciones de cierta enver-gadura, el display garantizaunas proporciones equilibradas.

Encontrará más informaciónsobre la sustitución y la moder-nización en la página 52.

* Altura de la estructura: 43,5 mm

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 7

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:32 Uhr Seite 8

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:32 Uhr Seite 9

9

Sistema Siedle-VarioMódulo de luz LED

Todas las entradas cuentan conluz e, igualmente, disponen deuna instalación de timbres o unsistema de intercomunicación.Quien decida combinar ambascosas en el sistema Vario, seahorrará bruscos contrastes deestilo y dificultades estructura-les, además de las múltiples instalaciones y los equipos dealimentación adicionales quesuelen ser necesarios. El módulo de luz LED se puede integrar, como todos los módulos de funciones Vario, encualquier tipo de montaje:montaje en superficie, montajeempotrado, montaje autopor-tante, integrado en una instalación o como dispositivoluminoso individual.Cada módulo LED posee cuatrodiodos luminosos blancos conuna potente luz. Los módulosse pueden colocar en hilera

vertical u horizontalmente, sinque el alma quede a la vista. Deesa manera, se obtienen diferentes modalidades de alumbrado y luminosidad, adaptadas al propósito de la instalación.La eficiencia energética y la durabilidad de las fuentes lumínicas LED garantizan la reducción de los costes de utilización y mantenimiento. Aello se añaden las ventajas desu diseño: el foco LED es tanplano que no será ningún problema encontrarle un sitioen un marco Vario para el montaje en superficie de 37 milímetros de altura. Y como elmódulo de los botones de llamada y el módulo infor-mativo están iluminados mediante unos LED, la instala-ción completa luce de manerauniforme, con un claro toquede homogeneidad.

Extremadamente plano: dispositivo luminoso compuesto por dos módulosLED y estación de puerta con video-cámara y lector de huellas dactilares encarcasa para el montaje en superficie (altura del marco: 37 milímetros)

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 9

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:32 Uhr Seite 10

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 11

11

Sistema Siedle-VarioColumna de comunicación

* Debido a la función que desempeñan, el módulo de enchufe y el módulo del lectorde tarjetas requieren una car-casa de mayor profundidad.

La columna de comunicaciónintegra todos los dispositivosen la posición correcta. La videocámara les queda a las visitas a la altura del rostro; elinterfono también está ubicadoa una altura ergonómicamentecorrecta. Los botones de llamada y el lector de huellasdactilares se adaptan a la manoque los maneja y, a pie de columna, los módulos LED dotan de una iluminación decuada a las vías de acceso ylos alrededores.

La columna se adapta a su función por medio de dos posibles estructuras construc-tivas: hasta una altura de 1,60metros, se erige con una esbel-tez extrema de sólo 50 milí-metros de profundidad y con laparte trasera lisa (imagen de laizquierda). Si se necesita una altura mayor con el fin de quealbergue determinados módu-los de funciones* — sobretodo, buzones o letreros infor-mativos—, presenta una sólidacarcasa de 15 centímetros deprofundidad dotada de tuercasde fijación (imagen de arriba ypágina 20).

Sólo con dotarlas de módulosde luz LED, las columnas de comunicación se transformanen columnas de luz. Con unaaltura de 40 (arriba) u 80(imagen grande) centímetros,iluminan las vías de acceso, lossenderos o las terrazas; cuandola columna de comunicación dela entrada presenta dispositivosluminosos de igual altura, seconsigue un estilo excepcional.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 11

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 12

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 13

13

Sistema Siedle-VarioBuzón de acceso interior

Los buzones Siedle forman parte del diseño conceptual dela empresa. Pueden combinarsecon todos los módulos de funciones Vario y se adaptan acualquier requisito de diseño oarquitectónico. Y, a pesar de sutransformabilidad, constituyensiempre una unidad formal junto con cualquier combi-nación de módulos.

Buzón de 40 centímetros de anchuracon un lacado personalizado. Las instalaciones Siedle-Vario cuentan conmúltiples opciones de lacado para satis-facer a prácticamente todos los gustosen cuanto al color. Solicite una oferta individualizada en cualquier comercioespecializado o en uno de los centrosautorizados de Siedle. En la última página encontrará las direcciones de todos los centros.

Cada buzón Siedle es un refe-rente de perfección funcional y calidad sin reservas en sí mismo. La carcasa se fabrica íntegramente en aluminio enlugar de con chapas baratas.Para experimentar todo lo quesupone para los ingenieros deSiedle reinventar el buzón, leaconsejamos que lo compruebeen el propio original. Entonces,podrá formarse su opinión personal.El buzón de acceso interior estáintegrado en la pared. El correocae en un cajetín y se retira delmismo desde el interior del edificio. Incluso la versión con laaltura más pequeña (de las dosposibles de 30 y 40 centí-metros) es capaz de albergarsobres voluminosos o perió-dicos, cosa que adquiere granimportancia en el caso de lasoficinas, los bufetes de abo-gados y otros lugares donde sereciba mucha correspondencia.

Unidad de recepción compacta con cerradura codificada, que luce a la perfección con el nuevo difusor de luzLED de carcasa traslúcida.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 13

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 14

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 15

15

Sistema Siedle-VarioBuzón con apertura frontal

La recogida del correo por laparte frontal es la elección correcta allí donde no se deseerealizarla a través del muro. Laversión empotrada presentauna carcasa de sólo 15 milí-metros de altura. En caso deque, en lugar de utilizar esa opción, se prefiera integrar lainstalación en una carcasa parael montaje en superficie, la pared se mantendrá intacta. Encualquiera de sus variantes demontaje, los buzones se pueden combinar con todos losmódulos de funciones Vario.Por supuesto, los buzones Siedle cumplen la norma postaleuropea DIN EN 13724. Dis-ponen de un cuerpo y unosfrontales duraderos de aluminioanticorrosión, que son resisten-tes a las condiciones meteoro-lógicas adversas y están hechosa prueba de aperturas no auto-rizadas.

