INICIACIINICIACIÓÓN A LA N A LA PALEOGRAFPALEOGRAFÍÍAA

CURSO AULA ABIERTA 2012CURSO AULA ABIERTA 2012

BIBLIOTECA PBIBLIOTECA PÚÚBLICA Y ARCHIVO BLICA Y ARCHIVO DE REQUENADE REQUENA

. Ciencia auxiliar de la Archivística.

. No desesperarse.

. Diferencias entre traducir, transliterar y transcribir.. Paleografía castellana.. La escritura como evolución y vinculada a movimientos culturales.

EVOLUCIEVOLUCIÓÓN DE LA ESCRITURAN DE LA ESCRITURA�� . ESCRITURAS PRE. ESCRITURAS PRE--ROMANASROMANAS

�� . ROMANA. ROMANA

�� . VISIG. VISIGÓÓTICATICA--MOZMOZÁÁRABE O NACIONALRABE O NACIONAL

�� . CAROLINA. CAROLINA

�� . G. GÓÓTICATICA

�� . CORTESANA. CORTESANA

�� . PROCESAL. PROCESAL

�� . PROCESAL ENCADENADA. PROCESAL ENCADENADA

�� . HUMAN. HUMANÍÍSTICASTICA

ESCRITURA CAROLINAESCRITURA CAROLINA�� Desde mitad del S. VIIIDesde mitad del S. VIII�� Carlomagno y renovaciCarlomagno y renovacióón carolingia.n carolingia.�� Reforma cultural. RenovaciReforma cultural. Renovacióón de textos litn de textos litúúrgicos como rgicos como

estestíímulo.mulo.�� Letra simple, equilibrada, armonLetra simple, equilibrada, armoníía, redondeada, retorno a la a, redondeada, retorno a la

antigantigüüedad, estilizaciedad, estilizacióón de escrituras preexistentes. Letras n de escrituras preexistentes. Letras aisladas.aisladas.

�� Corte y Monasterios.Corte y Monasterios.�� MinMinúúscula.scula.�� En EspaEn Españña en general no aparecera en general no apareceráá en los manuscritos hasta en los manuscritos hasta

fines del s. X (en Catalufines del s. X (en Cataluñña antes).a antes).�� Letras redondeadas (corte horizontal), equilibradas, Letras redondeadas (corte horizontal), equilibradas,

uniformes, se escriben aisladas (se levanta la pluma).uniformes, se escriben aisladas (se levanta la pluma).�� Aparece una pequeAparece una pequeñña raya como signo de abreviacia raya como signo de abreviacióón.n.

GGÓÓTICASTICAS�� -- S. XIIS. XII--XV.XV.�� -- Cambios en la sociedad: urbes, reforma Cambios en la sociedad: urbes, reforma estudios, aumento actividad artesanal y estudios, aumento actividad artesanal y mercantil, burguesmercantil, burguesíía, universidades, mayor a, universidades, mayor demanda de lectura.demanda de lectura.

�� -- Cambios en la caCambios en la cañña o pluma. Corte oblicuo a o pluma. Corte oblicuo hacia la izquierda. Fractura de letras. hacia la izquierda. Fractura de letras. FfFf. s. . s. XII XII –– prpr. XIII triunfa la letra g. XIII triunfa la letra góótica hasta el s. tica hasta el s. XV.XV.

�� -- Trazado anguloso, quebrado.Trazado anguloso, quebrado.�� -- Coincidencia con arco apuntado y ojiva.Coincidencia con arco apuntado y ojiva.�� -- EscolEscoláástica.stica.�� -- Tendencia a la verticalidad.Tendencia a la verticalidad.�� -- Distribuidas espaciosamente.Distribuidas espaciosamente.�� -- GGóóticas ticas librariaslibrarias y documentales.y documentales.

GGÓÓTICASTICAS

NNÚÚMEROSMEROS

�� A)A) NNúúmeros romanos.meros romanos.

�� . . ÚÚnicos utilizados en cuentas de todas clases hasta nicos utilizados en cuentas de todas clases hasta el s. XVII.el s. XVII.

