12
นางสาวเบญจมาศ ยี่ลังกา 521910217 SEC 001 หมอซินเทีย 1 ที่พรมแดนไทย-พม่า อาเภอแม่สอด จังหวัดตาก อาจเป็นสถานที่ที่ไม่ค่อยให้ความสนใจไป ท่องเที่ยวมากนัก เนื่องจากเมืองชายแดนแห่งนี ้ไม่ได้มีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจหรือแหล่งขายสินค้าราคา ถูกตามที่ผู้บริโภคต้องการ แต่ในทางกลับอาจมีเพื่อนจากประเทศพม่าหลายชีวิต ไม่ว่าจะเป็นชาวกะเหรี่ยง ปะหล่อง มอญ ฯลฯ ที่พยายามดั ้นด้นมาที่นี่ เพียงเพราะต้องการมารักษาอาการเจ็บป ่ วยที่แม่ตาวคลินิก ซึ ่งมี คุณหมอซินเทีย หมอชาวกะเหรี่ยงที่เป็นผู้ก่อตั ้งแม่ตาวคลินิคขึ ้นมารักษาผู ้ป่ วยที่ไม่ถูกปฎิเสธการรักษาจาก ประเทศพม่าเนื่องจากไม่มีเงินและไม่มีสิทธิรักษาในประเทศไทย ดังนั ้น แม่ตาวคลินิกของคุณหมอซิน เทียจึงเป็นความหวังในการเข้าถึงการรักษาของพี่น้องจากประเทศพม่า แพทย์หญิงซินเทีย หม่อง หรือ หมอซินเทีย เป็นชาวพม่าเชื ้อสายกะเหรี่ยง เกิดในเมืองมะละแหม่ง รัฐมอญ เมื่อวันที6 ธันวาคม พ.ศ. 2502(1959) หมอซินเทียเป็นลูกคนที3 ในบรรดาพี่น้องทั ้งหมด 7 คน ของเจ้าหน้าที่สาธารสุข ในวัยเด็ก หมอซินเทียไม่ได้มีความแตกต่างจากเด็กคนอื่นทั่วไป แต่จะต่างไปบ้างในด้านการเรียนทีมักจะทาได้ดีกว่าเพื่อนคนอื่นๆในวัยเดียวกัน เมื่อจบการศึกษาระดับมัธยมปลายเธอก็สามารถสอบเข้าศึกษา ต่อในคณะแพทย์ มหาวิทยาลัยย่างกุ้งได้ในปี พ.ศ.2523(1980) ในขณะที่เธอกาลังศึกษาในมหาวิทยาลัยนี ้ ก็ เริ่มได้รับผลกระทบจากการเมืองที่เป็นเผด็จการ มหาวิทยาลัยถูกปิดหรือเปิดเมื่อใดก็ได้โดยไม่มีเหตุผล เหตุการณ์เช่นนี ้เกิดขึ ้นบ่อยครั ้งจนทาให้อาจารย์ นักศึกษา รวมถึงประชาชน เริ่มตั ้งคาถามกับสิ่งที่เกิดขึ ้นใน การเมืองพม่า ไม่ว่าจะเป็นปัญหาคอรัปชัน การใช้อานาจแบบผิดๆของผู้นาประเทศ จึงเริ่มก่อให้เกิดพลังของ ประชาชนขึ ้นมาต่อสู ้กับรัฐบาลเผด็จการขึ ้นมา กระทั่งในปี พ.ศ. 2531(1988) ปัญหาต่างๆเริ่มถูกสงสัยและได้รับการพูดถึงมากขึ ้น รวมทั ้งการทีนายพลเนวิน ที่ปกครองประเทศมายาวนานถึง 26 ปี ออกมายอมรับสภาพเศรษฐกิจตกต ่ามากที่สุดที่เกิดขึ ้น ภายใต้การบริหารประเทศของเขา ในการประชุมคองเกรสของพรรค จึงเป็นเหตุจุดฉนวนให้ อาจารย์ นักศึกษา ประชาชน รวมทั ้งพระสงฆ์ที่ยอมรับสภาพสังคม เศรษฐกิจที่เกิดขึ ้นขณะนั ้นไม่ได้ จึงรวมพลังลุก ขึ ้นมาชุมนุมอย่างสงบที่เมืองย่างกุ้งและเมืองใหญ่ๆ เมื่อวันที8 สิงหาคม พ.ศ. 2531(1988) หรือเหตุการณ์ 8888 เพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยจากรัฐบาลเผด็จการของนายพลเนวิน ในเหตุการณ์นี ้มีการปราบปรามผู ชุมนุมอย่างหนักเป็นเวลา 4 วัน จากเหตุการณ์ดังกล่าวทาให้หมอซินเทียซึ ่งกาลังปฎิบัติหน้าที่แพทย์อยู่ที่เมือง Bassein ต้องย้าย ตัวเองไปยังคลินิกในชุมชนกะเหรี่ยงเล็กๆแห่งหนึ ่งทาให้เธอได้รับรู้ถึงความลาบากของผู้คนในชนบท แตอย่างไรก็ตามผลกระทบจาการเมืองก็ลุกลามมาจนถึงหมู่บ้านชาวกะเหรี่ยงแห่งนั ้น

Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Written by เบญจมาศ ยี่ลังกา

Citation preview

Page 1: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

1

ทพรมแดนไทย-พมา อ าเภอแมสอด จงหวดตาก อาจเปนสถานททไมคอยใหความสนใจไป

ทองเทยวมากนก เนองจากเมองชายแดนแหงนไมไดมแหลงทองเทยวทนาสนใจหรอแหลงขายสนคาราคา

ถกตามทผบรโภคตองการ แตในทางกลบอาจมเพอนจากประเทศพมาหลายชวต ไมวาจะเปนชาวกะเหรยง

ปะหลอง มอญ ฯลฯ ทพยายามดนดนมาทน เพยงเพราะตองการมารกษาอาการเจบปวยทแมตาวคลนก ซงม

คณหมอซนเทย หมอชาวกะเหรยงทเปนผกอตงแมตาวคลนคขนมารกษาผปวยทไมถกปฎเสธการรกษาจาก

ประเทศพมาเนองจากไมมเงนและไมมสทธรกษาในประเทศไทย ดงนน แมตาวคลนกของคณหมอซน

เทยจงเปนความหวงในการเขาถงการรกษาของพนองจากประเทศพมา

แพทยหญงซนเทย หมอง หรอ หมอซนเทย เปนชาวพมาเชอสายกะเหรยง เกดในเมองมะละแหมง

รฐมอญ เมอวนท 6 ธนวาคม พ.ศ. 2502(1959) หมอซนเทยเปนลกคนท 3 ในบรรดาพนองทงหมด 7 คน

ของเจาหนาทสาธารสข

ในวยเดก หมอซนเทยไมไดมความแตกตางจากเดกคนอนทวไป แตจะตางไปบางในดานการเรยนท

มกจะท าไดดกวาเพอนคนอนๆในวยเดยวกน เมอจบการศกษาระดบมธยมปลายเธอกสามารถสอบเขาศกษา

ตอในคณะแพทย มหาวทยาลยยางกงไดในป พ.ศ.2523(1980) ในขณะทเธอก าลงศกษาในมหาวทยาลยน ก

เรมไดรบผลกระทบจากการเมองทเปนเผดจการ มหาวทยาลยถกปดหรอเปดเมอใดกไดโดยไมมเหตผล

เหตการณเชนนเกดขนบอยครงจนท าใหอาจารย นกศกษา รวมถงประชาชน เรมตงค าถามกบสงทเกดขนใน

การเมองพมา ไมวาจะเปนปญหาคอรปชน การใชอ านาจแบบผดๆของผน าประเทศ จงเรมกอใหเกดพลงของ

ประชาชนขนมาตอสกบรฐบาลเผดจการขนมา

กระทงในป พ.ศ. 2531(1988) ปญหาตางๆเรมถกสงสยและไดรบการพดถงมากขน รวมทงการท

นายพลเนวน ทปกครองประเทศมายาวนานถง 26 ป ออกมายอมรบสภาพเศรษฐกจตกต ามากทสดทเกดขน

ภายใตการบรหารประเทศของเขา ในการประชมคองเกรสของพรรค จงเปนเหตจดฉนวนให อาจารย

นกศกษา ประชาชน รวมทงพระสงฆทยอมรบสภาพสงคม เศรษฐกจทเกดขนขณะนนไมได จงรวมพลงลก

ขนมาชมนมอยางสงบทเมองยางกงและเมองใหญๆ เมอวนท 8 สงหาคม พ.ศ. 2531(1988) หรอเหตการณ

8888 เพอเรยกรองประชาธปไตยจากรฐบาลเผดจการของนายพลเนวน ในเหตการณนมการปราบปรามผ

ชมนมอยางหนกเปนเวลา 4 วน

จากเหตการณดงกลาวท าใหหมอซนเทยซงก าลงปฎบตหนาทแพทยอยทเมอง Bassein ตองยาย

ตวเองไปยงคลนกในชมชนกะเหรยงเลกๆแหงหนงท าใหเธอไดรบรถงความล าบากของผคนในชนบท แต

อยางไรกตามผลกระทบจาการเมองกลกลามมาจนถงหมบานชาวกะเหรยงแหงนน

Page 2: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

2

ดวยเหตนหมอซนเทยจงตองหนจากบานเกดเขามาในประเทศไทยพรอมกบเพอนรวมงานและ

ชาวบานอกไมกคน เธอไดน าเพยงเสอผาไมกชนและหนงสอวชาแพทยตดตวมาดวย เธอและเพอนๆ

เดนทางในปานานกวา 7 วน และสามารถเขามาในประเทศไทยอยางปลอดภย หมอซนเทยไดเขาพกในคายผ

ลภยหวยกะโหล อ.แมสอด จ.ตาก

หลงจากทมาถงคายผลภยในประเทศไทยแลว หมอซนเทยไดเรมชวยเหลอผลภยในคายกอนทจะ

ยายมายงแมตาวคลนก ดงนน แมตาวคลนกจงเรมกอตงขนในป พ.ศ.2531(1988) โดยสงแรกทคณหมอซน

เทยท ากคอ การปรบปรงซอมแซมยงขาวสภาพเการางใหกลายเปนเรอนพกได สวนงานทางดานการแพทย

ในชวงแรกนยงไมคอยเปนรปเปนรางมากนกเนองจากความขาดแคลนอปกรณและอาหารในการด ารงชวต

เธอจงตองไปขอความชวยเหลอในดานอาหารและอปกรณการแพทยจากกลมคาทอลคทท างานใกลกบคายผ

ลภย

จนมาถงปจจบนแมตาวคลนกกลายเปนสถานพยาบาลธรรมดา ทไมมอปกรณทางการแพทยท

ทนสมย เตยงทหรหรา หรอหองพกผปวยทนาอย แตสถานทแหงนกลบเปนสถานททผปวยจากประเทศพมา

ทงชาวกะเหรยง มอญ ปะหลอง ฯลฯ หรอแมกระทงแรงงานขามชาตในไทยทไมวาจะเขามาโดยถกกฎหมาย

หรอไมถกกฎหมายทไมมสทธเขาถงการรกษาพยาบาลของไทย แตกไมสามารถรกษาพยาบาลตวเองทพมา

ไดเนองจากคาใชจายทสงมาก ผคนเหลานตองการจะมาตอชวตทแมตาวคลนก โดยมคณหมอซนเทยวย 52

ปและอาสาสมครจากทวโลก เปนผดแลและตอลมหายใจใหกบพวกเขา

หมอซนเทยนนเปนผทมมนษยธรรม เหนความส าคญของสทธมนษยชน ท าใหหมอซนเทยกอตงแม

