. \ -

(D r b b o g inbeljotbenbe

i SNnfif ontgdige italicnffc Otb og %altmaabtt

nteo et tillæg •

of laiinfle, grrcfFe, franffe, itjbffe oø an&re Drb t alD&abctif! Crtea,

f o r f l Q v c t \>aa © a n f f

af

fiouifi 3srnfli.

C. W. SKÅNSTROG3. Hwik-lnctrnmsntmafroT, , . „ . > . . . . — ^ T ^ e r r * . ^ , . ~

KJ O BEN HAV

&jo0enj>aun.

llonis U r i n s Bngtrqkhrri

1862.

■

V-

£tbfa$tnbt ($tb.

SRit Ønffc web Ubgioelfen af rorcliggcnbe Orbbog er, at ben maa bltøe til Jtytte for DWange, ber elffe »Dhtfi! og ooe ftg beri — i en <rbel SReining, b. e. en atøorlig, bibebegjærtig Seftrcebelfe paa ftunftenø ®ebct, tjuor&eb TOenneffet fan banneS meget, Dæffes til æble $del(er og fan ffabe fig mange 9tybelfer, ber funne git>e rigelig (Srftatning for mange <Sabn, Si»et elleré fan »ære betynget meb; naar bette £>nffe blioer ftjlbeftgjort, ml jeg £>eri fec en tilfiræffelig Selønntng for benne 2)og, font nærmeft er befiemt for baitfte 2»ujifbilettanter.

tf jebenfjatjn 1862.

i!oui* 3«racli.

A eller AD, meb, til, efter; a piacere, efter ©ebag; a tre, tre at ©angen; a mezza voce, meb r)alvftærf ©remme.

A BATTUTA. ftrengt i laften.

ABBANDONATAMENTE, bengitten, unberorbnenbe Jaften for Ubtrtjffet.

ABBANDONO, langben; (in abbandono, meb bengir»en ^ølelfe).

A CAPPRICCIO, meb Sune.

A C C E L E R A N D O . ilenbe; (efterbaanbcu tiltagenbe Serxcgelfe).

A C C E N T U A R E . betone; (betonet Ubtrv?f.)

ACCOMPAGNAMENTO, Scbfagelfe; 91ecompagnement; accompagnamento pianissimo, mejet juagt (blebt) Sccompagnement.

ADAGIO. meget langfom ©eiKegelje, er ncrrmeft largo, ten Sangiomfte af be fem ^or-ebbeucrgclier (fee largo).

5

AD LIBITUM, (latin)? Salemaabe), efter 33ebag.

AFFETTUOSO, fjærligt; (con affetto, meb fj<crligt Ubtryf).

AFFERTANDO, tiltagenbe Sepægelje; ilenbe Sevitgelfe.

AGEVOLE, [et; Orbet antyber en fri og let ©attg.

AGILITA, i'etfyeb; con agilitå, mcb fietfjeb.

AGITATO, fyrigt; con agitazione, meb gprig^cb, bet er en ^ur-tigere ©esægelje famt et befjcrlet Ubtr f.

AL, ALLO, rit; alia, efter; al Segno, til Jegnet, air antica, efter gammel £fif, i gammel ©rift.

ALL' IMPROVISO, plubjeligt.

ALLA BREVE, ALLABREVE, Jaft af to Sioer, meget fort og almindelig betegnet meb <p.

ALLA MARC1A; ALLA MILITARE, militairt; (i røarfebform, betegner ben ©titt øg tfa* rafteer, ber tilfømmer 9ftilitair<2Rarfcber).

ALLA POLACCA, ^olonaife, antyber ben tfarafteer og gørebrag ber til tommer $olonaijen.

6

AL LA STRETTA, ilfomt; ilenbe; bet er en meget rjurtig tiltagenbe Be* wcgelfe.

ALLEGRAMENTE, luftigt; Iroligt.

ALLEGRETTO, ant»ber en Settægelfe imellem Allegro og Andante.

ALLEGREZZA, $rl)b; con allegrezza, meb gxttb.

ALLEGRISSTMO, meget fturtigerc enb Allegro; (jee bette Orb).

ALLEGRO, Ittftigt; listigt, (tjurtigere enb Allegretto).

AL SEGNO. til Segnet. (See Al, Alloi.

AMAB1LE, elftoærbigt; con amabilita, meb fjir-rligl Ubtrof, en Seocegelfe imellem Andante og Adagio; bløbt oa blibt Ubtrof.

AMØBE, .<?iærligt)eb; con amore, ((ee amorosamente).

AMOROSAMENTE, torcljfet; bet er et blebt og følfomt Ubtraf.

ANDANTE, gciaenbe, af andare- gnae, betegner en Seoægelje imellem Adagio og Allegro.

7

ANDANTINO, betegner en Jjurtigere Seocegelje enb Andante.

ANIMA. ©jæl, con anima, (con, meb) Animoso, tneb megen ftdelfe.

ANIMATO, befjælet; animare, befjcrle; forbrer en temmelig tøurtig 23ewegel[e.

A PIACERE, efter Setjag; ((ee ad libitum).

A POCO A POCO, libt efter libt; tiltagenbe Serxegelfe.

APPASSIONATAMENTE, libenffabeltgt; appassionato, livligt, libenf!abeligr Ubttpf.

ARDITO, brifligt; briftigt og frnftigt 91nflag (SBueftwg etf.i

ARIOSO, en ©ang i fterre Stiil.

A RMONIOSAMENTE, fyarmoniff.

ARTICOLARE, attifulere; (b. e.) tåbeligt labe tjere alle Soner.

♦ « ASSAT, meget; Allegro assai, meget Allégro eller hurtigere

. enb Allegro; assai meno presto, meget minbre ljurtigt.

«

Å TEMPO, efter laften; (antage Den forjle iSRuftffiffet angivne Betwgetfe),

ATTACCA SUBITO, hurtigt frem, uben Optjolb oibere.

BASSO, 25a#; Basso sempre staccato; ftebje ubftobe eller oeb fort SJfnftøg ubbceoe Saétoneme,

BELLICOSAMENTE, betegner en trigforenbe Spillemaabe (t)»ortoeb -Stem' merne fappeø om gerningen).

BEN eller BENO, oel; meget.

BIS, (latinfl Orb), togange; forejfruwr ett ©jentagelfc ar bet @tcb, f&or Drbet jkaer.

BRAVURA, 23rauour; Uforfagrljeb; Æraft; mobigr Spil.

BRILLANTE. brillant; glimrenbe; glanbéfulbt.

BRIO, (Slanbé; con Brio, meb ®lanb»; forbrer et muntert, fraftigt Spil (Ubtnjf).

BRIOSO, glimrenbe; (jee Brio).

BRUSCAMENTE, opfarenbe; ^efiigt; faab; rejolut Spil.

9

BURLESCO, burlefl; fomif?; fmirrigt gorebrag.

CADENZA, 5lutningéfalb, (af Cadere, faibe). £mlepunft, (om abjfiller mufifalffe prajer; alminbcligr: tfabenj, forn ubljctueS efter ©mag og ffieljag.

CALANDO, afragenbe i ©tyrfe og Scucrgclic

CALMATO. roligt; con caima, j)>ilfe3 mcb iflo.

