Cynthia Parker - Nem Menekülsz!

7/24/2019 Cynthia Parker - Nem Meneklsz!

1/130


2/130


3/130

Winnie kritikus szemmel vizsglgatta magt a tkr-ben. A szolidan elegns, szrke kosztm tkletesenillett szrke szemhez, mely mindig sokkal beszde-sebb volt, mint szerette volna. A vrpiros selyemblzrzsval s tsark !ip"#vel harmonizlt, s az lnksz$n hatrozottan izgalmass tette az sszhatst. Aszk szoknya htul ki!sit merszebben volt %elhas$tvaa kelletnl, de ezt az apr&sgot igazn megengedhettemagnak. 'orms lbai minden lpsnl el"villantak,pa#zn gondolatokra !sb$tva ezzel a leghvsebb an-gol gentlemaneket is. (oha mindig mrtktart&an l-

tzkdtt, taln tlsgosan is, munk#a sorn id"n-knt elengedhetetlenl %ontos volt egy-egy ka!rabbmosoly, vagy egy vratlanul el"bukkan&, zavarbae#t"en%orms lb.

)g egyszer megigaz$totta a vad$t& sz$n blz gal-lr#t, aztn hirtelen kigombolta a leg%els" gombot.*sszehzott szemmel vizsglgatta az eredmnyt sel%intorodott. +zemrmetlensg mormolta %e#!s&vlvas mr-mr ismt be is gombolta, amikor eszbe #utotta dlel"tti megbeszls az igazgat&tan!!sal.


4/130

z borzaszt& s&ha#tott %el dhsen. Az embersemmit se tehet a tan!s #&vhagysa nlkl, mgakkor sem, ha a vllalat trtnetesen az " tula#dona./r a dolgok #elenlegi llsa szerint mr !sak rszben,s ha $gy halad, rvidesen !s"dt #elenthet.

0h, 1ohn )irt kellett eladnod annyi rszvnyt2 tette %el a krdst magban ki tud#a hnyadszor. A

vlaszt persze mr rg&ta tud#a, m ennek ellenre isrtetlenl llt el"tte. 1ohn kitn" zletember h$rbenllott, nem rtette ht, mirt hagyta mgis idig %a#ulnia dolgokat.

3r ezen rg&dni %igyelmeztette magt megrov&n.)ost ra#ta mlik, sikerl-e rendbe tenni a dolgokat.4iszen ", Winnie 4amilton, 5eeds egyik neves te6til-gyrnak, a 4amilton 7ompanynek a vezrigazgata.Azt viszont mg !sak kevesen tud#k, hogy a #& h$r-nvnek rvend" vllalat nehzsgekkel kzd, s az asz-szony remlte, sikerl ezt a titkot meg"riznie. Winnie-nek remek tlete tmadt. skdtt r, hogy az addigmeglehet"sen konzervat$v st$lus, tlontl egyszer

gynemket gyrt& !get sikerlhet ezzel megmente-nie. 8m az igazgat&tan!s tag#ai, egy %" kivtelvel, tlkorosak voltak, s knnyelmsgnek, mi tbb %elhbo-r$t&an szemrmetlennek tartottk az tlet megval&s$t-st. (oha a beruhzs kltsgei messze elmaradtak avrhat& nyeresgt"l, a tagok egyszeren $rt&ztak att&l,hogy vltsanak.

4t persze %anyalgott az asszony. (ekik tk-letesen meg%elel az &divat damasztabrosz s gyne-m, a slyos s egyhang plss%ggny, s a leg%orr&bbszenvedlyt is lht" %lanelhl&ing. zeknek az reg-


5/130

uraknak mr semmi szksgk egy se#telmes, lleg-zetelll$t&an ra%inlt szabs, %inom anyag hl&ingrevagy egy h$vogat&an gynyr selyemb"l kszlt gy-nemre. 9gyan mit is kezdhetnnek egy ilyen gyban%ekv" n"vel2 gondolta gonoszkodva a n", s hirtelenelnevette magt. :aln az rdg b#t bel2

)egrzta a %e#t, s idegesen gondolt arra, mi vr r.gyetlen tmogata volt !sak, a gazdasgi igazgat&,

William ;ul


6/130

a Winnie ltal meglmodott, ktsgk$vl sze6is, de a #&$zls hatrain bell marad& %ehrnemk, az erotiktsugrz& gynemk, s a %antzit megind$t& hl&szobai%ggnyk s gytakar&k egyttest. 8m a koros tagok%ehborodva utas$tottk el az egszet, gy ahogy van,mondvn, ilyen, a #& $zlst srt" holmikat gyse veszmeg senki s a vrhat& nyeresg messze alul maradnaa beruhzs kltsgeivel szemben. Winnie azonban

nem adta %el, s ebben volt nagy seg$tsgre William;ul


7/130

kat is szerezhet, melyen nin!s mit mutogatni, pp el-lenkez"leg, illdomos takarni.

Winnie mr a szokny#t is mersznek tartotta,most azonban nem volt ide#e, hogy tltzzn. 'elkap-ta tsk#t s sietve indult a garzsba. /elt a stt-kk metall 1agurba s a ko!si mris halkan suhantti!l#a %el, Winnie pedig tadta magt a vezets lve-zetnek. 4ogy a dolog tel#es legyen, bekap!solta a

magn&t, s a kellemes zene nyugtat&knt radt sztbenne. 4atrozottan szerette a tvolsgot a !sendes,gynyr zldvezetben %ekv" hzuk, s a za#os vros-kzpontban lev" irodahzuk kztt. A vezets s a ze-ne megnyugtatta, s erre most %elettbb szksge volt.

Az utols& pillanatban lpett be a trgyal&terembe.'ellttte magra a hvs hivatalossg s megkzel$t-hetetlensg lar!t, s mlt&sgtel#esen vonult a hely-re. (oha egsz bense#ben remegett, a kls" szemll"ebb"l semmit nem vett szre. :ekintett magasra emelt%"vel hordozta vgig az egybegylteken, s ismt bosz-szsggal vegyes krrmmel vette tudomsul, meny-

nyire nem sz$vesen veszik, hogy egy %iatal n" a %"n-kk. Fgy kell nekik gondolta, ma#d szenvtelen han-gon megnyitotta a rendk$vli rtekezletet. )aga is el-!sodlkozott, mennyire nyugodtan !seng a hang#a.@illantsa vratlanul William tekintetvel tallkozott,aki alig szrevehet"en ugyan, de b$ztat&an rka!sin-tott.

William ;ul


8/130

szrevette azt, amit senki ms, tudniillik, hogy Winnieideges, s nem minden ok nlkl, hisz ezen az lsend"l el a 4amilton 7ompany sorsa. 8m )r. ;ul


9/130

n"dtt, honnan mer$tette ere#t a %r%i hatrtalan n-uralmhoz, mert az mr szmra is vilgoss vlt,hogy ssze akar#k zavarni. 8m )r. ;ul


10/130


11/130

(em, dehogy. Bnkbb !sak nhny szoksuk ra-gadt rm. @ersze, ha sok a dolgom, n is !sak szendvi-!set ebdelek, de ha tbb id"m van, vagy #&l #nne egykis kikap!sol&ds, akkor ide#vk. 4angulatos, nem2

Bgen, val&ban az helyeselt a n", ma#d minden %i-gyelmt az tvgyger#eszt"en illatoz& marhasltnekszentelte.

vs kzben alig beszlgettek. Aztn Williamb"l

egyszerre szinte mleni kezdett a sz&, s Winnie !sodl-kozva hallgatta. )g soha nem volt vele ilyen kzl-keny a %r%i. 8ltalban nem beszlt sokat, ha mgismegsz&lalt, rviden s tmren kzlte mondandt.)ost azonban t"le nagyon is szokatlan m&don, hatro-zottan beszdes kedvben volt.

Az egyetemet egy vvel hamarabb %e#eztem be, srgtn Amerikba mentem. Amikor vissza#ttem, ideAngliba, MN ves voltam, s ekkor kerltem hozztok.zt mr tudod, de azt nem, hogy 1ohnnal eleinte gyak-ran tmadt nzeteltrsnk. 4ogy simn ment volnaminden, ht ez nagy tlzs mosolyodott el a %r%i.

Jitink mindennaposak voltak, s meg is %enyegetett,ha az n #avaslataim megbuknak, elksznhetek azllsomt&l. (em tagadom, mersz dntsek voltak, desikerrel #rtam, s ekkor nevezett ki gazdasgi igazga-t&nak. 4a el"tte nem ragaszkodtam volna olyan maka-!sul az igazamhoz, ma biztosan nem lennk a mostanihelyemen. gybknt rlk, hogy ezt az #$tst kita-lltad, haladni kell a korral, s a !get ez megmenti a!s"dt"l. 8m azt mig nem rtem, mirt vllaltl ekkorako!kzatot. Og&ta szeretnm megkrdezni t"led, mirtte lettl a vezrigazgat&2 (aponta ltom, mennyire meg


12/130

kell kzdened az id"sebb %r%ibeosztottakkal, s ez $gymegy mr ma#d hrom ve. (em lett volna egyszerbbkinevezned valaki mst2 Eszintn sz&lva, KeorgeLsborne nagyon szm$tott erre, s " szintn megmentette volna a 4amilton 7ompanyt. 3ivl& zletember, krvolt elengedned

)r. Lsborne nagyon ellensges volt velem, nemhiszem, hogy seg$tett volna. Azonk$vl amikor megtud-

tam, hogy a vllalat ba#ban van, gy reztem, kpesvagyok r, hogy rendbe hozzam. )eg aztnP, sz&valkellett valami, amivel le%oglalom magam. )r nemb$rtam otthon lni s emlkezni. z a munka egyszer-re lett pr&battel s bizonyos szempontb&l gy&gyszer.

Igy viszont sz&lalt meg a %r%i most mr egyl-taln nin!s id"d magadra mondta s %rksz" sze-mekkel vizsglgatta. )egviseltnek s megtrtnekltszol, pihenned kelleneP

3sznm, hogy b&kolsz, egyedlll&an !sinlod nevetett r Winnie. *regszem, ennyi az egsz.

(em, nem err"l van sz& tiltakozott hevesen Wil-

liam. 4a megkezd"dnek a beruhzsok s az # ter-mkek gyrtsa, mg kevesebb id"d lesz s rengetegmunka vr rd, mire egyenesbe #n a !g. :udom,hogy %radt vagy, !saknem hrom ve nem voltl sza-badsgon. @ihenned kne vgre, hiszen ami&ta !sakmegtrtnt aP itt hirtelen elakadt s nagyot nyelt.)g soha nem beszltek a repl"gp-szeren!stlensgr"l, mely annyira vratlanul vetettvget 1ohn letnek, s hirtelen nem is tudta, hogyan%e#ezhetn ki magt, hogy tapintatos marad#on. zamolyan tabu tma volt s mindenki gyelt r, hogy


13/130

mg !sak vletlenl se hozza sz&ba. +z&val, !saknemhrom ve meglls nlkl dolgozol, vedd ki a szabad-sgodat mg a nagy ha#r el"tt s utazz el %e#ezte beegyszuszra.

(em lehet, /ili, most nem (e nevezz $gy, krlek !sengett a %r%i hang#a le-

sebben, mint akarta. hhez a be!envhez kellemetlenlmnyek %ztk, melyekr"l nem akart beszlni.

)irt2 !sodlkozott az asszony. Akkor hogyansz&l$thatom, )r. ;ul


14/130

rod mg $gy !sinlni2 ?rtsd meg, nem %ogod b$rni :l%iatal vagy ehhez s nem hiszem, hogyP hogy 1ohn eztakarta volna. A boldogtalansgodat aztn vgkppnem mondta ki vgre, amit mr olyan rg&ta szere-tett volna.

Winnie ismt k"v dermedve meredt r. nnyireltszana, hogy szenved2 + mi trtnt Williammel2 )gsoha nem beszltek ilyen ny$ltan szemlyes dolgokr&l.

+"t z egyltaln nem kerlt sz&ba, !sak a munka snha-nha a gyerekek. Az asszony most eszmlt r,mennyire keveset tud a %r%ir&l.

Fgy rted, hogyP kezdte a n", de sokig kerestea meg%elel" szavakat a %olytatshoz sz&valP arra gon-dolsz, ide#e keresnem egy %r%it, akiP itt megint el-akadt s nagyot nyelt. )g a gondolatra is elborzadt.

Bgen, Winnie, beszl#nk ny$ltan )irt nem kere-sel magadnak valakit2 Oengeteget dolgozol, tr"dsz agyerekekkel, de ez minden. Att&l tartok, tnkreteszedmagad +zksged volna egy trsra, mindenkppen #&ttenne. :l %iatal vagy mg, hogyP

?n %iatal2 vgott a szavba az asszony s %elne-vetett. (a ne vi!!el# gybknt pedig tkletesen #&lrzem magam gy, ahogy lek. (in!s szksgem trs-ra, se komolyra, se %ut&ra. A kalandokat klnben semnekem talltk ki. Oemekl megvagyok $gy, egyedl +ha mr itt tartunk, te mikor akarsz megn"slni2 ?ppte beszlsz nekem, aki szinte remeteknt l, legalbb isamennyire n tudom.

A %r%i szeme egy pillanatra elsttlt, ar!a ki%r-kszhetetlenn vlt. Jgl nagy leveg"t vett s megsz&-lalt


15/130

(em lek remeteknt, de mg nem akarok megn"-slni mondta olyan hangsllyal, mint aki lezrta atmt.

