8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

1/12

Bi 1. Hi thoi c bn Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

. / .[Ne / ye]Vng

.[Anio.]Khng

.[Yeoboseyo.]Al. (Khi nghe in thoi)

.[Annyeong-haseyo.]Xin cho.

.[Annyong-hi gyeseyo.]Tm bit ( khi bn l ngi i v cho ngi li ).

.[Annyeong-hi gaseyo.]Tm bit. ( khi bn l ngi li v cho ngi i )

.[Eoseo oseyo.]Xin mi vo.

. / .[Gomapseumnida. / Gamsahamnida.]Cm n.

.[Cheonmaneyo.]Khng c g.

. / .[Mianhamnida. / Joesong-hamnida.]Xin li.

. / .[Gwaenchansseumnida.]Khng sao.

.

[Sillyehamnida.]Xin li.(khi mun phin ai)

Bi 2. Nhp cnh Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Nhn vin hi quan : .[Yeokkwoneul boyeo juseyo.]Xin anh cho xem h chiu.

Bill : .[Yeogi isseumnida.]y .

Nhn vin hi quan : ?

[Han-gugeneun museun illo osyeosseumnikka?]Anh n Hn Quc vi mc ch g ?

Bill : .[Gwan-gwang-hareo wasseoyo.]Ti i du lch.

.[Il ttaemune wasseoyo.]Ti i cng tc.

Nhn vin hi quan : ?[Jigeobi mueosimnikka?]Ngh nghip ca anh l g?

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

2/12

Bill : .[Hoesawonimnida.]Ti l nhn vin cng ty.

Nhn vin hi quan : ?[Han-guge cheo-eum osseyosseumnikka?]Anh n Hn Quc ln u ?

Bill : ,.[Ne, geureosseumnida.]Vng, ng vy.

,. (.)[Anio, dubeonjjaemnida.]Khng, y l ln th hai.

Nhn vin hi quan : ?[Han-guge eonjekkaji gyesilkkeomnikka?]Anh s Hn Quc n bao gi ?

Bill : .[ Iljjuil isseulkkeomnida.]Ti s mt tun.

[ipkkuk] nhp cnh [yeokkwon] h chiu

[yeogi] y [itta] c [oda] n [han-guk] Hn quc [il] cng vic [gwan-gwang] du lch [jigeop] ngh nghip [mu-eot] ci g, g [hoesawon] nhn vin cng ty [cheo-eum] u tin, ln u [ne] vng [anio] khng [dubeonjjae] ln th hai [eonje] khi no, bao gi [iljjuil] mt tun [gyesida]

Bi 3. Hi quan Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Nhn vin hi quan : ?[Sin-gohal mulgeoni isseumnikka?]Anh c hng ha g cn khai bo khng ?

Bill : .[Eopsseumnida.]Ti khng c

,.

[Ne, isseumnida.]C, ti c.

Nhn vin hi quan : ?[Igeoseun mu-eosimnikka?]y l ci g ?

Bill : u .[Chingu-ege jul seonmurimnida.]y l qu tng cho bn ti.

Nhn vin hi quan : . .[Dwaesseumnida. Annyeong-hi gasipsio.]c ri. Xin cho anh.

Bill : .[Gamsahamnida.]

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

3/12

Cm n.

Bill : ?[Gwansereul neya hamnikka?]Ti c phi np thu khng ?

Nhn vin hi quan : , .[Ne, neya hamnida.]C, anh c phi np.

, .[Anio, an nesyeodo doemnida.]

Khng, anh khng cn np.

() [sin-go(hada)] khai bo [mulgeon] hng ho [eoptta] khng c (,) [igeot (jeogeot, geugeot)] ci ny (ci kia, ci )u [chin-gu] bn [juda] cho [seonmul] qu tng [gwanse] thu. [gwansereul neda] np thu

Bi 4. i tin Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Bill : .[Don jom bakkwo juseyo.]Anh(ch) lm n i cho ti t tin.

Nhn vin ngn hng : ?[Eolmareul bakkwo deurilkkayo?]Anh mun i bao nhiu?

Bill : .[Cheon dalleoman bakkwo juseyo.]Ti mun i mt ngn la.

?[Oneul il dalleo-e eolmayeyo?]Hm nay t gi -la l bao nhiu?