CALORE, 'Barme; con caiore, meb ikirme, bet er meb beaanbet ^orebrag; caloroso, famme SJetybning.

CAMPAiNELLA, tes elle, = ino), fmaae .filoffer,

CANTABILE, iartgt>iiø; caatando; jtyngenbe og cantare, itynge.

CANONE, tfanon; tfompofition, htwri be cnfcUe partier. Der ene efter bet anbet, ubfove famme ©ang, tber be bog paéfe faalebeé til binanben, at be banne en oeltøbenbe Sarmønie.

CANZONETTA, .ftangøntt; Sttetobie af Iblig .ttarafteer og ter Se« iwgelfe.

CAPRICCIO, tfaprice; 8ltue; a capriccio, meb iSunc, capriccioso,

10

mlfaarligr; Ovbet antyber et muftfalff Sune, fom t>eb fovubfat rigtig Opfattelfe fpilieé efter Seljag, eller 6mag.

CAREZZANDO, fjcrrtegnenbe; bet bcflaaet i let at berøre og forbinbe Jonerne.

CARITA, Sitb^eb; con caritå, meb blebt, btibt Ubtnjf.

C E L E R E , rafl, riuenbe.

C E L E S T E , tøimmelfE; antybcr 2tnoenbel|*en af 9pebalen, falbet jeu celeste.

CH1AREZZA, 2)nbe; con chiarezza, meb §)nbe, betegner et befjælet Ubtrtf.

CODA, ■§>aic; (benne 23ena?tmelfe giser man ©lutningéfætniiu gerne af mange Jrøufifjtyffer).

COL, COLLO, COLLA, meb tamme; meb bem.

COME. jom; come sopra, fom førji.

COMODO, bequemt; foruben ilenbe Sefcccgelfe; allegro comodo, beqvemt 21Uegro, (b. e.) tffe nccr faa ljurtigt jom Allegro.

COMPFACEVOLE, behageligt; utoungent Ubtrtjf.

11

CON, meb; con espressione, meb Ubtrtyf, (beaanbet Spil).

CONCENTRARE, foncentrere; (ammentrænge; tampe Jonerne.

CONCERTANTE, foncerterenbc.

CONCERTINO, en UUe Koncert.

CONCERTO, Koncert; Stymfonie.

CONSOLANTE. t'magtenbe; langt elSfu Ib t, (et blibt og ottertalenbe Ubtt^f).

CORDA, Streng; una corda, pao een Streng.

CRESCENDO, efterfjaanben tiltagenbe Soneførfe; tiltagenbe itrafr.

DA, fra; da capo, fra -©egijnbcljen; (bet et at gjentagc Sttufifjtyffet fra 93eg^nbelfen); da capo al Segno. gjentage inbtil legnet.

DEBILE, eller DEBOLE, fragt; bleb; bUbt UMrtf.

DECISISSIMO, meget bejiemt; neiagttgt, fiftert SJnflag.

12

DECRESCENDO, aftage iÅtaft (©Ityrfe); eftøtøaairtrøi forminbjte %om* *>rfm.

DELIBERATAMENTE, rejølut; uførfagt; beftemt; delibérato, (cnexgif? UDfe-relje øg iocbøanligt øeb en livlig 'iJeoagclfe).

DELICATO, bløb; delicataintmtc øg con delieatezza, fiiixt 04 bluM Spil.

DELICATISSIMO. jmagiulb Ubføtelje, (iee delicato).

DELLO, DELL". fra Det, ben.

DESTRO, I)øive; la destra, bn\ bøire (»paanbi.

DI, af; Tempo diMinuetto, 58ewcgel[c ar Menuetten; alla di Mozart; røaaben af ÆNojart.

DIALOGO, Samtale; *ct WbfåBjtiqjtté eller en gaståge for tø Stemmer, ber web Sainmenjpil aføejlenbe labe l)øre fcømpojitionenø ^oøebtanfc (SRciobie).

DIMINUKNDO, iee decrescendo.

D1VERTIMKNTO, .yørlpftelie; (et 3Rujifjtyfte i let ©tiil, øg (om i Ub* rørelien iffe er øanffcligt).

\6

DOLCE, b(øb; dolcemente øg con dolcezza, (bløbt ©»il, Ubtrof).

DOLCISSIMO, meget blebt; t fee dolce).

DOLENTE, jørgmobigt; flagenbc; dolentemente, førbter et %• nenbe Ubtntf.

DOLENTISSIMO. mejet flagcnbe; ifce dolente).

DOLORE, Smerte; con dolore, web Smerte; doloroso, og dolorosamente, imerteligt.

DOPO, efter.

DOPPIO, bobbelt; doppio tempo, eller movimento, ben bøbbelte ©ewægelje, (bet beftaaer i at fovbobte 2kbcrgel)*en af er anført Tempo).

DRAMATICO, bramatif!.

DUE, to; a due, 10 ab fangen; due corde, to Strenge.

DUOLO, Sorg; con duolo, (meb etc.)

DURA MENTE. frafløbcnbe.

E eller Ed, og; brillante ed energico, brillant og energif! Spil.

14

ECO, (SjlHltyb; (ubfures meget piano); bcempet.

E G U A L E , ligne; egualmente; con eguaglianza, meb Cignelfe; (iutbfommen Signelfe i Ubf^telfcn).

ELEGANTE, elegant; (teent og opuaft Spil); elegantemente, og *-on eleganza, (jamme 23ett)i>ning).

ENKRGIA. linergie; Jltaft; con energia, meb firaft, (tebet af en bejlemt Janfe ycb Ubføreljen), energicarnente, og energico, energiff.

ENTRATA, 3nbgang; 3nblebningépt)raie.

E S P R E S S I O N E . Ubrnjf; con espressione, meb Ubtr f-

ESPRESSIVO. ubtrtoféfulbt.

ESTINGUENDO, efterfyaanbett; libt efter libt; (forminbjle Joneftyrfen, inbtit Jonerne t)enjuinbc, fjenboe).

FACILITA, x^cttclte; en i fmaac 9lober ftreDen §oranbring, for at gjere en *paéfage let).

FACILMENTE, let; (let ©pil).

JO

FANTASIA, $antafte; (en Æompøfttion, f)Oøri jtomponiftend 3beei ere gixme efter |<m8 33ef)ag).

FANTASTICAMENTE, FANTASTICO, fantaflifE; lunefulbt.

FERMAMENTE, uffert; (fraftigt beftemt 9'njlag).

FEROCE, oilb; (jtørft og tjeftigt ©pif) i Feroeemente, og con Ferocia, meb forceret tønjkg og gribcnbe Ubtt f.

FIERAMENTE, jlott; oærbtgt; (ccbelt og beftemt Ubtrtyf).

FINALE, Jiiuile; (Slutning af et mujifalj! 23ærf).

FINE, Snbe; da capo al Fine, gjentage 2Hujifjtyffet fra 'Seg^nbelfen inbtil Orbet Fine.

FLEBILE, oeemobigt; og Flebilmente, jamme Ubttfjf.

FOCO, jlb; fee Fuoco.

FORTE, ftvtrft; (jtetft forceret 21nflag, Spil).

FORTEPIANO, *t$iano't, jaafalbet, forbi bet formatter at mobificere Ionerne meb Jjuert Jrin i ©tytfe og SHobljeb.

