มนาคม 2561 ฉบบท 23

ดนตยสารด มด เพอคนไทยwww.d-magazine.de

โดย NTO

D Magazine

นตยสารเสรมสร างศกยภาพและพฒนาทกษะคนไทยในตางแดน D

กฏหมาย I บนเทง I ศลปะ I วฒนธรรม Grafik: jittinan

ท วไป: การแปรของภาษา

ครอบครวและเดก: โซเช ยลมเด ยกบเดก

กฏหมาย: ภาษาเยอรมนเพ อการงานอาชพ

D-KOMM

D Mag 23 / 03.18 / 2

นตยสารดฉบบน เปนฉบบท 1 ของป 2018 เปนฉบบท

23/2018 เมอนบเรยงเลมตงแตเรมผลตเมอป 2010 หรอ

นบเปนฉบบท 3 ของ นตยสารดออนไลน ฉบบทแลวนน

มาพรอมกบลมหนาว และเทศกาลทหลาย ๆ คนรอคอย

ฉบบนลมหนาวกยงไมไดจากไปไหนนะคะ และตอนทเขยน

ตนฉบบนกดเหมอนวา อาจจะหนาวมากกวาดวยซ�า ฉบบ

นมก�าหนดเผยแพรตนเดอนมนาคม เมอดตามปฏทนแลว

สปดาหทสามของเดอนมนาคมจะถอเปนชวงเรมตนของ

ฤดใบไมผล และปลายเดอนกจะตองหมนนาฬกาใหเรวขน

อกหนงชวโมง เพอเปลยนเวลาเปนเวลาหนารอน ฉบบน

กเลยถอวา เปนฉบบตอนรบฤดใบไม ทดอกไมตาง ๆ จะ

เรมชชอ แขงกนเบงบาน และชวงเวลากลางวนทยาวขน

เรอย ๆ

เราใหหวขอของ นตยสารด ฉบบนวา D-Komm วาดวย

ประเดน การสอสาร ซงในชวตค โดยเฉพาะส�าหรบเรา ๆ

ทาน ๆ ทมคซงเตบโตในวฒนธรรมทตางจากเรา การ

สอสารใหเขาอกเขาใจกนเปนสงทจ�าเปน เพราะคนเรามก

จะคดจะท�าตามความเชอตามวฒนธรรมทตนเองเตบโต

วธการสอสารเบองตนแบบงาย ๆ ทใชไดผลอยางดกคง

ไมพน “การพด” ดงทปาทองโก เขยนเลาประสบการณ

ตรงของเธอไวใน “มอะไรพดคยกนไดนะ” วาดวยการ

สอสารท�าความเขาใจในครอบครว เมอพดถงการสอสาร

สงหนงทจะไมพดถงคงจะไมไดในปจจบนกคอ โซเชยลม

เดย หรอ สอไรสายทงหลายทงปวง ทนอกจากจะเปน

ประโยชนแลว กมโทษไดเชนเดยวกน โดยเฉพาะเมอผท

เสพยงมวฒภาวะนอย ยงไมสามารถพจารณาถงขอดขอ

เสย เรองจรงเรองเทจ โยทะกาจงจบประเดน โซเชยลม

เดยกบเดก มาชวนใหพอแมทบทวนขอดขอดอยของสอไร

สาย กอนการตดสนใจมอบใหลก ๆ อกสงหนงทจดอยใน

หมวด การสอสาร กคอ ภาษา ซงอาจจดใหเปนเครองมอ

ทใชในการสอสารอยางหนงกได และคนทมความรดาน

ภาษาดกอาจจะไดเคยท�าหนาท “ผสอภาษา” หรอท�า

หนาทแปลใหกบผทมความรภาษาไมดพอ เกด การลาม

และผแปล มาฟง (อาน) ประสบการณของลาม และผแปล

ชาวไทยในเยอรมนและสวตเซอรแลนดกนคะวา การจะ

เปนลาม และนกแปลนนเรมตนอยางไร มอะไรทควรรบาง

ตอดวยภาษากนอกนด ใครเคยสงเกตบางไหมคะวา ใน

ประเทศตาง ๆ จะมภาษาทใชแตกตางกนในแตละภมภาค

บางครงในสถานการณทตางกนการใชภาษากอาจตางไป

ดวย อนอาจท�าใหเหนระดบของภาษา ความแตกตางเหลา

นเกดจาก การแปรของภาษา (language variation) บก.ก

เพงทราบคะวา มศพทค�านดวย อยากรวา คออะไรเปดไป

อานกนเลยคะ

ในฉบบนทเพมขนมาคอบทความภาษาเยอรมน บอกเลา

เรองราวของต�านานจกรยานคลาสค กถอเปนการเรมตน

ส�าหรบนกเขยนทถนดภาษาเยอรมนทจะมาบอกเลาเรอง

ราวในทศนะของคนทเตบโตในวฒนธรรมทเราคนไทยมา

อาศยอย และแนนอนทขาดไมไดในนตยสารดกคอคอลมน

กฎหมาย เนองจากฉบบนเกยวกบ การสอสาร และ ภาษา

กเลยขอแนะน�ามาตรการเสรมสรางความรภาษาเยอรมน

ส�าหรบการงานอาชพ ซงเปนมาตรการของรฐบาลเยอรมน

ทตองการสงเสรมใหคนตางชาตเรยนรภาษาเยอรมน ให

มความรในระดบทสามารถหางานท�าได กอยากเชญชวน

คนไทยเราไปขอรบการสนบสนนกนนะคะ ส�าหรบกฎหมาย

ในสวตเซอรแลนด ฉบบนกยงเปนกฎหมายครอบครวของ

สวส คราวนมาคยกนเรองเงน ๆ ทอง ๆ ทรพยสนระหวาง

สามภรรยาคะ ดฉนกหวงเชนฉบบกอนวา นตยสารด จะ

สามารถน�าสงด ๆ มาใหผอานเชนเคย และแนนอนคะ หาก

ทานมค�าแนะน�าใด ๆ กองบก.ยนดนอมรบดวยความยนด

บก. บอกกลาวสวสดคะทานผอานนตยสารด

พทยา เรอนแกวกมภาพนธ 2561 (2018)

D Mag 23 / 03.18 / 3

สารบญ

ทวไป4 CARL STUMPF: ผสรางตำ�นานการบนทกเพลงสยาม

ครงประวตำศาสตำรในเยอรมน9 การแปรของภาษา

ทองเทยว12 ชมลางยเครน18 ร�ลกความหลงกบมาลฮวนนา

กฏหมาย20 ภาษาเยอรมนเพอการงานอาชพ24 ความรทวไปเกยวกบ กฎหมายครอบครว ตำอนท 3

การศกษา28 จะดไหมถาไมปลอยใหภาพเลาเรองแตำเพยงล�พง

สงคม30 มอะไรพดคยกนไดนะ

ครอบครวและเดก34 โซเชยลมเดยกบเดก

สขภาพ36 ดแล “ผม” อยางไรใหมสขภาพด

Exklusiv39 Im Tempel der schönen Fahrräder

- ein Besuch bei Aldo Gios -44 ลอ ลามไทยในเยอรมนและสวตำเซอรแลนด

D Mag 23 / 03.18 / 4

CARL STUMPF: ผสรางต�านานการบนทกเพลงสยาม

ครงประวตศาสตรในเยอรมน โดย สเมธส เอยมบางยง

ปารคฟรดโฮฟ ลคแทรเฟลเดอ (Park-

friedhof Lichterfelde) รมรนไปดวย

แมกไมนานาพนธ เงยบสงบ มเพยง

เสยงใบไมทก�าลงลลม แทรกดวยเสยง

นกนอยใหญเปนระยะ ๆ บรรยากาศ

ไมไดตางจากในสวนสาธารณะแตอยาง

ใด แตทนคอสสานทมลกษณะเปนสวน

ปา ตงอยไมไกลจากใจกลางเมอง

เบอรลนมากนก เมอเขามาในสวนปา

แหงน เหมอนก�าลงหลดออกจากโลก

อนวนวายของเมองหลวง แนนอนวา

ผเขยนไมไดมญาตทถกฝงไวในสสาน

แหงน การมาทนครงน ผเขยนมจด

ประสงคเพอแสดงความคารพตอ คารล

ชตมฟ (Carl Stumpf) บคคลทอาจจะ

ไมเปนทรจกในหมคนไทยเทาใดนก แต

มความส�าคญทงตอประวตศาสตร

ไทย-เยอรมน และตอการศกษาดาน

ดนตรไทยCarl Stumpf

- ทวไป -

นายบศย โชคชะตำา

D Mag 23 / 03.18 / 5

- ทวไป -

มาท�าความรจกกบบรษทานนกนหนอย

คารล ชตมฟ (Carl Stumpf) มชวตอยระหวางครสตศกราช

1848 – 1936 ถอไดวา เปนนกปรชญา นกจตวทยา และเปน

ผทบกเบกการศกษาจตวทยาการดนตร และมานษยวทยา

การดนตรทส�าคญของเยอรมน เกดเมอวนท 21 เมษายน

ค.ศ.1848 ณ เมอง Wiesentheid เมองเลก ๆ ในแควนบาวาเรย

เปนบตรคนท 3 จากทงหมด 7 คน ของนาย Eugen Stumpf

หวหนาแพทยทปรกษาแหงศาลแหงรฐ (Landsgerichtsarzt)

กบนาง Marie Adelmann ครอบครวชตมฟ จดเปนชนชน

กลางทใฝเรยน ประกอบอาชพแพทย ทนายความ และนก

ประวตศาสตร ซงเปนอาชพประจ�าตระกลของพอแม คารล

ชตมฟ จงไดรบการศกษาทด

อยางไรกด เมอเขาเรยนในโรงเรยนมธยมในชวงป 1859

-1863 ชตมฟ เลอกเรยนในสงทแตกตางจากเสนทางอาชพ

ของคนในตระกล ดวยการเลอกเรยนวชาดนตร และการ

ประพนธ พวงดวยปรชญาพลาโต (Plato) แสดงใหเหนความ

เปนตวของตวเองอยางเหนไดชด ยงไปกวานนเมอเขาเขา

ศกษาในมหาวทยาลยเวอรซบวรก (Universität Würzburg)

เขาเลอกเรยนวชาปรชญา และจตวทยา และไดดษฎบณฑต

ดานปรชญาจาก มหาวทยาลย เกททงเกน (Universität

Göttingen) ในป 1868 และเรมการศกษาวจยหลงปรญญา

เอก (Habilitation เปนการสอบทางวชาการระดบสงสด ใน

มหาวทยาลยทจะท�าใหมคณสมบตทจะสอนในมหาวทยาลย

ได (Lehrbefähigung)) และได Lehrbefähigung ในป 1870

และเรมตนท�างานทมหาลยเกททงเกน ในต�าแหนงอาจารย

ภาควชาปรชญา ในป 1873 ดวยวยเพยง 25 ป เขายายกลบ

มาท�างานทมหาวทยาลยเวอรซบวรก ในต�าแหนงศาสตราจารย

ดานปรชญา

คารล ชตมฟ ยายไปท�างานในมหาวทยาลยหลายแหง ในป

1894 เขาไดรบต�าแหนงศาสตราจารย และหวหนาภาควชา

ปรชญา ณ มหาวทยาลย ฟรดรค วลเฮลม( Friedrich-Wil-

helms-Universität) ในเบอรลน และไดท�างานอยทนจน

เกษยณในป 1921 ตลอดชวงชวตการท�างานทยาวนานกวา

50 ป (ตงแตป 1870 – 1921) สตมฟมผลงานทางวชาการ

มากมาย สวนใหญมกจะเกยงของกบจตวทยา ชวงทท�างาน

ในเบอรลน ถอเปนชวงชวตทรงโรจนมากทสด ทนเขาไดเรม

โครงการส�าคญ ๆ หลายโครงการ เชน การจดท�าและพมพ

วารสาร “Beiträge zur Akustik und Musikwissenschaft”

ในป 1889 วารสารดงกลาวถอเปนปฐมบทของการศกษา

ดานมานษยวทยาการดนตร นอกจากน ชตมฟ ยงเปนผกอ

ตงสถาบนจตวทยา (Psychologisches Institut der Fried-

rich-Wilhelms-Universität zu Berlin) ขนทเบอรลนในป

1900 และด�ารงต�าแหนงเปนผอ�านวยการสถาบน

คณะละครนายบศยมหนทร

D Mag 23 / 03.18 / 6

ภรรยาของชตมฟ ชอ Hermine Biedermann เปนนกดนตร

และอาจารยสอนดนตร นอกจากจะเปนคชวตแลว ยงเปน

คหเลนดนตรดวยกนอก ชตมฟจะเลนไวโอลน สวนเธอเลน

เปยโน ในภายหลง Elisabeth ลกสาวของเขาทงสอง กรวม

เลนเชลโลประจ�าวงครอบครวอกดวย เรยกวา เปนครอบครว

ทมเสยงดนตรเปนพนฐานเลยทเดยว และจากประวตชวต

ของชตมฟ จะเหนไดวา ดนตรดนาจะมความผกพนกบชวต

ของเขามาก

เมอชตมฟ พบ นายบศย: โชคชะตา และความบงเอญ

ทท�าใหเกดประวตศาสตร

ในป 1900 ชตมฟ ไดเรมตนโครงการจดเกบบนทกขอมล

ดานเสยง หรอ Das Berliner Phonogramm-Archiv โดย

ท�างานรวมกบลกศษย Erich Hornbostel (1877-1935) ใน

การเกบบนทกเสยงดนตรทไมใชดนตรตะวนตก ส�าหรบใช

เปนฐานขอมลในการศกษาคนควาถงลกษณะตาง ๆ ของ

ดนตรชาตนน ๆ ตงแตตวเครองดนตร บนใดเสยง ระดบเสยง

ฯลฯ ทนาสนใจอยางยงกคอ เสยงดนตรไทย (หรอสยามใน

ขณะนน) เปนเสยงดนตรของชาตทไมใชตะวนตก และชาต

แรกท ชตมฟ ท�าการบนทกเสยงไว และเหตการณการบนทก

เสยงดงกลาว กเกดขนในกรงเบอรลน ประเทศเยอรมน

ในปเดยวกบท ชตมฟ เรมโครงการจดเกบบนทกขอมล

ดานเสยง คณะละครของเจาหมนไวยวรนารถ (บศย เพงกล)

หรอทเรยกโดยทวไปวา คณะละครนายบศยมหนทร ไดเดน

ทางมาแสดงดนตรในงานแสดงสนคานานาชาต (Exposition

Universelle 1900) ณ กรงปารส และไดเดนทางรอนแรมไป

แสดงในเมองอนอกหลายเมอง ไดแก โคเปนเฮเกน เวยนนา

เซนตปเตอรสเบรก อมสเตอดม และเบอรลน เปนเมองหนง

ทคณะละครจะมาท�าการแสดงในครงนน คณะละครไดรบ

การวาจางใหมาแสดง ณ สวนสตวเบอรลน (Berlin Zoolo-

gical Gardens)

ในเบอรลนสมยนน สยามประเทศ เปนทรจกนอยมาก

การแสดงจากประเทศอนหางไกล ถอเปนเรองแปลก และ

นาสนใจในเวลาเดยวกน ดงนนขาวคราวการเดนทางมาแสดง

ของคณะละครนายบศยฯ จงไดรบความสนใจจากประชาชน

ชาวเบอรลนมากพอสมควร และแนนอนวา คารล ชตมฟ

คอหนงในผทมาสงเกตการณ และเกดความสนใจในซมเสยง

ดนตรสยามอนแปลกหครงน และไดขอท�าการบนทกเสยง

บทเพลงสยามกอนชาตอน ๆ ดวยประการฉะน

บทเพลงทนกดนตรคณะนายบศยบรรเลงและไดรบการบนทก

เสยงไวรปแบบของกระบอกเสยง ประกอบดวยเพลง ค�าหอม

ทยอยเขมร และสรรเสรญพระบารม ปจจบนกระบอกเสยง

ดงกลาวยงเกบรกษาไวในพพธภณฑทางชาตพนธ (Ethno-

logisches Museum Berlin)

หลงจากนน 1 ป (ค.ศ. 1901) ชตมฟ ไดพมพเผยแพรผล

การศกษาเกยวกบดนตรสยาม ในบทความชอ “Tonsystem

und Musik der Siamesen” หรอ “ระบบเสยงและดนตรของ

ชาวสยาม” กลาวถงความเปนมา ของการศกษา และลกษณะ

ของนกดนตร-นาฏศลปชาวสยาม ไวดงน:

- ทวไป -

D Mag 23 / 03.18 / 7

- ทวไป -

“แรงบนดาลใจในการศกษานมาจากการแสดงของ

คณะละครชาวสยาม ณ กรงเบอรลน ในเดอน

กนยายน ค.ศ.1900 ขาพเจาไดรบอนญาตจากผ

จดการของกลมคอ นายบศยมหนทร (Bossara

Mahin) ใหท�าการศกษาเครองดนตร และท�าการ

บนทกเสยง เขาสงนกดนตรทเกงทสดในวงคนหนงมา

ทบานของขาพเจา....ผหญงรองและร�า ในขณะทผ

ชายแแสดงอยเฉพาะในวงดนตร ชดเสอผาของเหลา

นางละครนนชางงดงาม ดวยสสนทแปลกตา และ

การผสมผสานของสสนอนหลากหลาย การเคลอน

ยายของเหลานางร�า ชางประณตชดชอย รปแบบของ

มอทหลากหลายทา ทตองใชความพยายามในการท�า

และเตมไปดวยความหมายอนนน ชางนาพศวงเสย

จรง...”

การบนทกเสยงครงประวตศาสตรน นอกจากจะเปนเหตการณ

บนทกเสยงเพลงตางชาตครงแรกของเยอรมน ซงตอมาได

กลายเปนจดเรมตนของการศกษาดานมานษยวทยาการ

ดนตรแลว การบนทกเสยงดนตรไทยครงนน ถอเปนหลก

ฐานทางประวตศาสตรทมความส�าคญ และมคณคาทาง

ประวตศาสตรความสมพนธระหวางไทย-เยอรมน อนไม

สามารถประเมนได

หากในอดต ชตมฟ ไมทราบเรองการเดนทางมาแสดงของ

คณะละครนายบศยมหนทร หรอทราบแตมไดสนใจเสยง

ดนตรไทยอนแปลกประหลาดแลว เรองราวของคณะละคร

จากสยามทมาแสดงทเบอรลนกคงเปนไดเพยงเรองเลา

มขปาฐะทเลอนลอย ปราศจากหลกฐานใด ๆ ทจะยนยน

ความถกตอง

คารล ชตมฟ นบไดวาเปนปราชญคนส�าคญทมความรอบร

ในศาสตรหลายดาน โดยเฉพาะจตวทยา และดวยพนเพชวต

ทผกพนกบดนตร ท�าใหเขาไดมาเกยวพนกบศาสตรทาง

ดนตร ชตมฟเปนนกวชาการทบกเบกน�าระเบยบวธวจย และ

กระบวนการวเคราะหแบบวทยาศาสตรมาปรบใชในการ

ศกษาดนตร จนน�ามาสการศกษาดนตรในแบบทเปนวชาการ

ชตมฟ ท�าการศกษาวเคราะห ดนตรไทย อนเปนสมบตทาง

วฒนธรรมอนล�าคาทสบทอดกนมาแตโบราณจากรนสรน

ไดอยางดเยยม จนกลายเปนตนแบบการศกษาดนตรชาตพนธ

ในยคสมยนน คณปการเชนนสมควรอยางยงทจะไดรบการ

ยกยองสรรเสรญ

สงทาย

... กอนกลบ ผเขยนอดไมไดทจะมองตรงกลบไปยง

นวาสสถานสดทายของชตมฟและภรรยาทตงอยในสวนปา

ซงรายลอมไปดวยเพอนรวมทางอกนบไมถวน หากโลก

หลงความตายมจรง ชวตของเขากบภรรยากคงไมนาจะ

เงยบเหงาสกเทาใดนก หลงจากทวางดอกไมแสดงความ

คารวะในคณงามความดทมตอวงการดนตรแลว ผเขยน

สงเกตเหนวาขางชอดอกไมทผเขยนวางนนคอปาย “Ehren-

grab Land Berlin” หรอ หลมศพกตตมศกดของเบอรลน อน

เปนเครองหมายแสดงคณงามความดของเขาทไดกระท�าไว

ขณะทยงมลมหายใจอย

.. ณ เวลาน ผเขยนเชออยางสนทใจวา เขาไมไดจากไป

ไหน แมวาตวจะจากไปแลว แตประวตชวตและผลงานทเขา

ไดสรางไวยงคงอย ผเขยนไมไดมองเขาในฐานะของนกวชาการ

แตมองเขาในฐานะครผไดทงความรเอาไวใหคนรนหลงได

ศกษาตอไป แมกาลเวลาจะลวงเลยผานไป สงท คารล ชตมฟมอบ

ไวใหนน ยงคงเปนสงทล�าคาเกนกวาทเวลาจะลบเลอน

D Mag 23 / 03.18 / 8

บรรณานกรม

• Kopal, Ricarda., Wegner, Ulrich., and Albrecht

Wiedmann (2nd ed.) Music!: The Berlin

Phonogramm-Archiv 1900-2011 in 111 Re-

cording. Berlin: Staatliche Museen zu Berlin,

2013.

• Fisette, Denis, “Carl Stumpf”, The Stanford

Encyclopedia of Philosophy (Spring 2015

Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = <https://

plato.stanford.edu/archives/spr2015/entries/

stumpf/>.

• Kaiser-El-Safti, Margret., and Matthias

Ballod, Musik und Sprache: zur Phänome-

nologie von Carl Stumpf. Würzburg: Königs-

hausen & Neumann, 2003.