8m Winnie nem hagyta magt lerzni s tovbb r-dekl"dtt

;e mirt2 +enki sin!s, aki szm$tsba #hetne2)ondd !sak, Will, mi lett azzal a kis sz"kvel2

+emmi vont vllat William. (em illettnk egy-

mshoz. Jagy inkbb mond#am gy, hogy " is egymshoz s n is egy mshoz illek inkbb2 hzta el asz#t %anyar mosollyal. +zerintem a hzassg ko-moly dolog, nagy knnyelmsg elkapkodni. (o, nmgP

P nem talltad meg az igazit, ugye2 %e#ezte be amondatot a n". nnyire hiszel a romantikban21obb, ha t"lem tudod, kiment a divatb&l

:vedsz, Winnie 4ogy a krdsedre vlaszol#ak,mr megtalltam az igazit, de sa#nos kevs az eslyemnla. 5egalbb annyi, mint egy h&embernek a sivatag-ban, hogy ne olvad#on el. Ami pedig a romantikt illeti,

lassan ismt divat lesz, de ha nem, n akkor is hinnkbenne. 7sal&dni %ogsz ;e hogy rted azt, hogy nin!s es-

lyed nla2 gy gazdasgi igazgat& a 4amilton7ompanynl rossz parti volna2 7sak nem egy multi-milliomost szrtl ki2

(em, de nem is ez a lnyeg. 3rlek, hagy#uk ezt knyrgtt a %r%i, de hiba.

Azt mondtad, beszl#nk ny$ltan kezdte #rakrlelhetetlenl az asszony. Akkor mondd meg, mi alnyeg, ha nem a pnz2


16/130

Fristen, Winnie, ne k$nozz (a #& s&ha#tott %el,miutn ltta, addig gyse szabadul, m$g nem vlaszol.

A lnyeg az, hogy a szerelmem !sak egyoldal. z ba# %elelte egyttrzssel a n". ?s rthetet-

len William :e kimondottan #&kp, vonz& %r%i vagyJan laksod, ko!sid, #& llsod s nem vagy knnyel-m sem. Akkor ht2 Jak az a lny2

Bgen. Azt hiszem, bizonyos rtelemben, igen

b&lintott a %r%i s elmosolyodott. Qldeskk szemeegyszerre %elragyogott s olyan pa#kosan !sillogott,hogy Winnie zavarba #tt.

Az a lny tud#a, mit rzel irnta2 tette %el a k-vetkez" krdst, s leha#totta a %e#t, hogy zavart lep-lezze.

(em hangzott a szkszav %elelet. (eeem222 ny#totta el a sz&t meghkkenve az

asszony. Akkor honnan tudod, hogy a dolog egyolda-l2 )irt nem mondod meg neki2

)ertP mertP !sak z nem vlasz, )r. ;ul


17/130

nem lenne az enym. /r azt hiszem, rvidesen el#naz id", amikor nem b$rom tovbb, s mivel nagyon ma-ka!s vagyok, addig ostromlom, m$g a %elesgem nemlesz.

z azonban mg sok lesz, s n addig szenvedni %o-gok. (ekem !sak " kell +zeretem, WinnieP suttogtaa %r%i annyi rzelemmel, hogy az asszony beleborzon-gott.

William tekintete messze #rt, ar!r&l a gytrelemminden k$n#a leolvashat& volt. Aztn, szinte varzs-tsre eltnt r&la a tengernyi rzelem, vonsai ki%r-kszhetetlenn vltak, s immr szenvtelen hangon%e#ezte be

+zeretem $gy is, hogy plt&i a dolog s szenvedek,rte mg ezt is elviselem.

;e legalbb mondd meg neki Azt nem lehet ingatta a %e#t tagad&an William.

)g nem. 'lrertene s nem hinne nekem. Kyakran ltod2 Bgen s olyankor nagyon boldog vagyok Oa#ta k$-

vl mr nem ltezik szmomra ms n". Azt tudod,hogy a sz"kk voltak a gyengim, ht ennek is vge)ilyen %ur!sa E barnaP #egyezte meg elmlzva a%r%i. ?rted te ezt2 /iztosan beteg vagyok :el#esenhidegen hagy minden ms n", annyira, hogy mr or-vosnlP hirtelen megrndult s elharapta a mondatvgt. Bntett a pin!rnek, hogy %izetni akar, ma#d r-mosolygott az asszonyra gy, mintha !sak egy vi!!etmeslt volna.

Bde#e mennnk, van mg egy kis dolgom sz&laltmeg, a szokott kellemes, de tart&zkod& hangon.


18/130

Bgen, persze b&lintott Winnie zavarodottan s%elllt. 4ogyan kpes ilyen gyorsan vltani2 tprengett magban. Az igaz, hogy William nem %e#eztebe a mondatot, ennek ellenre se#tette, milyen gon-dokkal kzdhet a %r%i. :nyleg nagyon szeretheti aztaz asszonyt Winnie szinte hihetetlennek tartotta, hogyegy %r%i ennyire mlyen tud#on szeretni. Jal&sz$nleg "az a ritka t$pus, aki inkbb soha sem n"sl meg, ha

azt az egyet nem kaphat#a meg. E is szerette a %r#t,de nem $gy, ahogyan William rez a titokzatos lnyirnt. l%ogadta 1ohnt a hibival egytt, mint ahogy azis el%ogadta "t. A maga m&d#n szerette is, de egylta-ln nem annyira, mint azt sokan gondoltk. Kyakran%el is tette magnak a krdst, va#on melyik rzs azer"sebb a megszoks, vagy a szeretet, ami annyiraelhalvnyulhat, hogy szre sem vesszk2 )ert mit raz egsz, ha nem rezzk22

'r#e elvesztse rettenetesen megviselte, s gy gon-dolta, azrt, mert mg mindig nagyon szerette. ;emost, William vallomsa ismt elbizonytalan$totta, s

szinte mar!angolta a ktely. Jgl igyekezett elhesse-getni magt&l a nyugtalan$t& gondolatokat. 4iszen Willmg !sak >R ves, sokkal %iatalabb, mint ", vagy mint1ohn, aki N> ves lenne, ha lne.

'#dalmasan %els&ha#tott s megint rezte, mennyirehinyzik a %r#e. Bgen, szerettk egymst zrta lemagban a krdst s Williamre pillantott. A %r%iazonban hirtelen elkapta a tekintett r&la s el%ordult.Winnie ismt zavarba #tt.

/eszlltak az elegns /entleybe s sz&tlanul ltekmindketten. Az asszony hiba %aggatta nmagt, kp-


19/130


20/130

9gyan (e %l# t"lem, Winnie ?n !sak #&t akarokneked, ezrt is mondom, utazz el s pihend ki magad

5ehetetlen, mondtam mr )irt2 ?n sz$vesen helyettes$tenlek, %eltve, ha

megb$zol bennem (a de William kiltott %elhborodva a n". 4ogy

mondhatsz ilyet2 Ami&ta !sak 1ohnP, sz&val mi&taegyedl lek, te vagy az egyetlen, akiben %elttel nlkl

megb$zom s rengeteget ksznhetek neked 4a tenem lennl mellettem, %ogalmam sin!s, mihez kezde-nk. A !g tnkremenne, a hzat el kellene adnomP

(e sorold tovbb vgott a szavba a %r%i. Ommindig szm$thatsz mondta mlyen meggy"z" han-gon, s egy pillanatra megszor$totta az asszony kezt.Aztn hirtelen el is rntotta, s a kormnyt szorongattaer"sen. Az t htralev" rszt !sendben tettk meg.

Az irodahz el"tt Winnie sz&lalt meg 3sznm az ebdet, )r. ;ul


21/130

nek is vge2 :aln, ha 1ane s 4arry is #hetneP Ji-szont mg tart az iskola. (em gyedl semmi esetresem rzta meg a %e#t s elmerlt a munkban.

A titkrn" mr rg elksznt, de Winnie mg mindignyakig merlt a srg"s tennival&kban. A nma !sen-det lesen trte meg a hzitele%on hang#a. Ja#on ki

lehet az2 tette %el magban a krdst, mikzben %el-emelte a kagyl&t. +zinte se#tettem, hogy mg mindig dolgozol

!sendlt %el )r. ;ul


22/130

bben is tvedsz, megltszik, hogy nin!s sa#tod.Az n gyerekeimnek mr sokkal nagyobb szksgkvan a bartokra s bartn"kre, mint rm. :egnap esteis 1ane mg S-kor a bartn"#vel tr!selt tele%ononvalami nagyon %ontos dologr&l.

Lk, Winnie, ezen ne vitatkozzunk )agam me-gyek oda s szemlyesen ellen"rzm, hogy mris haza-indul#

)agadom magam s&ha#tott %el az asszony s he-lyre tette a tele%ont. Kyorsan ssze!somagolt, s mie-l"tt a %r%i odart volna, mr tra kszen llt.

:udod, mit2 Kyere el, William s va!sorzz ve-lnk Llyan rgen voltl mr nlunk, a gyerekek ishinyolnak, s ahogy n milyt ismerem, annyi teltksz$tett, hogy egy hadseregnek is b"ven elg lenne.

William hosszasan %ontolgatta a vlaszt, vgl bele-egyezett. Ami&ta 1ohnt baleset rte, ritkn %ordult mega 4amilton-hzban. Tgyesen b#t ki az asszony meg-h$vsai el"l, de rezte, ha most ismt nemet mondana,az gyanss vlna.

A hzvezet"n", mily Adams "szinte rmmel d-vzlte a vendget, Winnie-t viszont szemrehnysok-kal illette, amirt ks"n #tt s szeretettel dorglta,mert biztosan megint !sak szendvi!set ebdelt. 8mWilliam az asszony prt#t %ogta, s biztos$totta milyt,Winnie ma rendesen evett.

mily "sei nmet %ldr"l szrmaztak, s br " mrAngliban szletett, az tkezsi szoksokat nem tudtamegszokni. Az " !sald#ukban mindenki rendesen reg-gelizett, ebdelt s va!sorzott. 8m alak#t meghazud-


23/130


24/130

3t httel ks"bb mr a szabadsg des $zt k&stolgat-ta a kt bartn" a !sodlatos krnyezetben. A helyettula#donkppen William a#nlotta s biztos$tottaWinnie-t, hogy tetszeni %og ott neki. Az asszony meg-lepve llap$totta meg, a %r%i mennyire eltallta az $zl-st. Whitby val&ban lenygzte, s a kedvelt dl"he-lyen magnyosan ll& nyaral& olyan volt, mint ozis asivatagban. +tkreztek a napon, sokat stltak snevetgltek, s egyszerre gy reztk, mintha tizentvet %iatalodtak volna. A !sendes pihenst id"nkntvrosnzssel tark$tottk. 'elkerestk a %ontosabb ne-

vezetessgeket, ki%ulladva ugyan, de megmsztk a +t.)aryUs 7hur!h-hz vezet" =SS lp!s"t, s a tengerpartisziklr&l gynyrkdtek a varzslatos panormban.

zalatt William ;ul


25/130

a krdsre rvidesen vlaszt is kapott, mert az tvenesvei kzepe t#n #r& %r%i gondterhelten lpett a sz-mra !seppet sem kedves irodba. Williamet ellens-gnek tekintette, most mgis gy gondolta, #obban #r,ha hozz %ordul.

)iben lehetek a szolglatra, )r. )elton2 nzettr Will azzal a hvs s magabiztos tekintettel, mellyelmindig alaposan zavarba e#tette az embereket. )int

most is. A %r%i idegesen lldoglt ;ul


26/130


27/130

egyetemre, ami val&ban nagy dolognak szm$tott. 8maz egyetemi vek nem voltak szmra %elh"tlenek.

Amellett, hogy tovbbra is az els"k kztt volt ta-nulmnyi eredmnyt tekintve, sa#t maga kerestemeg a pnzt a kiadsaira, minden%le %izikai munk-val. (em akarta szleit mg #obban megterhelni. zenk$vl meg kellett v$vnia azokkal az el"$tletekkel is,melyek a trsadalmi szintklnbsgekb"l eredtek.