Nhn vin ngn hng : 1300 .[Il dalleo-e cheon-sam-baek-wonieyo.]Mt la n 1.300won.

,130. .[Ja, baek-sam-simman-wonimnida. Hwaginhe boseyo.]y l 1 triu 3 trm ngn won. Xin anh kim tra li.

Bill : . .[Masseumnida. Gamsahamnida.]

Vng, ng ri. Cm n anh.

Nhn vin ngn hng : .[Jeulgeo-un yeohaeng doeseyo.]Chc anh mt chuyn du lch vui v.

[don] tin [bakkuda] i [eolma] bao nhiu [cheon] mt ngn [dalleo] la

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

4/12

[oneul] hm nay [il] mt [won] won [matta] ng [jeulgeoptta] vui v [yeohaeng] du lch

Bi 5. Phng hng dn thng tinti sn bay

Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Hng dn vin : . ?[Eoseo osipsio. Mueoseul dowadeurilkkayo?]Xin mi vo. Ti c th gip g c anh?

Bill : .[Hotereul yeyakhago sipeoyo.]Ti mun t trc phng khch sn.

Hng dn vin : ?[Eotteon goseul wonhaseyo?]Anh thch khch sn nh th no?

Bill : .[Sine-e inneun joyong-han hoterimyeon jokesseoyo.]Nu l khch sn yn tnh trung tm thnh ph th tt.

Hng dn vin : ?[Gagyeogeun eolmajeongdo yesang-haseyo?]

Anh nh phng gi bao nhiu?Bill : 50.

[Osippul jeongdomyeon jokesseoyo.]Nu khong 50 la th tt.

Hng dn vin : ?[Seoul hoteri eotteolkkayo?]Khch sn Seoul c c khng ?

.[Gyotong-i pyeollihago yogeumdo ssan pyeonieyo.]Giao thng va tin li m gi cng thuc loi r.

Mary : ,. .[Ne, joayo. Yeyakhe juseyo.]Vng, c . Anh hy t gip ti.

,?

[Geureonde, geugose eotteoke gajyo?]Nhng, lm th no i n ?

Hng dn vin : .[Taekssina gong-hang-beosseureul iyong-haseyo.]Anh hy i tc xi hay xe but ca sn bay.

Bill : ?[Eodiseo taneundeyo?]Bt xe u ?

Hng dn vin : .[Jeojjok muneuro nagasimyeon oreunpyeone isseoyo.]Anh ra ngoi ca ng kia, bn phi.

Bill : .[Gamsahamnida.]Cm n.

[Eoseo osipsio.] xin mi vo [doptta] gip ? [Mueoseul dowa deurilkkayo?] Ti c th gip g ng ? [hotel] khch sn() [yeyak(hada)] t trc [eotteon] nh th no [got] ni, ch [wonhada] mun [sine] trung tm thnh ph() [joyong-han (joyong-hada)] yn tnh, yn lng

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

5/12

[jota] tt [gagyeok] gi [eolma jeongdo] khong bao nhiu() [yesang(hada)] d nh() [bul(dalleo)] la? [ eotteolkkayo?] th no? [gyotong] giao thng() [pyeolli(hada)] tin li [yogeum] ph, gi cc() [ssan(ssada)] r [ssan pyeon] thuc loi r

[geu got] ni y [eotteoke] th no [taekssi] tc xi(,,) [(taekssireul, beoseureul, jajeon-georeul) tada] ln ( tc xi, xe but, xe p) [gong-hang] sn bay [beosseu] xe but() [jeojjok (ijjok)] ng kia (ng ny) [mun] ca [nagada] i ra () [oreun pyeon (oen pyeon)] bn phi(bn tri)

Bi 6. i tc xi Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Li xe : . ?[Eoseo oseyo. Eodiro gasimnikka?]Mi anh ln xe. Anh i u ?

Bill : .[Seoul hotello ga juseyo.]Lm n cho ti v khch sn Seoul.

?[Sigani eolmana geollijyo?]Mt bao nhiu thi gian ?

Li xe : .[Du sigan jeongdo geollyeoyo.]Mt khong 2 ting.

Li xe : . .[Da wasseumnida. Yeogiga seoul hoterimnida.]n ni ri. y l khch sn Seoul.