• Bossara Mahin:

http://www.t-h-a-i-l-a-n-d.org/talkingma-

chine/boosra_mahin/pluethipol.html (accessed

28 November 2017)

ภาพประกอบ

• Carl Stumpf:

https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Stumpf#/

media/File:Carlstumpf.jpg

• คณะละครนายบศยมหนทร

http://www.t-h-a-i-l-a-n-d.org/talking-

machine/sound_archives/boosra_mahin.jpg

• นายบศย: โชคชะตา

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/

commons/f/f0/Boosra_Mahin.jpg

- ทวไป -

D Mag 23 / 03.18 / 9

ไมวาจะเปนประเทศไหนภาษาทใชนนจะตางมความแตกตางกนไปในแตละ

ภมภาคหรอทเรยกวา “ภาษาถน” ยกตวอยางค�าวา กลบบาน ในภาษาไทยซง

เปนภาษากลาง ภาษาเหนอจะใช ปกบาน ภาษาใตใช หลบบาน และภาษา

อสานใช เมอบาน ค�าเหลานนนลวนเกดจาก “การแปรของภาษา (language

variation)” ปรญญา ทองประภา ไดใหความหมายไววา “การแปรของภาษา

(language variation) หมายถงการทภาษามการแปรเปลยนภายในตวภาษา

เดยวกน อนเปนสาเหตทท�าใหเกดความหลากหลายในการใชภาษาในสถานการณ

ทแตกตางกนออกไปโดยทความหมายไมเปลยนแปลง”

เรองของการแปรของภาษานนภาษาเยอรมนถอวาเปนภาษา

ทมความหลากหลายไมแพภาษาอน ๆ เลย เพราะนอกจาก

จะมการแบงระดบของค�าพดอยางชดเจน เชน การใช du

หรอ Sie ทจะบงบอกระดบของภาษาทเราจะใชกบผทเรา

ตองการสอสาร หรอการเปลยนระดบของเสยงก

จะเปลยนจากประโยคบอกเลาใหกลายเปน

ค�าถามไดอยางทนท ดงนนการทเรา

ตองเรยนรระดบของภาษาในภาษา

เยอรมนนนจงเปนเรองทส�าคญ

อยางมาก เพราะถาเราใชระดบ

ของภาษาผดกอาจจะท�าให

คสนทนาของเราเกดความไม

พอใจได

พอบานฯ ขอยกตวอยางการแปรของ

ภาษาเยอรมนเพอใหเหนภาพชดเจนยง

ขน เชน ค�าทกทาย (Begrüßung) โดยปกต

นนในภาษาเยอรมนจะมค�าทกทายตามมาตรฐาน

และสามารถใชไดในทกรปแบบของการทกทายของเยอรมน

เชน ค�าวา Hallo, Guten Morgen, Guten Tag หรอ Guten

Abend แตเมอเดนทางไปตามภาคตาง ๆ ของประเทศเยอรมน

ธรรมชาตอยางหนงของภาษาคอภาษายอมมการเปลยนแปลง

อยเสมอโดยมปจจยทสนบสนนหลากหลายปจจยไมวาจะ

เปนอาย เพศ การศกษา อาชพ สถานะทางสงคม ภมภาค

ทอาศย หรอทศนคต เชน เมอเราพดกบผทมอาวโสสงกวา

ระดบของภาษาและการใชค�ากจะตางกบเวลาท

เราพดกบคนวยเดยวกนหรอเพอนกน หรอ

อกตวอยางหนงทท�าใหเหนภาพได

ชดเจนมากขนคอภาษาของวยรน

ในปจจบน เชน นก มงมง ฟรงฟรง

หรอฟน ค�าเหลานเปนภาษา

เฉพาะทสอความหมายทเขาใจ

กนภายในกลม หากเราไมเคย

ไดยนไมเคยรจกกยอมจะไมเขาใจ

ความหมายวาหมายถงอะไร

นอกจากปจจยทสนบสนนใหเกดการ

แปรของภาษาแลวเราอาจจะเหนไดอกวาการ

แปรของภาษานนมหลากหลายรปแบบ เชน การ

เปลยนแปลงโครงสรางของไวยากรณ การเปลยนวธการ

ออกเสยงและส�าเนยงกสามารถท�าใหเกดการแปรของภาษา

ไดเชนกน

„ภ าษ าย อม มก ารเปลยนแปลงอยเสมอโดยมปจจยทสนบสนนหลาก

หลายปจจย”

การแปรของภาษาโดย พอบานเยอรมน

- ทวไป -

D Mag 23 / 03.18 / 10

เราจะเหนไดวายงมค�าทกทายอกมากและมค�าทนยมใชใน

แตละภมภาคแตกตางกน เชน

• Moin! หรอ Moin Moin! นยมใชในทางภาคเหนอของ

เยอรมน

• Grüß Gott หรอ Servus นยมใชในทางภาคใตของ

เยอรมน

• Grüezi นยมใชในประเทศสวตเซอรแลนดหรอเขตของ

ประเทศเยอรมนทตดกบประเทศสวตเซอรแลนด

• Hoi นยมใชในประเทศลกเตนสไตนหรอเขตของประเทศ

เยอรมนทตดกบประเทศลกเตนสไตน

• Na, Nad เปนค�าทกทายทเหมอนกบ

ภาษาของวยรนทจะนยมใชส�าหรบ

เพอนทสนทกน ซงเหมอน

กบ Hi, Hey ในภาษา

องกฤษ

พอบานฯ คดวาการท

เรารจกการแปรของ

ภาษานนมประโยชนใน

เบองตน ดงน

1. ไดเรยนรวา ภาษา

หรอตระกลของภาษา

ทเราก�าลงเรยนรนนม

วธการใชแตกตางกนอยางไร

2. ไดเรยนรถงวฒนธรรมและ

เขาใจภาษาทเราก�าลงศกษาอย

มากขน

3. เปนแนวทางในการวเคราะหพฤตกรรม วธการคด และ

วเคราะหคนทใชภาษาทเราก�าลงศกษา

4. เพมประสทธภาพในการสอสารกบคนทเราก�าลงสนทนา

ไดดและเกดความเปนกนเอง

ผอานลองนกภาพตามวา เราจะ

รสกประทบใจแคไหนเมอเหน

ชาวตางชาตพยายามพด

ภาษาไทยหรอสามารถใช

ภาษาไทยได และจะยง

ประทบใจยงขนไปอก

หลายเทา เมอเหนชาว

ตางชาตสามารถพด

ภาษาถนไดดวย ดงท

เราเหนเขยอสานหลาย ๆ

คนทตงใจพดภาษาถน

ของภรรยาเพอใหสามารถ

เขากบครอบครวของภรรยา

ได หรออาจจะเอาใจภรรยาดวย

สวนหนง พอบานฯ นนรสกประทบใจ

ทกครงทชาวตางชาตสามารถพดภาษาถน

ของเราไดเพราะเปนการสอถงความใสใจและความพยายาม

ในการใชภาษาของเขา และพอบานฯ กเชอวาการทเราเรยน

ภาษาเพมขนนนเปนการเปดโลกทศนใหมๆ ใหแกตนเอง

อกดวย

Credit ขอมล : https://www.gotoknow.org/posts/438894

Credit ภาพ : Sasin Tipchai https://pixabay.com/de/users/sasint-3639875/?tab=latest&pagi=1

- ทวไป -

D Mag 23 / 03.18 / 11

- โฆษณา -

แนะน�าคมอ “การบรหารจดการ”ตลอดระยะเวลาหลายสบปทผานมาม สมาคม กลม และชมรมไทยเกดขนหลากหลาย

ในเยอรมน ในแตละสมาคมจะมอาสาสมครเขามาชวยท�างานตามโครงการ และกจกรรม

ตาง ๆ ดวยเปาหมายหลกคอ เพอสงเสรมและพฒนาคณภาพชวตของคนไทย เมอ

พจารณาการท�างานของสมาคม กลม และชมรมไทยในเยอรมนจะพบวา การท�างาน

มกจะซ�า ๆ เหมอนเลยนแบบกน ไมมแนวคดและเปาหมายในการท�างานทชดเจน การ

ท�างานยงไมเปนระบบ และขาดความตอเนอง ไมมการพฒนาหาแนวทางของตนเอง

บอยครงการท�างานไมสอดคลองกบความตองการของชมชน สงเหลานชใหเหนวา อาสา

สมครไทยยงขาดความร และทกษะในการท�างานรวมกนภายในกลม ดวยเหนปญหาดง

กลาว สมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน ประเทศเยอรมน ไดจดใหมการประชมเชง

ปฏบตการแกอาสาสมครไทย หวขอ “เจาะลกการบรหารจดการสมาคมและองคการ”

เมอวนท 9 - 11 มถนายน 2560 ท Frankfurt am Main และไดรวบรวมเนอหาจากการ

อบรมจดท�าคมอ “การบรหารจดการ” เพอใหอาสาสมครไทยสามารถหยบมาใชประโยชน

ในการท�างานไดเมอตองการ

คมอ “การบรหารจดการ” ประกอบดวยเนอหา 4 สวนหลก ๆ

1. แนวคด และรปแบบของการรวมกลม ซงสรปจากประสบการณของสมาชกกลม ชมรม และสมาคมไทย

ทเขารวมการประชมเชงปฏบตการเมอเดอนมถนายน 2560 ทผานมา ตามมาดวยความหมายของค�า

วา กลม องคประกอบ และโครงสรางของกลม รวมทงประโยชนของการม กลม นอกจากนไดน�าเสนอ

รปแบบของกลมทเปนทางการในเยอรมน ตลอดจนขอด และดอยของรปแบบตาง ๆ เหลาน เพอเปน

แนวทางวา กลมคนไทยสามารถรวมกนเปนกลมทางการตามรปแบบของเยอรมนอยางไรบาง

2. หลกการบรหารจดการองคการ แมนเนอหาจะเปนหลกการ/วธการทใชในองคการ แตเมอกลม สมาคม

หรอชมรมของคนไทยทมคนหลายคนมาท�างานดวยกน หลกการ/วธการเหลาน กสามารถน�ามาปรบใช

ในการด�าเนนงานไดเพอใหกจกรรมทด�าเนนการส�าเรจตามเปาหมายทวางไว โดยเฉพาะในสวนของหลก

การ/กระบวนการบรหารจดการองคการ POSDCORB ทเปรยบเหมอนหวใจของการบรหารจดการเลย

ทเดยว

3. เทคนคการท�างานกลม ประกอบดวย วฒนธรรมการท�างานเปนกลม (Teamkultur) น�าเสนอโมเดล

“นาฬกาทมของทคแมน” แบงเปนขนตอนตาง ๆ อยางชดเจนส�าหรบการน�าไปใช อกเทคนคหนงของ

การท�างานกลม คอการท�าบญชของสมาคมทจดทะเบยน และไดรบการรบรองเปนสมาคมทท�างานโดย

ไมแสวงหาก�าไร อนเปนงานทส�าคญและตองใชความละเอยดรอบคอบในการจดท�า อยางไรกตามหลก

การท�าบญชเหลาน กลม ทยงไมไดจดทะเบยนกสามารถปรบบางสวนมาใช หรอเรยนรไวเพอการท�างาน

ในอนาคตกได

4. การจดการความขดแยง การท�างานของคนหมมาก บอยครงอาจเกดความขดแยงในหมคนท�างาน เพอ

รบมอกบความขดแยงทอาจเกดขน หรอก�าลงครกรนอยในกลม คมอ “การบรหารจดการ” น�าเสนอ

ประเดน ความขดแยง และรปแบบการจดการกบความขดแยง อนเปนมมมองของนกดนตรบ�าบด

ผทสนใจ คมอ “การบรหารจดการ” สามารถตดตอไดท naruemol@d-magazine.de

D Mag 23 / 03.18 / 12

- ทองเทยว -

ชมลางยเครนโดย สองเรา

ยเครน เปนประเทศทมประชากรมากเปนล�าดบท 33 ของโลกนอยกวาประเทศไทย

ทมมประชากรมากในล�าดบท 20 แตวามพนทกวางใหญกวาประเทศไทย 1 ใน

6 เทา (สถตของ Wikipedia) ยเครนมชายเเดนตดกบประเทศตาง ๆ ดงน รสเซย

เบลารส โปเเลนด สโลวาเกย ฮงการ โรมาเนย เเละมอรโดเวย ยเครนมทางส

ทะเลด�าเเละมแมน�าสายหลกทใหญทสดชอ นเปอร Dnipor ซงไหลผาน

ประเทศเบลารส และรสเซยดวย และปจจบนคนทถอหนงสอเดนทางของ

ประเทศสมาชกสหภาพยโรปสามารถเขาประเทศไดโดยไมตองขอวซาลวงหนา

D Mag 23 / 03.18 / 13

เราสองคนกเลยจองทพก (ตองดรายละเอยดใหดวาทพก

หางหรอใกลตวเมองแคไหน) ตวเครองบน ผานทางอนเตอรเนต

ซอหนงสอน�าเทยวเมอง Kiev แลวเหนฟาไปลงทสนามบน

นานาชาต บอรรสปลว (Boryspil International Airport) ตว

อกษรภาษายเครน ซงเหมอนกบภาษารสเซยมาก จะมตว

อกษรมากกวาในภาษารสเซย

เราท�าการแลกเงนทสนามบน หรอถาใครไมอยากแลกจะ

กดจากตเอทเอมกได ดวยอตราแลกเปลยน 1 ยโร เเลกได

29,30 Hryvnia (UAH) ตอจากนนเรากไปซอ Sim Card

ส�าหรบโทรศพททจะใชในยเครนราคาประมาณ 100 กวา

UAH ซงเจาหนาทพดภาษาองกฤษไดดมาก เราตดสนใจซอ

Sim Card ของ life cell เเละนงรถเเทกซททางโรงเเรมจดมา

รบจากสนามบนไปทพก คาโดยสารรถแทกซ จ�านวน 550

UAH ครนถงทพกกประจกษวา ทพกอยหางจากตวเมองกวา

แปดกโลเมตร ตองใชเวลาเดนทางเขาเมองถงสสบหานาท

- ทองเทยว -

ไมถกใจภรรยาอยางเรา เลยรบเขาเนตจองหองพกใหมใน

ตวเมอง ซงจะประหยดทงเงนและเวลาในการเดนทางเทยว

ในตวเมองเกา วาแลวหาชาไม รบเขาเมองดวยการใชรถไฟ

ใตดน เราโชคดทพบเดกหนมทพอพดภาษาองกฤษได ใช

App ในมอถอชวยเเปลภาษายเครนเปนองกฤษ ชวยเราซอ

บตรโดยสารรถไฟใตดนแบบเตมเงนใบเดยวใชเดนทางได

สองคน ในราคาเพยง 120 UAH ใชเดนทางไดหลายเทยว

ปกตแลวแตละเทยวการเดนทางจะตองช�าระเงนคนละ 4

UAH รถใตดน ในกรงเคยฟ (Kiev) ม3 สายคอ M 1 สแดง

M2 สมวง และM 3 สเขยว รถคอนขางเกา แตมคนใชบรการ

หนาแนนมาก ทดคอไมตองรอนาน และทนาทงอยางหนง

คอทางลงไปขนรถใตดน ตองลงบนไดเลอนซงลกลงไปใตดน

หลายเมตร มความลกมากกวาทไทยเเละทเยอรมน ยงคอย

ในใจวานถาบนไดเลอนเสย เดนขนลงคงเหนอยเอาการ ออ

อกอยางทกรง Kiev มสถานรถใตดนทลกทสดในโลก นาจะ

ได ซงลกถง 105 เมตร ชอสถานอาเสนาลนา (Arsenalna)

D Mag 23 / 03.18 / 14

- ทองเทยว -

เราใชเวลาสวนใหญในการเดนเทยวดวยตวเอง อาศย

หนงสอคมอการทองเทยว และดในอนเตอรเนต ไปตาม

สถานททองเทยวตาง ๆ ในเมองเกาของกรงเคยฟ ม

อาคารสถาปตกรรมแบบโบราณทตระหงานใหญโต

งดงามในแบบตาง ๆ มากมาย มโบสถหลายแหง กคง

พอจะเทยบกบทบานเราทมวดหลาย ๆ วด และในแตละ

โบสถกจะมเอกลกษณ ความสวยงามทแตกตางกนไป

เราเดนเทยวตอไปในสวนสาธารณะทมอยหลายแหง

D Mag 23 / 03.18 / 15

- ทองเทยว -

กรงเคยฟไดชอวาเปนเมองหลวงหนงในสามของยโรปทม

พนทสเขยวมากทสด อนถอวาเปนปอดของเมองกวาได

สถานททพลาดไมไดคอโบสถ 3 โบสถ โบสถแหงแรกคอ

St. Sophia เปนพพธภณฑ ซงผตองการชมตองเสยคาเขา

ชมคนละ 70 UAH โบสถนสรางขนระหวางป ค.ศ. 1011 -

ค.ศ. 1037 ใชเวลาสรางนานถง 30 ป ไดรบการขนทะเบยน

เปนมรดกโลก ในชวงป ค.ศ. 2011 เเละในปเดยวกนนน ได

มงานฉลองครบรอบ 1000 ป ของโบสถดวย โบสถทสองคอ

St. Michael ตวโบสถทาดวยสฟา หลงคารปโดมสทอง เมอ

กระทบกบแสงอาทตยจะระยบตา อยไมไกลจาก St. Sophia

สามารถเดนเขาชมไดฟร แมนในชวงทมพธกรรมทางศาสนา

กสามารถเขาไปได เพยงแตตองอยในความสงบ โบสถทสาม

St. Andrew มองจากภายนอกสวยงามตงเดนเปนสงาบน

เนนเขา เสยดายทก�าลงปดซอมแซม บรเวณใกลเคยงกบ

โบสถมแผงรานขายของทระลก ไหน ๆ ทางเดนกลาดลงส

ทางไปรมแมน�า เรากเลยคอย ๆ เดนชมอาคารบานเรอนไป

เรอย ๆ บนถนนปดวยหนตดเปนกอนแบบโบราณเดนไป

จนถง ทรมฝงแมน�า ซงสามารถนงเรอเทยวกได แตเราไมท�า

เราเลอกทจะเดนไปสวนสาธารณะ Khreschtschatyk ท

สามารถมองเหนววของแมน�า และเมองอกดานหนง ณ รม

ฝงแมน�าเหมาะทจะชมพระอาทตยขน หรอตกไดอยางด จาก

ทนเรากเดนไปจนกระทงถงปราสาท Marijinsky Palace ท

ปจจบนก�าลงซอมแซมเพอเตรยมเปดเปนพพธภณฑ ในไม

ชา เดนไปเรอยๆ จนถงอาคารธนาคารแหงชาต ซงถอไดวา

เปนอาคารธนาคารทสวยทสดในยโรปเราเดนตอไปชม

Golden Gate ตอนทไดยนชอครงแรกนกวาเปนชอสะพาน

แตทจรงคอซากประตเมองสมยโบราณ ทมการสรางอาคาร

ไม ครอบเอาไว สามารถเสยคาเขาไปชม และเดนบนหอ

ประตเมองไดคนละ 20 UAH จากนนเราเดนยอนกลบมา

ตามถนน Khreschtschatyk อนเปนถนนส�าหรบชอปปงสาย

หลก เราเดนตามทางเทาอยางสบายเรอย ๆ มาจนถง

จตรสไมดาน Maidan ซงไมใชแคกวางใหญอยางเดยว แต

ยงเปนศนยกลางการรวมตวของประชาชนดวย เชน ในกรณ

คนเปนลานคนประทวงประธานาธบด Janukowitsch จนเปน

D Mag 23 / 03.18 / 16

สาเหตใหเกดการนองเลอดจนเปนขาวไปทวโลกในระวางปลาย

ปค.ศ. 2013 ถงตนปค.ศ. 2014 หรอจะเรยกวา เปนจตรสเสรภาพ

กได มอนสาวรยรปนางฟาสเขยวยนอยบนเสากลมแบบโรมนสง

65 เมตร มล�าตวสงถงหกเมตร ยนตระงานเยยฟาทาเมฆ ใตพนท

อนกวางใหญนมรานคาใตดน และสถานรถไฟใตดน ชอเดยวกบ

จตรสน รวมถงหางสรรพสนคาใหเลอกซอของ และสามารถหา

อาหารทานไดอยางสะดวกสบายเมอหว เลอกรานอาหารไมล�าบาก

เลย เพราะมรานอาหารหลายแหง มทงรานทมสาขาไปเกอบทว

โลกทขนตนดวยอกษร M หรอ K แตขอแนะน�าใหไปลมลองราน

อาหารทคนทองถนนยม สงเกตไดจากปายกลม ๆ สเเดงทมตว

อกษรภาษายเครน วา ЛУЗАТА ХАТА (ลซาตาคาตา) ขาย

อาหารดวยการชงเปนกรม ๆ รายการอาหารทม เชน สลดผกหลาก

หลาย ซปมทงรอนและเยนรวมทงอาหารคาวหวานอน ๆ อกมากมาย

สามารถเลอกสงไดตามใจชอบ พนกงานของรานจะตกใสจานและ

ชงน�าหนก แลวลกคากจะเดนไปช�าระเงน สามารถช�าระไดทงเงนสด

และใชบตรเครดต จะซออาหารใสกลองไปทพกกไดไมวากน ราคา

ไมแพงประมาณมอละไมเกน 250-300 UAH เปดขายตงแต

เวลา10:00-22:00 น. มขายทวไป ไมเฉพาะทนทเดยว

- ทองเทยว -

D Mag 23 / 03.18 / 17

คนสดทายในเมอง Kiev เรามโอกาสซอตวไปดละครบลเลตท

โรงละคร นงชมแถวแรกดวยราคาเพยง 16 ยโร ตอคน ได

ชมทงความงดงามของโรงละครและความรนรมยดวยลลา

การเตนบลเลตประกอบดวยวงออเครสตาวงใหญดวยเพลง

ของ ปเตอร อลค ไชคอฟสก ในเรอง สวอนเลค (Swan Lake)

