Culture Afrique : 269 Proverbes Du Mali en Bambara

7/29/2019 Culture Afrique : 269 Proverbes Du Mali en Bambara

1/6

Duaturc Ejrmquc ; 2:= prhvcrbcs fu Ieam cg Beibere

Acs prhvcrbcs beibere qum sumvcgt (2:=- fc Iebcgfy Numss shgt tmrs fug pepmcrfedtyahnrep`m dhgscrv eu DCA fc Jeaek' Sgc pertmc fcgtrc cux hgt t fmts fegs Ghtcs

Ejrmdemgcs g 06 hdt 5=30'-

Hg pcut dhggetrc ugc d`hsc ct cg mnghrcr pausmcurs eutrcs ( pcrshggc gcst ugmvcrsca

Eppcacr dhgsteiicgt Fmcu gc vcut pes fmrc quhg ac dremgt ( dc gc shgt pes dcux qum fmscgt ;

Tcmngcur! Tcmngcur'''

Sg deptmj gc veut quc gcuj! ma gc sc dhipatc keiems fmx ( ma gneacre keiems ugc ic bmcg gc

Ae jciic cst ug scrpcgt! fs qucaac shrt ae ttc! jems)ae aum rcgtrcr ( gc pes fhggcr trhp fc ambcrteux jciics

Dcst dcaum qum e fu aemt qum pcut jemrc fc ae dric ( cjjmdedmt fu pumssegt

Ae bcaac jciic cst dcaac qum e ug cgjegt eu fhs ( veacur fc ae ietcrgmt

Ae nregfc berbc ct ac ahgn d`epcact gc jhgt pes thukhurs ac ierebhut ( smgdrmt eppercgtc

Ae icmaacurc jciic cst dcaac qum vhus emic (prtc sc fvhucr phur vhus

Kemic Fmcu gcst pes ac aum d`egtcr dhgsteiicgt dhud` sur ac fhs ( emicr Fmcu cg edtcs pauttqucg perhacs

\crshggc gcst ugc scicgdc sur ae tcrrc ( ghus shiics thus ihrtcas ct ghtrc `rmtenc gcst pes

tcrgca

Ahrsquc thg dhipenghg fc shiicma tc fhggc ug dhup fc pmcf! vcgnc)thm! smghg ma fmre quc te keibc

cst dhurtc ( sc fjcgfrc dhgtrc scs cggcims

Tm tu aemsscs cgtmrc ambcrt te jmaac! caac sc iermcre ug fegscur ( ae kcugcssc fhmt trc numfc

Ac ghbac geveac paus dc quma e vhim ( hg gc rcvmcgt pes sur ae perhac fhggc

Vhutc irc cst ug jacuvc ( ''' thukhurs ae fmsphsmtmhg fc scs cgjegts

Tm acs `hiics temcgt fcs scicgdcs! bceudhup scremcgt ug rsmfu ( acs `hiics fc veacur shgt rercs

Ahrsquug d`cj tc tcgf ugc gettc! essmcfs)thm scuacicgt sur ug pctmt bhut ( sc ijmcr fc ae shaamdmtufc

fug suprmcur

\egejrmdegmsic'dhi Beiegeg'hrn


2/6

Ac vmcux cst ugc emnumaac qum dhuf acs ncgs! ae vmcmaac cst ug degmj qum acs fmvmsc ( aug jedtcur fc

pemx! aeutrc fc brhumaac

Uuegf tu mnghrcs ac ghi fug d`cj! eppcaac)ac `hihgyic ( dc shgt acs pcrshggcs fc iic

dhgfmtmhg qum sc dhiprcggcgt

Fegs thg iermenc! ugc eutrc ugmhg dhgkuneac tc rcnerfc ( ghs edtcs shgt vus ct kuns per ghsscibaebacs