16

F0RTISS1M0, meget ftærft; (i heglen fortrer betteDrb ben flcerfefte Spttlemaabe).

FORZA, Æraft; con Forza, meb ftraft.

FORZANDO, jtørft, fcetone, (en enfelt Sone).

FRANCHEZZA,

FREDDAMENTE. folb; fcon Freddezza).

FRETTA, ffynbiomt; Saftigt; in eller con Fretta, ilenbe ®es wgelie.

FUGA, guge; (Sirfning af et bialogijeret Jtjema, buori fw* jljcUigc partier gjentage }\#).

FUGATO. fugeret; gugeftiil.

FUGHETTA. en VSk Suge; jce Fugato.

FUNEBRE, jergmobigt; Funerco; tynfeligt.

FUOCO, 3lb; con Fuoco ogFuocoso; fcU ftge: meget bejjcelet (beaanbet) Spil.

17

i-VRlA, §urie; en WafcitfcéJ con Furia og Furiosamente, tril jtge: [om rofcn&e.

FURIOSO, ra|enbe.

F U R O R E , JRaferi; con Furore, fee Furioso,

GAJAMKNTE, føntøie-t; fee Gajo.

GAJO, eller GAIO, IVftigt; farafteer: lt)jiigt, liuligt (temmelig tjuvtig

GARBO, 5)nDe; con Garbo, meb $)nbe,

GARRJRE, fmbbve (efterligne §tt$fel&$ Sang).

GENTJLEZZA, 23ejlebenf}e&; con gentilezza, let behageligt Spil, (Ubtnjf).

GIGA, ©iga (SKelobie ril en 2>anbé af fomme $atm).

GIOCOSA^IENTE, ffjemtenbe, brtllenbe.

GlOCOSO, ffjemtenbe; (gorebrag, livligt mcb tfarafteer af Gio-coso).

GIOJOSO, glab; (Ubtr^f, liuligt og beaanbet af ©læbe).

ittufitaljf Ctfbog. 2

18

GIOVIALE, tyfligt; (meget cpmuntrenbe gorebrag).

GLISSANDO, qitbcnbe, rtøenbe.

GLI, be (2lrt. maj?. $1).

GRADAZIONE, og con gradazione, 6efiaacr i vcb fjuet Dtoergang til en ftobe etler en Saft eftertjaanben at fovminbffe Sonejtyrfen eller forftørfe Jonerne jamt ilenbe eller aftagenbe ©c* vcegelfe.

GRAND, GRANDE, ftort, meget; con grand' espressione, fcil jige: meget »ærbigt (æbelt) Ubtnjf.

G I U S T A M E N T E , ret, neiaqtiqt.

GIUSTO, ret, neiagtigt, fretyber meb £enfyn til ben angivne SeoægelfeSgrab, at ben fEal paéje til UbtrtjfSmaaben; tilbeels feetyber bette Drb en langjommere SBettægelje. 9taar Dvbet jtaaer t?cb Jkgtynbeljen af et Srøufifjtyffe (a tempo giusto), forbrer bet en maabetjolben Scfccegelje.

GRANDIOSO, ftorartet; ctbel, feftlig Stiil.

GRAVE, »cegtigt, fraftigt. 95eb Segtjnbeifen af et 2Rujifftytfc ([om Largo) forbrer bet ogfaa en præcis Ubførelfe).

GRAVEMENTE, fraftigt; langfom Sercegelfe; alvorligt og i Saften

19

GRAZIA, ©vatie, 8)nbe; con grazia, meb $nbe.

GR AZIOSA MENTE, bettyber nærmeft en opfjmet gorebragSmaabe (Settjb-ning jorn Grazioso).

GRAZIOZO, tynbigt; Seixcgelfe imellem Andante og Andantino, (blebt Ubtnjf).

GUARACHA, føattf! 2>anbS.

GUERRIERO, frigerfl; fee Marziale.

GUSTO, Smog; con gusto, meb @mag.

IMITANDO, oftcrlignertbe; imitando Ja voce, cfterlignenbe Slemmen.

IMITAZIONE, (S f fer ligning,

JMPAZIENTEMENTE, utiialmobigt.

IMPETO, fremfujenbe, ufarligt; b. c. i forceret ©pil i #en= feenbe til toft og tiltvigenbe ©etxrgelfe, trange frem.

MPETUOSAMENTE, energiff.

IMPETUOSITA, (fee Impeto).

20

JMPltO W I S AMENTE, plubjelijt; ujotbeiebt,

IN, i; Cadenza in tempo, (Jabenj i Saften.

[NDECISO, ubcftemt; ti Uaber ofteft at foranbre Seoccgelfen (jpillc langjommere eller ijutttgere) famt 9toberne$ SibåmaaL

INDIFFERENZA, ligemeget; bet vil figc: et hm libt betonet Ubtujf.

INFERNALE, forlanger et Sfrcef eller ®ru o uæffenbe Ubtrtyt

INNOCENTE, ufhjlbigt (utvungent og naiot).

1NNONCENZA, Ufftjlb; con innooenza, jee innocentemente.

INNOCENTEMENTE, uffylbigt Oeb Skgijnbeljen af et SWuftfftyffe antyber bet en maabetjolbeu ^eottgelje).

INQUrETO, uroligt, beDceget (Ubtnjf).

[NSENSIBILMENTE, umærfeligt (libt efter libt).

INTERMEZZO, UteUemfpil (Overgang til et $kp{tyffev fra en 2>eel tit en anben, ogfaa fra et 2Wujiffnjfte til et anbet).

y ^ 21

/ I N T E R R U Z I O N E , »Hfbr belfe.

I N T R E P I D A M E N T E , og con intrepidezza, mobigt; bet er: foruben Slngft eller »vrttgt, eller Jntrepido, urot'feligt, forbrer, mobigt og notagtigt Slnflng.

INTRODUZIONE, 3nblebning; Introito, Jyortøil eller gorberebclfe, 3 n ^ gang.

JNVOCAZK)NE. qjnafnlbelfe.

I R O N I C A M E N T E . ironiff, brtllenbe.

J R R E S O L U T O , ubeftemt; con irresoJuzione, \tt inderiso.

ISTRSSO, ben (amme, bet (amme; l'istesso tempo, ben jamme Semtgelje, (ee stesso.

LAGRTMOSO, førgeligt, forgmøbigt.

L A M E N T A B I L E , og lamentoso, ftagenbe (»eb 23egnnbeijen af et -P}u= fiffiuffe antttber M en langfom ©eoÆgelfe),

L AMENTEVO LM ENTE, flagenbe; fec Jamentabile.

LANGUIDO, og Languendo, fmffgtenbe.

22

LARGAMENTE, brebt (afmaalt og Ijccuet Spil).

LARG11ETTO, 23eixegelje imellem Largo og Andante, og et minbvc ftrengt (aloorligt) Ubtrijf cnb veb Largo.

LARGHEZZA, SBrebe (breb SBewegelfe, alvorligt og afmaalt Spil).

LARGO, brebt, feflligt langfomt; (ueb Skgijnbelien af et Wl\u filjtyffe betegner bet ben tangfomfic 23e»cegelfe, og ben førjte af be fem #ottebbet>ccgelier; ftreng (gtitl).

