Cuando yo no erapoetaEl poema Cuando yo no era poeta pertenece al libroEl molino y la higuera( 1993), el ltimo publicado en vida por Jorge Teillier. En l aparecen varios tpicos de su potica y ha llegado a ser uno de sus textos ms conocidos y representativos: uno de sus grandes hits.Sin embargo, me parece interesante mostrar un aspecto esencial pero ignorado: que no se trata de un poema original en el sentido habitual del trmino, sino que es una versin muy libre de un texto del poeta belga Christian Dotremont. El hallazgo se lo debo a Nadine Dejong, quien me ense, hace unos diez aos, el poema del fundador del grupo Cobra.A partir del paralelo entre ambos poemas no slo es posible ver la cocina literaria de Teillier, sino reparar en ciertos reemplazos y equivalencias claves: la relacin entre el deslumbramiento ante una quinceaera y la poesa, la memoria como fuente potica, el asombro como seduccin.Recordemos el poema de Teillier:Cuando yo no era poetaCuando yo no era poetapor broma dije era poetaaunque no haba escrito un solo versopero admiraba el sombrero aln del poeta del pueblo.Una maana me encontr en la calle con mi vecina.Me pregunt si yo era poeta.Ella tena catorce aos.La primera vez que habl con ellallevaba un ramo de ilusiones.La segunda vez una anmona en el pelo.La tercera vez un gladiolo entre los labios.La cuarta vez no llevaba ninguna flory le pregunt el significado de eso a las flores de la plazaque no supieron respondermeni tampoco mi profesora de botnica.Ella haba traducido para m poemas de Christian Morgenstern.A m no se me ocurri darle nada a cambio.La vida era para m muy dura.No quera desprenderme ni de una hoja de cuaderno.Sus ojos disparaban balas de amor calibre 44.Eso me daba insomnio.Me encerr mucho tiempo en mi pieza.Cuando sal la encontr en la plaza y no me salud.Yo volv a mi casa y escrib mi primer poema.