Los diodos luminosos del difusor de luzLED no son sólo fuentes lumínicas, sinoque también son elementos del diseño.Gracias al plástico translúcido, es fácilreconocerlos como fuentes puntuales deluz, pero no deslumbran a quienes losobserven. Orientado hacia abajo, el dispositivo luminoso proyecta una luzsuave de gran alcance. Además de lasestéticas, también presenta ventajas técnicas: los LED consumen menos ener-gía y duran más tiempo que otros elementos luminosos.

La perfección al detalle: el dispositivo debloqueo de 3 puntos y una robustacerradura de bombín mantienen elcorreo a salvo bajo llave. La puerta delbuzón se abre hacia abajo en lugar dehacia un lado, para que pueda retirar elcorreo cómodamente sin tener querecogerlo del suelo. Los canales dedrenaje que posee ofrecen una protec-ción óptima contra la lluvia torrencial; lacaja climatizada de plástico impide quese formen condensaciones.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 15

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 16

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:35 Uhr Seite 17

17

Sistema Siedle-VarioBuzón para panel de puerta

Cuando se desee integrar la comunicación de la entrada enun elemento de la puerta, elbuzón para panel de puertaconstituye la base de una solu-ción a medida. Está disponibleen varios anchos de montaje ycon la superficie enrasada conel panel de puerta que lo rodea.

También esta variante de mon-taje integra todos los módulosde funciones Vario. En laimagen, se aprecia lo siguientea modo de ejemplo: letreros informativos, el interfono conbotón de luz, un módulo de llave electrónica y botones dellamada con los rótulos de losnombres iluminados.

Gracias a su diseño intemporaly a la libre elección de acaba-dos en colores RAL, la versiónpara panel de puerta se adaptaal estilo de cualquier vestíbuloo zona de entrada.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 17

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:36 Uhr Seite 18

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:36 Uhr Seite 19

19

Combinado con los módulos defunciones Vario y unos tubos desoporte, el sistema de buzonesse convierte en un centro decomunicaciones libremente ubicable. Independiente del edificio, se sitúa en el punto enel que resulta práctico y, al notocar para nada la fachada, nose producen intervenciones enla envolvente del edificio ni puentes de frío.

Sistema Siedle-VarioSistema de buzones autoportante

Los buzones y los módulos decomunicación son resistentes alas inclemencias meteorológi-cas, pudiendo también insta-larse en el exterior a la intem-perie. Las claras líneas del diseño intemporal Vario armo-nizan con numerosos estilos arquitectónicos y garantizanuna recepción de formas llama-tivas y perfectas, con una funcionalidad máxima.

Para los panecillos del desayuno, el periódico, las tijeras de podar que le habían prestado y todas las demás cosasque no quepan por la ranura tradicionalpara cartas: complementar un buzóncon una bandeja para objetos puede resultar de lo más práctico.

Los buzones economizadores de espacioaprovechan el espacio de manera óptima. Están disponibles en tres alturasdiferentes, que se pueden combinar enuna misma instalación. Así, el buzón sepuede adaptar a las distintas necesida-des de recepción de correo de los inquili-nos.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 19

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:36 Uhr Seite 20

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 21

21

Sistema Siedle-VarioColumna de comunicación con buzón

En las páginas 10 y 11, les mostramos la capacidad de lacolumna de comunicación parasostenerse. Aquí pueden vercómo a partir de un sistemamodular puede surgir muchomás que un mero sistema deintercomunicación. La columnaindependiente soporta los buzones, los letreros informati-vos y los difusores de luz a laaltura que se desee. Para ello,posee una carcasa especial conunas tuercas de fijación, que distinguen a este tipo de co-lumna de su "hermana esbel-ta". En su parte delantera, lasdos variantes sitúan todos losmódulos de funciones Vario ala altura ergonómicamente correcta; por supuesto, esto incluye a los módulos de luzLED, que se pueden combinarcon unas columnas de luz adicionales para mejorar la iluminación de los accesos.

El buzón de gran capacidad tiene cabidatambién para las entregas de correoabundantes. Gracias a la gran profundi-dad que presenta y a la solidez de su carcasa, la columna de comunicación soporta grandes cargas sin torcerse y conun grado absoluto de seguridad.

Accesorio práctico: el enchufe de 230voltios cubierto por una tapa protectora.

El buzón con extracción frontal del correo queda perfectamente alineadopor la parte delantera con la columna.Las visitas y el cartero estarán encanta-dos con la iluminación integrada que alumbra el acceso.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 21

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 22

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 23

23

Siedle-ClassicEstación de puerta con vídeo y audio

Siedle-Classic constituye la interpretación contemporáneade la clásica estación de puerta:un panel frontal metálico conrejilla de altavoz y botones, quepresenta un diseño, una tecno-logía, un material y un acabadode ultimísimo nivel. Los fronta-les metálicos de Siedle-Classic,de dos milímetros de grosor,son de acero fino macizo, aluminio o latón (consulte to-dos los materiales en las páginas 24/25).

Cualquier estación de puertaClassic permite llamar, oír y hablar. La versión con vídeopermite, además, ver y vigilar.Una cámara en color de alta resolución proporciona imáge-nes nítidas de la entrada. La cámara destaca por su gran intervalo de captación con calidad óptima de la imagen,con independencia de cuálessean las condiciones de luz reinantes. El cambio auto-mático del funcionamiento dedía/noche y la iluminación porinfrarrojos integrada garantizanque ninguna visita se quede aoscuras.

Tras la elegante superficie, seesconde la modernísima tecno-logía de comunicaciones deSiedle. Los botones están ilumi-nados con unos LEDs de largaduración y bajo consumo, pudiendo cambiarse los rótulosdesde el frontal sin necesidadde desmontarlos. Bajo solicitud,las estaciones de vídeo puedenequiparse con una protecciónantirrobo electromagnética.

De serie, Siedle-Classic está disponible para el montaje empotrado en una anchura de170 milímetros. La versión deserie de la estación de puertacon audio, tiene cabida paraocho botones y el modelo convídeo, para un máximo de cuatro botones. Como ejecuci-ón especial, se pueden aumentar las medidas en tramos fijos con cabida paramás botones o bien proyectarunas dimensiones diferentes.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 23

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 24

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 25

25

Siedle-ClassicMateriales y superficies

Acero fino(imagen de págs. 22/23) En la versión estándar, el panelfrontal está formado por acerofino V4A cepillado, no reves-tido.

