ZC 542TS ZC 542TSC ZC 540S943 264 260 943 264 261 943 264 361

0

CUPRINSn atenia utilizatoruluiAvertizri Descrierea aparatului Caracteristici tehnice Utilizarea mainii de gtit Curire i ntreinere 2 4 5 6 12

n atenia instalatoruluiInstalare Racordarea la instalaia de gaz Racordarea la reeaua electric Schimbarea modului de racordare Adaptarea la diferite gaze reglaje Schema electric Lista pieselor de schimb Declaraie de conformitate 13 14 14 15 16 18 19 21

Cum se citete instruciunea de utilizare ? Urmtoarele simboluri V vor ghida dea lungul lecturrii instruciunilor de utilizare. Instruciuni privind securitatea funcionrii

Descrierea operaiilor etap cu etap

Sfaturi i recomandri Informaii privind mediul nconjurtor

1

AVERTIZRIAceste instruciuni au fost redactate pentru sigurana dumneavoastr i a celorlali. Conformai-v prezentelor instruciuni pentru a asigura o funcionare ireproabil i ndelungat a mainii. Pstrai aceast brour pentru orice consultare ulterioar. Dac vindei sau cedai aparatul altei persoane, predai i instruciunile de folosire. Noul utilizator va putea fi informat despre funcionarea acestuia i despre diferitele atenionri. naintea instalrii verificai dac condiiile locale de distribuie (natura i presiunea gazului) i reglajul aparatului sunt compatibile. Condiiile de reglare ale acestui aparat sunt nscrise pe eticheta de fabricaie. Acest aparat nu se racordeaz la dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. El trebuie s fie instalat i racordat n conformitate cu reglementrile de instalare n vigoare. Se va acorda o atenie deosebit dispoziiilor referitoare la aerisire. Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat de ctre aduli. Cnd cumprai aparatul, dezambalai-l imediat. Verificai aspectul general. Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv uzului casnic. Nu se folosete n scopuri comerciale, industriale sau altele dect pentru cel care a fost conceput. Orice alt utilizare (de ex.: pentru nclzirea unei ncperi) este impropie i periculoas. Supravegheai copiii pentru a nu-l atinge i a nu-l folosi ca jucrie. n timp ce cuptorul este n funciune prile exterioare ale mainii de gtit se nclzesc. ndeprtai copiii de aparat. Nu modificai sau nu ncercai s modificai Utilizarea unui aparat de gtit cu gaz conduce la producere de cldur i de umiditate n localul unde el este instalat. Asigurai o bun aerisire a buctriei: meninei deschise orificiile naturale de aerisire , sau instalai un dispozitiv mecanic de aerisire (hot de aerisire mecanic). O utilizare intensiv i prelungit a aparatului poate necesita o aerisire suplimentar, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o aerisire mai eficace, de exemplu mrirea puterii ventilaiei mecanice dac aceasta exist. Dac folosii un aparat electric n aproprierea mainii (de exemplu un mixer) cablul de alimentare s nu ating suprafeele calde ale mainii de gtit sau s nu se prind n ua cuptorului. Supravegheai maina de gtit n timpul prjirii, frigerii n grsimi sau ulei (cartofi pai, crevei, etc.) deoarece grsimile supranclzite se pot aprinde foarte uor. Nu folosii vase instabile sau deformate deoarece se pot rsturna i pot cauza rni. Nu tragei maina de mnerul uii cuptor. Fa de accesoriile livrate cu maina, nu utilizai dect tvi sau forme de prjituri care rezist la temperaturi nalte (respectai instruciunile productorilor). Nu depozitai produse de ntreinere sau produse inflamabile n spaiul de depozitare sau n apropierea mainii. Pe ua cuptor deschis: - nu punei greuti - nu lsai copiii s se urce sau s se aeze pe ea. La introducerea sau scoaterea vaselor din cuptor nu v apropiai de elementele nclzitoare i folosii mnui de buctrie. Nu cptuii cuptorul cu folie de aluminiu deoarece cldura acumulat provoac distrugerea emailului. Pentru a evita distrugerea butoanelor nu lsai deschis ua cuptorului atta timp ct cuptorul este n funcionare sau cald. Dup utilizarea mainii de gtit toate butoanele trebuie s rmn n poziia oprit Nu lsai nimic pe plit n timpul folosirii arztoarelor (crpe, folie de aluminiu, etc). Capacul mainii trebuie s fie deschis n timpul folosirii cuptorului. nainte de a nchide capacul tergei toate arztoarele i ateptai ca plita s se rceasc, pentru a nu distruge capacul.

nainte de prima utilizare : ridicai capacul ; scoatei accesoriile din cuptor; scoatei eventualele autocolante, etichete publicitare, foliile de protecie i ornamentele; splai accesoriile din cuptor cu detergent; limpezii-le i tergei-le. nclzii cuptorul n gol fixnd butonul cuptor pe poziia 8 a termostatului, timp de 45 minute pentru a elimina mirosul neplcut cauzat de arderea diferitelor uleiuri i grsimi de protecie folosite n timpul fabricaiei. n timpul acestei operaii, aparatul va fumega (va scoate fum). n timpul acestei operaii asigurai o bun aerisire a ncperii. 2