Bill : ?[Yogeumi eolmayeyo?]Ht bao nhiu tin ?

Li xe : 6 5?[Yungman ocheon-wonimnida.]65.000 nghn won.

Bill : . 7.[Yeogi isseoyo. chilmanwoniyo.]y . y l 70.000 won

Li xe : , 5,000. .[Yeogi geoseureumtton ocheonwon badeuseyo. Annyeong-hi gaseyo.]Gi anh 5.000 won tin tha. Cho anh.

Bill : .[Gomapsseumnida.]Cm n anh.

(-) [ga juseyo (- hae juseyo)] : Lm n i [du sigan] : hai ting [geollida] : mt (bao nhiu thi gian)

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

6/12

[Da wasseumnida.] : n ni ri.(,) [yeogi (jeogi, geogi)] : y (kia, ) [Yeogi isseoyo.] : y, y . [geoseureumtton] : tin tha tr li [batta] : nhn ( mt ci g )

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

7/12

Bi 7. Khch sn (ti quy l tn) Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

L tn : ,?[Eoseo osipsio. Yeyak-hasyeosseumnikka?]Xin mi vo, ng t phng trc cha ?

Bill : ?

[Yogeumi eolmayeyo?]Ht bao nhiu tin ?

L tn : 6 5?[Yungman ocheon-wonimnida.]65.000 nghn won.

Bill : ,.[Ye, jogeum jeon incheon gong-hang-eseo yeyakesseoyo.]C, ti t trc cch y t pht ti sn bay Incheon.

L tn : ?[Seong-hami eotteoke doesijyo?]Xin ng cho bit qu danh ?

Bill : Bill Smith .[Bill Smith-imnida.]

Ti l Bill Smith.

L tn : ,. ?[Ne, yeyagi doe-eo itkkunyo. Eotteon bang-eul deurilkkayo?]Vng, ng l ng t trc ri . ng s phng no ?

Bill : .[Jeonmang-i jo-eun bang-eul juseyo.]Cho ti phng c tm nhn p.

L tn : ?[Eolma ttong-an gyesil kkeomnikka?]ng s trong bao lu ?

Bill : .[Iljjuil jeongdo isseul kkeoyeyo.]Ti s khong mt tun.

?[Haru-e eolmajyo?]Gi phng mt ngy l bao nhiu?

Li xe : .[Osip o dalleo-imnida.]55 la .

, . 807.[Ja, yeolsoe yeogi isseumnida. Pal-baek-chil-hosirimnida.]D, y l cha kho. Phng 807.

[jogeum] mt cht [jeon] trc [Incheon] thnh ph Incheon [seong-ham] qu danh? [Song-hami eotteoke doesijyo?] Xin ng cho bit qu danh. [jeonmang] tm nhn() [jeonmang-i jota (nappeuda)] Tm nhn p (xu). [haru] mt ngy [osip] 50 [yeolsoe] cha kho807 [pal-baek-chil hosil] phng s 807

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

8/12

Bi 8. Phc v phng Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Phc v phng : ,. ?[Ne, rumsseobisseu-imnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]Vng, y l phc v phng. Ti c th gip g qu khch?

Mary : . 807. ?

[Yeoboseyo. Yeogi pal-baek-chil-hosirindeyo. Nae-il achim sikssareul bang-ese hal ssuisseulkkayo?]Al, y l phng 807. Ti c th dng ba sng ngy mai ti phng c khng ?

Phc v phng : ,. ?[Ne, mullonimnida. Mueoseul junbihae deurilkkayo?]Vng, tt nhin ri . B mun dng mn g ?

Mary : .[Toseuteu-wa orenji jusseureul i inbun butakhamnida.]Nh anh chun b hai sut bnh m nng v nc cam.

?[Setagi doenayo?]Khch sn c dch v git l khng ?

Phc v phng : ,.

[Ne, doemnida.]Vng, c y .

Mary : .[Baji setageul butakhago sipeundeyo.]Ti mun nh git chic qun.

Phc v phng : ,. .[Ne, algyesseumnida. Nae-il achim ilgopssikkaji hae deurigesseumnida.]Vng, chng ti r ri . Chng ti s phc v b vo 7 gi sng mai.

