%d1%81%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0 %d1%83%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1

07 | 2014

Система управления Uponor DEMRU РУКОВОДСТВОПОМОНТАЖУ

И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Содержание

1 Авторские права и отказ от ответственности .......................................... 3

2 Предисловие ............................................... 42.1 Инструкциипотехникебезопасности ..............42.2 Ограниченияпопередачерадиосигналов ........42.3 Утилизация ....................................................4

3 Краткая инструкция .................................... 5

4 Система управления Uponor DEM ............... 94.1 КонтроллерUponorC-56 .................................94.2 ТермостатUponorТ-75,Т-55иТ-54Public ...... 104.3 ПанельуправленияUponorI-76 .................... 114.4 ПанельуправленияUponorI-76вкомплектес

контроллером ..............................................114.5 ПреобразовательсигналовKNXTR131A/B

(UponorR-76) ..............................................114.6 Принадлежности ..........................................12

5 Установка системы управления Uponor DEM ............................................... 135.1 Подготовкакустановке ................................14

6 Установка контроллера Uponor C-56 ........ 156.1 Установкаантенныконтроллера ....................156.2 Закреплениеконтроллеранастене ...............156.3 Подключениекомпонентовкконтроллеру ......166.4 Опция:подключениевходаОтопление/

Охлаждение.................................................166.5 Опция:подключениеуправлениянасосом ..... 176.6 Опция:подключениеуправленияосушителем . 176.7 Подключениеконтроллераксети

переменноготока .........................................186.8 Проверкаисполнительныхмеханизмов ..........18

7 Установка термостатов и датчиков Uponor ....................................................... 197.1 Опция:подключениектермостату

UponorТ-54Publicвнешнихустройств ........... 207.2 Регистрациятермостатоввконтроллере ........ 217.3 УстановкатермостатаUponorсдисплеемT-75 ..217.4 УстановкатермостатовUponorT-54Public

иT-55 ......................................................... 227.5 Опция:установкадатчикавлажности

UponorH-56 ................................................227.6 Проверкасвязи ............................................237.7 Завершениеустановкиконтроллера .............. 23

8 Установка панели управления Uponor I-76 ............................................... 248.1 Электрическоеподключениепанели

управленияUponorI-76кконтроллеру UponorC-56 .................................................24

8.2 Опция:подключениенескольких контроллеров...............................................25

8.3 Использованиеклавишнавигации .................268.4 Установкаязыкавпанелиуправления ...........268.5 Установкавремениидаты ............................268.6 Заданиефункцииавтобалансировки ..............278.7 Уровнидоступа ............................................278.8 Назначениеуровнядоступа«Osnovnoy» ........ 278.9 Уровеньдоступа«Rasshirennyy» .................... 278.10 Назначениеуровнядоступа«Montazhnik» ...... 278.11 Опция:заданиеидентификаторов

контроллеров...............................................288.12 Опция:настройкауправлениянасосом ..........288.13 Отображениесостоянияисполнительного

механизма ...................................................288.14 Заданиерасписанияупражненийдля

клапана/насоса ............................................298.15 Опция:включениеуправленияохлаждением . 298.16 Опция:отопление/охлаждениевотдельных

системах .....................................................298.17 Завершениеустановкипанелиуправления

UponorI-76 ..................................................298.18 Опция:Помещение-байпас ...........................308.19 Опция:автобалансировка .............................308.20 Проверкапомещений ...................................308.21 Диагностикаподачи .....................................318.22 Опция:Комфортныенастройки .....................318.23 Опция:регулированиеотносительной

влажности ...................................................318.24 Опция:управлениеосушителем .................... 32

9 Поиск и устранение неисправностей при установке ........................................... 339.1 СбросконтроллераUponorC-56 ....................339.2 Отменарегистрацииканаловвконтроллере ... 339.3 СброспанелиуправленияUponorI-76 ...........33

10 Эксплуатация контроллера Uponor C-56 .. 3410.1 Нормальнаяработаконтроллера ...................34

11 Работа термостатов Uponor ...................... 3511.1 ЭксплуатациятермостатаUponorс

дисплеемT-75 ..............................................3511.2 ЭксплуатациятермостатаUponorT-55............3611.3 ЭксплуатациятермостатаUponorT-54Public .. 37

12 Эксплуатация панели управления Uponor I-76 ............................................... 3912.1 Использованиеклавишнавигации ................. 3912.2 Исходноеокнопанелиуправления

UponorI-76 ..................................................3912.3 Главноеменюпанелиуправления

UponorI-76 ..................................................4012.4 Менюдоступаинавигации ...........................4012.5 Выборуровнядоступа ..................................4012.6 Отображениеинформацииопомещении ........4012.7 Отображениесостояниябатареекисвязи ...... 4112.8 Отображениесостояниятермостата

помещения ..................................................4112.9 Отображениережимаотопленияили

охлаждения .................................................4112.10 Использованиережимапраздников ............... 4112.11 Назначениеназванияпомещения .................. 4212.12Установкаминимальной/максимальной