นบเปนการสงทายความปวดเมอยเหนอยลาจากการเดน

อยางแสนจะเพลดเพลน

- ทองเทยว -

D Mag 23 / 03.18 / 18

จ�าไดวา วงมาลฮวนนาไดรบความนยมอยนานในสมยนนโดย

เฉพาะพวกทก�าลงแสวงหาตวตนทแทจรงของตนเองอยาง

พวกเรา และบางทกเขาใจเอาเองวา พวกเรานแหละคอพวก

“เพอชวต” (ชวตใครชวตมน) นาไขหรออาจารยไข นกรอง

น�าของวงเปนแบบอยางของเพอน ๆ ทเรามกจะอางถงหรอ

ถอเปนแบบอยางในเรองการแตงตวของหนม ๆ เพอนนกศกษา

เพอชวต ปาชอยเองในสมยนนรสกวา วงนมชอแปลก เพราะ

“มาลฮวนนา” แปลวา กญชา เพลงของวงนกแปลก มเนอหา

กนใจ ตรงใจวยเพอชวต ปาชอยเหมอนรจกวงมาลฮวนนา

มาทงชวต ไมวา เพลงอะไรปากรองตามไดและยงเคยไปด

คอนเสรตวงมาลฮวนนาดวย แมวาจะดจากระยะไกล มอง

เหนนาไขตวใหญกวามดหนอยหนงกตาม จนกระทงปาชอย

เรยนจบและท�างานกยงตดตามฟงเพลงของวงนอย จนลวง

วยผใหญคอน ๆ ไปทางผสงวย รสนยมในการฟงเพลงม

เปลยนแปลงไปบางตามจงหวะและสถานการณของชวต แต

ปากยงจ�าเพลง “แสงจนทร” ได บทเพลงทเคยรองพมพ�าใน

ยามทเสนทางชวตไกลจากทกอยางทคนเคย „เอาใจและราง

มาวางเดมพน เดนทางไกลอยใตแสงจนทร คดถงทกวน

คดถงทกคน“

ร�าลกความหลงกบมาลฮวนนาโดย ปาชอย ชวนชม

ตงแตปาชอยมาใชชวตในตางแดนไดรบขาวสารจากชมชน

ชาวไทยเกยวกบการจดคอนเสรตเอาใจคนไกลบานทมนก

รอง นกแสดง ตลก หมอล�า ลเก ฯลฯ มาเปดแสดงในราน

อาหารไทยบาง ในงานของชมชนไทยบาง มเพอน ๆ หรอ

นอง ๆ ทรจกชวนไปดหลายครง แตปาชอยกไมเคยไปชมเลย

สกครงเดยว ดวยเหตผลหลายประการ อาท ไมตรงจรต ไมร

จก อยไกล ฯลฯ จนคนชวนเขากเลกชวนไปโดยปรยาย

เมอไมนานมานเพอนรนนองสงขอความโฆษณาขายบตร

คอนเสรตมาใหและถามวา “ปารจกวงดนตรวงนไหม เขาจะ

มาเลนทผบ…….ในเมอง” เหนชอวงปาชอยกแอบอทาน “โอ

มาลฮวนนาจะมาเลนคอนเสรตถงบานเราเลยหรอน” เปน

ไปไดอยางไร ตงแตอยเมองนมายงไมเคยไดขาวคราววา ม

คอนเสรตของนกรองไทยมาจดแสดงทนเลย เมองนเปนแค

เมองเลก ๆ มคนไทยอาศยอยไมมากนกจะคมกบการจด

แสดงคอนเสรตหรอ

นองเขาเลาวา วงมาลฮวนนามาทวรคอนเสรตในยโรป ระหวาง

ทวรกเทยวไปดวย เพอนของสมาชกในวงอยเมองน เขาจง

วงดนตรมาลฮวนนา เปนวงดนตรเกาแกในดวงใจตงแตปาชอยยง

วยรน มเพลงฮตหลายเพลงทเหลานกศกษาไกลบานปทาย ๆ อยาง

พวกเราตะโกนรองกนยามตงวงรองร�าท�าเพลง อาท เพลงหวใจพรอ

โฉ ทรองกนไดทกคนแมไมรความหมายของค�าวา “พรอโฉ” นน

แปลวาอะไร หรอยามไดยนเสยงเพลงเรอรกกระดาษกแสดงอาการ

“อน” ประหนงเปนประสบการณตรงของชวตตนเองเลยทเดยว

- ทองเทยว -

D Mag 23 / 03.18 / 19

- ทองเทยว -

แวะมาเยยมเพอน ไมมการแสดงในตารางทวรคอนเสรตแต

อยางใด แตพอมาถงมคนไทยในละแวกนทราบขาวกอยาก

ฟงเพลงของนาไข เจาถนจงไปจดหาสถานท แลวกขายตว

คอนเสรตแบบปากตอปากในระยะเวลาอนจ�ากด ฟงนอง

บอกกลาวพลนบทเพลง กาวยาง-ทางเดน ทเสนาะประหนง

บทกวกแววในใจ

สงดหนง เลอนลาราง ระหวางดก

หนาวรสก หยดน�าคาง ระหวางฝน

แววเรไร รายบรรเลง เพลงนรนดร

กลอมแกวตา นทราฝนกลางดงดาว

มาลฮวนนามาถงหนาบานเชนนแลว ปาชอยจงบอกนองไป

วา “เอาตวไวใหปาใบหนงนะ” นองตอบมาวา “ขนาดปายอมไป

ดคอนเสรตน วงนตองไมธรรมดา เขาเปนใครท�าไมหนเกด

ไมทน” ปาจงรายชอเพลงไปหลายเพลงบอกใหนองไปหด

รองลวงหนา

คอนเสรตจดในผบเลก ๆ และแสดงคอนขางดกแตปาชอย

ตนเตนจงไปถงตงแตหวค�า เขามมมขายอาหารไทยชวคราว

อยดานนอกของผบ คนไทยทมาถงเรวเหมอนปาชอยตางก

สงอาหารไทยมาแกลมเครองดมรอเวลา บรรยากาศชวง

หวค�าคอนขางคกคก มบรรดาเหลารวของชาตชดเตมยศมา

นงดมกน เขาคงพากนมาผอนคลายหลงการฝกอนคร�าเครง

แตกอนคอนเสรตแสดงหนมทหารหาญกแยกยายสลายตว

คงถงเวลาตองกลบเขาคายทหาร เหลอแตสาวไทยหนมฝรง

และมคฝรงอยไมกค จงดเหมอนเปนคอนเสรตสวนตวของ

ชาวไทยในตางแดน

ปาชอยนงจบเครองดมสงเกตคนไทยทมาชมคอนเสรต สวน

ใหญจะเปนสาวหนาใสวยละออนหาวยเทาปาไมคอยจะม

สวนใหญคนทมากจะรจกกน มทงสาวเพอชวต รอกเกอร

สาว สาวไฮโซ สาวเซกซ ฯลฯ แตละคนเตรยมตวมาเจอ

มาลฮวนนากนเตมท แมคนจะไมเตมผบแตสาวไทยนนเตม

ททงเสยงคยเสยงกรดดงกระหม

ตอนทมานเปดและนกดนตรบรรเลงเพลง นาไขยนเดนอย

หนาไมคหางจากปาชอยไปไมถงสองเมตร รอบนปาตตวชน

หนงเกาะขางเวทจงเหนนาไขตวใหญขนกวาเดมมาก เพลง

แรกอยางทคาดไว “แสงจนทร” ปาชอยแคอาปากพมพ�า

เพราะเขนนองทไปดวยกน

วงดนตรมาเลนกนแบบสบาย ๆ ไมตองเตรยมอะไรมาก

เหมอนสมยโนน ขายคณภาพเสยงนกรองลวน ๆ ดเหมอน

นาไข ในวนโนนจะกลายเปนลงไข ตาไข ปไข ไปเรยบรอย

แลว แตบทเพลงทนาไขเปลงออกมาแตละเพลงเสยงดไมม

ตก ท�าเอาปาชอยแอบเชดน�าตา ความหลงครงยงเปนนกศกษา

ผดพราย ใครจะไปนกวา ในวยปาจะไดมายนเกาะขอบเวท

ฟงเพลงของศลปนทชนชอบอกครงถงตางแดนน และไดยน

ดยนฟงแบบใกลชดประหนงแขกวไอพเสยดวย

ตอนทเพลง “เรอรกกระดาษ” ดงขน เหลอบไปเหนนองเปด

เนอเพลงในโทรศพทมอถอและกมหนารองตาม ปาชอยจง

อดใจตอไปไมไหว ตะโกนรองเพลงอยางสดใจ ชมอ กระทบ

เทา และเปาปาก นองเหลอบมามองหนาปาชอยดวยสายตา

พศวง แตปากหาไมสนใจ ยงคงรองตอไปและตอไป จนนก

ไดวา สมควรแกเวลาทปาตองเขานอนจงบอกนองวา ปา

กลบกอนละนะ ไมอยจนวงเขาเลกเพราะเกรงจะหาทางกลบ

บานไมได

ดเหมอนวา ตงแตวนนนนองจะมองปาดวยสายตาทแปลก

ไป วนหนงนองกถามวา “ปาจะไปดคอนเสรตพเสกไหมเขา

มาเลนทเมองใกล ๆ นเอง” ปาชอยตอบไปอยางไมลงเลวา

“ไมละ ขอบใจจะ ปาไมคอยถกจรตกบพเสกเทาไร แตถานา

ไขมาอกเมอไรบอกปาดวยนะนอง”

D Mag 23 / 03.18 / 20

การท�างาน เปรยบเสมอนพนฐานของการสรางความมนคง

ในชวต นอกจากนแลวยงกอใหเกดความรสกวาเปนสวนหนง

ของสงคม โดยเฉพาะเมอมาพ�านกอยในสงคมอนทไมใชบาน

เกด คนตางชาตทเขามาพ�านกอยในเยอรมนสวนใหญมก

ตองการทจะท�างาน แตอปสรรคใหญกคอ ความรภาษา

เยอรมน ในปจจบนทเยอรมนก�าลงขาดแคลนแรงงานหลาย

ดาน รฐบาลพยายามสรางมาตรการเพอสงเสรมใหคนตาง

ชาตมความรภาษาเยอรมน เพอทจะสามารถหางานท�าได

อนเปนผลดตอทงตวคนตางชาตเองทจะมงานท�า มรายได

(รฐไมตองแบกรบภาระ) และยงชวยลดปญหาการขาดแคลน

แรงงานของประเทศดวย รวมทงมผจายเบยประกนสวสดการ

สงคมตาง ๆ อกดวย มาตรการดงกลาวคออะไร

มาตรการน คอ Berufsbezogene Deutschförderung อาจ

เรยกวา มาตรการเสรมสรางความรภาษาเยอรมนส�าหรบ

การงานอาชพ โครงการนไดรบทนสนบสนนจากกองทนเพอ

สงคมแหงสหภาพยโรป (Europäisches Sozialfond (ESF))

และกระทรวงแรงงานและสงคมแหงสหพนธ (Bundesmi-

nisterium für Arbeit und Soziales (BMAS)) โดยมส�านกงาน

กจการเพอการยายถนและผลภย (Bundesamt für Migration

und Flüchtlinge (BAMF)) เปนผบรหารจดการ จงมชอยอ ๆ

วา ESF-BAMF-Programm

- กฏหมาย -

ภาษาเยอรมนเพอการงานอาชพโดย พทยา เรอนแกว

D Mag 23 / 03.18 / 21

- กฏหมาย -

โปรแกรมหรอคอรส ESF-BAMF ไมใชโปรแกรมสอนภาษา

เยอรมนอยางโรงเรยนสอนภาษาทวไป แตตงเปาหมายหลก

ไววา ผทเรยนจบคอรสนจะมความรภาษาเยอรมน และม

ทกษะวชาอน ๆ ทดพอทจะสามารถหางานท�าไดเนอหาท

สอนในคอรสนจะเนนเนอหาทสามารถน�าไปใชในการท�างาน

ประกอบไปดวยหลกส�าคญ 2 สวน

1. ภาษาเยอรมน ซงจะประกอบไปดวยค�าศพทตาง ๆ

ไวยากรณ ส�านวนภาษาเยอรมน ทจะเพมพนศกยภาพ

ในการสอสารกบเพอนรวมงาน ลกคา และนายจาง

นอกจากนจะเรยนรเพอใหสามารถเขาใจขอเขยนภาษา

เยอรมนทคอนขางซบซอน เรยนรการเขยนอเมล และ

จดหมาย

2. การเสรมสรางทกษะ ประกอบดวย 3 สวน ไดแก

• ทกษะ วชาการตาง ๆ ทควรจะร อนไดแก ความรทวไป

และความรเฉพาะในสายอาชพนน ๆ คณตศาสตร

คอมพวเตอร การฝกเขยนใบสมครงาน

• การฝกงานในสถานประกอบการจรง ในสาขาอาชพทผ

เรยนสนใจ ซงจะท�าใหผเรยนไดเรยนรถงการท�างานใน

สาขาอาชพทตนสนใจ ไดลองใชทกษะทตนไดเรยนรมาใน

คอรสในการฝกงาน

• การเยยมชมสถานประกอบการตาง ๆ เพอใหผเรยนได

เหนสภาพการท�างานจรง

ระยะเวลาในการเรยนคอรสน จะใชเวลา 6 เดอนส�าหรบ

การเรยนเตมเวลา หรอ 12 เดอนหากเปนการเรยนครงเวลา

มาตรการนตามเปาหมายแลว เปนมาตรการทตองการสราง

เสรมศกยภาพภาษาเยอรมน เพอใหสามารถหางานท�าได

ดงนนจงเปนมาตรการส�าหรบผทมความรภาษาเยอรมนไม

มากนก หรอไมมากพอทจะหางานท�าได และทส�าคญผทม

สทธจะเขาเรยนคอรสนจะตองเปน ผทเกยวของ หรอมประวต

เกยวกบการยายถน ททางการเยอรมนใชค�าวา Menschen

mit Migrationshintergrund นนคอ ตนเองอาจเปนผทยายถน

เขามาเยอรมน หรอมพอแม หรอพอ หรอแม คนใดคนหนง

เปนผทยายถนเขามาเยอรมนกได ทงนจะไมดวา มสญชาต

ใด ณ ตอนทยายถนเขามา นนคอ อาจจะเปน ผทมเชอชาต

เยอรมนจากประเทศอน (Spätaussiedler) หรออาจจะเปนผ

ทเกดในเยอรมนแตครอบครวเปนชาวตางชาตกได แนนอน

วา ส�าหรบคนไทยแลว เรากเขาขายเปนผทสามารถไดรบ

การสนบสนนจากมาตรการน และเขาเรยนคอรสนไดดวย

นอกจากจะตองเปน “ผทเกยวของหรอมประวตเกยวกบการ

ยายถน” แลว เงอนไขตอไปกคอ

„มาตรการนเปนมาตรการทตองการสรางเสรมศกยภาพภาษาเยอรมน เพอใหสามารถหางานท�ได ดงนนจงเปนมาตรการส�หรบผทมความรภาษาเยอรมนไมมากนก หรอไมมากพอทจะหางานท�ได และทส�คญผทมสทธจะเขาเรยนคอรสนจะตองเปน ผทเกยวของ หรอมประวตเกยวกบการยายถน“

D Mag 23 / 03.18 / 22

• จะตองเปนผทขนทะเบยนเปนผตกงาน หรอก�าลงหางาน

ท�าตอส�านกงานแรงงาน หรอ Jobcenter

• และ/ หรอเปนผทไดรบเงนชวยเหลอคนตกงาน I หรอ II

ทเรยกกนวา Hartz IV

• หรอ ก�าลงศกษาอบรมสายอาชพ

• หรอ เปนผทไดรบการสนบสนนจากมาตรการสนบสนน

ดานการศกษาเพอเตรยมตวท�างาน จากส�านกงานแรงงาน

หรอ Job center

เงอนไขทส�าคญอกสองประการกคอ จะตองเปนผทเรยน

จบคอรสบรณาการแลว (Integrationskurs) นนคอมความร

ภาษาเยอรมนพอสมควร อยางนอยระดบ A 1 และตองจบ

การศกษาภาคบงคบ

การเขาเรยนในคอรสน ไมเสยคาใชจายใด ๆ ทงสน หาก

สถานทเรยนอยหางไกลจากบานพกเกนกวา 3 กโลเมตร

สามารถขอรบคาเดนทางได รวมทงสามารถขอความชวย

เหลอในเรองการดแลลก ขณะทมาเรยนในคอรสนดวย

ส�าหรบผทมงานท�าแลว หากตองการพฒนาภาษาเยอรมน

ของตนเอง กสามารถสมครเขาเรยนคอรสนไดเชนกน เพยง

แตตองจายคาคอรส ซงไมมากนก

มาตรการขางตนนนส�าหรบผทมความรภาษาเยอรมนคอน

ขางนอย ส�าหรบผทมความรภาษาเยอรมนระดบปานกลาง

คอ ระดบ B 1 ขนไป แตตองการทจะพฒนาความรภาษา

เยอรมนของตนตอ รวมทงเพอพฒนาศกยภาพ และโอกาส

ในการหางานท�า สามารถทจะเขาเรยนอกคอรสหนง ซงจะ

ม 2 แผนการเรยน คอ

• แผนการเรยนพนฐาน (Basismodule) จะเปนคอรสทสอน

ภาษาเยอรมนพนฐานซงตองใชในการท�างาน เปนการ

เรยนเพอเพมพนระดบความรภาษาเยอรมน ม 3 ระดบ

คอ จาก B1 ไปส B2, จาก B2 ไปส C1 และ จาก C1 ไป

ส C2

• แผนการเรยนพเศษ (Spezialmodule) จะเปนการเรยนเพอ

เพมทกษะในสาขาอาชพหนง ๆ

เงอนไขของผทจะมสทธเขาเรยน จะคลายกบเงอนไขส�าหรบ

มาตรการเสรมสรางความรภาษาเยอรมนส�าหรบการงาน

อาชพทกลาวมาขางตน เพยงแตวา ผทจะเรยนในคอรสนจะ

ตองมความรภาษาเยอรมนระดบ B 1 ขนไป การเขาเรยนใน

คอรสนกไมเสยคาใชจายใด ๆ เชนกน รวมทงสามารถขอรบ

คาเดนทางได หากสถานทเรยนอยหางไกลจากบานพกเกน

กวา 3 กโลเมตร ผทมงานท�าแลว แตตองการเรยนภาษา

เยอรมนเพมเตม กสามารถเรยนคอรสไดเชนกน เพยงแต

ตองจายคาคอรสครงหนงเอง การสมครเรยน รวมทงราย

ละเอยดตาง ๆ สามารถตดตอไดท Agentur für Arbeit หรอ

Jobcenter ในเมองหรอเขตทพ�านกอย

แมนวา เงอนไขตาง ๆ ส�าหรบผทจะมสทธเขาเรยน ดอาจ

จะยงยาก จนหลายคนอาจคดวา คงจะไมมโอกาสทจะได

รบความสนบสนนจากมาตรการเหลาน มาตรการเหลาน

ก�าหนดขนเพอเปนหนทางสงเสรมใหคนตางชาต และผทม

ประวตเกยวของกบการยายถน ทมความรภาษาเยอรมน

นอย มโอกาสไดพฒนาภาษาเยอรมน และสรางโอกาสใหม

งานท�า ผทตองการมงานท�าควรทจะหาประโยชนจากมาตรการ

- กฏหมาย -

D Mag 23 / 03.18 / 23

น ซงเปนมาตรการทใหเปลาจรง ๆ ดงนนหาก

สนใจควรเขาไปปรกษา Agentur für Arbeit หรอ

Jobcenter ไมตองคดไปเองวา เงอนไขนน เงอนไข

นของเราไมม เขาคงไมใหเรยน มอะไรทของใจ ไม

เขาใจ ไมแนใจ ใหสอบถามเจาหนาท เจาหนาทจะ

อธบาย ใหความกระจาง รวมทงแนะน�าวา ควรท

จะตองด�าเนนการอยางไรบาง มคนไทยหลายคน

ทเขาไปหา Agentur für Arbeit หรอ Jobcenter

บอกกลาวถงความตงใจทจะหางานท�า แตยงม

ปญหาดานภาษา และไดรบการสนบสนนจาก

มาตรการน ท�าใหสามารถพฒนาทกษะภาษา

เยอรมน และไดรบการสนบสนนตอใหไดเขาเรยน

ในสาขาอาชพทสนใจ จนไดท�างานในทสด

อยาลมไปคยกบ Agentur für Arbeit หรอ Job-

center สอบถามความเปนไปไดในการขอรบการ

สนบสนนจากมาตรการน ผลเปนอยางไร มาเลา

สกนฟงนะคะ

ดขอมลเพมเตมไดท

• http://www.bamf.de/DE/Willkommen/Deutsch-

Lernen/DeutschBeruf/Deutschberuf-esf/

deutschberuf-esf-node.html

• http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/

Publikationen/Broschueren/broschue-

re-esf-bamf-programm.pdf?__blob=publi-

cationFile

• http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/

Publikationen/Flyer/Berufssprachkurse-45a/

berufssprachkurse.pdf;jsessionid=2B-

448D8E30C9AF054DDDC3D0CF9B8371.2_

cid359?__blob=publicationFile

• http://www.bmas.de/DE/Themen/Arbeitsmarkt/

Auslaenderbeschaeftigung/Sprachfoerderung/

sprachfoerderung-deutsch.html

• https://www.arbeitsagentur.de/fuer-men-

schen-aus-dem-ausland/deutsch-lernen-fu-

er-auslaender

แหลงทมาของรปภาพ:

• https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/

DE/Publikationen/Flyer/Berufsbez-

sprachf-ESF-BAMF/berufsbezsprachf-esf-bamf.