[rumsseobisseu] : phc v phng [yeoboseyo] : Al(,) [neil (oneul, eoje)] : ngy mai ( hm nay, hm qua) [sikssa] : ba n. [hal ssu itta] : c th (lm g). [mullonimnida] : Tt nhin . [junbi] : chun b [toseuteu] : bnh m [orenji jusseu] : nc cam(,,..) [i inbun(il inbun, sam inbun, sa inbun...)] : 2 sut n ( 1 sut n, 3 sut n. 4 sutn) [setak] : git l() [butak(hada)] : nh-. [-hago siptta] : mun

Thc n [gyeran hurai] : trng rnq [sendeuwichi] : bnh kp [haem] : gim bng [supeu] : sp [juk] : choq [chijeu] : pho mt [bapkkwa guk] : cm v canh [banchan] : thc n [bulgogi] : mn bulgogi (tht b xo) [bibimbap] : mn bibimbap (cm trn) [galbi] : sn [naengmyeon] : min lnhq [gimchi] : kimchi

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

9/12

[samgyetang] : g tn sm [japchae] : mn japchae (min trn) [bindaetteok] : bnh bintaetok [doenjang] : tng [gochujang] : tng t [hangwa] : mt loi bnh Hn Quc [tteok] : bnh ttok (bnh bt go)

Cc t v thc n [maeptta] : cay [singgeoptta] : nht

[jjada] : mn [sseuda] : ng [dalda] : ngt [sida] : chua [tteugeoptta] : nng [siwonhada] : mt [masitta] : ngon [madeoptta] : khng ngon [baegopeuda] : i [baebureuda] : no

ung [keopi] : c ph [saida] sprite /7 up [kola] : c ca [hongcha] : hng tr [nokcha] : tr xanh

[jusseu] : nc qu

Bi 9. in thoi Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Bill : . .

[Yeoboseyo. Gukjje jeonhwareul geolgo sipeundeyo.]Al. Ti mun gi i quc t.

Tng i : ?[Yogeumeun eotteoke jibulhasikesseumnikka?]Qu khch s tr cc th no ?

Bill : .[Yeogiseo nelkkeyo.]Ti s tr y.

.[Susinja budameuro hae juseyo.]Lm n cho ti gi dch v ngi nghe tr tin.

Tng i : .[Beonhoreul malsseumhae juseyo.]Qu khch hy ni s i .

Bill : 123-4567.

[Peurangsseu pari il-i-sam-e sa-o-ryuk-chil-beon-imnida.]Gi i Pari, Php, s in thoi l 123-4567.

Tng i : .

[Kkeunchi malgo gidaryeo juseyo.]Xin qu khch cm ch my.

.

[Jigeumeun tong-hwa jung-imnida.]Hin ti ng dy ang bn.

Bill : ,.?

[Ne, algesseumnida. inteoneseul iyong-hal ssu innayo?]Vng, ti bit ri . Ti c th s dng internet c khng?

Tng i : ,.[Ne, bangmada jeonyong-hoeseoni yeon-gyeol-doe-eo isseoyo.]

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

10/12

c , mi phng u c ng internet ring.

Bill : .

[Ne, gomapsseumnida.]Xin cm n.

?

[Sine jeonhwaneun eotteoke hajyo?]Gi in thoi ni ht th no ?

Tng i : 9,.

[Meonjeo gu-beoneul nureugo, wonhasineun beonhoreul nureuseyo.]Qu khch hy bm s 9 trc, ri hy gi theo s cn gi.

[jeonhwa] : in thoi

[jeonhwareul geolda] : gi in thoi [yeoboseyo] : al() [gukjje jeonhwa(gungne jeonhwa)] : in thoi quc t (in thoi trong nc)() [jibul(hada)] : tr tin [susinja] : ngi nhn in thoi [susinja budam] : ngi nghe tr tin [beonho] : s

() [malsseum(hada)] : ni [peurangsseu] : nc Php

[pari] : Pari [kkeunta] : ngt, cp my [gidarida] : ch [kkeunchi malgo gidarida] : xin ng cp my v hy ch.