5assanknt azonban sikerlt el%ogadtatnia magt, segyedlll& szorgalma s tudsa miatt )r. Warren, azegyetem egyik neves pro%esszora %elkarolta s vden!-nek tekintette. 8ltala #utott llshoz Amerikban, melynem!sak kivl& gyakorlatnak bizonyult, de anyagilagis sokat seg$tett. Amikor visszatrt Angliba, egsz!sinos kis vagyonnal rendelkezett, melynek nagy r-szt az tmeneti gondokkal kzd",


28/130

nnl a gondolatnl hosszan elid"ztt, igen!sak ta-n!stalanul s szomoran nzett szembe az igazsg-gal. Jal&ban alig van eslye Jiszont azt a ki!sit semszabad hagyni, mg ha oly !seklyke is. 4irtelen meg-rzta a %e#t, igyekezett kizni agyb&l ezeket a gondo-latokat, s a munkra sszpontos$tani. :erve rdekben#&zannak kell maradnia 4iszen amire most kszl,mr nagyobb ko!kzattal #r, mint #elenlegi !gnl

egy kis %el#$ts, s #obb, ha err"l minl kevesebbentudnak. Winnie-nek pedig egyel"re semmikpp nemszabad megtudnia, hogy tbb rszvnye van, mint ne-ki. )ilyen szeren!se, hogy Keorge Lsborne-nal megr-tik egymst, t"le a n" biztosan nem tud meg semmit

(oha Keorge Lsborne nagyon dhs volt Winnie-re,amirt nem "t nevezte ki a 4amilton 7ompany lre, shirtelen harag#ban %elmondott, mgsem szakadt el a!gt"l tel#esen. Bgaz, mrgben mg rszvnyei na-gyobbik hnyadt is eladta, m ezt hamar meg is bn-

ta. ;e hogy n" vezessen egy olyan !get, mely rohamo-san kzeleg a !s"d %el gy n" )it kpzel magr&l2Brny$tani egy vllalatot gy, hogy az nyeresges le-gyen, ehhez rteni kell E tudta volna, hogy mit te-gyen, de mit rthet ehhez egy asszony2 + amikor azmg nem is marasztalta, srt"dtten tvozott s@restonban, egy kis te6tilgyrban vllalt llst, aholegyre gyakrabban tallkozott Williammel. A %iatal %r%iazutn hamarosan meggy"zte %elesleges aggodalmr&l,beszmolt az #$tsr&l, a vrhat& nyeresgr"l, s mg


29/130

tvolabbi terveibe is beavatta. Jgl megegyeztek,hogy %elvsrol#k a rszvnyeket, s $gy nehzsg nl-kl ll$that#k vissza a 4amilton 7ompany rgi sikert.A kt %r%i rvidesen mr bartknt kezelte egymst, sKeorge magban igazat adott 1ohnnak, William val&-ban tehetsges, s ami mg #obban meglepte, )rs. 4a-milton, azaz Winnie is kivl& zleti rzkkel rendelke-

zik.A %r%i alig vrta, hogy )r. @almer tvozzk. Ogvest%elkapta a tele%ont, s mosolyogva tr!szott

4ell&, Will sz&lalt meg bartsgos hangon. Fgy tnik, sikerl a tervnk Az el"bb #rt nlam )r.@almer s visszavsroltam t"le a rszvnyeket. Jgreha#land& volt eladni, pedig sokig hallani sem akartr&la. )r. )elton nyilvn %igyelmeztette.

zzel !sak neknk tett #&t #egyezte meg William. )egkrhetnlek valamire2

:ermszetesen (em szeretnm, ha mindez Winnie tudomsra

#utna. zenk$vl azt szeretnm, ha vissza#nnl5eedsbe s el%oglalnd a rgi helyedet.

)rs. 4amilton ennek nem %og rlni. (e tr"d# vele, Keorge, ma#d n elintzem. )ost

szabadsgon van, szabad kezet adott, ki kell ezt hasz-nlnom. )ondd !sak )enni %og a dolog @restonban2

Bgen, azt hiszem. :egnap beszltem )r. L


30/130

bokat. z lesz az n meglepetsem a szmra. (ekedpedig itt a helyed A prestoni !get n %ogomrendbehozni, holnap oda is utazom, s lebonyol$t#uk a%ormasgokat.

Oendben, William, de ruld el, mirt akarod titok-ban tartani ezt a rszvnydolgot2 4iszen most mrneked van a legtbb rszvnyed a 4amilton 7ompany-nl. Winnie-nek ugyanannyi van, mint nekem, >RV-

>RV. :ula#donkppen te vagy a %"nk. 3rlek, Keorge, marad#on ez kett"nk kztt.

Winnie-t sokkoln a dolog, s erre most igazn nin!sszksgnk. :udom, mennyire ragaszkodik a vllalat-hoz. Azonk$vl remek tletei vannak, ezek mindannyi-unk hasznra vlhatnak, egyel"re hadd marad#on " avezrigazgat&i szkben. Btt #&l mennek a dolgok, most aprestoni !get kell %el#$tani, s ehhez # igazgat&ta-n!sra lesz szksgnk. ;e nekem !sak %iatalok kelle-nek Ek nem riadnak vissza a ko!kzatt&l. 4a tudszvalakit, sz&l# (o s szm$tok a diszkr!i&dra.

@ersze, Will, nyugodt lehetsz biztos$totta Keorge

s magban mosolygott. :eht ;ul


31/130

Winnie kipihenten, munkra kszen trt haza5eedsbe. William mg aznap dlutn megltogatta, smiutn va!sorra is ott maradt, b"ven #utott id" arra,hogy beszlgessenek. )r. ;ul


32/130

;e William Azt mondtad, mindent el"re pontosankiszm$tottl, s menni %og a dolog.

(yugod# meg, Winnie, krlek, hallgass vgig krte, s !sendben mentek vissza az irodba. )r.;ul


33/130

?rtem b&lintott az asszony, s hosszan a !ssz-#re bmult. Jiszont sz&lalt meg nagysokra $gy!sak %lig val&sul meg az lmom. ?n azt akartam, hogya 4amilton 7ompany komplett hl&szoba-garnitrkatgyrtson, mindent, amire egy ilyen szobban szksglehet. 4onnan vegyek pnzt egy #abb gyr vsrls-ra2 z bizony mg sok lesz

(e lgy trelmetlen krte Will. gy ven bell

az egsz lmod val&ra vlhat, de szem el"tt kell tarta-nunk azt is, hogy a lehet" legrvidebb id"n bell bev-telhez #ussunk. Az id" pnz 3i kell hasznlnunk min-den lehet"sget, hogy a !g ki#usson a ba#b&l s %ellen-dl#n. bben egybknt igazat adott nekem KeorgeLsborne is s tmogat#a az llspontomat.

Keorge Lsborne2 ismtelte Winnie elkpedve. (eki mi kze ehhez az egszhez2

:bb, mint gondolnd %elelte Will gyorsan, ltvaa n" bosszs ar!t. )ialatt tvol voltl, trtnt egy sms.

William rviden beszmolt arr&l, hogy a rszvnyek

egy rsze id"kzben gazdt !serlt s Keorge a >RV-kal #ogot nyert arra, hogy belesz&l#on a !g gyeibe.Winnie-nek nem volt nehz kitallnia, hogy $gy "

kerlt htrnyba, mert mellette nem ll senki, m$gLsborne-t Will tmogat#a. ?ppen " :eht ellene %or-dult

3inek van mg szavazati #oga2 tette %el vgl akrdst, noha nem ringatta magt illzi&kban, hiszena tagok soha nem titkoltk, mennyire nem rlnek,hogy n" l a vezrigazgat&i szkben.


34/130


35/130

Bgen suttogta a %r%i rekedten. Bgen ismteltes $grem, ks"bb ma#d igazat adsz nekem.

1&l van. +zabad kezet adok, s ha gy ltod, nem#r nagy ko!kzattal egy gyr megvtele, ht tedd meg

William megknnyebblten s&ha#tott %el, amikor azasszony mgtt be!suk&dott az a#t&. +ikerlt :el#esbizalmt lvezi s megkapta, amit akart. z tbb, mintamit remlt, ilyen rvid id" alatt. +rg"sen !selekednie

kell, ehhez azonban el kell adnia rtkes rszvnyeit,amiket rgen vsrolt. zek ma sokat rnek, teht megkell tennie 'elemelte a tele%ont s tr!szott

4all&, Keorge dvzlte a %r%it vidman. 3rlek, sz&l# )r. L


36/130

Bgen anya, s 4arry is szeretne velem #nni l-mehetnk2 A bartn"m azt mondta, egy h&napig ottlehetnk a nagyap#a %arm#n. Fgy szeretnm Bmdoma lovakat Anya, krlek

?rtem n, 1ane, de a lovagls nem veszlytelendolog. :e mg !sak-!sak vigyznl magadra, de 4ar-ryP )g !sak nyol!vesP

1a#, anya 4idd el vigyznak rnk, nem %ognak

egyedl hagyni. Ltt minden nyron tbb gyerek is van,amolyan magn lovagl&iskola. (e agg&d#, mindenrendben lesz

(a #&, de krlek, vigyzz az !sdre adta be aderekt vgl az asszony.

Jigyzni %ogunk, biztos 3sznm, anya kiltotta boldogan 1ane s elrohant, hogy testvrvelis kzl#e az rmh$rt. Winnie mosolyogva nzett tvo-lod& lnya utn. :izenhrom ves, de mr %eln"ttnektart#a magt, pedig valban mg gyerek llap$tottameg magban s eszbe #utott, milyen is volt " ilyenid"s korban. +zeretett volna megtanulni lovagolni, de

%lelme sokkal er"sebbnek bizonyult vgynl. 'lnk,btortalan gyerek volt, ezt szeren!sre sem 1ane, sem4arry nem rklte.

5assan kezdett kitisztulni az agya, s !sak mosteszmlt r, mihez is adta a beleegyezst. z borzasz-t& )i lesz, ha baleset ri "ket2 5elki szemei el"tt meg-vadult lovak #elentek meg, amint %elgaskodnak slevetik htukr&l lovasukat. Winnie sszerzk&dott.

)r ks" villant t agyn. (em ms$that#a megadott szavt, nem tehet ilyet !sak azrt, mert rgtnrmeket lt. 8m a rmkpet nem tudta elhessegetni


37/130


38/130


39/130

meg, de #obbnak ltta, ha nem %aggat&zik. Az egyb-knt !sodlatos estt a beszlgetsnek ez a rsze el-rontotta. William udvariasan elb!szott s nagyongyorsan tvozott. A megh$vst egy italra szokatlanulnyersen utas$totta vissza. Az asszony rtetlenl b-mult r, s %ogalma sem volt mi ttt bel. A %r%i ms-nap sem #elentkezett, viszont vasrnap dlutn Winnie

egy gynyr virg!sokrot kapott, s vele egy kis bor$-tkot. 7sodlkozva %orgatta, hiszen mr nem is eml-kezett r, mikor kldtek neki utol#ra virgot. A levl-kben !sak nhny sor volt

Ne haragudj a viselkedsemrt mr nagyon megbn-

tam!

Te igazn nem tehetsz semmirl bocsss meg!

William

Winnie most mg rtetlenebbl meredt a mvszienkttt !sokorra s a kis krtyra. Jgl azzal zrta le adolgot, hogy gy ltszik, a %r%i id"nknt meglehet"senszeszlyes.

William ;ul


40/130


41/130


42/130


43/130

)rs. Adams mr nem is szmolta, hnyadszor nztemeg az &rt. A va!sora rgen kihlt, de Winnie-nekh$re-hamva sem volt. Oosszall&an !s&vlta meg %e#t sszomoran %els&ha#tott. Aztn egy aut& hang#t hallot-ta, amint megll a hz el"tt. A hzvezet"n" sietve nyi-tott a#t&t, de nem asszonyt, hanem )r. ;ul


44/130

az a )r. Lsborne, de "t nem igazn szerettem. Aztnegyszerre nem #tt tbb. (em tudom, mirt, de r-lk, hogy "t nem ltom.

Azt mondta, Lsborne2 tette %el a krdst Willi-am, s tekintete el%elh"sdtt. 4irtelen tel#esen elmentaz tvgya. )it akarhatott2 Eszintn remlte, Keorge-nak nem #rt el a sz#a, de %eszltsge nem mlt el. :ele%onlhatnk2 sz&lalt meg #ra.

:ermszetesen b&lintott mily a hall %el mutat-va. Will megknnyebblten s&ha#tott %el, amikor a he-lyre tette a kagyl&t. +zinte tn!lpsben ment visszaaz tkez"be, ahol mr ott illatozott a %ensges va!sora.'arkastvggyal ltott neki a magyaros !sirkepapri-ksnak, s di!shimnuszokat zengett mily konyham-vszetr"l.

+zeren!sre Keorge nem sz&lt egy rva sz&t sem. ;eakkor mirt #rt ide tprengett magban , s mirtszakadtak meg ezek a ltogatsok2 4irtelen %ny gyltagyban, s ma#dnem hangosan %elnevetett, olyan egy-szer volt a vlasz. Keorge s 1ohn egyid"sek, teht mi

ms oka is lehetett neki, mint Winnie, az egyedlll&n"2 4iszen )r. Lsborne is rg&ta %ggetlen mr, vek-kel ezel"tt elvlt. 8m a kap!solatnak vge szakadt, sneki nem volt nehz kitallnia, mirt. +zinte hallotta,amint Winnie k$mletlenl visszautas$t#a a %r%i kze-ledst, s hirtelen rszvtet rzett Keorge irnt. Az asz-szony minden bizonnyal meg%eledkezett a tapintatr&l, snyersen kikosarazta. William egyszerre lett boldog sszomor, de nem maradt ide#e a tovbbi gondolatokra.


45/130

Winnie kiltott %el dbbenten. )r annyiszor%igyelmeztettelek, k$mld magad /orzalmasan nzelki

3sz mormolta az asszony s lehuppant egyszkre. +zeren!sre ezt n is elmondhatom r&lad #egyezte meg s %radt mosoly suhant t megtrt ar-!n. )i #sg @restonban2

+emmi ?s #obb, ha tudod, egy htig nem besz-

lnk munkr&l @ihenned kell, akr!sak nekem. Kye-re, egyl

(em vagyok hes Blyen nin!s emelte %el hang#t a %r%i, s erlyesen

rparan!solt nned kell 3lnben eskszm, netetlek meg mondta olyan meggy"z"en, hogy a n"ezt el is hitte neki. )g kpes s val&ban megteszi'els&ha#tott s $mmel-mmal eszegetni kezdett.

(agyon helyes lpett be mily szigor ar!!al. Azt hiszem, )r. ;ul


46/130


47/130

Amikor a hzvezet"n" visszatrt s #elentette, hogyksz a %rd", William %elnyalbolta az asszonyt, s a%rd"szoba %el vitte.

William )it !sinlsz2 :egyl le )ris asszonyom dnnygte a %r%i tettetett

komolysggal, de szeme pa#kosan !sillogott. 3inyitottaaz a#t&t, s mit sem tr"dve Winnie hangos sikoltozs-val, ruhst&l a kdba tette.

William lment az eszed2 /orzaszt&an sa#nlom, hlgyem vgott bnbn&

ar!ot Will. ?n egyszeren azt tel#es$tettem, amirekrtl. 5etettelek Azt nem eml$tetted, hogy nem mind-egy, hova. Kondoltam gy sem %ontos, hiszen te isszabadsgon leszel, a ruhd rr megszradni.