pdf?__blob=publicationFile

- กฏหมาย -

D Mag 23 / 03.18 / 24

ความรทวไปเกยวกบ กฎหมายครอบครว ตอนท 3

ทรพยสนเงนทองของเธอหรอของฉน จะเปนของใครกนเมอจากลา

โดย ศกดา บวลอย

ดวยบพเพสนนวาสหรอกามเทพทแผลงศรรก

ท�าใหชายหญงหรอเพศเดยวกนมความรกและ

ผกพนกนจนไดตกลงปลงใจจดทะเบยนสมรส

หรอจดทะเบยนเปนคชวตเพศเดยวกน ทงสอง

ฝายมอสระในการเลอกด�าเนนชวตโดยมสทธ

และหนาททตองตดสนใจรวมกนในหลาย ๆ

เรอง ตามทไดกลาวไวแลวในตอนท 1 (นตยสารด

ฉบบท 21/2017)

นอกเหนอจากเรองดงกลาวแลวกยงมเรองของทรพยสน

ระหวางทงสองฝายเขามาเกยวของ แมวาเมอยามรกกนนน

เปรยบไดดงน�าผงหวาน มาอยเปนครอบครวเดยวกนดวย

ความผาสก จะมใครค�านงถงเรองเงน ๆ ทอง ๆ ของอกฝาย

ใหเหนอยใจเขาท�านองทวา “ของ ๆ เธอ กคอของ ๆ ฉน เรา

ยนดแบงปนกนใช” แตเมอความหวานกลบกลายเปนความขม

ความขดแยงเรองทรพยสนไมวาสงเหลานนจะไดมากอนหรอ

หลงการจดทะเบยนสมรสกตามมกเปนเหตใหคสามภรรยา

ตองมานงถกเถยงกนวา “นคอ ของ ๆ ฉน สวนนนคอ ของ ๆ

เธอ เราตองมาแบงกน” ฉบบนผมจงขอน�าเสนอเรองสทธ

ตามกฎหมายเกยวกบทรพยสนเหลานกนครบ มาดกนวา

“ทรพยสนเงนทองของเธอหรอของฉน จะเปนของใครกน

เมอจากลา”

- กฏหมาย -

D Mag 23 / 03.18 / 25

การจดทะเบยนสมรสหรอจดทะเบยนคชวตเพศเดยวกนนน

ไมไดหมายความวา สทธและกรรมสทธในสนทรพยระหวาง

คสมรสจะตกเปนของทงสองฝายโดยปรยาย คสมรสสามารถ

จดการทรพยสนตาง ๆ ไดโดยอสระตามสทธและหนาท

ของตน

ตามประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด แบงออก

ได 3 ลกษณะ ดงตอไปน

1. สนสมรส (Errungenschaftsbeteiligung1)

2. สนสวนตว (Eigengut2)

3. สนรวม (Gütergemeinschaft3)

การจดการแบงแยกทรพยสนของคสมรส4 จะกระท�าในกรณ

ดงตอไปน

• เมอความสมพนธของคสมรสสนสดลงโดยการแยกหรอ

หยา

• คสมรสฝายหนงฝายใดเสยชวต

• คสมรสท�าสญญาขอตกลงเกยวกบทรพยสนระหวางกน

• การสมรสนนเปนโมฆะโดยค�าสงศาลเพอคมครองทรพยสน

ของคสมรส

คสมรสใดทไมไดท�าสญญาคสมรสระหวางกนใหยดถอ

หลกความสมพนธดานทรพยสนเปนไปตามลกษณะโดยทวไป

ของทรพยสน5 (Ordentlicher Güterstand ZGB Art. 181) ซง

แยกออกเปน 2 ลกษณะดงนคอ

1. สนสมรส (Errungenschaft ZGB Art. 197) ไดแก

• รายไดจากการท�างาน เชน เงนเดอน เงนปนผล ผลก�าไร

จากการประกอบธรกจ

• เงนฝากประกนเขากองทนสวสดการประกนสงคมตาง ๆ

(อานเพมเตมไดในนตยสารด ฉบบท 22/2017)

• ดอกผลของสนสวนตว (ZGB Art. 206)1 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 197 Errungenschaft

2 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art198 Eigengut nach Gesetz

3 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 221, 222 Gesamtgut; Allge-

meine Gütergemeinschaft

4 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 2017 b. Bei

Scheidung,Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Gütertrennung

5 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 181 Ordentlicher Güter-

stand und ZGB Zweiter Abschnitt: Der ordentliche Güterstand der Errungenschaftsbeteili-

gung Art 196 - 220

ตวอยาง ฝายชายหรอฝายหญงมอสงหารมทรพยกอน

สมรสมลคา 1 ลานสวสฟรงก (สนสวนตว) ตอมามลคาของ

อสงหารมทรพยนไดเพมขน ณ ตอนยนเรองหยา เปน 1.2

ลานสวสฟรงก สวนทเปนมลคาเพม6 เงนจ�านวนสองแสน

สวสฟรงกน ถอวาเปนสนสมรส

สนสมรสนในระหวางทสมรสอยแตละฝายสามารถจดการ

ทรพยสนทหามาไดของตนเองโดยอสระ แตจะน�ามาค�านวณ

เพอแบงแยกทรพยสน ในกรณทการสมรสนนสนสดลงโดย

การแยก หยา หรอฝายหนงฝายใดเสยชวต (รายละเอยด

ขางตน เรองการจดการแยกทรพยสน )

2. สนสวนตว (Eigengut ZGB Art. 198 Eigengut) ไดแก

• ทรพยสนทฝายหนงฝายใดมอยกอนการจดทะเบยนสมรส

• มรดก ของขวญ

• เครองมอเครองใชทจ�าเปนในการประกอบอาชพหรอ

วชาชพ เชน รถยนต หรอเครองจกร

• เครองใชสอยสวนตว เครองแตงกาย หรอเครองประดบ

กายตามฐานะ

ทรพยสนประเภท สนสวนตว7 ไมตองแบงแกคสมรสอกฝาย

เมอความสมพนธระหวางคสมรสสนสดลง

สญญาคสมรส

การท�าสญญาคสมรส (Ehevertrag8) ทงประเภทแยก

ทรพยสน9 (Gütertrennung) และประเภทสนรวม10 (Güter-

6 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 206 Merhwertanteil des

Ehegatten

7 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 198 Eigengut

8 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 182 Ehevertrag

9 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด Gütertrennung ZGB Art. 247 - 251

10 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Dritter Abschnitt: Die Güterge-

meinschaft Art. 221-246

- กฏหมาย -

D Mag 23 / 03.18 / 26

gemeinschaft) สามารถท�าไดกอนหรอหลงจากการจด

ทะเบยนสมรสตามประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด

รปแบบของสญญาคสมรสจะตองกระท�าเปนลายลกษณ

อกษร โดยการลงนามของทงสองฝายตอหนาโนทาร (Notar

คอ ทนายความทมอ�านาจรบรองเอกสาร) และถาหาก

ตองการยกเลกสญญาหรอเปลยนแปลงขอตกลงใด ๆ ใน

สญญาคสมรสนนกจะตองไดรบการรบรองจากโนทารเชน

กน จงจะมผลตามกฎหมาย11 (ZGB Art. 184) สญญาคสมรส

ทท�าขนในประเทศหรอจากตางประเทศ หากมขอขดแยงกบ

หลกประมวลกฎหมายประเทศสวตเซอรแลนดแลวนนจะไม

สามารถน�ามาบงคบใชในกรณฟองรองเกยวกบการแบง

ทรพยสนตอศาลในประเทศสวตเซอรแลนดได12

สญญาคสมรส ประเภทแยกทรพยสน (Gütertrennung)

ตวอยางท 1 เรองของนายปเตอร (ชาวสวส) และนางสวย

(ชาวไทย) ทงสองไดพบรกกนทประเทศไทย กอนทจะมาจด

ทะเบยนสมรสทประเทศสวตเซอรแลนดนน ทงคไดท�าสญญา

คสมรสทส�านกงานโนทารพบลค (Notary Public) ณ ส�านกงาน

ทนายความระหวางประเทศแหงหนงทกรงเทพฯ โดยระบวา

ถาหากในกรณหยา นางสวยจะไมขอรบสทธเกยวกบเงนคา

เลยงดหรอทรพยสนใด ๆ ของนายปเตอร และจะตองกลบ

ประเทศไทยหลงจากหยา นางสวยไดลงนามยนยอมในสญญา

11 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 181 III. Form des Vertrages

12 ประมวลกฎหมายเอกชนระหวางประเทศแหงสมาพนธรฐสวส Bundesgesetz über

das Internationale Privatrecht (IPRG) 3. Abschnitt: Ehegüterrecht; Art. 51 Zuständigkeit, Art.

56 Form des Ehevertrages

คสมรสนน เพราะวา ตลอดระยะเวลาทคบหากนมา สวย

มนใจและคดวา ปเตอรเปนคนด ความรกคงจะไมมวนเสอม

คลายแนนอน แตตอมาความรกเกดจดจาง เปนเหตใหทงค

แยกทางกน นายปเตอรยนเรองฟองหยาตอศาลครอบครว

ณ เมองซรค ประเทศสวตเซอรแลนด และขออ�านาจศาลให

ตดสทธของนางสวยตามสญญาคสมรสทไดกระท�าจาก

ประเทศไทย ศาลพจารณาไมรบค�ารองของนายปเตอร เนอง

ดวยขอระบในสญญาคสมรสจากประเทศไทยนนขดตอ

ประมวลกฎหมายของประเทศสวตเซอรแลนด ทงในสวน

ของรปแบบและขอบงคบตาง ๆ เรองจงจบลงดวยดในตอน

ทาย ศาลตดสนใหนางสวยมสทธตาง ๆ อนพงไดตามกฎหมาย

จากนายปเตอรหลงจากหยา (บทความเรองการหยา นตยสาร

ด ฉบบท 22/2017)

ตวอยางท 2 คสมรส นายชาล (ชาวสวส) กบนางรวย (ชาว

ไทย) ทงคพบรกกนทประเทศสวตเซอรแลนด นายชาลเปน

นกธรกจใหญมกจการเปนของตวเอง สวนนางรวยนนเปน

แมหมายลกตด 1 คน มทรพยสมบตจ�านวนมากจากกอง

มรดกของสามเกาททงไวใหกอนตาย ทงคตกลงปลงใจจด

ทะเบยนสมรสและสญญาวา จะอยดวยกนโดยทไมตองการ

มปญหาเรองทรพยสนเขามาเกยวของใหวนวายใจ หลงจาก

จดทะเบยนสมรสแลวทงสองไดไปทส�านกงานโนทารเพอท�า

สญญาคสมรส เกยวกบขอตกลงการแยกทรพยสนของแตละ

ฝาย กลาวโดยสรปดงตอไปน

• เงนลงทน ผลก�าไร ตลอดทงหนสนของบรษทนายชาล

นายชาลเปนผไดรบผลประโยชนและรบผดชอบแตเพยง

ผเดยว

• ทรพยสนตาง ๆ ประเภทอสงหารมทรพย สงหารมทรพย

ตลอดทงมลคาเพมของทรพยสนสวนตวของแตละฝาย

ไดแก รายได บาน ทดนในประเทศสวตเซอรแลนด

ประเทศไทย รถยนต ตลอดจนของสะสมราคาแพงทมมา

กอนและระหวางการสมรสนน ทงสองฝายไมมกรรมสทธ

ซงกนและกน ตามทระบไวในรายการแจกแจงของทรพยสน13

13 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 195 Inventar

- กฏหมาย -

D Mag 23 / 03.18 / 27

- กฏหมาย -

ณ ปจจบน เอกสารแนบประกอบลงไวในสญญาคสมรส

เปนหลกฐานส�าคญ

สญญาคสมรสดงกลาวตามตวอยางท 2 นนสามารถ

กระท�าไดโดยไมขดตอขอกฎหมาย ในสวนเรองสทธของค

สมรส ตาง ๆ (เรองสทธของคสมรส นตยสารด ฉบบท

21/2017) ตลอดทงเงนฝากสะสมเขากองทนประกนสวสดการ

สงคมเมอเกษยณอายงานและส�าหรบผอยเบองหลง (Alters

und Hinterlassenenversicherung; ค�ายอ AHV) และเงนฝาก

เขากองทนเงนสะสมส�าหรบผประกอบอาชพ (Die berufliche

Vorsorge; ค�ายอ BVG) นนยงคงด�ารงอย สญญาคสมรส

ไมสามารถระบตดสทธและหนาทในการชวยเหลอ

อปการะเลยงดซงกนและกนตามกฎหมายออกไปไดแต

อยางใด

จากกรณตวอยางเรองชวตคสมรสระหวางนายชาลและ

นางรวย หากเกดมรสมชวตรกท�าใหทงคตองแยกทางกน

แตละฝายกจะไดเพยงแคสทธคาเลยงดตามความเหมาะสม

ตามกฎหมายและสทธในสวนแบงของเงนฝากจากกองทน

สวสดการสงคมของแตละฝายคนละครงเทานน สวนเรอง

สทธในทรพยสนของแตละฝายนนไมม ดงทไดระบไวในสญญา

คสมรส

สญญาคสมรสประเภทสนรวม14 (Gütergemeinschaft)

คอการทคสมรสตกลงทจะน�าทรพยสนของแตละฝายทงท

14 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Dritter Abschnitt: Die Güterge-

meinschaft Art. 221 - 246

มมากอนและหลงจากการสมรสมารวมกน โดยระบในสญญา

คสมรสประเภทสนรวม ลกษณะพเศษของสญญาคสมรส

ประเภทนคอการททงสองฝายมสทธและกรรมสทธ หรอเปน

เจาของรวมในทรพยสนและหนสนในสวนดงกลาวคนละสวน

เทา ๆ กน เชน รถยนต บาน ทดน สงของมคาตาง ๆ เปนตน

สามหรอภรยาจะจดการทรพยสนรวมนโดยล�าพงมได เวน

เสยแตวา ไดรบค�ายนยอมจากคสมรสอกฝายเทานน เปรยบ

ไดดง “ของ ๆ เธอ กคอของ ๆ ฉน เรายนดแบงปนและจดการ

รวมกน” ในประเทศสวตเซอรแลนดมคสมรส15 ประมาณ

3% เทานน ทท�าสญญาคสมรสประเภทสนรวมน

แมวาความรกนนจะไมมพรมแดนและศาสนาขวางกนกตาม

แตถาหากคสมรสใดมความความขดแยงกนในเรองสทธและ

กรรมสทธในทรพยสนไมวา จะเปนเรองของสนสมรส สน

สวนตว หรอสนรวมดงกลาว ถงขนตองฟองขนโรงขนศาล

ผฟองเองจ�าเปนตองแสดงหลกฐานใหชดเจนตอศาลเพอ

พสจนสทธและกรรมสทธในทรพยสนนน ๆ ของตน ศาลจะ

ไดพจารณาพพากษาและใหความยตธรรมแกทงสองฝาย

ตอไป

หากคสมรสใดตองการความมนใจเรองนกควรปรกษานก

กฎหมายเกยวกบทรพยสนระหวางคสมรสไดตลอดเวลาไม

วา กอนหรอหลงการจดทะเบยนสมรส ถอเปนการ “กนไว

กอนแก ไมตองรอใหแย แลวคอยมาแกทหลง” เพอทจะได

ไมตองโตเถยงกนจนตองขนโรงขนศาล ใหเสยทงเงน เวลา

และสขภาพจต ดงส�านวนภาษาเยอรมนทวา Rosenkrieg

(สงครามกหลาบ)

สวนกรณทฝายใดฝายหนงเสยชวตนนจะมเรองการจดการ

แบงแยกทรพยสนของคสมรสเขามาเกยวของระหวางทายาท

ในกองมรดกของผตายดวย สวนจะเปนอยางไรนนโปรด

ตดตามไดในตอนท 4 เรอง “มเงนเขานบวาเปนนอง ม

ทองเขานบวาเปนพ” ถาไมม (มรดก) จะมใคร (นบ) หรอ

เปลาหนอ....

15 อางองจากหนงสอ Eherecht, S. 96, Karin von Flüe, Beobachter Verlag, 11. Aufla-

ge, 2015

D Mag 23 / 03.18 / 28

รายการสารคดโทรทศนในปจจบนมกจะเลาเรองโดยใชมม

กลองหรอเทคนคการถายภาพหรอการถายท�าทนาสนใจ

คนทชมรายการกรสกเพลดเพลนและเขาใจเรองทเลานได

แทบจะทนท สารคดตางประเทศบางเรองแมวาฟงแลวไม

คอยเขาใจภาษาทแปลมานกเพราะประโยคทใชฟงแลวขดห

แตเรองราวทชวนใหตดตามและภาพทสวยงามตางหากท

ท�าใหผเขยนชอบดสารคดลกษณะน

การรบสารดวยการอานและการดนนไมเหมอนกน ขณะ

ทอานสมองจะเปลยนตวอกษรใหกลายเปนภาพในจนตนาการ

เราจงเหนภาพบาน สวน ตนไม ดอกไม แมลง และยงไดยน

เสยงแมลงตวเลก ๆ ทบนตอมดอกไมนนไดจากตวหนงสอ

ในขณะทภาพแบบเดยวกนนเราจะเหนและไดยนในทนทเมอ

เปดโทรทศน ภาพจากการอานจะเหนไดชดเจนเหมอนกบ

ภาพในโทรทศนหรอไมนนขนอยกบจนตนาการและประสบการณ

ของผอานแตละคน

ผเขยนขอยกตวอยางขอความจากรายการหนงทเลาถง

โรงแรมเกาแกแหงหนงในเมองมลาน ประเทศอตาล ลองนก

ภาพตามขอความตอไปน

• “โรงแรมเปนทดงดดนกธรกจและนกทองเทยวไดพอ ๆ

กน”

• “มลานถกมองเปนเมองหลวงทางการเงน แฟชน และ

กจกรรมบนเทงมากมาย”

• “เบองหลงอาคารโทนสเทาและหมอกฤดหนาวมลานซอน

เสนหไวมากมายตามแบบฉบบของหวเมองใหญ”

• “ทงสองอาคารผานเรองราวทางประวตศาสตรมามากมาย”

จะดไหมถาไมปลอยใหภาพเลาเรองแตเพยงล�าพง

โดย สรรตน แจมใส

ผเขยนเปนคนหนงทชอบชมรายการสารคดตางประเทศทฉายทางโทรทศน ยง

ถาเปนรายการเกยวกบการแนะน�าอาหารหรอรานอาหารและการตกแตงบาน

แลวกยงสนใจเปนพเศษ ขณะทชมรายการรปแบบนตาและใจกมกจะจดจอกบ

ภาพทนาสนใจตรงหนา บางครงกใสใจมากกวาภาษาทบรรยายเสยดวยซ�าไป

• “โรงแรมกลบมากอบกเกยรตยศทงหมดหลงจากผานชวง

เลวรายของสงครามมาไดดวยการตกแตงใหม”

• “มหลายชวงแหงปทโรงแรมกลบมชวตขนมาเองโดยเฉพาะ

ชวงฤดแหงการออกแบบและแฟชน เชนเดยวกบแฟชน

และศลปะซงมหลายมมมากฉนเคยเหนการเกดใหมของ

โรงแรมในหลายครงและในหลายสถานการณดวยคะ”

• “ยากมากทจะนกถงอนาคตฉนเชอวาหลงครบรอบหนง

รอยหาสบปอกสบปตอมากเทยบไมไดกบอดตทผานมา

ถาฟงบทบรรยายไปชมภาพเมองมลานและโรงแรมไปก

คงไมรสกวาประโยคทใชแปลกอะไร เพราะความงามของ

เมองและโรงแรมดงดดความสนใจของผชมรายการมากกวา

การทจะตงใจสงเกตการใชภาษาแปล แตเมอเจาะจงใหอาน

โดยไมมภาพประกอบบางประโยคเขาใจเรองได บางประโยค

นกยอนไดถงโครงสรางภาษาตนทาง และบางประโยคอาน

แลวกตองแปลจากประโยคนเปนประโยคทใชในภาษาไทย

ผเขยนไมใชคนทตอตานหรอคดคานการใชค�าทแปลมา

จากภาษาตางประเทศอยางหวชนฝาหากวาค�าหรอขอความ

นนสามารถสอความได ยอมรบกนในปจจบนวาใชแลวเขาใจ

ได และไมผดโครงสรางภาษาไทยนก เชน สนใจใน (interest

in) ยงผลให สงผลให (result in) น�าไปส (lead to) รจกกน

ในนาม (known as) และแตละผน�า (each of leader) ตวอยาง

ทยกมานเหนไดชดวาเปนการแปลตดโครงสรางภาษาตาง

ประเทศแตเรากปฏเสธไมไดวาขอความเหลานอานแลวหรอ

ฟงแลวสอความเขาใจได

- การศกษา -

D Mag 23 / 03.18 / 29

ลองสงเกตตวอยางประโยคตอไปน

• “ปาไมทมากไปดวยพชพรรณนานาชนดก�าลงจะถกแทนท

ดวยไรขาวโพดของชาวบาน”

• “ราคาน�ามนดบทสงขนทประมาณ 50 เหรยญตอบาเรลม

ผลกระทบตอทกประเภทของน�ามน”

• “เขาถกต�าหนโดยหวหนางานวาไรซงความรบผดชอบและ

เปนคนชามากในการเรยนรงานใหม ๆ ”

• “เซรมจากประเทศเกาหลอดมไปดวยสารสกดจากสาหราย

ทะเลน�าลกทถกวจยโดยนกวทยาศาสตร ชวยแกปญหา

การเกดขนของรวรอยบนรองแกมและหนาผากไดด”