[Gidaryeo juseyo] : Xin hy ch [tong-hwajung-ida] : my bn [inteonet] : Internet [iyong] : s dng [mada] : mi, mi [jeonyong hoeseon] : ng dy ring

[yeon-gyeol] : ni, lin kt() [sine jeonhwa (si-oe jeonhwa)] : in thoi ni ht (in thoi ngoi tnh) [meonjeo] : u tin [nureuda] : bm

Bi 10. Ti nh hng Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Phc v bn : .?[Eoseo osipsio. Myeotppunisijiyo?]Xin mi vo. Qu khch i my ngi ?

Bill : .[Du myeong-ieyo.]Hai ngi.

Phc v bn : ?

[Geumyeonseogeul wonhasimnikka?]Qu khch c mun ngi ti khu vc khng ht thuc khng ?

Bill : .

[Ne.]Vng.

Phc v bn : .

[Ijjogeuro anjeusipsiyo.]Mi qu khch ngi y .

.

[Menyu yeogi isseumnida.]y l thc n .

Bill : ?

[Mwoga masitjjyo?]

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

11/12

Xin hi nh hng c mn g ngon?

Phc v bn : ..

[Bulgogiwa galbiga masisseumnida. Oeguk bundeureun bibimbaptto joahaseyo.]C mn b bulgogi v sn b . Khch nc ngoi cng thch c mn cm trn

Bill : ,.

[Geureom, bibimbabeul juseyo.]Vy, cho chng ti mn cm trn i.

. (.)

[Neomu maepjji anke hae juseyo. (jjaji anke hae juseyo.)]Xin ng lm cay qu. (Xin ng lm mn qu.)

.[Geurigo pokeu jom juseyo.]V cho ti xin chic da na.

Phc v bn : .[Algyesseumnida.]Vng, c .

?.

[Husikeun mueoseuro hasigyesseumnikka? Keopiwa nokchaga isseumnida.]Qu khch dng mn trng ming g ? Chng ti c c ph v tr xanh.

Bill : .

[Nokcharo juseyo.]Cho chng ti tr xanh.

[myeotppun] : my ngi [geumyeonseok] : ch khng ht thuc [antta] : ngi

[menyu] : thc n [masitta] : ngon

[bulgogi] : mn b Bulgogi [galbi] : sn() [oegukbun(oegugin)] : ngi nc ngoi [bibimbap] : mn cm trn

[joahada] : thch [geureom] : vy th

[maeptta] : cay [geurigo] : v

[pokeu] : da [husik] : trng ming [keopi] : c ph [nokcha] tr xanh

Bi 11. Hi ng Hi thoi trong ngy Tt c cc bi Nghe In

Bill : .?[Sillyehamnida. Gakkaun eunhaeng-i eodi inneunji aseyo?]Xin li. Anh(Ch) c bit ngn hng no gn y khng ?

Ngi i ng : .

[I gireul ttara ttokpparo gamyeon oreunjjoge isseoyo.]Anh i thng theo li ny, ngn hng bn phi.

.

[I hoengdan bodoreul geonneoseo oenjjogeuro gaseyo.]Anh i sang ng ri r tri.

.

[Daum sageori-eseo jihadoreul geonneomyeon oenjjoge isseoyo.]Anh n ng t tip theo ri i xung ng ngm qua ng th s thy ngn hng bn

8/9/2019 Cung Hoc Tieng Han Quoc

12/12

tri.

q. .[Jinachisyeonneyo. Han beullongman doedoragamyeon baekhwajeom yeope isseoyo.]Anh i qu mt ri, i ngc li mt on anh s thy ngn hng cnh trung tm thng mi.

[Sillyehamnida.] : xin li. (khi mun phin ai)() [gakkaun (gakkaptta)] : gn [eunhaeng] : ngn hng [alda] : bit(,) [i (jeo, geu)] : ny (kia, )

[gil] : ng [ttara] : theo [ttokpparo] : thng [gada] : i() [oreunjjok (oenjjok)] : bn phi ( bn tri) [hoengdanbodo] : li sang ng cho ngi i b [geonneoda] : sang ng [daum] : tip theo() [sageori(ogeori)] : ng t (ng nm)

[jihado] : ng ngmq [jinachida] : qu, vt qu

[beullok] : on [baekhwajeom] : trung tm thng mi [yeop] : bn cnh