ตาวคลนคขนมาเพอชวยเหลอเพอนมนษยโดยเฉพาะชาวพมาทไมมสทธไดรบการรกษาพยาบาล ถกเลอก

ปฎบตจากรฐบาลทหารพมา ซงขดแยงกบหลกปฎญญาสากลวาดวยสทธมนษยชน ขอท 7 “ทกคนเสมอภาค

กนตามกฎหมายและมสทธทจะไดรบความคมครองจากกฎหมายเทาเทยมกน โดยปราศจากการเลอกปฎบต

ใด ทกคนมสทธทจะไดรบความคมครองเทาเทยมกนจากการเลอกปฎบตใดอนเปนการลวงละเมดปฎญญา

น และจากการยยงใหมการเลอกปฎบตดงกลาว ” และขอท 25(1) “ทกคนมสทธในมาตรฐานการครองชพ

อนเพยงพอส าหรบสขภาพและความอยดของตนและของครอบครว รวมทงอาหาร เครองนงหม ทอยอาศย

และการดแลทางการแพทย และบรการสงคมทจ าเปน และมสทธในหลกประกนยามวางงาน เจบปวย พการ

หมาย วยชรา หรอปราศจากการด ารงชพอนในสภาวะแวดลอมนอกเหนอการควบคมของตน” หมอซนเทย

เปนผทพยายามปกปองสทธในการไมเลอกปฎบตไมใหการรกษาพยาบาลทงๆทพวกเขาทกคนมสทธทจะ

ไดรบสทธเหลานน เพราะในพมามเหตการณส าคญๆ 2 เหตการณเกดขนทสงผลใหชาวพมาตองดนรนมารบ

Page 3: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

3

การรกษาทแมตาวคลนก

1. ความลมเหลวของระบบสขภาพในพมา

มนษยทกคนมสทธทจะเขาถงการดแลรกษาพยาบาล แตสทธนไมสามารถใชไดในประเทศพมาทม

ระบอบการเมองการปกครองแบบเผดจการทหาร ทมงบ ารงรกษากองทพเปนหลกเพราะงบประมาณกวา 40

เปอรเซนต จะถกน าไปใชซออาวธยทโธปกรณใหกองทพหรอทมเงนใหกบโครงการทเปนสญลกษณของ

ความทนสมย แตเงนทถกน ามาใชในดานสขภาพทเปนเรองส าคญตอคณภาพชวตของประชาชนกลบมเพยง

นอยนดเพยงแค 3 เปอรเซนตเทานน ความเปนอยของประชาชนถกปลอยใหเปนไปตามมตามเกด

สาธารณปโภคพนฐานและสทธในการรกษาพยาบาลขนต าทประชาชนควรไดรบไมไดเกดขนในพมา เพราะ

รฐบาลทหารพมาไมไดเหนประชาชนเปนมนษยแตมองวาเปนเพยงสงทตองควบคม ดงนนประชาชนท

ยากจนจงไมไดรบการรกษาพยาบาลทดเพราะคนทจะเขาถงการรกษาพยาบาลไดนนตองเปนผทมฐานะใน

สงคม จงมเงนเพยงพอทจะเขารบการรกษาพยาบาลทโรงพยาบาลในพมา

เพราะฉะนนประชาชนในพมาไมมสทธเทาเทยมกนในการรกษาพยาบาล คนยากจนไมสามารถ

เขาถงการรกษาพยาบาลทดไดเนองจากพวกเขาไมมเงนจงไมไดรบการเหลยวแล หรอ หากไดรกษากจะใช

บรการไดเฉพาะโรงพยาบาลทองถนทขากแคลนและช ารดทรดโทรมเปนอยางมาก ทแยไปกวานนคอ

โรงพยาบาลจะขาดแคลนแพทย พยาบาล และเจาหนาทไมมอปกรณและยารกษาคนไขหรอจะมเพยงยาท

หมดอายทนอกจากจะไมมประโยชนตอการรกษาแลว ยงกอใหเกดอนตรายตอผปวยคออาจท าใหโรคบาง

โรคดอยาได อกทงยงตองประสบปญหาสาธารณปโภคพนฐานอยางไฟฟาไมเพยงพอทจะใชในการผาตด

หรอใชเครองมออปกรณตางๆ หากผปวยจ าเปนตองใชไฟฟา พวกเขาตองลงทนซอน ามนเชอเพลงส าหรบ

เครองปนไฟดวยตนเอง ซงเปนการปฏเสธความรบผดชอบอยางมากของรฐบาลทหารพมา ส าหรบผปวยท

ยากจนไมมเงนเพยงพอกตองรออยางทรมานหรออาจเสยชวตได อกทงยงประสบปญหาหองแลบทไมม

ประสทธภาพอปกรณไมครบ ท าใหผปวยไดรบการถายเลอดโดยไมมการตรวจสอบเชอเอชไอว สงผลให

หลายคนไดรบเชอรายจากโรงพยาบาล กลายเปนเหยอบรสทธของการสาธารณสขทลมเหลวในพมา แต

ส าหรบผทมฐานะในสงคม เชนเจาหนาทรฐหรอคนในครอบครวของคนเหลานนเจบปวย กจะถกสงตวไป

รกษาในตางประเทศทมการสาธารณสขดกวาในพมา เชน สงคโปรหรอไทย โดยพวกเขาเหลานนใชเงน

ของราชการในการรกษาพยาบาล ซงเปนสงทไมยตธรรมและเปนการละเมดสทธมนษยชนอยางรายแรง

ดวยเหตนจงท าใหชาวพมาสวนใหญเดนทางมาทแมตาวคลนก เพราะพวกเขาไมสามารถเขาถง

Page 4: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

4

บรการสขภาพในประเทศของตวเองได สงเหลานเปนสงทสะทอนใหเหนถงปญหาการละเมดสทธมนษยชน

ในพมาทเกดจากการปกครองโดยรฐบาลทหาร ทใหความส าคญกบนโยบายของกองทพมากกวาชวตความ

เปนอยทดของประชาชน อยางทหมอซนเทยไดกลาวไววา “มนไมใชแควกฤตดานสขภาพเพยงอยางเดยว

ตอนนมนซบซอนขนเรอยๆ เดกก าพราก าลงตกอยในความเสยง มนยงเกยวของกบผสงอาย การขาดโอกาส

ทจะเขาถงการศกษา ปญหาสภาพจตใจ ความยากจนทเรอรงมานานและความมนคงทางอาหาร ประเทศพมา

ไมมระบบสขภาพ ไมมประกนสงคม ไมมการวางแผนสวสดการ ไมมการดแลความเปนอยของประชาชน”

