Cuento de Marinos - Francisco Gavidia

8/2/2019 Cuento de Marinos - Francisco Gavidia

1/50

FRANCISCO GAVIDIA-------

CUENTO DE MARINOS

EPISO D IO DE "SO TEER "o "TIERRA DE PRESEAS"

SA N SA LVA DO R ,

1 9 4 7

I.:nprenta Nacional1Salvador, C.A,


2/50


3/50

PERSONAJ ES:Armador.Dono Mencia.Garda de Palacio.Marinos.La T anguro.E I Epf logo .


4/50


5/50

CUENTO DE M AR INO SESCENA I

PALAC IONegras rocas de Acajutla,Y to , castillo y torreon,Hecho para vivir siglos .

Ohl casa del Armadorl .Oh balcones con macetassobre blanco pared6nQue sustenta los dos arcosDe almenado mirador!Cuantas veces los naviosVi lIegar, y en derredor,La mar del Sur y los vuelosDe las garzas y el Alei6nlCuantas veces hable a Mencia,Bajo tu enramada en florlEI buen viejo Alvar Melara,El afamado Armador,De la gloria de su padreOoza el provecho y blas6n ....Pero al presente poco hace ...Porque ya el tiempo pasoEn que, Pedro de AlvaradoQue ha dlas goza de Dios,Arm6 la soberbia flotaPara hacer la expedlcion

Contra Pizarro y Almagroo en que la rada se vi6Tachonada por las. velas,De nueva flota y mayor,Cuando el grande AdelantadoA conquistar se lanz6Las islas de EspecieriaCon indomable tes6n .La primera vez su padre ....(Aparece Alvar en el Mirador, Palacio le observa)


6/50

6- F RA N CIS CO GA VID IA

PALACIO :

ALVAR :PALACIO :ALVAR :PALACIO :

ALVAR :

PALACIO :

E S C E N A I IPalacio; Alvar, que no Ie ve.

Pero he aqui a mi Armadorapoyado ante una almenaA la grupa del canonDe senates se extasiaViendo el afan y el fervorCon que en los diques trabajanCon desusado teson,(S e oye leja no el ru id o d e martillos en u n astillero)

Herreros y carpinterosCon gran estruendo .(A lvar Ie ve).

SenorDon DiegolMi buen Alvar!

Subis vos 0 bajo yo ......Yo subo. (A lvar, P alacio, en el M irador)Dadme los brazos .Que hay de mis barcos?

Por hoySe acaban losbergantinesCon que vos, Senor OlderPalacio, llevais a caboLa conquista que dej6En planes, el valerosoAlvarado, que de DiosGoce.EI honroso recuerdo,Mi buen Alvar, con que vosEnalteceis a Alvarado,Me hace pensar que no soyDespreciable a vuestros ojos,Como en la necia opini6nDe los menguados que tildanMi azarosa expedici6nDe insensata. Pero, y Mencia?


7/50

CUENTO D E MAR INOS

ALVAR: Hace un momentabaj6 a la playa.Perdonadme .ALACIO:

ALVAR: Que haceis?PALACIO: En su busca voy.

(Don Diego desciende)(Aparte): Por que se ha quedado AlvarSombrio en el Mirador ?

(Se pierde a 1 0 lejos en la playa)

E S C E N A I I IALVAR

Lo que juzgo de tal viaje?(Cuan duro es su coraz6n!)Que Menciaesper6 cinco anos

Con promesas del OidorDe ser su esposo, a que el cojaLos frufos de su ambici6n;A que pasee su altivoRango de Visitador;A que retorne de andarseDel uno al otro rinconDel reino, viendo tal craterDe un volcan que se apag6,Las llamas y los barrancosDe un volcan en erupcion;Los rlos que el crudo inviernoCon torrentes acrecio;Las ruinas que las malariasHacen hoy suhabitacion ....Y con nueva fantasia,Palacio, y con nuevo ardor,Pideel plazo temerosoDel fin de su expedici6nA Especieria, que quiere,Segun trato que asent6Con el rey,-volver a MenciaSiendo ya Oobemador

-7


8/50

8- F RA N CIS CO GA VID IA

PALAC IO :MENC IA :PALAC IO :

MENC IA :

Ser Garcia de Palacio,Y Oidor en su opinion,Es poeo ofreeer a MenciaLa hija de un armador!

(Pausa).Cada golpe de martillo,(y el ultimo se dara hoy)ResuenaIugubrementeDe MeDeia en el coraz6n Pobre hija mia!, que espera,En los labios la oraclon,Que Dios eehe en brazos, tantaAmbicion, de tanto amorl

E SC EN A IVPA LA C IO : M E N CIA

(L legan de la playa hablando acaloradam entepero con m esura)Dofta Mencia .... !Dona Mencia!Hablad en calma, Palacio! ....Cinco aftos de amor os dicenTodo el amor con que os amo.Me esperarels todavia?lNo 10 sabe el de Palacio?Cuando el paso de visitaTenia yo los quince afios;Le of tocar la guitarraCon sus modos cortesanosY Ie pedi muchas copiasDe sus coplas y sus cantos,Que harto se que el los haciaFrente a frente a mi retrato ..Sfel me amo por tanto tiempo,Yo he esperado otro tantolDe tres Alcaldes Mayores,Dos me ofreeieron su mano,Que eran los ambos solteros,Solteros eran los ambos ..

(Pensativa)


9/50

CUEN TO DE M AR IN O S -9Si esperando tanto tiempo,Las rosas ..que el ha cantado

No se ajaron en mi rostro,Ni estos mis ojos Uorando;Si ba triunfado de silicios,Aquel talle, Licenciado,Que a las palmas del desiertoVuestros versos compararon;Si mezcle en mis oraciones,Amores que son pecadoY so color de piedadHe llorado suspirando;En cambio, y esto, al AmorDuele cuanto fuera en vanoQuerer decir,-una hebraQue es plata que estan dorando,Hebra de plata que ausenciasMe hicieron,-no mis veinte alios,Me dice que Amor esperaTiempos que Ie son contados,Y que en el mar de la vida,Si hoy no se unen nuestros bareos,Ya no. podran avistarseNi alia arriba ni aqui abajo ..Conquistar EspecierialCosa es del Rey y no hablol Mas como sabre si vive?Si en el mar ha naufragado? Las Islas de EspecierialCuantas vidas que costaronlBaste decir que en elviajePereclo el Adelantado! ...

(Siiencio)PALACIO : Si mi esplrltu pudiera

Ya sin el cuerpo y s6Jo alma,Con mi galera ya muertaTamblen, como yo fantasma,Llenarla con los tesorosQue en esos mares me aguardan,Y traerla en una nocheDe luna, en las horas altas,Cargada de anforas de oro,Velos tejidos de hadas,Sartales de piedras ricasQue poner a vuestras plantas,


10/50

10- F RA NC ISC O GA VIDIA

MENC IA :

Vendrial .... Que os halle entonces,Dona Mencia, en esta playa ... I(D ona M encia se ensombrece)

Como yo he viajado tanto! .Perdonadl Si esto os espanta .Que es un cuento de marinos,Cuento del gale6n fantasma ..Cuentase, digo, en los viajes,Y no se si es s610 cuento,Que de tantos navegantesComo del mar no volvieron,Hubo algunos que en las nechesDe borrasca, cuando el cierzoAmontona la neblina,Columna entre mar y cielo;o bien en noche de lunaY niebla,-se aparecieronEn la rada en que esperabanSu vuelta amigos y deudos,Esposas 0 prometidasMadre amante e hijos buenos. "Hubo uno que temerario,Bajo la racha y el trueno,

EI Cabo de las TormentasJur6, a pesar de los Clelos,Doblar mil veces y mil,-Por 10 que irritados EllosLo condenaron a errarPor el mar, siglos sin termlno,Hasta hallar un coraz6nDe mujer, constante y bueno,Que Ie esperara siete anosDespues de dejar el puerto.(Ironico)

Por cierto, no se ha sabidoSi se aplacaron los cielosPorque el marinero erranteHallase el coraz6n bueno.Callad, Don Diego Garcia,Que hija soy de marineros,Que la esposa del marinoVence en constancias al tiempo.En la historia de PenelopeLa cant6 el poeta Homero.


11/50

CUEN TO DE M AR IN O S -11PA LA C IO : S i yo soy el ambicioso,M encia, a quien castigue el C ielo,

C ondenado a errar el mar,o entre sus abismos muerto ,Yo os juro que he de volverA vuestros pies, a poderlo ,S ea por deuda de A mor,S ea por aplacar los C ielos.VO CE S (Dentro) Hurra], Hurral, Hurral, Hurra!

E SC EN A V(D ichos; A lvar; un m arinero)

PALAC IO : !M E N CIA : I Que pasa en el A stillero?

PALAC IO :M E N C I A :(Llega Alvar)

Pero he aqui a A lvar que baja.Y aqui llega un marinero.(Llega un marinero)

Senor, el ultimo c1avoDe los dos barcos se ha puesto.(Mencia cayendo)

A hl

E L M A R IN O :(A A lvar)

M E N C I A :PALAC IO :A L V A R :

Menciaf(Reciblendola): Ven a mis brazos.H a caido sin alien to!

(La tela baja para subir at instante. Es de noche)


12/50

12 - F RA N CIS CO GA VID IA

ESCENA V IALVAR EN LA PLAYA

Es de perder Ia paciencialEn todos los puertos se hablaCosas de marineria,De naufragios, de borrascas;Pero estos dias las gentesAlgo dicen que me pasma ....-Que Garcia de Palacioo su galeon y sus almas(Que del galeon cual de genteEn tales decires se habla)Se aparecen entre nieblasY anclan de neche en la rada,Y que se oyen del OidorLa cancion y la guitarra ...Vana aprensi6n! ... , Fuese vivoPalacio y es cosa llanaQue en mis brazos estuviera ...Tengo por averiguadaCosa que el Oidor es muerto.

(Medita)Creer en los buques fantasmasLocura es ya desde luego,Y puede tambien tomarlaMi pobre hija, que aventuraSu juicio, al ir a la playaDe noche, aver si divisaEt tal galeon fantasma.

ESCENA VII(Dlcho; una figura blanca)(Atareee una figura blancaEn la playa de las rocas).


13/50

CUEN TO DE M AR INO SA LVAR : Que yeo? Esbelta figuraEnvuelta .en nieblas 0 en gasas,

M as que caminar, pareceFlotar por la obscura .playa,Que el fulgor de las estrellasY de la espuma hace blanca.Mas. . .. Que yeo? Mencia!.... Meneia! ..No la hara bien asustarla, ....No la turbare ...(Entrase a la casa)

ESCENA VIIIMENCIA

A 10 lejos,Brumas, nubes ... " nieblas, .... nada ....Lo de siemprel, . .. Lo de siemprel:Nieblas son mis esperanzas .... !Ah! tiempos de temporalesCuando sopla la borrasea,Cuando la nube en las costasErige murallas altas!Cuando galeones doradosQue el Peru en hilera mandaBarridos del austro frioOimen en las rotas jarcias,Y las velas en girones,Se disparan a mar alta;o se estrellan en las roeas,o en los vortices naufragan!Cuantas veces, Aloia mialSobre las rocas sentada,Vi las nieblas, vi las nieblas,Que forman murallas altas,Torres, palacios errantesQue las centellas desgarran .He visto pasar tres anos,Asomada a mi ventana . . .Y esos palacios errantesTan s610 son figurados,Emblema de misdolores,Y son cifra de mis ansias,

- 13


14/50

14 - F RA N CIS CO GA VID IAPorque yo un Palacio espero,Que vuelva por la mar alta. . .Que formas toma la niebla!Alia lejos, velas, [arcias,Mas no, es la nube que flota;Mas no, es la bruma que avanza,Hoy recuerdo que PalacioCuando hablamos en la playa,Al concluirse los dos barcosY yo reprimia lagrimas,Me dijo de cierta modoQue hoy halaga a mi esperanza ...-Si me esplrltu pudieraYa sin cuerpo y s610 el alma,Con mi galera ya muerta,Tarnbien como yo fantasma,Llenarla con los tesorosQue en esos mares me aguardan,Y traerla en una nocheDe luna, en las horas al tas,Cargada de anforas de oro,Velos tejidos de hadas,Sartales de piedras ricasQue poner a vuestras plantas,Vendria .. ' Que os halle entonces,

Dofia Mencia; en esta playa. . . -Vano decirl . .. A 10 lejosBruma, nubes, nleblas, nada...Lo de slempre. Mas, que miro?(Fija la vista en el horizonte)Una luz..