Aparatul trebuie conectat obligatoriu la o priz dotat cu contact de protecie (mpmntare) Utilizarea oricrui aparat electric implic respectarea urmtoarelor reguli: Aparatul trebuie s fie obligatoriu conectat corect la instalaia de legare la pmnt. nu se va atinge aparatul cu minile umede sau ude. nu se va trage de cordonul de alimentare sau de aparat pentru a-l deconecta de la priz. nu lsai copiii sau persoanele incapabile s-l foloseasc s manevreze aparatul. Schimbai furtunul de alimentare cu gaz nainte de data nscris pe acesta sau dac suprafaa acestuia prezint deteriorri (fisuri). Nu lsai copiii lng main n timpul funcionrii acesteia. Astfel evitai ca ei s se ard prin atingerea prilor calde sau prin rsturnarea vreunui vas. Nu lsai copiii s se joace cu butoanele mainii. nainte de orice operaie de curare sau ntreinere a mainii verificai ca toate butoanele s fie pe poziia oprit, pereii mainii s fie reci, iar maina s fie deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric prin scoaterea cordonului de alimentare din priz! Nu folosii arztoarele plitei n gol (fr vase pe ele). Pentru a obine bune rezultate culinare n folosire, maina trebuie meninut curat. Curai maina dup fiecare folosire pentru a garanta o funcionare corect i ndelungat. Nu folosii aparate cu vapori sau sub presiune pentru a cura cuptorul. Nu se va lsa aparatul n funciune nesupravegheat ! Pentru remedierea oricror defeciuni solicitati intervenia unei persoane autorizate din cadrul unitilor Service Electrolux prezentate n lista anexat. V recomandm s pstrai certificatul de garanie livrat mpreun cu aparatul, prezentarea lui fiind obligatorie n cazul unor defeciuni n perioada de garanie. n caz de intervenii la maina Dvs. solicitai numai piesele de schimb certificate de ctre productor.

Instalare Instalarea trebuie s fie fcut de ctre un instalator autorizat, conform indicaiilor date de ctre productor n prezentele instruciuni. Nerespectarea acestora scutete productorul de orice rspundere. Dac instalaia electric necesit o modificare pentru branarea mainii solicitai un electrician calificat. Schimbarea ajutajelor pentru trecerea de pe un tip de gaz pe altul i reglajul aferent se face contra cost pe cheltuiala clientului la tariful stabilit de ctre unitile Service Electrolux. Cnd se racordeaz la reeaua de alimentare cu gaz, la butelie sau n caz de intervenii, maina de gtit se va debrana obligatoriu de la reeaua electric. Reparaiile se fac numai de ctre persoane calificate. O reparaie necorespunztoare poate cauza probleme grave.

Productorul nu i asum nici o responsabilitate n caz de instalare, utilizare, ntreinere i curire necorespunztoare i de nerespectare a regulilor de securitate .

3

DESCRIEREA APARATULUIPlaca frontal Model : ZC 542TS, ZC 542TSC1CUPTORZC 542TS

PLIT

APRINDERE PLIT + CUPTOR

ILUMINAT CUPTOR

110 100 90 80 70 60

10 20 30 40 50

CUPTOR

GAZ

GAZ

GAZ

GAZ

1 2 3 4 5 6 7 8

FRIGARE ROTATIV

2

3

4

5

6

7

8

9

Model : ZC 540S1CUPTORZC 540S

PLIT

APRINDERE PLIT

110ILUMINAT CUPTOR

10 20 30 40

CUPTOR

GAZ

GAZ

GAZ

GAZ

100 90

1 2 3 4 5 6 7 8

FRIGARE ROTATIV

80 70 60 50

21. 2. 3. 4. 5.

3

4

56. 7. 8. 9.

6

7

8

9

Buton pentru iluminat Buton pentru frigare rotativ Buton de comand minutier Buton de comand cuptor/grtar Buton de comand arztor stnga-spate

Buton de comand arztor stnga-fa Buton de comand arztor dreapta-fa Buton de comand arztor dreapta-spate Buton cu revenire pentru aprinztor

Plit

2

3

1

4

1. Arztor rapid (2600W) 2. Arztor semirapid (2000W)

3. Arztor rapid (2600W) 4. Arztor auxiliar (1000W)

4

CARACTERISTICI TEHNICEAparat Plit Capac plit Grtar plit Arztor stnga fa Arztor stnga spate Arztor dreapta spate Arztor dreapta fa Aprindere electronic la arztoarele plitei Cuptor Cuptor Volum ncrcare termic cuptor Grtar ncrcare termic grtar Iluminat cuptor Frigare rotativ Ceas minutier Curire La modelele: ZC542TS, ZC542TSC Aprindere electronic la cuptor i grtar Accesorii Grtar cuptor Tav de fript Tav de copt Deflector Spaiu de depozitare a accesoriilor nlime Lime Adncime 818 mm 545 mm 550 mm Emailat Emailat Arztor rapid Arztor semirapid Arztor rapid Arztor auxiliar 2,60 (2,30) kW 2,00 (1,70) kW 2,60 (2,30) kW 1,00 (0,85) kW 0,6 W gaz 49.0 dm3 2,60 (2,30) kW gaz 2,50 (2,20) kW 15 W tip E14 4W manual Clasa 1

Dimensiuni

Acest aparat este conform urmtoarelor Directive Comunitare : HG 761/2001 (Mof 485 din 22 aug 2001) Hotrre privind condiiile de introducere pe pia pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoi. HG 1337/2000 (Mof 698 din 27 dec 2000) Hotrre privind asigurarea securitii utilizatorilor de echipamente electrice de joas tensiune. HG 1032/2001 (Mof 690 din 31 oct 2001) Hotrre privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia i de funcionare a aparatelor electrice i electronice din punct de vedere al compatibilitii electromagnetice.