นอกจากปญหาทางดานความลมเหลวของระบบสขภาพในพมาแลว สาเหตทท าใหผคนหลายเชอ

ชาตในพมาตองอพยพเขามายงประเทศไทยเพอทจะใหตนไดรบสทธในการรกษาพยาบาล จนท าใหคลนค

ขอหมอซนเทยมจ านวนผปวยเพมขนทกป คอ ปญหาทางการเมองของพมา

2.ปญหาทางการเมองภายใน

การแสดงออกทางการเมอง สทธในอสรภาพแหงการชมนม อกทงการมสวนรวมในการปกครอง

ประเทศตน ถอเปนหลกสทธมนษยชนอยางหนงทมนษยทกคนควรจะไดรบ แตในประเทศพมาประชาชน

จะไมมสทธในการแสดงออกทางการเมองแลว การชมนมหรอแมกระทงการมสวนรวมในการปกครอง

ประเทศ (อาจจะมเมอป พ.ศ. 2553(2010)ทผานมาโดยการเลอกตง แตทกสายตาทวโลกกยงคงเชอวาการ

เลอกตงนนเปนเพยงการจดฉาก ) ประชาชนในพมาไมมสทธทจะวพากษวจารณการท างานของรฐบาลทเอา

รดเอาเปรยบ ไมมสทธชมนมเพอเรยกรองความเปนธรรมใหกบตนเองหรอประชาชนทวไป แตทรายไป

กวานนคอประชาชนในพมายงคงถกทางการหรอรฐบาลทหารพมาละเมดสทธมนษยชนอยางรนแรง

โดยเฉพาะในเรองของการปราบปรามชนกลมนอยเพราะอยางททราบกนดอยแลววาในประเทศพมานนมคน

หลายเผาพนธอยรวมกนอยางหลากหลายซงเปนผลสบเนองมาจากการปกครองของอาณานคมองกฤษใน

อดต แตเมอพมาไดรบเอกราชชนเผาตางๆไมวาจะเปน คะฉน มอญ กะเหรยง ฉาน ฯลฯ ไมรสกวาเปน

อนหนงอนเดยวกนและมความตองการทจะแบงแยกไปปกครองตนเองจงสงผลใหมการสรบระหวางกอง

ก าลงของรฐตางๆกบรฐบาลทหารพมา โดยรฐบาลทหารพมาไดด าเนนการปราบปรามกลมตอตานอยาง

โหดเหยม ทงทางการปลนทรพยสน ฆา ท าราย ขมขน โดยไมค านงถงมนษยธรรมและสทธมนษยชนท าให

เกดการอพยพลภยเขามาตามแนวชายแดน

นอกจากนยงมการละเมดสทธมนษยชนประชาชนโดยมการบงคบใหยายถนทอยอาศย ซงเปน

นโยบายของสภารกษากฎหมายและความสงบเรยบรอยของพมาไดประกาศนโยบายทจะตดบรการ 4 อยาง

ไดแก (1) ตดอาหารและสงอปโภคตางๆ

Page 5: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

5

(2) ตดการสอสารและการใหขาวสารตางๆ

(3) ตดการตดตอกบประชาชนในทองถน

(4) ขจดศตรของพมา

นโยบายดงกลาวเปนการบบบงคบใหคนพมามากกวา 1 แสนคน ตองโยกยายหาถนทอยใหมโดยตองไปตง

ถนฐานใหมในจดยทธศาสตร ซงเปนเขตทฝายทหารสามารถควบคมไดเขมงวด การละเมดสทธมนษยชน

ในพมายงเกดขนอกเรอยๆ และมการบบบงคบนกโทษกวา 7,000 คน ถกน าไปเปนลกหาบแบกหามของ

หนกกวา 30 กโลกรมขนภเขา และจะถกเฆยนตเปนประจ าดวยไมตะพตหรอพานทายปน อกทงยงมการให

คนเหลานไปกวาดทนระเบด ใหเปนเครองตรวจกบระเบดและใหเปนโลก าบงกระสนปน

ปญหาทางการเมองภายในของพมาสงผลตอการละเมดสทธมนษยชนในพมาอยางมาก รฐบาล

ทหารพมาไดละเมดสทธขนพนฐานของประชาชนในหลายเรองดงน

(1) มการปลนสะดม แยงชงทรพยสนของประชาชน และหลายครงเปนการหยบฉวยทรพยสนไป

ดวยการใชอ านาจขมขประชาชนซงไรอาวธ และไมมทางตอสอ านาจทางฝายทหาร

(2) มการเผาท าลายบานเรอนและขาวปลาอาหารของประชาชนอยางไรเหตผล และดวยการตงขอ

กลาวหาวาขาวปลาอาหารเหลานนเกบไวสนบสนนฝายตรงขามกบกลมอ านาจทหาร

(3) มการตงขอกลาวหาตางๆนานากบหญงสาวชาวพมา อกทงยงมการขมข ลกพาตวไปขมขนหรอ

ท ารายรางกาย และกจะฆาหญงสาวเหลานนดวยความโหดเหยมในทสด

(4) กลมอ านาจทหารไดท าการทบต กระท าการทารณในรปแบบตางๆนานา บบบงคบการใช

แรงงานดวยการใหลกหาบขนสมภาระอาวธ และใชคนเหลานนใหเปนโลกนกระสน รวมทงใชใหกระเบด

จนลมตายเสยชวตไปมากมาย

(5) กลมทหารทครองอ านาจอย ใชวธการสอบสวนทโหดรายทารณในการสอบสวน โดยจะมการ

บบบงคบใหรบขอกลาวหาทงหมด เพอทจะไดลงโทษตามอ าเภอใจ

(6) กลมอ านาจทหารในกรงยางกง ไดใชอ านาจพเศษในการตดสนคดความตางๆโดยจดตงขนเอง

โดยใชขออางในการใชกฎอยการศก อกทงยงไมมมาตรฐานของกระบวนการยตธรรมในการตดสนคดความ

ตางๆเหลานน

(7) กลมอ านาจทหารในยางกง ไดใชอ านาจอนไมชอบธรรมในการปกครองประเทศ ดวยการไม

ยอมรบเสยงสวนใหญของประชาชนในการเลอกตงทฝายทหารจดขนในวนท 27 พฤษภาคม พ.ศ.