(Ve encenderse una luz en el jondo del mar)Luz que se agranda,

Se aviva. .. Blancor de vela,Y el rumor de una guitarra.(Suena en el jondo del mar dulcemente una guitarra)

Suenas, pobre Mencia? AnsiosaLas ondas ml vista arrastran. .Pero la luz se divide. . .Una queda y otra baja.Y una barca se la trae,RieJando en la onda la llama.Se oye una dulce cancion. . .


15/50

CUEN TO DE M AR INO S -IS(Una barca se desprende del buque y trae la llama sobrelas ondas. Ahora fa masica y una canci6n suenan en fa barca).

Que esta por slempre grabadaEn la pobre alma de Mencia,Y puntean la guitarraEn la barca, como un tiempoLa oyera yo a mis ventanas.Ya atracaron a la rocaDonde hace profundo el agua;Saltan extranos marinos,Nunca vistos en la playa.

ESCENA IX(Mencia: marinos malayos saltan y depositan objet08 anteMencia)

Que colores de tapices!Tibores de ambar y laca!Que torzales y collaresDe perlasl Negras y blancas!Las ajorcas de coraleslUrnas y anforas de plata!Calices y copas de oro!Coronas y joyas santasY ostensorios que amontonanEn sus calas los pirataslAl reflejo de esa antorchaTanto oro parece llamas. (Desciende Palacio de La barca)Pero he aqui al de Palacio! . . .C6mo venisl La faz pallda,Tanpalida que en la noche,Que espuma y antorcha aclaran,Se ve mas blanca que espuma,Con ser la espuma tan blanca!


16/50

'6 - FRANC IS CO GAVID IA

E SC ENA XDichos; Palacio.

DoDa M encia!, Dona M encia!C omo esta la noche obscura. . .Palacio, estats muerto 0 vivo?A l punto rasga la lunaU nnubarr6n. .

(Baja un rayo de luna)M as que esclrcho?Se oye en la nave. . .

(Rudo alarido se deja oir en la nave anclada en el fondadel mar)

PALAC IO :MENC IA :

U na rudaVoz. . . E s alarido, es Ilanto?

E SC ENA X I-Dichos; en la nave la T angura.

LA VOZ DELA TA NO U RA : U ol U o!, U al U a!M ENC lA : Que es, decidme.LA TA NO U RA : U ol U al

U ol U alPALAC IO :MENC IA :PALAC IO :MENC IA :PALAC IO :

L a T angura!L a T angura?E s una diosa.

D iosa viva?C omo es unaR eina, que se adora en vida!Que un reyes dios en M olucas.

(Aparte)


17/50

C UEN TO DE M AR INO S - 17

MENC IA :PALAC IO :

MENC IA :

PALAC IO :

2.-

S in duda ha visto en la playaDe M encia la alba figuraY con celos insensatosS us torvos dioses conjura.Pero estais m uertos 0 vivos?

M e es prohibido alzar la duda;S i vivo, porque le deboA l rey , por una escritura,C onquistarle aquellas tierrasQue s610 la fuerte ayudaD e am igos, podrla darme,Que debo ya a la fortunaY a m i espada; y en los brazosDe una esposa que en las brumasDe este silencio se me abren,Puera m i espada perjura ...S imuerto, porque el horrorT urbara vuestra alma pura,O scureciera el cristal,A traves del cual, alumbraV uestro esp iritu, llenandoT antas almas de ventura. .A Si, guardad los tesorosQue os ofreci en las angustiasDel partir-que a vuestras plantasPondrla a toda fortuna.

E se tesoro, don D iego,Daria a Ia V irgen Pura,A los pobres, al Beaterio. . .Pero de manera algunaT ocaria oro que puedeVenir , decis, de la tumba.Pero. . . Por que no os llegals?La mano que os tiendo es puraC on ella os ofreci un tiempoE sposa sum isa y pudica. . .

-M en cia, no puedo llegarmeA daros la mano, y si unaF uerza me impele hacia vos,M i planta vacila, en luchaC on la fuerza que me arrastraA l mar .


18/50

18- fR AN CIS CO GA VID IASiento a la vez juntas,La mano de Amor, asirme,

Y del Destine; .que empuja,Uno mi ser a tus plantas;Otro, a las olas me impulsa.Adi6s ....(Da unos pasos hacia el mar. Laego vaelveel rostro)

Adi6s ....-Ah Palacio!Tened piedad de mi angustialQue no he de saber si vive;Si esta muerto; si me burla;Si me adora, si me engana,Si me entrega a Ja Jocura,Quien espere como esposo,Y cualquiera la fortunaQue fuese, por tanto tiempo,Sin vacilaci6n, sin lucha,Ano a ano, dia a dia,Hablando de el con ternura,Conmigo misma, a mi padre,Al Vesper que amor augura,

Al sol que va al OccidenteDonde el se fue la vez ultima,AI mar que debia traerle,En sus olas, con sus brumas;A Ja luna ... C6mo veiamosA un tiempo, el y yo, la luna .(Se oye fa voz en fa nave)Mas, que voz se aJza turbandoEI ambiente de tern uraCon que el acento de mi almaLlen6 el aire, el mar, Ja duna?Que alarido 0 lJanto vieneDe la nave! .....

LA TANOURA: Uo! Oa!

MENCIA:

PALACIO:MENCIA:

La Tangura!Piedad, Palacio! Ah! Palacio,Tened piedad de mi angustia!Esa mujer de la naveCausa el mal que nos abruma?


19/50

PALAC IO :C UEN TO D E M AR IN OS -If

MENC IA :

PALAC IO :

MENC IA :

- Es la diosa prisioneraQue exito a mi empresa augura:Pues, Oh poder del Destino,Que hacia las olas me impulsalMirad escrita en mi brazo,En mis carnes, la escrituraCon que mi espada y mi reyCumplir el destino juran ...Vamosl Mencia, ha sido un suefiolPensad buen angel, que en sumaNo sabeis si muerto 0 vivo,Me hablais ... y si la FortunaMe devuelvaa vuestras plantas ...Vamos!

(Va a partir, mas al olr ta voz de M encia sedetiene)Os vais en Ia obscuraNoche! .... Palacio! Ah Palacio!Tened piedad de mi angustial

(Se oye am enaza de tem pestad)-No ois que a la TempestadLlama, en tanto, la Tangura,Y cual si la oyen sus dioses,

Se cubre la mar de brumas,Se desata el temporal,Corona perfida espumaLas olas... Adios!(Parte.-La barca y Palacio vuelven en mediode La agitacion de las olas a La nave)

ESCENA X IILa rachaSilba inclemente... En la dunaGigantes olas saltandoCual quimeras, una a unaAl fondo del mar arrastranEI oro de las Molucas ...

(Una oia enorme seguida de otras y otrasarrastran al m ar los tesoros depositados a lospies de Mencia)


20/50

2Q- FRANCIS CO GAVID IA

A LVAR :

MENC IA :

EL EP ILOOO :

Pero, que veo? La naveEs envuelta por la obscuraTempestad; las desgarradasVel as, la sombra que enlutaAl mar, blanquean cual flamulas;En sus mastiles fulguranLas centellas, el abismoBorre su forma difusa ....

(Grita)Naufragio!, Gente!, Socorro!.

(Acude Alvar, apresuradamente, saliendo de facasa)

ESCENA FINALHija mial Que locura ... IVa se ace rca la tormentalA casal A casal. .. La lIuviaEmpieza .....

(Aparte) Esta muerto 0 esta vivo? . ,Esto es razon 0 es locura?No 1 0 se; pero mananaManana ... a pensar de nuevo,Viendo las formas obscurasQue el Horizonte bordean,Si son naves 0 son brumas ....(Empujada por Alcar, Mencia penetra a pas oslentos en la casa)

Es bien que el drama concluya ...Pero que fue de Palacio?Cual su azarosa fortuna?Los buenos cronistas cuentan:Que partido a las MoJucasDe el no mas volvi6 a sabersePara siempre en Acajutla.(TELON)


21/50

N O M IN A DE LA SO BR A S DEL M AESTROFR A N C ISCO GA VIDIA


22/50


23/50

NOM INA DE LAS OBRAS DEL MAESTROFRA NC ISCO GA VID IA

HESPERO(En eua tro euadro s ' Y sei s e ,eenas)

Oratorio, mlsterld, Poema Dramatico 0 Auto Sacramental a la moderna.La Vuelta del Heroe.EI Suefio de Escipion por Marco Tulio Clceren, (Traduccion del Latin).

M A N U S CR IT OS , A UT OGR AF OS , E ST AM PA S, R ET RA TO S, R EC OR TE S, E TC .INDICE

Composiciones ineditas y duplicadas. Pensamientos y fragmentos.

ler. Tomo:

Carta de Andres A. Mata . . . . . . . . . . . ., .La Filosofia de Herder. . . . . . . . . . .. .Estampa .del retrato de la Biblioteca Naclonal , . . . . . . . . .Epigrafe sobre EI Trocadero (Con estampa). . . . . . . . . .Estampa sobre mi paso del Rio Olintepeque. Soneto . . . . . .Estampa sobre la reconstruccton de la ciudad Nahuate, porViolet Le Due, que sirvi6 de portada a la Revista del AteneoAntonio Salazar y la Caricatura que ha sido publicada muchasveces ........... , ..............Epigrafe. La Torre del Oro. (Con dos estampas) . . . . . . .Autografo .......................Estampa de Quetzaltenango. . . . . . . . . . . . . . . . . .Ex Libris del Estudio sobre el Quijote (El de la Edicion Princeps)Se contesta a una alusi6n a Lapizhizuli . . . . . . EI Campo de la Oloriosa BataUa del Espinal,.. Descripci6n deLa Anten.,. . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . .La Victoria de EI Espinai:o. ...................Estampa en que esta Ia Sefiora de Gavidia. . . . . . . .'. . Pr61ogo de Poesias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Soneto de Fin de Curso por Augusto Castro .........La Diosa Flor. . . . . .. ..............Un Cuadro de Murillo (Duplicado). . .Referencia de la Memoria de lnetrueclen Publica . . . .Sobre el Largo,. de Handel. Ot~s Notas. . . . . . . El Pasaje La Alondra,. de Shakespeare. Traducci6n......

