La comunidad maya tzutujil de Guatemala se caracteriza por la
calidad de su pintura, escultura y textiles.
Los temas que aborda el arte tzutujil son principalmente el
cultivo del caf, el maz, los mercados, las danzas con mscaras,
Maximn, los sanadores mayas y Pascual Abaj.
El caf es una de las principales fuentes de ingreso de las
familias mayas
en la actualidad y esto se refleja claramente en la pintura
tzutujil.
Cultivar una planta de caf para que se encuentre preparada para
dar
frutos suele tardar siete aos. Pero no slo es una tarea que
demanda
mucho tiempo sino tambin trabajo de todo el grupo familiar.
El maz es un alimento clave en la dieta maya y es, adems,
considerado
un dios. Para los mayas el ciclo del maz manifiesta el ciclo de
la
vida. De hecho, el calendario maya se organiza segn el cultivo
de
esta planta considerada sagrada. En escenas de arte maya se
pueden
observar momentos de la vida en el campo en los que el maz es el
eje
de celebraciones religiosas.
Los mercados son un punto clave en la vida social y econmica de
las
comunidades maya. All se intercambian alimentos, animales,
textiles
y artesanas. Es un lugar de encuentro por excelencia, donde
amigos
y familiares lejanos se encuentran y comparten novedades.
Las danzas con mscaras son una tradicin maya que se celebra
en
cada festival. Cada danza tiene una significacin especfica:
cuenta una
historia o rememora momentos importantes de la comunidad.
CULTURA La pintura tzutujil G U AT E M A L A
comunidad: community se caracteriza por: is characterized
bycalidad: quality pintura: paintingescultura: sculpture
temas: topics aborda/abordar: addresses/to addres, to deal with,
to tacklecultivo: cultivation, farmingcaf: coffeemaz: cornmercados:
markets mscaras: masks
fuentes de ingreso: sources of income actualidad: present day se
refleja/reflejarse: is reflected/to reflectse encuentre preparada
para dar: its ready to give suele tardar: usually takes aos: year
no slo sino tambin: not only ... but alsotarea: task tiempo: time
trabajo: work
alimento: foodstuff, nourishment clave: key adems: in
additiondios: god ciclo: cycle vida: lifede hecho: in fact se
organiza/organizar: is organized/to organize segn: according
sagrada: sacred escenas: scenes se pueden observar: can be observed
campo: field eje: axis
un punto: a pointse intercambian/intercambiar: are exchanged
artesanas: crafts lugar de encuentro: meeting point amigos: friends
familiares lejanos: members from the extended family
comparten/compartir: share/to share novedades: news
se celebra/celebrar: is celebrated/to celebrate cada: each
tiene/tener: have/to have cuenta/contar: tells/to tell
rememora/rememorar: remember/to remember, to recall, to replay
4 octubre de 2014
CULTURAMaximn es una muestra de cmo luego de la conquista
espaola se reconfiguran las creencias religiosas. La deidad del
universo maya
era llamada Mam. Cuando se la uni al personaje cristiano de
San Simn surgi una nueva deidad: Maximn. Aunque la Iglesia
Catlica no lo reconoce, la comunidad tzutujil lo venera y le
pide
favores a cambio de puros, velas y tortillas. Maximn es
representado
de modo grotesco y no significa el bien, sino que encarna la
ambigedad y el conflicto. Es tratado con respeto y veneracin,
pero
tambin es objeto de burlas. En las pinturas se lo ve con un
cigarro
en la boca y vestido con ropas grotescas. En ocasiones, es el
centro
en rondas de baile o encabeza procesiones.
Los sanadores mayas
son personalidades
muy importantes para
el pueblo tzutujil,
sobre todo en aquellas
comunidades alejadas
en las que el acceso a la
medicina moderna es
realmente difcil. Entre los sanadores mayas se destacan los
hueseros
y las comadronas, encargadas de atender a las mujeres durante
el
parto. Segn los tzutujil, estos sanadores tradicionales tienen
un don
o poder especial que les permite percibir e interpretar las
dolencias
del cuerpo. En las pinturas tzutujil se los puede ver curando
con
hierbas, dando masajes y, en el caso de las comadronas, junto a
las
mujeres que paren.
Pascual Abaj significa piedra de sacrificio. Es un lugar que
se encuentra a pocos kilmetros de la iglesia de Santo Toms
en
Chichicastenango. All se puede ver el rostro de un hombre
esculpido
en la tierra. En las pinturas se puede ver que las ofrendas son
hechas
por familias: mazorcas de maz, flores, bebidas, velas y
animales.
El arte tzutujil es pues una ventana a la cultura de este pueblo
maya.
muestra: samplese reconfiguran/reconfigurar: are rearranged/ to
rearrangecreencias: beliefs era llamada: was called se la uni/unir:
was united/to unite surgi/surgir: emerged/to emerge iglesia: church
no lo reconoce: doesnt recognize him lo venera/venerar: worships
him/to worshiple pide/pedir: asks him/to aska cambio de: in
exchange for puros: cigarsvelas: candles modo: way, manner
grotesco: ridiculous, absurd encarna/encarnar: embodies/to embody
tratado: treated burlas: taunts, mock se lo ve/ver: he is seen/to
see cigarro: cigar boca: mouthvestido: dressedropas: clothesrondas
de baile: dance circles encabeza/encabezar: leads/to lead
procesiones: processions
aquellas: those alejadas: distant difcil: difficult se
destacan/destacarse: stand out/to stand out hueseros: person
skilled in treating pains in bones and jointscomadronas:
midwivesencargadas de atender: in charge of tending to mujeres:
women durante: duringtienen/tener: have/to have poder: power les
permite percibir: allows them to perceive interpretar: to interpret
dolencias del cuerpo: pains in the body se los puede ver: can be
seencurando: curing hierbas: herbsdando masajes: giving
massagesjunto a: by que paren: that give birth
piedra de sacrificio: offering stonelugar: place rostro: face
hombre: man esculpido: sculpted tierra: land, soilofrendas:
offerings son hechas/hacer: are made/to makemazorcas: ear (of corn)
flores: flowersbebidas: drinks
ventana: window
www.thinkspanish.com 5