�� . Siempre min. Siempre minúúscula y muy scula y muy cursivizadoscursivizados..�� . I, X y C se repiten hasta 4 veces.. I, X y C se repiten hasta 4 veces.�� . La V tiene el trazo izquierdo m. La V tiene el trazo izquierdo máás alargado y s alargado y curvado que el derecho.curvado que el derecho.

�� . No aparece la M de mil, sino el calder. No aparece la M de mil, sino el calderóón.n.�� . . qqºº = = quentoquento = mill= millóón.n.

b) Nb) Núúmeros meros áárabes o guarismos.rabes o guarismos.

�� -- Incorpora el 0.Incorpora el 0.�� -- Aparece con las tablas de Alfonso X, pero su Aparece con las tablas de Alfonso X, pero su conocimiento no se generaliza hasta el s. XVI. Serconocimiento no se generaliza hasta el s. XVI. Seráá el el mmáás utilizado en la segunda s utilizado en la segunda ½½ del s. XVII y ya los del s. XVII y ya los úúnicos en el s. XVIII.nicos en el s. XVIII.

CORTESANACORTESANA�� -- Es una variante de la gEs una variante de la góótica documental tica documental cursivizadacursivizada. .

�� -- 1400/14251400/1425--1525. Abundante presencia en archivos.1525. Abundante presencia en archivos.

�� -- Paralela al fortalecimiento de la monarquParalela al fortalecimiento de la monarquíía. Auge con los a. Auge con los RRCC. Mucha presencia en el Archivo de Requena.RRCC. Mucha presencia en el Archivo de Requena.

�� -- Formas envolventes, espirales dextrFormas envolventes, espirales dextróógiros, curvas, lazos, giros, curvas, lazos, bucles.bucles.

�� -- CursivizaciCursivizacióónn progresa degenera en la letra procesal y la progresa degenera en la letra procesal y la encadenada.encadenada.

�� -- + posibilidades de escribir + degeneraci+ posibilidades de escribir + degeneracióón.n.

�� -- RRCC: RRCC: ““buena letra cortesano y no procesadabuena letra cortesano y no procesada””..

�� -- Gran variedad morfolGran variedad morfolóógica.gica.

�� -- UtilizaciUtilizacióón de nexos entre letras. Pocas abreviaturas.n de nexos entre letras. Pocas abreviaturas.

PROCESALPROCESAL�� -- En 1489 se ordena que no se selle provisiEn 1489 se ordena que no se selle provisióón en letra n en letra

procesal o mala letra. Cervantes: procesal o mala letra. Cervantes: ““no la entenderno la entenderááSatanSatanááss””..

�� Dificultad de cultura.Dificultad de cultura.

�� -- Vida larga: Vida larga: ½½ s. XVs. XV-- XVII.XVII.

�� -- Variantes muy Variantes muy cursivizadascursivizadas de la gde la góótica cursiva.tica cursiva.

�� -- EjecuciEjecucióón mn máás rs ráápida y uso generalizado del ligado.pida y uso generalizado del ligado.

�� -- Utilizada preferentemente en las escribanUtilizada preferentemente en las escribaníías as ppúúblicas castellanas y en los tribunales de justicia.blicas castellanas y en los tribunales de justicia.

�� -- Muchas variantes.Muchas variantes.

PRCOESAL ENCADENADA� - La letra encadenada o de cadenilla: procesal con

sucesión no interrumpida de sus trazos. No levantar la pluma.

� - Degeneración máxima.- Tamaño grande, de gran extensión, con pocas palabras ocupa un renglón.

� - Confusión de las letras c, e, l, s y b al trazarse de igual forma.

� - La b y la v se escriben igual.

� - Menos abuso de abreviaturas.

HUMANÍSTICA� - Escritura renacentista: imitación de la carolina de la Alta Edad

Media.� - Introducida por los humanistas del s. XIV y XV.� - “Antiqua”, “antigua”, romana e itálica.� - Alfabeto minúsculo.� - Surge de una voluntad consciente de los humanistas de retornar a

formas gráficas pasadas (carolinas) al margen del grafismo del momento. - Expansión gracias a la imprenta, máquina de escribir y ordenadores.

� - La imprenta italiana la prefirió a la gótica y popularizó la letra: 1499 por Manuzio usando la letra grabada en metal por Francisco Griffo.

� - Forma redondeada.� - Abreviaturas raras.� - Renuncia a enlaces y ligaduras.