P6gina5911J5J7

19222526272930333435364043444648


24/50

24 - NOMINA DE LAS OBRAS

Pensamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49La Torre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50El Jazmin (Y el Bacab del Oriente) . . . . . . . . . . . . . 51Cartas .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56EI Libertador. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 59Felicitaciones de Aiio Nuevo y otras. . . . . .. 77Sobre el Idioma -Satvador-, del Periodico de Bauer. . .. 100Presentacion de Delia (Con grabado) . . . . . . . . . . . . .. 102Cuadro de la Adivinaci6n (Sistema de la numeraclon de Leibnitz) 104[atones de la cHistoria de la Razon Humana,.. 105Recuerdo de Enrique Borja. . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 6

29 Tomo:In dic e d e 1 0 $ ex tra vagantes (0 no inctaldos en otrosvo[umenes)

I ND ICECanzone de Rigoletto,. (Traduccien) .....Carta del Director de la Revista .El Heraldo del Istmo ....Seftor don Guillermo Andreve (Panama). . . . . . . " .....EI Chambergo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carta de la Srita. Mercedes Henriquez, de Ilobasco . . . . . . . .Robin Ader (Traduccion) . . . . . . . . . . . . . . . . .A una Mujer (Victor Hugo) Traduccion ............Estampa del Country Club de EI Salvador ...........l .Estampa de un volcan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estampa de pescadores en la Laguna de Ilopango. . . . . . . . .Romancero de Cuscatlan, . . . ..................La Perla. . . . . . . . .. ........ . .Carta de Monsieur BjOrkman (LUbeck) . ............Esbozo ................................Las Golondrinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Hoja en Blanco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carta Comercial del Sr. Eleuterio 1. Gonealez=-l.ibrerla Cristo-bal Colon, Barranquilla-Colombia ...........Fotograbado de la cQuebrada de los Terclos, Suchitoto. . ..Fotograbado del Dr. Carlos Bonilla (Salvadorefto) ........Carta Comercial del Representante de la Libreria Colombiana(Camacho Roldan & Tamayo) Bogota .Carta del Seiior don Samuel C. Dawson (8 septlembre 1905) .f'otograbado de Licia QUijano . . . ..............El Delirio de Lucia (Traduccion), . .... ...........Genesis 0 Metodos seguidos en la traduccion del Delirio deLucia 0 sea el borrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Participacien de la Fundaci6n de la Asoctaclon denominadaAcademia Francisco Gavidia. . . . . . . . . . . .Indice de la Academia Francisco Gavidia ............Carta de Vrtel Francisko escrita en ldioma Speranto .Revista Artlstica de EI Salvador. . . . . . . . . . . . Carta de Sebastian de Jesus Ramos-Impresor-Venezuela ....

Pagina

567-981012'1 31516171 820242427303132333536415153555658


25/50

1\, q fG q.,0()DEL M AESTR O F RA NC ISC O GA VIDIA -25

Pos inoArticulo sobre el Triunfo del Partido Unionista ........A mi hija Eloisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estampa del indigeno salvadorefto . . . . . . . . . . . , . . . Estampa de la casa que ocupo la Escuela de Niftas de MejicanosCarta del fundador de la Revista la cllustracion Salvadorena,senor don Carlos Qtiehl. . . . . . . . . . . . . . . . . .Comunicacion dirigida a los posibles agentes : de la RevistacLOS ANDES.......................Tarjeta de Karl W. Hiersemann (Leipzig, 16 junio 1905) ...Carta dirigida a don Cipriano Vega-Cartagena ........Comuaicacion de la Sociedad cUnion Estudiantil. . . . . . . . Correograma de don R. Mayorga Rivas-9 abril 1 90 4 Comunlcaclon de la Socledad de Obreros cUnion. 1903....'.Comuntcacten dirigida a senores anotados en el margen de la

referida com. tnvttandotes a una Reunion netamente Libe-ral-5 de julio de 1903 . . Higiene . . . . . . . . . . . . . . '. . ; .Muerte de un poeta . . . . . . . . . . . . Estampa de la Catedral de la ciudad' Santa Ana . . . .~:ria .de "Justo' A . ' Facio"':"San10s6.c.' R . 3 0 no~lembre i ! i 9 4 : :Correograma de don Roman Mayorga Rivas-mayo 1904. " ..Estampa de la playa de Ribadesella. . . . . . . . . . Romanza. " " " " ......................Nota del Srio. Sociedad C. y L. cfelipe Sanchez Solis. de To-luca-marzo 10 de 1905 ...............Carta del Profesor don Joaquin Rodezno-6 noviembre 1906.A Lidia (De Horacio)-(Carmen VlIl) . ...........A Un Amigo (De Horacio)-Carmen IV .Versos de Noche Buena-para la Revista cMagazzine ...Nota del senor Jose Mejia-Liga Anti,.AlcohOlica . . . .Pensamientos. . . . . . . . " . . . . . :. . . . . . . . . .. l 1. " ........................... 104-yEstampa de la Iglesia de Panchimalco . . . . . . . . . . .

3er. Tomo:IND ICE

IOh la Naturalezal (La Esfera de Demiurgos) . . . . . Retrato dey por Francisco Gavidia (Calco) ..Estampa en el Campo de Marte ..................Carta del Profesor Dr. Kutscher (Munich 3 septiembre 1934) .Carta de Presentaclen de don Severo Amador (24/1/1916) .Carta de don f. Gonzalez Guerrero (Mexico-17fllfI916) ...Trabajos del Pabell6n Slsmologlco . . . . . . .La Cabell era de Edith-EI Hexametro . . . . . . . . . . . . . .Boceto: Guaras y Quetzal-(Animales sagrados de Tlapallan) ..Olintepeque, . . " . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . .Vista de la sala de Obras Chisicas de la Biblioteca Nacional. .El Sinai .... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ...Carta de don Alberto RiV9s Bonilla. . . . . . . . . . . . ~ . Contestacion a la carta anterior ......

596063646768697072747576798 4878 889909192959698991001011021081 1 0

1357899 bis11131 5171920


26/50

26- NOMINA DE LAS OBRAS

Romancero de Cuscatlan . . . . . . . . . . . . . . .Estampa . . . . .. . ...................Al terminar el Curso de Oratoria (Soneto Aug. Castro. . . . .Composicion a F. Gavidia por Leon Aguilera .......Carta del Sr. Pando y Valle (Madrid, abril de 1907) Orfeo y Euridice (Enneasllabos) .Liebestraum (Nocturno de Franz Liszt. Poesia de F. Freiligrath)(Traduccien) ............... ~ .....Lara .................................El General Morazan a Prospero Calderon .A los Bspanoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'.Versos para un Album (Traduccion) ~ .Vers sur un Album (Alphonse de Lamartine) .EI dia de pagos (Comedia irrepresentable) . . . . . . . . . . .Canto Final de Tristan e lsoldas- Wagner (Traduccion) ....Carta de Rodolfo D. Cambiaso (Santo Domingo-27 /IV/IS) ....Romancero de Cuscatlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EI Final de Aida.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EI Prologo (De la Opera Los Payasos.-Musica y Letra deRuggiero Leoncavallo) (Traducelcn) ...........La Balada de Kurvenall (De Tristan e lsolda) Traduccion. . . .Sobre mi Caricatura hecha por Tofto Salazar ........Cancion del Paje de cHugonotes. Traduccicn . . . . . . . . . .Blanca al par de Nieve Alpina. (De Hugonotes) Traducclon ..Oda Satica, por Hans Schmidt Traducclon . . . . . . . .Letra de Ricardo Palma. . . . . . . , . . . . . . . . . . .Estampas ........................De Marcial ........................Estampa de la entrevista de Carlos V y Francisco 1 en AguasMuertas (afto de 1538)...........Composicien (fragmento) ..............Estampas. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 72 YNota del Cnel. Julio A. Salinas-Director Esc. Polltecnlca . . . .Indice del Libro. . . . . . . . . . . . . Estampa de la Estacion del Ferrocarril-San Salvador

PATRIAINDICE DEL TOMO PATRIA

10. de la LiricaCarta Literaria . . . . . . . . El Atardecer en El Lago.............En el Santo Sirama. . . . . . . . . . . . . . . En el Album de Adriana Arbizu por Ruben Dado. Patria ............La Feria de La Paz . . . . . . . Estampa de la Fragata cPresidente Sarmiento.. A la Pragata cSarmiento.. . . . . . . . . La Fiesta de fa Ran (Inedita) . . . . La Walkiria ..........El Chambergo ....

Pagina2123242527293030313 335373940414 547515356575759~263-465677173-4757781

3568910121 3262223


27/50

DE L M AE ST RO F RA NC ISC O GA VIDIA

Prudencia de Luis Moscoso (Fundador de San Miguel de la Pron-tera)-EI Arzobispo y los Hidalgos .......Estampa coo el retrato del Dr. Pedro Cortez y Larraz Sur la morte D'un Heroe ..................Como era aqueUa Aguila (Soter, canto XI) ........Homenaje de Diario Nuevo a Francisco Gavidia. . . . . . . . . Ultra Lempa, . . . . . . . . . . Estampas del Centenario de Bolivar ....... -30-31-yEn el Centenario de Bolivar . . . . . . . . . . . .Estampas del Libertador .. " . , . ' ...... -41-42-43-yLa Victoria de eEl Espinale (Exametros) .......Estampa del Aguila Real . . . . . . . . . . . . . . ....El Aguila, .... '.' ... , ................Orfeo y Eurldice (Enneasilabos) ..............Las Altas Horas , .................Rembrandt. ............... , ...........EI Estreno de Hernani-Retrato de Victor Hugo .eLa Primera Representacton de Hernanb (Antes de laBatalla),Cuadro de Bernard que seconserva en el Museo-Paris ..El Estreno de Hernani, , . . . . . .. . . . . . . . Victor Hugo, joven, por Boulanger .............Estampas de Hernani . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . El Remanso , , .................. , .Becquer en 1867. Retrato ...............Homenaje a Becquer por Francisco Gavidia. . . . . . . . . .Estampa de la entrevista de don Fernando con dofia Isabel enel afio de 1 469. , Los tres Momentos de Colon y de Isabel La Catolica. . . . . . EI General Morazan . . . .'. . . . . . . . . . El Obolo ..... , ...... , .. , .. , ... , ......La Creacion de Eleuteroa , . . , . . . . . . , . . . . . . . . . . . .El Arco de la Estrella ....................Fragmentos de La Creaclon de Eleuteross (Canto XU de Soteer),La Salada de Tschaikowsky ..................Estampa Final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FEDON 0 DEL ALMA DE PLATON

I ND ICEFedon 0 del Alma de Platon . . . . . . . . . . 1Dos Cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Est u d i0s de Filosofia del Lenguaje-G ram a t tic a de IdiomaSalvador. . . . . . . . . . . . . . . . 38Composici6n en idioma .Salvador-En un Album . . . . .. 56El QUince de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 69Los Altos Estudios. . . . . . . . " . . . . . . . . . 80Notas a la Conferencia anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Nuestra Ley sobre el Antropomorfismo en sus Primeros Grados. 99Poema en Prosa . . . . . . . 104

- 27Pogino

2425262727 b23334556575864656795969dt o o101103106107

131135141145147148151157160


28/50

28- NOMINA DE LAS OBIAS

HISTORIA MODERNA DE EL SALVADOR1 y 1 1 TOMOS

Escribiose esta Obra por dlsposiclen y encargo del Sefior Presl-dente de la Republica, don Carlos Melendez.IND ICE

Introducclen a la Historia Moderna de EI Salvador . . . . . C6mo se forma EI Salvador. . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . La tradici6n y las inscripciones........EI invento del maiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La Epopeya de C uscatlan . . . Pleito por el derecho a nombrar Juez en el Marquesado deLorenzana... , ..................Las ideas de Delgado, Arce, los Caflas y demas proceres . . . La Ccnstl tuclon de 1812.............. "EI combate contra la idea de una Monarquia Americana . . . Combate contra el Imperio . . , . . . . . . . . . Autonomismo y Federacion . . . . . . . . . . . . . . Aristocracia y Democracia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .San Salvador, Capital Federal, . . . . . . . . . . . . . . . Significado delObrajuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guerra contra el esclavismo y la Conquista. . . . . Nuevos esfuerzos por la Uni6n y las reformas IIberales. . . .Los creadores de nuestra Historia. . . . . . . . . . . . .