;e n nem is vagyok szabadsgon gyszerre nemmehetnk el mindketten ellenkezett a n".

;ehogyisnem (yugodt lehetsz, Keorge elboldogulegyedl is. (e vitatkozz velem, hidd el, semmi rtelme

1a##, Will +zrnyen maka!s vagy s tnkretetted aleg#obb kosztmmet.

(agyszer Kyllm ezt a holmit, gy nzel kibenne, mint egy szigor tan$t&n" )r !sak a szem-veg hinyzik s a kezedb"l a pl!a. *rlk, hogytnkretettem, rg&ta ez volt az egyik vgyam mondtas az asszony %l ha#olt.

Az egyik2 ?s mi a a msik2 rdekl"dtt Winniertatlanul, szre sem vve, krdse mennyire kih$v&.

A msik2 z suttogta Will, s miel"tt a n" %el-o!sdhatott volna, lgyan sz#on !s&kolta.

Winnie a dbbenett"l mo!!anni sem tudott. A gyen-gesgre, melyet oly rg&ta nem tapasztalt, hirtelen me-


48/130

legsg #rta t, aztn megborzongott. Agya vgkppeltompult, a gondolatok eltntek %e#b"l, mr azt semtudta, hol van, !sak egy valamit rzkelt hatrozottana !s&k !sodlatosan mmoross tette. Akaratlanul istlelte a %r%it, s mg szorosabban hzta maghoz.

A %lnk !s&k egyre szenvedlyesebb vlt, vesze-delmes vgyat bresztett mindkett"#kben.

)$g Winnie-t h"hullmok ragadtk el, addig Willi-

am egsz testben reszketni kezdett, s olyan izz& %orr&-sggal !s&kolta, olyan moh&n lelte az asszonyt, hogyvratlanul elvesz$tette az egyenslyt, s hatalmas!sobbanssal a ktszemlyes kdban kttt ki. Winniea mmort&l s a meglepetst"l dermedten meredt a v$z-b"l %elbukkan&, prszkl" %r%ira. gy hang sem #tt kia sz#n.

William is legalbb annyira megdbbent a dologilyetn %ordulatt&l. )ikor lassanknt sszeszedtkmagukat, tekintetk tallkozott, s egyszerre robbant kibel"lk a nevets. A %rd"szobb&l #v" vidm derlt-sg milyt is k$vn!siv tette, s az a#t&hoz !salogatta.

)egpillantva a ruhst&l a kdban !s!sl", hahotz&prt, " sem b$rt komoly maradni, m mindennek elle-nre sem kerlte el %igyelmt valami, ami annyira %el-tn" volt, hogy nem lehetett nem szrevenni. ?s )rs.Adams mr tudta azt, amit val&sz$nleg az rintettekmg nem Winnie-t s Williamet az isten is egymsnakteremtette. mily szrevette azt is, milyen szeretettels h$tattal bmul Will Winnie-re. (o ez bizony ke-mny !sata lesz llap$totta meg magban, ismerveasszonyt, de megeskdtt magban, hogy amennyire!sak t"le telik, tmogatni %og#a a %r%it. Aztn !sendben


49/130

visszavonult, s lzasan trte a %e#t, hogyan seg$thetneWilliamnek.

ls"knt Winnie nyerte vissza az nuralmt, smegpr&blt kimszni a kdb&l

(eked val&ban elment az eszed morogta zavar-tan s tnkretett ruh#t mustrlgatta, melyb"l mltta v$z.

Az meglehet b&lintott William s s " is kitornz-

ta magt a kdb&l. :udnl adni valami szraz hol-mit2 Az enym kiss tnedvesedett mondta s moso-lyogva kzelebb lpett az asszonyhoz. +zeme ismtpa#kosan villant, s most Winnie rbredt, ebben a te-kintetben nem!sak #tkossg, hanem kimondhatatlanvgy s mrhetetlen szeretet is van. Ja#on tnyleg sze-retetet ltott2 bben egyltaln nem volt biztos, de avgyban igen, s $gy vilgoss vlt, mirt #tt zavarba,valahnyszor a %r%i ilyen pillantst vetett r. Erltsg villant t agyn, de azrt egy per!ig mg mindig el-merlt a zldeskk szempr tengerben. Aztn iszo-nyatos er"vel kiszak$totta magt a bvletb"l, s a pad-

l&ra szegezte tekintett ztP ezt soha tbb ne tedd suttogta paran!so-l&n.

)ire gondolsz2 nzett r rtatlan kppel a %r%i. Bsmerd el, mg soha nem %rdtl ruhst&l pr&blta vi!!el eltni a dolgot, br nagyon is #&l tudta,mire !lzott a n".

(e tgy gy, mintha nem rtend kiltott %elWinnie indulatosan.


50/130

1&l van kedvesem, !sillapod# sz&lalt meg szel$-den Will, s ismt sikerlt elkapnia az asszony pillan-tst.

William, ne krte, de el!suklott a hang#a. 3t-sgbeesve meredt a %r%ira. )intha !sak tudn, hogyazonnal megbn$t, ha $gy nz rm gondolta rml-ten. (e ismtelte szinte hangtalanul.

William tkarolta s #ra meg!s&kolta. Aztn vrat-

lanul elengedte, mlyen a szembe nzett, ma#d na-gyon komolyan $gy sz&lt

+a#nlom, Winnie ;e nem $grhetek olyat, amitnem tudok tel#es$teni. Az adott sz& szmomra szent,ppen ezrt kptelen lennk arra, hogy megeskd#emsoha tbb nem !s&kollak meg #elentette ki halkan,s vgigsim$tott a n" ar!n. 7sak egyet tudok bizto-san, ha srg"sen t nem ltznk, mindketten td"-gyulladst kapunk. )a nin!s ki%e#ezetten knikula tette mg hozz, immr mosolyogva.

:e egy nagy krd"#el vagy szmomra, William;ul


51/130

#egyezte meg, ma#d kisz&lt milynek s szraz ruh-kat krt.

A hzvezet"n" rvid id" mlva kt meleg kntsseltrt vissza

+a#nlom, de !sak ezt talltam menteget"ztt,amikor tny#totta 1ohn egyik kntst az asszony-nak.

+emmi ba#, mily biztos$totta Winnie. A %r#em

ruhi val&sz$nleg gy sem lennnek #&k Williamre. zis rvid lesz s b", de #obb a semminl. )g szeren!se llap$totta meg gondolatban hogy 1ohn ezt sohasemviselte

?s most mi legyen2 rdekl"dtt a %r%i kzmb-sen. 4ogyan ltznk t2 Blyen vizesen mgse mehe-tnk ki innen.

:nyleg %ogas krds hagyta r az asszony s za-varban elpirult.

(in!s ms htra, be kell rned a szavammal. l-%ordulok, am$g tltzl, de krlek, siess, mert %zom

Winnie sz& nlkl b&lintott, pillanatok alatt meg-

szabadult vizes ruh#t&l s sietve tvozott a %rd"szo-bb&l.)ialatt "k lveztk a ruhst&l val& %rds pratlan

lmnyt, mily tzet rakott a kandall&ban, s amikorWinnie meg#elent, kzlte, meggyazott )r. ;ul


52/130

Oendben, mily s ksznm :ermszetesen Wil-liam ma itt alszik egyezett bele, a hzvezet"n" legna-gyobb rmre. )rs. Adams b&lintott s siet"sen tvo-zott. +emmikpp nem akarta elrulni elgedettsgt.

Winnie maga kr !savart egy pldet, s a kandall&-hoz hz&dott.

z nagyon romantikus lpett a szobba Will sa n"re mosolygott. 4a szabad #avasolnom, igyunk

egy kortyot, hogy tmeleged#nk )egengeded2 :ermszetesen egyezett bele a n" szinte magt&l

rtet"d"en, de aztn elkpedt. )i az, hogy Ctermsze-tesenD2 )r az sem az, hogy a %r%i italt tlt, de az vg-kpp nem, hogy itt alszik + hozz mg ez a meghitthangulat @attog& tz, se#telmes %ny,


53/130

)i van veled2 ha#olt hozz a %r%i. )irt vagyennyire %eszlt2 nzett r kutat&an.

+emmi, semmi, !sak %radt vagyok prselte kimagb&l a hazugsgot. ?s tnyleg )i trtnt vele24iszen William szmtalanszor meg%ogta mr a kezt,de mg soha nem rezte azt, amit most.

A %r%i ismt tlttt, ma#d gondosan gyelve arra,nehogy u##aik tallkozzanak, tny#totta, aztn letele-

pedett a knyelmes %otelba, kzvetlenl a kandall&mell. 4osszan a tzbe bmult, s lassan kortyolgatta amreger"s italt. Winnie, aki ma#dnem szemben ltvele, az els" kortyt&l megrzk&dott, aztn elszntan apohrra meredt, ma#d egyha#tsra kiitta a tartalmt.7sak nem %og ki ra#ta ez a pr korty2 Ar!a kipirult, snhny pillanatig nem kapott leveg"t

4 trt ki bel"le nkntelenl. (e olyan moh&n, mg megrthat %igyelmeztette

&v&n a %r%i s sz#a szegletben mosoly bu#klt. Azrt nem megy az olyan knnyen vgta r az

asszony szinte ktekedve. Ad# mg egy pohrral

mondta nekibtorodva. Azt mr nem 4olnap rmesen %#na a %e#ed, s en-gem okolnl rte. Azt hiszem, #obb, ha most le%ekszel

;e n nem akarok vlt da!oss Winnie hang#a.1&l rezte magt, hatrozottan #&l Az italt&l tmelege-dett s kellemesen elzsibbadt. A halk zene, a kandal-l&ban pattog& tz remekl illett mmoros hangulat-hoz. ?s itt van az egyetlen %r%i, akiben megb$zhat.Jal&ban megb$zhat2 4iszen meg!s&kolta (a s2 4amegtette, ht megtette, nhny !s&kt&l mg nem d"l


54/130

ssze a vilg, klnsen, ha az olyan !sodlatos, mintamilyen volt

)in tprengsz2 sz&lalt meg Will k$vn!sian.Winnie elmosolyodott, megnyalta a#kt, de arr&l %o-

galma sem volt, mennyire kih$v&an bmul a zldeskkszemprba ?pp az #utott az eszembe, milyen !sod-latosan !s&kolsz

William el"szr hitetlenkedve nzett r, aztn hal-

kan %elnevetett (o!sak (em hittem volna, hogy ne-ked ilyen gyorsan megrt az ital @edig mindssze ktkorty volt. (em szoktl inni, ugye2

z igaz, de azrt tudom, mit beszlek 3$vn!si vagyok, holnap is ez lesz-e a vlem-

nyed2 Akkor krdezd meg holnap is %eleselt a n". (yugodt lehetsz, meg is teszem )ost pedig %"zk

neked egy tet, aztn tnyleg #obb lesz, ha gybab#sz

William %elllt s eltnt a konyhban. Winnie egydarabig a tzbe bmult. Ja#on tnyleg tud#a, mit be-

szlt2 5ehet, hogy mgis be!s$pett2 (em, az lehetet-len Jal&ban ritkn iszik alkoholt, de kt korty


55/130


56/130

Will ar!a ki%rkszhetetlenn vlt s a mr !sak pa-rzsl& tzbe bmult. (hny %ahasbot dobott r, smintha !sak onnan akarn leolvasni a vlaszt, elm-lylten tanulmnyozta mvt. Az asszony hirtelen el-szgyellte magt. )i ttt bel2 A %r%i val&sz$nlegmegsrt"dtt s nem ok nlkl. )ilyen #ogon akar be-leavatkozni az letbe2 )r-mr azt %ontolgatta, le%ek-szik, mikor William hirtelen rnzett s %els&ha#tott

Lk, Winni%red, te akartad sz&lalt meg alighallhat&an.

1&sgos g )it tettem2 )g soha nem sz&l$tott atel#es nevemen rezzent ssze az asszony s %eszltenvrta a vlaszt.

Bgen, ismered "t 5egalbbis valamennyire, mertnekem az az rzsem, n #obban ismerem nmagnlis. Az a lnyP vagyis inkbb n", akibe n szerelmesvagyok s nin!s eslyem nla, ugyanisP :e vagy )ostpedig men# Winnie s beszl# a %e#vel )agyarzd elneki lgy sz$ves, hogy szeretem, hogy tl %iatal mg amagnyra, s hogy az t v korklnbsg kzttnk a

legkisebb akadly )itP mit beszlsz2 hebegte a n" leveg" utnkapkodva. AzP az nem lehet ingatta a %e#t db-benten. ?n22 )irt n2 3rlek, ne tr%l#

(in!s kedvem vi!!el"dni dnnygte a %r%i s %-radtan vgigsim$tott a ha#n. +ohaP soha nem tud-tad volna meg mit rzek irntad, haP ha 1ohn lne.*rk hlval tartozom neki, s bartok voltunk. +em-mikpp nem rultam volna el ezt ppen azzal, hogy a%elesgbe lettem szerelmes, menthetetlenl )r azels" tallkozsunkkor megbabonztl, s aztn az rzs


57/130


58/130

az nyomta meg az utols& sz&t s leplezetlen vggyalmrte vgig a n"t. :eht gyerek vagyok2 llt %elhirtelen, s egyre kzelebb hz&dott hozz. Jgigsim$-tott az asszony ha#n, ar!n, u##ai kvettk a#knak$vt, aztn tovbb vndoroltak a nyakra. :udtam,hogy !sak ilyen rveid lehetnek suttogta, s keze be-!sszott a knts al. )egrintette a vllt aztn ha-ladt egyre le%elP Winnie megremegett s elkapta a

%r%i kezt. )it akarsz t"lem, William2 krdezte el%l& han-

gon. 3rlek, hagy# lhiszem, hogy nem vagy gyerekde rtsd meg *reg vagyok hozzd kpest. ?n soha,mg %iatalkoromban sem vonz&dtam a velem egykor-akhoz. )indig is az id"sebbek voltak azok, akikkelbeszlgetni tudtam, akik vonz&nak talltak s nugyan$gy reztem. 1ohn is nyol! vvel volt nlam re-gebb. ?s most2 7sak nem kpzeled, hogy kpes volnkegy nlam t vvel %iatalabb %r%ival viszonyt kezdeni2

(em viszonyt, Winnie +zeretlek, lgy a %elesgem )iP mi!soda2 nzett r a n" elkpedve. (em,

Will ?n soha tbb nem megyek %r#hez )r nemtudnm !sak a %elesg szerept #tszani. +zeretem sszksgem van a munkmra. + arra nem gondoltl,mit sz&lnnak az emberek2

(em rdekel, de tudom, mire !lzol Azt monda-nk azrt vettelek el, mert gazdag vagy.