L E , be (2trt. *piuralié).

LEGATISSIMO, fee Legato.

L E G A T O , bunbet (er bet SMobjatte af Staccato).

L E G G I E R E , leggieri eller leggiero, let; leggiermente, og con leggierezza, let felobt og flint Uttnjf.

LKGGIERISSLMO, fee leggiero.

L E N T A M E N T E , langjomt (breb SBcwegelje).

L E N T A N D O , tilbagebolbenbc.

LENTO, langfomt.

LIBERAMENTE, frit, utvungent (let ©pil).

LOCO, ©teb (er en $a£fage betegnet meb bette Drb, fpilie* ben fomben Sranépofttiøn).

L U G U B R E , traurigt, flagenbe (llbtttjf).

LUSINGATO, jmigret; eller Lusingando, fmtgrenbe, fjcerligt, mb* jmigret (Ubtrtjf).

MA, men; dolce ma marcato, bløb ©Hil men pint mar-feret Spil (ltbtri}f).

MAESTA, SUlajeftcet; con maesta, meb SWajeflcet, bet er i æbel, ftorartet ©Hil (Ubtnjf).

MAESTO, majejtøtift; b. e. i cærbigt, ccbelt Ubtr^f.

MAGGIORE, SHufonc; 5>ur.

MALINCONTA, 3Jfelan#olic; con malinconia, meland)o!ff (Ubtt$),

MANCANDO, aftagenbe; beftaaer i efterfjaanben at forminbfle SoneracS ©tyrfe faalebeS at be tjewfuinbe (tjenb^e) web grafens 6nbe.

MANO, $aanb; la mano destra, benfyture ^aattb; lasinistra, ben fcenftre.

MARCATTSSIMO, (af marcato) meget marieret |"ee marcato.

MARCATO, marfetet (imponerenbe 5lnjlag (amt 9toberne8 [Ionerne*] SlbjWlelfe).

MARCIA, SWarf* (militaire SMelobier).

MARTELLANDO, hamrenbe; martellato, bamret fee martellare.

M A R T E L L A R E , bamre (meget fort anflaae Safterne, hvorefter gutgrene iffe xtuiat jjmle $M jamme).

MARZIALE, martialif, frtgerjf (afmaalt og fraftigt 9Inflag; inar* fcret 2?ewægelte).

MAZURKA eller MASUR, poljl StationafbanbS; (fentimentaltfarafteer, 3/i Saft)

MEDKSIMO, bet- benfammc; medesimo tempo, benfamme Setwgetfe

MELODIA, OTelobie; er en tonefølge ber ubtræffer en mufifalit %øM\t — lanfe — ©ang.

MENO, mtnbre; meno mosso, minbre fyurtigt.

MESTO, bebrovet; {Ubhtyf: jtfrgmobigt ueb tilbagefjotøenbe Se* ivrgelfe).

MEZZO. bah); mezza voce, balvfkcrf Stemme; mezzo piano, fsafo piano; mezzo forte, fcotøjtørf.

M I U T A S M E K T E , tfcinifteer cg Stiil fom »eb 9NiUtairm<trfcber.

MINORE, SBrf; llttfMtt,

MINUETTO, OWemtct; (gammel $\wbe; langfom ffleuccgelfe i 3/4 Saft).

MISTERIOSO. hemmeligt; og misteriosamente, omflovet, hemmeligt.

MODKRATISSIMO, mcuibebolfcenbe; moderatamente, og con moderazione. i er en SBetwgelfeegrab tilfoiet, fcia forfra aer man ber= unber en langfommerc Setøcgclie).

MODERATO, iorminbfftt; moderatamente og con moderazione, 23e* regnelfe flf en 2Kellembcwrgelfé.

M O L L E M E N T E , blobf; (blébt og uttnmgem ltbtrtif).

MOLTO, meget; mere; Allegro raolto, meget buvtigf.

M O R D E N T E , bibenbe, gribenbe; jljærenbc (Slnjktj).

MORENDO, bøenDe; (mb gørminbjM|e af ©ttjrfenø ©rab — libt efter libt — Iat»c Jonerne tyenfombe — tjenbøe.)

MORMORANDO, antyber, (Sfterligningeit af færegne Sijb; (fortil bog 3nbbilbningéfraften maa mcbuirfe).

MOSSO, mere, livligere; Allegro mosso, ljurtigere enb Allegro; piu mosso, ilenbe Semtgelfc.

MOTIVO, URotiv; Sanfe; Jfjema, (fee Tema).

MOTO, "Bevægelje; con moto, (ere bicfeOrb t?ob SBeg nbelfen af et 2ttujUjh}ffe gttme tillijjemeb et .anbet Orb fom anttiber en BM^t^CpA« faa feeffrmmc$ btmk er hurtigere Sempo).

MOVIMENTO, 23ciHTgcl|"c; (ogjaa Robernes l$oneme$] abfoluteJiD).

NEGL1GENTE, beqvemt; negligcnteniente, eller con negligenza, (for* i>rer en ugeneret llbforelfe, Iwcrveb ben ©pillcnbc bo$ ftal opfatte ^omi?ofitioneuo .ftarafreer, faalebeé at tjan i>eb UMrtyfsmaabeu gengivet tfomponiftené Janfe).

K E L , K B L L & i bet; i ben; neglinei, i eller i bc; nelle, jamme ^ettjbmmj.

NETTO, net, betjcrnbigt, fiint; nettamente, [amme *8eii)bnuig, (førbrcr en pin øg trolig Ubfcrelfe).

NON, iffe; non troppo; non tanto, iffe meget; Allegro non troppo, iffe faa ljuitigt [om Allegro, [fiU miubrc] (Adagio non tanto).

NOTTURNO, Siøfturn; (tfømpoption i en blob øg jcntimental <Stiil, bemnwet [aalebeé ba ben oprinbelig or bepemt til at ubjøreS øm Slatten).

NUOVO, ntyt; ttt); l'istesso tempo poi a poi di nuovo vivente, tilbage til jamme 23ci>cegelfe »eb cfterljaanben tiltagenbe lUenbe) 23eøcegelfe, (optage ben førnvjebe 23etHTgel|c).

ORNAMENT!, (Soneforpringer, \m fiomponiften eller Spilleren inb= lemmer i en SDMobie eller $a$jage.)

OSSIA, bet tril pge, eller: bet er.

P A R L A N T E , talenbe.

PASSIONATO, UbenPabeligt; (UgelebeS passionatamente eller con passione.

P A S T O R A L E , P A S T O R E L L A , lanbltgt, (^njrbemjer).

2S

PATETICO, Mtbetiff.

PAUSA, 5poujc; bet er ai tie faalange fem ben foreffreinic *15auje forbrev bet.

PEDALE, fefcal.

PERDENDO, PERDENDOSI, aftagenbe (i Sonefittvfcn).

PESANTE, eller pesantemente, Kxgtigt.

PIACEVOLE, behageligt; piacevolmente, IJJJ con piacevolezza, tliurt« tert betydeligt (llbtrbf).

PIANGEVOLMENTE, flagenbe; piangendo, juffenbe.