CapituloEn 1808. Hechos que se preparan a 1811. . . . . . . . . . 31EI proceso del Escorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32Sublevaci6n de Aranjuez...... , . . . . . . . . . . . .. 36Guerra de la Independencia en Espafia . . . . . . . . . 44La epopeya de la Independencia Espafiola. . . . . . . . 51Se elige en San Salvador un Elector de Miembro de Gobiernode Espana e Indias . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Emisarios Bonapartistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58EI Segundo paso a la Autonomia. . . . . . . . . . . 59EI Tribunal de Fidelidad. . . . . . . . . . . . . . . . '.' 61Tragico suceso de Gonzalez MolIinedo . . . . . . . . 61EI Capitan General Bustamante. . . . . . . . . . . . . . 62La Voz de America en las Cortes. . . . . . . . . . . . . . . .. 69El Salvador se dispone a la lucha de los doce alios. . . . 71

Capitulo IIEI Primer Grito de Independencia . . . . . . . . 73Addenda al Capltulo II. . . . . . . . . . . llO

Capitulo IIImportancia del Primer Orito de Independencia. . . . .. 151Repercusion del 5 de Noviembre. . . . , . . . . 153

Pagina

1618212 22324242525262730


29/50

D EL M A E ST RO F RA N CIS CO G AV ID IA - 29Pagina

C apitulo IV1812 . . . . . . . . . . . . . . . . 155La Maldicion de Istepeque. . . . . . . 156Muerte del Dr. Sicilia. . . . . . . . . . 157Curso de los sucesos . . . . . . . . . . 158Promulg6se Ia Constituci6n de 1812. . . . . . . . . 159Fiesta de la Constituclon , . . . . . . . . . . . . . . 167Addenda del Capitulo IV . . . . . . . . . . . . . . . 174

C apItulo VLa igualdad social . . . . . . . . . . . . .. 133

T OM O II-IN DIC EIntroducci6n a los sucesos de 1814. . . . . . . . . . . . . . . . . . IArce y Delgado, Diputados a las Cortes . . . . . . . . . . IExpedici6n de Dambrini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIILa corriente de la opini6n secreta. . . . . . . . . . . . . . . IIIEI Intendente Peinado es electo Diputato a Cortes . . . . . . . . VCarta de Peinado. . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . .. V ICarta del Capitan General (borrador) y carta de Peinado. . . .. VIILa gesti6n de Peinado y Pezonarte . . . . . . . . . . . .. VIIIInquietudes de la Intendencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. XTumulto que promueve una falsa noticia . . . . . . . . . . . . . . XVIIIConjuracten de 1813 en Guatemala. Necesidad de documentarmuchos asertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIlmportantes revelaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . XXII

CapituloC6mo se practice la Constltuelcn .

Capitulo IILibertad de los Alcaldes. . 17

Capitulo IIIPrimera sangre de Pr6ceres. . . . . 22

Capitulo IVLos sucesos. . . . . . 26

Capitulo VLa catastrote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Relaci6n reservada de don Frrncisco y don Manuel Delgado. 43Addenda a la narraclon de 1814 . . . . . . . . . . . . . 49

C apitulo V ILa gran evoluci6n sociologica: peninsulares, crlollos, indios,castas y esclavos. No hay aun extranjeros. Antecedentesde la futura democracia.


30/50

30- NOM INA DE LAS OBRASPagina

(Bste capitulo, que trata de los derechos de America, debeconsiderarse en conexion con el debate sobre los derechosde varias clases sociales que se halla en la addenda al capituloIV del Tomo I. Socialmente este es el orden en que deb ianaparecer, considerando primero al individuo,-en este casolos derechos de la ciudadania,-y despues los derechos de lascolectividades,-en este caso, las Provincias 0 Colonias,-futu-ros estados de America. Pero, cronolcgieamente, se trataronprimero en las Cortes de los segundos.) , . . . . . . . . . .. 53Diputados del Reino y de America en las Cortes de Cadiz. . .. 55Discursos importantes del debate por los derechos de losamerican os:Propone el Habeas Corpus nuestro Diputado Manuel Llano 60Discurso del inca Yupangui a favor de los indios. . . . . . .. 61Discurso del Diputado Mejia. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 68Discurso del divino ArgUelles. . . . . . . . . . . . . . . . 96Discurso del Diputado Feliu ............. " 106Dlscurso del Biputado Quintana. . . . . . . 122Discurso del Diputado Morales y Duarez , . . 130Discurso del Diputado Gomez Fernandez. . . 139Escrito del Diputado Ros . . . . . . . . . . 143Escrito del Diputado Velasco. . . . . . . . . . . . . 147Escrito elocuente de Pover , . . . . . . . . . . . . . . . . .. 149Indignation del Presidente de las Cortes . . . . . . . . . . . . 154Brillante replica del Diputado Fernandez de Leiva. . . . . .. 155Discurso del Diputado Llano .................. " 165Segundo discurso de Mejia. . . . . . . . . . . . . . . . .. 171Discurso del Diputado Ostalaza . . . . . . . . . . 179Discurso del Diputado Lujan. . . . . . . . . . . . . . . . 182Voto del inca Yupangui. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 185Discurso del Diputado Mendiola. . . . . . . . . . . . . . . . .. 188Triunfo de 105 derechos de America en las Cortes. . . . .. 191

C apitulo V IIEI orador sublime .Addenda a la Parte II del Torno I . 191

PO ES IA S N UE VA SLa Walkiria. Soneto......... 10Diana. Soneto.................. 21Olintepeque. . . . . . 29La Mazorca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33Bucolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38La Flor de Izote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41Sobre mi caricatura hecha por Tono Salazar. . , . . . . . . .. 46Monologo de Hamlet de Shakespeare (Traduccion). . . . . . 61Consonantes imposibles. . . . . . . 78Sonetin, . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Signos del Pais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 84EI Puente de Segovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 90La Elegia I de Netzahualceyotl (Traduccion) . . . . . . . . 96La Elegia II de Netzahualcoyotl (Traduccien) , . . . . . . . . . . 106La Elegia III de Netzahualcoyotl (Traducclon) . . . . . . . . .. 113La Balada de Tschaikowsky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 130


31/50

DE L M A ES TR O F RA N CIS CO GA VID IA - 31Pagina

Ahl..La Hermosura Funestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J3 2Presentaclon de Delia Imery . . . . . . . . . . . . .. J42Variante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 46En el Centenario del Procer=-Dlscurso de Gavidia. . . . . . J5 6Abolicion de la Esclavitud. Petici6n del Procer Caftas. . . .. 163Reproduccion Autentica del Acta Autografa de la Independenciade Centro America. . . . . . . . . . . . . . . . . . " 164Copia fiel del Acta anterior. . . . . . . . . . . . . . . J72Canas y el regreso de nuestras chicas. . . . . . . . . . J82[Papalcnes! IPapalonesl............. 198PO EM A S Y T EA TR OS -LIR IC A

INDICE .............. ',' .......... " VPr6Iogo.-Juicio de Ruben Dario=-Carta de don Ricardo Palma-Poemas y Teatro-Cartas de Victor Bjormann, D. Emilia Gold-man, de Fastenrath, Richard Ludloff y Francisco Contreras.-Juicio de Cesar Zumeta.-Carta y Acuerdo. . . . . . .. .. VIIPOEMAS

Los vientos dei odio. . . . ..........Balada ............. , .Francesca de Rimini ...............Pablo en Atenas .............Psiquis y el Amor . . . . . . . . A Dermid y Oscar ..........

34581014M USA M AYA

Kicab el Grande . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . .. 17EI Pastor y el Rey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22Xochitl 0 la Princesa Flor . . . . . . . . . . . . . . . . 23Las Indias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26Romancero Americano . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 30EI Castigo del Dios Pluto. . . . . . . . . . . . .. 33M U SA T RA DIC IO N AL

El Encomendero . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . 35La Promesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . id.EI Valle de las Hamacas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. id.Las Encomiendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36La Estrella de la Mafiana . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37Van-Dyck 0 Guandique ....... y 3 8EI Rey ofrece el Condado. . . . . . . . . . . . . . .. 39La Fiesta del Salvador en 15 ** . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 40Las Cedulas Reales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Os Magna Sonata rum. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 43La Loba. . . . . .................... " 44Agar ................. ' . . . . . . . . . . . . .. 48La Hechicera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 51Calisterles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Los Jardines de Hebe . . . . . . ". . . . ... . . .. 59Pr61ogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . id.Primera Parte. . . . . . . . . . . . . id.


32/50

32 - NOM IN A D E LA S O BR AS

PaginaDespues de algun tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 60La Dec1araci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 61La Narracion, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62Pavezas ......................... " 83Segunda Parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 85EI Spleen . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . " 86Oloarte a una amiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. id,EI Delirio de hastio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Job del placer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 92Amor y Galanterla . . . . . . . . .......... '.' . . . . . 96Confidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 98Otras paginas del libro de Memorias. . . . . . . . . . . . . . 100La hoja -en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Nocturno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 105Los abuelos y los nietos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 107Lo que anda arriba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ]08Hombres y fieras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. id.Un pueblo feliz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Convidado imporutno . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. 111Ambiguedades de Amor _ 115A una mujer . . .. . ............... ;...... 1 1 6Conclusion _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1]7Gulford . . . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . . id.La Ofrend a del Braman ......... -. . . . . . . . . . . 118Un~ ~istoria vulgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 120Caricias . . . . . . . . . . ............... _. 121La batalla de Gualcho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .id.Antes de la batalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. id.Los Cazadores . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. id.EI combate y Ia derrota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 123La Ventana ........................... :. 124Los Aeronautas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 132Los precursores de Dumont ... : . . . . . . . . . . . . .. id.EI Gnomo Baro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Anemos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ]34EI Hangar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 135La Ascension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 3 6Santos Dumont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 1 6La Profecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 137La Metamorfosis . . . . . . . . . . . .. 138Primer Apendlce a -Los Aeronautas-, sobre la versificaci6n . .. 139Segundo Apendlce a .Los Aeronautas: Bases filos6ficas, Grarna-tica y Lexico del Idioma Internacional .Salvador. .. 153Bases filologicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Gramatica del Idioma Salvador. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 156Dicclonario del Idioma Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Apendice a la Gramatica y Diccionario del Idioma .Salvador,.,-Kosrnos. . . . . . . . . . . 226A Marconi ............................ " 23 3Al Anfictionado de La Haya . . . . . . . . . . . . . . . . . .. id.Turis Babel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 234

TEA TROLucia Lasso 0 Los Piratas .Acto I........... .Acto II...........