температуры ................................................4212.13 Отключениеохлаждения ..............................4212.14 Заданиеединицыизмерениятемпературы ..... 4212.15 Установкавремениидаты ............................4212.16 ИспользованиеэкономичногорежимаECO ..... 4312.17 Упражнениядляклапановинасосов .............4412.18 Настройкаподсветкидисплея .......................4412.19 Отображениеверсиипрограммного

обеспечения ................................................44

13 Интерпретация сигналов тревоги ............. 4513.1 Отображениесигналовтревоги .....................45

14 Неполадки и рекомендуемые способы их устранения ........................................... 4614.1 Сигналытревоги/неисправности

термостатасдисплеемUponorT-75 ...............4714.2 Сигналытревоги/неисправности

термостатаUponorТ-55 ................................4714.3 Сигналытревоги/неисправности

термостатаUponorT-54Public .......................4714.4 Сигналытревоги/неисправности

контроллераUponorC-56 ..............................4814.5 Обращениекперсоналупоустановкеи

наладке .......................................................4714.6 Инструкциидляперсоналапоустановке

иналадке ....................................................4814.7 Техническиехарактеристики ........................48

15 Приложения .............................................. 49ПанельуправленияUponorI-76 ...............................50Техническиеданные ...............................................52Актобустановке .....................................................54

2 СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM · РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU1 Авторские права и отказ от

ответственности

КомпанияUponorподготовиланастоящееруко-водствопоустановкеиэксплуатациисистемыуправленияUponorDEM,ивсеегосодержаниепредназначеноисключительнодляинформаци-онныхцелей.Содержаниеданногоруководства(включаяграфику,логотипы,значки,текстиизображения)защищеноавторскимправомимеждународнымизаконамипоавторскомуправуидоговорами.Используянастоящееруководство,пользовательсоглашаетсясоблюдатьвсезаконыобавторскомправе.Изменениеилииспользова-ниефрагментовнастоящегоруководствавиныхцеляхявляетсянарушениемавторскогоправакомпанииUponor,праванатоварныйзнакипро-чихимущественныхправ.

Присоставлениинастоящегоруководствапредполагалось,чтовпроцессеэксплуатациибудутсоблюденывсемерытехникибезопасности,априэксплуатациисистемыуправленияUponorDEMивсехотдельныхеекомпонентовбудутвыполнятьсяследующиеусловия.

• Подбор,проектирование,монтаживводвэксплуатациюдолжныосуществлятьсяуполномоченнымикомпетентнымперсона-ломвсоответствиисимеющимися(намоментустановки)инструкциямипоустановке,пре-доставленнымикомпаниейUponor,атакжевсоответствиисдействующиминормамистрои-тельстваимонтажатрубопроводовсовместносдругимитребованиямииуказаниями.

• Приработеоборудованиятемпература,давлениеи(или)напряжение(кратковре-менноиливтечениедлительноговремени)недолжнывыходитьзапределы,указанныенакорпусеоборудованияиливинструкцияхкомпанииUponor.

• Оборудованиедолжнонаходитьсяпоместуегопервоначальнойустановки,аремонт,перемещениеилиизменениеконструкцииоборудованиядолжныосуществлятьсятолькоприусловиипредварительногописьменногосогласиякомпанииUponor.

• Оборудованиедолжнобытьподключенокводянымнагревательными(или)охлаждающимустройствам,поставляемымкомпаниейUponorилиутвержденнымкомпаниейUponorвкачествесовместимыхустройств.

• Оборудованиенедолжноподключатьсяилиприменятьсясовместносустройствами,отдельнымикомпонентамииличастями,еслиихиспользованиенебылоодобреноилирекомендованокомпаниейUponor.

• Передустановкойивводомвэксплуатациюоборудованиенедолжноиметьпризнаковна-рушенияконструкции,неправильнойэксплу-атации,ненадлежащегохранения,умышлен-ныхилинепреднамеренныхповреждений.

КомпанияUponorприлагаетвсеусилияктому,чтобыинформациявданномруководствебылаточной;однакоточностьинформации,содер-жащейсявнастоящемдокументе,негарантиру-ется.Uponorоставляетзасобойправовноситьизменениявтехническиехарактеристикиифункции,описанныевнастоящемдокументе,илипрекратитьпроизводствоописаннойсисте-мыуправленияUponorDEMвлюбоевремябезпредварительногоуведомления.Данноеруко-водствопредоставляетсянаусловиях«какесть»безкаких-либогарантий,явныхилиподразуме-ваемых.Передлюбымиспользованиемданнойинформациионадолжнаподвергнутьсянезави-симойпроверке.

Насколько это допустимо действующим законодательством, компания Uponor отказывается от любых гарантий, явных или подразумеваемых, в частности, подразумеваемых гарантий товарного состояния, пригодности для определенной цели и соблюдения прав собственности.

Этозаявлениеотносится,помимопрочего,кточности,достоверностиикорректностиданногоруководства.

Ни при каких обстоятельствах компания Uponor не несет ответственности за любые косвенные, специальные, случайные или воспоследовавшие убытки или ущерб, воз-никающие в результате использования или невозможности использования материалов или информации, содержащейся в руко-водстве, или по любой претензии, обуслов-ленной ошибкой, упущением или другими неточностями данного руководства, даже если Uponor была предупреждена о возмож-ности таких убытков.