PIANISSIMO, af PIANO. berie Ovb betegnet ben jtnigefte fyråb af Intensitet; llbtvi)ffet ev bet Sftcbjatte af Fortissimo; fee Piano.

PIANO. blcbt; ubtrbffer en liben ctlev fi'ag ©rab af Intensitet; llbtrttffct er bet l'c'Pbiatte ar Forte.

PIETOSO. fremt tiengiwnt; pietosamente, rerenbe (Ubtvljf).

PJU, libt; piu mosso, libt burtigere

'i9

POCHETTINO, fun meget libt; fce Pochetto.

POCHETTO, fun meget libt; fee poco.

POCO, libt; poco a poco, iiE>r efter libt.

POI , bagefter; poi a due e tre corde, efter tyiuanben forft yaa to og jaa paa tre Strenge.

POLACCA, Volff Hattonalbanb*, (!}Monaife) *h Saft

POMPOSO, pompøft, ftorartet.

POHTAMENTG, (betegner en Slnflagémaabe [Spillemaabe] fjoorueb man berører Safterne [ubljceoer Sonerne] meb (Sfterttyf, ubeu at uDftobe eller at forbinde Jonerne.)

POSSIBILE, muligt; piu piano possibile, jaa fvagt (om muligt.

PRKCIPITAMENTE, ilenbe; con precipitazione, ljurtig tiltagenbe (33e* ucegelje).

PRECIP1TOSO, P R E C I P I T ATO, ilenbe (©eoægelje), efteifjaauben hurtigere.

PREC1SIONE, notagtigt; con precisioue, (forbrer Koiagttg^eb i Ub~-tn>£ og 23eucegelie).

.30

P R E G H I E R A , 33mt; 2lnmobntng.

P R E L U D I O , ^orfpil (fort 3tt$røt|tfii«a (om teber til et 3Ru{if* fttjffc).

P R E S T A M E N T E Og con prestezza, t&% JiteS Ijtttftk 93etjccgclfe.

PRESTISSLMO, (af Presto) betegner ben fjurttgjle ©erørgclfe; hurtigere enb Presto, (fee Presto).

P R E S T O , meget hurtigt; (ftaaer betle Orb web 23egt)nbelfen af et fDiufifjtyffc, betegneé bcrwb ben Ijiirtigftc af be fem £ot>ebbeixegetjer, presto assai er omtrent »pontymt meb prestissimo).

PRIMO, ftftfte; primo tempo, anløber at man fjal optage ben førfte 23et)vrgetje i £Dluftffl ffet, t>a bet meb bette Orb flutter en anben ©ctHtgelfeegrab.

P R I N C I P A L E , ben gornemfte, bette Orb betybcr ben fremt)erffenbe Stemme (b. f. $artfc) i -parmonien.

PRINCIPALMENTE, IjoDeb jageligt,

PRONUNCIARE, ubtale.

31

QUASI, omtrent; Andante quasi Adagio, er i Andante om* trent |om Adagio, og Allegro quasi Presto er i Allegro omtrent jom Presto.

QUESTO, benne; ben, bette.

QUIETO, ftebcfigtj'Ubtojt i 9tø (blob Sone).

RADDOLCENDO, formitbe ("Ionerne); fremfalbe b løbere Joner.

RALLENTANDO, nøle; (»eb efterfyaanben aftagenbe 23et>ægelfe famt for* minbfEet, eller aftagenbe Soncjtytfe).

RAPTDAMENTE. hurtigt; livligt og ffynbjomt.

RATTENENDO, rilbagetjolbenbe; eftevbaanben langjommere,

RECITATIVO, 9kcitath>; (er en Spbtnfe bet* iffe flrengt et bunben til Jaften, enbogfaa fan ucere uafhængig af Saften;) [ligner Sale].

.RELIGIOSAMENTE, fromt; religioft; og religioso (famme Setybning).

REPETIZIONE, ©jentagelfe; senza repetizione, foruben ©jentagelfe

REPLICA, ©jentagelfe.

3:

RESOLUTO, bejluttct; ufoifagt; befrcmt; con resoluzione, meb S)rijtigf>eb, fåxfåø og farafteriftijl Ubtvpf).

RICORDANZA, 9JUnbe; (Irinbring; un itompojUiøn buort man for­ener [forbinber] foriljeUigc Skemaer meb inanben, ligefom efter £ufommcl[en).

RIGORE, og con rigore, TiubSUuor; rigorosamente øgrigoroso, bet mi ftp: livenet at tjølbe fig til garven og ben angivne 23ex>vtcjcife.

1UNFORZANDO, (forbrer at førjienfe Jonerne.)

RISOLUTISSIMO, (af risoluto,) mejet bcficmt; briftigt, [ee Resoluto.

RISOLUTO, R1SOLUTEZZA og Risoluzione, (jce Resoluto).

RISVEGLIARE, »cette; risvegliato, opuaft, o livenbe (ftorebrag).

RITARDANDO eder RETARDANDO, nolenbe; aftagenbe; (eftertjaanben tilbagetjolbt 23c* Mgelfe).

RITENENTE, tilbagetjolben; ritenendo og ritenuto, aftagenbe; (lib: efter libt aftagenbe i3evcegel|e).

RITORNELLO, {Ritornel; (er et lille gor* eller gfterjpil til en Wdt).

33

ROMANZA, iRomanje (en fiffipel 03 folelfeéfulb røelobie, maabe* bolben 2?e*HTgelje).

RONDO, Dionbo (i SWegelen et luftigt røufifftyffe, tjoori jamme* Sfjcma oftere gjentager fig).

RONDINO, eller RONDOLETTO, et lille 9?ønbo (fcc :)iotibi>).

RUBATO. ftjaalen (Ubferelfe, Inwueb man iffe binber fig til Roberne* og Jaftenc afmaalte 2ib).

SALTARELLA, Sleapolitanff 55anbé (i liylig og fvingcnbe SR^tljmuø; % Jaft).

S A R A B A N P A , ipanfF 3>anbft.

.SCHERZANDO, fpogenbe, bvillenbe; scherzevolmente, fpegenbe og let UMrtjf.

SCHERZO, fiatafreer: jpogenbc og oplioenbe JRbtjthmu .

SCHERZOSO, ii-unjefulbt; sciierzosamente, fpogefnlbt og let Ubtrtjf.

SCIOLTO, frit, flinf; scioltamente, let bctvtgeligt (Dloberne laber man bore mere abffilt enb bunben).

SDEGNOSO, ubilligt, uårligt, vilbt.

34

SDRUCCTOLARE, glibe (meb pingerne ijenglibenbc O M Jajtetne).

SECCO, tørt (fort Stnjlag).

SECONDO, anben; la seconda volta, anben ©ang (for anben ©ang).

SEGN O, Jegn; alSegno, til Segnet (©jeixtagelje inbtil Segnet).

SEGUE, felger; o\>tx en 9Jobeflnfté'9fjfortnuig af en $a§fage anttjber bet en Ubferelic ^a tamme SRaabe tom foran; bette Drb betegnet ogjaa ben bireftc Jyolge af to 9pa8* jaget elier af to efter binanben folgenbe SJtujifftijffer.

SEGUENDO, folge.

SEGUENTE, folge; non si fa una cadenza, ma s'attacca subito sentimento, {impelt men foljomt Ubtnjf.