NORMAS DE EDICINORMAS DE EDICIÓÓN Y TRANSCRIPCIN Y TRANSCRIPCIÓÓNN

�� No hay unas normas No hay unas normas úúnicasnicas�� 1) Respetar la ortograf1) Respetar la ortografíía original que presentan los textos.a original que presentan los textos.�� 2) Desarrollar las abreviaturas.2) Desarrollar las abreviaturas.�� 3) Separar las palabras unidas indebidamente, o unir las letras 3) Separar las palabras unidas indebidamente, o unir las letras o so síílabas de una labas de una

palabra que aparecen separadas.palabra que aparecen separadas.�� 4) Procurar un sistema de puntuaci4) Procurar un sistema de puntuacióón y acentuacin y acentuacióón actual.n actual.�� 5) Utilizar las may5) Utilizar las mayúúsculas y minsculas y minúúsculas como ortografsculas como ortografíía actual.a actual.�� 6) En los c6) En los cóódices o en los documentos escritos en cuadernillos, indicamos eldices o en los documentos escritos en cuadernillos, indicamos el

nnúúmero de folio acompamero de folio acompaññado de una ado de una ““rr””, para indicar el recto, o una , para indicar el recto, o una ““vv”” para el para el vuelto y entre parvuelto y entre parééntesis.ntesis.

�� 7) Cuando el texto va en columnas iniciamos cada una de ellas po7) Cuando el texto va en columnas iniciamos cada una de ellas por (r (col. acol. a) o () o (col. bcol. b))�� 8) Cualquier indicaci8) Cualquier indicacióón sobre manchas, correcciones, tachaduras, roturas, etc. n sobre manchas, correcciones, tachaduras, roturas, etc.

colocar entre corchetes: [colocar entre corchetes: [TachadoTachado], [], [IlegibleIlegible], [], [EnmendadoEnmendado], y a continuaci], y a continuacióón el texto n el texto que se tachado o corregido.que se tachado o corregido.

�� 9) Emplear los corchetes angulares < > para indicar que una pala9) Emplear los corchetes angulares < > para indicar que una palabra o parte del bra o parte del texto esttexto estáá escrita escrita ““entre renglonesentre renglones”” o o ““entre lentre lííneasneas””

�� l0) Los parl0) Los parééntesis se emplearntesis se emplearáán para explicar particularidades del texto: (n para explicar particularidades del texto: (ChristusChristus) o ) o ((signo de escribanosigno de escribano), ), ((cruz), (fcruz), (firma y rubricairma y rubrica). ).

NORMAS DE EDICINORMAS DE EDICIÓÓN Y TRANSCRIPCIN Y TRANSCRIPCIÓÓNN

11) Respetar las contracciones de preposici11) Respetar las contracciones de preposicióón y artn y artíículo (culo (del,dellodel,dello...) y ...) y de los nombres propios.de los nombres propios.

�� 12) Todas las palabras que presentan duplicada 12) Todas las palabras que presentan duplicada duplicadaduplicada la primera y la primera y úúltima letra se simplifican. Excepciones ltima letra se simplifican. Excepciones feefee y y millmill. .

�� 13) El nombre de Cristo o Crist13) El nombre de Cristo o Cristóóbal transcribiremos por bal transcribiremos por ““ChrisChris”” = = ChristoChristo, , ChristChristóóbalbal, , christianochristiano ……

�� 14) En castellano la representaci14) En castellano la representacióón de la n de la ÑÑ se representse representóó con con nnnn. A . A partir del XV la transcribiremos por partir del XV la transcribiremos por ññ, sobre todo en la procesal., sobre todo en la procesal.

�� 15)15)””SS”” como sigma griega se transcribircomo sigma griega se transcribiráá como como ““ss”” o o ““zz”” aplicando el aplicando el valor fonvalor fonéético que dicte el antico que dicte el anáálisis de los textos y, si este no fuese lisis de los textos y, si este no fuese concluyente, atendiendo a su valor fonconcluyente, atendiendo a su valor fonéético actual.tico actual.

�� 17) La 17) La i i con valor vocal se transcriba por con valor vocal se transcriba por ii, y con valor conson, y con valor consonáántico ntico por por j.j.

