141https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/

Ders

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

Kaito： さあ、着

つ

いたよ！Sa⎤a, tsu⎤ita yo!

Evet, işte geldik!

ミーヤーMi Ya

： ごめんください。Gomenkudasa⎤i.

Affedersiniz?

オーナーOtel sahibi

： おいでやす。Oideya⎤su.

Buyurun, hoş geldiniz.

お部へ

屋や

はこちらです。Oheya wa kochira de⎤su.

Odanız bu tarafta.

ミーヤーMi Ya

： わあ、すてきなお部へ

屋や

！Waa, suteki na oheya!

Vay. Harika bir oda!

タムTam

： お庭にわ

もあります！Oniwa mo arima⎤su!

Bahçesi bile var.

小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.

Küçük ama güzel.

Kelimeler

着つ

く　varmaktsu⎤ku

おいでやすhoş geldiniz (yöresel ağız)oideya⎤su

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　odaheya⎤ / oheya

こちら bu taraf (kibar)kochira

すてき（な）　harikasuteki （na）

庭にわ

／お庭にわ

　bahçeniwa / oniwa

小ちい

さい　küçükchiisa⎤i

きれい（な）　güzelki⎤ree （na）

Günün Diyaloğu

Chiisai kedo kiree desu neKüçük ama güzel.

142 Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.

Anahtar Cümle

小ち い

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.Küçük ama güzel, değil mi?

Zıt anlamlardaki iki cümleyi birleştirirken, “[cümle 1] kedo [cümle 2]” kalıbını kullanın. “Kedo,” “ama” anlamına gelir. [Cümle 1] için, isimler, İ-sıfatları, NA-sıfatları veya fiilerden oluşan cümleler kullanın. Bu cümlede düz biçim kulağa daha doğal gelir. (Bkz. syf. 152-153)

Alıştırma yapın!

このホテルはどうですか。Kono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka.

うーん、きれいだけど高たか

いですね。Uun, ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne.

Bu otel nasıl?Hmm, güzel ama pahalı.

Deneyin!

【cümle 1】 けど 【cümle 2】。【cümle 1】 kedo 【cümle 2】.

[cümle 1] ama [cümle 2].

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

Yoruldum

② 難むずか

しいmuzukashii

Zor

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

eğlenceliydi

おもしろいomoshiro⎤i

ilginç

Ekstra Cümleごめんください。Gomenkudasa⎤i.Affedersiniz?

Birinin evini ziyaret ederken söylenen bir söz. Evin dışındayken içerdeki insana seslenerek söylenir.

Can-do! Birkaç izlenimi birden ifade etmek - 2

143https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/

Kyoto'da Gezmek

Mi Ya'nın Gezi Rehberi

Kyoto'da yüz yıllardır var olan tapınaklar, kaleler, bahçeler gibi ziyaret edilecek bir çok muhteşem yer vardır. Örneğin, “Kiyomizu-dera Tapınağı”nın ana bölümü bir uçurumun kıyısında yükselmektedir. “Ryoanji Tapınağı”nda da çok zarif bir kaya bahçesi vardır. “Fushimi İnari Taisha Tapınağı” bir kapılar tüneli halindedir ve “Nijo-jo Kalesi”nin göz alıcı, ince detaylı iç süslemeleri vardır.

Kyoto yürüyerek dolaşmak için çok uygun bir şehirdir. Şehrin arka sokaklarında nehrin kıyısnda dizilmiş “Machiya” evlerine bakarak yürüyüş yapmak çok hoştur. Yolda geleneksel bir kafe ya da tatlı dükkanında mola vermek de eğlencelidir.

Kiyomizu-dera Tapınağı

Nijo-jo Kalesi

©Fushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug. 2016）

©Nijo-jo Castle

Fushimi İnari Taisha Tapınağı

“Machiya” şehir evleri

Cevaplar ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです。 Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su.② 難

むずか

しいけどおもしろいです。 Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su.