Latón pavonado(imagen de la izquierda)Este material antiguo da untoque tradicional al diseño moderno y, por ejemplo, resultaidóneo para realizar labores dedecoración o renovación deestilo clásico. A diferencia delrevestimiento de PVD, en el pavonado van quedando huellas a medida que aumentael uso; el material pavonadopuede desarrollar la pátina característica que tanto apre-cian los amantes de la estéticade este acabado. Ello no afectaen absoluto al funcionamientode la instalación ni a su vidaútil.

Aluminio(imagen de la izquierda, arriba) Siedle-Classic acentúa una vezmás el material con un elegantey resplandeciente aluminio enplata claro. Gracias a su anodi-zado protector, la limpieza de lasuperficie es sencilla y ésta resulta resistente a la corrosión.

Acabado en latón con reve-stimiento de PVD(imagen de la izquierda, abajo)Noble, pulido hasta alcanzar unllamativo brillo y con el caracte-rístico encanto del latón... Pero,sin embargo, se trata de acerofino macizo. Se pule en variasfases de trabajo y se cubre conun revestimiento de PVD, queconfiere a la superficie inaltera-bilidad y una protección de porvida contra el deslustre.

Lacado(imagen central y de arriba) Bajo solicitud, suministramosSiedle-Classic en cualquier tonalidad RAL o con un lacadode brillo ligero, robusto yestructurado. Ya se trate de sucolor favorito, el diseño corpo-rativo de la empresa, el sistemade orientación o el deseo de armonización con otros elementos constructivos, Siedle-Classic ofrece una libertad dediseño prácticamente ilimitada.El fondo es de acero fino.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 25

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 26

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 27

27

Monitores y telefonillos SiedleTan personales como su hogar

Un telefonillo o monitor no essólo un sistema de tecnologíade comunicación. Tambiénforma parte del mobiliario. Porello, los telefonillos y monitoresSiedle van más allá del meroestablecimiento de unaconexión con la puerta.Estimulan el sentido del buendiseño, despiertan el interés porlos objetos bellos y demuestranun estilo y un gusto personales.Todo ello gracias al concepto dediseño personalizadodenominado "Siedle-Indivi-dual". De serie, ofrece directa-mente once posibles variantes.Por otro lado, estudiamos

individualmente cada peticiónde ejecución para determinarsu viabilidad y elaborar unaoferta a medida.Y, como cabe imaginar, lostelefonillos y monitores no son simples objetos del mobiliario.También constituyen todo unsistema de tecnología de la comunicación. Por este motivo,no sólo presentan un atractivoaspecto, sino que funcionan ala perfección, son fáciles demanejar y garantizan una prolongada vida útil sin ano-malías. Después de todo, sonde Siedle.

Siedle-Individual: metalAcero fino cromado (fotografía grande), dorado (a la izquierda, arriba) y cepillado (a la derecha);aluminio natural (a la izquierda, abajo) y negro (en el centro) anodizado

Si despliega la contraportada delantera,podrá contemplar de un vistazo todaslas variantes individuales. En la página32, se muestran los distintos modelos.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 27

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:39 Uhr Seite 28

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:40 Uhr Seite 29

29

Los colores expresan la persona-lidad. ¡Aproveche la oportuni-dad de desarrollar la suya libre-mente! La gama Siedle-Individual ofrece de serie trestonalidades lacadas con granbrillo entre las que elegir. Paralograr una aplicación duraderay densa del color, todas las pinturas se aplican mediante eltrabajoso procedimiento multi-capa sobre los revestimientosde acero fino, incluidos los cantos visibles.Por supuesto, estaremos encan-tados de elaborar una ofertapara un lacado cuyo tono sesalga de los incluidos en la paleta ofrecida de serie. Porejemplo, en la tonalidad del automóvil, del piano o de laempresa; después de todo,también las empresas tienen supropia personalidad, que se expresa en colores.En el caso de las variantes dediseño que van más allá de labase neutral de plástico blanco(imágenes de la pág. 32), el cuerpo de la carcasa dispone deun revestimiento frontal y otrotrasero. Su elección y el trata-miento de su superficie deter-

minan el carácter y el aspectodel aparato. La carcasa, el auri-cular y los botones son trans-lúcidos.Todas las estaciones interioresSiedle están disponibles para elmontaje en la pared o en versión de sobremesa. Las versiones de sobremesa se distinguen por sus requisitos ergonómicos: gracias a su bajoángulo de apoyo, los modelossin monitor invitan a cogerloscon la mano y a pulsar las teclascon los dedos. El ángulo degran inclinación de las versionescon vídeo garantiza una legibili-dad óptima de la pantalla.

Siedle-Individual: lacados de serieNegro RAL 9005Blanco RAL 9016Rojo RAL 3003(todos ellos con gran brillo)



080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 29

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:40 Uhr Seite 30

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 31

31


Allí donde el metal resulte demasiado frío, el plástico demasiado sintético y el lacadodemasiado liso, la madera daráa la técnica un cálido toque natural. El revestimiento es deauténtica madera noble contra-chapada y aglomerada, igual alque se emplea en los mueblesde alta calidad. Bajo el selladode poros abiertos, se aprecia deforma palpable y visible el carácter natural de la madera. A pesar de ello, la superficiemate seda es resistente a la suciedad y se puede limpiar fácilmente.El acabado en madera noblecrea un rico contraste entre laalta tecnología y lo natural. Elveteado de la madera es tan singular como lo son las huellasdactilares humanas. Así, convierte cada teléfono internoen un producto único e incon-fundible.

