Cum să coaseți blugi, piele și pânză

1

Instrucțiuni importante de securitateAceste instrucțiuni de securitate sunt concepute pentru a preveni pericolul sau prejudiciul provenit de pe urma operării incorecte a mașinii. Citiți cu atenție și întotdeauna respectați instrucțiunile.

AVERTISMENT ... Operarea incorectă poate duce la deces sau poate provoca leziuni grave.

ATENŢIE ............. Operarea incorectă poate cauzadefecțiuni sau avarierea mașinii.

Explicarea simbolurilor

………………… Actiuni interzise

………………… Actiuni solicitate

ATENŢIE ● Nu plasați mâna sau

degetele Dvs sub ac.Nerespectarea acestei cerințe poate cauza leziuni.

● Înainte de a înlocui acul sauînainte de a înfila firul superiorsau inferior, puneți comutatorulprincipal al mașinii de cusutpe poziția OPRIT ”OFF”.Nerespectarea acestei cerințepoate cauza leziuni.

CuprinsSfaturi utile pentru prelucrarea materialelor groase.. 2

■Alegerea acului potrivit firului utilizat .................... …………………………… 2■Pozitionarea materialelor groase sub piciorusul presor …………………… 2■Cum să coaseți materiale groase de la margine ……………………………… 2

Prelucrarea materialelor de jeans cu ajutorul piciorusului presor glisor ...............

…………………………3

■Setările mașinii de cusut la folosirea piciorușului presor glisor .. ………… 3■Material ……………………………………………………………………………… 3■Setarile masinii de cusut . ………………………………………………………… 3■Schimbarea piciorușului presor ………………………………………………… 3

Coaserea cu piciorușul presor glisor ……………………… 4■Scurtarea cracilor la blugi ................. …………………………………………… 4

Prelucrarea panzelor …………………………………………… 5■Mențiune ... …………………………………………………………………………… 5■Grosimea maximă a materialului ………………………………………………… 5■Setarile masinii de cusut . ………………………………………………………… 5

Prelucrarea pielei si a pielei sintetice . ……………………6■Mențiune ... …………………………………………………………………………… 6■Grosimea maximă a materialului ... ……………………………………………… 6■Setarile masinii de cusut . ………………………………………………………… 7■Schimbarea piciorușului presor ………………………………………………… 7■Schimbati placa acului ........ ……………………………………………………… 8

Explicații pentru “ Avertisment” a “ Atenție”

2

Sfaturi utile pentru prelucrarea materialelor groase

■Alegerea acului potrivit firului utilizatStrecurați firul ce urmează a fi utilizat prin ure-chea acului, apoi țineți ambele capete ale firului astfel încât să permiteți acului să alunece de-a lungul firului, exact cum este arătat în imagine.Dacă acul nu se prinde de fir, atunci acul și firul sunt în combinație potrivită.Dacă acul este prea gros pentru grosimea firului va rezulta o cusăturănecalitativă, selectați un ac cu cel mai mic număr posibil, ce nu se va prinde de fir.Dacă acul se prinde frecvent de fir sau nu alu-necă de-a lungul acestuia, va rezulta o cusătură necalitativă. În acest caz, selectați un ac cu un alt număr sau selectați un alt tip de fir.

■Pozitionarea materialelor groase sub piciorusul presor

ATENŢIE ● Panza si piele sintetica:

Straturile materialului preluc-rat nu trebuie sa depaseasca grosimea de 6 mm.

● Piele: Straturile materialului prelucrat nu trebuie sa depa-seasca grosimea de 4,5 mm.Acest lucru poate duce la deteriorarea acului și la ranirea utilizatorului.

● Atunci când introduceți materialul, ridicați levierul piciorușului presor pentru a ridica piciorușul. (2)

● Piciorușul presor poate fi ridicat chiar mai sus, ridicând levierul piciorușului presor la nivelul 3.

● Dacă levierul piciorușului presor nu rămânefixat la nivelul 3, țineți-l in acest loc în timp ceintroduceți materialul. Aceasta poziție este utilă pentru coaserea materialelor groase.

■Cum să coaseți materiale groase de la margineAtunci când coaseți materiale groase de la margine, unghiul piciorușului presor poate incurca alimentarea cu material.