5

UTILIZAREA MAINII DE GTITArztoare plitFiecare arztor este comandat de ctre un robinet cu dispozitiv de blocare de siguran a crui deschidere se face prin apsare i rotire spre stnga n sens invers acelor de ceasornic (fig.1). Poziia nchis Poziia deschis la maxim Poziia economic Pentru fierbere alegei ntotdeauna poziiile ntre debitele minim i maxim, i niciodat ntre maxim i oprit (flacra nu este stabil). nainte de a nchide capacul, ateptai ca plita s se rceasc pentru a nu deteriora capacul. Aprinderea arztoarelor plit Aparatul este prevzut cu un dispozitiv de aprindere electronic a arztoarelor plitei. Pentru a aprinde arztorul ales se ine apsat butonul cu revenire pentru aprinztor i concomitent se rotete butonul corespunztor arztorului respectiv spre stnga n poziia deschis la maxim. n lipsa curentului sau n cazul defectrii dispozitivului aprinderea se poate face apropiind un chibrit aprins sau un aprinztor i rotind butonul spre stnga pn la poziia deschis la maxim. n cazul n care presiunea de alimentare cu gaze naturale de la reea este foarte mare, aprinderea arztoarelor plit poate fi greoaie din cauza desprinderii flcrilor. V recomandm s manevrai butoanele robinetelor arztoarelor la poziia economic sau la o poziie intermediar ntre poziia economic i poziia deschis la maxim. Stingerea arztoarelor plit Rotii butonul n sensul acelor de ceasornic pn la poziia oprit . ndeprtai copiii de main ct timp este cald. Nu punei pe plit obiecte sau alimente care se topesc. fig.1

fig.2

6

CUPTORULPunerea n funciune nainte de prima utilizare a cuptorului, lsai-l s funcioneze n gol. Asiguraiv ca ncperea s fie bine aerisit: prin ventilaie mecanic (hot de buctrie) sau prin deschiderea geamului. Cum se procedeaz ? 1. Ridicai capacul. 2. Scoatei accesoriile din cuptor. 3. ndeprtai etichetele autocolante, publicitare, peliculele de protecie i ornamentele. 4. nclzii cuptorul n gol timp de 45 minute, butonul cuptorului fiind fixat pe poziia "8" a termostatului. Curai accesoriile cu ap cu detergent. Limpezii-le i tergei-le cu o crp uscat. n timpul funcionrii ua cuptorului este fierbinte. ndeprtai copiii de lng aparat. Pentru evitarea supranclzirii n timpul funcionrii cuptorului, capacul mainii trebuie s fie deschis. Utilizare Cuptorul poate fi utilizat pentru coacere tradiional (arztorul cuptor) sau frigere (arztorul grtar). Cele dou moduri nu pot fi utilizate simultan. Arztoarele cuptor i grtar sunt echipate cu un dispozitiv de supraveghere al flcrii (termocuplu). n cazul unei stingeri accidentale a flcrii (un curent violent de aer, deversare masiv de lichide) dispozitivul de supraveghere al flcrii ntrerupe alimentarea cu gaz a cuptorului. Pentru trecerea de la gtitul tradiional pe gril este necesar stingerea arztorului cuptor urmat de aprinderea arztorului grtar. Reglarea temperaturii cuptorului se face pe 8 poziii, termostatul meninnd automat constant temperatura corespunztoare poziiei selectate. Butonul de comand cuptor/grtar permite alegerea temperaturii potrivite gtirii i de punere n funciune a arztorului grtar. Poziia nchis 1-8 Domeniul de temperatur a cuptorului Poziia grtar

7

Aprinderea arztorului cuptor ATENIE: aprinderea arztorului cuptor se face numai cu ua cuptorului deschis. 1. Se deschide ua cuptorului, se ridic cpcelul care acoper orificiul de aprindere, 2. Se acioneaz butonul de aprindere marcat cu " (modelele: ZC542TS, semnul " ZC542TSC) sau se apropie flacra unui chibrit sau un aprinztor (model : ZC540S sau n lipsa curen-tului la celelalte dou modele - fig. 4) 3. n acelai timp se apas butonul arztorului cuptor, se rotete spre stnga n poziia gradaiei 8 (fig.5) i se menine apsat nc cel puin 15 secunde, timp necesar pentru amorsarea siguranei electromagnetice. 4. Se verific dac arztorul este aprins. n caz de stingere accidental a flcrii, se nchide robinetul i se va ncerca o nou aprindere dup minim 60 de secunde. 5. Se nchide ua cuptorului. 6. Se prenclzete cuptorul 10 minute dup care reglai butonul pe gradaia dorit. Stingerea arztorului cuptor Rotii butonul n sensul acelor de ceasornic pn la poziia oprit . Ghid de utilizare a cuptorului Din cauza marii varieti de materiale din care sunt executate vasele utilizate de dvs. (metal, ceramic, sticl termorezistent etc.) indicaiile date n tabelul de mai jos sunt orientative. De aceea, experiena dvs. v va permite s gsii reglajul optim.Preparate Bezele Checuri Picoturi Prjituri umplute Cozonac Pine Biscuii Poziia butonului termostatului 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-83 4 5 6 7 8 1 2APRINDERE PLIT + CUPTOR

fig. 3

fig. 4

fig. 5 Tabel de coresponden aproximativ: poziiile termostatului/temperaturi 1 2 3 4 5 6 7 8 150C 165C 185C 210C 230C 250C 270C Max