:vedsz Azt mondank, megvsroltalak, s meg-vetnnek, mert sokkal %iatalabb vagy nlam. gyb-knt abban is lehetne valami, amit te mondtl, hiszenaz n anyagi helyzetem #obb, mint a tied.

William egyre haragosabban meredt r


59/130

Fgy gondolod2 Azt hiszed megvsrolhat& va-gyok2 sziszegte metsz" hangon. Az nem lehet, hogyennyire %lreismer# +oha nem volnk kpes egy n"t apnzrt elvenni gybknt nin!s is r szksgem,hiszen magad mondtad nemrg, mindenem megvan,ami %ontos, s lehet, hogy mg tbb is, Winnie ?n sze-retlek, s ha szegny lennl, nekem akkor is !sak tekellenl

5ehet, hogy most $gy gondolod, de mi lesz pr vmlva2 A lnyom %eln", s akkor ma#d " rdekelne in-kbb. +zmtalanszor el"%ordult mr, hogyP

Winnie kiltott %eldltan a %r%i. Az indulat tel#e-sen elragadta. (eked elment az eszed 4ogy gondol-hatsz ilyeneket2 ?n tged szeretlek, s nem a pnze-det, vagy a mit tudom n hny v mlva %elnv" l-nyodat 4a #&l szmolom, klnben is = vvel vagyokid"sebb, mint 1ane, s ez mr nagyon sok volna. 3l-nsen, ha %igyelembe vesszk, hogy n ugyangy id"-sebbnek rzem magam a koromnl, mint te 3in"ttemmr a %iatal lnyok irnti ra#ongsb&l. ?retlenek, kny-

nyelmek, komolytalanok, soha nem is rdekeltekigazn. Azt hiszed, nem pr&bltalak el%ele#teni2 :-vedsz (agyon igyekeztem, de nem sikerlt + ez azutols&, az a kis sz"kesg, rendesen belegzolt a lelkivi-lgomba. Az&ta nem b$rom elviselni, ha /ilinek sz&l$-tanak. A kis rtatlansg e#tette ki megvetssel a sz&t $gy h$vott. )egalzott, aztn kinevetett. ?retlen ta!s-k& Winnie 3rlek, higgy nekem

0h Bstenem )ost mi lesz, William2 ?nP nem,kptelen vagyok r )g egy id"sebb %r%it sem tudnk


60/130


61/130

(em zt mond#tok mind Aztn elmenekltk a!se!sem"s$rs el"l. (em, William )en# s keress ma-gadnak olyan lnyt, aki korban is illik hozzd s ha#-land& a %elesged lenni, gyereket szlni.

)r megtalltam, akit kerestem, nekem nem kellms )irt nem rted meg2 vetette kzbe a %r%i!sendesen.

0 nem Bstenem, seg$ts nygtt %el a n" elk$nzot-

tan. ?nP nekem mr nem volna elg trelmem egygyerekhez. gek 4ogy #ra t kell#en lnem, mindazt,amit vgre sikerlt szmznm az agyam legeldugot-tabb zugba2 +oha, William +zrny volt suttogtamagba roskadva.

4ogy mondhatsz ilyet, Winnie2 gy #szltt ma-ga a !soda, !supa rmt, boldogsgot ny#that. +zr-ny volt2 )ondd el )i az, amit titkolsz2 :udnom kell?n gyereket szeretnk, mghozz t"led

4agyd abba, William knyrgtt er"tlenl. Az-tn kezbe temette ar!t, s brmennyire is igyekezett,mr nem tudta vissza%ogni magt. *mleni kezdtek a

knnyei, zokogott, s mg $gy is egyre !sak azt ha#togat-ta +oha, soha tbbWilliam k$nl&dva meredt a zokog& asszonyra. A %#-

dalom a sz$vig hatolt. )ilyen keser lmny rhette2)it tett 1ohn2 /orzalmas dolog lehet, klnben nemsokkolta volna Winnie-t a gyerekszls lehet"sge.

5assan kzelebb !sszott hozz, maghoz lelte sgyengden vigasztalni pr&blta. Jgl %elemelte, s aszob#ba vitte. 5e%ektette az gyra, lgyan letrlte aknnyeit s megnyugtat&an simogatni kezdte.


62/130

(yugod# meg 3rlek, szerelmem, ne s$r# /rmi istrtnt, seg$teni %ogok, hogy el%eledd suttogta, ma#dmaghoz lelte s tovbb simogatta. +zeretlek, sze-relmem, s a szerelem mindent legy"z

Winnie nem tiltakozott, William mellre borult, slassanknt elnyomta az lom, de Will mg ekkor isrtette, amit suttogott +oha, soha tbb


63/130

William ppen az ##eli szekrnyre tette a tet, amikorWinnie kinyitotta a szemt

)ennyi az id"2 krdezte mg lomittasan.A %r%i hosszasan nzte, gynyrkdtt az bredez"

n" lmos vonsaiban, borzas ha#ban, vgl elnevettemagt

)irt hiszitek ti n"k azt, hogy rmesen %estetekbredskor2 krdezte s megrintette az asszonyar!t.

)ert $gy is van vgta r Winnie gondolkodsnlkl. (zz !sak rm +padt vagyok, kariksak a

szemeim, a ha#am sszekuszl&dott, az ar!om gyrtt.Oadsul az #szaka s$rtam, biztosan gy be van da-gadva az egsz kpem, mint egy hamburgerzsemle.

:vedsz, drgm Az igaz, hogy ki!sit spadt vagy,de gynyr, s olyan %iatalnak ltszol, mint egy rett-sgiz" diklny.

3rlek Will, ne ess tlzsokba Bstenem 4ol vanmr az az id"2 s&ha#tott %el a n" elmlzva. Ogenvolt, nagyon rgen :udod, William, ha egy %r%i mond-#uk NR ves, arra azt mond#k, a legszebb korban van,%iatal, vonz&, s rendk$vl %r%ias. ;e bizony, ha egy n"


64/130

betlti a harmin!at, akkor az mr reg, !s%, s #obb,ha elbu#dokol. 4nyszor, de hnyszor hallottam mr,amikor X elvette Y-t %elesgl, s az emberek sszesg-tak a htuk mgtt C(aht, ez hallatlan nnek a #&-kp, %iatal %r%inak pp ezt az asszonyt kellett ki%og-nia2 'iatalabbat nem tallt2 4iszen az a n" mr tlvan a harmin!on is, bizonyD + mindezt gy ad#k el",mintha az a szeren!stlen n" ppen a szzadik szle-

tsnap#ra kszlne. A mi korosztlyunknak mrnin!s #oga arra, hogy de, szp s %iatal legyen, a leg-kevsb pedig a szerelemre. z aztn val&ban %"ben#-r& bn volna gy CmmiaD mint 1lia2

1a#, Winnie, krlek, hagyd abba knyrgtt a%r%i a nevetst"l rzk&dva.

(e nevessen, %iatalember, ez az igazsg lkpeszt" vagy lelte t William. A sz$nszi

kpessgeid kivl&ak 4anem most mr ide#e %elkel-ned, egy &ra van s mily agg&dik rted.

gek Alaposan elaludtam llap$totta meg azasszony s %ellt. 5edobta magr&l a takar&t, s lbval

papu!st kezdte keresni. 3ntse %el!sszott, el"vil-lantak %orms !omb#ai, s William megbvlten b-multa. Winnie knyelmesen kiny#t&zott, ma#d s$tottegyet, s !sak azutn pillantott a %r%ira. Amint kvetteannak tekintett, rettenetesen zavarba #tt, s villm-gyorsan hzta ssze magn a kpenyt.

+zeretnk %elltzni, kimennl, Will2 sz&lalt megreszket" hangon, s nagyot nyelt. A zldeskk szem-prb&l !sak gy sttt az izz& vgy.

(em %elelte a %r%i halkan. ?n ugyanis szeret-nk bent maradni, levetk"ztetni sP


65/130

William vgott a szavba Winnie %elhborodva. (yugalom, kedvesem 7sak azt akartam mondani,

szeretnlek nzni, simogatni, gynyrkdni benned 3rlek Jerd ki a %e#edb"l ezt az "rltsget )i so-

ha nem lehetnk egy pr, rtsd meg vgre Azt hittem,tegnap vilgosan beszltem s remltem, !sak tr%lsz.

Att&l tartok, nem rtettl meg engem Amit mond-tam, nagyon is komolyan gondoltam. 'ogd mr %el,

hogy nem szoksom hzassgi a#nlattal vi!!el"dni Azrdgbe is, Winnie ?n tnyleg szeretlek, s nem tudszel"lem elmeneklni gyszer gyis a %elesgem leszel,hiba is hadakozol ellene. )ost viszont ne vitatkoz-zunk ezen, #obb, ha magadra hagylak. Az elmlt #sza-ka &ta meglehet"sen meg%ogyatkozott az nuralmam.gy sem hiszed el llt %el lassan de ellenllhatatlanvagy, des sgta !sibszes mosollyal, s kisurrant aszobb&l.

Winnie mr kib#ni kszlt a kntsb"l, mikor is-mt ny$lt az a#t&

7sak azt akartam mg mondani dugta be a %e#t

a %r%i kun!ogva ha seg$tsgre volna szksged, itt le-szek kznl, az a#t&dnl ka!sintott a n"re, s egy !s&-kot dobott %el.

Az asszony tehetetlenl !s&vlta a %e#t, s hibaigyekezett szigor ar!ot vgni, elnevette magt

:udod mit, Will2 :e val&ban gyerek vagy gy ma-ka!s, mulatsgos, lehetetlen, nagy gyerek

;e !sak akkor, ha velem vagy +iess szerelmem,mily mr trelmetlen.

Amikor Winnie %elh$vta Keorge Lsbome-t, hogy k-zl#e, egy htig szabadsgon lesz, mr nem is !sodl-


66/130


67/130


68/130

dobog2 )iattad s rted, szerelmem +zeretlek sP smr nem tudok tovbb vrniP )eg"r#$t a tudat, hogyitt vagy a kzelemben s mgse lehetek veled. 4agyd,hogy szerelmnk vgre betel#esl#n ?s egyetlen sza-vadba kerl, mris a %elesgem leszel. Akarlak, Winnie lehelte %orr&n. Erlten szeretlek, szveszt"en k$vn-lak, s rkk !sak veled akarok lni Jeled s nemmssal, rted2 A hibiddal egytt is, gy, ahogyan

ismerlek. (e tasz$ts el (e mondd, hogy kzmbs va-gyok szmodra, hiszen remegsz, ugyangy, ahogy n.(zz a szemembe s mondd, hogy nem igaz

Winnie !sak llt megbvlten s kbultan hallgattaa %r%it.

William zP ez "rltsg suttogta. 8m ere#e el-hagyta, s kptelen volt brmit is mg mondani.

(em drgm, nem az lelte t Will. )indenbenegyek vagyunk, a vlemnynk, szndkaink tkletessszhangban vannak. (em vetted szre, mennyire #&lki#vnk egymssal2 A munkban ppgy, mint a ma-gnletben. Jiszont akkor mi llhatna kznk2 Kyere,

gyere s ne ellenkezz tovbb, !sak egy ki!sit szeress s tzes sz#a gyengden az asszony a#kra simult.Winnie szdlt s remegett, s noha benne gett a sz&,hogy () nem tudta kimondani. A %r%i vallomsa,szenvedlye, illata megrszeg$tette, magval ragadta, segy !sodlatos, !sillog& vilgba rep$tette. A selyem h-l&ing suhogva hullt a %ldre, melyet kvetett egy se-lyempizsama is, s " mr William kar#aiban %ekdt. Alz, mely hatalmban tartotta "ket, %eloldott mindengtlst, s Winnie odaad&an simult a %r%ihoz. :estk,


69/130

lelkk eggy vlt, s gy reztk, milli& !sillag ragyog#abe a se#telmes %nyben #tsz& hl&szobt.

0h. William suttogta az asszony, a betel#esltszerelemt"l kbultan. +zeretlek + a szerelmed olyanmess vilgba vezetett el, melyet nem tudok szavakkalki%e#ezni. 1a#, Will )g soha nem voltam ilyen boldog,mint most 3sznm

Az utols& szavakat mr %lig lmban mondta, az-

tn mosolyogva elaludt. William minden ere#t ssze-szedve pr&blt uralkodni magn, de hibaP A kny-nyek vgigperegtek ar!n. /oldog +ikerlt boldoggtennem u##ongott a %r%iban a bizonyossg, s szere-tett volna hangosan %elkiltani rmben. helyettazonban !sak halkan e#tette ki a szavakat

)indent elkvetek, hogy mindig boldog lgy ve-lem

Jasrnap reggel Winnie-t a napsugr bresztette. 3i-mondhatatlan boldogsgot rzett, s gy ltta, mintha a

nap is boldogan mosolyogna r. 5ehunyt szemmel %e-kdt, s lvezte a !sodlatos lebegst brenlt s lomkztt.