ประโยคตวอยางนแสดงใหเหนถงอทธพลของโครงสราง

ภาษาตางประเทศทมผลตอการใชประโยคในภาษาไทย เมอ

ผอานอานแลวอาจจะตองแปลกลบมาเปนโครงสรางของ

ภาษาไทยอกทอดหนง ในขณะทคนทคนเคยกบการใชประโยค

โครงสรางภาษาตางประเทศอาจจะไมสะดดและเขาใจความ

ไดในทนททอาน เพราะมโครงสรางของภาษาตนทางเปนแนว

เทยบ

แมวาภาพเคลอนไหวชวยท�าใหผชมสารคดเขาใจเรองราว

ไดเปนอยางดกตามแตบทบรรยายทแปลนนกมความส�าคญ

ไมยงหยอนไปกวากนเพราะบทแปลทดจะชวยท�าใหผชม

เขาใจเรองไดดขน ทส�าคญคอผชมจะสามารถจ�าเรองราว

ไดแมนย�ากวาการใชตาดภาพเพยงอยางเดยว

ดงนนผแปลจงตองใชโครงสรางประโยคทงภาษาตนทาง

และภาษาปลายทางไดอยางถกตองและแมนย�า ผแปลไม

ควรคดวาการใชภาพเลาเรองความสนใจของผชมจะอยกบ

สงทตาเหนมากกวาสงทหไดยน เพราะเมอใดกตามทบทแปล

ฟงแลวขดห ผชมกจะชะงกและฉงนกบสงทตวเองไดยน อยาง

นอยกมผเขยนคนหนงทรสกเชนน

วทยากร:

อ.แจมใส (อาจารย สรรตน ณชาพฒน รองคณบดฝาย

บรหาร คณะศลปศาสตร มหาวทยาลย ธรกจบณฑตย)

ผเขารวมโครงการ:

ลาม นกแปล ครสอนภาษาไทย และผสนใจทกทาน

ผจด:

สมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน -

ประเทศสวตเซอรแลนดและเยอรมน

ผสนบสนน:

สถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงเบรน สนบสนนโดย

ใหความชวยเหลอเรองคาเดนทางของวทยากร

จากประเทศไทย

ตดตามรายละเอยดโครงการอน ๆ ของสมาคมไดท

เฟซบคของสมาคมฯ

www.facebook.com/NTO.GERMANY/

- การศกษา -

บอกกลาวคณเปนคนหนง ทรกการเขยน รกการอาน

ตองการฝกฝนตนเอง ตองการเพมทกษะการ

ใชภาษาไทยใหดยงขน และสนใจเขารวม

โครงการ “อาน เกงเขยนด” ในเดอนพฤษภาคม

2561 ทจะถงน ใชหรอไม ... เราขอแจงให

ทราบวา โครงการ“อานเกง เขยนด” จะกลบ

มาเพอคณอกครง ก�าหนดวนจดโครงการดงน

• เมอง Bern ประเทศสวตเซอรแลนด

วนท 26 และ 27 พฤษภาคม 2561

ขอรายละเอยดเพมเตมไดท

saipopoo@gmx.ch

• เมอง Bielefeld ประเทศเยอรมน

วนท 3 มถนายน 2561

ขอรายละเอยดเพมเตมไดท

naruemol@d-magazine.de

D Mag 23 / 03.18 / 30

ตอนแรกทรจกคบหากบสามใหม ๆ เราเปนคนประเภทเกรงใจ

ตามใจเธอ ไมคอยมปากมเสยง แตการเปนคนแบบน ดจะ

ไมคอยถกใจคนทก�าลงคบหาดใจกนอย เพราะเขานน เปน

คนตรงยงกวาไมบรรทด คบกนไปเถยงกนบาง ทะเลาะกน

บาง แตกคอย ๆ ปรบกนไป จนสดทายถงรวาเขาตองการ

ใหเรารจกพดสงทตองการออกมา เมอไมพอใจแลวเงยบเขา

กไมรวาเราก�าลงไมพอใจ การเรยนรกนและกนและการ

ปรบตวเขาหากนท�าใหใจเรากเขาหากนดวย เมอเกอบจะ

ตกลงปลงใจมาใชชวตดวยกน การสอสารและบอกกลาวถง

ความตองการแตละฝายใหเขาใจตรงกนจงเปนเรองทไมควร

เกบไว เพราะไมเชนนนอาจจะท�าใหเราตองแยกทางกนเพราะ

คดไมเหมอนกนจนอยดวยกนไมได การไดตกลงกนไวกอน

อยางนอยกลดความเสยงไปไดระดบหนง

กอนการเรมตนชวตคของฉนนนเราไดตกลงกนไวกอนวา ม

อะไรจะตองหนหนามาพดกนเพราะเขารตวเองดวาตองการ

อะไร โชคดทเขาเปนคนตรง รจกใชเงน โกรธงายหายเรว ฉน

รวาลก ๆ แลวเขาเปนคนด และไมเคยหนแตดานดมาใหเรา

เหนเพยงดานเดยว ตอนเรมชอบกนใหม ๆ เขาไมเคยมของ

ขวญแมดอกไมสกดอกกไมเคยให ตงแตคบกนมาจนถงบดน

กไมเคยม สวนฉนเองกไมไดรสกวา สงพวกนเปนสงส�าคญ

เราจงคบกนมาได และทส�าคญมอะไรกพดคยกนกอนเพอ

เราทงสองจะไดไมมานงเสยใจทหลงหรอมาบนวา ท�าไมเธอ

ไมบอกฉนกอน

มอะไรพดคยกนไดนะ โดย ปาทองโก

ดวยความทเปนคนไทย ครอบครวสอนมาตงแตเดก ๆ วา ความเกรงใจเปนสมบตของผด ท�าให

ฉนเปนคนทคดวา “อะไรกไดตามใจ” กบคนทเพงรจกคบหากนไมวาจะเปนเพอนใหม หรอคน

ทก�าลงจะคบหาดใจกน เผออนาคตอาจไดเปนคตนาหงน จงเปนเรองธรรมดาทเราตองท�าตว

ใหดเปนนางเอกหรอดลาดเลากนกอนวา เขาเปนอยางไร ควรพดคยกนไดตรงไป ตรงมาหรอ

วาตองชกแมน�าทงหา

เขาบอกฉนไวกอนวา เมอเกษยณเขาจะไมไปอยประเทศไทย

เขาไมตองการมลก และเขาไมใชเศรษฐทจะเลยงดครอบครว

ของฉนดวย (ขอนเขารบขาวสารและประสบการณจากคน

ทแตงงานกบสาวชาวเอเชย เชน คนฟลปปนสตองสงเงน

กลบไปบานตลอด) นคอ 3 ขอหลกทเราคยกนกอนแตงงาน

ส�าหรบฉนเรองเหลานไมเปนปญหาแตอยางใด

เพราะขอ 1 นน ฉนไมไดยดตดอะไรทเมองไทย ฉนมพอแม

นองชาย 2 คน และครอบครวของเขา ซงกหางกนตงแตอย

เมองไทยแลว เพราะตงแตอาย 18 ปฉนกตองมาอยหอพก

กลบบานเฉพาะเสารอาทตย พอเรยนจบท�างาน พอแมและ

นอง ๆ กยายกลบไปอยตางจงหวด ฉนอยกรงเทพฯ ตวคน

เดยว ทก ๆ 2-3 เดอน พอแมและนอง ๆ ขนมาหาฉนบาง

สลบกบฉนลงไปหาบาง แมวาเราจะคดถงกนแตกไมไดมชวต

ทผกตดกน

การไดมาดลาดเลาทสวสและยโรปกอนเปนเวลา 3 เดอน

นนกเปนความคดของเขาเพอทจะใหฉนไดเหนความเปนอย

ของคนทนกอน เขาคดวา จะชวยใหฉนเหน คด และตดสน

ใจไดงายกวา ซงกท�าใหฉนเหนอะไรมากมายจรง ๆ และฉน

กชอบสวสทการไปไหนมาไหนสะดวกสบาย บานเมองเปน

ระเบยบเรยบรอย ไปทไหนกสวยงามไปหมด คนในครอบครว

เขาโดยเฉพาะพอกบแมดจะดใจทลกชายคนเลกจะแตงงาน

แมอายเกอบจะ 50 ปแลวในตอนนน ถงแมตอนแรกทานจะ

รสกแปลกใจทลกชายบอกวาจะแตงงานกบสาวไทย พชาย

- สงคม -

D Mag 23 / 03.18 / 31

พสะใภ พสาว พเขยของเขากดเปนคนใจดและใจกวาง สวน

เพอน ๆ ของเขาและคนทว ๆ ไปตามถนนหนทางกดเปนมตร

ด เมอเดนสวนกนไปมากทกทาย “เกรอเซอะ ๆ” สงทเหน

ดวยตาและสมผสไดดวยใจท�าใหฉนตดสนใจไดไมยากตราบ

ใดทเรายงอยดวยกน

ขอ 2 ฉนไมอยากมลก เพราะตอนนนอายกเกอบจะ 42 ป

อยแลวจงไมอยากมลกใหกวนตว เรองการไมมลกฉน คดไว

ตงแตยงไมมแฟน ไมรวา เพราะอะไร อาจเปนเพราะเหน

หลาน ๆ ลก ๆ ของนองชาย เหนความล�าบากของนองชาย

ในการเลยงดครอบครว ฉนจงคดวา ไมมเสยดกวา

ขอ 3 ตอนแรกฉนกไมคอยพอใจสกเทาไรแตคดกนตามหลก

ความจรงกดจะไมเปนธรรมกบเขานกถาจะใหเขามาสงเสย

พอแมเรา แตเราคยกนได ฉนบอกเขาวา เธอไมตองสงเสย

พอแมฉนหรอกแตเธอตองเขาใจนะวา พอแมฉนไมเหมอน

พอแมของเธอทไดเงนบ�านาญดแลตวเองไดและขนบธรรมเนยม

ประเพณของคนไทยคอตองดแลพอแม เพราะฉะนนเปนสทธ

และหนาทของฉนทตองดแลพอแมของฉน แตฉนจะไมรบกวน

เธอแนนอน และฉนจะตองบอกกบพอแมของฉนใหเขาใจ

ดวยวา เรามสถานะรวมทงฐานะเปนอยางไร และขอใหอยา

ไปเปรยบเทยบกบใคร ๆ

ฉนวา เรองนเปนอกเรองทส�าคญ ส�าหรบคนทแตงงาน

กบฝรงควรตองท�าความเขาใจและควรพดคยกบครอบครว

ตวเองใหเขาใจดวย ไมเชนนนเขาจะคดวา ฝรงทกคนรวย

และตองใหเงนเขาปลกบาน ซอรถ ฯลฯ โชคดทครอบครว

ฉนเขาใจและเขาสามารถดแลตวเองไดไมล�าบาก อยางนอย

กชวงทฉนจะมาเรมตนใชชวตในตางแดนชวงแรก ๆ แตถาม

อะไรฉกเฉนฉนกพอมเงนเกบอยบาง

การทคนสองคนตกลงจะใชชวตรวมกน การพดคยท�าความ

เขาใจเรองความตองการของกนและกนกอนตดสนใจเดน

ทางเขาสประตววาหมาใชชวตฉนสามภรรยานน เปนสงท

ควรท�าอยางยง อยางนอยกเปนการลดความเสยงในชนตน

ไปได กรณคของฉนถาความตองการหรอความคดขอหนง

ขอใดไมตรงกน เรากจะไมแตงงานหรอไมมาใชชวตอยดวย

กนแน ลองคดด ถาเราไมเคยคยเรองพวกนกอนแตงงาน

เมอแตงงานไปแลวอยมาวนหนง คนหนงบอกฉนอยากมลก

แตอกคนไมอยากม พอแกตวไปคนหนงบอกฉนจะกลบไป

อยเมองไทยแตอกคนบอกฉนไมไป อกคนบอกฉนขอเงนสง

ไปใหครอบครวของฉนนะ อกคนบอกฉนแตงงานกบเธอไมใช

แตงงานกบครอบครวเธอ บางคนอาจบอกวา เธอรกฉนเธอ

กตองรกครอบครวฉนดวย นนแสดงวา เธอไมไดรกฉน เรอง

ราวกจะไปกนใหญ นนอาจเปนทมาของการหยารางในเวลา

ตอมาได เพราะฉะนนมอะไรพดคยกนไดตงแตเรมตนกอน

ตกลงปลงใจกนนะคะ

เมอผานชวงนนมากถงเวลาไดมาใชชวตอยดวยกนจรง ๆ

แบบ 24 ชวโมงตลอด 7 วน เราจะเหนอะไรซงกนและกน

มากขน ค�าวา การปรบตวและการปรบใจจงเกดขน ขอความ

ทวา “มอะไรพดคยกนไดนะ” ยงคงเปนเรองส�าคญของการ

อยรวมกนของคนตงแตสองคนขนไป

เรองส�าคญ ๆ จากประสบการณสวนตว มดงน

สอสารกนดวยภาษาพด คนเราสอสารกนดวยภาษา ค

ชวตของเรายอมตองการผทเขาสามารถพดคยปรบทกขให

ค�าปรกษาไดหรอแสดงความยนดเมอเขาประสบความส�าเรจ

การไดยนคของเราพดแสดงความหวงใยใหก�าลงใจเปนการ

เตมน�าตาลใหชวตค การยายมาอยทสวสถาเราอยากจะพด

- สงคม -

D Mag 23 / 03.18 / 32

คยสอสารกบคนทนเรากตองเรยนภาษาทเขาใชกน แตภาษา

ทนมถงสองภาษาและยากเสยดวย นนคอภาษาสวสทองถน

ทเรยกวา “เบรนดช” เพราะอยในรฐเบรน เปนภาษาพด (คน

สวส มภาษาพดแบงตามถนฐานอย 7-8 ภาษา) สวนภาษา

เขยนและภาษาราชการในเขตทฉนยายมาอยนคอภาษา

เยอรมน เหมอนทชาวเยอรมนใชกน (ยงมภาษาอตาล ฝรงเศส

และโรมน อกตามถนทอย) จรง ๆ เรองภาษาเขาสอนฉน

ตงแตรจกและเดนทางทองเทยวดวยกนแลว แตทเขาสอน

คอภาษาพดทองถนซงไมไดสอนอยางจรงจง จนยายมาอย

ทสวสแลวเขากเรมไมพดภาษา

องกฤษกบฉน พดแตภาษาถนโดย

ไมสนใจวา ฉนจะเขาใจหรอไม ครง

หนงฉนถงกบรองไหระหวางนงกน

ขาวเทยงกนทระเบยงหลงบานโดย

มภเขาสามลกคอ Eiger Mönch และ

Jungfrau เปนพยาน ตกอาหารเขา

ปากไปน�าตากไหลรนออกมา จน

เขาตกใจ คดวา ฉนเกดบาอะไรขน

มา อย ๆ กรองไห เขาถามวา เปน

อะไร ฉนตอบไปอยางนนวา “I miss my mom” จนเขาน�า

เรองนมาลอฉนถงทกวนน แตนนเปนการรองไหออกมาดวย

ความอดอนตนใจกบหลาย ๆ สง ฉนวา พวกเรากคงเคยม

ประสบการณอนแสนทรมานแบบนกนมาบาง ตามความคด

ของเขาคอฉนตองพดภาษาทองถนกอนเพราะคนทนเขาพด

กนดวยภาษานและฉนตองเปนฝายปรบตวใหเขากบคนทน

แตฉนกลบคดวา ควรจะเรยนภาษาราชการกอนเพอหางาน

ท�า เพราะถาฉนจะท�างานในวชาชพทเรยนจบมากตองสอบ

ภาษาเยอรมนในระดบบ 2 ใหผาน แตสดทายฉนกแพเขา

ฉนเรมตนเรยนภาษาถนกอน สวนภาษาเยอรมนนนฉนไป

ซอหนงสอมาเรยนรดวยตนเองและไปลงเรยนการพดใน

โรงเรยนสอนภาษา

เมอเวลาผานไปหลายปฉนสอสารภาษาทองถนได ถงรวา

สงทเขาคดนนถก และฉนรสกขอบคณเขามากเพราะเวลาท

ฉนไปฟงขอมลหรอความรทจดใหเขาฟงฟร ถาเปนเรองท

ฉนสนใจฉนกชอบทจะไปฟงเพราะนนเปนความร และเขาจะ

ไมพดดวยภาษาเยอรมน มครงแรก ๆ ทวทยากรถามวา จะ

ใหเขาพดภาษาเยอรมนไหม ฉนบอก

“ไมตอง” ทกครง ขอดอกอยางคอ

งานทฉนท�าตอนสมครงาน ถาใคร

พดภาษาทองถนไดจะไดเปรยบ

เพราะผสงอายสวนใหญไมชอบพด

ภาษาเยอรมนทเปนภาษาเขยน ถง

อยางไรภาษาเยอรมนทเปนภาษา

ราชการยงคงมความจ�าเปนทตอง

เรยนร เพราะจะท�าใหเราเขาใจเรอง

ราวจากการอานและการน�าไปใชได

ทกสถานการณในชวต ผานมาจะ 9 ปฉนสอบผานระดบบ

1 มาจะสามปแลว ความหวงตอไปคอสอบผาน บ 2 ฉนบอก

เปาหมายของฉนกบสาม สวนเขาจะคดอยางไรกเปนเรอง

ของเขา ฉนท�าหนาทของฉนแลว คอบอกเขาใหเขารบร

พดคยกนดวยความจรงใจ เมอถงเวลาทฉนไดงานท�า สาม

เขากดแลเรองคาใชจายตาง ๆ ในบาน คาประกนสขภาพ คา

สมาชกหองสมด คาสมาชกของชมรมกฬาปงปอง ฯลฯ เหมอน

เดม เขาไมเคยบอกใหฉนชวยเขาออกคาใชจายตาง ๆ ใน

คชวตของเรายอมตองการผทเขาสามารถพดคยปรบทกขใหค�าปรกษาไดหรอแสดงความยนดเมอเขาประสบความส�าเรจ การไดยนคของเราพดแสดงความหวงใยใหก�าลงใจเปนการ

เตมน�าตาลใหชวตค

- สงคม -

D Mag 23 / 03.18 / 33

บาน ฉนจงมเงนเกบมากขนและกถงเวลาทฉนควรจะไดสงเสยพอ

แม ฉนบอกกบเขาดวยความจรงใจและไมปดบง เขากรบทราบ และ

บอกวา ตอไปถาฉนจะสงเสยดแลพอแมใหฉนท�าไดตามสบายไม

ตองบอกเขาอก เรองนท�าใหฉนรสกวา ฉนคดถก ทจะท�าอะไรก

บอกกบเขาตามตรงเพราะผลของมนท�าใหฉนรสกอมเอม ตอมา

ฉนกเรมแบงเบาภาระของเขาโดยไมรอใหเขาบอก ฉนวา มนยตธรรม

ด ฉนจายคาประกนสขภาพของฉนเอง ฉนดแลเรองคาสมาชกตาง

ๆ เอง เพราะการท�าใหเขารสกวา เมอเรามเรารจกแบงปนชวยเหลอ

ไมใชลกษณะ “ของเธอ เราแบงกน ของฉนคอของฉน เธอหามยง”

ฉนวา คนเราไมจ�าเปนตองแบงปนเฉพาะกบสามหรอภรรยาหรอก

เพราะความเหนอกเหนใจกน ดเปนเรองเลก ๆ นอย ๆ แตกซอความ

ไววางใจ ความเชอมนในกนและกนไดมากทเดยว

เรองเงน ๆ ทอง ๆ แมฉนเคยถามวา เขาใหฉนเกบเงนบางไหม

เหมอนสมยแมทพอท�างานแลวแมเปนคนเกบเงน ฉนไดแตข�าแลว

บอกแมวา จะไปเอาอะไรกบเขา เขาดแลลกของแมอยางด งานก

ไมใหไปท�า ทท�าอยนกลกของแมตองการท�าเองและยงพาไปเทยว

อยเสมอ ๆ อก แมกคอแม กลววา ลกจะล�าบากถาไมมอะไรเปน

ของตวเองบางเลย ฉนกเขาใจและไดแตบอกวา ไมตองเปนหวง

ลกแมฉลาดพอและโปรดอยาหวงเงนของคนอนเพราะกวาเขาจะม

เงน เขากตองท�างาน ทงเหนอย ทงเครยด ขอใหคดถงใจเขาใจเรา

บาง

ฉนคดวา ในฐานะคนกลางระหวางพอแมทเมองไทยกบสามทเรา

อยดวย เราตองสอสารใหทงสองฝายเขาใจ สถานการณความเปน

จรงของตวเรา สวนเขาจะเขาใจและยอมรบไดมากนอยแคไหนก

เปนเรองของเขา โชคดของฉนทไมวาจะมเรองอะไรฉนกจะสอสาร

ใหทงสองฝายไดเขาใจตรงกบความตองการของฉนกอนทกครง

- สงคม -

D Mag 23 / 03.18 / 34

ภาพหนงทตดตาโยทะกาจนบดนคอเมอไมนานมานโยทะกา

และครอบครวไปเทยวตางเมองและแวะรบประทานอาหาร

ในรานอาหารแหงหนง ขณะทนงรออาหารทสง มครอบครว

หนง มพอ แม และลกเลก ๆ ซงอยในวยไลเลยกนอก 3 คน

เขามานงโตะขาง ๆ เรา พอนงปบ เดกชายคนโตกรองขอ

แทบเลตจากพอ เดกหญงอกสองคนกรองขอตามพชาย พอ

เดกเปดกระเปาสะพายใบใหญหยบแทบเลตออกมาสาม

เครอง พอเปดเครองแลวกวางลงใหลก ๆ ทงสามคน เดก ๆ

นงเลนอะไรสกอยางในแทบเลตอยางสงบเรยบรอย พอกบ

แมของเดกนงดเมนอาหารและถามเดก ๆ วา จะกนอะไร

ตองถามอยางนอย 3-4 ครง หรอตองเขยาตว เดกจงเงย

หนามาตอบวาจะกนอะไร โดยไมไดแสดงอาการวาสนใจชอ

อาหารทพอกบแมถามเลยแมแตนอย

ตอนทพนกงานยกอาหารมาเสรฟ พอกบแมแทบจะเปดศก

บนโตะกบลก ๆ เพราะลก ๆ ไมยอมเกบแทบเลต เดกชาย

ถงกบทบโตะแสดงอาการโกรธเกรยว เพราะตนก�าลงตดพน

อยกบเกมตรงหนา คนตวเลกสดตอรองขอดการตนเจาหญง

ไปดวยและกนไปดวย ถาไมไดดกจะไมกน...โยทะกาไมไดอย

ดฉากตรงหนาจนจบ เพราะกนเสรจกรบจายเงนและจากมา

รสกเหมอนทนเหนภาพตรงหนาไมไหว ลกสาวโยทะกาเอง

ถงกบออกปากวา “เดก ๆ ตวเลกกวาหนตงเยอะ แตม

แทบเลตกนทกคน แลวเดก ๆ กไมนารกเลย ท�าไมไมยอมกนอาหาร”