237id.269


33/50

D EL M A EST RO F RA NC ISC O GA VID IA - 33Pogina

Acto III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 293EI Misantropo . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Amor e Interes, . . . . . . 347Acto I.................................. id.Acto II. . .. ........................ 356La Princesa Cavek. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 363Ursino de Orbaneja . . . . . . . . . . . . . . 372Acto I " "id,Acto II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 385Acto III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 395Acto IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 400Acto V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 406Velcisquez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 416Jupiter, el esclavo . . . . . . . . . . . . . 420Acto I.................................. id.Acto II. . . . . . . .. . . . . . . . .. 428Acto III . . . . . . . 437Acto IV . . . . . . . . . . . . . . . 445

L1RICAEI Libro de los Azahares 453A una mujer . . . . . . . . . . . . . 474En la ultima Paglna de Maria,. . . . . . . . . . . 475Romanza , . . . 476Elegia . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . 477La Calle. . . . . . . . . . . . . . . . . 478EI Sinai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Soneto. . . . . . . . . . . . . . 480EI Hombre y el Mundo . . . . . . id.A Apolo ..................... " id.En un Album .............. " 481A una cantora. . . . . idaEn un Album . . . . . . id.En un Album . . . . . . . . . . . . . . . . .'. id.Los sistemas filos6ficos . . . . . . . . . . 482A una Nicara~ense . . . . . . . . id.Para un abamco . . id.Safo . . . . . . . . . . 483La Neurosis. . . . . . . . . .. . . .' id.La Paz. . . . . . . . . . . . . . id.EI culto del suefto . . . . . . . . . . . 484La balada de Mignon . . . . . . . . . . . . id.Idolo. . . . . . . . . . . . . . . ... 485A Centro America . . . . . id.Estancias. . . . . . . . . . . . 490Sobre. mis versos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 494Del vino. . . . . . . . . . . . . . . . . .. id.Otra. En defensa del vino . . ~ ~ . . . id.La Gallinita y la Golondrina . . id.De Barbius . . . . . . . . . . . . . . . . id.Leyendo la Divina Comedia. . . . . . . . . . . . .. id.Las Estatuas . . . . . . . . 496El Aguila . . . . . . 498

3.-


34/50

u- NOM INA DE LAS OBRAS

CUENTO S Y NARRA CION ES

I ND ICEPagina

HI Codigo Maya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. -3La Tortura. . . . . . . . . . . . . .. 6.Sencio ......................... " 11HI Encomendero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13La Loba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 0Agar 0 La Venganza de una Esclava. . . . . . . . . . . .. 36Calistenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41Pr61ogo- para La Cascada- y La Bella lntanta-, seguido de LaCascada, La Bella Infanta. y -Fragmento de Cat6n., delpoeta Almeida Garret (Traduccion del portugues); . . . 49La Cierva del Pie Blanco, del poeta Bryant (Traducci6n delIngles), . . . . . . . . . . . . . . . 52Nemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 54EI Pastor y El Rey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 59HI Testamento de Klcab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 61EI Poema del R6dano D, del poeta frances Federico Mistral(Traducci6n del provenzal), seguido de Mistral y Los Felibres 62Copan, Sagunto de America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743 de Noviembre, seguido de Nocturno y Poema en Prosa. .. 71La VueIta del Heroe (Colaboraci6n pedida por La Prensa-, deBuenos Aires, Republica Argentina, y pubUcada en la edicionde Ado Nuevo de ese gran diario) . . . . . . . 83La Leyenda de la Virgen de La Paz. . . . . . . . . . . . . 89

Los Juramentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L EC TU R A ID EO LO GIC A

(Texto Inedito}I ND ICE

Programa del Curso de Lectura Ideotoglca . . . . . . . . .. 1Clasificacion de las palabras . . . . . . . . . . . . . . .. 7Ejercicios de vocalizaci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Elementos de la Proposici6n . . . . . . 18RegIa pragmatlca . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 22EI Segundo Elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Tercer Elemento de la Proposlcion . . . . . . . . . . . . 21EI Cuar 0 Elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31EI Quinto Elemento ............ , 33EI Sexto Elemento . . . . . . . . . . . . . ',' . . . . . .. 35EI Septimo Elemento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Formacion del Esquema de la Proposlelon . . . . . . . . .. 39Escala de vocalizaci6n. . . . . . . . . . . 46Relaciones de los elementos de la propeslclen entre sf . .. 57Reglas emiricas -para el analisis de la proposlclcn, . . . ., 71Escolta de los Elementos a la Proposici6n . . . . . . .. 89Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104


35/50

D EL M A ES TR O F RA NC IS CO GA VID IA

Pagina1814

Documentos de los Sucesos de 1814 (Comunicaci6n dirigida porel Intendente D. Jose Maria Peinado al Capitan General delReino, dandole cuenta de la insurrecci6n efectuada en laciudad de San Salvador el 24 de Enero de 1814. (Anexo). 3Informe del Capitan General de Guatemala D. Jose de Bustamantesobre los mismos acontecimientos. . . . . . . . . . . . . . 31 Ailo de 1814-Relator Noriega-Testimonio y certificados. de 1 0que contra don Miguel Delgado obra en los autos instruidosa Pedro Pablo Castillo, y ccmpllces por la Insurreccton del24 de Bnero, (Anexo). . . . . . . . . . . .. 294Pedimento del senor Fiscal en las causas de infidencia de estaciudad. ( Anexo) . . . . . . . . . . . . . 329LA TORRE DE MARFIL

(Drama en cuatro Cuadros y dos Aetos) .RAMONA

(Drama en seis Cuadros y un Acto; Primera Parte del DramaeLa Torre de MarfH) . . . . . . . . . . . . . ., 3PRIMAVERA

A una azucena silvestre ..Fanny Dormida. .Epigrafe ..Lara ..........Vieo. . . . . . . . . . . ...Orfeo y Euridiee . . . . . . . . .Eros (de Anacreonte). . . . . . . . . ....Cabeza de Eros (Estampa). . . . . . . . . . . . . . . A Victoria Ugarte, mi bella amiga. .. . ...........Zadig-Cuento de Voltaire (Traduccicn) ........Acuerdate de Mi (De La Joven Bohemia, por Michael W. Balfe- Traducd6n.) . . . . . . . . . . . . . . . . . .-La Cigarra y Las Horrnigass (Traduccicn) .........Cancion de Victor Hugo (Traducclen), . . . . . . . . . . Lied, de Heine (Traduccien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EI Acorde Perdido (Letra de Adelaida A . Procter; Musiea de

Arthur Sullivan y traduccion de F. Gavidia) .........La Estrella de la Tarde (De cTanhauser.- Waguer) TraduccionRomanza (Traducclon) ........................La Calumnia del .Barbero de Sevilla. (Musiea de J. Rossini)-Mignon [Cancion Francesa) recogida de los alrededores deParis .............................Duo de la cComedia Liricu-Amor e Interes (Musiea de P.Rossi)-Himno de los Electores de la Comedia Liricas(Musica de P. Rossi) .... ; .............Recltaclen Ritmica 0 acompafiada en los acentos de los acentosfuertes de la Musiea .De la Comedia Lirlcas. (Musiea deP. Rossi) .Dellendam Esse Carthaginem. . . . . . . . . . . . . . . .Soneto .......................

33

4610. 10101011121317232527272931313334

343537


36/50

36 - NOM INA DE LAS OBRASPagina

cLa flor que tu me has arrojados (De la Opera cCarmenll, Tra-duccion de Francisco Gavidia . . . . . . . . " 39A Dona Blanca del Campo de Cabrera Arroyo. . . . . . 41REGUM ENTO DE ENSENANZA SECUNDARIA M ODERNA

Capitulo lo.-Plan de Estudios. . . . . . . . . . . . . . . 4 20.-Direcci6n del Instituto Nacional . . . . . . . . 10 30.-Profesores y dernas Empleados del Instituto. 12 40.-Alumnos...................... 14 50.-Afio escolar, inscripciones y examenes . . . . 15 ) 60.-Grados en Ciencias y Letras .,.,. 70.-Disoosiciones Generales. . . . . . . . . . . . . . .. 26 80.-Enseflanza preparatoria para la Secundaria Moderna 36 90.-Disposiciones transitorias. . . . . . . . . . . . . 39 lOo.-Programas de la Ensefianza Secundaria Moderna.Division de Preparatorio . . . . . . . . . . . . .. 45ll > llo.-Programas Oficiales para la Ensei'ianza SecundariaModerna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

C ARTA S, DO CU MEN TO S L1TERA RIO S, JU ICIO S, REC ORTESDE PE RIO DIC OS, R EVIST AS, L1BR OS, E TC .

Copias de las Cartas de Federico Mistral. . . . . . . ICasa donde vivlo Mistral. . . . . . . . . . . . . . . . ICartas de Ricardo Palma (Lima, 10. de agosto de 1901) . 5Cartas de Ricardo Palma (Lima, 16 de Marzo de 1902). . . . 7Cartas de Victor Bjorkman (LUbeck. Alemania 26 nov. 1910). . 9Cart as de Ludloff y don Francisco Contreras. . . . . . . . . .. 10Datos del nombramiento como Acadernlco de la Real AcademiaEspai'iola (Miembro Correspondiente) . . . . . . . . . . . .... 15Estampa y datos sobre la composlcion. del nuevo Alejandrino(Adaptacioit del Metro Frances al Castellano). .. ..... 16Nota del Sr. Ministro de RR. EE., pidiendo obras para enviarlasa la Legacion de EI Salvador en Espana. . . . . . . . . . .. 18Estampas de la BataIJa de Ayacucho . . . . . . . . . . . . . . . 21Invitacion para asistir al Peru en conmemoraclon del PrimerCentenario de la Victoria de Ayacucho. . . . . . . . . . . .. 24Decreto de 31 de julio de 1919 por el cual se Ie confiere elnombramiento de Director Honorario de la Biblioteca Na-cional, se editan por cuenta del Estado la 3a., 4a. y 5a.Parte de sus Obras y se Ie confiere una Medalla de Oro alMaestro Francisco Gavidia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Homenajes al Maestro Francisco Gavidia. . . . . . . . . . . . 34Fotograhado del Maestro don Juan Jose Solorzano. . . . . . 44Homenajes a Francisco Gavidia (Revista del Ateneo E. S.). . 46Francisco Gavidia, Indio Genial por Mario Santa Cruz. . . 59Francisco Gavidia, por Carlos Menendez Castro. 60Momento inmortal (Ateneo de Honduras) . 61Yo trabajo, de Victor Hugo (Traduccion) ... 61Patria. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Vision Portefia, de Froilan Turcios . . . . . . . . . . . . 63La Ignota (Luis O. Urbina) . . . . . . . . . . . . . . 63Figuras de Actualidad.. . . . . . . . . . . . . . . . .. 64


37/50

D EL M A ES TR O F RA N CIS CO GA VIDIA - 3 7

PaginaEI Estado debe dar estimulo a Gavidia, por Rafael Nilo . . . . 65Manana sera el Homenaje a don Francisco Gavidia (Recorte). . 66Francisco Gavidia, por J . Luis Sanchez Batten (R ecorte). . . . . 69Gavidia, Salvadoreno Meritisimo (Recorte) ... " .... 70Estampa de don Ramon Menendez Pidal . . . . . . . . . . . . . 72A Francisco Gavidia, por Leon Aguilera. . . . . . . . . . . . . 74Los representativos de Centro America. F. Gavidia . . . 76Ateneo de EI Salvador-Obras de Gavidia=Recorte", . . . . . . 78Entrevistas de La Prensa-EI Maestro Francisco Gavidia. . . 80Ni Feminismo nl Bolshevikismo por Jose Const. Gonzalez ... , 86Cuartilla-Concepto que de Gavidia tenia Ruben Dario . . . . . 87Carta de don Manuel E. Araujo (Presidente de la Republica deEI Salvador) a don F. Oavidia.-24 nov. de 1912. . . . . .. 88Caratula del perlcdico eLos Andes. . . . . . . . . . . . .. 90Francisco Antonio Gavidia por Joaquin Mendez. . . . Resolucton referente a la cMedalla Gavidia. . . . . . . 96cLa Formacion de una Filosofia Propia 0 sea Latinc-Amertcanas-Al Rededor de la Doctrina delseftor Academlco Honorario.Discurso pronunciado en la apertura de los Cursos Universitarios de 1931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 98Carta dirigida al Senor Encargado de Negocios del Peru contes-tando la Invltacion que por su medio Ie hiclera el Gobiernodel Peru para asistir a los festejos conmemorativos del Cen-tenario de la Batalla de Ayacucho. . . . . . . . . . . . . . 100Los Primeros Cincuenta Anos del Alejandrino en el Castellano-R ecorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Gavidia y Darlo. por Carlos Bustamante-Recorte. . . . . . . .. 108Mas sobre la Metrica de Gavidia, por Joaquin Garcia. . . . . .. 110Nuestros Valores-Francisco A. Gavidia-por C. Bustamante. .. 112Primer Centenario del Fallecimiento del Procer Jose Matias Del-gado-Recorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113lUna Platiquita Literaria? por Joaquin Garcia ..... " 115lCentenario del Alejartdrino? Homenaje Salvadoreno a Gavidia,por Leon Aguilera. . .............. , 116Discurso del Doctor Rafael Urquia eon motivo de Ia Apertura deCJases de la Universidad Nacional-Recorte . . . . . .. 119Por aclamacion aprobo eJ Congreso un justo homenaje para elMaestro F. Gavidia-Se Ie concede el titulo de cSalvadoreno Me-rltlslmo. Recorte......................... 120Titulo concedido al Sabio Maestro Gavidia. . . . . . . . . . .. 12'1Evolution Litteraire et Artistique et autres manifestations intellee-tuelles de la RepubJique de EI Salvador-Memoire presentea la Conference Internationalepour la Protection des oeu-