Настоящий отказ от ответственности и любые положения, содержащиеся в данном руководстве, не ограничивают законные права потребителей.

3СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ UPONOR DEM · РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

РуководствопоустановкеиэксплуатациисистемыуправленияDEMUponorописывает,какустановитьииспользоватькомпонентысистемы.

2.1 Инструкции по технике безопасности

Предупреждения, используемые в настоящей инструкции

ЧтобыобратитьвниманиепользователянаважныемоментыиуказанияприэксплуатацииоборудованияUponor,внастоящейинструкциииспользуютсяследующиеобозначения.

ОстОрОжнО!Рискполучениятравмы.Несоблюдениепредупрежденийкатегории«Осторожно!»можетпривестиктравмамилиповреждениямкомпонентов.

ПредуПреждение!Несоблюдениепредупрежденийможетвызватьнеисправностивработе.

Меры техники безопасности

Приустановкеиэксплуатацииоборудованияком-панииUponorсоблюдайтеследующиетребования.

• Ознакомьтесьсинструкциямипоустановкеиэксплуатацииистрогоследуйтеим.

• Установкадолжнапроизводитьсятолькоква-лифицированнымперсоналомвсоответствиистребованиямиместногозаконодательства.

• Запрещаетсясамостоятельновноситьвкон-струкциюустройстваизменения,неописан-ныевнастоящемруководстве.

• Передвыполнениемработсэлектропровод-койнеобходимоотключитьустройствоотэлектросети.

• Неиспользуйтеводудлячисткидеталейустройства.

• Неподвергайтеустройствоиотдельныеегочастидействиюогнеопасныхпаровилигазов.

Предприятие-изготовительненесетответствен-ностизаполомкуилиповреждениеустройствапринесоблюденииуказанныхинструкций.

Электропитание

ОстОрОжнО!СистемаUponorиспользуетпитание230В,50Гцпеременноготока.Вслучаеавариинемедленноотключитеустройствоотсети.

Технические ограничения

ПредуПреждение!Воизбежаниепомехнепрокладывайтекабелисвязи/передачиданныхвместессиловымикабелями,находящимисяподнапряжениемболее50В.

2.2 Ограничения по передаче радиосигналов

ВсистемеUponorиспользуетсярадиосвязь.Используемыечастотызарезервированыдляподобныхприменений,ивероятностьпомехотдругихисточниковрадиоизлученияоченьнизка.

Однаковнекоторыхредкихслучаяхустанов-лениевысококачественнойрадиосвязиможетоказатьсяневозможной.Дальностьпередачиявляетсядостаточнойдлябольшинствапримене-ний,новкаждомзданииприсутствуютразлич-ныепрепятствия,ухудшающиерадиосвязьиснижающиемаксимальноерасстояниепередачи.Еслисуществуютпроблемырадиосвязи,дляустраненияредковозникающихпроблемUponorможетдополнитьсистемуприспособлениями,такимикакусилительрадиосигнала.

2.3 УтилизацияСистемауправленияUponorDEMсодержитраз-личныеподдающиесяутилизациикомпоненты.КомпанияUponorбудетпризнательна,есликом-поненты(батарейки,пластмассыиэлектрическиеилиэлектронныекомпоненты)будутотсортиро-ваныиотправленывнадлежащийцентрутили-зации.

2 Предисловие

STOP

!

STOP

!


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU3 Краткая инструкция

ПриМеЧАние!Даннаякраткаяинструкцияслужитпамяткойдляопытныхмонтажников,ранееужеимевшихопытустановкисистемуправленияUponor.Передустановкойсистемыуправлениявпервые,настоятельнорекомендуетсяознакомитьсясполнымруководствомпомонтажуиэксплуатациисистемыуправленияUponorDEM.

Установка антенны1. Подключитьантеннукконтактам9и10

контроллера(неимеютполярности).

2. Прикрепитьантеннукстенеиликзаднейстенкеконтроллера.

3. Есликонтроллерустановленвнутриметаллическогоколлекторногошкафа,тоантеннуследуетвынестизапределышкафа.

Установка исполнительных механизмов

1. Подключитьпоодномуисполнительномумеханизмуккаждомуканалу.Каналы01и02имеютподвавыхода(аиb)длявозможностиподключениядвухисполнительныхмеханизмов.

2. Убедитьсявправильностиподключениякаждогоисполнительногомеханизмаксоответствующемуканалу:подключениедолжнобытьвыполненотакимобразом,чтобытермостатыконтролировалисоответствующиеимпетлинапольногоотопления.

Установка панели управления Uponor I-76

Используявходящийвкомплекткабель(длина2м)свилкойподгнездоRJ-9:

1. ПодключитькабельксоответствующимгнездамRJ-9наконтроллереинапанелиуправленияI-76.

Используячетырехжильныйкабельдлиной15м(илиподобный):

1. Соединитьконтакты1,2,3и4контроллерасконтактам1,2,3и4панелиуправленияUponorI-76(соблюдатьполярностьконтактов:контакт1контроллераподключаетсякконтакту1панелиуправленияит.д.)