โซเชยลมเดยกบเดกโดย โยทะกา

ปญหาเดกตดโซเชยลมเดย สอไรสาย อาท มอถอ หรอแทบเลตนน ดททาวา

จะรนแรงขนทกวน แมวาจะมงานวจยตาง ๆ ออกมาใหผปกครองไดอานไดคด

มค�าแนะน�าจากผเชยวชาญ ขาวคราวจากหนาหนงสอพมพ บทความทงในโลก

ออนไลน ออฟไลนค�าเตอนจากทางโรงเรยน ฯลฯ แตดเหมอนวา ไมไดชวยให

ปญหาเหลานนลดลงไปไดแตอยางใด

หลานชายของโยทะกาทเมองไทยอาย 11 ป มบญชเฟซบก

เปนของตนเอง โยทะกาขอเปนเพอนในเฟซ จงไดเหนวา หนา

เพจของหลานนนเตมไปดวยวดโอทไมเหมาะสม เพอน ๆ

ของหลานตางกหนาตาประหลาด ๆ โพสตขอความหยาบ ๆ

คาย ๆ พอถามหลาน หลานกบอกวา ไมไดรจกกน แตเขา

ขอเปนเพอนกรบ โยทะกาเลยคยกบพอแมของหลานวา

สมควรหรอไมทหลานจะใชเฟซบก พอแมเลยเพงจะรวา ลก

ของตนนนมเฟซบก พอบอกใหลกปดเฟซลกกบอกวา ปด

ไมไดเพราะคณครจะสงการบานผานทางเฟซบก ดงนน

นกเรยนทกคนจงตองเปดเฟซบกไวเพอรบและสงการบาน

บางครงนกเรยนตองเขาไปกดไลกอาหารมอเยนของครกอน

ถงจะไดการบานมา เมอไดฟงค�าตอบแลวโยทะกากถงกบ

ถอนหายใจไปหลายเฮอก

หลานอกคนขามน�าขามทะเลมาเทยวและมาเยยมปาถงตาง

แดน เมอมาถงเปดประตเขาบานนงไมถงหานาท หลานกถอ

สมารตโฟนมายนให “ขอ wifi หนอยครบปา” โยทะกาจงได

มโอกาสคยกบหลานชายตวนอย สงหนงทโยทะกาไดเรยน

รจากหลานชายกคอหลานไมเคยรวา โซเชยลมเดยทงหลาย

มผลดและไมดอยางไรบาง ไมเคยมใครสอน ไมมใครบอก

ตอนทขอใหพอซอสมารตโฟนใหกแคบอกวา อยากไดรนนน

รนน แบบทเพอนม พอแมซอใหดวยเหตผลคอ “ตานกระแส

สงคมไมไหวหรอก.ใคร ๆ เขากมกน ถาไมมกมปญหาอก”

- ครอบครวและเดก -

D Mag 23 / 03.18 / 35

จากการทไดนงคยกบหลานชาย หลานชายมค�าถามกลบ

มายงโยทะกาแบบเดกฉลาดวา ปาชวยเลาใหฟงหนอยได

ไหมวา เฟซบกไมดตรงไหน ไลนไมดตรงไหน โยทะกาจงถาม

กลบไปวา แลวหนคดวามนดและไมดตรงไหนบาง

ค�าตอบคอ “ไดคยกบเพอน ไดเหนวา เพอนไปเทยวทไหน

มา ไดเหนวา เพอนท�าอะไร ซออะไร กนอะไร เชน ซอรองเทา

ใหม รนใหม เรากจะไดซอตามบาง ไปเทยวตามบาง มนก

สนกดเรากจะไดอวดของเราดวย แตทไมดกมนะ เพอนโกรธ

ครแลวกไปดาครในเฟซ ครกเลยเรยกไปพบและเรยกคนท

กดไลกไปพบดวย โชคดทผมอานเฉย ๆ ไมไดกดไลกเลยไม

โดน แตกมเพอนหาวา ผมเปนคนไปฟองคร” ฟงหลานเสรจ

ปากถอนหายใจอกหลายเฮอกกอนบอกหลานวา ปาไมได

บอกวา มนไมดหรอดทตรงไหน แตปาแคอยากใหหนโตพอ

กอน เมอเขาใจและคดเปนวา สอพวกนมผลอยางไรและจะ

ใชมนอยางไร เมอนนกคอยใช

หลายคนรอบขางมกบนใหฟงวา ลกตดมอถอ ลกตดแทบเลต

ไมรจะแกอยางไรด วน ๆ เอาแตกมหนาอยกบมอถอ การบาน

ไมสนใจ การเรยนตกต�า ตดแชต ตดเกม ตดหนง ตด

ชอปปงออนไลน ฯลฯ หรอปญหาเดกสมาธสนจากการทให

ลกใชเครองมอสอสารเหลานตงแตยงอยในวยทไมเหมาะสม

สงหนงทโยทะกาสงเกตเหนกคอคนทมาบนใหฟงสวนใหญ

กตดโซเชยลไมแพลก มอถอหรอแทบเลตตดมอแทบจะตลอด

เวลา ไปไหนมาไหนตองกมหนาสองเฟซบก สองไลน ทก ๆ

2-3 นาท เหมอนเกรงจะพลาดอะไรไป เดกไมไดไปเหนมา

จากทไหนหรอก เพราะตวอยางมใหเหนอยตรงหนา เดกบาง

คนวยยงไมพรอมจะมเครองมอสอสารใด ๆ พอแมกซอมา

ยดใสมอให อาจจะมขออางวา อยากใหลกเรยนร โนน น

นน หรอบางคนกบอกวา ไมมไมได เพราะลกตองใชสอสาร

กบเพอน ถาไมมกจะโดนมอบบง (Mobbing) บางครงโยทะกา

กอดจะคดไมไดวา ปญหาทเกดขนนน แททจรงแลวมาจาก

สงคมขางนอก หรอมาจากสงทเหนในบานกนแน

วนนโยทะกาไมไดพดถงวธแกปญหาแคอยากใหคนเปนพอ

แมไดกลบไปคดทบทวนวา ปญหาทเกดสวนใหญมาจากตว

เราเองเปนผหยบยนใหลกหรอสงคมภายนอกเปนผหยบยน

ใหลกเรา กอนปญหานนจะเกดเราจะสรางภมคมกน สราง

ความแขงแรงทางจตใจ หรอสรางความเขาใจใหแกลกได

อยางไร ส�าหรบเดกแลวเครองมอสอสารลวนเปนดาบสอง

คม กอนจะยนสมารตโฟน หรอแทบเลตใหแกลก จงคดวา

ลกของคณพรอมทจะใชมนหรอไม ค�าตอบทวา “ตานกระแส

สงคมไมไหวหรอก ใคร ๆ เขากมกน” เปนค�าตอบทถกตอง

แลวหรอ

เครดตภาพ : Childmedia.net

- ครอบครวและเดก -

D Mag 23 / 03.18 / 36

ปกตคนเรามเสนผมบนศรษะประมาณ 90,000

- 140,000 เสน ในหนงตารางเซนตเมตรจะ

มเสนผมอยประมาณ 120-200 เสน และรวง

ไมเกนวนละ 100 เสน สวนเสนผมจะมขนาด

ใหญหรอเลก ตรงหรอหยก สทองหรอสด�า ขน

อยกบเชอชาตและกรรมพนธ ซงคนเอเชยสวน

ใหญม “ผม” แขงแรงกวาคนผวขาวหรอคน

ผวด�า แตถาเราไมดแลสขภาพและเสนผมให

ถกตอง เรากมความเสยงเปนโรคทางเสนผม

และหนงศรษะไดเหมอนกน ทงน พญ. ชนมนส

ตงจาตรนตรศม ประชาสมพนธสมาคม

แพทยผวหนงแหงประเทศไทย และ ผศ.

นพ. รฐพล ตวงทอง หวหนาสาขาโรค

เสนผมและการผาตดปลกถายเสนผม ภาค

วชาจตวทยา คณะแพทยศาสตรศรราช

พยาบาล ไดไขขอของใจเกยวกบวงจรของ

เสนผมและการดแลเสนผมใหดกหนาและ

สลวยสวยเกดงนคะ

ระยะการเจรญเตบโตของเสนผมแบงออก

เปน 3 ระยะ

1. ระยะการเจรญเตบโต หรอ Anagen Phase

คอระยะทตอมรากผมจะอยลกทสดในชน

หนงแท โดยมหลอดเลอดมาหลอเลยงอย

มากมาย และจะใชเวลาประมาณ 1,000

วน หรอ 3 ป ในการเจรญเตบโตเปนเสนผม

ซงประมาณ 85-90% ของเสนผมทงศรษะ

จะอยในระยะการเจรญเตบโตน

ดแล “ผม” อยางไรใหมสขภาพดโดย พษมลวรรณ

2. ระยะหยดการเจรญเตบโต หรอ Catagen

Phase คอ ระยะหยดการเจรญเตบโต ตอม

รากผมจะหยดการแบงเซลล แตตอมราก

ผมจะมการคอย ๆ เลอนสงขนไปเรอย ๆ

ระยะนจะกนเวลาประมาณ 3 สปดาห

3. ระยะพก หรอ Telogen Phase ซงเปนระยะ

สดทายของเสนผม เมอตอมรากผมเลอน

สงขนจนถงบรเวณของเซลลตนก�าเนด

(Stem cell) แลว ผมของคนเรากจะเขาส

ระยะพก ซงจะเปนเพยงชวงสน ๆ ประมาณ

100 วน หรอ 3 เดอน ทงน 10% ของเสนผม

ทงศรษะจะอยในระยะพกน กอนทเซลลตน

ก�าเนด (Stem cell) จะสงสญญาณใหตอม

ผมเลอนลงมาอกครงเพอใหมการสรางผม

ใหม โดยเสนผมใหมทสรางขนจะดนผมเกา

ใหหลดรวงไป

- สขภาพ -

D Mag 23 / 03.18 / 37

ปญหาของ “ผม”

• ปญหาของ “ผม” เกดขนไดทกฤด โดย

เฉพาะความรอนจากแสงแดดอาจกระตน

ให “ผม” มนมากยงขน ซงจะท�าใหแบคทเรย

และยสต เจรญอาหารมนนจนท�าใหเกด

อาการคนและเปนผน หรออาจท�าใหเปน

โรคทหนงศรษะ

• ผมหงอกกอนวยเกดขนจากพนธกรรมและ

กรรมพนธ แตกมปจจยอน ๆ รวมดวย

เชน ความเครยด สารเคม การสบบหร การ

ใชยาตาง ๆ ซงท�าใหมภาวะผมรวงมากขน

บางครงอาจรวงมากถง 200 เสนตอวน

นอกจากน เมออายมากขนนอกจากผมจะ

หงอกแลว กยงจะเหยวไดเหมอนกน เพราะ

เปลอกผมจะเปนรวรอยจากการเสยดสของ

หว ดงนน ยงหวผมมากเทาไหร ผมยง

“เหยว” มากขนเทานน

• ความรอนและสารเคมทเราใชกบเสนผม

เชน การรดผมหรอดดผม เปนตวการส�าคญ

ท�าใหเปลอกผมเปนรวรอยมากขน ท�าให

ระยะการเจรญเตบโตของผมสนลง จ�านวน

เสนผมจะนอยลงอยางนอย ๆ 10 เปอรเซนต

และในทกชวงอาย 10 ป ขนาดของเสนผม

จะเลกลง

• คนทมรงแคเยอะ และคนศรษะมาก สวน

ใหญจะเปนโรค Seborrheic Dermatitis ภาษา

ไทยเรยกสน ๆ วาโรค “เซบเดรม” ซงเปน

โรคผนภมแพผวหนงอกเสบชนดหนงทยง

ไมพบสาเหตแนชดในการเกดโรค จากหลก

ฐานทางการแพทยพบวา อาจจะเกดจาก

การทหนงศรษะมยสตทชอ Malassezia

furfur มากกวาปกต ท�าใหมการสรางสาร

กอใหเกดการอกเสบทผวหนง จงเกดเปน

ผนคนดงกลาว หรออาจเกดจากปจจยอน

เชน ตากแดดหรอดมแอลกอฮอล หรอหนง

ศรษะอาจแหงคนมากขนในฤดหนาว หรอ

เกดจากความเครยด นอนหลบพกผอนไม

เพยงพอ หรอมโรคประจ�าตว เชน พารกนสน

หรอการรบประทานยาบางบางชนด (เชน

ยากนชก ยา cimetidine ทใชรกษาโรค

กระเพาะ อาจท�าใหมโอกาสเกดโรค

“เซบเดรม” นมากขนเชนกน) แมจะยงไม

สามารถหาสาเหตของการเกดโรคทแทจรง

ได แตมคนไขทเปนโรคนกนมากในหนารอน

และหนาหนาว อาการของโรค “เซบเดรม”

“ระยะการเจรญเตบโตของเสนผมแบงออกเปน 3 ระยะ

1. ระยะการเจรญเตบโต หรอ Anagen Phase

2. ระยะหยดการเจรญเตบโต หรอ Catagen Phase

3. ระยะพก หรอ Telogen Phase“

- สขภาพ -

D Mag 23 / 03.18 / 38

คอ มอาการคนทหนงศรษะ ผวหนงเปนผน

แดง ตมคน หรอ หนงศรษะนนหนา มรงแค

ลวนเปนอาการของ “เซบเดรม” ทงสน

นอกจากน โรค “เซบเดรม” อาจมอาการ

คลายกบโรคสะเกดเงนได (แตโรคสะเกด

เงนจะมผนแดงมากกวา ผนหนากวาและม

สะเกดมากกวา) โดยปกตโรค “เซบเดรม”

สวนใหญไมท�าให “ผม” รวง นอกจากเปน

เยอะมากจรง ๆ

การรกษาโรค “เซบเดรม” ควรหลกเลยง

ความเครยด นอนหลบพกผอนใหเพยงพอ ลด

การดมแอลกอฮอล เพราะแอลกอฮอลลจะ

ยงไปกระตนใหอณหภมในรางกายสงขน และ

ควรใชแชมพทมสวนประกอบของ Ketocona-

zole, Tar, Salicylic acid, หรอ Ciclopiroxola-

mine อาจชวยใหอาการคนหนงศรษะและ

รงแคลดลง ในคนทมอาการมาก อาจใชยา

โลชนทมสวนประกอบของยาสเตยรอยดรวม

ดวย โรคนมกมอาการเปน ๆ หาย ๆ มกไม

หายขาด ควรหลกเลยงปจจยกระตนเทาทเปน

ไปได และทายาและ/หรอสระผมดวยแชมพท

ผสมตวยาดงกลาว เพอท�าใหอาการดขนและ

ท�าใหโรคอยในภาวะทควบคมไดจะดกวา

การดแลเสนผมทถกวธ

• ควรมการบ�ารงดวยครมนวดผม ไมควร

ท�าการรดผม ดดผม หรอยอมผมบอยเกน

ไป ควรเลอกสยอมผมตามธรรมชาต แต

กจะมขอเสยคอ จะตดไมทนเทายายอมผม

ประเภทสารเคม ส�าหรบคนทมปญหาผม

รวงเยอะขนเรอย ๆ ควรปรกษาแพทย โดย

แนวทางการรกษานน แพทยจะใหค�าปรกษา

และรกษาดวยการทายาและรบประทานยา

ใน 1 ปแรก หากยงไมไดผลกจะรกษาดวย

การปลกถายเสนผม ซงมหลากหลายวธให

เลอกในปจจบน

• ตองทานอาหารทม “ธาตเหลก” ใหเพยง

พอ เชน ผกใบเขยว เนอแดงหรอเครองใน

สตว (แตอยารบประทานมากจนเกนไป ควร

ทานแตพอด) ซงถารางกายเรามธาตเหลก

ไมเพยงพอ “ผม” เรากจะเรมเปราะบาง

และหลดรวงงายคะ โดยปกตแลว “ผม”

ของเราจะรวงวนละประมาณ 50-100 เสน

แตวนทสระผมอาจรวงมากหนอย คอ 100-

200 เสน

• ควรเลอกใชแชมพยหอทเราใชแลวไมคน ไม

ระคายเคอง หากอยในประเทศทมอากาศ

รอนกไมควรใชแชมพทมสวนผสมน�ามน

เยอะ ๆ เพราะจะไปกระตนใหแบคทเรย

หรอ ยสต มาเยยมเยยนมากขน ทงนแชมพ

ทมสวนผสมของน�ามนอาจเหมาะส�าหรบ

คนทเปนโรคสะเกดเงน หรอคนทมหนงศรษะ

แหงหรอผมทแหงมาก

ขอขอบคณขอมลจาก ประชาสมพนธ

สมาคมแพทยผวหนงแหงประเทศไทย

- สขภาพ -

D Mag 23 / 03.18 / 39

Im Tempel der schönen Fahrräder - ein Besuch bei Aldo Gios -

TEXT Kurt Salentin

Italien gilt als das Land der schönen Dinge. Es weckt die Sehnsucht der

Deutschen nach Sonne und Meer, Kunst und Architektur, Zypressen-

landschaften, Rotwein und Pizza, Design, Mode und Eleganz. Freilich

sind nicht alle Bilder des Landes vorteilhaft: Die Politik wirkt chaotisch,

die Wirtschaft unterentwickelt und schwach. Wenig schmeichelhaft

geraten auch die Vorstellungen von italienischer Technik, zu denen ein

großer Automobilhersteller lange seinen Teil beigetragen hat. Nun gut,

werden manche sagen, es gibt Ferrari and Maserati, aber sonst…

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 40

Wer sich die Mühe macht, genauer hinzusehen, entdeckt

hinter den Klischees ganz andere Seiten Italiens. Mir hat

das Buch "Italien: ein Länderportrait" von Gianluca Falanga

großen Spaß gemacht, weil es hilft zu verstehen, wie

das Land durch die Brille seiner Bewohner aussieht. So

erklärt Falanga die "Stabilität des Chaos". Wer sich da-

gegen für Technik interessiert, gewinnt einen Eindruck

von der Stärke der Industrie Norditaliens bei einem Blick

auf dessen Messelandschaft. Ausstellungen in Mailand

und Parma sind Schaufenster des Maschinenbaus, der

Automatisierungstechnik, der Spezialmechanik, aber auch

der Kellereitechnologie. Das Dreieck zwischen Turin,

Modena und Venedig beheimatet leistungsfähige Indus-

trien, die der Bevölkerung Beschäftigung und einen hohem

Lebensunterhalt bescheren. Eurostat, die Statistikbehörde

der EU, belegt das eindrucksvoll: Zwar rangiert das

durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen in Süditalien auf

einer Höhe mit den Balkanländern und Griechenland. Die

Lombardei, also die Region um Mailand, kann sich aber

mit den reichen Regionen in Süddeutschland messen

und läßt weite Teile Ost- und Norddeutschlands

um Längen hinter sich. Es wundert nicht, wenn

in dieser Umgebung die Luxusindustrie blüht:

Parfüm, Mode, Edelkarossen. Von Luxus-

artikeln der ganz besonderen Art handelt

dieser Bericht.

Fahrräder sind für die meisten von uns

schnöde Gebrauchsgegenstände, die

einfach nur funktionieren müssen, weil

sie ihren Platz im Alltag haben. In Italien

ist das nicht so. Der Verkehr ist stärker

noch als in Deutschland auf das Auto

ausgerichtet. In den Städten sieht man nur

wenige Radfahrer, obwohl in den Metropolen

jetzt auch Radwege angelegt und Mieträder bereitgestellt

werden. Riesig ist dagegen die Begeisterung der Italiener

für Radrennen. Den Giro d'Italia gibt es schon seit 1909,

unzählige lokale Rennen bannen die Zuschauer am

Straßenrand. Bevor es das Fernsehen gab, gehörte es

zu den größten Sensationen, die Rennfahrer, die als

Helden der Landstraße gefeiert wurden, mit eigenen

Augen vorbeirasen zu sehen. Heute sind Radprofis in

Italien Stars in allen Medien. Schon vor einhundert Jah-

ren rief der Enthusiasmus Tüftler auf den Plan, die die

Technik der Rennräder vorantrieben. Tullio Campagnolo

erfand und verbesserte die Kettenschaltung und viele

andere Details und erwarb über 100 Patente. Er ließ es

aber nicht bei der Funktionalität bewenden. Die Produkte

seiner Firma werden bis heute weltweit als Synthese aus

hochwertiger Technik und ästhetischem Design geschätzt.

Dieser Aspekt macht italienische Hochtechnik vielleicht so

unverwechselbar. Der Kölner Designprofessor Paolo

Tumminelli erklärt

es am Bei-

s p i e l

„Aldo Gios‘ Rah-men in majestätischem

Azurblau sind grazil und elegant. Sie werden maß-geschneidert und besitzen in der Szene dasselbe Prestige wie auf dem

Opernball Kleider von Dior.“

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 41

Ferraris so: Bei den Türgriffen deutscher

Autos streben die Entwickler nach einer

Mischung aus der Robustheit eines

Panzerschrankhebels und der Ergo-

nomie eines Kühlschrankgriffs. So ist

ein Standard entstanden, der nicht

mehr verändert wird. Ferrari dagegen

läßt die Griffe für jedes Modell neu

entwickeln. Sie fügen sich stets in ein

individuelles ästhetisches Konzept ein. In

einer Ferraritür würde wohl ein Mercedes-

griff wie ein häßlicher Metallklotz wirken, der

nur die Linie stört.