SEMPLICEMENTE, og con simplicita, let fimpelt Ubttt)f.

SEMPRE, altib; sempre piu affrettando, il tempo, altib ttU tagenbe (eftertjaanben hurtigere Setxcgclie).

SENSIBJLE, foljomt llbtrøf; gjennemtrerngenbe.

SENTIMENTALE, fentimentalt (con sentimento).

35

SENZA, fovuben; senza tempo, foruben Saft.

SKRIOSO, alvorligt (atøorlig Stiil).

SEltPEGGIANDO, flimgenbe, glibenfce.

SEVERAMKNTE, ftrengt (en Ineb og ftreng Stiil).

SFORZANDO, toingenbe; sforzato, tiningent; sforzomente og con sforza, meb Kraft (cmtgifl Slnflag).

SICILIANO, ficilianff (£tyrbei>i|e, |*f8 tempo er Andantino i % Saft [toelmarferei 9tt>i>t mité]; alla siciiiano, i ffleglen i €>tiil og flftyntymué; (om benne i>ife).

SIMTLE, lignenbe (bctwbev fll vebbliue meb Ubfereljen $aa jamme Tla^t fom er ammjl).

SIMSTRA, uenftre (veuftre £aanb).

SINO, hibtil; pp, sino al Hue; meget blob tnbtil dnben.

SLENTANDO, (fee lentando).

SMORZANDO, ubfluffenbe; bet er, at Jonernes Sttjrfe eftertjaanben aftager inbril be Ijenjvinbe (forftumme).

3*

SOAVE, jebt; soavemente, flint crfcelt Ubtnjf (fce Suave).

SOLENNEMENTE, [eftligr; |øfttøelki; con solennita, cebelt tjøitibeltgt Ubtrtf.

SOLO, et Steb eller en Ijeel .ttompofitton fom ev be{lemt til fun een Stemme eller Spiller.

SONORAMENTE, Og con sonoritu, og .sonore, flaitgfutbi; (frajttgt lubenbe Joner).

SOPRA, over; paa; la mano sinistrasopra, ben uenftve -paanb ømt ba\ gotere.

SORDAMENTE, bermpet.

SORDINA og SORD1NO, Jumper ($ebalcn iom beempev ionerne).

SOSP1RANDO. (uffenbe; sospirato, bet er: efterligne Snf.

SOSTENENDO og SOSTENUTO, ftabigt (Ijolbe Robernes bele lib; Jfeiagtigtyeb i Jaft).

SOTTO, unber; sotto voce, imber Stemmen (bet ev: |flfø* ftcrrf Stemme).

SPIR1TOSO, beaanbet; con spirito og spiritosamente, beaanbet eller bettæUt Ufcttei

37

STACCATISSIMO, meget afjtøbt (bet er: fceb marfcret 9Inflag afjonbrc Jonerne; fee staccato).

STACCATO, afftøbt (umibbelbart efter Snftegei fjerne lindene fra Safterne).

STESSO, jetøe, [amme; la stesso tempo, jamme 33erja?gelfe (bet er: tamme Saltene abfolute Sib uaføeengigt af Sonerneé relative Sib, fom Saften inbbefatrer).

STENGUENDO, Ubfluffenbe (jee estinguendo).

STREPITO. ©lanbø og Æraft; con strepito, brillant og fraftigt

STREP1TOSO, larmenbe; strepitosaniente, forceret fieienbe ©pil (jee strepito).

STRETTA, fnefcert (r)urtig tiltagenbe ©e&ccgelfe, natmlig i et finale, i en Slntningéptnafe).

STRETTO, jnettert; pm stretto in tempo, libt burtigere bog i Saften.

STR1NGANDO, eller stringendo, eftevfyaanben givtigere.

SU, SUL, pw, sul una corde, £aa een Streng.

•

38

SUAVE, jøbt; suavemente og con suavita, mcb fmagfulbt og blobt Ubtrtjf.

S U B I T A M E N T E og SUBITO, ftraj; attacca subito, jtvaj vibcre.

TAHAKTELLA, Sarantella (neapølitanft S>anbé livlig Slarafteer, G''8 Safti.

TASTO, Safte; Tasto solo; $M en cnfclt Saft.

TEMA, Jtjcma (en SMobi, font ofteft ligger til ©runblag for Variationer).

T E M P E S T O S O , ftormcube.

T E M P O , Sibémaal; primo Tempo, Silbagefomft til ben ferfte 33evcrgelfe; Tempo di marcia, di minuetto, i 9Jiarjd> = form <sDtarfd>beUiTixelfe), i S01emtetbei>ægelie; tempo rubato, (en Ubforelfe, font er uafhængig af Saften).

T E N K R A M E N T E , blobt; con teuerexza, gjennenitutngenbe blobt Ubtrwt.

T E N U T O , liolfcenbe (gingrene $øtB$S fifia Safterne faaUtnge SJiobemeé Sib forbrer bet).

TIEPIDAMENTK, blobt og utvungent Ubmjf.

39

TOCCATA, er en tfømpøfmon tttefc buvtig Se»ccgelfc i % Saft.

TRANQUILLO, roligt; trauquillamente og con tranquillita, roligt oq frebeliqt. * * T R E ,

tvc; tre corde, ©pil paa tre Strenge.

TREMOLAT\T)0, l\Ti>enbe; jittrenbe; tremolo og tremore, bvroe; $itrre (b. e. to Støbere ljuvrige Sejel [Stifte], bet frem* roner omtrent jamme iMvfning fom be fyolbenbe Soner*.

T R I L L O , Srille.

T R O P P O , fovmeget; allegro non troppo, et for incget Allegro.

TUTTO, alle; con tutto forza, meb ftorfte firaft; (tutti ev iMrfføm eb af alle 3njlruincnter).

UGUALE, ftrar; ugualmente (jee eguale).

DM, UNO, et; en; un poco piu, en Smule, fun libt; una Corda, Spil paa een Streng.

UNISONO, eenftemmigt (i Senflang).

VAGO, omfring, omjlreifenbe (betegner en ftømpofttion, buori Sbemaet er varieret eller ubjmt)ffet mangfolbigt).

40

VA1UAZIONI, Variationer, gøranbriiigcr; en tfompojition, l)i>ori Zty* maet er varieret paa forffjellige SKaabet.

VEEMRNTE, jiærft, fraftigt; con veemenza, meb Kraft.

VELOCE, ljurtigti velocemente og con velocita, let og liflig Ubferelje.

VELOCISSIMO (ai Veloce), meget f>uvtigt; (jee Veloce)

VELLUTATO, jføieløbUbt; ml ftge: meget blebt Ubtnjf.

VIBRATO, j&unget (ftcetfe (»ungne limer).

VIGOROSO, jlætft; vigorosamente, faft energiff Spil.

VrOLENTEMENTE, paa Mtøpm %Jl<\c&t (meget jtctvft ?luflag).

VIVACE, littligt; vivacemente og con vivacita, 93«>ægelje imellem presto og Allegro.

VIVAC[SS1M0 (af Vivace), meget Uuligt (jee Vivace).

VIVENTE, Ut>enbe (ubtnjféfulbt).

41

. VIVO, livligt (fee Vivace).

