Ministerio de Salud 1
CURSO INTENSIVO DE INGLS TCNICO 2013 (Capacitacin para la
lectura de textos cientfico-mdicos en ingls)
El curso se dictar los das lunes, mircoles y viernes de febrero
de 12 a 13.30 en el Aula Magna del
Hospital Rivadavia. La docente ser la Prof. Mariana Romn.
El curso est dirigido exclusivamente a todo el personal de salud
del GCBA.
Las clases se iniciarn el viernes 1 de febrero y finalizarn el
mircoles 27.
OBJETIVO:
Posibilitar que los alumnos accedan a la comprensin de textos
originales de la especialidad escritos en ingls
con la mayor autonoma posible, es decir, recurriendo al
diccionario lo menos posible.
A ese fin, se presentarn las estrategias bsicas de la
lectocomprensin y las estructuras que caracterizan el
idioma ingls, en particular aquellas que difieren del espaol y
que suelen plantear problemas de comprensin
al lector hispano parlante. En otras palabras, el curso se basar
fundamentalmente en la comparacin de las
dos lenguas.
Se trabajar sobre textos originales desde la primera clase.
CONTENIDOS:
Estrategias de lectocomprensin: transparencia, conocimientos
generales y especficos que permiten
realizar inferencias y establecer relaciones, uso del
diccionario, referentes.
Diferencias principales entre los dos idiomas, por ejemplo,
sujeto tcito, orden de los elementos en la
oracin, reconocimiento de referentes, etc.
Pronombres personales
Pronombres demostrativos
That (conjuncin)
Pronombres objetivos
Pronombres reflexivos
El artculo
Caractersticas de los adjetivos
Adjetivos posesivos
Caso posesivo
Modificadores: over / above / below / up to, etc.
Afijos ms comunes
La forma plural
Nmeros cardinales y ordinales
Relacionantes
Comparacin (de igualdad, de inferioridad, de superioridad,
double comparative, expresiones
comparativas, ej. like, rather than)
Tiempos verbales (formacin y uso); uso de verbos auxiliares;
oraciones condicionales
Modales
Conectores
Terminacin verbal ...ing
Voz pasiva
Construcciones y expresiones recurrentes, por ej.,:
There + be; both...and; either / any; either... or /
neither...nor; likely; as for / regarding, as to, etc.;
become; no; the former...the latter; following; as + participio
pasado; etc.
Ministerio de Salud 2
MATERIALES:
Los alumnos recibirn fotocopia de:
los textos que se trabajarn en clase
la mayor parte de los puntos gramaticales con sus
correspondientes ejemplos
la tarea que se les pedir que hagan en su casa
EVALUACIN
Los alumnos rendirn un examen final, que consistir en una
traduccin de alrededor de 300 palabras. A ese
examen se debe llevar un diccionario bilinge y papel adecuado
para escribir la traduccin.
Este curso intensivo es equivalente al primero de los dos
niveles del curso regular de Ingls Tcnico que dicta
esta Direccin, por lo cual los alumnos que deseen continuar y
completar el curso regular podrn hacerlo a
partir del mes de marzo.
Lo invitamos a inscribirse en [email protected]
Por favor, mencione su cargo y especialidad y consigne Curso
intensivo en el asunto.