Los revestimientos de la carcasano son de lámina estampada,sino de auténtico acero fino,aluminio o madera noble. Pararesaltar la alta calidad del diseño, la parte posterior de lacarcasa presenta por sistema lamisma superficie que la partedelantera. En ese sentido, lamadera constituye una excep-ción: por motivos técnicos defabricación, no es posible chapar con madera la parte posterior. Por tanto, se colocaen ella un revestimiento de acero fino lacado en un colorque imita al de la madera.El ejemplo de madera noble demuestra que Siedle tambiénemplea materiales poco habi-tuales. Lo que es aplicable a loscolores lo es también al mate-rial: estamos abiertos a nuevasideas, estudiamos la viabilidadde cada solicitud de equipa-miento que recibimos y elabora-mos una oferta individualizada.

Siedle-Individual: madera noble Wengué (a la izquierda)Bambú


080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 31

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 32

32

Monitores y telefonillos SiedleModelos

EstándarLa base de toda buena comuni-cación: el telefonillo estándaravisa de las llamadas a la puerta, distinguiendo entre lasefectuadas desde el portal ydesde la puerta del piso. Además, permite comunicarseverbalmente, abre la puerta yenciende la luz. El volumen dela señal acústica de llamada sepuede regular desde el exteriory también se puede desactivarpor completo (modo de silen-cio). Los aparatos para la insta-lación de bus avisan de la señalde llamada adicionalmente me-diante un LED parpadeante. Cualquier técnico electricista lepodrá asesorar acerca de los diferentes sistemas de instala-ción.

La versión con vídeo del telefo-nillo estándar presenta un manejo igual de intuitivo y sen-cillo. Dos mandos giratorios decontraste y brillo regulan la reproducción de la imagen en lapantalla en color de 2,5 pulga-das. Con cada señal del timbre,el monitor se enciende auto-máticamente; además, laimagen de la cámara se puedeactivar manualmente siempreque se desee.

ConfortLos modelos Confort cumplenexigentes requisitos. En funcióndel modelo, se pueden asignar aun máximo de siete de sus ochoteclas hasta 14 funciones deconmutación y control indivi-duales. De este modo, el telé-fono interno se transforma enuna central de mando, porejemplo, para controlar el siste-ma automático de las puertas,la puerta del garaje o del patio,los diferentes escenarios de iluminación o la conexión de lascámaras; pero también paramantener conversaciones inter-nas o desviar la llamada de lapuerta a otras salas o espacios.Cualquier técnico electricistapodrá explicarle con todo detal-le las posibilidades existentes.

La versión Confort se diferenciadel videoteléfono estándar porsu gran pantalla en color de 3,5pulgadas, la memoria de imá-genes integrada y el elementode control en forma de cruz.Tras éste, se oculta un extensoabanico de funciones que, sinembargo, únicamente se hacevisible cuando se utiliza. Su manejo resulta asombrosamentesencillo: el elemento de controlabre un sistema de menús y sirve para navegar por la visuali-zación en pantalla mediante lascuatro teclas de dirección y elbotón de entrada. Una línea deestado en el borde inferior de laimagen ofrece indicaciones demanejo en función de la situa-ción.

Siedle-Individual:carcasa de plástico blanco, sin revesti-miento, con botones translúcidos.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 32

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 33

33

Zoom y control de la imagenCuando no está activado el sistema demenús, el elemento de control sirve paracontrolar el fragmento de imagen. En laconfiguración básica, el monitor muestrala imagen completa de la cámara.

ZoomEl botón de entrada situado en el centrodel elemento de control sirve para ampliar el fragmento de imagen, ….

…con las teclas se desplaza dicho frag-mento hasta que queda bien enfocada lazona que se desea. A través del menú defunciones, se puede memorizar demanera permanente el fragmento deimagen. Si no se hace, el monitor reto-mará la configuración básica la próximavez que se active. Cuando haya varios vi-deoteléfonos conectados a una cámarade portal, el control de la imagen se eligedesde cada monitor y se memoriza. Cadaestación dispone de su propia selecciónindividualizada de imágenes.

La capacidad de la memoria interna sepuede ampliar con una tarjeta de me-moria SD corriente (accesorio); además,la tarjeta permite transferir las imágenesa un PC en caso necesario. Cada vez quese activa el botón de llamada, la me-moria archiva automáticamente unatoma de la entrada, aunque también sepuede activar manualmente.

Menú en pantalla Al pulsar la tecla derecha del elementode control, se abre el menú principal. Si,al hacerlo, se visualiza una imagen, éstapermanecerá en pantalla. Las teclassuperior e inferior sirven para navegarpor las opciones del menú y, con elbotón central de entrada, se abre elsubmenú marcado. Los menús están disponibles en sieteidiomas a elegir: alemán, inglés, francés,italiano, neerlandés, danés y sueco.

Monitores y telefonillos SiedleFunciones Confort

Teclas de funciónLos LEDs de color visibles a través de lasteclas de control translúcidas indican elestado de conexión/desconexión; en laimagen, se muestra que el garaje estáabierto (amarillo) y que la desactivaciónde llamadas está activada (rojo). El LEDrojo sirve al mismo tiempo como señalvisual de llamada. Parpadea cuando llaman a la puerta.Algunas teclas tienen asignadas funcio-nes comunes y están rotuladas. Sin embargo, las teclas de función y losLEDs de estado también se pueden programar de manera individualizada(en función del modelo). Si una tecla tiene asignadas dos funciones, pulsán-dola una sola vez se activa la primera y,pulsándola dos veces, la segunda.

Memoria de imágenesLa memoria interna y una tarjeta de memoria opcional son directamente accesibles desde el menú principal. Através de la lista, se seleccionan las imágenes memorizadas y se activan encaso necesario.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 33

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 34

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 35

35

Telefonillos y monitores manos libres SiedleNaturalmente sencillos. Sencillamente naturales.