Metoda 1Ridicati usor si apasati butonul negru care fixeaza piciorusul presor, dupa care coborati levierul piciorusului presor.Piciorușul presor se menține la nivel, permițând alimentarea cu material.După ce cusătura este efectuata, piciorușul presor se va întoarce în poziția inițială.

Levierul piciorușuluipresor

Butonul de fixare al piciorusului presor

Metoda 2

Material sauhârtie groasă

Material ce urmează a fi cusut

Fir

Ac

Pentru a preveni acest lucru, pozitionati o bucată de material sau o hârtie de aceeași grosime ca și materialul prelucrat sub partea din spate a piciorușului presor.

3

Prelucrarea materialelor de jeans cu ajutorul piciorusului presor glisor

■Setările mașinii de cusut lafolosirea piciorușului presor glisor

ATENŢIE ● Straturile nu trebuie să depă-

șească grosimea de 8 mm. Nu forțați straturile de mate-rial de sub piciorușul presor. Se poate solda cu deteriorarea acului și accidentare.

● Folosiți acest picioruș presor doar pentru cusătura dreaptă (poziție ac centru). Se poate solda cu deteriorarea acului și accidentare.

● Fiți foarte atenți atunci când lucrați în zona acului. Nerespectarea acestei indicații poate provoca accidentări.

Mențiune: Nu coaseți fără a pune materialul sub piciorușul presor. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea piciorușului.

■ȚesăturaPentru materiale de grosime medie - mareGrosimea maximă pentru coaserea jeansuluiJeans fin (12 uncii) × 12 straturi, Jeans fin (14 uncii) × 9 straturi, Jeans dens (12 uncii) × 9 straturi

■Setarile masinii de cusutCusătura:cusătura dreaptă (poziție ac centru)Lungimea pasului: 4 mmViteza de cusut: viteză medieAcul recomandat:Acul pentru jeans (nr. 110/18)Ața recomandată:Bumbac sau poliester nr. 30** Grosimea firului variază în funcție de producător.

Grosimea firului inclus reprezintă grosimea maximă a firului ce poate fi utilizat în procesul coaserii cu această mașină de cusut (echivalent cu # 30).

Reglarea presiunii piciorusului:Normal (setat la ”2”)

123 Panou

Tensionarea firului superior: +3 - +5* Tensionarea firului superior depinde

de tipul țesăturii și a aței folosite. Ru-găm să efectuați cusături de probă.

* Când setați reglajul de tensionare fir la un număr mai mare, rotirea reglajului va fi mai grea. Coborârea piciorușului presor va permite ca rotirea reglajului să fie mai lină. ■Schimbarea piciorușului presor

ATENŢIE ● Înainte de schimbarea picioru-șului presor, opriți alimentarea de la comutatorul principal. Nerespectarea acestei indicații poate provoca accidentări.

● Înainte de a începe să coaseți, rotiți încet volantul către sine pentru a verifica dacă acul nu atinge piciorușul presor. Nerespectarea acestei indicațiipoate provoca accidentări.

1 Apăsați levierul de decuplare a piciorușuluipresor în direcția indicată de săgeată pentrua desprinde piciorușul.

1

2

Levierul de decuplare a piciorușului presor Picioruș presor

2 Amplasați tija piciorușului presor nemijlocit subcanelura levierului de decuplare a piciorușuluipresor. Apăsați maneta piciorușului presorpentru fixarea acestuia.

1

23

Levierul de decuplare a piciorușului presor Canelură Tija piciorușului presor

+3 - +5

Folosiți piciorușul presor pentru a coase pe diferite niveluri de țesătură, mai ales la efectuarea tivului îndoit la jeans.

4

Coaserea cu piciorușul presor glisor

■Scurtarea cracilor la blugi

1

Măsurați blugii, însemnați noua marginea tivului și răsuciți cracul cu fața pe interior.

1

Marginea nouă a tivului

2

Măsurați 4 cm de la marginea tivului șitrasați o linie cu un marker sau cretă decroitorie potrivită.

4 cm

3

Întoarceți pantalonii pe partea dorsală.Tăiați de-a lungul liniei care marchează 4 cm.

1

Partea dorsală

4 Îndoiți o cută de 2 cm lățime. Călcați cuta. Mai îndoiți cuta - la fel la 2 cm. Călcați cuta din nou.

2 cm

Sfat: dacă tivul din interior este prea voluminos,decupați marginile primei cute de 2 cm.