�� 18) La 18) La Y Y con valor de con valor de i i se mantiene como valor vocse mantiene como valor vocáálico: lico: YsabelYsabel..

�� 19) Se respetan las graf19) Se respetan las grafíías "u" y "v", con su valor consonas "u" y "v", con su valor consonáántico y ntico y vocvocáálico.lico.

CRONOLOGCRONOLOGÍÍA ARCHIVA ARCHIVÍÍSTICASTICA�� CRONOLOGCRONOLOGÍÍAA

�� . Ad Urbe . Ad Urbe ConditiaConditia: : -- 753 a753 añños.os.�� . Era hisp. Era hispáánica: nica: -- 38 a38 añños. La introduce San Isidoro de Sevilla en la 2os. La introduce San Isidoro de Sevilla en la 2ªª mitad del s. V d.C. Permanece en mitad del s. V d.C. Permanece en

la Corona de Aragla Corona de Aragóón hasta 1350 y en Castilla hasta las Cortes de Segovia de 1383.n hasta 1350 y en Castilla hasta las Cortes de Segovia de 1383.�� . Calendario Juliano: En Espa. Calendario Juliano: En Españña hasta 1582. El aa hasta 1582. El añño comenzaba el 25 de diciembre. Desfase de unos 11 o comenzaba el 25 de diciembre. Desfase de unos 11

minutos por aminutos por añño.o.�� . Calendario Gregoriano: actual. Desde 1582. Se suprimen los d. Calendario Gregoriano: actual. Desde 1582. Se suprimen los díías que van del 5 al 14 de octubre de as que van del 5 al 14 de octubre de

1582.1582.�� . . NativitateNativitate DominiDomini: Del 25 de diciembre al 31 de diciembre hay que restarles 1 a: Del 25 de diciembre al 31 de diciembre hay que restarles 1 añño.o.�� . . EncarnationeEncarnatione DominiDomini::�� Estilo florentino: sumar 1 aEstilo florentino: sumar 1 añño del 1 de enero al 24 de marzo.o del 1 de enero al 24 de marzo.�� Estilo pisano: restar 1 aEstilo pisano: restar 1 añño desde el 25 de marzo al 31 de diciembre.o desde el 25 de marzo al 31 de diciembre.�� . Estilo circuncisi. Estilo circuncisióón. El actual.n. El actual.�� . A. Añño creacio creacióón del mundo: restar 5199 an del mundo: restar 5199 añños.os.�� . A. Añño diluvio universal: restar 2957 ao diluvio universal: restar 2957 añños.os.�� Nonas (dNonas (díía 7 marzo, mayo, julio y octubre y 5 el resto de meses)a 7 marzo, mayo, julio y octubre y 5 el resto de meses)�� Idus (dIdus (díía 15 marzo, mayo, julio y octubre y 13 el resto de meses)a 15 marzo, mayo, julio y octubre y 13 el resto de meses)�� FFóórmula: (Drmula: (Díía en que empieza + 1) a en que empieza + 1) –– (fecha dada) = fecha del mes dado.(fecha dada) = fecha del mes dado.�� Ejemplo: 3 nonas de abril: 5 + 1 Ejemplo: 3 nonas de abril: 5 + 1 –– 3 = 3 de abril.3 = 3 de abril.�� . . KalendasKalendas: (n: (nºº de dde díías del mes anterior + 2) as del mes anterior + 2) –– (fecha dada): fecha mes anterior.(fecha dada): fecha mes anterior.�� EjemEjem.: VII .: VII KalendasKalendas diciembre: 30 + 2 diciembre: 30 + 2 –– 7 : 25 de noviembre.7 : 25 de noviembre.

PARTES DE UN DOCUMENTOPARTES DE UN DOCUMENTO

�� 1. Protocolo inicial:1. Protocolo inicial:

�� 11.1..1.-- InvocaciInvocacióón n ((InvocatioInvocatio). ). MonogramMonogramááticatica o verbal. Crismo verbal. Crismóón, n, Cruz, Cruz, En el nombre de la SantEn el nombre de la Santíísima Trinidad, En el nombre de Dios.sima Trinidad, En el nombre de Dios.