A bks !sendet a knyrtelenl !srren" tele%onhang#a trte meg. Az asszony hossz pillanatokig %on-tolgatta, mit tegyen, m a kszlk maka!sul !srm-plt, s vgl gy"ztt is, mert Winnie lmosan %ellt s%elvette. Abban a pillanatban azonban, amint meghal-lotta a borzalmas h$rt, %e#e kitisztult s "r#$t" gondola-tok szguldoztak benne


70/130

)ikor trtnt2 Bgen, mris indulok mondta selszrnyedve meredt a bg& kagyl&ra.

)i ba# van, szerelmem2 lelte t William, de azasszony eltasz$totta magt&l.

nnek mg egyszer nem szabad megtrtnnie+oha tbb )egrtetted2 szavai mint az ostor!sa-psok. Bstenem l"re tudtam trt ki bel"le vrat-lanul a zokogs.

9ramisten, Winnie lrulnd vgre, mi trtnt2 4arrytP 4arryt levetette a l&P sP s tn# el in-

nen, William ;ul


71/130

dett. A k&rhz el"tt Winnie kipattant a ko!sib&l, seszeveszetten rohant be az pletbe, de kptelen voltegy rtelmes mondatot kinygni. Will higgadtsga,hvs magabiztossga most igen!sak #&l #tt az asz-szonynak, s amikor az orvos t#koztatta "ket, ideges-sge nmileg albb hagyott.

4arry mosolyogva dvzlte mindkett"#ket, de ag-g&d& pillantsa elrulta, %l desany#a szemrehnysa-

it&l. 4arry, kis%iam lelte t %it Winnie s kptelen

volt knnyeit visszatartani. (yugod# meg, anya 7sak a karom trt el, s ez iga-

zn semmisg (e mond# ilyet, ki!sim 9gye, nagyon %#2 (em, dehogyis )r #&l vagyok. 0h, drgm, hla istennek ;e $grd meg, soha

tbb nem lsz l&ra zt nem tehetem, anya 4a tudnd, milyen !sod-

latos dolog lovagolni Amint rendbe#n a karom, ismtmegpr&blom.

;e 4arry nygtt ktsgbeesetten Winnie. (em engedem Anya, krlek s&ha#tott %el a %i s knyrgve

nzett Williamre. Att&l tartok, Winnie sz&lalt meg a %r%i lesz mg

nhny srlse a %iadnak. ?s mi, %r%iak mr !sakilyenek vagyunk, igaz, 4arry2 ka!sintott r !inkosan. (em i#ednk meg holmi trsekt"l, %"leg, ha lovag-lsr&l van sz&. Jal&ban !sodlatos dolog

William, hallgass mordult r az asszony. (epr&bld mg biztatni is 4arryt


72/130

0, ez meg sem %ordult a %e#emben. 7sak azt sze-retnm megrtetni veled, hogy tiltssal nem mszsemmire. 4arrynek meg kell tanulnia vigyzni magra,de azt is tudnia kell, hogy az &vatossg ellenre is r-hetik az embert balesetek, esetleg !sal&dsokP

William Winnie utnozta a %r%i az asszony %enyegetet"

hang#t. ?n is &vatos voltam %olytatta immr halk,

de metsz" hangon , s !sak egyszer adtam ki magamvalakinek, akiben tel#esen megb$ztam. +ebezhet"vvltam, s az illet" ezt most ki is hasznl#a. llenem%ordult. 4a az ember lovagolni tanul, bizony megesik,hogy leesik. )i volna 4arry, ha kerkprozni tanulnl2Lnnan viszonylag nem esnl nagyot. (os2

A lovagls sokkal #obb s klnben is, tudok mrkerkprozni.

setleg meg$grhetnd, hogy ezentl &vatosabbleszel :udsz te vigyzni magadra, s #usson eszedbe,nem !sak magadnak okozol %#dalmat, hanem des-anydnak is. Oettenetesen agg&dott rted, s az az rz-

sem, #obban s$rt, mint te. ;e anya ?n nem s$rtam :e mirt b"gtl2 1a#, 4arry )ert szeretlek s nagyon %ltelek 9gye

1ane #&l van2 Annyira hinyoztok, olyan !sendes a hznlkletek

(yugod# meg, mami, nin!s semmi ba#a. Igrem,ezentl #obban vigyzok magamra. lengedsz mg lo-vagolni, ugye2 vetett aggodalmas pillantst any#ra.

+zeren!sre erre egy ideig nem kerl sor s&ha#tott megknnyebblten Winnie. A trtt ka-roddal nem lovagolhatsz. gybknt nhny nap ml-


73/130

va haza#hetsz, addig is lgy #& 4olnap #ra tallko-zunk azzal tlelte a %it s knnyes szemmel elb-!szott.

A visszaton ismt mindketten hallgattak. )r ks"dlutn volt, s az gen stt %elh"k gylekeztek.9gyangy borul el, mint az n hangulatom llap$totta meg Winnie keseren. Ovid id"re boldogvolt, mert az akart lenni s nem volt ere#e visszautas$-

tani, de meg is kapta rte a bntetst.William komoly ar!!al nzett el"re, s vonsaib&l

nem sok rzelem volt leolvashat&. Amint megrkeztek,mily sietett el#k agg&dva. Winnie igyekezett meg-nyugtatni a hzvezet"n"t, ma#d %e#%#sra hivatkozva aszob#ba meneklt. 5eroskadt az gyra s res tekin-tettel meredt maga el.

gyszerre William llt el"tte Winnie %ogta meg az asszony kezt, mikzben

letrdelt el. )agad is meggy"z"dhettl, hogy 4arry akrlmnyekhez kpest #&l van. 9gyeP ugye nem gon-doltad komolyan, amit mondtl2 Az #szaknk utnP

(e %olytasd Amit mondtam, gy is gondoltam.)en# el William, krlek 4arry balesete %igyelmeztetsvoltH soha nem szabad az elmlt #szaknak megismt-l"dnie :l %iatal vagy hozzm, s nekem nin!s szks-gem sem rd, sem msra

;e Winnie ?n szeretlek + azt mondtad, te is sze-retsz

1a#, Will hzta el a sz#t gnyosan az asszony. )morosan az ember sok mindent mond, de azt nemszabad komolyan venni.


74/130

)it beszlsz2 vlt szinte %enyeget"v a %r%ihang#a. :eht nem szeretsz2

(em hazudta Winnie olyan kemnyen, hogy ma-ga is megborzongott. 3egyetlen dolog ugyan, de #obb,ha Will nem tud#a, mit rez irnta. Igy knnyebb sz$v-vel %og elmenni s rvidesen tn el is %ele#ti.

;eP de azrt az igaz, ugye, hogy boldog voltl2 Igy is mondhat#uk llta a n" szilrdan az ostro-

mot tovbbra is. Ja#on meddig b$rom mg tartani ma-gam2

4ogy rted ezt2 krdezte Will %o#tott hangon svizsga pillantst vetett r. Winnie-t elkpeszt" er"szllta meg, s szigor vonsai semmit sem rultak elrzelmi viharb&l

ltltttnk nhny kellemes napot egytt, pi-hentnk, #&l reztk magunkat. Amennyiben szerintedez a boldogsg, akkorP

(e beszl# mell (agyon #&l tudod, hogyan rtet-tem

+a#nlom, Will, nem mondhatok mst. )inden t-

kletes volt, de a boldogsg, az valami ms. Jalahogytbb ennl +z&val nem voltl boldog sziszegte indulatosan. Azt hiszem, nem 1&l reztem magam, de ez min-

den z minden utnozta keseren William.

)egrtettem A !sal&ds, melyet okoztl, nagyobb,mint gondoltam. (em !sak kihasznlod, hogy megb$z-tam benned, de olyan sebeket e#tettl, melyek rkremegmaradnak. Azt hittem boldog vagy, mert n !sak-ugyan az voltam, s gy reztem te is, de ezek szerint


75/130

tvedtem. ?n nem #tkszernek tekintettelek, Winnie,a %elesgemnek akartalak :e viszont hazudtl nekem,#tszottl velem. 3nyrtelenl be!saptl

(em bukott ki hirtelen a sz& a gyans$tsra. (em22 Az ##el azt mondtad szeretsz, most vi-

szont pp az ellenkez"#t ll$tod. )ikor hazudtl2 )ertazt belthatod, mindkett" mgse lehet igaz

)en# el, William A varzslat elszllt, ksz, vge

(em szeretlek gy szavadat sem hiszem kiltott %eldltan a

%r%i. :vedsz, ha azt hiszed, %lrevezethetsz A szavakval&ban be!saphatnak, sszezavarhatnak, de a sze-mek, soha Azok nem tudnak hazudni + a szemedegszen mst mond, mint a szd )ost vissza kellmennem @restonba, de ne hidd, hogy rkre megsza-badultl t"lem l"lem nem meneklhetsz, mint ahogymagad el"l sem gy ideig nem zavarlak, lesz id"dgondolkodni. Jiszontltsra Winnie, s ne %eledd, n atrtntek ellenre is mg mindig szeretlek )irtakarsz eltasz$tani magadt&l2 krdezte %#dalmasan, s

mlyen az asszony szembe nzett.A zldeskk szempr, mely szeretettel, de hatrta-lan szomorsggal volt tele, a n" sz$vig hatolt. (emlehet (em szabad kiltotta benne egy hang sWinnie ennek engedelmeskedve hvsen, elutas$t&anllta a %r%i pillantst.

Aztn a kp eltnt, William alak#a egyre tvolodott,lassan, gytr" k$nnal, mint aki mg mindig remnyke-dik. Oemnykedik s vr, egyetlen sz&ra, melyegy!sapsra %eledtetn vele a %#dalmat, s meggy&gy$-tan azt a sebet, mely $gy mindaddig k$nozni %og#a, m$g


76/130

bizonyossgot nem szerez. )ert Winnie szavai ssze-zavartk, !sakgy, mint a viselkedse. Az #szaka bol-dog volt, mert gy rezte, sikerlt az asszonyt is bol-dogg tennie. ;e most2 )i az igazsg2 Bstenem, !sakegyetlen sz&t %ohszkodott magban. 8m az a sz&nem hangzott el.

(ma, elviselhetetlen !send honolt a szobban, m$godakint a vihar tombolt tel#es er"vel, s az es" "r#$t"

kopogssal verte az ablakveget. Az eget stt %elh"kbor$tottk, a %k reszkettek, !sakgy, mint William, akigy rezte, a %elh"k most nagy szemek, melyekb"lmegll$thatatlanul mlenek a knnyek. +$rni szeretettvolna " is, s$rni akart, de a mrhetetlen %#dalom meg-bn$totta. 4irtelen %sult rzketlensgbe zuhant, g-piesen lt be ko!si#ba, s ha#tott el arr&l a helyr"l,melyen alig MN &rval azel"tt lete legboldogabb per!eitlte meg.

(em, a szemek nem hazudhatnak ha#togattakbultan. Jagy mgis2 4iszen, ha szeretne, nemengedett volna $gy el gyetlen sz& nlkl 1a# Winnie

)irt kellett sszetrnd a legdrgbb kin!set, a bol-dogsgunkat2

Winnie mg mindig az a#t&t bmulta, ami mgtt alig%l &r#a William alak#a tnt el olyan !sigalasssggal,mint egy lass$tott %ilmen. )ozdulatlanul lt az gyon,knnyei hangtalanul %olytak vgig ar!n. (e men# el+zeretlek, William akarta kiltani, de mintha !ser-ben hagyta volna a hang#a. +ikerlt meg"riznie hideg-vrt a %r%i knyrgsvel szemben, de bell ma#d


77/130


78/130

helyzetben az ember kiszolgltatott, sebezhet"v v-lik, ami !sakis keser !sal&dshoz vezethet. 4iszen a%r#e nem volt r ekkora hatssal, mgis szmtalansebet kapott t"le. lviselte, tllte, de elhatrozta, tbb%r%i nem lesz az letben. 8m most, hogy Williammelmegtrtnt a dolog, keservesen rezte magt. gyszer-re rezte, hogy vgyik r, de meneklnie kellene el"le.A %r%i vgl is elment, s neki elgedettnek kne lennie.

;e nem az


79/130


80/130

tkozott melygs )i trtnt velem2 %aggatta nma-gt, de mr rohannia is kellett. /otladozva esett be amosd&ba, s mr gy rezte, az egyre ismtl"d" rosszul-lteket kptelen elviselni. )egmosta az ar!t, s las-sanknt #obban rezte magt. 8m a tkrbe pillantvaelszrnyedt. +padt, megtrt ar! n" tekintett visszar.

)i az rdgP2 1&sgos g kiltott ktsgbeeset-

ten, s %utva igyekezett vissza irod#ba. )aga el vettea naptrt, gyors szmolst vgzett, s dbbenten ssze-gezte a vgeredmnyt.

(em, az lehetetlen 7sak azt neP Bstenem, add,hogy neP

bben a pillanatban lpett be Keorge, s ltva azasszony rmlt ar!t, aggodalmasan pillantott r

Oosszul van2 hz&dott hozz kzelebb. (em, !sakP !sak %radt vagyok. :ud#a, sokat dol-

goztam az ut&bbi id"ben, s att&l tartok, kimerltemmondta s tula#donkppen nem is hazudott. Jal&banrettenetesen %radtnak rezte magt, de elborzadva

gondolt arra, hogy ennek leg%"bb oka bizony nem amunkban keresend"P Azt hiszem sz&lalt meg#ra ma korn hazamegyek. )usz# pihennem egyki!sit.