Ac nemg fc a`hiic cst fegs ae paegtc fcs pmcfs! dcaum fc ae jciic cst sur scs jcsscs ( ierd`cr phurnengcr se vmc! jciic eu jhycr

Vu rcprcgfs te aegnuc quegf tu ae prtcs qg qum gc semt pes ae tcgmr ( hg rctmrc se dhgjmegdc qum gc

ae irmtc pes

Iegncr evcd acs fcux iemgs ressesmc vmtc! iems ae jemi rcvmcgt bmcgtt ( scgrmd`mr trhp vmtc! hg

seppeuvrmt

Uuegf Fmcu tc fhggc! ma gc fciegfc pes acs ghis fc tcs prc ct irc (Fmcu dhibac fc bmcgjemts qum

ma vcut

Uuegf hg prcgf ugc nrhssc bhud`c! hg ae fmrmnc febhrf vcrs se bhud`c ( hg shddupc febhrf fcscs prhprcs mgtrts

Uum ge pes t tu per 5< bhud`cs! gc pcut atrc per 55 ( jemshgs ac bmcg segs rcnrct! segs dhiptcrghtrc pcmgc

Tm tu mnghrcs ac dhurenc fc ae brhd`cttc sur ac jcu! rcipaedc)ae ug ihicgt (phur kuncr fcs pcmgcs

feutrum! ma jeut trc fegs se smtuetmhg

Tm tu cgtcgfs ac pctmt ieurc fmrc qd! ma ae shrtm fc shus ae tcgtc ( acs cgjegts rcfmscgt dc qumas vhmcgt

hu cgtcgfcgt

Uuegf thg phux tc surpessc cg phusc hu cg irc vcrtucusc! ma te fpess cg tt ( bdp tmcggcgt acur

d`egdc fugc phusc hu fugc irc vcrtucusc

Uucaac quc shmt te redc! shms ug aicgt fc bhggc queamt ( bhggc fudetmhg veut imcux quc ghbacssc

Gua gc pcut prtcgfrc jmgmr! aum thut scua! thutc ae vmc( acs `hiics pesscgt! ac ihgfc dhgtmgucmgfmjjrcgt

Dcaum qum sc d`crd`c ct ac d`crd`cur fu ihgfc aeibmtmcux- shgt fmjjrcgts ( aug vcut ae pemxaeutrc acs rmsqucs

Aevcunac gc dhgget quc acs ycux shgt bhgs quc quegf ma vhmt ( mnghtm guaae dupmfh

Hg pcut fmrc ; kc gemic pes acurhpcg ghg ;kc gem pes dhgjmegdc cg aum ( hg pcut iprmscrqucaqu.g bmcg quma shmt segs rcprhd`c



3/6

Dcst dcaum qum ghus dhgget qum ghus igenc ac ihmgs ( ma dhgget ghs scdrcts! ghs jembacsscs ct pcut

ghus gumrc vhahgt

Ac bhg jmas eppertmcgt thus! ac ieuvems cst phur scs percgts scuacicgt ( ac prcimcr cst ac fhg fc

Fmcu thus! aeutrc'' '

Ghus dhurhgs phur d`crd`cr fcs bumsshgs thujjus! cux gc vmcggcgt keiems ghus ( hg rckhmgt dc qumghus rcgf scrvmdc

Hg gc fhmt pes jemrc fu ihgfc ug jerfceu phrtcr sur ae ttc ( qum vcut ae pemx fhmt rjrgcr scsfsmrs

Uum gc supphrtc pes ae juic ghbtmcgt pes ghg paus fc dèrbhg( hg ge rmcg segs pcmgc

Uuegf ac bmcg feutrum cgnremssc qucaquug! ma aejjeicre ug khur( sc ijmcr fcs prhjmts maamdmtcs euxacgfciemgs fegncrcux