G02632A

1

2

3

4

3

4

G02

567A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Уровни доступа в панели

управления I-76ПанельуправленияI-76имееттриуровнядоступапользователейкменю:

Basic(«Основной»,«Osnovnoy»)

Advanced(«Расширенный»,«Rasshirennyy»)

Installer(«Монтажник»,«Montazhnik»)

ДляпереходаотуровняBasic(«Основной»,«Osnovnoy»)куровнюAdvanced («Расширенный»,«Rasshirennyy»)необходимо:

1. НаходясьвисходномокнеUponor,одновременнонажатьиудерживатькнопки и допоявлениянадписиAdvanced

(«Расширенный»,«Rasshirennyy»).

2. НажатькнопкуОК.НадисплеепоявитсяисходноеокноUponor.

ДляпереходасуровняAdvanced («Расширенный»,«Rasshirennyy»)науровеньInstaller(«Монтажник»,«Montazhnik»)необходимо:

1. НаходясьвисходномокнеUponor,одновременнонажатьиудерживатькнопки и допоявлениянадписиInstaller

(«Монтажник»,«Montazhnik»).

2. НажатькнопкуОК.НадисплеепоявитсяисходноеокноUponor.

Приотсутствииактивностисостороныпользователявтечение10минут,системаавтоматическивернётсянауровеньAdvanced («Расширенный»,«Rasshirennyy»).

Опция: подключение нескольких контроллеров

Системаимеетвозможностьсовместногоподключениядотрёхконтроллеров(возможнотолькоприусловиииспользованияпанелиуправленияUponorI-76).

1. Подключитьконтакты5и6контроллера2кконтактам5и6контроллера1(соблюдаяполярность).

2. Еслитребуетсяприсоединитьтретийконтроллер,топодключитьконтакты7и8контроллера3кконтактам7и8контроллера1или2(соблюдаяполярность).

ПриподключениинесколькихконтроллеровнеобходимовпанелиуправленияUponorI-76задатьидентификационныеномера(ID)длякаждогоизнихследующимобразом:

1. ВыбратьуровеньдоступаInstaller («Монтажник»,«Montazhnik»)(см.выше).

2. ВисходномокнеUponorвыбратьMain Menu > Settings > System Parameters > Controller ID. («Главноеменю»,«Glavnoemenyu»>«Настройки»,«Nastroyki»>«Параметрысистемы»,«Parametrysistemy»> «IDконтроллера»,«IDkontrollera»).

3. ВыбратьReset Controller ID(«СброситьIDконтроллера»,«Sbrosit’IDkontrollera»)инажатьОК.

4. ВыбратьYes(«Да»,«Da»)инажатьОК.

5. ВыбратьSet Controller ID(«ЗадатьIDконтроллера»,«Zadat’IDkontrollera»)инажатьОК.

6. Замигаетнадпись>1. Controller< («>1.Контроллер<»,«>1.Kontroller<»).НажатькнопкуTest(«Тестирование»)наконтроллере1,подключенномкпанелиуправленияUponorI-76.

7. Повторитьоперациюдляконтроллера2(подключенкконтактам5и6)иконтроллера3(подключенкконтактам7и8).

8. ДляокончанияоперацииидентификациинажатьОК.

Регистрация термостатов

1. НажатьнаконтроллерекнопкуTest («Тестирование»).Загоритсясветодиодрежиматестирования.

2. Нажатьнаконтроллерекнопкунужногоканала.Замигаетсветодиодвыбранногоканала.

3. Термостаты Public T-54 и T-55

Аккуратнонажмитеиудерживайтеспомощьюостроконечногоинструментакнопкурегистрациинатермостатедотехпор,покасветодиодканаланаконтроллеренеперейдетврежимпостоянногогорения.

3 s 1 s

CNF

3 T-55 T-54

T-75

G02

556A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Термостат Т-75

3.1Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки-и+натермостатевтечение3-хсекунд,затемотпуститекнопки.НадисплеепоявитсянадписьCNF(configure=конфигурировать).

3.2Сновакратконажмитекнопки-и+. Светодиодканаланаконтроллереперейдетврежимпостоянногогорения.

4. Повторитьшаги2и3длявсехрегистрируемыхтермостатов.

5. ПоокончаниирегистрациивсехтермостатовнажатькнопкуTest(«Тестирование»).Светодиодрежиматестированиядолженпогаснуть.

Регистрация одного термостата на нескольких каналах

1. НажатьнаконтроллерекнопкуTest («Тестирование»).Загоритсясветодиодрежиматестирования.

2. Нажатьнаконтроллерекнопкинужныхканалов.Замигаютсветодиодывыбранныхканалов.

3. Термостаты Public T-54 и T-55

Аккуратнонажмитеиудерживайтеспомощьюостроконечногоинструментакнопкурегистрациинатермостатедотехпор,покасветодиодыканаловнаконтроллеренеперейдутврежимпостоянногогорения.

Термостат T-75

• Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки-и+натермостатевтечение3-хсекунд,затемотпуститекнопки.НадисплеепоявитсянадписьCNF(configure=конфигурировать).

• Сновакратконажмитекнопки-и+.Светодиодыканаловнаконтроллереперейдутврежимпостоянногогорения.