Arztorul grtarn timpul folosirii arztorului grtar, prile accesibile ale mainii se nclzesc. Nu lsai copiii n apropierea mainii. Arztorul grtar se folosete cu ua cuptor ntredeschis pn la paravanul protector "A" montat. Arztorul grtar nu are posibilitatea de reglare la debit economic.

8

Arztorul grtar se folosete pentru a rumeni sau prji carnea, pentru a prji pine, pentru a rumeni mncrurile deja gtite (budinc, paste finoase, etc.). Dac folosii direct arztorul grtar (pentru grtare) introducei tava colectoare la un nivel (graden) inferior pentru a colecta zeama i grsimile. Aprinderea arztorului grtar ATENIE: aprinderea arztorului grtar se face numai cu ua cuptorului deschis. 1. Se deschide ua cuptorului i se monteaz paravanul protector "A" (fig. 6). 2. Se acioneaz butonul de aprindere marcat cu (modelele: ZC542TS, semnul " " ZC542TSC) sau se apropie flacra unui chibrit sau un aprinztor (model : ZC540S sau n lipsa curen-tului la celelalte dou modele) 3. Se rotete butonul arztorului cuptor spre dreapta pn n dreptul gradaiei " ". Apsarea se menine nc cel puin 15 secunde pentru amorsarea siguranei electromagnetice. 4. Se las butonul i se verific dac arztorul este bine aprins. n caz de stingere accidental a flcrii, se nchide robinetul i se va efectua o nou aprindere dup minim 60 de secunde. Stingerea arztorului grtar butonul n sensul invers

A

fig. 6

fig. 7

Rotii

acelor

de

ceasornic pn la poziia oprit .

Frigare rotativn timpul funcionrii frigrii rotative prile accesibile ale mainii se nclzesc. ndeprtai copiii. Utilizarea frigrii rotative se face cu ua cuptor ntredeschis i paravan protector A montat (fig.6). Axul frigare i suportul sunt foarte fierbini dup folosire. Utilizai mnuile de buctrie. Utilizarea frigrii rotative 1. Se deschide ua cuptorului i se monteaz paravanul protector "A" (fig. 6). 2. Se introduce pe axul rotisorului o furc, se fixeaz cu urub, se pun preparatele pentru rotisat i se fixeaz i furca cealalt. 3. Se fixeaz mnerul. 4. Se poziioneaz suportul frigrii n orificiul din cadrul superior fa cuptor (fig. 8).

fig. 8

9

5. Se introduce vrful axului frigare n locaul motorului i se suspend n crligul de susinere. 6. Se introduce tava de fript pe o graden inferioar. 7. Se deurubeaz mnerul. 8. Se rotete butonul de comand cuptor/grtar i se pornete motorul pe poziia grtar prin apsarea comutatorului marcat cu semnul " " (fig. 9). 9. Se verific dac rotisorul se rotete. 10. Pentru a scoate preparatul la terminarea lui n primul rnd se stinge arztorul grtar i se apas pe butonul cu semnul " ". 11. Se monteaz mnerul axului frigare. 12. Se ndeprteaz crligul de susinere folosind o mnu de buctrie. 13. Se trage uor i se scoate din cuptor simultan tava i frigarea.

fig. 9

Iluminare cuptorUtilizare Cuptorul este echipat cu un bec, care permite controlul preparatelor pe durata gtitului. El funcioneaz din momentul n care se apas pe butonul situat pe placa frontal, marcat cu " (fig. 10). simbolul " nlocuirea lmpii din cuptor nainte de a efectua aceast operaie asigurai-V c toate butoanele sunt pe poziia nchis. Debranai aparatul de la reeaua electric. Asigurai-V c interiorul cuptorului este rece. 1. Se deurubeaz capacul din sticl al duliei (fig.11). 2. Se deurubeaz becul i se nlocuiete cu unul de acelai tip E14, 230V, 15W, 300C. 3. Se remonteaz capacul de sticl. fig. 11

fig. 10

Ceas minutierPermite controlul asupra duratei gtitului. Utilizare Se va roti butonul spre dreapta pn poziia maxim dup care se aduce n dreptul diviziunii corespunztoare duratei dorite pentru gtit. La sfritul acesteia o sonerie va suna timp de cteva secunde.