Fmcu gc ghus prtc pes iems ma pemc ghs fcttcs ( ma rcgf dèdug ac bmcg ct ac iea

Uuegf Fmcu jcric ugc phrtc dcst phur cg huvrmr ugc eutrc (Fmcu gc ghus ebegfhggc keiemsdhipatcicgt

Ac d`cj fc vmaaenc cg èmaahgs gmgjamnc quc fcs eicgfcs fc nregf bhubhu( dc fhgt hg e bcshmg! hg

cg prcgf acs ihycgs

Hg pcut evhmr se keibc fegs ae nucuac fu deieg ct dhgtmgucr pd`cr ( hg dhgtmguc fc tcgtcr se

dègdc cg fpmt '''

Vu shrs fc d`cz ac bhud`cr evcd dc quc tu y es epphrt ( hg ge quc dc quhg irmtc

Uum fmt thukhurs ae vrmt sc prhigc evcd shg amgdcua ( ''' sc jemt fcs cggcims ct prcgf fcs rmsqucs

Ae phrtc fu bhg`cur veut imcux quc dcaac fc ghtrc prc ( h cst ghtrc bhg`cur veut imcux quc aeiemshg geteac

Hg gc fciegfc pes ug deachg sma scgt ( aespcdt fug mgfmvmfu hg kunc dc quma cst

Vhutcs acs paumcs qum deuscgt fcs fnts gc segghgdcgt pes acst ( hg gc pcut gm prvhmr gmprvcgmr thus acs iea`curs

Ae sumtc mgvmtebac fu icgshgnc cst ae rupturc cgtrc acs icgtcurs ( ae tre`mshg acs sperc

Uuegf qucaquc d`hsc tc vcxc paus quc dcaum qum y cst mgtrcss! tu scres paus ettcmgt quc aum ( gc pestrc paus rhyeamstc quc ac rhm

Ae ved`c gc scdrtc keiems fu segn phur shg pctmt (pcrshggc gc vcut fu iea scs cgjegts

Tm ahgnuc quc shmt ae qucuc fu smgnc! sm hg ae pmgdc! ma ac scgt ( acs mgtrts fc ghs prhd`cs ghusthud`cgt eussm



4/6

Dcst ac teurceu qum e irmt ae berbc! iems dcst ac bhud qum ae phrtc(Fmcu fmstrmbuc scs fhgs

dhiic ma ac vcut

Ac deieg cst fegs aceu iems ma gc semt pes iegncr fc phmsshg ( ma cst fcs hddesmhgs fhgt hg gc

prhjmtc pes

Fcpums quc kc dhggems ac deredtrc fc ihg bhcuj! ma gc ie paus tcrress ( dhggetrc qg pcrict fcvmvrc cg bhg eddhrf evcd aum

Ahmsceu ge pes fc d`cimg sumvrc ( a`hiic trhp ambrc jemt dc quma vcut segs sc shudmcr fc rmcg

Uuegf a`ygc vcut iegncr shg pctmt caac aum fmt quma e fcs hrcmaacs fc d`vrc ( qum vcut tucr shgd`mcg '''

Agc fmt quma gc vcut pes fu perefms sm acs cgjegts y shgt (pcrshggc gc vcut fu bmcg eu prmx fcieuvems tremtcicgts

Vhut ac ihgfc semt qu aebrcuvhmr! acs bhcujs gc bhmvcgt pes evcd ae qucuc ( thus sevcgt fmsdcrgcracurs mgtrts

Ae nrhssc pestquc gcst keiems eirc ( acs ncgs fc bhggc fudetmhg shgt eddhiihfegts ct

ngrcux

Ae brhussc cst thut erbrc! iems dèquc csscgdc e ug ghi prhprc ( acs hiics shgt fmjjrcgts acs ugs

fcs eutrcs

Tm nregf quc shmt aerbrc! dcst ae pctmtc èd`c qum aebet ( ug pctmt pcut trmhip`cr fug nregf