VOLANTE, fhjvenbe; b. c. let bevore Safterne, let og Veb for neben gærbigijeb u$$æfte Jonerne.

VOLTA, @ang; prima volta, ferfie ©ang, »Seconda volta, artbell ©ang.

VOT/JLT SUBITO, omvenbt t>uuigt (SHafeet).

V O L U B I L M E N T E , og eon volubilita, let (bebernbigt ©pil).

Z E L O , 3*>er; zelano, ivrigt; zelauomente, ivrigt (ccbel Shil, forbrer en fulbfommen Ubforelje).

42

CtU*& inbtyoføcnbc Winiftorb af forffjcHige Sfyrøfl i aMake*

tift Drben, forllam *aa $flnft of Soul« ^sraeli.

ACCOLADE i SRujit), Klammer, t)»orfceb flere Sinici ftcmcr [w*

binbeé til l)Uianben.

ACCORD [i SWuftf), gotbinbelje af jamtibigt lijbenbe Joner til een £annouie.

ALL'OTTAVA i af fortet: 8va), i Dctavcr; er en 2Inti}bnhtg til at ktje cilev (pille en Octav Ijeiere eller lavere.

ALL-UN1SØNO, i (gendan^ (eeiuMpbcnbe).

AL SEGNO, (jee OvMv Al, allo.)

ALT, Sit; (er ben anben Sflngfimmc, ber ift'e gaaev fao heit (om Sopran; fceb Jnftrumentalmufif er bet Sratjdj* [iUøla*] ©temmen).

43

AMOROSO (i g»uiit), tjceriigt;

ANGLAISE, er ben jaafalbte livlige engclffc Danbé, $&tS STOelobiei ere ffvewte i - 4 og */s Saft.

APPLAUDEJIE , ftfa$ meb ^cenberne til at beuibne SMfalb.

APPLICATUR, tfingeijoetuing; gingveuetf Slnvcnbelfc veb Spil.

APPOGIATO (i SDJufif) ev naar en Sone uben felt Sibefrilbe gaaet over i en vinben.

A R P E G G I O eg ARPEGGIATO (i 2Rufvf), 91njla<$ af en Slccmb, bttorveb Ionerne at jamme iffe fvemfalbeé paa eengang, men hurtigt efter binanben, Denne ^orebragémaabe falbeS arpeggiatura.

AUDACE, (batjche) livligt; jterrft betonet gorebrag.

BARCAROLE falbeé Sange, ber [pgfS af ©enboljøreme ii<enebig.

BARITON, er ben t}oie 33a$* eller lai»c Senorftemnu\

BOLERO, iDanj? golfcbanbé, ofteft i *& Saft.

CABALE rJTA, en livlig SJiellemfætntng i en 9lrie, WM o. a. jom iffe binber ng jlrengt til Saften.

CACHUCHA (ubialeé Æatfdnitjdja) tyanff ofcevgiuen, 2>anbé, fjwor* ueb ben 2>anbfenbe flaprer meb ©aftagnettcr.

CALCANT, Scelgetræber veb et Orgel.

CANTATE, m Sonebigtning, ber bejiaaer af flere afttejlenbe ®a?t* tunger i 9iecitatn>er, Slrie, Gtjor ø,f&.

CANTILEKK, en title Sang.

CAVATINE, en fort Sang eller %te jornben ®jentagelfe og for= uben anben £eel.

CLARAVOCE, flat og tåbelig ©temme.

CLAVTS, 3tøgle; Saft; ogjaa Dlobenogle.

C O J X A P A R T E , meb ^ovebjtemmen; (en 9lmi}bmng for 2tccompagne* mentet til at rette fig oeb Jvorebtag efter £ooebftemmcn).

COLORATUR (i QJiujtf), entrer SJobefigur, ber forbier en hurtig $)e* oægelfe ueb Ubførelfen (en tyuvtig $aé|age).

COMPOSITION (i SRujif), lonebigtning eller Stompojttion (er ben ftunjt at componcre et ittufifftyffe; ieloe 2Kujiffnjftet

40

falbeS Jtompofition, og Sone*ftimjtneren eller Sone bigteren Ealbeé tfømponifi).

CONCERT, ijee Orbb. Concerto), (Soncert (er en tycrening af SJhijifete Irøuficil, 3nftrumcnt|piUcvc eller Sangere, ber ubfore 9)htftffh?ffer; enbinbere ©olo for [mob Satent begaucbel ^nftrumentifter [jtunfhieve) fwortil i tegelen accompagneres meb Drebefter).

CONSERVATORIUM, 9tof$fltf, |*røJ begavebe Som m>be frit Dptyolb cg Unbermiéning i SWuftf.

CON-SONANZ. 3amtlang af Soner, fymtoå ®cf)oret fmber ftg tiW frebéfltUel; bet røobjatle er: Dissonanz, t)t>øn>eb ©ret Denter anbre i en Consonanz fig oplejenbe ioner.

CONTRAPUiNKT, er ben Jtunfl at jætte flere Stemmer til en SRelobi (til en ©ang).

CONTRA, imob; &ontra*3Ut, 2Utftenunc; (>,ontra*Soner, (i*aé= tonerne i £onhwOctat>en;i.

DAL SEGNO, (jee Drbb. I>a.i tøjentagelfe^tegn, (for ben ©pillenbe en -penouéning til at repetere [gjentage] fra bet givne Se AH).

DILETTANT, (Sen ber mnftcerer fun for fin ftontoietje.

DISI IARMONIE, ffl\$ffyb, Uenigticb.

46

DISCAKT, ben t)oiefie af be 4 $#oebaites af ben memtejleligc Sangfiemme, Jorn tun Øøm* fruentimmer 03 Sajhater funue opnaae.

DOMINANTE, Den femte Sone fra ©vunbtonen (eller £>oi)ebtonen). (3 Otcflekn (luttes ben fUfcft« $eel af et 3Rufrfjh>ffe i Dominanten. |

DUET, Sang for to Stemmer eller et SDIujtfftyffc for to Jn« fmimenter.

DUR, Durtoneatt; (jee Drbb. Maggiore).

ECOSSA1SE. rtotj! ttøftft.

ETUDE(S), (Stuber (i røufrfI Stubiev, jfrø Støeljeefttoffer for SWu* fifere.

FANFARK, fort trigerjl Jrompetmufiffnjffe.

FANDANGO, ipanfE ftationalbanbé i *U Saft.

FKRMATE, Smletegn (øfcer en 9iobe).

FIGUR (i SWufrf), gorjiring af en tonefølge elkr (Sang flf en $armome.

*w

FIGURALMUSIK, ben af flere ©femmer unber gorjiringer ubførte røuffl (fee Figur).

F1GURATION, be 9?obefigurer i 2Ku fif fiffet ber tjene til at oplive (ubim^tte) røuftfen (jee Figur).

FUGE, (fee Orbb. Fuga), fleerftemmigt Joneftttffe, bwori en mufifaljl Sætning (Jbemaj førfl ubfore* ar en enfelr Stemme (Roreten), og berefter unber nogle iyoranbringer 05 funfttg Jvorbeling gjentageé af encmben(fiebfageren). og ojrtageé af en trebte Stemme, (aalebcé at Skemaet Ijcveé igjeunem ijek SDhmffnjffet. £ar en i>uge fuu en £ouebtaufe (SWelobie), ba falbes ben entelt Suge. t>eb'; flere Itjemaer bevimob falbetf ben ^obbeltfuge; (gugen ;er ben »anjfeligjh Joucbigtning, og ben t ffed tm geniale Jonebigtere (TOeftere i benne flunfl).