10

Alegerea arztoruluiDeasupra fiecrui buton este un simbol care indic dispunerea pe plita a arztorului corespunztor. Pentru a obine un randament ct mai ridicat alegei vase cu diametrul proporional cu cel al arztorului folosit (fig.12), astfel nct flcrile s nu depeasc marginile vasului. Diametrele vaselor care pot fi utilizate pe fiecare arztor n parte sunt urmtoarele: arztor rapid 2,60 kW - minim 165 mm arztor semirapid 2,00 kW - minim 140 mm arztor auxiliar 1,00 kW - minim 80 mm Folosii numai vase cu fund plan. V recomandm s reducei flacra arztorului atunci cnd s-a ajuns la fierbere. Pentru o bun aprindere a arztoarelor meninei curate componentele arztoarelor i electrozii de aprindere deoarece depunerile de murdrie pot cauza o aprindere i o funcionare defectuoas. fig. 12

Utilizare corect

Utilizare incorect (risip de energie)

4. Accesorii livrate cu aparatulPe lng accesoriile livrate cu aparatul V sftuim s utilizai numai vase rezistente la temperaturi nalte (respectai instruciunile productorului). Aparatul este dotat cu: - un grtar cuptor, suport vase Permite aezarea preparatelor (fripturi, preparate gratinate), tvilor etc., care trebuie s fie centrate pe grtar. - tav de fript Aceasta se utilizeaz la colectarea sucului rezultat prin frigerea preparatelor i/sau la frigerea preparatelor. Nu se folosete ca tav de copt. n timpul coacerii scoatei tava de fript din cuptor. Pentru gtit, tava trebuie aezat pe gradena din mijloc. tav de copt aluminizat - un deflector (paravan protector) Se monteaz n timpul folosirii arztorului grtar i a frigrii rotative (ca n fig.6). - o frigare rotativ, compus din - dou furci - un ax frigare - un mner - un crlig de susinere (suport frigare) fig. 13

Spaiu de depozitareAcesta poate fi utilizat pentru depozitarea sculelor de buctrie sau a accesoriilor mainii de gtit sau, cnd cuptorul este n funciune, pentru pstrarea la cald a alimentelor. Pentru a deschide ua, acesta se va ridica i se va rabate spre exterior. Important: Nu se va folosi acest spaiu pentru depozitarea materialelor inflamabile! 11

CURIRE I NTREINEREnainte de orice operaie de curire sau intreinere se va deconecta obligatoriu aparatul de la reeaua de curent electric. Deasemenea se va nchide robinetul de alimentare cu gaz. Important : Nu se vor utiliza pentru curire obiecte metalice sau pudre abrazive care pot distruge emailul. O ntreinere periodic v va uura curirea. CORPUL MAINII, CAPACUL, PLITA, PLACA FRONTAL Se recomand tergerea cu o crp moale cu past tip Axion sau CIF, care nu zgrie suprafaa, dup care se terge cu o crp moale umed. Nu este admis frecarea cu obiecte metalice (cuitul, lama ) sau plase din inox sau nylon, sau alte prafuri puternic abrazive (tip TIX) sau diluani. Arztoare plit Diferitele pri ale arztoarelor pot fi curate introducndu-le ntr-o soluie de ap i detergent necoroziv avnd grij de a elimina orice crust format. Dup splare se vor limpezi i terge cu atenie. De asemenea este necesar curirea periodic a extremitii bujiilor. Grtare plit Pentru curirea grtarelor din oel emailat se va utiliza o soluie de ap i detergent necoroziv. Se vor limpezi i terge cu atenie. CUPTOR: Curirea prilor cuptorului acoperite cu email se va face identic ca la celelalte pri emailate. O curare frecvent dup utilizare , va elimina posibilitatea apariiei crustelor greu ndeprtabile. n timpul utilizrii mainii de gtit prile accesibile ale mainii se nclzesc. ndeprtai copiii. GEAMUL INTERIOR : El poate fi demontat pentru a fi mai uor de curat. Demontarea se va face deurubnd cele dou uruburi care l fixeaz (fig. 14). Curirea se face cu ajutorul unei perii moi i a unei soluii de ap cald i detergent necoroziv. Se va remonta geamul avnd grij s se pun cele dou rondele.

fig. 14

12

Nu se va utiliza cuptorul cu geamul interior demontat. UNGEREA ROBINEILOR: n timp se poate ntmpla ca robineii s se roteasc greu sau s se blocheze. n acest caz ei vor fi curati i uni n interior cu unsoare identic sau cu caracteristici asemntoare cu cea utilizat de fabricant. Important: Aceast operaie va fi executat de un instalator autorizat.

INSTALARECONDIII REGULAMENTARE DE INSTALARE I NTREINERE Instalarea i ntreinerea trebuie s fie fcut de un instalator autorizat conform normelor n vigoare: I.6-98 Normativ pt. proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I.31-99 Normativ pt. proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I.7-98 Normativ pt. proiectarea i executarea instalaiilor electrice. IMPORTANT nainte de instalare se vor consulta caracteristicile tehnice nscrise pe eticheta de fabricaie. Acest aparat nu se racordeaz la co. De aceea el trebuie s fie instalat i racordat conform normelor n vigoare. O atenie deosebit se va acorda reglementrilor privitoare la legarea la pmnt de protecie precum i la ventilaia ncperii n care este instalat maina de gtit. AMPLASARE Aparatul poate fi instalat n buctrii, oficii, laboratoare, etc. Volumul minim al ncperii va fi de minimum 13 m3. ncperea va avea cel puin o fereastr a crei suprafa va fi de cel puin 0,05 m2 pentru fiecare m3 de ncpere. n cazul n care aparatul va fi instalat n apropierea mobilierului, prile laterale ale mobilelor i peretele din spatele aparatului trebuie s fie neinflamabile sau s reziste la cel puin 100C. Deasemenea se va lsa un spaiu liber ntre aparat i acestea (fig.15). Este recomandat s nu se plaseze sub aparat materiale care nu rezist la temperatur (linoleuri, parchet, etc.). Aparatul se va monta numai pe podea.2 cm 59 cm