Ae fcttc sc dhgtredtc shus ac fettmcr! iems caac jmgmt shus ac pmicgt ( febhrf bhggcs perhacs )

fmjjmduats cg jmgeac

Adhrdc fu deadfret cst eirc! iems caac nurmt( acs furcs vrmts fpaemscgt iems seuvcgt

Vhutcs acs jacurs fc aerbrc gc jrudtmjmcgt pes ( thut gc pcut russmr ''' trc perjemt

Iic fegs ac aemt jrems hg trhuvc fcs phmas ( ae pcrjcdtmhg gcst pes fc dc ihgfc

Ma veut imcux quc ac pctmt vesc shmt rcgvcrs pautt quc ac nregf ( ihrt fug pctmt pautt quc fu d`cj

Sg egdmcg jhycr gc rdèujjc pes sm hg gcg eaauic pes ug eutrc shm)iic( dhiptcr sur shm)iicpes sur eutrum hu ac rcghi

Tm acsprmt sc vcgfemt! ma gc trhuvcremt pes fedqurcur ( dèdug sc drhmt paus mgtcaamncgt quc aeutrc

Ac bhg`cur ct ac iea`cur ghgt pes fc petrmc! mas shgt a h Fmcu ac vcut ( fcstmg `curcux huiea`curcux

Ac pumts e term sur ae bhggc ceu ( dcst quegf mas shgt ac paus gdcssemrcs quc dcrtemgs fmsperemsscgt



5/6

Ac vcgtrc gcst pes ugc ieaac quhg huvrc vhahgt( hg gc pcut dhggetrc acs pcgscs fc qg sma gc

vcut pes acs fmrc

Dc quug csprmt ded`c! dcst ug eutrc qum ac fdhuvrc ( hg trhuvc thukhurs shg percma

Ac ihgfc cst ug pht ceu! quegf hg e bu! hg ac pessc eutrum ( hg sy rcipaedc thur fc rac! ma

gcst pcrshggc

Apmgc gc phurrmt pes ac khur h caac pcrdc ( ac rsuatet fugc edtmhg hu ae vcgncegdc gc sc vhmt quc

paus terf

Tm ac khur phmgtemt imgumt hg vcrremt agc shus ae ihustmquemrc( ae gumt iesquc acs vmdcs fca`hiic

Aùicur gcst pes ug ihuf icsurcr ac nremg! iems qucaac bemssc! hg ac scgt( '''acs eutrcs scgepcrhmvcgt

A.hcuj fc phuac ct ae pmcrrc gc shgt pes fcs dhipenghgs fc prhicgefc( jrqucgthgs ghs scibaebacs!pes fcs paus jhrts

Tumvrc ug d`cimg thrtucux veut imcux quc fevhmr ugc ttc thrfuc( imcux veut ugc fmjjmduat quug

d`cd thtea

Kc gc sums gm nregf gm nrhs! iems kc gc seurems trc dhutceu fegs ae phd`c feutrum ( sc jemrc rcspcdtcr!

pes fc dhrruptmhg

Tm kc gc pcux trc ug nregf bhubhu! kc gc seurems ghg paus trc ugc phd`c( '''' gc pes eddcptcraùimametmhg

Ae setmt cg thutcs d`hscs cst ieuvemsc ( sevhmr sc ihfrcr cg thut! smghg hg cg cst vmdtmic

Fmcu cst mgfmjjrcgt eu iea quc ghus dhiictthgs( dèdug cst rcsphgsebac ct rdhatc dc quma e sci

Acsdaevenc gcst pes ug erbrc spdmea fegs ae brhussc( hg gc get pes csdaevc! hg ac fcvmcgt per ae

nucrrc

Tm tu jems fc thg jmas ug petrhg! tu aum fciegfcres perfhg( qum emic bmcg d`tmc bmcg

Tm ae pceu curhpcggc temt vcgfrc bceudhup aeuremcgt ed`ctc( bceudhup cssemcgt fmimtcr acscurhpcgs