2533(1990) นอกจากไมยอมรบเสยงขางมากของประชาชนแลวกลมอ านาจทหารพมายงไดตงขอกลาวหา

Page 6: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

6

ใหแกผทไดรบการเลอกตง อกทงยงมการจบกมนกการเมองจ านวนมากรวมถงการตงขอกลาวหามากมาย ท

ส าคญทสดคอการทกลมอ านาจทหารจบกมคมขง ตวนางอองซาน ซ จ ใหอยแตในบรเวณบานของเธอเปน

เวลายาวนาน

จากเหตการณละเมดสทธมนษยชนทเกดขนซ าแลวซ าอกในประเทศพมาท าใหประชาชนตองดนรน

อพยพเขามาในประเทศไทยเพอนชวตทดกวา อกทงประชาชนทเจบปวยและไมไดรบการเหลยวแลจาก

รฐบาลทหารพมากตองเขามารกษาอาการเจบปวยทแมตาวคลนค

ปญหาดงกลาวทเกดขนไมวาจะเปนปญหา ความลมเหลวในระบบสขภาพของพมา และสภาพ

ปญหาทางการเมอง สงผลใหประชาชนในพมาทไมไดรบความเปนธรรมหรอไมไดรบการเหลยวแลในดาน

สทธมนษยชน การเจบปวยทเกดขนกไมไดรบการรกษาเยยวยา และทแยไปกวานนยงคงถกกระท าซ าเตมอก

ประชาชนชาวพมาทไมมทพงทางดานการรกษาในประเทศของตน กตองดนดนมารกษาทแมตาวคลนคของ

คณหมอซนเทยทรกษาคนทกเชอชาต ไมวาจะเปนกะเหรยง พมา มอญ คะฉน ปะหลองฯลฯ โดยไมมการ

เลอกปฏบตเพราะคณหมอซนเทยเชอวา การเขาถงการรกษาพยาบาลเปนสทธทมนษยทกคนควรจะไดรบ

ดงค าทไดถกเผยแพรในเฟซบคของแมตาวคลนกในวนท 11 ธนวาคม พ.ศ. 2554(2011) “ เมอวานนเปนวน

ครอบรอบปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชน (the United Nations Universal Declaration of Human

Rights) ทนแมตาวคลนกเราเชอวา การดแลสขภาพเปนสทธมนษยชน และเรามงมนทจะใหสทธนแกผคน

มากเทาทเราจะท าได” จงท าใหหมอซนเทยมงรกษาพยาบาลผปวยทงทเปนแรงงานขามชาตทเขามาใน

ประเทศไทยทงทเขามาอยางถกกฎหมายหรอไมถกกฎหมาย รวมถงพนองจากประเทศพมาทดนดนเขามา

รกษาตวในแมตาวคลนค โดยไมเสยคาใชจายใดๆยงมทพก อาหารใหกบทงคนไขและครอบครวทมาพรอม

กนโดยไมตองเสยคาใชจายใดๆอกดวย บางคนเดนทางมาไกล ล าบากและใชเวลานานมาก ผปวยบางราย

อาการหนกมากหมดหนทางรกษา หรอแมกระทงตองเสยงตอการถกจบกมกอนจะถงโรงพยาบาล แตพวก

เขากยอมเพราะไมมทางเลอกอนทดเทากบทแมตาวคลนคแหงน

เนองดวยเหตการณทเกดขนในพมา สงผลใหแมตาวคลนกทตงมาแลวกวา 23 ปจากทเปนคลนค

เลกๆทมเพยงอาคารไมหลงเกาๆเพยงหลงเดยว แตดวยจ านวนผปวยทมมากขนจากสถานการณการละเมด

สทธมนษยชนอนเลวรายในพมา ท าใหในปจจบนแมตาวคลนคตองขยายอาคารเพมขนจนเปนโรงพยาบาล

ขนาดเลกมเตยงทสามารถรองรบผปวยไดอยางนอย 160 เตยง และในปจจบนยงมแนวโนมวาจ านวนผปวย

จะเพมสงขนเรอยๆ เพราะในแตละปนนจ านวนผปวยจะเพมสงขนกวา 20 เปอรเซนต โดยจากรายงาน

ประจ าป 2552(2009) ของแมตาวคลนกระบวา มผปวยนอกจ านวน 29,874 ราย ผปวยใน 3,918 ราย ผปวยท

Page 7: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

7

ไดรบการผาตด 7,074 ราย เดกทไดรบการดแลจากแผนกมารแพทยจ านวน 13,438 ราย ผปวยทมปญหา

เกยวกบดวงตา 9,782 ราย และ 1,545 คนในจ านวนนนไดรบการผาตด ผทตองการขาเทยม 221 รายและ