Model : ZC542TS, ZC542TSC

C

1 G 2 3 4 678 5

2 cm

Model : ZC540S

59 cm

C

1 G 2 3 4 678 5

2 cm

2 cm

fig.15

13

RACORDAREA LA INSTALAIA DE GAZRacordarea la instalaia de gaze naturale se face rigid cu eav metalic. Racordarea la butelia de gaz petrolier lichefiat (GPL) se va face cu un furtun de cauciuc STAS 3078-76 prin intermediul unui regulator de presiune reglat la o presiune de 300 mm coloan de ap. Pentru racordarea la butelia de GPL se va utiliza schema dat n fig.16 i colierele de strngere pe ambele capete ale furtunului. Furtunul nu trebuie s aib o curbur prea mic sau s fie gtuit. Lungimea furtunului va fi de max. 1.1 m. IMPORTANT: Dup racordare se va verifica etaneitatea cu emulsie de ap cu spun. Este intezis verificarea cu flacr! IMPORTANT: Butelia va fi plasat astfel nct s nu fie necesar trecerea furtunului prin spatele mainii de gtit. n cazul n care din motive de spaiu acest lucru nu se poate realiza trecei furtunul de racordare prin colierul suport furtun (fig.17).D C B A

C E F B C G A - conduct de gaz B - niplu C - garnitur D - cot racord E - S. conduct racord F - piuli olandez G - racord GPL

fig.16

Racordarea la reeaua electricfixtor

cablu electric furtun de cauciuc colier

Racordarea se va face la reeaua electric de curent alternativ monofazat, la o priz de minim 6A, 230V, 50Hz prevzut obligatoriu cu contact de legare la pmnt ! Nu ne asumm responsabilitatea n caz de accidente datorate unei legri la pmnt inexistente sau defectuoase. Capacitatea fuzibilului - max 5A. Racordarea la reea se face prin intermediul cordonului de alimentare cu fi ce echipeaz maina de gtit. Priza la care se racordeaz maina de gtit trebuie s fie uor accesibil atunci cnd maina de gtit este instalat n poziia de funcionare.

fig.17

cablu electric

Este interzis cu desvrire trecerea cordonului de alimentare electric prin spatele cuptorului aparatului (fig. 18). Dac cordonul de alimentare este defect el se va nlocui de ctre productor, agentul su de service sau o persoan cu calificare corespunztoare, n vederea evitrii oricrui pericol.

fixtor

furtun de cauciuc colier

fig. 18

14

SCHIMBAREA MODULUI DE RACORDAREPentru alimentarea mainii de gtit cu gaze naturale GN racordarea acesteia se va face rigid, conducta avnd captul filetat cu filet 1/2. Pentru alimentarea mainii de gtit cu gaz petrolier lichefiat GPL, racordarea acesteia se va face cu furtun flexibil la racordul GPL prin intermediul cotului racord, prelungitorului i racordului GPL. Aceste piese se gsesc n comer. Se vor nlocui piesele de racordare existente cu cele indicate n lista pieselor de schimb corespunztoare noului tip de gaz utilizat. Adaptarea aparatului pentru a funciona cu un alt gaz combustibil se va face de ctre unitile de Service Electrolux pe cheltuiala consumatorului. Nu se vor utiliza vechile garnituri de etanare. Garniturile se gsesc n comer mpreun cu celelalte piese necesare trecerii de la un tip de gaz la altul. n cazul funcionrii incorecte a aparatelor, nainte de a apela la unitile "service" verificai: - presiunea de gaz din instalaie n cazul n care presiunea de gaz nu este corespunztoare cheltuielile de service vor fi suportate de consumator.

TABELUL DE AJUTAJE CAT: II 2H3B/PDebit Debit caloric caloric nominal redus (kW) (kW) 2,60 2,60 2,30 2,00 2,00 1,70 1,00 1,00 0,85 2,60 2,60 2,30 2,50 2,50 2,20 0,72 0,72 0,63 0,43 0,43 0,38 0,35 0,35 0,31 1,00 1,00 0,85 Debit de gaz Tipul de gaz By- Diametre Presiune pass ajutaj (mbar) (mm) (mm) 20 30 30 20 30 30 20 30 30 20 30 30 20 30 30 1,12 0,86 0,86 0,96 0,71 0,71 0,70 0,50 0,50 1,15 0,80 0,80 1,15 0,80 0,80 volumic GN (Nm/h) 0,248 0,191 0,093 0,248 0,238 1,028 masic GPL (g/h) 188,8 167,0 145,2 123,4 72,6 61,7 188,8 167,0 181,5 159,8 784,2 686,1 15