vres llttaralres et artistiques inauguree a Rome Ie 7 mai 1928,por Arcadio Sandoval Ortiz Docteur en Droit, Membre de laConference, Consul General de EI Salvador en ltalie . . . .. 122Homenaje de la Asamblea al Maestro Francisco Gavidia. . . .. 124Retrato del Doctor Patrocinio Guzman Trigueros. . . . . . . . . 125Gavidia, objeto de alta distincten-e-Recorte eLa Tribunas . . . . 126Una Comision a la Casa del Maestro Francisco Gavidia. . . . 127Adhesiones para un homenaje que se le tributara a Gavidia. .. 127La Solemne Sesion de Ayer de la Asamblea-Recorte. . . . . .. 128El Homenaje Rendido en la Asamblea al Maestro Gavidia, hey,Resulto Un Acto de Gran Resonancia-S. Meritisimo . . . . 130lnvltaclon del Congreso para el Homenaje a Gavidia. . . . . . .. 131AI Eximio Poeta don Francisco Gavidia-Composici6n escritapor don Oscar Alberto Rivas ............. 132


38/50

38 - NOMINA DE LAS OBRAS

PaginoOlorifiquemos en Vida, por Manuel Quijano Hernandez . 134De Gavidia su Servicio y su Silencio-Comentarios a la Iniciativadel Dr. Quijano Hernandez. . . . . . . . . . . . 134Lo Del Oia-Gavidia Salvadorefio Meritisimo ., . . . . . .. 138Carta de la Union Cultural Universal-Alcazar de Sevilla-porla cual comunican a don Francisco Gavidia que ha sidohonrado con el Titulo de Miembro Perpetuo de la UnionCultural Universal (30 de agosto de 1934) . . . . . . . .... 1 40Copia de una carta del sabio Profesor Dr .. Arthur Kutscher, dela Universidad de Munich, al Maestro F. Gavidia. . . . .. 1 42Comunlcacion de la Secretaria de la Asamblea Nacional-por lacual se Ie da cuenta del Homenaje que la Asamblea Ietributara el dia doce de octubre de 1933, con motivo de laentrega del Decreto por el cual se le otorga el titulo hone-

rifico de Salvadorefio Meritisimo . . . . . . . . . . . . . .. 1 44A propostto de un articulo de Gavidia sobre el epiteto inge-nioso del Quijote, p~r. Roberto Mansilla. . . . . . . . . . 149EI Estado debe ayudar a Gavidia- Una mocion de Tomas Jovelfue presentada al Con~reso ............... , 1 51La Consagracicn de Gavidfa, p~r Ruben Cardona. . . . .. 154No quiere casa para el, dice el senor Gavidia - Prefiere algopara el pueblo - La Academia de Altos Estudios es la quese debe construir, dice. . . . . . . . . . . . . . . . 1 54Pagina grafica dedicada al Maestro Francisco Gavidia. . . . . .. 156Leyendas de EI Salvador, EI Griton-(CypactJy) 1 57Estampa del Teatro en que se han representado las Obras dedon Francisco Gavidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159o Ejemplar de Kosmos-c-Publicaclen Hebdomadaria. . . . .. 160Ensayo biogrlifico del Dodo Maestro y Decano de la Intelectaa-lidad Salvadorefia don Francisco Gavidia . . . . . . . .. 1 62Maestros jovenes de America, por Francisco Gavidia. . . . . .. 164Tarjeta de Francisco Rodriguez Marin ........... , 165Se estrenara la primera opera netamente nacional muy pronto. . 1 68Un rincon del jardin de Monserrate de Cintra. . . . . . . .. 169Estampa de la Antigua Avenida Independencia. . . . . . . . 1 70Universidad Hispano Americana - Carta por la cual nombra adon Francisco Gavidia Socio Honorario de la Junta Oirectivade la Universidad Hispano Americana de EI8alvador . . . 1 71Ejemplar del REPUBLIC OF EL SALVADOR- Ilustrated TradeGazette-Liverpool, January, 1929. . . . . . . . . . . . . 1 72Cuentos de Barro eLa Brusquttas, por Salarrue=-recorte . . . . 176Al margen de una apreciaci6n - Los Poetas Segundones . . . . 1 78Aprecio de la obra de F. Gavidia, hace un sabio de Alemania. 179Fotograbado del Campo de Marte de San Salvador. . . 180Carta del Dr. Rodolfo Grossmann- Director del Institute lbero-Americano de Hamburgo, Alemania . . .. . .. . . . . .. 1 82En Rosario fal1ece la ilustre escritora Angelica Palma. . . .. ]84Cartas de Ricardo Palma. . . . . . . . . . . . 186La FormatiOn de una Filoso/La Propia 0 sea Latino-Americana.-Discurso de la apertura de ciales de la Universidad de ElSalvador ......... ' ......


39/50

D EL M A ES TR O F RA N CIS CO GA VID IA - 3'

DISC UR SO S. E ST UDIO S Y C ON fE RE NC IA $Por F. Gavidia

I ND ICE

Biblioteca Universitaria ..................Panegirico de San Salvador .. . . . . . . . . . . . La influencia de la Literatura en las Carreras Profesionales . Los Proto-lndependientes . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Manuel Jose Arce ...............La Abolicion de la Esclavitud y el Proeer Doctor Cafias. . . .La Religion del Trabajo bajo la Democracia. . . . . . . . . . .La Piedra del Sol . . ................ . Idealismo y Realismo ..............Los Altos Estudios. . . . . . . . . . .. . . . . . . Lenguaje poetlco en el Periodo de la -Colonia . . . Estudio sobre la Obra Literaria del Presbttero Doctor Juan Bertis.EI Dibujo en las Artes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Obra de Lope de Vega en el Teatro Espafiol ......La Formacion de una Filosofia Propia 0 sea La tlno -Amer le ana . .La Filosofia de la Historla y Los Primeros Principlos . . . . .Limpia, Fija y da Esplendor .Regimen de Gobierno de la Tercera Republica Francesa , . . .Estudio Pilosefico-Hlsterico de los Acontecimientos Salvadorefiosde 1814 ......................La Primera Forma de Gobierno en Centro America ....Experiencia Optimista . . . . . . . . " . . . . . La Amenaza sobre las Democracias. . . . . . . . . . . Estudio sobre la Personalidad de Juan Montalvo . Estudio sobre la Personalidad de Ruben Dario.

COM EDIA L1RICA : EL AM OR Y EL INTERES(Letra de Francisco Gavidia y Musica de Paniagua-Rossi)

ES TAN TE IIACTAS DEL HOM ENAJE A GAVIDIA

HOM ENAJE NACIONAL A DON FRANCISCO GAVIDIAI ND ICE

Estampas de la lIegada a la Bstaclon del Ferrocarril de Jaciudad de San Miguel, desfiles de Colegios y Escuelas . IRetrato del Maestro don Francisco Gavidia . . . . . . . . .. 3EI Homenaje al Poeta Gavidia - La ciudad natal del notableHombre de Letras Ie trlbuta grandiosa manifestacion . . . 4Estampas de la ciudad de San Miguel. . . . . . . . . . . .. 5

Pagina

5] 324293640434751637579]00118] 2 51 3 11401 44]86193198202234


40/50


HOMENAjE DE EL IMPARCIAL AL POET A SALVADORENOFRANCISCO GAVIDIA - Guatemala. sabado 25 de marzode 1939 ..............................Hilo de Recuerdos-Dos generaciones en dlalogo sobre Gavidia.Tributo del Terrufio - Una Corona de Laurel al Poeta y alMaestro ............................Fijaci6n de precedentes. Gavidia, precursor del indlgenlsmoliterario ............................Fotograbados de Marla Loucel, Delia Imery y Nena Barraza ..Innovaciones metricas del Modernismo-Francisco Gavidia refiereel origen de la introduccion del Atejandrino Frances en lapoesia hispanoamericana-Lecturas apasionadas de juventud,curiosidad ilusionada . . . . . . . . . . .'. . . . . . . .Estanclas=-lmpresidn de un lejano viaje de Gavidia a tierras deGuatemala .......................HOMENAjE DEL OIARIO COMERCIAL AL MAESTRO FRAN-CISCO GAVIDIA-San Pedro Sula=-Honduras, martes 21 demarzo de 1939 ...............Homenaje al sabio Salvadorei'io don Francisco Gavidia . . . ...HOMENAjE DEL DIARIO EL LIBERAL PROGRESIST A ALMAESTRO F. GAVIDIA- Guatemala, sabado 25 de marzode 1939 ..............................Homenaje al Maestro don Francisco Gavidia en San Miguel, ElSalvador. Se desarrollara en la forma que se publica hoy ..Homenaje a Gavidia en EI Salvador. . . . . . . . . . . . . ...NUESTROS REPRESENTATIVOS - EI Homenaje Nacional alMaestro don F. Gavidia - Por Salvador TurclosR. (ParaDiario Comerctab) .............Noticias sobre la Coronacion de Gavidia . . . . . . . .....HOMENAJE DEL DIARIO GUATEMALTECO NUESTRO DlA-RIO., de fecha 19 de abril de 1939 .Fotograbado del Dr. Manuel Castro Ramirez p .......HOMENAJEDEL DIARIO LATINO" AL MAESTRO GAVIDIAFrancisco Gavidia, por el doctor Francisco Paredes ......EI Maestro Gavidia, por el doctor Manuel Castro Ramirez ...Para el Maestro Gavidia, por el doctor Cesar V. Miranda ...[utclos sobre don Francisco Gavidia (Victor Jerez, Alonso ReyesGuerra y Dr. Eduardo Alvarez) ................Caricatura de Gavidia trazada por Tono Salazar .HOMENAJE DE eEL DIARIO DE HOY" AL MAESTRO GAVIDIAGnificas del Homenaje tributado al Maestro Gavidia en San MiguelPrograma del Homenaje tributado al Maestro don F. Gavidia ..Fotograbados de los participantes en el Homenaje. . .

Fotograbados de los miembros de la Municipalidad de San Miguelque han participado en el Homenaje a Gavidia . . . . . . .Fotograbado del Maestro Gavidia (Diarlo Latino) ........De como, cuando y don de nacie el Hexametro Castellano. . . . .EI Maestro Gavidia por Jose Maria Peralta Lagos . . . . . .Mantengamos nosotros la llama viva por el Dr. David Rosales ..Francisco Gavidia por Miguel Pinto ................Glori fieando a don Francisco Gavidia se glorifica EI Salvador porjuan Felipe Toruno ....................La Corona para Gavidia por Manuel Aguilar Chavez . . . . ...Actas: De las Aeademias Correspondientes de la Espancla de laLengua y de la Historia, y del Ateneo de EI Salvador . . . Regocijante entusiasmo por el grandioso homenaje a Gavidia(Reeorte Diario Latino=Beccion San Miguel al Dla) .