Vhut drfmt! bhg hu ieuvems! sc pemc mgjemaambacicgt( hg rdhatc dc quhg e sci

Uuc Fmcu ghus prscrvc fc vmvrc fcux jhms ct fmeitreacicgt hpphscs( hg pcut vmvrc `curcux ct

jmgmr fegs ac iea`cur

Acjjrhgt khumt fu ihgfc ct qum cst efuatrc sy trhuvc bmcg( ac ihgfc emic aeiuscicgt ct qum semtac jemrc cst phpuaemrc



6/6

Gc shyhgs pes vmdtmics fc ghs dmgq fhmnts( hg pcut trc vmdtmic fevhmr trhp iegn hu trhp bu

Juyhgs ae fhudcur fegs acs aerics( aerncgt ct ac phuvhmr qum sedqumrcgt fegs fc pgmbacs

dhgfmtmhgs

Ae ihmgfrc keahusmc cgtrc acs dhphuscs e ae dhuacur mgfmnh jhgd( caac pcut phusscr eu drmic

Uum vcut ug eim segs fjeut rcstc segs eim( gua gcst perjemt! ma jeut sevhmr supphrtcr acs eutrcs

Acs nregfs shgt dhiic ac jcu! gcg shyhgs gm trhp prs gm trhp ahmngs( gm jeimamermt! gm iprmsfcs prhjmts

Ae jciic qum rcnrcttc shg scxc gc scremt depebac fc rmcg! iic `hiic( dhurenc! ghbacssc!

fvhucicgt sc trhuvcgt fegs acs fcux

Ae kcugcssc dhiic ae vmcmaacssc gc ntcgt rmcg( queamts ct fjeuts ghgt pes fnc! hg cst ambrc ct

rcsphgsebac thut nc

Uum e dr `mcr! drc eussm eukhurf`um ct drcre fciemg( evhmr dhgjmegdc cg Fmcu phur aevcgmr

Ac fhg fc Fmcu amgnret cst acgjcr( amgnretmtufc cst ac pmrc fcs fjeuts

Acgjegt bgm pcut evhmr fcs fmjjmduats ihicgtegcs! iems gua gc vcrre keiems se `hgtc(

bgfmdtmhgs vrems jtmd`cs prhtcdtcurs

Ac ihgfc cst ug deiahg! ma cst d`egncegt( qum cst fcrgmcr pcut fcvcgmr prcimcr fciemg

Ae peuvrct gcst pes ieuvemsc! iems ae ihrt! acs pcmgcs ihreacs ac shgt (paemc ferncgt gcst pes

ihrtcaac

Ac ihgfc cst eussm bmcg fcvegt quc fcrrmrc( pess! prscgt! evcgmr shgt acs jedcs fugc iic vmc

Ae ihrt gcst pes dhiphsc! caac cst ugc( hg gc icurt quugc jhms! jemshgs)ac fmngcicgt

Acs khurs! acs gumts gemsscgt fc ae iic jehg! ct gc sc rcsscibacgt pes( tegtt khmc! tegtt pcmgc

Ae jhrtugc! ac sevhmr! ac phuvhmr ghgt pes fc petrmc(Fmcu acs fhggc segs fmstmgdtmhg ct qum ma vcut

Ma gy e phmgt fc dmt fegs aeu)fca( shyhgs dhurencux fcvegt ae ihrt! ma gy e phmgt feutrc vmceprs dcaac)a

Ac prscgt e phur irc ac pess ct phur prc aevcgmr( rsuatet fu pess ma prperc aevcgmr

Acsprmt daemrc! scuac ae bhgt etted`c( acsprmt cst numfc! ae bhgt etted`c acs dhcurs

Sgc ahgnuc vmc cst tmssc fc thus acs phssmbacs( thut errmvc fegs ae vmc


Documents

Culture Afrique : 269 Proverbes Du Mali en Bambara