4. ПоокончаниирегистрациивсехтермостатовнажатькнопкуTest(«Тестирование»).Светодиодрежиматестированиядолженпогаснуть.

Регистрация термостата Public T-54 с внешним датчиком

ПередрегистрациейтермостатаUponorPublicT-54,нанемнеобходимоустановитьпереключателивсоответствии сфункциональнымиособенностямииспользования:

Переключатели

Функция 1 2 3 4

Используетсякакстандартныйкомнатныйтермостат

Off1 Off1 Off1 Off1

Используетсясдатчикомтемпературыпола,сограничениеммаксимальнойтемпературы

On2 Off1 Off1 Off1

Используетсясдатчикомтемпературыпола,сограничениемминимальнойтемпературы

On2 Off1 Off1 On2

Используетсясдатчикомнаружнойтемпературы Off1 On2 Off1 Off1

Техническаятревога Off1 Off1 On2 Off1

ИспользуетсясSMS-модулемUponorR-56 Off1 Off1 Off1 On2

Внешнийдатчик(датчиктемпературыпола)дляизмерениятемпературывоздухавпомещении

Off1 On2 Off1 On2

1 Off = Выключен2 On = Включен

Проверка связи1. НажатьнаконтроллерекнопкуTest

(«Тестирование»).Загорятсясветодиод

режиматестированияисветодиодывсехзадействованныхканалов.

G02

553A

3 s 1 s

CNF

1 s

TST

2 T-55 T-54

T-75

G02561A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 2. Термостаты Public T-54 и T-55

2.1Аккуратнонажмитеспомощьюостроконечногоинструментакнопкурегистрациинапроверяемомтермостате.

• Связьвпорядке:светодиодыканалов,накоторыхзарегистрировантермостат,погаснут.

• Связьотсутствует:светодиодыканалов,накоторыхзарегистрировантермостат,останутсягорящими.

Термостат Т-75

2.1Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки-и+натермостатевтечение3-хсекунд,затемотпуститекнопки.

НадисплеепоявитсянадписьCNF (configure=конфигурировать).

2.2Сновакратконажмитекнопку+.НадисплеепоявитсянадписьTST(test=тестировать).

2.3Одновременнократконажмитекнопки-и+.

• Связь в порядке:светодиодыканалов,накоторыхзарегистрировантермостат,погаснут.

• Связь отсутствует:светодиодыканалов,накоторыхзарегистрировантермостат,останутсягорящими.

3. ДлявыходаизрежиматестированиянажатькнопкуTest («Тестирование»)наконтроллере.Светодиодрежиматестированиядолженпогаснуть.

Отмена регистрации отдельных термостатов

1. НажатьнаконтроллерекнопкуTest («Тестирование»).Загорятсясветодиодрежиматестированияисветодиодывсехзадействованныхканалов.

2. Нажатьиудерживатькнопкунужногоканаланаконтроллередотехпор,покасветодиодэтогоканаланепогаснет.Термостатсталнезарегистрированным.

3. ДлявыходаизрежиматестированиянажатькнопкуTest(«Тестирование»)наконтроллере.Светодиодрежиматестированиядолженпогаснуть.

Отмена регистрации всех термостатов (заводская

настройка)1. НажатьнаконтроллерекнопкуTest

(«Тестирование»).Загорятсясветодиодрежиматестированияисветодиодывсехзадействованныхканалов.

2. НажатьиудерживатькнопкуTest («Тестирование»)наконтроллередотехпор,поканепогаснутсветодиодывсехканалов(дляэтогоможетпотребоватьсянесколькосекунд).

3. ДлявыходаизрежиматестированиянажатькнопкуTest(«Тестирование»)наконтроллере.Светодиодрежиматестированиядолженпогаснуть.

Функция «Помещение-байпас»Длядоступакнастройкамфункции“Помещение-байпас”впанелиуправленияследуетустановитьуровеньдоступаInstaller(“Montazhnik”).

1. ВисходномокнеUponorвыбратьMain Menu > Settings > Rooms > By Pass.

(«Главноеменю»,«Glavnoemenyu»>«Настройки»,«Nastroyki»>«Помещения»,«Pomescheniya»>«Байпас»,«Baypas».)

2. Выбратьконтроллер.

3. Выбратьпомещениедляработывкачествебайпаса.

Функция «Автоматическая балансировка»

ДляактивацииданнойфункциинеобходимоиспользоватьпанельуправленияUponorI-76.Экраннастройкиавтоматическойбалансировкипоявляетсяавтоматическиприустановкевремениидаты.

Функцияавтоматическойбалансировкиустраняетнеобходимостьручнойбалансировкипетельнапольногоотоплениянаколлекторе.Принципавтоматическойбалансировкисостоитвтом,чтоэнергия,необходимаякаждойпетле,передаетсяввидеимпульсов.Длительностьимпульсовдлякаждойпетлирассчитываетсяисходяизфактическойтеплопотребностипомещения.

1.ВокнеAutobalance(«Автобалансировка»,«Avtobalansirovka»)выбратьActive («Активно»,«Aktivno»)илиInactive(«Неактивно»,«Neaktivno»),азатемнажатьОК.