Un telefonillo manos libres quepermite el desarrollo de la comunicación en su forma original: como en una conver-sación natural. Por supuesto,los telefonillo manos librescumplen su función a la perfec-ción sin resultar complejos. Gracias a su claro diseño, sumanejo es sencillo e intuitivo,sin necesidad de usar gafaspara distinguir sus botones otener unos dedos finos parapulsar el que sea correcto.El botón de mayor tamaño seemplea para las funciones másimportantes: sirve para iniciar laconversación y finalizarla denuevo. Si se tienen las manosocupadas, el botón también sepuede accionar fácilmente conel hombro o el codo. Al mismotiempo, la intensidad del volumen se regula mediante undispositivo mecánico bascu-lante. Además incluye: porteroautomático, botón de luz y conmutación a modo de

silencio y, en el caso de losmodelos con vídeo, también laconexión manual de la cámara.Son muchos los detalles quecontribuyen a garantizar un manejo seguro: el material antideslizante y agradable altacto, los símbolos fácilmentereconocibles y con un solo botón por cada función y losLED indicadores. A todo ello seune un rasgo no menos impor-tante: se prescinde de elemen-tos exageradamente reducidosque dificulten el manejo.Los interfonos manos libresestán disponibles en las mismasvariantes de diseños que los teléfonos internos Siedle. Si despliega la contraportada delantera, podrá contemplar deun vistazo todas las variantes.En la página 38, se muestran losdistintos modelos.

Siedle-Individual:Chapa de bambú, acero fino cromado,acero fino rojo con lacado muy brillante,aluminio anodizado, acero fino cepillado(de izquierda a derecha)

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 35

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 36

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 37

37

Telefonillos y monitores manos libres SiedleModelo Confort con función Intercom

Gracias al mando inteligente,con el telefonillo manos libres sealcanza una excelente calidadde comunicación. El sistemaelectrónico suprime el eco, elruido de fondo y las interferen-cias. El resultado es una trans-misión perfectamente clara, rasgo que comparten por igualtodos los modelos.

Función IntercomLas funciones ampliadas de lasvariantes Confort (todas las imágenes de esta página doble)ofrecen una interesante y útilventaja adicional: puesto que losmodelos Confort permiten esta-blecer conversaciones de apa-rato a aparato, las desvían, lasaceptan automáticamente e incluso son capaces de activarllamadas en grupo, ofrecen laposibilidad de instalar un sis-tema interno de avisos y comu-nicación sin mayor esfuerzo.

Esta función puede resultar deutilidad en numerosas ocasio-nes:– en casas o viviendas con variasplantas– entre edificios principales y susanexos– en consultas médicas y empre-sas de otro tipo– en salas de espera– para personas que no se puedan levantar de la cama ocuya movilidad sea reducida

Siedle-Individual:Acero fino dorado, aluminio negro anodizado, acero fino blanco con lacadomuy brillante, aluminio anodizado (de izquierda a derecha)

La flexibilidad del uso en fun-ción de las necesidades indivi-duales caracteriza a la filosofíade los sistemas Siedle. Todas lasestaciones interiores –con o sinvídeo, con o sin auricular, sea elmodelo estándar o el modeloConfort– se pueden combinarentre sí como se desee. Esto estambién de aplicación para establecer un enlace a una instalación telefónica (página56) e incluso para el puesto virtual de intercomunicación deun PC conectado en red (pági-na 54).¿Desea comunicarse con lasmanos libres en la cocina o disponer de un telefonillo conauricular en el pasillo? ¿Prefiereplástico blanco para el espaciode trabajo y un lacado muybrillante para el salón? ¿Un sistema de intercomunicaciónen la planta baja y vídeo en elático? ¿El puesto de interco-municación del PC para la recepción y la estación manoslibres en el salón de conferen-cias? Elija lo que más le con-venga, pues no debe conten-tarse con menos.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 37

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 38

38

EstándarLa base de toda buena comuni-cación: el telefonillo estándaravisa de las llamadas a la puerta, distinguiendo entre lasefectuadas desde el portal ydesde la puerta del piso. Además, permite comunicarseverbalmente, abre la puerta yenciende la luz. El volumen dela señal acústica de llamada sepuede regular desde el exteriory también se puede desactivarpor completo (modo de silen-cio). Un LED parpadeante avisade la señal de llamada; si se enciende con una luz fija, indicaque hay una comunicación encurso en ese momento. Si unacomunicación no se finaliza deforma activa, la conexión sedesconecta automáticamentetras un breve espacio de tiempo.

ConfortLos modelos Confort cumplenexigentes requisitos. Se puedenasignar a un máximo de siete delas ocho teclas hasta 14 funcio-nes de conmutación y controlindividuales. De este modo, elpuesto de intercomunicación setransforma en una central demando, por ejemplo, para controlar el sistema automáticode las puertas, la puerta del ga-raje o del patio, los diferentesescenarios de iluminación o laconexión de las cámaras; perotambién para mantener conver-saciones internas o desviar lasllamadas. Las posibilidades sontan amplias que incluso per-miten la instalación de un sistema interno de llamada yavisos (Intercom). Cualquier técnico electricista podrá aseso-rarle con todo detalle.

Telefonillos y monitores manos libres SiedleModelos

La versión Confort se diferenciadel videoteléfono estándar porsu gran pantalla en color de 3,5pulgadas, la memoria de imáge-nes integrada y el elemento decontrol en forma de cruz. Traséste, se oculta un extenso abanico de funciones que, sinembargo, únicamente se hacevisible cuando se utiliza. Su manejo resulta asombrosamentesencillo: el elemento de controlabre un sistema de menús y sirve para navegar por la visuali-zación en pantalla mediante lascuatro teclas de dirección y elbotón de entrada. Una línea deestado en el borde inferior de laimagen ofrece indicaciones demanejo en función de la situa-ción.

El gran botón de comunicación,el portero automático, el con-mutador de la luz y el conmu-tador del modo de silencio sonelementos comunes a los tele-fonillos de audio y los videotelé-fonos. El cuarto botón del modelo con vídeo conecta manualmente la cámara de lapuerta al monitor; cada vez quellaman, la imagen de la cámarase visualiza automáticamente.Dos mandos giratorios de contraste y brillo regulan la reproducción de la imagen en lapantalla en color de 2,5 pulga-das.