21

Linia la prima cută Linia la a doua cută

5 Călcați cu aburi suprafața laterală a cusăturii.

Sfat: dacă suprafața laterală a cusăturii estefoarte voluminoasă, loviți-o cu un ciocan delemn sau un obiect asemănător - pentru a aplatiza tivul.

6 Desprindeți măsuța detașabilă (cutia cuaccesorii). Îmbrăcați cracul pe mânecaruleliberat, așa cum se arată în desen.

7 Începeți cusătura la 2 cm distanță de la tivulinterior.Coaseți cuta de jur împrejur. Întăriți începutulși sfârșitul tighelului prin efectuarea câtorvaîmpunsături în direcția inversă.

2 cm

1

Începeți cusătura de aici.

ATENŢIE ● Nu efectuați cusătura în

direcția inversă peste cusăturile existente.Se poate solda cu deteriorareaacului și accidentare.

5

Prelucrarea panzelor

ATENȚIE ● Straturile materialului prelucrat

nu trebuie sa depaseasca gro-simea de 6 mm. Nu fortati stra-turile de material de sub picio-rusul presor. Acest lucru poate duce la deteriorarea acului și la ranirea utilizatorului.

● Nu coaseti in sens invers peste cusaturile efectuate. Acest lucru poate duce la deteriorarea acului și la ranirea utilizatorului.

■MențiuneInainte de coasere

● Efectuati o cusatura de verificare in prealabil.Coaseți aceleași straturi de panza folosind același fir.

● Rotiti incet volantul catre Dvs. Pentru a veri-fica daca acul strapunge straturile de panza.

Coaserea ● Cusatura de intarire pe straturile de material

Coborâți acul în material și intoarceti materialul.Coaseți din nou 2-3 cusături în direcția opusă cusăturii initiale.

Intoarceti la 180 grade

● Cand nu se alimenteaza peste straturile de material: Coaseti incet rotind manual volantul catre Dvs.

● Când folosiți bandă dublă și lipici:Nu coaseti peste. Daca de ac se lipeste cleiul de la lipici, stergeti acul cu o carpa usor unsa.

■Grosimea maximă a materialuluiMaterial Grosime maximaPanza 6 mm

■Setarile masinii de cusutCusătura:Cusătura dreaptă (poziție ac centru)Lungimea pasului: 4 mmViteza de cusut: Viteza minima - medieAcul recomandat:Acul pentru jeans (nr. 100/16 - 110/18)Ața recomandată:Bumbac sau poliester nr. 30*-60* Consultati pag. 4 pentru informatii privind grosimea

maxima a firuluiReglarea presiunii piciorusului:Normal (setat la ”2”)

123 Panou

Piciorus presor: Piciorusul p/u cusatura zigzag

Tensionarea firului superior: +3 - +5

+3 - +5

6

Prelucrarea pielei si a pielei sintetice

ATENȚIE ● Straturile materialului preluc-

rat nu trebuie sa depaseasca grosimea de 6 mm. Nu fortati straturile de material de sub piciorusul presor. Acest lucru poate duce la deteriorarea acu-lui și la ranirea utilizatorului.

● Nu coaseti in sens invers peste cusaturile efectuate.Acest lucru poate duce la deteriorarea acului și la ranirea utilizatorului.

● Pentru cusaturi drepte utili-zati piciorus presor si placa ac destinate pentru piele.Nerespectarea acestui lucru poate duce la deteriorarea acului și la ranirea utilizatorului.

● Nu coaseți atunci când picio-rușul presor nu este la nive-lul indicat în diagramă.Acest lucru poate duce la deteriorarea acului și la ranirea utilizatorului.

Ac

PielePiciorus presor

■MențiuneInainte de coasere

● Efectuati o cusatura de verificare in prealabil.Coaseți aceleași straturi de piele folosind același fir.In dependenta de tipul de piele, e posibil sa nu coase.

● In dependenta de tipul de piele, transportorul poate deteriora sau zgaria pielea. In acest caz pozitionati sub piele o hartie subtire.Dupa finalizarea lucrarii, indepartati atent hartia.In dependenta de tipul de piele, e posibil sa nu coase.

Coaserea ● Cusatura de intarire

Coborati acul in material si intoarceti materialul.Coaseți din nou 2-3 cusături în direcția opusă cusăturii initiale.