Прииспользованиифункцииавтоматическойбалансировкивсебалансировочныеклапаныколлекторадолжнынаходитьсявполностьюоткрытомположении.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU4 Система управления Uponor DEM

СистемаUponorDEMпредставляетсобойсистемууправлениядлянапольногоотопленияиохлаждения.Управлениеуровнемкомфортаитемпературойвкаждомпомещенииможнообъединитьчерезразличныекомпоненты.ДляупрощенияоптимизациисистемыможнодобавитьпанельуправленияUponorI-76.

Пример системы

НарисункенижепоказанасистемауправленияUponorDEMснесколькимивариантамимонтажаитермостатами.

Вприведеннойнижетаблицеописаныкомпонентыпритиповоммонтаже.Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.

Пози-ция Описание

1 ТермостатUponorсдисплеемT-75 (термостат с дисплеем T-75)

2 ТермостатUponorТ-55(термостат Т-55)

3 ТермостатUponorT-54Public (термостат Т-54 Public)

4 ТермостатUponorТ-54Publicсдатчикомтемпературыпола.Датчиктемпературыполаиспользуетсядляограничениямаксимальнойилиминимальнойтемпературыполанезависимооттемпературывпомещении.ТермостатUponorT-54Publicможеттакжеиспользоватьсяснаружнымдатчиком

5 КонтроллерUponorC-56(контроллер)

6 АнтеннадляконтроллераUponorC-56(антенна)

7 ПанельуправленияUponorI-76 (панель управления)

8 Внешняясоединительнаякоробкадлянасо-сов(продуктстороннегопроизводителя—нарисункетолькосхематическийпример)

4.1 Контроллер Uponor C-56Контроллервсоответствиисзапросамиоттермо-статовуправляетработойисполнительныхмеха-низмовдляосуществлениянагреваилиохлажде-ния–взависимостиотнастройкиинтерфейса иинформацииотемпературе,получаемойоттер-мостатов.Контроллер,какправило,размещаетсярядомсколлекторамигидравлическойсистемы.Нарисункенижепоказанконтроллер сисполнительнымимеханизмами.

ВниМАние!Сконтроллеромсовместимытолькоисполнительныемеханизмынанапряжение24В.

Компоненты контроллера Uponor C-56Нарисункенижепоказанконтроллериегокомпоненты.

Вприведеннойнижетаблицеописаныкомпонентыконтроллера.Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.



2 Антенна

3 Винты

4 Клейкиеполосы

5 Соединительныйкабельантенны0,3м

6 Соединительныйкабельантенны3м

7

1

3

2

4

6

5

8

G00

004A

1

3

2

4

6

5

G00

007A

24 V

24 V

24 V

G00

005A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 4.2 Термостат Uponor Т-75, Т-55

и Т-54 PublicСистемауправленияUponorDEMиспользуеттривидатермостатовдляпомещений:

• ТермостатUponorсдисплеемT-75

• ТермостатUponorТ-55

• ТермостатUponorT-54Public

Термостатыподдерживаютсвязьсконтроллеромпорадиоиприменяютсяотдельноиливсочета-ниидругсдругом.Длянихиспользуетсяодинитотжетипаккумулятора.

Компоненты термостата Uponor с дисплеем T-75

Термостатпоказываетнадисплеетемпературуокружающеговоздухаилизаданнуютемпературу.Температуразадаетсяспомощьюкнопок-/+напереднейпанели.Натермостатвоздействуеттемператураокружающихповерхностей,атакжетемператураокружающеговоздуха.

Вследующейтаблицеописываютсякомпонентытермостата.Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.


1 ТермостатUponorсдисплеемT-75 (термостат с дисплеем T-75)

2 Винты

3 Батарейки(ААА,1,5В)

Компоненты термостата Uponor T-55

Настройкатемпературытермостатаосуществляетсяспомощьюдискасциферблатом,которыйудаляетсядляустановкиминимальной/максимальнойтемпературы.Положение21°Cотмеченоболеедлиннойлинией.

Вследующейтаблицеописываютсякомпонентытермостата.Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.


1 ТермостатUponorТ-55(термостат Т-55)



4 Винты

Компоненты термостата Uponor T-54 Public

Термостатпредназначендляместобщественногопользования.Органыуправлениянаходятсяподкрышкой,которуютребуетсяснять,чтобыустановитьтемпературу.Когдакрышкаоткрыта,включаетсясигналтревоги.КтермостатуT-54Public,которыйнеобходимтакжеприиспользованиимодуляудаленногодоступаUponorR-56,можноподключитьвнешниедатчикидлянапольногоотопленияилитемпературынаружноговоздуха.Вследующейтаблицеописываютсякомпонентытермостата.

Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.


1 ТермостатUponorT-54Public (термостат Т-54 Public)



4 Винты

12

3

G00

008A

1

32

4

G00

009A

1

32

4G00

010A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU4.3 Панель управления Uponor

I-76

Компоненты панели управления Uponor I-76

ПанельуправленияUponorI-76обеспечиваетцентрализованноеиоптимизированноеуправле-ниесистемойуправленияUponorDEM.