ผปวยรกษาฟน 4,741 ราย

นอกจากการรกษาผปวยแลวทแมตาวคลนกของคณหมอซนเทยยงเปนสถานทผลตบคคลากร

ทางการแพทยโดยเปนสถาบนการศกษาวชาชพพยาบาล โดยใหนกเรยน นกศกษา ทจบเกรด 10 จาก

ประเทศพมาและไมมทนศกษาตอ สามารถเรยนวชาแพทยทแมตาวคลนคไดโดยไมเสยคาใชจายใดๆทงสน

แตมเงอนไขวาถาเรยนจบแลวตองใชทนโดยท างานทแมตาวคลนก2 ป หรอ 4 ป ตามระยะเวลาทเรยน โดย

จะคดเลอกผเรยนจากประชาชนหลากหลายกลมชาตพนธในประเทศพมา อาทชาวไทยใหญ ชาวคะฉน ชาว

ปะหลอง ชาวกะเหรยง ชาวมอญเปนตน แตบคคลากรอกสวนหนงจะเดนทางกลบไปเยยวยาผปวยในพมา

เพอชวยเหลอพนองในเขตพนทของแตละคน บคคลากรทางการแพทยอกสวนหนงจะถกสงไปรกษาผพลด

ถนภายในประเทศทมจ านวนมากถง 1 ลานคน ทไมไดรบบรการดานสาธารณสขจากรฐบาลทหารพมา ทาง

แมตาวคลนกจงสงบคคลากรเหลานเพอไปใหบรการเกยวกบสขภาพและฝกฝนใหชาวบานในทองถนให

รจกวธดแลสขภาพตวเอง คนเหลานมปญหาทางดานสขภาพเปนอยางมาก เนองมาจากพวกเขาตอง

เคลอนยายหลบหนการคกคามขอทหารพมาอยบอยครง อกทงยงตองเผชญกบปญหาขาดแคลนอาหาร การ

เสยชวตของทารกแรกเกดในอตราทสงและโรคภยไขเจบตางๆ นอกจากนทแมตาวคลนกจะใหความรกบ

ประชาชนในทกระดบแลว ยงมการเปดศนยเดกเลก ใหการศกษากบลกหลานของแรงงานอพยพอกดวย

สงตางๆทหมอซนเทยไดท าลงไปนน นบเปนสงทมคณคามความส าคญตอชวตของเพอนชาวพมา

ไทยใหญ คะฉน ปะหลอง กะเหรยง มอญฯลฯ ทไมไดรบการเหลยวแลจากรฐบาลพมา ซ ารายยงถกละเมด

สทธซ าแลวซ าเลา แตหมอซนเทยเปนผทชวยปกปองสทธในการเขาถงการรกษาพยาบาลของเพอนมนษย

เธอไดกลาวไววา “ประชาชนชาวพมาก าลงยากจนลงเรอยๆ เราไมเพยงแตก าลงรกษาแรงงานขามชาตและผ

ลภยเทานน แตคนจากเมองตางๆจากฝงประเทศพมากตองการความชวยเหลอเชนกน ตงแตอยทนมาฉนไม

เคยเหนจ านวนคนไขลดลงเลย และมนจะไมลดลงจนกวาจะถงยคทมความปลอดภยและความมนคงเปน

เวลาหลายๆป ประชาชนชาวพมาจะไมยอมแพ พวกเขารกประเทศและลกหลานของพวกเขา และคลนคของ

เราจะไมมวนเลกดแลพวกเขา ” หมอซนเทยยงคงมงมนทจะดแลรกษาพยาบาลใหแกเพอนชาวพมาถงแมวา

ในปจจบนนคลนคของเธอจะขาดแคลนงบประมาณคอนขางมากเนองจากจ านวนคนไขทเพมมากขนในแต

ละปเพราะในปจจบนการใหเงนทนของของรฐบาลชาตตางๆ มกใหแกโครงการความชวยเหลอดาน

มนษยธรรมในประเทศพมามากขนและลดการใหทนกบกลมองคกรทอยบรเวณชายแดนไทยแตเพราะแม

Page 8: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

8

ตาวคลนคเปนพยงองคกรชมชนเลกๆทใหความชวยเหลอสนบสนนประชากรกลมเสยงตามแนวชายแดน

และทตงอยในประเทศไทยจงไมไดรบทน อกทงแมตาวคลนคยงไมใชองคกรเอกชนระหวางประเทศขนาด

ใหญ และไมสามารถแขงขนกบองคกรใดๆเพอขอรบทนจากรฐบาลทเปนองคกรใหญได แตอยางไรกตาม

แมตาวคลนคกยงยนยนวาพวกเขาไมสามารถทงผปวยเหลานได หากไมไดรบเงนสนบสนนเพมเตม กม

ความจ าเปนทจะตองลดรายจายโดยเจาหนาทในแมตาวคลนคมความเตมใจทจะตดเงนคาตอบแทนให

นอยลง อกทงยงมการชกชวนใหบคคลอนๆบรจาคเงนหรอขาวสารเทาทจะท าไดใหกบทางคลนก

ถงแมวางบประมาณทจะใชจายเพอชวยเหลอผปวยในคลนกจะขาดแคลนไป แตหมอซนเทยกไมได

ลดละความพยายามทจะชวยเหลอ ปกปองสทธในการเขาถงการรกษาพยาบาลของเพอนมนษยโดยความด

ของเธอนนไดถกเผยแพรออกไปทวโลกจนท าใหหมอซนเทยไดรบความชวยเหลอจากอาสาสมครจาก

นานาชาตทวโลกทงจากประเทศตะวนตกและเอเชยตางมงหนามาสแมตาวคลนค เพอตองการชวยเหลอ

คนไขของแมตาวคลนคและสวนใหญกเขามาชวยเหลอเพราะความศรทธาทมตอการท างานอยางมงมนของ

หมอซนเทย อกทงเธอยงไดรบรางวลเชดชเกยรตจากนานาชาตกวา 14 สถาบน ทงรางวลแมกไซไซ(Ramon

Magsaysay Award) รางวลเอเชยนฮโรจากนตยสารไทม เมอป พ.ศ.2546 (2003) และยงเปนหนงในผหญง

1,000 คนทวโลกทไดรบการเสนอชอใหไดรบรางวลโนเบล สาขาสนตภาพ ลาสดหมอซนเทยยงไดรบ

รางวล Freedom To Create award ทเมองเคปทาวน ประเทศแอฟรกาใต แมวาหมอซนเทยจะไดรบรางวล