Siedle-Individual:carcasa de plástico blanco, sin revesti-miento, con botones translúcidos.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 38

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 39

39

Teclas de funciónUnos LEDs de color visibles indican elestado de conexión/desconexión pormedio de las teclas de control trans-lúcidas. En el ejemplo de la imagen, setrata de una consulta médica dotada deun sistema interno de comunicación (Intercom) a través de los interfonos manos libres. En este caso, están acti-vadas la apertura automática de la puerta de entrada (sistema automáticode puertas, amarillo) y la desactivaciónde llamadas (rojo). Algunas teclas tienen asignadas funcio-nes comunes y están rotuladas. Sin embargo, las teclas de función y losLEDs de estado también se pueden pro-gramar de manera individualizada. Siuna tecla tiene asignadas dos funciones,pulsándola una sola vez se activa la primera y, pulsándola dos veces, la segunda.

Monitor manos libres SiedleFunciones Confort

Zoom y control de la imagenCuando no está activado el sistema demenús, el elemento de control sirve paracontrolar el fragmento de imagen. En laconfiguración básica, el monitor muestrala imagen completa de la cámara.

ZoomEl botón de entrada situado en el centrodel elemento de control sirve para ampliar el fragmento de imagen, ….

… las teclas de dirección desplazan dichofragmento hasta que queda bien enfo-cada la zona que se desea. A través delmenú de funciones, se puede memorizarde manera permanente el fragmento deimagen. Si no se hace, el monitor reto-mará la configuración básica la próximavez que se active. Cuando haya varios videoteléfonos conectados a una cámarade portal, el control de la imagen se eligeindividualmente para cada monitor y sememoriza.

La capacidad de la memoria interna sepuede ampliar con una tarjeta de memoria SD corriente (accesorio); ade-más, la tarjeta permite transferir las imágenes a un PC en caso necesario.Cada vez que se activa el botón de llamada, la memoria archiva automáti-camente una toma de la entrada, aunque también se puede activar manualmente.

Menú en pantallaAl pulsar la tecla derecha del elementode control, se abre el menú principal. Si,al hacerlo, se visualiza una imagen, éstapermanecerá en pantalla. Las teclas superior e inferior sirven para navegarpor las opciones del menú y, con el botón central de entrada, se abre el submenú marcado. Los menús están disponibles en sieteidiomas a elegir: alemán, inglés, francés,italiano, neerlandés, danés y sueco.

Memoria de imágenesLa memoria interna y una tarjeta de memoria opcional son directamente accesibles desde el menú principal. Através de la lista, se seleccionan las imágenes memorizadas y se activan encaso necesario.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 39

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:42 Uhr Seite 40

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 41

41

Siedle-CompactKit de audio

La toma de contacto con la categoría Siedle: el kit Compactresulta idóneo para los constructores y decoradoresque saben exactamente lo quequieren, al tiempo que sonconscientes de las cosas de lasque pueden prescindir.

El kit incluye todos los aparatosque necesita un sistema de intercomunicación: una esta-ción de puerta Compact, los teléfonos internos y el dispo-sitivo de alimentación requeri-do. Unos LEDs blancos ilumi-nan el letrero informativo y losbotones de llamada; los rótuloscon los nombres se puedencambiar por la parte frontal. Enlo que al diseño y la técnica respecta, los kits Compact presentan el mismo nivel de ca-lidad que las demás gamas deproductos Siedle.

Pero no ofrecen distintas opcio-nes de diseño individualizado nitampoco se pueden ampliar.Los kits Compact tampocoestán preparados para enlazar-los a la instalación telefónica.No obstante y para compensar,ofrecen la excelente y duraderacalidad característica de Siedlea un precio más económico.

Los kits de audio Compact Kitestán disponibles para entre 1 y4 viviendas. La estación de puerta está lacada en un tonoplateado brillante y los telé-fonos internos son blancos.Gracias al sencillo montaje ensuperficie, se instalan en un abrir y cerrar de ojos.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 41

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 42

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 43

43

Siedle-CompactKit de vídeo

El sistema de videovigilancia dela puerta de entrada permiteincrementar considerablementeel grado de seguridad de las viviendas. No cabe duda deque es preferible poder echarun vistazo y cerciorarse con lospropios ojos a tener que preguntar "¿quién es?" No tiene precio poder ver las caras,los detalles o las tarjetas deidentificación de quienes llaman.

No prescinda de captar imáge-nes de la puerta de entrada desu inmueble. El kit Compact devídeo se lo pone fácil. Con unatécnica meditada y fiable, undiseño moderno y un manejofácil. El sencillo montaje en superficie y la instalación apenasle supondrán esfuerzo. Y, dadoque el kit es perfectamentecompatible con los cables corrientes, resulta particular-mente idóneo como sustitutode las instalaciones de timbreanticuadas.

El ángulo de visión de la cámara en color se puede ajustar y, así, adaptar a la situa-ción particular de la entrada.Cada vez que suena el timbre ocada vez que se activa manual-mente, la imagen de la cámaradel portal se visualiza en el monitor de 2,5 pulgadas conuna excelente calidad que, gracias a la iluminación inte-grada, no disminuye inclusoaunque haya oscurecido en elexterior.

El kit Compact de vídeo estádisponible para una o dos viviendas. La estación de puertalacada en un tono plateadobrillante se puede combinar libremente con unos teléfonosinternos o unos interfonos manos libres (respectivamente,el modelo estándar) de colorblanco.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 43

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 44

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 45

45

Siedle-Compact-SelectKit de audio

La estación de puerta Compact-Select confiere variedad al multigalardonado diseño de losteléfonos internos Siedle. Unpanel de aluminio macizo anodizado cierra el cuerpotranslúcido de plástico por laparte delantera. El diseño confiere unas generosas super-ficies al noble material, paraque pueda así desplegar sobreellas todo su encanto estético.En la oscuridad, la iluminacióndel LED ofrece una zona lumi-nosa alrededor de la estaciónque, aunque discreta, es clara-mente reconocible.

El kit de audio consta de unaestación de puerta Compact-Select con botón de luz, hastacuatro botones de llamada, elcorrespondiente número depuestos de intercomunicacióninteriores y los dispositivos dealimentación necesarios. Los rótulos con los nombres se pueden cambiar por la partedelantera. El aluminio anodi-zado confiere al kit un aire deelegancia y calidad, tanto en elinterior como en el exterior.