Pagino

77899

101112121 31 31314151 61 617171720212122252526272828282930303132


41/50

DEL M AEST RO F RA NC ISC O GA VIDIA - 41Pagina

El Homenaje al Poeta Gavidia en San Miguel (Diario Nuevo) . ..Placa conmemorativa colocada el dia de la Coronacion del Maestroen la casa donde nacio . . . . . . . . . . .La Leccion de Francisco Gavidia por Alfonso Rochac. . . . . .La Declaracion-c-Gutlford-c-La Ofrenda del Braman .La Loba=-La Bella Infanta ......................Francisco Gavidia-El Poeta Coronado-por Julio E. Avila ....En la Coronacion del' Hijo Predilecto de San Miguel-Discursodel Poeta Francisco Oavidia (La Nacion=-San Miguel). . . . .Palabras de agradecimiento dirigidas a la Municipalidad de SanMiguel por el Maestro Gavidia. . . . . . . ........Sutchi- Quezzali - Poema Inedito-(Revista Gavidia-No. 2 defecha 10. de Septiembre de 1915-Afio I) ..........EI Gobierno participa en los Homenajes. . . . . . . . . . . .Discurso del Maestro Gavidia. . . . . . . . . . . . . . .Poem a de la Coronaclon por Francisco Gavidia. . . . . . .Fotograbado del Acto Solemne de la Coronaelon del MaestroGavidia en el Teatro de San Miguel, bautizado con el nombredel Poeta ..................Contlnuacion del Poema de la Coronaclon. . . . . . . . . . Ofrecimiento del Homenaje tributado al Maestro F. Gavidia porel Casino de San Miguel . . . . '.' . . . . . .GLORIFICACION al genial Humanista don Francisco Antonio Ga-vidia por Manuel Alvarez Magalia ............La Calle .........................EXALTACION en la apoteosis del excelso poeta don FranciscoGavldla=Recltacion de Alfonso Espino .......Comentarios a la Coronaclon de Gavidia (Diario Latino) ...La Canclon de mi Valle Triste por Maria Loucel. ........CREO por Alfonso Espino dedicada a don Francisco Gavidia ..Comentario a Ja Coronacien de Gavidia por Alfonso Espino . .Comentarios-Todavia no se ha heche [usticia al Maestro GavidiaToda la sociedad y autoridades Miguelefias tomaron parte en losActos de Homenaje a Gavidia (Diario Nuevo-Coment.) .Francisco Gavidia-EI Poeta Coronado por Julio E. Avila....Comentarios sobre el Homenaje a Gavidia , .Discurso pronunciado por el Profesor don Francisco Osegueda enrepresentaclon del Ateneo de EI Salvador .... ' .Comentarios sobre Ia obra de Gavidia. . . . . . . .Retrato del Maestro don Francisco Gavidia. . . . . . . .Cronlca de la Coronacion de Gavidia (EI Grafico..,..29/1II/39)...La Princesa Estrella-Recitada por Nena Barraza en el TeatroFrancisco Gavidia- de San Miguel, Composlclon de F. G..San Miguelglorifica a uno de sus Hijos. . . . . . . ~ . . . .juicios sobre Gavidia y Dario (Carlos Bustamante C.)-El Pastory el Rey por Francisco Gavidia ..............La Coronacion de Ga vidia, por Agenor ArgUello. . . . . . . . .Discurso del Dr. don Atilio Peccorini ...........Hilo de Recuerdos-Dos generaciones en dialogo sobre Gavidia.Homenaje de la Revista -Ahora- al Maestro Francisco Gavidia La Coronacion del lIustre Poeta don Francisco Gavidia ....Honrando a Gavidia San Miguel se enaltece (EI Grafico) ....Lo que don Francisco Gavidia nos expreso=el Acto en la Sociedadde .Artesanos cEsfuerzo y Cultura,.-Dis.!urso pronunciado (LaNacion de San Miguel) . . . . . . . . . '.' . . . . . . . .

3333343434b34 c3536 b36c3838 b39

41464748484951525253545556575859606161626 76 87071737475

76


42/50

42- NO M INA DE LAS OIIASPcigina

La Coronaci6n de Gavidia constitulra verdadera apoteosis-Gavidia Ciudadano Meritisimo-Los Primeros Cincuenta afiosdel Alejandrino en el Castellano (Diario de Santa Ana). . 77De la Redacci6n-Apoteosis de Gavidia. . . . . . . . . . . . 78La Lecci6n de Francisco Gavidia por Alfonso Rochac . . . . 79La Ofrenda del Braman=-Poema Indostano-Por F. Gavidia. 83Xochitl 0 La Princesa Flor por F. Gavidia=Recitaclon de DeliaImery en el Teatro Nacional de San Miguel . . . . . . .. 85Los Ideales de la Mujer Salvadorefia por el Dr. Patrocinio GuzmanTrigueros. . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . 86Editorial del Suplemento del Diario Oficial eLa Repablica-Coronacion del Poeta Francisco Gavidia . . . . . . . . . .. 87Valores Positivos deEI Salvador-A proposito del Homenaje queSan Miguel prepara al Maestro don Francisco Gavidia. .. 89San Miguel, ciudad en donde aun duerme la Colonia.. . . . . 91El Poeta elogiara la tradicional nobleza de San Miguel-Gavidiav8cilo en aceptar la coronaclon . . . . . . . . . . 95Fueron apoteeslcos los festejos en honor del Maestro Gavidia(Diario La Trtbunas), . . 97Amor (Poema Sencillo) por F. Gavidia. .. . . . . . . . . . 97Las Municipatidades y el Poeta Gavidia (Diario de Oriente) . . 98Los Festejosal Maestro Gavidia (Recortes). . . . . . . 99Carta de Rogetio E. Mendoza y Leonidas A. Morales al Presidentede la Republica, rindiendole agradecimientos. . . . . . . . 100HOMENAjB DEL DIARiO LA NACION al Maestro Gavidia (Do-mingo 26 de marzo de 1939) Edicion Especial. . . . . . 100 bHOMENAJE DEL OIARIOLATINO ADON FRANCISCO GAVIDIAy OIARIO ESPECIAL CONMEMORATIVO DEL CINCUEN-TENARIO DE LA FUNDACION (1890-1940). . . . . . . . .. tO o cMA:~ANA Revista Ilustrada de Literatura y Variedades (San Mi-guel, EI Salvador, julio de 1938). . . . . . . . . . . 100 dLlsta de Envios-Mercurio (Revista) 31 marzo 1939. . . 100 eFotograbados finales. . . . . . . 110

HOM ENA JE TR IBU TADO AL M AESTRO FRA NC ISCO GA VIDIA PORLO S DIPLO MA TICOS A MER ICA NO S, RESIDENTES EN

E L S AL VA DO R-C EN TR O A M ER IC A-1942Program a del Acto que se verifico en el Paraninfo de la Univer-sidad Nacional el 14 de septiembre de 1941, a las 20 horas,

en Homenaje al Maestro FRANCISCO GAVIDIA.1.-Himno Nacional de EI Salvador, por la banda de los Supre-mos Poderes.2.-Discurso de ofrecimiento del Homenaje y entrega de unamedalla y un pergamino al Maestro Gavidia, por el Decanodel Cuerpo Diplomatico y Ministro de Guatemala, Licenciadodon Francisco E. Toledo.3.-Palabras del Ministro de Costa Rica, don Jorge MatamorosLoria.4.-Palabras del Ministro de Estados Unidos, Mr. Robert Frazer.5.-Palabras del Ministro de la Republica Dominicana, don RafaelCesar Tolentino.6.-Palabras del Ministro de Mexico, Licenciado don VicenteVeloz Gonzalez.


43/50

D EL M A ES TR O F RA NC ISC O GA VID IA - 43Pogina

7.-Recitaci6n del Poema de Francisco Gavidia, eLa Apariciondel Lagos, por la Sra. Maria Gavidia de Luna.8.-Palabras del Ministro de Nicaragua, doctor don ModestoValle.9.-Palabras del Ministro de Honduras, Licenciado don MarcoAntonio Batres.IO.-Palabras del Encargado de Negocios de Colombia, don Al-fonso Mejia Robledo.ll.-Palabras del Encargado de Negocios del Peru, senor donIulio Balbuena.12.-l>alabras del Encargado de Negocios de Chile, doctor donH urnberto D iaz Casanueva.13.-Palabras del Subsecretario de Instruccion Publica, Profesordon Jose A. Orantes.14.-Discurso del Maestro Francisco Gavidia.15.-Marcha Triunfal Francisco Gavidia, por la Banda de losSupremos Poderes.

(Nota: todos los discursos se encuentran en este album).

CORONACION DEL M AESTRO GAVIDIARetrato del Maestro don Francisco Gavidia. . . . . . . . . . . .Fotograbado del Palacio del Ayuntamiento donde fue recibido elMaestro Gavidia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota del Dr. Victor A. Sutter, Nota de don Andres Novoa yNota de don Alfonso Novoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resolucion de los Miembros de la Academia Salvadorella Co-rrespondiente de la Academia Espallola de la Lengua ref. ala edici6n de un Boletin Extraordinario con el Homenajea francisco Gavidia ......................Copia del Decreto Legislativo por el cual se le asigna una pen-sion vitalicia de trescientos pesos a Gavidia. . . . . . . . . .Decreto por el cual se ordena la lmpreslon de las Obras deFrancisco Gavidia (3a., 4a. y 5a. Partes) ...........Decreto Legislativo por el cual se Ie concede al Maestro Ga-vidia el Titulo de SALVADORE'filOMERITISIMO .....Editorial del Diario Oficial del lunes 27 de marzo de 1939.Coronaelon del Maestro Gavidia . . . . . . . . . . . . . . Notas de Osmin Aguirre y Salinas, Luis Andreu y j. AmbrosioGonzAlez ............................Notas de Salvador Callas, Marcos Aleman, J . Antonio Quiroz yManuel Castro Ramirez ....................Notas de Max. P. Brannon, Ramon Quintanilla, Rafael CorderoRosales, Leonardo Lope, Romulo Rivas Blanco........Notas de Fermin Urquilla E., Miguel Garcia Martinez y JoseManu~l SAnchez (Mayor) .. , .Notas de Salvador O . Mendoza, Francisco Hernances Pineday Eduardo Alberto Berrios (Quimico y Farmaceutico) ..Notas del Obispo de San Miguel, Juan Antonio Duenas y Argo-medo, Atilio Peccorini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

689111 315171 9212325


44/50


PiiginQ

Notas de David Rosales h., Juan Felipe Torufio e Inocente Al-varenga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 27Notas de Andres I. Menendez, jose Tomas Calderon y ArturoRamon Avila " 29Nota de don Rogelio E. Mendoza " 31Notas de don Leonidas A. Morales y Rogelio E. Mendoza, Joa-quin E. Cardenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33Cartas de don Alfonso Espino, Rafael Dominguez Parada, Dr.Alberto Rivas Bonilla, Salvador Cafias, SIN ...... " 35Notas de don Antonio Lazo, Alcalde Municipal de San Vicentey de don Manuel de J. Varela, Alcalde Municipal de Zaca-tecoluca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 37Notas del Coronel Francisco Salinas y Rudesindo Monterrosa " 39Notas de don Jose Trabanino, Salvador Ciudad Real, Julia CesarCalderon y de don Juan Salvador C6bar. . . . . . . . . . .. 41Carta de don Salvador Mendieta (Managua) y de don D. EnriqueLarraondo (Guatemala, febrero y marzo de 1939)..... " 43Notas de los Gobernadores Joaquin Erazo, Emilio MarroquinVelazquez y Ricardo Alvarez V............ " 43Carta del intelectual salvadorefto don joaquin Leiva. . . . . . .. 47Cartas de don Ricardo Vides Sigui, Federico Vides. . . . . . .. 49Cartas de don Juan Ramon Calderon, Reyes Arrieta Rossi. . .. 51Notas de Milciades Aguilar (Leon, Nicaragua), jose Luis Silva yJose Moran M.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 53Cartas de don Gilberta Valencia R. . . . . . . . . . . . . . . .. 57Acta de la Sesi6n Extraordinaria de las Academias Correspon-dientes de las Espafiolas de la Lengua y de la Historia, re-mitidas por el Ing. jose Maria Peralta Lagos . . . . . . .. 57Nota firmada par el lng. Jose Maria Peralta L. ., . . . . . . . 61Nota de don J. Armando Castro (Santa Ana) . . . . . . . . . . . 63Carta de don Luis Manuel Debayle, Director Gral. de la Sanidadde Managua, D. N. 20 de marzo de 1939. . . . . . . . . .. 65Carta del Director del Diario de Costa Rica.. ....... 65Carta de los senores don Guillermo Rosales, Abraham Mena,Fidel A. Gonzalez y Antonio Padilla . . . . . . . . . . . .. 67Notas de los senores Federico Rosales, C. Lopez Bustamante,J. Antonio Penate Hernandez y Jose Estrada. , . . . . . . .. 69Notas de los senores Rafael Coto Romero, Roberto Calderon G.,Benjamin Luna y Agustin Brizuela. . . . . . . . . . . . . . .. 71Carta de don Abraham Mena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 73Nota del Comite Pro-Homenale al Maestro Gavidia. 75Carta de don Alfonso Novoa. . . . . . . . . 77Nota del senor don R. Monterrosa. . . . . . 79