Ganz ähnlich denken die Entwickler von Fahrradrahmen.

Sie haben aber eine ungleich anspruchsvollere Aufgabe

zu lösen als Autobauer: Weil bei langen Berganstiegen

die Rennfahrer jedes Gramm Gewicht spüren und im

Sprint jede Verwindung Sekundenbruchteile kostet,

müssen Rennrahmen extrem leicht und gleichzeitig

verwindungssteif sein. Soweit die Pflicht - nun kommt

die Kür. Italienische Rahmenbauer fügten dem Handwerk

eine Dimension hinzu: Sie bauten Rahmen, die auch noch

hübsch anzuschauen sind. Bis gegen Ende des 20. Jahr-

hunderts zuerst Aluminium- und später Carbonrahmen

neue technische Möglichkeiten eröffneten, war Stahl das

Material der Wahl. So machte sich eine Schar begeister-

ter Ingenieure und Handwerker daran, immer leichtere

und immer elegantere Rahmen zu fertigen. Einen erst-

klassigen Rahmen zu bauen verlangt soviel Kunstfertig-

keit wie eine Geige zu bauen. Die Rohre aus dünnwan-

digem legierten Stahl wurden in einem Verfahren, das

nur eine handvoll Hersteller auf der Welt beherrschte,

einzeln hergestellt. Rahmen wurden in beinahe mythischer

Weise buchstäblich im Feuer geboren: Ihre Hersteller

verbanden die

Rohre in Handarbeit

unter Zuhilfenahme geradezu höllischer Schweißflammen

mit geschmolzenem Silberlot, einer Legierung, die bis zur

Hälfte aus Silber besteht. Nicht nur deshalb gelten die

besten Rahmen als kunsthandwerkliche Schmuckstücke.

Die Verbindungsteile, Muffen genannt, waren Designe-

robjekte. Einst ließ sie jeder Hersteller in einem speziel-

len Design mit eigenen Ornamenten versehen, die hohen

Wiedererkennungswert besitzen. Sie gehörten zur

Handschrift des Rahmenbauers. Bis heute kann man bei

einem guten Rahmen selbst ohne Aufkleber die Werkstatt,

in der er entstand, leicht bestimmen. Es versteht sich von

selbst, daß auch die Lackierung stets unverwechselbar war.

Im Gegensatz zur den Massenherstellern etwa in Frank-

reich und Deutschland achteten die kleinen italienischen

Hersteller, meist Familienbetriebe über Generationen, auf

makellose Verarbeitung. Solche Rahmen sind robust und

langlebig und gleichzeitig grazil und elegant. Italienische

Rahmen aus der Zeit zwischen 1940 und 1990 sind

deshalb gefragte Sammlerstücke, die ihre Liebhaber auf

der ganzen Welt finden - auch in Thailand.

„Wer Aldo besucht, muß Zeit mitbringen.

Bei einem Espresso und mit einem Zigarillo um Mundwinkel erzählt er von den Rennen auf den Landstraßen Frankreichs, Belgiens und Italiens und von seinen Freunden unter den

Rennfahrern.“

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 42

Mechaniker mitten im Rennen, aus dem Seitenfenster

des Mannschaftswagens lehnend, bei vollem Renntempo

Ketten ölen, Schaltungen justieren und Sättel verstellen.

Für Aldo war das nichts besonderes.

Ein belgischer Fan hat ihm dafür ein besonderes Denkmal

gesetzt: Er hat eine Szene mit Aldo als

Mechaniker in einem sogenannten

Frühjahrsklassiker, einem

Eintagesradrennen, das

seit eh und je auf

Kopfsteinpflasterstre-

cken ausgetragen

wird, mit Spiel-

zeugeisenbahn-

figürchen nach-

gebaut. Alles in

der Größe eines

Schuhkartons, zu

bewundern in Volpi-

ano!

Was ihn als Rahmenbauer

auszeichnet, sind die vielen

technischen Innovationen, die ihm

Patente und den Respekt der Branche einbrach-

ten. So erfand er verstellbare Achsaufnahmen, die eine

präzisere Einstellung des Geradeauslaufs erlauben. Sie

finden sich heute an den meisten Rahmen, die man

kaufen kann. Gefragt sind seine Räder aber in erster

Linie wegen der unaufdringlichen Eleganz der Rahmen,

Rahmen werden heute überwiegend von Robotern in

China zusammengeschweißt, und über ihre Ästhetik

gehen die Meinungen auseinander. Aber es gibt noch die

klassischen kleinen Handwerker. Einer der wenigen noch

aktiven Rahmenbauer ist Aldo Gios in Volpiano bei Turin.

Sein Vater Tolmino war Rennfahrer, der später Fahrräder

baute. Er selbst widmete sich sein Leben

lang der Technik und den Rennen.

Als er in den 1970er Jahren

mit seinem Bruder anfing,

für Profimannschaften

Räder zu bauen,

wurde er schnell

zur Berühmtheit.

Seine Rahmen

sind in einem

majestätischen

Azurblau gehalten

- sein bis heute

unverändertes Mar-

kenzeichen. Aber das

Engagement ging noch

weiter. Er begleitete sein

Team im Materialwagen, was

nichts anderes heißt als: oben auf dem

Begleitauto im Schiebedachfenster sitzend ein

Ersatzrad bereithalten, im Fall der Panne eines Stars

abspringen, das defekte Rad tauschen, den Rennfahrer

noch schnell anschieben, damit er nicht unnötig Zeit

verliert, und wieder aufs Auto klettern. Die Verwegenheit

kannte keine Grenzen. In alten Filmen sieht man, wie

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 43

die man sonst nirgendwo mehr findet. Es gilt das Prinzip

der Maßanfertigung: Jeder Rahmen ist ein Einzelstück,

das genau zu den Körpermaßen des Fahrers paßt. Ein

Gios-Rahmen besitzt in der Szene dasselbe Prestige wie

ein Dior-Kleid unter den Damen der Upper Class. Aldo

berichtet stolz über Kunden aus den USA, die nur nach

Turin einfliegen, um einen Rahmen zu bestellen. Sie

müssen sich danach gedulden, denn es folgt eine Menge

Handarbeit. Nach drei Monaten kehren sie zurück, um ihr

Lieblingsstück aus der Hand des Meisters persönlich in

Empfang zu nehmen. Kein Wunder, daß manch einer sein

Gios-Modell für die Straße zu schade findet. Sicher

fristen ebenso viele Stücke ihr Dasein in Wohnzimmern,

wo sie stolz Gästen vorgeführt werden, wie tatsächlich

über den Asphalt fliegen.

Wer Aldo besucht, muß Zeit mitbringen. Zwar ist sein

Sohn Marco in die Firma eingestiegen, aber oft ist der

Senior alleine im Laden. Laden? In der Mitte steht zwar

ein Thresen, aber man gewinnt nicht den Eindruck, hier

wolle jemand etwas verkaufen. Wer einen Gios-Rahmen

möchte, muß sich zunächst in Aldos Philosophie einwei-

hen lassen. Links vom Thresen hat er seine Werkstatt.

Viele seiner Kunden kennt er seit Jahrzehnten, er bringt

ihre Rennräder persönlich in Ordnung. Hier ist er in seinem

Metier. Bei einem Espresso und immer mit einem Zigarillo

um Mundwinkel erzählt er Besuchern - gerne auch in

fließendem Französisch - bereitwillig von den Anfängen

des Familienbetriebs, von seiner Zeit in den Rennen auf

den Landstraßen Frankreichs, Belgiens und Italiens und

von seinen Freunden unter den Rennfahrern. Zu den

prominenteste unter ihnen gehört der Belgier Roger de

Vlaeminck, der in den 1970er Jahren so berühmt wie

Eddy Merckx war. De Vlaeminck katapultierte Gios-Renn-

räder an die Weltspitze, als er auf ihnen Eintagesrennen

wie Paris-Roubaix gewann. Seither findet man übrigens

nirgendwo auf der Welt im Radsport jemanden, der nicht

sofort das Gios-Blau erkennen würde. Das Rad, auf dem

er 1977 den Sieg einfuhr, thront heute, sorgfältig in den

Originalzustand zurückversetzt, poliert und glitzernd wie

ein Christbaum, im rechten Teil des Ladens über einer

Armada der exklusivsten Stücke, die, früher einmal den

Rennfahrern auf den Leib geschneidert, diese Aldo über-

lassen haben. Ehrfürchtig verharrt der Besucher vor ihnen.

Ist dies wirklich ein Laden oder vielleicht doch ein Museum

oder schon ein Tempel der Fahrräder?

Quelle:

• Gianluca Falanga, Italien: Ein Länderporträt, Ch. Links

Verlag; auch erhältlich bei der Bundeszentrale für

politische Bildung

• http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.

php/GDP_at_regional_level/de

• Maschinenbaumessen in Italien: www.messeninfo.de

• http://www.deutschlandfunk.de/ferrari-wird-70-im-

detail-steckt-der-gott-des-automobil.807.de.htm-

l?dram:article_id=400737

Bildquellen: P.Ruenkaew

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 44

ลอ ลามไทยในเยอรมนและสวตเซอรแลนด

โดย ด²

ค�าวา “ผสอภาษา” (Sprachmittler) มความหมายครอบคลมทง ลาม (Dolmet-

scher) และ นกแปล (Übersetzer) ทมความแตกตางกนอยกลาวคอ การลาม

คอ ผแปลค�าพดจากภาษาหนงเปนอกภาษาหนงโดยทนท สวนการแปล คอ การ

ถอดความหมายจากภาษาหนงสอกภาษาหนง เปนลายลกษณอกษร

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 45

„การยนค�ารองขอเปน ลามสาบานตน หลกฐานความรภาษาเยอรมนเปนหลกฐานทส�าคญมาก แตกม

ขอยกเวนเชนกน“

หลายคนทอาศยอยในตางประเทศคงจะเคยไปเปน

ลามใหแกเพอนและคนรจก และคงจะเคยสมผสได

ดวยตนเองวา ขณะทคณก�าลงท�าหนาทลามอยนน

คณจ�าเปนตองมสมาธคอนขางสง ตองมความรและ

ทกษะการใชภาษาตนทาง (Ausgangsprache) และ

ภาษาปลายทาง (Zielsprache) เปนอยางด เพอทจะ

สามารถสอสารไดอยางถกตองแมนย�า

ด² ไดพดคยกบลามไทย 2 ทาน คอ คณอญชญ

เฮยรลง (ประเทศเยอรมน) และคณศกดา บวลอย

(ประเทศสวตเซอรแลนด) ซงมประสบการณการเปน

ลามมานานหลายป ด² หวงอยางยงวา บทสนทนา

ตอไปนจะเปนประโยชนและเปนแนวทางแกคนไทย

หลาย ๆ คนทรกและสนใจทจะเปนลามในอนาคต

อยากจะเปนลามส�าหรบภาษาไทย เรมตนอยางไรด

อญชญ: ยอนกลบไปประมาณ 25 ปกอน ใน

ประเทศเยอรมน ตอนนนลามส�าหรบภาษาไทย สวน

ใหญจะเปนอาสาสมครในสมาคมไทย ทใหค�าแนะน�า

และชวยเหลอคนไทยในเยอรมน หรอไมกเปนครสอน

ภาษาไทยในโรงเรยนภาคค�าของเยอรมน และใน

สถาบนตาง ๆ ในตอนนนดฉนจ�าไดวา ไมมลามภาษา

ไทยมากนก คนไทยทสามารถสอภาษาเยอรมนไดด

และมทกษะในการใชภาษาเยอรมน มกจะถกเรยก

หรอเชญไปเปนลามในหนวยงานราชการตาง ๆ เชน

โนทาร ส�านกทะเบยน ต�ารวจ ฯลฯ ตอมาเมอไปแปล

บอย ๆ เขากเปนทรจกในวงการราชการมากขน สะสม

ใบรบรองจากหนวยงานตาง ๆ ไดมากพอ กสามารถ

ยนค�ารองขอเปนลามสาบานตนตอศาลได (Vereidigte

Dolmetscher)

การยนค�ารองขอเปน ลามสาบานตน (Vereidigte

Dolmetscher) สามารถยนค�ารองพรอมหลกฐาน

ตาง ๆ ไดทศาลสง (Landgericht) ในเขตทตนอาศย

อย ศาลสงจะเปนผพจารณา โดยดหลกฐานความร

ภาษาเยอรมนซงเปนหลกฐานทส�าคญมาก อยาง

นอย ๆ ผยนค�ารองจะตองมความรในระดบ Kleines

Deutsches Sprachdiplom (KDS) หรอ Großes Deut-

sche Sprachdiplom (GDS) (ในปจจบนปรบเปนความ

รภาษาเยอรมนระดบ C2 ของสถาบนเกอเธ) หรอผ

ยนค�ารองตองจบการศกษาปรญญาตร โท หรอเอก

สาขาวชาภาษาเยอรมนจากมหาวทยาลยในประเทศไทย

หรอตองจบการศกษาทางวชาชพ มประกาศนยบตร

ทออกใหโดยสภาการอตสาหกรรมและหอการคา

เยอรมน (Industrie- und Handelskammer ชอยอ

IHK) แมวาจะมการก�าหนดระดบความรภาษาเยอรมน

ไวกตาม แตกมขอยกเวน ตามมาตรา 14 วรรค 3

ประโยค 2 กฎหมายวาดวยธรรมนญแหงศาล ประมวล

กฎหมายยตธรรม– ลามและนกแปล (AGGVG –

Dolmetscher und Übersetzer) ระบวา ในกรณทผ

ยนค�ารองไมมความรภาษาเยอรมนตามทก�าหนด

ศาลอาจจะรบพจารณาหลกฐานทแสดงคณสมบต

ไดคลายคลงกน เชน ใบรบรองทสามารถแสดง

ประสบการณอนยาวนานในการปฏบตงานลามจรง

ใบรบรองเหลาน จะตองออกใหโดยหนวยงานราชการ

องคกร สมาคม หรอบรษทตาง ๆ สวนหลกฐาน

ความรภาษาไทยนน เทาทถาม ๆ มา ทราบวา ลาม

บางคนสามารถใชหลกฐานการจบชนประถมศกษา

ปท 6 เปนหลกฐานแสดงความรภาษาไทย

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 46

ลามสาบานตนตอศาล ในรฐบาเดน-เวอรทเทมแบรก

เรยกวา allgemein beeidigte Verhandlungs-dol-

metscher ในรฐอน ๆ อาจเรยกวา öffentlich bestellte

Dolmetscher กเปนได

การสาบานตนตอศาลจะเปนไปตามมาตรา 14 Abs.

4 und 5 AGGVG ดงน

1. กอนทจะสาบานตน ศาลจะชแจงใหทราบวา

1.1 เมอท�าหนาทลาม (Verhandlungsdolmetscher)

ตอหนาศาลทกแหงของสหพนธ และประเทศ

อน ๆ ลามตองซอสตยตอค�าสาบานของตน ตาม

มาตรามาตรา 189 Abs.2 GVG

1.2 ปฏบตหนาทเปนผสอภาษาไทยตามทไดรบการ

แตงตง

ตวอยาง ไดรบแตงตงเปน Allgemein beeidigter

Verhandlungsdolmetscher der thailändische

Sprache für die Gerichte des Landes Ba-

den-Württemberg (§ 14 Abs.5 AGGVG) กตอง

ใชภาษาไทยในการลาม

1.3 ลามไมสามารถรบรองความสมบรณและความ

ถกตองของการแปลเอกสารได หากตองการ

รบรองการแปลจะตองยนค�ารองขอเปนนกแปล

ทมอ�านาจรบรองความถกตองของเอกสารแปล

(Öffentlich bestellte Urkundenübersetzer) ตาม

มาตรา 15 AGGVG (สวนใหญจะยนเรองขอ

สาบานตนเปนลามและนกแปลทมอ�านาจรบรอง

ความถกตองของเอกสารแปลพรอมกน เมอ

ศาลสงอนมต ศาลฯจะเรยกเพอใหมาสาบาน

ตน จากนนจะมอบบนทกการสาบานตนใหเปน

หลกฐาน และหากไดรบอนมตใหมอ�านาจรบรอง

ความถกตองของการแปล กจะมอบหนงสอ

ส�าคญ การมอ�านาจรบรองความถกตองของ

ค�าแปลใหอกหนงใบแยกจากกน)

1.4 หากมการเปลยนทอย จะตองแจงทอยใหมให

ศาลสงทออกใบอนญาตให

1.5 ในกรณทจะขอถอนชอหรอถกถอนชอออกจาก

สารบญลามสาบานตนของศาล ตองแจงให

ศาลสงทราบและสงบนทกการสาบานตนหรอ

บตรแสดงการสาบานตนคนใหส�านกงานศาลสง

2. เอกสารบนทกการสาบานตนเปนดงบตรประจ�า

ตวลาม

3. ลามสาบานตนมหนาทปฏบตตนตามกฎหมาย( §

1 Abs. 1 des Verpflichtungsgesetzes และ §

Art. 42 EGStGB) เชน เมอไดหมายเรยกตวไปเปน

ลามในศาล แตไมสามารถไปได ตองแจงใหศาล

ทราบทนท ตองแปลขอความตามความเปนจรง

เกบความลบ มจรรยาบรรณลาม

เมอรบทราบค�าชแจงดงกลาวแลว และยนยน

ความเขาใจแลว กจะสาบานตน และจะเปนลาม

สาบานตนตอศาล (allgemein beeidigte Verhand-

lungsdolmetscher) สามารถแปลในศาล โนทาร หรอ

หนวยราชการตาง ๆ ได

หลายปทผานมานมกจะไดยนกนบอย ๆ วา “ไปสอบ

เปนลาม” ในความคดเหนของดฉนนน คดวา การ

สอบเปนลามไมนาจะม ทมการสอบกนนาจะเรยกวา

“การทดสอบความสามารถการเปนลามและนกแปล”

ซงสามารถตดตอสอบถามไดทสถาบน Hessische

Lehrkräfteakademie – Besondere Staatliche Prü-

fungen ซงเปนสถาบนเดยวในประเทศเยอรมนทเปด

ท�าการทดสอบความสามารถการเปนลามและนก

แปลแหงรฐ สถาบนแหงนจะทดสอบความรและทกษะ

การใชภาษาเยอรมนและภาษาไทย ลามและนกแปล

ทไดสาบานตนตอศาลแลว และมประสบการณสาขา

งานลามและงานแปลมาเปนเวลาหลายป หรอผท

ก�าลงศกษาในระดบปรญญาโทหรอปรญญาเอกใน

ประเทศเยอรมนกสามารถสมครสอบได ผทสอบ

ผานการทดสอบความรภาษาไทย และภาษาเยอรมน

จากสถาบนแหงน จะไดรบประกาศนยบตรวา ผาน

การทดสอบความสามารถการเปนลามและนกแปล

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 47

„การเปนลามในศาล ในประเทศสวตเซอรแลนด ปจจบนนยงไมมหลกกฏหมาย และขอบงคบใด ๆ วาจะตองไปยนค�ารองขอเปนลาม

สาบานตนตอศาล“

แหงรฐในประเทศเยอรมน (staatlich geprüfte Dol-

metscher) และสามารถน�าประกาศนยบตรนไปยน

ค�ารองขอท�าเรองสาบานตน หรอขอเปนนกแปลผได

รบอ�านาจในการรบรองความถกตองของเอกสาร

แปลจากศาลสงประจ�ารฐทตนเองอาศยอย ตองยน

ค�ารองทศาลสงประจ�าเขตไหน อยางไร สามารถหา

อานรายละเอยดเพมเตมไดทางอนเทอรเนต ใสค�า

คนหาวา vereidigter Verhandlungsdolmetscher (ใส

ชอ Landgericht ของรฐ หรอเขาไปดท http://bdue.

de/der-beruf/beeidigte กจะไดรายละเอยดอยาง

ชดเจน หากยงไมชดเจน กหมนโทรศพทถามท

Landgericht ในเขตทคณอาศยอยไดเลยคะ

ศกดา: ในประเทศสวตเซอรแลนด ทกคนสามารถ

เปนลามได ทงนตองแยกกนระหวาง ลามสมครเลน

ลามจ�าเปน ลามอาชพ การลามในสองกลมแรก คอ

ชาวไทยทมความสามารถพอทจะสอสารภาษา

ราชการสวตฯ ได มกจะเปนในสถานการณทไมจ�าเปน

ตองใชลามอาชพ เชน เปนการชวยเหลอกนในหม

เพอนและคนรจก เพอไปชวยเปนลามในการตดตอ

สอบถามหนวยงานราชการ ซงมบทสนทนาทไมซบ

ซอน สวนลามอาชพนนจะเปนผทเรยนจบการลาม

ซงมกจะรจกกนในนาม Interkulturelle Dolmetschende

ยงไมมค�าแปลเปนภาษาไทยอยางเปนทางการ ผม

เลยตงค�านยามขนมาเองวา “ลามสหวฒนธรรม”

การเรยนสายการลามสหวฒนธรรมน ม 2 ระดบคอ

วฒวชาชพสมาพนธรฐสวส (Eidgenössischer Fach-

ausweis für interkulturell Dolmetschende) และวฒ

ประกาศนยบตรลาม (Schweizerisches Zertifikat

INTERPRET für interkulturell Dolmetschende) ผท

สนใจจะศกษาวชาการลามในระดบอดมศกษา ก

สามารถศกษาในสถาบนอดมศกษาในซรค เจนวา

หรอสถาบนเอกชนทสอนวชาชพลามได

ลามไทยในประเทศสวตเซอรแลนดสวนใหญจะ

ท�างานรวมกบหนวยงานใหค�าแนะน�าและชวยเหลอ

คนไทยในสวตเซอรแลนด เชน CARITAS และ FIZ

หรอรบงานลามผานบรษทด�าเนนการลามและแปล

เอกสารของสวส การเปนลามในศาล (Gerichtsdol-

metscher) ในประเทศสวตเซอรแลนด ปจจบนนยง

ไมมหลกกฏหมาย และขอบงคบใด ๆ ของสมาพนธ

รฐสวสวา จะตองไปยนค�ารองขอเปนลามสาบานตน

ตอศาล แตทางสมาคมนกแปล-ลามในศาล (Verband

Schweizer Gerichtsdolmetscher und –übersetzer)