)en#en !sak nyugodtan, Winnie, nagyon spadt.:aln nem rtana orvoshoz %ordulnia #egyezte meg a%r%i.

4t persze gondolta a n". ("gy&gyszhoz ;ehangosan !sak ennyit mondott

(in!s szksgem doktorra, !sak egy kiad&s alvs-ra.


81/130

(os kezdte dr. (elson, a n"gy&gysz, akit Winnietallomra vlasztott ki a tele%onknyvb"l n asszo-nyom, ktsgk$vl gyermeket vr er"s$tette meg agyant. )ost mr !sak az a krds, rm-e ez, vagyesetleg bnatP

Winnie nem tudott tovbb a %r%ira %igyelni. (em(em akarom sikoltott %el benne egy hang, szemt

knnyek bor$tottk el, s %ogalma sem volt, miknt t-vozott a rendel"b"l. )g szeren!se, hogy egy szmratel#esen ismeretlen orvoshoz %ordult. ;e mihez kezdmost2

4l&szob#ban %lhomly volt, s borzalmas kz-delmet v$vott nmagval. )it tegyen2 William ami&taelment, mg !sak nem is tele%onlt. (em pr&blt velekap!solatba lpni semmilyen m&don. Bgaz, azt $grte,egy ideig nem zavar#a, de ennek mr kt h&nap#a. ?saz asszony erre !sak egyetlen magyarzatot tallt. +z$-nszi alak$tsa, mellyel meggy"zte a %r%it arr&l, hogyneki semmit sem #elent kap!solatuk, szer%ltt #&l sike-rlt. Az&ta Will mr el is %ele#tette "t, bizonyra tallt

egy hozz ill" lnyt, akivel vigasztal&dott. + ha valahatnyleg szerette is, ht pp " volt az, aki k$mletlenviselkedsvel vgrvnyesen kigy&gy$totta ebb"l. ;ehiszen nem tehetett mst bizonygatta magnak. Will%iatalabb nla, remnytelen lett volna a viszonyuk. ;emi lesz most2 *zvegy, hogyan magyarzn, hogygyermeket vr2 +zp kis botrny trne ki, s ", a 4amil-ton 7ompany vezrigazgat&n"#e ezt semmi esetre semengedheti meg magnak. A %r%iaknak mg !sak-!sakelnzik, ha knnyelmek, de egy n"nekP


82/130


83/130

szony semmit sem kzlt vele, nem volt nehz kitall-nia, hogy Winnie gyermeket vr, s azt is tudta, milyenember%eletti har!ok dlnak benne. (agyon is #&l eml-kezett mg a rgi, nem tl sz$vder$t" emlkekre. 8mhiba igyekezett sz&ra b$rni Winnie-t, az rendre kib#ta keresztkrdsek tzb"l, kimerltsggel magyarzvaotthonmaradst.

Winnie igyekezett sokat aludni, s minl kevesebbettprengeni. 4allani sem akart a szlsr"l, m mg agondolatra is elborzadt, ha odig #utott, mi is az egyet-len megolds. (oha nem ment be az irodba, vitt hazamunkt s otthon dolgozott. ltelt egy ht, ma#d a k-vetkez" is, m a vgs" dntsre kptelen volt elsznnimagt.

gy pntek reggel a szokottnl is %eszltebb hangu-latban bredt. A szdls s melygs #ult er"vel trtr, !sak nehezen szedte ssze magt. 3nnyeivelkzdve stlt %el-al a laksban, mily tehetetlenl,ktsgbeesve leste minden lpst.

4ozzak valamit, asszonyom2 krdezte aggodal-masan.

3sznm, mily, nin!s szksgem semmire. Az-az mgis. '"zzn nekem egy #& er"s tet

A hzvezet"n" kisietett a konyhba, Winnie pedig akandall& el akart telepedni. A knyelmes karosszkazonban messze llt, $gy %elemelte, hogy kzelebb vi-gye. Amint letette, hirtelen %orr&sg nttte el, s rml-ten %elsikoltott

mily mily aztn az les %#dalom, melyet ahasban rzett, egyre %okoz&dott, s mr !sak halk sut-


84/130


85/130

?rtem s ksznm, doktor r )ost aludni sze-retnk, ha lehetsges.

z a leghelyesebb, amit tehet b&lintott a %r%i stvozott.

0h, William /r!sak itt lennl mellettem sk-szm, kptelen lettem volna rsznni magam a terhes-sg-megszak$tsra +zeretlek s ezerszer inkbb elvi-seltem volna az emberek megvetst, mint ezt, mg

akkor is, ha val&ban keserek az emlkeim. ;e ki-mondhatatlanul szeretem 1ane-t s 4arryt, s tged isWilliam 3rlek, gyere el hozzm s szeress gy, aho-gyan n szeretlek tged 4iba kzdk ellene, mr nemtudom az rzseimet el%o#tani.

Winnie szemt ismt knnyek bor$tottk el s Willi-am nevvel az a#kn aludt el.

William ;ul


86/130


87/130

4ogy volna2 4iszen tudod, hogyP illetve te nem istudhatod helyesb$tett Keorge s lehalk$totta a hang-#t. Aztn !inkos mosollyal tette hozz (os, a mi kisvezrigazgat&n"nk gyenglkedikP

:essk2 gy rted, beteg2 4t, nem tudom pontosan, mi trtnt, deP +z&val

k&rhzban volt, s most pihennie kell. 3&rhzban2 ismtelte William dbbenten.

)irt2 (o, ezt nem ktttk az orromra, de azrt se#tem. /kd mr ki mordult r a %r%i trelmetlenl. (os, az ut&bbi h&napokban gyakran kaptk el k-

lns rosszulltek. +zdls, hnyingerP miegyms.gy h&nappal ezel"tt k&rhzba kerlt s nem volt ne-hz kinyomoznom, n"gy&gysz kezelte. lg sokigbent tartotta s mg most is szigor pihenst rendeltneki. 8ll$t&lag nagyon gyenge volt. )it gondolsz, Will25ehetsgesnek tartod, hogy a mi kis zrdaszznkterhes volt2 3$vn!si lennk arra a %i!k&ra, akineksikerlt ezt a #ghegyet megolvasztania. (obel-d$#at

rdemelne #egyezte meg gnyosan Keorge, m Willegyltaln nem tartotta vi!!esnek a dolgot s olyanzord kppel meredt a %r%ira, hogy annak rgtn el-ment a kedve a tr%lkozst&l.

William elspadt s szikrz& szemekkel bmult r z ne merszeld mg egyszer sz&lt olyan %enye-

get"en, hogy Keorge val&ban megi#edt. ?rtetlenl n-zett a szlvszknt elrohan& %r%i utn, s %ogalma semvolt, va#on mit ne merszel#en tbbet. Jgl gy dn-ttt, #obb, ha az egszet megtart#a magnak. )g sohanem ltta Willt ennyire %eldltnak. 9gyan mi ttt be-


88/130

l2 tallgatta magban, s hosszan tanulmnyozta azel"tte hever" dosszit. gek !sapott r hirtelen.7sak nem ppen William az a %r%i2 +zent isten /iz-tos, hogy " az Jilgos

Keorge most rendlt meg !sak igazn. 5assankntsszellt el"tte a tel#es kp s nagyon szgyellte magt.9ndor$t& m&don vi!!el"dtt. 8m egy dolgot mg mindignem rtett. )irt tart#a titokban Will az zleti man"ve-

reit2 7sak nem hasznl#a %el az rzelmeket is gyeirdekben2 (em ltezik, br ki tud#a2 A !l szentes$tiaz eszkzt ;e William kpes volna erre2 (em sz&laltmeg benne egy hang, de tl rg&ta lt mr a kegyetlenzleti vilgban ahhoz, hogy higgyen ebben. +ok be!s-letes emberr"l kiderlt mr, hogy mgse az

William !sikorg& gumikkal llt meg a 4amilton-hzel"tt. 3ipattant a ko!sib&l, s szinte a#t&stul rontott ahzba. Ft#a egyenesen a konyhba vezetett, milyhez.

7sakhogy vgre itt van kiltott %el a hzvezet"n"

megknnyebblten. )i trtnt, mily2 + hol van Winnie2 A hl&szobban pihenP ?rtem vgott a szavba a %r%i. Bgaz, hogy

gyermeket vrt2 szegezte neki a krdst kertels nl-kl.

mily szemt el%utotta a knny s zsebkend" utnkutatott. 'els&ha#tott, s egy szkre mutatott

)r. ;ul


89/130


90/130


91/130

)irt, Will2 )irt nem hallgattl meg2 suttogtaWinnie s s$rni kezdett. :aln #obb is, ha ezt teszi pr&blta gy"zkdni magt , hiszen a mi szerelmnkmr eleve hallra volt $tlve. 8m hiba er"lkdtt, zo-kogni kezdett, aztn minden tmenet nlkl hisztri-kus nevetsben trt ki. mily azonnal orvost h$vott, saz asszonyt sokkos llapotban ismt k&rhzba szll$-tottk.

Winnie-be !sak lassan trt vissza az letkedv, hete-ken t kznys ar!!al meredt maga el s semmi semtudta kizkkenteni apatikus hangulatb&l. mily s

@amela hiba pr&blt meg mindent, " kzmbs ma-radt. Aztn lassan, nagyon lassan mgis megtrt a #g.

4rom httel a William ltal okozott sokk utn,egyik nap az asszony egszen vratlanul a gyermekeitkezdte kvetelni. mily llekszakadva rohant haza, smg aznap este bevitte "ket a klinikra. Winnie spadtvolt s gyenge, de ar!n halovny mosoly #elent meg,amint megpillantotta gyerekeit. +zerettei lelte t "kets meg$grte, igyekszik minl hamarabb meggy&gyulni,hogy ismt otthon lehessen.


92/130

mily s @amela rtetlenl lltak a vltozs el"tt,m az orvos igen egyszer magyarzattal szolglt. )intmondta, )rs. 4amilton tl#utott a kritikus mlypon-ton, s az lniakars er"sebbnek bizonyult mindenmsnl. +ikerlt vgre %eldolgoznia magban a soroza-tos megrzk&dtatsokat, s most mr, ha lassan is,meg %og gy&gyulni.

@amela szinte "r#ngve rontott be KeorgeHhoz az

irodba, amint megtudott minden rszletet milyt"l,ugyanis Winnie mg leg#obb bartn"#vel sem osztottameg az ut&bbi id"k keserveit. Keorge egy darabig !sakhmmgtt, gy tett, mint aki semmir"l sem tud, devgl %eladta. 5elkiismerete sem hagyta nyugton, hi-szen annak ide#n " is hibs volt abban, ahogy Willviselkedett. A %iatal %r%it is sokk rte, s ", nem tudvaerr"l, alaposan %eldh$tette. Igy azutn elhatrozta,megpr&bl#a #&v tenni bnt, de hiba kereste Willi-amet, sehol sem rte el. :ele%on#t eredmny nlklh$vta, soha, senki nem vette %el. A prestoni gyrnlsem tudtak mondani semmit, )r. ;ul


93/130


94/130


95/130


96/130


97/130

@amela mindent elkvetett, hogy meg"rizze bart-n"#e vidmsgt, #&llehet tudta, el"bb-ut&bb elkerlhe-tetlenl %elmerl William, akire Winnie mg mindigsokat gondolt. 8m abban egyltaln nem volt biztos, #&lenne-e, ha beszlnnek r&la. (em, mg nem :l koraivolna szgezte le magban.

Winnie alig gy"ztt betelni a szmra tel#esen #lmnyekkel, szoksokkal. Amikor egyik alkalommal

karon%ogva stltak az ut!n, elkpedve tapasztalta,hogy a vele szembe#v", hatrozottan vonz& spanyol%r%i hirtelen megll, s sz$npadiasan megha#ol.

(zd, @am bkte meg bartn"#t. )i a %entha#long ez a senor2 lvesztett valamit2

9gyan mr nevetett @amela. 7sak azt szeretnki%e#ezsre #uttatni, hogy szp vagy z !sak a szpsg-nek ki#r& !sodlatot #elenti, gy kell tenned, minthaszre sem vennd. (e %l#, nem %og elrabolni, nem va-gyunk az "serd"ben

Winnie aztn lassanknt hozzszokott az e%%a#taC!sodlat-nyilvn$tsokhozD, s ks"bb mr hatrozot-

tan lvezte. )egk&stoltk Andalzia telklnlegess-gt, a gazpacht, ezt a prszer valamit, mely paradi-!somb&l, uborkb&l, paprikb&l, %okhagymb&l s ton-halb&l kszl, s nem mulasztottk el +panyolorszgegyik nevezetes telt sem, a tortilla espanolt. + hamr az orvos h$z&krt #avasolt, Winnie vgigk&stolta atengeri halak s llatok egsz skl#t. 8m az gyneve-zett ostrnra nem vitte r a llek. A hallra $tlt &riskagyl&, melyet !itrommal, nyersen, esetleg to#ssalCmegszd$tveD %ogyasztottak, szmra valahogy !seppet


98/130

sem tnt tvgyger#eszt"nek. )i tbb, ha "szinte akartlenni, mr a ltvnyt&l is elment az tvgya.

+zerintem elegk lehet a spanyol n"knek #egyezte meg ks"bb.