Nota del senor R. Monterrosa . . . . . . . . 92Nota del Capitan don Francisco A. Solis. . 99Carta del senor don Cecilia Chavez. . . . . 101Carta del senor don Arnalda Hirlemann. . 123Carta de don julio Ponce. . . . . . . . . . . . . . 113Nota del Coronel Joaquin Erazo. . . . . . . . . . 125Nota del senor don R. Hernandez Quintanilla . . 127Nota del senor don Fermin Urquilla E.. . . . . . . .. 131Carta de don Toribio Ovidio Bertrand.. . . . . . . . . . . . . 133Nota del Coronel juan F. Merino R., Director de la Policia Na-cional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 149Carta del senor don Enrique Campos '. 155Nota firmada por los senores Roberto Calderon y don jesusUrquilla Espinola.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 157


45/50

DEL M AESTRO fRA NC lS ::O GAV!DIA - 45

P6gina

Listas. . .. . . . . . . . . . . . . J59Carta del doctor Arturo Arguello Loucel . , . . . . . . . 163Carta del senor ingeniero don Victor Panamefto Coto. . . . ,. 165Carta de dofta Graciela de Grimaldi. . . . . . . . . . 167Nota y Lista de las personas invitadas a una Sesi6n en la So-ciedad Union de Obreros de San Miguel (Homenaje a Gavidia) 169Carta de don Antenor Padilla, Pagador Departamental S. M. 173Carta del Dr. C. Lopez Bustamante, Cirujano Dentista. . . .. 175Carta del Presidente de la Republica, Oral. M. H. Martinez. . 179Diploma de Homenaje a Gavidia en la fecha de su natallcio queIe otorga el Comite Pro-Homenaje al Maestro Gavidia (Co-pia en papel periodico del Pergamino original) . . . . 181Nota del Ministerio de la Guerra. . . . . . . . . . . . . . 183Carta del Dr. Alberto Gomez Zarate. . . . . . . . . . . . 187Nota del Subsecretario de Instruccion Publica, Orantes. . . 189Nota del Presidente del Comite Pro-Homenaje a Gavidia. . . 193Recibo del Tesorero del Cornite Pro-Homenaje a Gavidia .. " 195Nota firmada por don Jesus Urquilla E. y don B. E. Mendoza.. 197Nota firmada por los miembros del Com itt: Pro-Homenajc alMaestro Gavidia ........................ " 199Nota firmada por el sefior don Alfonso Novoa. . . . . . . . . . 201Nota firmada por los sefiores del Cornlte Pro-Homenaje Gavidia.. 203Nota de los miembros del Cornlte Pro-Hornenaje a Gavidia. .. 211Nota de los miembros del Comite Pro-Homenaje a Gavidia . . 215Nota del senor don Joaquin E. Cardenas. . . . . . . . . . . . 217Lista de las Profesoras deIas Escuelas de San Miguel. . . . . 219Telegrama del senor don Joaquin E. Cardenas . . . . . . . . .. 223Nota del Secretario del Cornlte Pro-Homenaje al Maestro Gavidia. 225Nota del Secretario del Comite Pro-Hornenaje al Maestro Gavidia. 227Nomina de Personas Contribuyentes Pro-Homenaje a Gavidia . 229Telegrama del senor don Ramon C. Giralt. . . . . . . . . . . " 235Carta dirigida al senor Jose Flores Moraga por el Srlo, del Co-mite Pro-Hornenaje al Maestro Gavidia. . . . . . . . . . .. 237Telegrama al senor don FranciscoR. Osegueda. . . . . . . . 239Nota de citacion para miembros Cornite Homenaje Gavidia. .. 241Citacion para los simpatizantes del Maestro Gavidia . . . . . 243Telegrama del lngeniero don Jose Maria Peralta. . . . . . . . . 245Nota del representante de los Talleres Biollo y Delbosco . . . 247Nota dirigida al senor Ministro de Defensa Nacional. . . 249Nota dirigida al seflor Ingeniero Jose Maria Peralta lagos. . . 251Nota dirigida al senor don Miguel Angel Espino, Ministros deGobernacion, Relaciones, Hacienda y Director de la Biblio-teca Nacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Nota dirigida al Subsecretario de Instruccion Publica. . . . . 255Nota dirigida al Subsecretario de lnstruccion Publica .. ~ . . . 257Carta dirigida al Maestro Gavidia por Srio. Comite Pestejos. .. 259Nota dirigida al Alcalde Municipal de Chinameca por el Gober-nador Departamental, Rudensindo Monterrosa ...... " 265Nomina de los Presidentes de los Clubs Deportivos Locales. . 267Telegrama del Presidente de la Republica dirigido al IngenieroJose Maria Peralta y Doctor Manuel Castro Ramirez . . 269Carta dirigida al Maestro don Francisco Gavidia. . . . . . . . 271Carta dirigida al Alcalde Municipal de Chinameca por el CoronelRudesindo Monterrosa, Vice-presidente del Comite HomenajeGavidia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Carta dirigida al senor Alcalde Municipal de Chinameca . . . 275Contestation del senor Alcalde Municipal de Chinameca . . Z17


46/50

46 - NOMINA DE LAS OBRASPcigina

Telegrama del Maestro Gavidia al Secretario del Comite . Zi9Carta al Doctor Arturo ArgUello Loucel. . . . . . . . . .. 281Nota del Subsecretario de Instruccion Publica J. A. Orantes. . 283Nota del Ministro de Defensa Nacional Gral. A. I. Menendez . 285Carta de la Directora de la Escuela Normal cEspaiia. . . . . . 2ff1Nota del Presidente del Club Deportivo c22 de San Miguel. . 289Carta del seiior don Salvador Callas al Comlte Pro-Homenaje.. 291Invitacion a los Presidentes de los Clubs Deportivos de SanMiguel a una Junta General en la Sociedad Union de Obreros 301Citacion para una Junta General . . . . . . . . . . . . . . . " 303Invitacion Circular para una junta Pro-Homenaje a Gavidia ... 307Carta dirigida al Dr. Manuel Castro R. por el Prosecretario delComite Pro-Homenaje al Maestro don Francisco Gavidia. . 311Nota dirigida al seiior Ministro de Gobernacion y Anexos . " 313Nota dirigida al senor don Francisco R. Osegueda .... , 315Nota dirigida al Ingeniero don Jose Maria Peralta Lagos. . . 317Carta del senor don Federico Vides. . . . . . . . . . . ., 319Nota del senor don Carlos Muiioz Barillas ...... " 321Carta de la Direcclon de la Revista Centro America,. 323Nota del senor Rector de la Universidad Nacional. . . 325Nota de citaci6n para una Junta . . . . . . . . . . . . . 3Z1Telegrama del lng. don Jose Maria Peralta, Srio. Academia. 329Nota del seiior Dr. Enec6n J . Paredes, Director del Correo. . . 335Nota del Dr. Manuel Castro Ramirez. . . .. . . . . . . . 337Nota dirigida alseiior don Carlos Muiioz Barillas. . . . . . 339Nota dirigida al senor Presidente de la Republica. . . . . .. 341Nota dirigida al seiior Rector de la Universidad N aclonal, . . . 343Telegrama de los senores Carlos A. Lievano y Cayetano Salegio 345Telegrama del senor Joaquin Mendez, h. (Guatemala). . . . . . 347Nota dirigida al Alcalde Municipal de San Miguel (Comite) . 349Telegrama del Presidente de la Republica General Martinez. Nota del senor Alcalde Municipal de San Miguel. . . . . . . .. 355Nota del senor Alberto Flores M. (La Centro Americana) . . ., 357Nota del senor Pedro Jimenez . . . . . . . . . . . . . . . 359Nota dir:igida a los senores Leonidas y Salvador V. Morales. " 361Nota dirigida al Srio. de la Sociedad de Empleados S. M.. . . 363Carta dirigida al seiior don Alberto P. Merino. .. . . . . . 365Carta del senor don Victorino Ayala . . . . . . . . . . . . 367Francisco Gavidia (Fragmento de un estudio) por don VictorinoAyala ............ ' . . . . . . . . . .. 369Carta del sefiordon Alberto Rivas Bonilla . . . . . . . . . 375Telegrama del senor don Gilberto "alencia Robteto. . . . . .. 377Nota dirigida al senor don Gilberto Valencia Robleto ....... 381Carta del Alcalde Municipal de San Vicente, Antonio Lazo . . . 383Carta del senor doctor don Rafael Dominguez Parada . . . . . 385Nota de Victor Manuel Gomez. . . . . . . . . . . . . . . .. 387Telegrama de Francisco R. Osegueda. . . . .. . . . . ., 389Nota del sefior General Jose Tomas Calderon . . . . . . . . . 393Nota de don Jose Andres Orantes, Subsecretario de Inst. Publica 393Nota del eener don Victorino Ayala . . . . . . . . . . . " 393Nota del senor General Maximiliano Hernandez Martinez . 397Nota del Oficial Mayor de Gobernacicn, Ignacio Vasquez. . 399Carta dirigida al senor Jose Aviles, Jefe Casa Meardi Hnos . , 401Nota del sefior Pio Benjamin Gomez, Alcalde Municipal de SanMiguel ..................... , 405Nota del senor don Manuel Vieytez. . . . . . . . . .. 407Diario La Paz- de Zacatecoluca, 25 de febrero de 1939 ..... ,409


47/50

D EL M A EST RO F RA NC ISC O GA VID IA - 4 7PaginG

Nomina de Contribuyentes para el Homenaje al Mo Gavidia . 0 419Nota de los sefiores Meardi Hermanos, 0 0 0 0 0 .0 0 0 0 0 0 0 421Nota dirigida al senor don Manuel Vieytez 0 00 0 0 0 0 0 0 0 423Carta del senor don. Salvador Ciudad Real, Gobernador de Ahua-chapan. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 425Carta para el sefior don Pedro Jimenez, de Santa Ana. 0 0 0 0 429Telegrama del senor don Antonio Galdamez Ro, Gobernador Po-litico . . 0 0 0 -. 0 0 433Carta para dona Victoria Sanchez. . . . . . . . . . . . . . . 435Telegrama del senor don Gilberto Valencia Robleto . . . 437Nota del senor Julio Cesar Calderon, Gobernador de Sonsonate. 447Nota de don Juan

Documents

Cuento de Marinos - Francisco Gavidia