และสมาคมลามประเทศสวตฯ (INTERPRET, die

schweizerische Interessengemeinschaft für

interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln) ก�าลง

พยายามผลกดนหนวยงานราชการ ใหออกกฏระเบยบ

ขอบงคบใหมมาตรการเดยวกน เพอทจะน�าไปใชทว

สมาพนธรฐสวสตอไป

ลามสามารถแปลเอกสารส�าคญตาง ๆ ไดหรอไม

ตองผานการประทบตรารบรองจากหนวยงานใด

หรอไม

อญชญ: ลามแปลเอกสารส�าคญไดคะ แตไม

สามารถประทบตรารบรองความถกตองของการแปล

ได เมอรบรองไมไดเอกสารแปลกไมสามารถน�าไปใช

เปนหลกฐานทางราชการได ในประเทศเยอรมนผท

สามารถรบรองความถกตองของค�าแปลคอ นกแปล

ทศาลอนมตใหอ�านาจในการรบรองความถกตองของ

การแปล (öffentlich bestellter und beeidigter Ur-

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 48

„การลามในศาลหรอหนวยงานราชการตาง ๆ

เปนเรองทตองมความรบผดชอบและมความเสยงสง ลามจงควรมความรและสามารถเขาใจทงภาษาตนทางและภาษาปลายทาง

รวมถงภาษากฎหมาย- และภาษาทางราชการดวย“

kundenübersetzer หรอ beeidigte Urkundenüber-

setzer, ermächtigter Übersetzer, หรอ staatlich

geprüfter Übersetzer) นกแปลจะมตราของตนเอง

ไวประทบเมอรบรองความถกตอง

เอกสารภาษาไทย เชน เอกสารเพอการจดทะเบยน

สมรสในเยอรมน กอนทจะสงใหนกแปลแปลและ

รบรองการแปล จะตองผานการรบรองวาเปนเอกสาร

ทถกตองออกใหจากตนสงกดจรง (Legalisation) จาก

สถานเอกอครราชทตเยอรมนทกรงเทพฯกอน และ

ในท�านองเดยว เอกสารภาษาเยอรมน เชน หนงสอ

ส�าคญการสมรส ค�าสงศาล สตบตร ฯลฯ กอนทจะ

สงใหนกแปล จะตองผานการรบรองจากส�านกงาน

การปกครอง (Regierungspräsidium) หรอ ศาลสง

(Landgericht) กอน ทพดมานเปนขอบเขตงานของ

นกแปลผมอ�านาจรบรองความถกตองของเอกสาร

แปลนะคะ สรปค�าตอบนะคะวา ลามสามารถแปล

เอกสารส�าคญได แตตองสงใหนกแปลฯประทบตรา

รบรองการแปลคะ เมอแปลและรบรองการแปลแลว

จงสงไปใหสถานกงสลใหญ ณ นครแฟรงกเฟรต และ

สถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงเบอรลน และใน

อนาคตกสามารถสงไปให สถานกงสลใหญ ณ นคร

มวนก ประทบตรารบรองอกครง

ศกดา: ลามทมความสามารถในการแปลเอกสาร

ได มความอสระในการรบงานแปลเอกสารทวไปได

แตในสวนของการรบรองการแปลเอกสารราชการ

นน ถาหากหนวยงานในภาครฐ ของประเทศสวตฯ

(บางส�านกงานไมตอง) ตองการประทบตรารบรอง

การแปลเอกสารนน เจาของเอกสาร หรอโดยการ

มอบอ�านาจใหผแปล น�าเอกสารไปยนเรองขอรบรอง

เอกสารแปล ณ สถานเอกอคราชทตไทย ณ กรง

เบรน เทานน ซงสถานเอกอครราชทตฯ จะรบรอง

เอกสารแปลจากนกแปลผเชยวชาญดานภาษาใน

ประเทศสวตเซอรแลนดเทานน รายละเอยดสามารถ

ดไดในลงคระเบยบการรบรองเอกสาร จากเวบไซต

สถานเอกอคราชทตฯ ณ กรงเบรน

เตรยมตวอยางไรบางกอนทจะท�าหนาทลาม

อญชญ: ดฉนมกจะไดงานเปนลามแปลแบบตอ

เนอง (Konsekutivdolmetschen) คอ ฟง ท�าความ

เขาใจและจดโนตไปดวย ท�าหนาทแปลเปนชวง ๆ ซง

โดยมากดฉนมกจะตองแปลทงสองภาษาคอจากไทย

เปนเยอรมน และเยอรมนเปนไทย สวนการแปลโดย

ทนท (Simultandolmetschen) ลามจะแปลไปพรอม

กบผพด เปนการแปลทตองใชสมาธ และการฝกฝน

มาก สวนใหญจะมอปกรณในการสอสารชวยส�าหรบ

การลาม เชน หฟง ไมโครโฟน และมกจะท�างาน

เปนทม

การลามในศาลหรอหนวยงานราชการตาง ๆ เปน

เรองทตองมความรบผดชอบและมความเสยงสง ลาม

จงควรมความรและสามารถเขาใจทงภาษาตนทาง

และภาษาปลายทาง รวมถงภาษากฎหมาย- และ

ภาษาทางราชการดวย (Gerichts- und Behörden-

terminologie) ในขณะทแปล หากค�าไหนไมร และไม

เขาใจกตองถาม เพอขอรบฟงค�าอธบายกอนทจะ

ถายทอด แมวา ลามคอคนเกงทางภาษาคนหนง แต

ทวา ลามไมใชผรและผเชยวชาญในทกเรอง กอนท

จะปฏบตงานลาม ดฉนคดวา หากมชองทางทจะไป

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 49

„การลามในศาลหรอหนวยงานราชการตาง ๆ

เปนเรองทตองมความรบผดชอบและมความเสยงสง ลามจงควรมความรและสามารถเขาใจทงภาษาตนทางและภาษาปลายทาง

รวมถงภาษากฎหมาย- และภาษาทางราชการดวย“

ถงขอมลลวงหนา ควรจะหาขอมลไวบาง โดยเฉพาะ

ค�าศพทเฉพาะทาง เพอใหมนใจวา สามารถสอภาษา

ไดเขาใจ ชดเจนและถกตอง

ศกดา: ส�าหรบผม ผมจะเตรยมตวดงนครบ

• เตรยมความพรอมทงทางรางกายและจตใจ ความ

พรอมดานทกษะและเทคนคลามเพราะงานลาม

จะตองใชสมาธสง เมอไดรบงาน ล�าดบแรกจะ

ตองรเกยวกบงานวา เปนเรองอะไร

• เตรยมความพรอมดานค�าศพทเฉพาะดาน โดย

การท�าพจนานกรมสวนตว แยกหมวดหมค�าศพท

เฉพาะทาง ทลามพบบอย ๆ จากการปฏบตงาน

เชน ศพทแพทย ซอโรคตาง ๆ รางกาย อาการโรค

เปนตน

• อปกรณประกอบเทคนคการลามระหวางการ

ท�างาน เชน สมดจดโนต ปากกา เพราะบางทค

สนทนา ใชประโยคยาว การจดโนต จะชวยไดเปน

อยางดในการลาม

ปญหาในการลามมหรอไม เชน การสอสาร การ

ใหขอมล

อญชญ: ปญหาทดฉนพบบอยครงคอ ความ

สบสนจากการสอสาร คนไทยหลายคนมปญหาใน

การเลาเรอง มกจะไมออกชอคนในการเลาเรอง การ

ใชสรรพนามแทนตวบคคลกยากทจะเขาใจวาหมาย

ถงใคร เลาเรองแบบขามไปขามมา ไมปะตดปะตอ

ตอบค�าถามไมตรงประเดน

ศกดา: ปญหาทพบบอยคอ

• คสนทนา พดประโยคยาว ๆ โดยไมเปดโอกาสให

ลามแปล โตตอบกนเรวมาก

• คสนทนา ไมมประสบการณในการสนทนาทตอง

ใชลาม พดอะไร กไมรอลามแปลเลย

• คสนทนา ชาวสวส (ลมตว) ใชภาษาถนในการ

สนทนา หรอไมสนใจทจะพดภาษาเยอรมนกลาง

เนองจากลามเรยนภาษา เยอรมนกลาง (Hoch-

deutsch) จะไมเขาใจภาษาถนของชาวสวส ซงม

หลากหลาย แลวแตทองถน ส�าเนยง และค�าศพท

ไมเหมอนกน ท�าใหการลามเปนไปดวยความยาก

ล�าบาก เจอแบบนบอย ๆ กเหงอตกเหมอนกนครบ

• การสนทนา ทมเรองขดแยงกน ระหวางคกรณ ใช

อารมณ ในการสนทนา และบางครงมการใชภาษา

ไมสภาพ มค�าศพทบางค�าทไมมใชในภาษาปลาย

ทาง เนองจากบรบทวฒนธรรมดานภาษาตางกน

ภารกจอะไรบางทนอกเหนอจากงานลาม

อญชญ: นอกจากงานลามและนกแปลแลว

ดฉนเปนครสอนภาษาไทยและภาษาเยอรมน และ

เปนอาสาสมครใหค�าแนะน�าและความชวยเหลอแก

คนไทยในประเทศเยอรมน ความรและประสบการณ

จากการเปนลามสามารถน�าไปปรบเปนขอมลสวน

หนงในการใหค�าแนะน�าแกคนไทยในเยอรมนได

ศกดา: การเปนการลามสหวฒนธรรม( Inter-

kulturelle Dolmetschende) บางครงอาจมค�าถาม

เกยวกบวฒนธรรมจากผวาจาง (สวนใหญคอหนวย

งานราชการสวส) เพอทจะท�าความเขาใจถงพนฐาน

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 50

„การลามในศาลหรอหนวยงานราชการตาง ๆ

เปนเรองทตองมความรบผดชอบและมความเสยงสง ลามจงควรมความรและสามารถเขาใจทงภาษาตนทางและภาษาปลายทาง

รวมถงภาษากฎหมาย- และภาษาทางราชการดวย“

ความคด การด�าเนนชวตของคนไทย บอยครงทลาม

อาจจะตองท�าหนาทเปนสะพานเชอมวฒนธรรมดวย

รายไดของลาม

อญชญ: รายไดจากการลามในศาลคดเปนชวโมง

อยท 70 – 75 ยโร ขนอยกบวา เปนลามประเภทไหน

ซงจะคดค�านวณตงแตวนาทแรกของการออกเดน

ทาง จนถงวนาทสดทายของการเดนทางกลบ (§ 9

JVEG - Honorar für die Leistung der Sachverstän-

digen und Dolmetscher) สวนคาเดนทางอยทกโลเมตร

ละ 0,25 - 0,30 ยโร (§ 5 JVEG – Fahrtkostenersatz)

สวนงานลามในกรณอน ๆ เชน ลามในการจด

ทะเบยนสมรสทส�านกทะเบยน ลามในการท�าสญญา

ตาง ๆ ทส�านกงานกฎหมาย และลามในหนวยงาน

ราชการอน ๆ ในกรณดงกลาวน ลามจะเสนอราคา

เหมาจายใหแกผจางลาม

ศกดา: ในประเทศสวตเซอรแลนดนน รายได

ของลามไมไดมก�าหนดไวเปนมาตราฐาน ในกรณ

ลามรบงานอสระ กแลวแตลาม และผวาจางจะตกลง

อตราคาบรการระหวางกนเองตามความพงพอใจของ

ทงสองฝาย ลามทท�างานกบบรษทจดหาลาม (Dol-

metschern Vermittlungsstellen) ทมสญญากบทาง

หนวยงานภาครฐ(Leistungsvertrag mit der Behör-

den oder Kanton, Bund) กจะมรายไดทยงไมบวกคา

เดนทางชวโมงละ 50 - 60 สวสฟรงก ถาไปเปนลาม

ในศาลและหนวยงานราชการในรฐเบรน ลามจะได

รบอตราคาจางชวโมงละ 90 สวสฟรงก ในรฐอน ๆ

จะไดรบเทาไร ผมไมทราบครบ

ลามวชาชพ เชน ลามในทประชม ประเภทการแปล

โดยทนท (Simultandolmetschen) รายไดตอชวโมง

ชวโมงละ 200 - 500 สวสฟรงก แลวแตความยาก

งายของเนอหา

ปจจบนนมลามไทยในประเทศเยอรมนและสวต

เซอรแลนดประมาณกคน

อญชญ: ขอมลลาสดจากเวบไซตของสถาน

เอกอครราชทตไทย ณ กรงเบอรลน ระบรายชอลาม

และนกแปลผมอ�านาจรบรองเอกสารแปลไวทงหมด

79 คนคะ

ศกดา: จากขอมลของ สมาคมลามในประเทศ

สวตฯ ลามภาษาไทยทม ประกาศนยบตรลาม (Zer-

tifikat INTERPRET)

• ภาษาไทย-เยอรมน จ�านวน 20 คน

• ภาษาไทย-ฝรงเศส จ�านวน 2 คน

• ภาษาไทย-อตาเลยน จ�านวน 0 คน

ลามไทยในสวตเซอรแลนดไดรบการสนบสนน

จากสวนราชการไทยและสวสอยางไรบาง เชน ม

จดการอบรบลามหรอไม

อญชญ: เมอประมาณสบหาปทแลว สถานกงสล

ใหญ ณ นครแฟรงกเฟรตไดเชญลามและนกแปล

จากประเทศสวตเซอรแลนดและออสเตรยไปประชม

กนทแฟรงเฟรต เพอหาแนวทางการท�างานรวมกน

หนงปหลงจากนนกไดเชญอาจารยสอนภาษาไทย

และภาษาเยอรมนมาจากประเทศไทย เพอมาแนะน�า

การใชภาษาไทยและภาษาเยอรมนในการลามและ

การแปล อกทงไดแลกเปลยนประสบการณซงกน

- Exklusiv -

D Mag 23 / 03.18 / 51

และกน หลงจากนนโครงการนกหายตอมไปเลย จน

กระทงเมอป 2559 สถานกงสลใหญ ณ นครแฟรงกเฟรต

ไดรอโครงการลามฯขนมาปดฝนอกครง โดยไดชวย

ผลกดนใหมการจดทะเบยนสมาคมลามและนกแปล

ส�าหรบภาษาไทยในประเทศเยอรมน ตอนนไมทราบ

วา สมาคมเกดขนแลวหรอยงนะคะ

ดฉนเองถอวาโชคดทเปนลามและนกแปลในเขต

ความรบผดชอบของศาลสงคอนสทนซ (Landgericht

Konstanz) และส�านกงานบรหารทองถนทคอนสทนซ

(Landratsamt Konstanz) ซงในแตละปจะมการอบรบ

ลามอาสาสมครและลามอาชพถงสองครง และม

หวขอการอบรบและเวรคชอปไมซ�ากน เปนการเรยน

รเพมเตมทน�าไปใชในงานลามไดอยางมากมายและ

อยางตอเนอง

ศกดา: ตงแตเปนลามมา 10 ปแลว ผมยงไม

เคยไดรบขาวสาร หรอเหนมการจดอบรมสงเสรม

การลามจากหนวยราชการไทยในสวสเลยครบ จะ

มกจากสถาบนภาคหรอหนวยงานเอกชนของสวส

ซงเปดอบรมใหขอมลเกยวกบดานบรณาการ (Inte-

gration) และจะมการเชญลาม ซงเปนตวแปรดาน

วฒนธรรม ใหเขารบการอบรบอยเปนประจ�า ดวย

การประชาสมพนธผานศนยจดหาลามหรอสมาคม

ลาม ในสวนของภาครฐเอง ทางราชการสวส ใหความ

สนบสนนในเรองของงบประมาณแกสมาคมลาม

ประเทศสวตเซอรแลนด เพอการสงเสรมหลกสตร

การเรยนวชาลามระดบวชาชพ และรบรบรองหลกสตร

ตอเนอง และศนยจดหาลาม (Dolmetschern Ver-

mittlungsstellen) หลายแหงจะมการจดอบรม เวรคชอป

และ ม Supervision เพอพฒนาความรความสามารถ

ใหแกลามในสงกด อยางตอเนอง

อางอง

http://www.thaiembassy.ch/Content/Embassy/88.

html

http://www.inter-pret.ch/de/ausbildung-und-

qualifizierung_0/ausbildung-und-qualifizie-

rung_1-159.html

http://www.inter-pret.ch/de/angebote/daten-

bank-der-dolmetschenden-41.html

https://dejure.org/gesetze/AGGVG/14.html

https://dejure.org/gesetze/JVEG/9.html

Quelle:

dpa-Zentralbild

- Exklusiv -

Nicht lange mehr ist Winter,schon glänzt der Sonne Schein,dann kehrt mit neuen Liedern

der Frühling bei uns ein.Im Feld singt die Lerche,der Kuckuck ruft im Hain:

Kuckuck, Kuckuck,da wollen wir uns freun.

- Volksweise (19. Jh.) -

ผผลต:

สมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน

บรรณาธการประจ�าฉบบ:

ดร.พทยา เรอนแกว

กองบรรณาธการ:

อญชญ เฮยรลง, พษมลวรรณ เกรกสวรรณชย, นฤมล ชวนด,

จรยา มลเลอร, อรณ ไฟฟเฟอร, กหลาบ ไทรโพธภ, ศกดา บวลอย

ผรวมงานในกองบรรณาธการ:

จรพนธ นทโท, คมสกล บณณะ, ปาชอย

พสจนอกษร:

สรรตน ณชาพฒน

กราฟก:

ชลช วรยรรยง, พรภนา คซจ

เฟซบค:

เบญจมาศ คลงเลอร

www.facebook.com/DMAGAZINE.GERMANY

เวบมาสเตอร:

อญชญ เฮยรลง, ชลช วรยรรยง

www.d-magazine.de

e-mail:info@d-magazine.de

นตยสารดก�าหนดออกทกๆ สามเดอน

(มนาคม, มถนายน, กนยายน และธนวาคม)

สงตพมพในนตยสาร „ดมาก“ สงวนลขสทธตามกฎหมาย ไมอนญาตให

คดลอกสงตพมพตาง ๆ และรปภาพกอนไดรบอนญาตจากผผลต

คดลอกหรอพมพซ�าบทความหรอรปภาพทเคยพมพเผยแพรทอนมาแลว

กรณาตดตอเจาของบทความโดยตรง

Herausgeber:

Networks Thais Overseas e.V.

Chefredakteurin:

Dr. Pataya Ruenkaew

Redaktion:

Aunchun Hirling, Pasamolwan Kerksuwanchai, Naruemol Schwind,

Chariya Müller, Oranee Pfeiffer, Kularp Saipopoo, Sakda Bualoi

Redaktionsmitarbeiter:

Chirabhan Nutto, Komsakon Boonna, Pa Choi

Korrektor:

Sureerat Nichaphat

Grafiker:

Chalat Worayanyong, Pornpana Kuzucu

Facebook:

Benjamas Klingler

www.facebook.com/DMAGAZINE.GERMANY

Webmaster:

Aunchun Hirling, Chalat Worayanypng

www.d-magazine.de

e-mail:info@d-magazine.de

„D-mag“ erscheint vierteljährlich:

März, Juni, September und Dezember

Vervielfältigung von Artikeln und Fotos ist

nur mit Genehmigung von dem Herausgeber erlaubt.

Vervielfältigung oder Nachdruck von bereits in anderen Medien erschie-

nenen Artikeln oder Fotos wenden Sie sich bitte direkt an Autors.

IMPRESSUM

“ครแม”

แมเปนครคนแรกของลก แมมบทบาท

ของ “คร” อยเกอบทกกาวยางในชวต

ของลกตงแตเยาววย หรออาจจนกระทง

ถงวยผใหญ ดวยบทบาทและหนาทของ

“แม” จงอาจจะไมเคยมลกคนใดเรยก

แมวา “คร” แตเมอแมมารบบทบาท

ของความเปนคร ในการสอนลกใหบรรล

ถงเปาหมายทแมและลกวางไวรวมกน

“แม” จงไมใชเปนเพยง“แคแม” แตแม

คอ “ครแม” ซงเปนค�าทสน กระชบและ

รวมความหมายไวในหนงเดยว….

เทยวกบเดก เทยวกบวยรน เทยว

ทไหนกไปได

หลาย ๆ ครอบครวอาจจะเจอปญหา

วาอยากจะพาลกไปเทยว แตไมรจะ

ไปทไหนด สวนหนงมาจากความ

กงวลเรองการเดนทาง หรอไมก

กงวลเรองกลวลกจะปวยไข เรอง

อาหารการกน เรามาดกนวาการพา

ลกเดนทางไปทองเทยวยงทไกล ๆ,

เทยวในตางแดนเทยว, ถนกนดาร

เทยวอยางไรใหสนก มครบทกรสชาต

ส�าหรบทกคน ตดตามอานเลมหนา

คะ

ไชโย ...ลกฉนพดภาษาไทย

การวจยพบวา เดกทสามารถพด

ภาษาของพอและแมได จะมพฒนาการ

ทางสมองทด และเดกสามารถเรยน

รไดหลายภาษาในเวลาพรอมกน

เมออยในตางแดนการทลกพดภาษา

ไทยไดนอกจากจะเปนการลดชอง

วางในการสอสารระหวางแมและลก

แลว จะท�าใหเดกสามารถเรยนรถง

วฒนธรรมไทยดวย เพราะภาษาไทย

เปนรากเหงา เอกลกษณ วฒนธรรม

ของประเทศไทย ค�าถามคอ การ

สอนลกใหพดภาษาไทย จะท�าอยางไร

ไดบาง หากอยากรอยาลมเปด

นตยสารด ฉบบท 24/2018 นะคะ

เลมท 24 “D–Family“

ดD

www.d-magzine.de www.n-t-overseas.de