En el kit, la estación de puertase puede combinar según seprefiera con el clásico teléfonointerno o con un interfono manos libres sin auricular. Gracias al sencillo montaje ensuperficie y a la moderna téc-nica de bus, el montaje y la instalación se realizan con granrapidez. Así, el kit no ofrece dificultad alguna a la hora deemprender la renovación: por logeneral, es compatible con loscables que poseen las instala-ciones de timbres antiguas. Portanto, no es necesario realizartrabajos de albañilería en el interior ni en el exterior, ni tampoco atravesar los muros.

Las estaciones de puerta Compact-Select también estándisponibles como productos individuales, pudiéndose ad-quirir aparte del kit completo.Se integran en cualquier insta-lación de bus de Siedle y sepueden combinar con todos lospuestos de intercomunicacióninteriores que oferta Siedle.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 45

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 46

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 47

47

Siedle-Compact-SelectKit de audio: colores

Siedle presenta una oferta exclusiva a los individualistasque reivindiquen colorido parasu entrada: anodizamos los kitsCompact-Select en tres atrac-tivos colores más, para quepuedan elegir entre aluminiorojo, negro y bronce. Estas tonalidades especiales úni-camente están disponibles paraviviendas unifamiliares y sólo encombinación con un telefonillocon auricular (tal y como semuestra en la imagen).

Al anodizar el aluminio, se oxida la superficie del metal demanera controlada. De esemodo, se forma una capa protectora que facilita la lim-pieza del aluminio, al tiempoque lo protege de la corrosión.Así pues, el efecto metálico tancaracterístico que presenta nose debe al lacado, sino a la refracción de la luz en la micro-fina estructura de la propia superficie. Tampoco se aplicanlos colores posteriormente, sinoa la vez que se practica el ano-dizado del material. Eso es loque confiere a los colores ano-dizados un resplandor tan típicoy una excelente durabilidad.

Precisamente debido a esas características, es imposible lograr con el anodizado unauniformidad absoluta en el color. Por tanto, es posible quelos aparatos presenten ligerasvariaciones de tonalidad, ya queno existen medios técnicos capaces de evitarlo. Por lo general, únicamente resultanapreciables si se colocan juntaslas superficies y, tras el montaje,no llaman para nada la aten-ción.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 47

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 48

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 49

49

Siedle-Compact-SelectKit de vídeo

Quien afirme que los kits completos son, sobre todo, simples, en el caso de la gamaCompact-Select únicamentepuede estar refiriéndose almontaje y a la instalación. Dehecho, son realmente sencillosgracias a los aparatos extra-planos para el montaje en superficie y a la técnica de bus.Pero en cuanto a calidad, téc-nica, valía y diseño, los kits Select están a la misma alturaque los productos de las gamasSiedle-Vario o Siedle-Classic.

Cuesta creerlo, pero se trata de un montaje en superficie: el frontal de aluminio parece flotar a 21 milímetrosdelante de la pared.

El propio kit de vídeo sólo nece-sita entre la estación de puertay la estación interior dos cablescorrientes, de modo que sepueden aprovechar los cablesya disponibles de la instalacióndel timbre o el sistema de inter-comunicación antiguos. La cámara es ajustable y su estruc-tura es muy parecida a la delmodelo que se emplea en lasgamas de productos Siedle-Vario o Siedle-Classic. La calidad de la imagen que se visualiza en el monitor de 2,5pulgadas de los telefonillostambién es excelente.

El kit de vídeo está disponiblepara una o dos viviendas, a elegir entre un teléfono internoo un interfono manos libres sinauricular. Todos los equipos sefabrican en aluminio anodi-zado.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 49

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:48 Uhr Seite 50

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:51 Uhr Seite 51

51

Siedle-Compact-SelectKit de vídeo: colores

Al igual que en el caso del kitde audio, el kit de vídeo también está disponible en aluminio de los colores ano-dizados adicionales: negro, rojoo bronce. Y también en estecaso, esas variantes de colorúnicamente están disponiblespara viviendas unifamiliares ysólo en combinación con un teléfono interno (tal y como semuestra en la imagen).

Le rogamos que tenga en cuenta las observaciones de lapágina 47 acerca del procesode anodizado y las posibles variaciones de color que entraña.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 51

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:51 Uhr Seite 52

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:51 Uhr Seite 53

53

Sustitución y modernizaciónNueva tecnología de forma rápida y económica

De timbre de puerta a videoporteroRápido y sin complicaciones: elpaquete completo de los kitsde vídeo con todos los aparatosnecesarios. Aprovechan los cables de la antigua instalacióndel timbre* y se atornillan fácil-mente a la pared. Opcional-mente, con el clásico teléfonointerno o un interfono manoslibres..

De timbre de puerta a sistema de intercomuni-caciónLos kits Siedle Compact y Compact-Select (tal y como semuestra en la imagen) sonideales para la modernizaciónde viviendas unifamiliares y bifamiliares. Por lo general, lasustitución no requiere trabajosde albañilería ni cableados nuevos. Opcionalmente, con elclásico teléfono interno o uninterfono manos libres.

De sistema de intercomuni-cación antiguo a sistema contecnología actualizadaSiempre llega un momento enque incluso la tecnología de losantiguos equipos Siedle debeenfrentarse a una sustitución.Los equipos de actualizaciónespeciales de las gamas de productos Siedle-Classic y Siedle-Vario encajan en las carcasas existentes: no hace falta realizar ningún trabajo dealbañilería.

De Vario antiguo a VarionuevoEl servicio durante años en condiciones ingratas ha hechoque algún equipo de la serieVario 511 tenga ahora unaspecto un tanto rudo. Es posible sustituir un adaptadorpor su sucesor sin problemas,mientras que la antigua carcasade montaje empotrado se dejaen la pared.