Вследующейтаблицеописываютсякомпонентыпанелиуправления.Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.



2 Кронштейн

3 Кабель2м

4 Винты

4.4 Панель управления Uponor I-76 в комплекте с контроллером

ПанельуправленияUponorI-76можноприобрестивкомплектесконтроллеромUponorC-56.

Вприведеннойнижетаблицеописаныкомпонентыкомплектапанелиуправлениясконтроллером.Номерапозицийсоответствуютномерамнарисунке.



2 Антенна


4 Винтыдляконтроллераиантенны

5 Соединительныйкабельантенны0,3м

6 Соединительныйкабельантенны3м


8 Кронштейн

9 Кабель

10 Винтыдляпанелиуправления

4.5 Преобразователь сигналов KNX TR131A/B (Uponor R-76)

СистемауправленияUponorDEMподдерживаетиспользованиепреобразователясигналовKNXTR131A/B(UponorR-76)дляподключенияпопротоколусвязисетиKNXвысокотехнологичныхзданий.

ВниМАние!ДлякорректнойсовместнойработыспреобразователемсигналовKNXTR131A/B(UponorR-76)контроллердолжениметьпрограммноеобеспечениеверсии5.0.13илиболеепозднейверсии.

Контроллерысдатойсборки0712 илиболеепозднейдатойимеютпрограммноеобеспечениенадлежащейверсии.ДатаимеетформатННГГ.Наклейкасдатойсборкинаходитсяввысоковольтномотсекеподкрышкой.

1

3

2

4

G00

011A

1

3

2

4

6

5

7

9

8

10

G00

012A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 4.6 Принадлежности

Uponorпредлагаетширокийвыборпринадлежно-стейдляиспользованиясостандартнымассорти-ментомизделий.

13

2

4

6

5

7

9

8

10 11

G00

014B

12

КомпонентПози-ция Описание

Вариантыпод-соединяемыхкомпонентовдлятермостатаUponorсди-сплеемT-75

1 Настольнаяподставка

2 Настенныйкронштейн


4 Винты

НастеннаярамаUponor

5 Настеннаярамадляисполь-зованиястермостатамиТ-54PublicиТ-55

УсилительрадиосигналаUponor

6 Усилительрадиосигналаусиливаетсигнал,передава-емыймеждутермостатомиконтроллером

Наружныйдат-чикUponor

7 Наружныйдатчикдляис-пользованиястермостатомUponorТ-54

Датчиктемпе-ратурыполаUponor

8 Датчиктемпературыполадляиспользованиястермо-статомUponorТ-54Public

Соединитель-ныйкабельдляпанелиуправ-ленияUponorI-76

9 Кабель15м

РелеUponorдляпереклю-чениямеждуотоплениемиохлаждением

10 Реледляпереключенияотопление/охлаждение

модульудален-ногодоступаUponorR-56

11 Удаленныйдоступчерезмобильныйтелефон,дляиспользованиястермостатомТ-54Public

Датчиквлаж-ностиUponorH-56

12 Беспроводнойдатчикотносительнойвлажности


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU5 Установка системы управления

Uponor DEM

Система управления Uponor DEM

ДлядостижениянаилучшихрезультатовприустановкеUponorрекомендуетиспользоватьописаннуюнижепоследовательностьдействий.

Этап ПроцедураСтра-ница

1 Подготовкакустановке 10

2 Установкаантенныконтроллера 11

3 Закреплениеконтроллеранастене 11

4 Подключениекомпонентовкконтроллеру

12

5 Опция:подключениевходаОтопление/Охлаждение

12

6 Опция:подключениеустройствауправлениянасосом

13

7 Опция:подключениеуправленияосушителем

13

8 Подключениеконтроллераксетипеременноготока

14

9 Проверкаисполнительныхмеханизмов

14

10 Опция:подключениектермостатуUponorТ-54Publicвнешнихустройств

15

11 Регистрациятермостатоввконтроллере

17

12 УстановкатермостатаUponorсдисплеемT-75

17

13 УстановкатермостатовUponorT-54PublicиT-55

18

14 Опция:установкадатчикавлажностиUponorH-56

18

15 Проверкасвязи 19

16 Завершениеустановкиконтроллера 19

Панель управления Uponor I-76

ДляустановкипанелиуправленияUponorI-76,соблюдайтеописаннуюнижепоследовательностьдействий.

Этап ПроцедураСтра-ница

1 ЗакреплениепанелиуправленияUponorI-76накронштейне

20

2 ЭлектрическоеподключениепанелиуправленияUponorI-76кконтрол-леруUponorC-56

20

3 Опция:подключениенесколькихконтроллеров

21

4 Использованиеклавишнавигации 22

5 Установкаязыкавпанелиуправления

22

6 Установкавремениидаты 22

7 Заданиефункцииавтобалансировки 23

8 Заданиеуровнядоступадляперсоналапоустановкеиналадке

23

9 Опция:заданиеидентификаторовконтроллеров

24

10 Опция:установкаустройствауправлениянасосом

24

11 Отображениесостоянияисполнительногомеханизма

24

12 Установкарасписанияупражнений 25

13 Опция:включениеуправленияохлаждением

25

14 Опция:отопление/охлаждениевотдельныхсистемах

25

15 ЗавершениеустановкипанелиуправленияUponorI-76

25

16 Опция:Помещение-байпас 26

17 Опция:автобалансировка 26

18 Проверкапомещений 26

19 Диагностикаподачи 27

20 Опция:Комфортныенастройки 27

21 Опция:регулированиеотносительнойвлажности

27


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Пример установки

НарисункеспримеромнижепоказантермостатсдисплеемT-75№01сканаламиуправления01a,01bи02a,02b.Внешниедатчики,подключенныектермостатуТ-54Public№01и№10передаюттемпературуполавконтроллер.ТермостатUponorсдисплеемT-75№03управляетканалами03и04.