Arztor

RAPID SEMIRAPID AUXILIAR CUPTOR GRTAR TOTAL Fr arz. grtar

Gaze naturale Butan Propan Gaze naturale Butan Propan Gaze naturale Butan Propan Gaze naturale Butan Propan Gaze naturale Butan Propan

G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31

0,42 0,32 0,29 0,46 -

ADAPTARE LA DIFERITE GAZE I REGLAJEPentru a adapta aparatul pentru a funciona cu un alt tip de gaz dect cel pentru care a fost livrat este necesar schimbarea ajutajelor plitei (care se livreaz cu aparatul), reglarea debitului economic i schimbarea modului de racordare (conform celor indicate). Dup adaptarea aparatului la un alt tip de gaz se nlocuiete eticheta de reglare a aparatului cu o etichet nou, livrat mpreun cu piesele de adaptare.

Capac arztor

Inel arztor

Schimbarea ajutajelor arztoarelor plit1. Se nltur grtarul plitei, capacele i inelele arztoarelor (fig.19). 2. Se deurubeaz ajutajele (fig. 20) cu ajutorul unei chei tubulare de 7 mm i se nlocuiesc cu cele corespunztoare gazului utilizat i tipului de arztor (conform tabelului de ajutaje).Corp arztor

fig. 19

Schimbarea ajutajului la arztorul cuptor1. Se nltur fundul cuptorului. 2. Se demonteaz arztorul prin desfacerea urubului de fixare (B) i mpingerea lui n spate (fig.21). 3. Se deurubeaz ajutajul (C) cu ajutorul unei chei tubulare de 10 mm i se nlocuiete cu cel corespunztor gazului utilizat i tipului de arztor (conform tabelului de ajutaje). 4. Pentru montajul arztorului se procedeaz n mod invers.

fig. 20

Schimbarea ajutajului la arztorul grtar1. Se demonteaz arztorul prin desfacerea urubului care l fixeaz de partea superioar a cuptorului. 2. Se deurubeaz ajutajul cu ajutorul unei chei tubulare de 10 mm i se nlocuiete cu cel corespunztor gazului utilizat i tipului de arztor (conform tabelului de ajutaje). 3. Pentru montajul arztorului se procedeaz n mod invers.

fig.21

Reglajul admisiei de aerReglajul admisiei de aer este corect dac flacra are o lungime de 15 mm cu un smbure de culoare albastru-verzui de 4-5 mm bine conturat i o manta de culoare albastru-violet. Nu se admite ca flacra s scoat fum, s vibreze puternic s manifeste tendine de desprindere sau ntoarcere i nici s aib vrfuri galbene sau roii.

lipsa aerului

reglaj corect exces de aer

fig.22

16

1. Se slbete urubul de fixare care fixeaz regulatorul de aer ( fig.23). 2. Se deplaseaz regulatorul de aer nainte sau napoi pn la obinerea unui reglaj corect. 3. Se stnge urubul de fixare.

distan reglare aer

Reglajul admisiei de aer la arztorul cuptor

urub de fixare regulator de aer

Reglajul admisiei de aer la arztorul grtar1. Se slbete urubul care fixeaz regulatorul de aer. 2. Se deplaseaz regulatorul de aer spre stnga sau spre dreapta pn la obinerea unui reglaj corect. 3. Se stnge urubul de fixare. fig. 23

Reglajul debitului economic al arztoarelor Arztoarele plit1. Se aprinde arztorul. 2. Se rotete butonul spre stnga pn la poziia economic. 3. Se nltur butonul prin tragere. 4. Se regleaz debitul economic cu ajutorul unei urubelnie subiri introdus n urubul de reglare aflat n dreapta robinetului pn la obinerea unei flcri de 5 mm (fig.25). n cazul gazului lichefiat (GPL) urubul de reglare se rotete complet n sensul acelor de ceasornic. 5. Se va verifica de mai multe ori dac flacra nu se stinge la trecerea brusc de la poziia maxim la poziia economic. fig. 24

fig. 25

Arztorul cuptor1. Se nltur fundul cuptor. 2. Se aprinde arztorul cuptor la poz. 8 a butonului i se las s funcioneze timp de 10 min. cu ua cuptorului nchis. 3. Se rotete ncet butonul la poziia "1" 4. Se nltur butonul prin tragere. 5. Se regleaz debitul economic cu ajutorul unei urubelnie subiri introdus n urubul de reglare aflat n partea de sus a robinetului pn la obinerea unei flcri de 5 mm. 6. Se va verifica de mai multe ori dac flacra nu se stinge la nchiderea normal a uii cuptor i la trecerea brusc de la debitul maxim la debitul economic.

fig. 26

Arztorul grtarArztorul grtar nu are regaj pentru debitul economic.

17

SCHEMA ELECTRICpentru modelele ZC 542TS i varianta ZC 542TSC cu iluminat i aprindere electronic la plit i cuptor

M

~220V 50Hz

pentru modelul ZC 540S cu iluminat i aprindere electronic la plit

M

~220V 50Hz

18

LISTA PIESELOR DE SCHIMBNr. crt.1.

DENUMIREA REPERULUI2.

NR. DESEN SAU COD.3.

ZC542TS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

ZC542TSC4

ZC540S X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 19

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.