Intoarceti la 180 grade

● Țineți straturile de piele sau de piele sintetică împreună, utilizând bandă dublă sau adeziv etc.* Când folosiți lipici, uscați-l bine înainte de a coase.* Când folosiți bandă dublă și lipiciNu coaseti peste. Daca de ac se lipeste cleiul de la lipici, stergeti acul cu o carpa usor unsa.

● Atunci cand piciorusul presor nu este in pozitia indicata:Pentru a preveni acest lucru, pozitionati o bucată de material sau o hârtie de aceeași grosime ca și pielea prelucrata sub piciorușul presor.

Material sau hârtie groasă

■Grosimea maximă a materialuluiMaterial Grosime maximaPiele naturala 1,5 mm x 3 straturi

(sub 4,5 mm)Piele sintetica 1 mm x 6 straturi

(sub 6 mm)

● Reduceti grosimea pielii (impingeti):Atunci când folosiți piele groasă, înaintea coaserii, împingeți toată pielea sau marginile (cusăturile) de piele.Straturile de piele trebuie să aibă o grosime de până la 4,5 mm

Impingeti

In jur de 20 mm

Secțiunea transversalăa pielii

7

■Setarile masinii de cusutCusătura: cusătura dreaptă (poziție ac centru)Lungimea pasului: 4 mmViteza de cusut: viteza minima - medieAcul recomandat: ac pentru piele (Nr. 100/16) sau ac normal (Nr. 110/18)Ața recomandată: fir pentru piele pentru mașină de cusut sau filet multifilament(poliester sau nailon): Nr. 30-60* Suprafața firului este netedă (nu pufoasa).* Consultati pag. 4 pentru informatii privind grosimea

maxima a firuluiReglarea presiunii piciorusului: max (setat la "3")

123 Panou

Piciorus presor: picior pentru piele

Placa ac: placă de ac pentru piele (marcaj L)

Tensionarea firului superior: +3 - +5

+3 - +5

■Schimbarea piciorușului presor ATENȚIE

● Înainte de schimbarea picio-rușului presor, opriți alimen-tarea de la comutatorul princi-pal. Nerespectarea acestei indi-cații poate provoca accidentări. ● Înainte de a începe să coaseți, rotiți încet volantul către sine pentru a verifica dacă acul nu atinge piciorușul presor. Nerespectarea acestei indicațiipoate provoca accidentări.

1 Apăsați levierul de decuplare a piciorușului presor în direcția indicată de săgeată pentru a desprinde piciorușul.

Picioruș presor

Levierul de decuplarea piciorușului presor

2 Poziționați axul piciorușului presor direct sub canelura suportului piciorușului presor.Coborâți levierul piciorușului presor pentru a atașa piciorușul presor.Ridicați levierul piciorușului presor din nou pentru a verifica dacă piciorușul presor este atașat în siguranță.

Suport piciorușpresor

CanelurăAx picioruș presor

Picior pentru piele

Levierul piciorușului presor

8

■Schimbati placa acului ATENȚIE

● Inainte de a schimba placa acului, deconectati masina de cusut. Nerespectarea acestui lucru poate duce la ranirea utilizatorului.

● Înainte de a coase, rotiți ușor volantul catre Dvs pentru a verifica dacă acul nu atinge placa acului. Nerespectarea acestui lucru poate duce la ranirea utilizatorului.

Mențiune: Utilizați placa acului (marcajul L) doar pentru coaserea pielii.Utilizați placa de ac (marcajul N) pentru alte materiale.

1 Desprindeti piciorusul presor si acul.Cu surubelnita pentru placa acului desfaceti suruburile placii acului si desprindeti apoi placa.

Șurubelniță p/u placă ac

Placă ac

Șuruburi placă ac

2 Montati placa acului (marcajul L) cu marcarea pe carcasa bobinei poziționa-tă după cum este aratat în diagrama.

3

TStrangeti suruburile placii acului.

4 Instalati piciorusul presor si acul.Asigurati-va ca la coborare, acul se incadreaza cu precizie in orificiul placii acului.

* In cazul in care calota suveicii este instalatanecorespunzator, volantul se va roti cudificultate. Daca acest lucru se va intampla,desprindeti placa acului si calota suveicii siinstalati-le din nou.

Imaginile de pe copertă reprezintă doar sugestii de finisare a produselor.