�� 1.2.1.2.-- IntitulaciIntitulacióónn ((IntitulatioIntitulatio): nombre y t): nombre y tíítulos de autor del tulos de autor del documento documento ....Don Carlos por la Gracia de Dios rey de ....Don Carlos por la Gracia de Dios rey de CastiellaCastiella, de , de

LeLeóónn…… Nos el Nos el ConConççejoejo de la villa de Requena, de la villa de Requena,

�� 1.3 1.3 DirecciDireccióón n ((InscriptioInscriptio) nombre y t) nombre y tíítulo del receptor: tulo del receptor: a vos a vos

Diego de la Ribera, Diego de la Ribera, dezmerodezmero del Puerto Seco de Requena; a el Corregidor, del Puerto Seco de Requena; a el Corregidor,

Teniente de Corregidor, Teniente de Corregidor, ConConççejoejo e e omesomes buenos de Requena; Sepan todos buenos de Requena; Sepan todos

quantosquantos esta carta vieren..., esta carta vieren...,

�� 1.4.1.4.-- SalutaciSalutacióón n ((SalutatioSalutatio) f) fóórmula de cortesrmula de cortesíía. a. Salud e Salud e graciagracia……

PARTES DE UN DOCUMENTO IIPARTES DE UN DOCUMENTO II

�� 2. TEXTO2. TEXTO

�� 2.1 Pre2.1 Preáámbulo : mbulo : consideraciones de tipo moral, consideraciones de tipo moral, general, general, jurjuríídicadica…… por por quantoquanto……

�� 2.2.2.2.-- NotificaciNotificacióón n ((NotificatioNotificatio))

�� 2.3.2.3.-- ExposiciExposicióón n ((NarratioNarratio): relaci): relacióón de los motivos n de los motivos concretos que llevan al otorgamiento del documento. concretos que llevan al otorgamiento del documento.

�� 2.4.2.4.-- Dispositivo Dispositivo ((DispositioDispositio)). Asunto del documento, la . Asunto del documento, la clasificaciclasificacióón jurn juríídica, dica, verbo dispositivoverbo dispositivo y con y con determinadas precisiones.determinadas precisiones.

�� 2.5 2.5 ClClááusulasusulas: preceptivas, conminatorias, : preceptivas, conminatorias, corroborativas, corroborativas, derogativasderogativas, prohibitivas, intencionales, , prohibitivas, intencionales, de garantde garantíía, de cumplimiento, de a, de cumplimiento, de emplazamientoemplazamiento……

PARTES DE DOCUMENTO IIIPARTES DE DOCUMENTO III�� 3. PROTOCOLO FINAL O ESCATOCOLO3. PROTOCOLO FINAL O ESCATOCOLO

�� 3.1 3.1 Data tData tóópica: pica: Dada en Requena, Fecha en Yniesta…

�� 3.2 Data cr3.2 Data cróónicanica: : a 4 da 4 díías del mes de as del mes de marmarççoo del adel añño del o del

nasnasççimientoimiento de nuestro de nuestro SalvadiorSalvadior IhesuIhesu ChristoChristo de de millmill e e

quinientos e quinientos e treyntatreynta e e ççincoinco

�� 3.3 3.3 -- Signos de validaciSignos de validacióónn. Firmas, r. Firmas, rúúbricas, bricas, refrendos, rueda real, sellos, signos de escribanos.refrendos, rueda real, sellos, signos de escribanos.

ELEMENTOS DE VALIDACIÓN

ELEMENTOS DE VALIDACIÓN

ELEMENTOS DE VALIDACIÓN

ELEMENTOS DE VALIDACIÓN

ELEMENTOS DE VALIDACIÓN

ELEMENTOS DE VALIDACIÓN

BIBLIOGRAFÍA� CARRILERO MARTÍNEZ, Ramón. Paleografía y diplomática albacetenses. Albacete, Instituto de Estudios Albacetenses, 1997.

� MARÍN MARTÍNEZ, Tomás. Paleografía y Diplomática. Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2002. 2 vol.

� MILLARES CARLO, Agustín. Álbum de Paleografía Hispanoamericana de los siglos XVI y XVII. Barcelona, El Albir, 1975. 2 vol.

� RIESCO TERRERO, Ángel. Introducción a la Paleografía y a la Diplomática General. Madrid, Síntesis, 2004, 366 p.