Corp arztor 1000W Corp arztor 2000W Corp arztor 2600W Inel arztor 1000W Inel arztor 2000W Inel arztor 2600W Capac arztor 1000W Capac arztor 2000W Capac arztor 2600W S. conduct distribuitoare Cot Fixtor cond. distribuitoare S. conduct racord cuptor S. conduct racord grtar S. conduct racord drept spate S. conduct racord stng spate S. conduct racord drept fa S. conduct racord stng fa S. conduct racord S. arztor cuptor Suport ajutaj cuptor Regulator aer cuptor Bujie arztor cuptor S. arztor grtar Suport ajutaj grtar Plac radiant Tub Venturi Bujie arztor grtar Perete lateral stng Perete lateral drept Plac frontal Comutator pt. iluminat i rotisor Buton cu revenire pentru aprinz. Distantier plit Plit S. balama plit stg. S. balama plit dr. Dop balama Suport balama S. suport ax Sub.capac Tampon capac S.u inferioar Balama u cuptor

354 004 207 354 004 307 354 004 411 354 004 503 354 004 603 354 004 708 342 002 706 342 002 704 342 002 702 342 795 402 342 422 501 342 007 101 342 356 501 342 353 101 342 352 801 342 352 601 342 352 701 342 352 501 342 356 401 342 806 502 342 422 701 342 004 602 342 799 403 342 790 301 342 422 801 342 239 804 342 423 101 342 799 404 342 245 802 342 245 803 342 245 702 342 245 703 342 620 340 342 620 341 342 620 360 342 751 403 342 751 302 342 552 201 342 248 702 342 248 705 342 794 402 342 794 403 342 794 502 342 794 503 342 560 001 342 560 002 042 008 750 342 794 602 342 794 603 342 795 301 342 795 302 342 557 001 342 557 002 342 798 101 342 798 102 041 514 000

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81.

Soclu Profil de etanare u cuptor Balama u cuptor Suport balama Cptueal u cuptor Ram inferioar Geam u cuptor Mner u cuptor Profil siliconic geam interior urub cu filet plastic Geam u interior aib urub M5X16 S. fund mobil cuptor Cpcel fund mobil cuptor Tav de fript i copt Tav de copt Grtar plit stng Grtar plit drept Buton Buton minutier Rozet Arc elicoidal S. grtar cuptor Paravan protector A. grtar rotativ Schema electric

Clema cu 12 poli Motoreductor MR 323HD230/50 Lamp cuptor 230 240V,15W Aprinztor electronic Termocupl 1000mm cuptor Termocupl 850mm grtar Electrod de aprindere L=900mm Electrod de aprindere L=1000mm Instruciuni de folosire Robinet COPRECI - CAM17505 by-pass 0,29 342 900 101 - CAM17505 by-pass 0,32 342 900 102 - CAM17505 by-pass 0,42 342 900 103 - Termostat MTG22300 0,46 342 900 502 REPERE PENTRU TRECEREA LA GAZ NATURAL 82. Ajutaje(conform tabelului de 342 724 721 ajutaje) 354 400 413 0,70 354 400 412 0,96 354 400 056 1,12 342 250 818 1,15 REPERE PENTRU TRECEREA LA GAZ PETROLIER LICHEFIAT

342 245 402 342 245 403 342 681 301 041 514 000 042 008 750 342 237 602 342 245 202 342 245 203 342 623 902 342 623 503 342 553 603 342 553 604 342 681 601 342 251 701 342 623 301 342 005 001 342 250 701 342 801 602 342 007 002 342 238 008 342 240 505 342 394 202 342 394 205 342 550 001 342 550 002 342 550 101 342 550 102 342 550 601 342 550 602 342 481 201 342 795 701 342 234 402 342 813 903 342 750 712 342 750 718 342 750 714 342 751 901 342 753 001 342 754 401 342 901 301 342 901 302 357 021 415 357 021 414 342 710 622

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

20

83.

84.

Ajutaje(conform tabelului de ajutaje) 0,50 0,71 0,86 0,80 Racord GPL

342 724 721 354 400 071 354 400 036 354 400 432 342 250 809 272 150 140

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

21

22

23

24

DECLARAIE DE CONFORMITATE CSNr. 20/2002

Subsemnatul, SC ELECTROLUX ROMNIA SA . SATU MARE bd. TRAIAN nr. 23-29 cu nr. de nmatriculare la Registrul Comerului J 30/ 11 dec./1999, declarm pe propria rspundere c produsul : MAINA DE GTIT CU GAZE marca : model : ZANUSSI ZC542TS, ZC542TSC, ZC540S

la care se refer aceast declaraie sunt n conformitate cu : SR EN 30-1-1+A1 EN 30- 2- 1 SR EN 60335-1/1999 EN 60335-2-6 Aparate de gtit casnice utiliznd combustibili gazoi Partea 1-1: Securitatea - Generaliti Aparate de gtit casnice utiliznd combustibili gazoi Partea 2-1: Utilizarea raional a energiei - Generaliti Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic i scopuri similare. Partea 1: Prescripii generale Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic i scopuri similare. Reguli particulare pentru maini de gtit, plite de gtit, cuptoare i aparate fixe similare.

SATU MARE (data)

Numele i prenumele : .................................. Semntura : .................................................. tampila :

25