F U G E R E T , i 5uge=lRaneer.

FURIOSO, rajenbe.

GENEUALBAS, (Basso continuo) ©runbba? i Sftufif; f>omb for* ftaae* (grunbftemmen af et 2)iuftffU)ffe, ogfaa ben bele #armonie. 9faar .parmomen antybeS t?eb Sal ofcev Jloberne ("Signaturer), talbeé ben bednfferet 23aé; Opfinberen »ar 8ubi>. Siabana t>eb 9Iaret 1600.

HYMNE, <Jku*jang, 5o»jang.

48

INTERVALL, SRctlemrum; (i 3Hujtf ethvert tfjeoretiff benctmit 9Mcl» lemrum fra en iafi [en Jone] til en anben, fom f. (gj. Second, Terz o. f. t>.

INTONATION, beftemte Soner af Sangftemmer eller 3nftrumenter; enbDibere Soncrncé i)iecn()eb, forfaavibt be Iwbe perten for ijeit eller for lavt; ogfaa Jnftrumenterneé 3"b* fremning i en og (amme 'lonfcoibe; enbmbere ^ngioelie af ©runbtonen.

INTRADE, fort SDZufifinblcbning (tunftvet alvorlig §ntrømptal* 3nblebning).

INTRODUCTION, (jee Drbb. Introduzione,) 3>nMebning (mujifalff Jnb = lebning^jcrtniug).

K LA VEER, et crlbre taffelformigt Saftcinftrument foruben #am-merttcerf.

K A M M E R M U S I K , ben for et lille 3lnta! af Jujlrumcnter ffreone og til llbforelje boé jmfcate fiunjielffere (ifcer boé aWuftfcrcj [amt oeb hofferne, beftemte SOJuftf; benne ©teen af SWufif er ubarbeiber Uvrb og funftret, og ffveoet i ben jaafalbte Jiammcrftiil. Sil kategorien af benne SJhiftf fan man henregne Beethovens o. a. oplvetebe $om-pofttioner (Sonater) for Violin og pianoforte.

K A M M E R T O N E , en beftemt Soneboibc, boorcfter be Jnftrumenter, ber

•

®

iHtlgcé til fiammermufif, inbjiemmeé; (mon benytter bertil Stemmegafler).

K A N O N I K (grcrjf), mattjcmaiiff Jonekcre; (i ben nt)ere 2ib ut)-bannet af Chladni).

L A E N D L E R m)bff), Kjbf? 2>ais meb maabefjolben £>ci\Tgelie.

MAESTOSO, majeftcrtijT; (jcc Crb6. Maesto).

M E D I A N T E , lovven a( enfjoer 2oneart (©nmbtcneK

M E T R O M E T K R tgra'ff), Taftmaaler; (Sftetronom;.

MEZZAVOCE, (fee Crbb. Mezzo.)

MODULATION, cv en atfaabe at fere Sangen og £arnumien lubere i en Soneavt; Jlunjlen er at f-øre Sangen og £arnuniien tra ^ofcebtenen igjennem anbre Jcneavter og tilbage i ben forft antagne toneart.

MOLL, AWPI; (er ben fcfobe Joneart), (fee Orbb. Mmure).

MOTETTO, Dcorette; ev et rcligioft 3Jfufif]lt>ffc, en .ftem^ofitton for ©angjlemmer og Jnilnimental^cannpagnemeiU).

OBLIGAT, {i 3)iufif) en Stemme, fom »eb .pofcebfummen af et

50

SRujtfjtytfe er forbunben jaatebeS, at ben ubfovet en Deel af Ottetobien.

OCTAV (Dctatt), Uxi øttenbe %vm fra ©nmbtonen (om i ftlattg et fulbfommen enélpbenbe meb jamme.

Q P E B , mimij?*, bedamatertfK mufifalff«, btamattff ^Digtning.

ORATORIUM, et fterrc religiøft Sangfttoffe; %oxxa: Sebjagelje af Dr$ejier, (lianer Cantaten).

O R C H E S T E R (graf?), Spiabfen for mufifaljle ^radiationer, enbmbere: Selffabet af SDtujici ber ubfore Dvd)eftermuftfen.

OUVERTURE (franff), ^nblcbningdmufif tål en Opet eller til anbre jUne TOufifiMfer.

PASSAGE (franfl), (i SWujtf) entret muftlaljl $or$iring t>eb en Ijurtig Jonefølge.

P1IANTAS1E (grfcj!), im rotoifetct SWuftfjl ffc; ftom^ojition meb Æarafteer af en 2>wprooijation (fee Drbb. Fantasia).

P O L K A , (ojmnbcligt) polfi $mU, % Saft.

P 0 L 0 N A 1 S E , polft 9Jattønatbanb§, 3/i Saft (fee Orbb. Polacca).

P O T P O U R R I E * (franjt), et af torffjeliiae tfompoutioner fammenjar

PRIMA VISTA, D. e. ben pe#t$$*É at [pille fra flabet, ml fig«: |f i^ufifftpffe, man iffe |ai ererceret (infcovet).

PRIME. jntcrval af '2 Ioner, bet ftaae \\u et 03 jamme iftobefteb.

UUADRLLLK tfranff), fvanff 3>anbé; tfarafteer, munter, - i lafh

QUARTETT, Qvartet; Jfompojition for 4 Sangfiemmer eller for 4 3n|trumentcr. 3 Stejlen for 2 Violiner, 1 Stolfl i©rat[*c) ag 1 Violoncel (fee JtammcrmufifJ.

QUODLIBKT (latin}!), §i\\b [om betjager, et 3anj= l'lufifjtyffe oftefl meb Sccompagnemont af I 3n!~h'umcnt' (wori forffiellig J m og forjtjellije iDielcbtet oilfaarligt ere forencbc.

RAS TRAL, et 3|ll^ument( t)t»ormeb man trerffev 3iobejyflemer.

REQUIEM, 'BocaU eg 3nftrumcn^ls^ctmPtffMtøt for jjufer; bruget t»e& ftirfe*Gøncerter 03 veb tfaSHt$< piftet. (OpKner tfompofttiett).

SCALA, loncfHge.

4*

52

SI TAGE (italienft), 9(ntybmng for et Snfirnment til al pflttfm mebené anbre Snjirumcitter tøille.

SOLFEGCIO, et SJobeftfcffe ril ©uelje for Sangen, foniben lext.

SOPKANO ifce Discant), ben ^iejle af be 4 £ouebarter af beu menneffcltge Stemme.

T R E K L A N G , tre tjarmonerenbe Ioner.

TOGCATO (tee Drbb. Toccata), et i g orm 0% Jiaraftecr fétegffii 2Ruftfftyffe for pianoforte etter Orgel.

T R A N S P O N E R E (affiafm), b. c tit jvvtte m Stemme ^oiere eller ladere, eller øgfafl at fertte et SJhififjlwffe i en anbeit toneart, elier at ubfere bet meb ftovanbring.

.