เชดชเกยรตมากมาย แตหมอซนเทยกลบมองวารางวลเหลานไมไดถกมองวาเปนความส าเรจ แตเปนความ

ลมเหลวของรฐบาลทหารพมาในการดแลประชาชนมากกวา

ความส าเรจของหมอซนเทยทเธอมองวามนเปนเพยงความลมเหลวของรฐบาลพมา แตสงทเธอท า

นนกลวนมความส าคญตอค าวา “สทธมนษยชน” มากมาย ดงจะไดกลาวตอไปน

1.ความส าคญตอเพอนมนษยทถกละเมดสทธมนษยชนในประเทศบานเกดของตน โดยถก

ปฎเสธการรกษาพยาบาลเพยงเพราะพวกเขาเหลานนไมมเงนเพยงพอ แตทคลนคแมตาวแหงนแมจะไมม

เงนเปนสงตอบแทนสกบาทกสามารถเขาถงการรกษาพยาบาลได โดยทแหงนไดใหบรการรกษาโรคและ

สขภาพถง 11 โครงการ ตงแตโรคทวไป ผาตดเบองตน ผดงครรภ สขภาพเดก หองแลบ และธนาคารเลอด

ผาตด ผลตขาเทยม ปองกนเอชไอว รกษามาลาเลย ตรวจวณโรคและสงตวผปวยเขาไปรกษาทโรงพยาบาล

รวมถงการใหบรการสขภาพและความรกบชมชนแรงงานอพยพในอ าเภอแมสอด อกทงยงตองแกปญหา

การท าแทงของแรงงานขามชาตทเขามาท างานในพนทชายแดนจงหวดตาก การท าแทงเกดขนมากเพราะพอ

แมไมพรอมทจะมบตร แรงงานหญงเหลานจะเขาไปใชบรการท าแทงจากหมอต าแยเถอนจนเกดอาการตก

Page 9: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

9

เลอดแลวมารกษาตวทโรงพยาบาลภายหลง นอกจากงานดานสาธารสขและสขอนามยแลว แมตาวคลนคยง

มโรงเรยนหลายแหงเพอรองรบผลภยจากสงครามในพมาโดยเฉพาะเดกในวยเรยน เนองจากในพมาจะม

ความเสยงทเดกเหลานจะไมไดเรยนหนงสอแลว อาจจะถกรฐบาลทหารพมาจบไปเปนทหาร อกทงภยจาก

สงครามสรบระหวางทหารพมาและชนกลมนอย สงผลใหชวตความเปนอยของผคนล าบากแรนแคนไปโดย

ปรยาย จงท าใหพอแมผปกครองสวนใหญไมสามารถสงบตรหลานของพวกเขาเขาสระบบการศกษาได

แมตาวคลนกจงเปนเสนทางทส าคญตอชวตของทงผปวย รวมไปถงเดกและเยาวชนทจะมโอกาสไดเขาถง

การศกษาอกดวย

2.ความส าคญตอระบบสาธารณสขในประเทศไทย แมตาวคลนกถงแมจะเปนพยาบาลขนาดเลกท

ไมไดรบการจดทะเบยนทถกตอง หรอ อาจกลาวไดวาเปนโรงพยาบาล “เถอน” เหตททางการไทยไม

สามารถทจะจดทะเบยนใหแมตาวคลนกเปนโรงพยาบาลถกกฎหมายได เพราะหมอซนเทยรวมทงแมตาว

คลนคถกมองวาเปนของกลมตอตานรฐบาลทหารพมา ทางการพมาไมไดยอมรบวา หมอซนเทยเปน หมอ

แตผคายาเสพตดรายใหญ หากประเทศไทยประกาศขนทะเบยนใหแมตาวคลนคเปนโรงพยาบาลทถก

กฎหมายกเทากบวารฐบาลไทยประกาศเปนศตรกบรฐบาลทหารพมา แตอยางไรกตามในความเปนจรงนน

แมตาวคลนคเปนสถานพยาบาลทส าคญส าหรบพนองจากพมารวมทงแรงงานขามชาตทอยในไทย อกทงยง

เปนมบทบาทส าคญดานสาธารณสข ทมประสทธภาพในการหยดย งการแพรกระจายการตดเชอและเชอโรค

ตางๆ มความส าคญอยางยงตอการรบมอกบปญหาการระบาดของโรคไดอยางทนทวงท อกทงแมตาว

คลนคยงเปนสถานทกรองผปวยใหเขาไปรกษาในโรงพยาบาลของไทยนอยลง ลดภาระของโรงพยาบาล

ไทย ซงเปนประโยชนตอสงคมไทย ยงมการท างานรวมกบกระทรวงสาธารณสขของไทยโดยแมตาวคลนค

จะเปนตวเชอมใหกระทรวงสาธารณสขเขามาดแลรกษาผอพยพในบรเวณนไดมากขน สวนภาครฐกจะเขา

ไปชวยเหลอในเรองอปกรณทางการแพทย สอรณรงค และความรในดานตางๆเพมเตม ดงนนแมตาวคลนค

จงมความส าคญทจะชวยคดกรองผปวยและชวยใหโรงพยาบาลในอ าเภอแมสอดไปเกดภาระมากเกนไป

3.หมอซนเทยเปนผทมบทบาทส าคญในการเรยกรองประชาธปไตยใหเกดขนในพมา “ฉนเคยคด

เสมอวาสถานการณในพมาจะดขน ” นเปนความหวงของหมอซนเทยผทตองจากบานเกดมาเพราะ

เหตการณทางการเมองทเกดขนในบานเกดของเธอเอง ในปจจบนนหมอซนเทยในวย 52 ปทนอกจากจะ

ท างานเพอพทกษสทธในการเขาถงการรกษาพยาบาลของเพอนมนษยแลว เธอยงมความหวงตลอดวา

ประชาธปไตยในพมาจะเกดขนสกวน เพราะการปกครองระบอบประชาธปไตยจะใหสทธเสรภาพกบ

ประชาชนอยางเตมท และจะท าใหชาวพมาหรอชนกลมนอยอนๆไดรบการดแลในดานสทธมนษยชนมาก

Page 10: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

10

ขน รวมทงเสรภาพอนยนยงของนางอองซาน ซ จ ทเปนตนแบบบคคลตนแบบของหมอซนเทย ท าใหเธอ

พยายามทจะเขามามบทบาทในการเรยกรองประชาธปไตยมากขน เนองจากลกษณะของความเปนหมอ ท

เปนผมความร ใหความชวยเหลอผคนจากความล าบาก ความทกขทรมานจากการถกกระท า เธอจงอยากทจะ

แสดงออกในเรองการเมองมากขน ดวยการพด การรณรงค ซงค าพดทมาจากหมอผมจตใจเมตตาจะม

น าหนก นาเชอถอวาคนทวไป

ดงทไดกลาวไปขางตน หมอซนเทยเปนผทมจตใจเมตตาตอเพอนมนษยเปนผทใหความส าคญกบ

สทธมนษยชนโดยเฉพาะในดานการเขาถงการรกษาพยาบาลของเพอนจากประเทศพมา อกทงยงเปนผทม

บทบาทส าคญในการเรยกรองใหเกดประชาธปไตยในพมาเพราะเธอหวงวาสกวนหนงเธอตองไปไดกลบไป

อยทบานเกดอยางเตมภาคภม เพราะในปจจบนพมาเขาสยคเปลยนผานทางการเมองในประเทศ และเรม

ปรบบทบาทของตนเองในเวทโลกได เพราะเหตการณทเกดขนในปจจบนและก าลงจะเกดขนในอนาคต

เหตการณตางๆทเกดขนลวนสงผลตอความเปลยนในพมาทงสน เรมตนดวยการปลอยตว

นางอองซาน ซ จ สงผลใหสหรฐอเมรกาสงรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศเยอนพมาเพอสราง

ความสมพนธรอบใหม สวนในระดบทวภาคพมาแสดงความพรอมทจะเปนเจาภาพจดการประชมสดยอด

ผน าอาเซยน ครงท 20 หรออาเซยนซมมท (Asean Summit) ในป 2557 (2014) นบเปนสญญานของการท

พมาเรมเปดตวเองออกสโลกภายนอกทจะท าใหพมาไมสามารถทจะท าอะไรตามใจตนเองไดอกเหมอนเคย

กลาวคอ เมอมสายตาจากโลกภายนอกจองมองเขามาพมากจะไมสามารถทจะละเมดสทธมนษยชน

ประชาชนไดเหมอนอยางเคยอาจจะมการหนมาสนใจในเรองคณภาพชวตของประชาชนมากยงขนเพราะยง

การเปนประธานอาเซยนหากท าในสงทถกตองกจะไมไดรบความไววางใจและไมมความนาเชอถอในสายตา

ของประเทศสมาชก เหตการณนอาจจะน าไปสพมาทดกวาทเปนอยในปจจบนกวาได

ในอก 2 ปขางหนาคอป 2556 (2013)พมาจะเปนเจาภาพซเกมส ครงท 27 โดยจดขนทเมองเนปดอว

ซงตามรายงานขาวกลาววาพมาไดเตรยมสรางสนามกฬาตงแตตนปแลว ประกอบดวย สนามกลาง สนาม

รอง สนามเทนนส สระวายน า และยมเนเซยมอนๆ กอใหเกดความตองการแรงงานทมประสบการณ

กอสรางกวา 300,000 คน ท าใหขณะนแรงงานพมาทเขามาท างานในไทยและมภมล าเนาในเขตใกลเมอง

หลวงของพมาตองการกลบประเทศ การทพมาจะเปนเจาภาพของการจดการแขงขนกฬาซเกมส สงทม

แนวโนมวาจะพฒนาไปในทางทดขนนาจะเปนชวตความเปนอย เพราะเมอมการจดงานตองมการสราง

อาชพใหแกประชาชน ทงผทจะท างานกอสราง การคา การบรการทจะเกดขนจะสงผลใหเศรษฐกจพมาฟน

ตวขนประชาชนจะอดยากนอยลง อกนยหนงการแขงขนกฬาสญลกษณแหงสนตภาพการทพมายอมรบการ

Page 11: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

11

แขงขนกฬาในระดบภมภาคดวยการเปนเจาภาพอาจจะเปนจดเรมตนของสนตภาพทจะเกดขนในพมาก

เปนได

สงทก าลงเกดและก าลงจะเกดขนกบพมาในอนาคต อาจจะสงผลใหความหวงของหมอซนเทยทจะ

ไดเหนพมาบานเกดของเธอมสงทดขน การเกดประชาธปไตยเตมใบอาจจะเปนเรองยากและตองใชเวลาแต

สงเหลานคอจดเรมตนทด แตไมวาจะเปนอยางไรหมอซนเทยและแมตาวคลนคกยงเปดใหการรกษาผปวย

อยางไมหยดย งเพอชวยเหลอเพอนมนษยเพราะ “การดแลสขภาพเปนสทธมนษยชน และเรามงมนทจะให

สทธนแกผคนมากเทาทเราจะท าได”

Page 12: Cynthia หมอซินเทีย (ภาษาไทย)

นางสาวเบญจมาศ ยลงกา 521910217

SEC 001 หมอซนเทย

12

บรรณานกรม

เกยรตชย พงษพาณชย, 2553. พมาผาเมอง วเคราะหการเมองพมาใตอาญาเผดจการทหาร.

กรงเทพฯ:ส านกพมพประพนธสาสน

จรพงศ เกดเรณ. (2553). ซนเทยหมอง ภาระทยงไมสนสด. สบคนวนท 18 ธนวาคม 2554, จากhttp://www.statelessperson.com/www/?q=node/7181 ประชาไทย. (2550). ณ ทดวงตะวนจะไมลบแสง... “จ เนย เซ”. สบคนวนท 18 ธนวาคม 2554, จากhttp://www.thaioctober.com/forum/index.php?topic=461.0 ปวรศา สวรรณโชต. (2553). แสงสวางทามกลางความมดทแมตาวคลนก. สบคนวนท 18 ธนวาคม

2554, จากhttp://www.learners.in.th/blogs/posts/367159

วนทร เลยววารณ. (2550). หวใจทชายแดน. สบคนวนท18 ธนวาคม 2554, จาก

http://www.winbookclub.com/article.php?articleid=171 วษณ บญมารตน. (2551). พมาเพอนบานทนาจบตามอง. สบคนวนท 28 ธนวาคม 2554, จาก

http://www.dailyworldtoday.com/newsblank.php?news_id=12924 ศนยขาวสาละวน. (2546). คลนกหมอซนเทย คลนกแหงมนษยธรรม. สบคนวนท 18 ธนวาคม

2554, จาก http://www.thaingo.org/board_2/view.php?id=62

สาละวนโพสต. (2554). หมอซนเทย:แพทยหญงชาวกะเหรยงของคนไขสงคราม. สบคนวนท 18

ธนวาคม 2554, จากhttp://salweennews.org/home/?p=910

สาละวนโพสต. (2554). 8 ปแหงความลมเหลวของระบบสขภาพในพมา. สบคนวนท 18 ธนวาคม

2554, จากhttp://salweennews.org/home/?p=910

Buema Children Medical Fund. (2553). คลนกหมอซนเทยในภาวะวกฤต. สบคนวนท18 ธนวาคม

2552, จาก http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150210686040164