* Dependiendo de la instala-ción existente, es posible quese requieran cables adicionalespara el portero automático.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 53

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:51 Uhr Seite 54

54

Siedle-DoorCom-IPEl enlace con el mundo de las redes de datos

Imagínese: la estación de puer-ta formará parte de su red IP.Las señales de llamada, voz y ví-deo procedentes de la puerta setransfieren a la red y son recibi-das por un software cliente. ElPC adopta todas las funcionesde un puesto de intercomunica-ción interior, incluyendo las re-presentación de las imágenesde vídeo, la apertura de la puer-ta, las funciones de conexión/desconexión y los mensajes deestado. El uso de teléfonos in-ternos adicionales pasa a ser in-nece-sario, aunque son compa-

tibles en caso de que los desee.Y es que DoorCom-IP, la inter-faz entre las redes de datos y latecnología de comunicación delas puertas, es flexible y esca-lable.Así, en un edificio de usos múl-tiples, un bufete de abogadospuede manejar la tecnología decomunicación de las puertas ín-tegramente a través del PC y elsoftware, mientras en las vivien-das se utilizan los clásicos telé-fonos internos. Y, en combina-ción con Siedle-DoorCom(página 56), surge una nueva

forma de distribución del traba-jo: las imágenes de vídeo semuestran en el PC, mientras elteléfono convencional se encar-ga de establecer la comunicaci-ón verbal y de la apertura de lapuerta; y ello incluso aunque elPC esté apagado.

Solicite información acerca delas opciones de que disponepara aprovechar la infraestruc-tura existente e ir mucho másallá. En los centros autorizadosde Siedle le asesorarán amplia-mente y le proporcionarán per-

Sin fase de adaptación: el software cliente reacciona de maneraautomática a la llamada procedente dela puerta. Su funcionamiento y su diseñoson similares a los de una estación inte-rior Siedle. El manejo del puesto virtualde intercomunicación es también igualde fácil e intuitivo. El software es com-patible con todas las estaciones de puer-ta Siedle (a excepción de la gama Siedle-Compact).

sonal especializado altamentecualificado (consulte las direc-ciones de los centros en la últi-ma página).

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 54

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:51 Uhr Seite 55

55

Viviendas inteligentesInterfaz para la automatización de edificios

"Smart Home", la casa inteli-gente o conectada en red: lasnuevas formas de vida y de trabajo son sinónimos de unconfort, una seguridad y unbienestar cada vez mayores.Siedle contribuye a mejorar elfuturo de la vida en el hogar,desarrollando sistemas de auto-matización de edificios y sis-temas de entretenimiento contodo el alcance de funciones delos sistemas Siedle. Unas pantallas de visualización y demando se convierten en la estación interior de las comuni-caciones de la puerta y del hogar. Señalan cuándo suena eltimbre, transmiten mensajes devoz e imágenes de vídeo, abrenla puerta y se encargan de lasfunciones de conexión/descon-exión y control.

En un hogar perfecto, no sepuede poner límites a la zonade la entrada. A través de unainterfaz normalizada, Siedlepone a su disposición la tota-lidad de las funciones y la ver-satilidad de diseño de los sis-temas de comunicación Siedle:desde llamar, ver y hablar, pasando por la iluminación y larecepción del correo, hasta elcontrol biométrico de los acce-sos. Un referente de excepción,que incluye un diseño galardo-nado, una tecnología y una calidad acreditadas, un funcio-namiento garantizado y la se-guridad que ofrece el líder delmercado.

Solicite más información sobrela integración en la automati-zación de edificios al departa-mento de proyectos de Siedle.

La interfaz normalizada permite el inter-cambio de señales de comunicación ycontrol con los sistemas de los princi-pales fabricantes. A modo de ejemplo,las imágenes muestran un panel demando de los fabricantes de sistemasAMX y Crestron.

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 55

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 9:51 Uhr Seite 56

56

Imagínese: una visita llama altimbre del portal y dentro suenael teléfono (es decir, el teléfonoconvencional normal). En lugarde correr al intercomunicador,usted responde desde donde seencuentre cuando llega la llamada: en la terraza, en el jardín, en la oficina de su hogar,en el sótano... Y, si se encuen-tra de viaje, la llamada proce-dente de la puerta le llegará almóvil.

Imagínese: en un edificio de oficinas, se puede llamar a cadauno de los empleados directa-mente desde la puerta del portal; y ello sin necesidad deuna instalación adicional. Laconexión aprovecha la instala-ción telefónica existente y losteléfonos disponibles en lospuestos de trabajo.Siedle-DoorCom enlaza losmundos de la comunicación. Laconexión entre la puerta y el teléfono aporta sin grandes esfuerzos ventajas adicionales yun mayor confort. ¡No lo dude!Pregunte a un técnico electri-cista acerca de las posibilidadesy los niveles de configuración.

Siedle-DoorComLa conexión entre la puerta y el teléfono

Recepción de las llamadas a la puerta desde cualquier lugar: Siedle-DoorCom conecta la puerta deentrada con el teléfono convencional,sin que ello limite las posibilidades deelección de la estación de puerta. Siedle-DoorCom es compatible con todas lasgamas de productos de Siedle*.

* A excepción de Siedle-Compact

080967_s001-056.qx6.qxd 11.06.2008 10:46 Uhr Seite 56

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 2



















BlancoRAL 9016





Mica ámbar





Acero fino cromado

Acero fino dorado












080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 2

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 2



















BlancoRAL 9016





Mica ámbar





Acero fino cromado

Acero fino dorado









080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 2

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 1




















S. Siedle & Söhne




©06

/200

8.Pr

inte

din

Ger

man

y.Be

st.-

Nr.

0-11

08/0

8429

0ES











080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 1

080967_u001-002.qx6.qxd 10.06.2008 17:40 Uhr Seite 1




















S. Siedle & Söhne




©06

/200

8.Pr

inte

din

Ger

man

y.Be

st.-

Nr.

0-11

08/0

8429

0ES











080967_u001-002.qx6.qxd 06.06.2008 14:17 Uhr Seite 1

Documents

Cuando se trata de diseño, Siedle apuesta exclusivamente ... · El foco LED El foco destaca los lugares importantes y acentúa los contornos. El módulo de luz LED Ahorro energético