@amela rtetlenl nzett r. Winnie szeme pa#kosan!sillant

(a hallod, ezek a senorok elkpeszt" kond$!i&banlehetnek, ennyi to#st&l

4t, nem ok nlkl temperamentumosak, az biz-tos nevetett most mr @am is. Amint ltom, val&-ban #avul az llapotod, ha mr ilyeneken #r az eszed

?s tnyleg Winnie egyre %elszabadultabban reztemagt, annak ellenre is, hogy Willt nem tudta el%ele#-teni.

Amikor egyik este @am azzal llt el", hogy ill" volnaAndalzia borait is meg$zlelni, el"szr ellenkezettugyan, vgl mgis beadta a derekt. Ovidesen el ismerltek a bork&stolgatsban, s Winnie mmorbanszva llap$totta meg, hogy alkoholtartalmuk mennyi-re magas, s hatrozottan gazdag buk#uk van. )i

tagads, egy kiss be!s$pett, de ez !seppet sem zavar-ta. )i lenne, ha ennnk valamit2 rdekl"dtt

@amela, akin szintn nyoma maradt a bork&stolsnak. setleg tintahalat2

3sz, inkbb nem %intorgott az asszony. lgg CtintsD vagyok n mr anlkl is A halat k-lnben is #obban szeretem tinta nlkl mondta ko-moly kppel.

(e vi!!el# (em azrt h$v#k $gy, mert tintt nte-nek r vilgos$totta %el @am szakrt" m&d#ra.


99/130

(aht !s&vlta a %e#t Winnie , ki hitte volna2@amela sszevont szemldkkel mregette bartn"-

#t, ma#d mindkett"#kb"l kirobbant a nevets. 0h, Winnie Annyira rlk, hogy ismt nevetni

ltlak. 4t mg n bizonygatta az asszony. Kyere, s-

tl#unk, bn volna mg aludni+ mikzben a dlvidk !sods #szak#ban gy-

nyrkdtek, Winnie titkon azon merengett, milyen #&lenne, ha William is vele volna. )indhiba kzdtt ezellen, rzelmei el"l nem tudott elmeneklni. +zerette,annak ellenre is, hogy a %r%i olyan k$mletlen sza-vakkal illette. @ersze, Willnek akkor %ogalma sem voltarr&l, mi is trtnt valban. 8m bntudatot is rzett,hisz tnyleg meg%ordult a %e#ben az, amivel Williamgyans$totta. 3s" bnat 1obb, ha el%ele#ti, s nemgytri magt. A %r%i minden bizonnyal mr nem isgondol r, s taln ez a leg#obb megolds. gyszer el#nma#d az id", amikor nem rez %#dalmat a sz$vben, hargondol. ;e va#on mikor lesz ez2

4irtelen megrzta a %e#t. lg ebb"l korholtamagt. A %r%iakat is ri !sal&ds, mgis kemnyekmaradnak, ht " is bebizony$t#a, hogy kpes r. )r1ane s 4arry miatt is. 8m azt szentl elhatrozta,soha tbb nem esik bele a szerelem !sapd#ba

)r !sak nhny nap volt htra a hazautazsig, mikorWinnie egyik reggel szokatlanul korn bredt, s gydnttt, stl egy ki!sit a 7diz-bl part#n. 4ossza-san gynyrkdtt a varzslatos ltvnyban, hallgatta


100/130

a tenger kb$t& mora#lst, s lvezte a kora reggeliszell" lgy simogatst. (oha a szlloda vendgeinektbbsge mg aludt, itt-ott azrt ltni lehetett nhnyturistt, akiket szintn ki!salogatott az gyb&l az egzo-tikus krnyezet. 5assan stlt a sziklapart mentn,aztn meg%ordult, s a szlloda pletben gynyrk-dtt. A nap vak$t&an sttt, $gy !sak egy alak krvona-

lait tudta kivenni, amint az egyre kzeledik %el, tto-vn, !sigalasssggal. Winnie a ha#nali %riss szell"t"lmegborzongott, aztn valami megmagyarzhatatlaner"nek engedelmeskedve elindult, s !sodlkozva ltta,hogy az ismeretlen ppen %el tart. Alig nhny mtervlasztotta el "ket, mikor az asszony egyszerre va!ognikezdett, s eskdni mert volna, hogy !sak a kpzelete#tszik vele. A kvetkez" pillanatban k"v dermedt, shirtelenkedve meredt a karny#tsnyira megtorpan&%r%ira

William suttogta el%l& hangon.(hny pillanatig mindketten bnultan lltak, te-

kintetk ssze%on&dott, de egyikk sem tudott meg-sz&lalni. A bnat s boldogsg rzelmi vihara ragadtael "ket, szemk egyszerre %tyolosodott el, a knny-!seppek hang nlkl grdltek vgig ar!ukon. Aztn a%r%i ttova mozdulattal tett mg egy lpst, s szorosanmaghoz lelte a minden $zben reszket" testet.

Winnie nygte, de el!suklott a hang#a. 0h,Winnie kezdte #ra iszonyatos er"%esz$tssel, dehang#a megremegett, s alig tudta %olytatni. /o!sssmeg 3rlek knyrgtt esdekl"n nagyon krlek, bo-!sss meg nekem


101/130

(in!s mitP motyogta alig hallhat&an, knnyek-be %lva. 'e#t a %r%i vllra ha#totta, s gy kapaszko-dott bele, mint %uldokl& a szalmaszlba. Aztn ott ll-tak mindketten a plma%k vezte varzslatos krnye-zetben, nmn, sszelelkezve.

Jgl William eltolta magt&l, pp !sak annyira,hogy a#kuk egymsra tall#on, s hossz, %orr&, szenve-dlyes !s&kban %orr#on ssze. + hogy ez a !s&k per!e-

kig vagy &rkig tartott-e, egyikk sem rzkelte, debenne volt mindenH az elmlt h&napok k$nz& %#dalmaelviselhetetlen gytrelme, s az egyms irnti lekzdhe-tetlen szerelem, vgy, az rkk lobog& tz.

+zeretlek, Winnie Annyira szeretlek sz&lalt megWilliam halkan s mlysges szomorsggal nzett an"re. ?nP n azt hittem, hogyP hogyP te nem sze-retsz, s ezrtP

(e beszl#nk r&la, nem tudhattad, mi is trtntvalban. Bgazad volt, hazudtam neked Oetteneteshar!ot v$vtam magammal, de minden hibaval& volt.+zeretlek, William, s nagyon boldog voltam veled.

(in!s rtelme, hogy tagad#am sP s szeretnm, haPha mg sok olyan !sodlatos #szaka vrna rnk, mintamilyen az els" volt

5ehetsges ez2 ?rhet mg engem ilyen boldogsg2 s&ha#tott %el %#dalmasan a %r%i. /orzalmas dolgo-kat mondtam neked, miattam lettl beteg

3rlek, Will (e k$nozd magad Azt hiszemmindennek meg kellett trtnnie, hogy rbred#ek,val&ban nem meneklhetek. +em el"led, sem magamel"l ;e id" kellett ahhoz, hogy ezt %el%og#am, megrt-sem, s %"knt el%ogad#am. gybknt mr #&l vagyok,


102/130


103/130

Winnie elmosolyodott, lgyan megsimogatta a %r%iar!t, u##ait #tkosan vgig%uttatta az a#kn, ma#dle!sszott a nyakra, onnan pedig beb#t a pul&veral. )egrintette az izmos %r%itestet, aztn lassan ha-ladni kezdett egyre le##ebbP

(e !sinld ezt hrgte a vgyt&l %uldokolva Wil-liam s elkapta a kezt.

)inden rendben, Will bizonygatta a n", s tekin-

tetben egyszerre lobbant vgy s pa#kossg #&l vagyoks az orvos ki%e#ezetten szenvedlyes szeret"t rendeltorvossgknt. Alig vrom, hogy ez a gy&gyszer vgrehasson, ne !sak beszl#enP

0, Winnie nevette el magt a %r%i. :nyleg tevolnl az2 )rs. 4amilton, a #ghegy2 muldozotthitetlenkedve.

4t persze, az egyenl$t" mentn, ez pedig te vagy,Will Kyere s gy&gy$ts meg

)ris szerelmem suttogta s sz#a moh&n ta-padt a n" a#kra. +zenvedlyk %ellobbant, s boldoganadtk t magukat az des b&dulatnak.


104/130

Kynyr vagy llap$totta meg Will halkan, amikoraz asszony %elbredt. 8lmosan pislogott a %r%ira, s za-vartan kezdte magra hzni a htlenn vlt takar&t.

(e %ogta le a kezt William. )irt akarod elre#-teni magad el"lem2 4idd el, semmi okod r

;e igen. +zoktam tkrbe nzni morogta egyrezavarodottabban.

Lstobasg, Winnie Asszony vagy s anya, mirtnem %ogadod mr el2 4t nem tudod elkpzelni, mi-lyen k$vnatos vagy s mennyire #& nzni tged2

9gyan +emmi mutogatnival& sin!s ra#tam, ppen

ellenkez"leg A#nlatosP /utasg, drgm, krlek, ne is %olytasd

szak$totta %lbe a %r%i s szeretettel !s&kolta meg azorra hegyt. +zeretlek, $gy, ahogy vagy, s nem enge-dem, hogy ilyen szamrsgokon rg&d# Jerd ki a %e-#edb"l egyszer s mindenkorra 7sak nem hiszed, hogyma#d %olyton el%ordulok, ha ltzl vagy vetk"zl2 O-videsen a %elesgem leszel, s azt szeretnm, ha mindentekintetben a bizalmadba %ogadnl. :udom, hogy nemvagy #ghegy, soha nem is voltl, egyszeren !sak a


105/130


106/130

nem volt %elh"tlen, mert valami visszatartotta att&l,hogy az zleti dolgokat sz&ba hozza. Fgy rezte, ezzelmindent elrontana, s meglehet, Winnie ismt kiborul-na. Az, hogy nem neki van mr a legtbb rszvnye,val&sz$nleg sokkoln. (em, mg nin!s itt az ide#e szgezte le magban. Ja#on hinni %og-e neki2 A gondo-lat nyomasztotta, mzss slyknt nehezedett r, salig tudta leplezni. :udta, vr mg r egy kemny !sa-

ta, s nagy nuralomra lesz szksge, ha nem akarmindent elvesz$teni.

A htralv" nhny napban azonban igyekezettnem gondolni erre, lland&an a n" kedvt kereste.Winnie kivirult, s boldogsgban szva, mg mmoro-sabban lvezte 7diz !sods varzst.

@amela rmmel vette tudomsul, hogy bartn"#es a %r%i kztt minden rendbe#tt. A vidm kis trsa-sg kitn" hangulatban indult haza, s mg akkor semszomorodtak el, amikor okt&ber utols& nap#ainak egyi-kn b!st kellett vennik a spanyol tengerpart %ldiparadi!somt&l, s visszatrtek a kds Albionba.

A minden gondot %eledtet" pihenst lassanknt ismt%elvltotta a dolgos htkznapok %eszlt tempa.Winnie visszatrt munk#hoz, !sakgy mint William,akinek tetszett, nem tetszett @restonba kellett utaz-nia. A legsz$vesebben azonnal megtartotta volna azeskv"t, de nem akarta az asszonyt elriasztani er"sza-kossgval. Igy azutn pattansig %eszlt idegekkeldolgozott, s rettegve gondolt arra, Winnie ismt vissza-utas$t#a "t, rkre elvesz$tve ezzel nehezen megszerzett


107/130

sz$vt, bizalmt. (em k$mlte magt, s ha !sak tehette,mris ko!siba lt s szguldott vissza 5eedsbe. + azaggodalom egyre inkbb hatalmba ker$tette. Winnieismt minden tekintetben a rgi volt. (em engedte akzelbe, tvolsgtartsa egyre %eltn"bb vlt, melyetazzal magyarzott, nem adhat okot pletykra, mert azrossz %nyt vetne az zletre. 8m valahnyszor Will sz&-

ba hozta a hzassgot, mely legalizln kap!solatukat,az asszony rendre elhr$totta azt, #&llehet rgyei meg-lehet"sen tltsz&ak voltak.

William sz$vesen vette volna, ha mr elkszl a gyr%el#$tsa, noha $gy is sokkal el"bbre #rtak, mint azteredetileg tervezte. Jiszont nem akart el"re inni amedve b"rre, ezrt nem is avatta be Winnie-t a dolgokmenetbe. )eglepetst akart neki szerezni, ppen ezrt#obbnak vlte, ha egyel"re veszteg marad. nnek azel"reltsnak ksznhette, hogy nem kellett a kudar-!okr&l sem beszmolnia. Amikor ugyanis megkezdtka pr&bagyrtst, az egyik gp meghibsodott, s le kel-

lett ll$tani. William "r#ngtt, amint kiderlt, hibssszeszerels volt az oka az egsznek. A munksokrettegtek a nagy%"nk harag#t&l, hiszen mg soha semlttk ennyire indulatosnak. )r. ;ul


108/130


109/130

te a trelmt, s az indulat %eledtetett vele minden ta-pintatot.

Winnie 4allgass el vgre, mert ha nem, esk-szm, n hallgattatlak el sziszegte Will mrgesen.

Fgy ltom, mg magadnak is hazudsz llap$totta meg az asszony mar& gnnyal. )irt nemismered el, hogy igazam van2

4t #& Bgazad van zt akartad hallani, igaz2

llt %el a %r%i hirtelen s tekintete haragosan villant. 5egh"bb vgyam, hogy vezrigazgat& legyek s tgednem vitrinbe, hanem egyenesen egy stt szobba zr-#alak, amikor ilyen elviselhetetlenl !inikus vagy Oe-mlem, elgedett nmagval, )rs. 4amilton ha#oltmeg sz$npadias

Documents

Cynthia Parker - Nem Menekülsz!