:Соединениерадио/программа :Кабельноесоединение

ВниМАние!Сконтроллеромсовместимытолькоисполнительныемеханизмынанапряжение24В.

24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V

G00

015A

5.1 Подготовка к установкеПередустановкойкомпонентовсистемыуправленияUponorDEM:

• Проверьтесодержимоепакетовпоупаковоч-номурееструнаналичиевсехкомпонентов.

• Проверьте,долженлиустанавливатьсястермостатомТ-54Publicвнешнийдатчик.

• Изучитемонтажнуюсхемувконцеданногоруководстваилинавнутреннейсторонекрышкиконтроллера.

Дляопределенияоптимальныхместоположенийруководствуйтесьследующимипринципами:

• Установитеконтроллерсантеннойвблизикаждогоколлектора.

• Дляобеспеченияпитанияконтроллератребуетсярозеткасетипеременноготока.

• Защититеместаустановкиотпротекающейиликапающейводы.

G00018A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU6 Установка контроллера Uponor C-56

Ознакомьтесьсрекомендациямипоподготовкекустановке(см. раздел 4.1 «Подготовка к установке»),атакжеиспользуйтеследующиерекомендацииприразмещенииконтроллера:

• Установитеконтроллернепосредственнонадколлектором.Проверьтерасположениеэлек-трическойрозетки230Впеременноготока.

• Убедитесь,чтокрышкаконтроллералегкоснимается.

• Убедитесь,чторазъемыипереключателилегкодоступны.

Контроллердолженбытьприкрепленкстенегоризонтально.Существуетопасностьперегрева,еслитемператураокружающейсредывысокаилиесликонтроллерзакрепленвертикальнолибонагоризонтальнуюповерхность,какпоказанонарисункениже.

6.1 Установка антенны контроллера

Антеннуможнозакрепитьвзаднейчастиконтроллераилинастене.Есликонтроллерустанавливаетсявнутриметаллическогошкафа,антеннадолжнаполностьюнаходитьсявнешкафа,какпоказанонарисункениже.

Прикрепите антенну к задней части контроллера

Нарисункенижепоказанаантенна,подключен-наякзаднейпанеликонтроллера,сантеннымкабелемдлиной0,3м.

Прикрепите антенну к стене

Приустановкеантеннынастенуможноиспользоватьантенныйкабельдлиной3м.Нарисункенижепоказанаантенна,закрепленнаянастенеспомощьювинтовилидвустороннихклейкихполос.

6.2 Закрепление контроллера на стене

Нарисункенижепоказанспособзакрепленияконтроллеранастеневинтами.

G00019A

G00020A

9101112 G

0002

1A

9101112

9101112

G00022A

1

32

1

3

2

G00023A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 6.3 Подключение компонентов

к контроллеруОбратитеськмонтажнойсхемевконцеэтогодокумента.Нарисункенижепоказано,какконтроллервыглядитвнутри.


1 Клеммнаяколодкадляподключенияантенныидополнительныхкомпонентов

2 РазъемRJ-9панелиуправленияUponorI-76

3 Кнопкиисветодиодырегистрациидляканалов01-12

4 КнопкаисветодиодTest(тестирование)

5 Быстроразъёмныесоединениядляподключенияисполнительныхмеханизмов

6 Гнездодляподключениянакопителя

7 Индикаторпитания

8 Подключениеотсекапитания50Гц230Впеременноготокаиуправлениянасосом

Подключите к контроллеру исполнительные механизмы

Каждыйтермостатможетрегулироватьодинилинесколькоканалов.ДляупрощенияустановкииобслуживанияUponorрекомендуетподключатьисполнительныемеханизмы,управляемыеоднимитемжетермостатом,кканалампопорядку.

ВниМАние!Определитепомещение,обслуживаемоекаждымконтуромвколлекторе,иопределите,ккакомуканалуондолженбытьподключен.

6.4 Опция: подключение входа Отопление/Охлаждение

Еслисистемаоснащенаагрегатомохлаждения(необходимыдополнительныекомпоненты),томожноуправлятьпереключателемотопления/охлажденияспомощьюконтроллера.

ВходОтопление/Охлаждениеуправляетсясухимконтактом,которыйфункционируетлибокаквспомогательнаясистемауправления,либокакдвухпозиционноереле.

• Когдарелеразомкнуто,системанаходитсяврежимеотопления.

• Когдарелезамкнуто,системанаходитсяврежимеохлаждения.

ВниМАние!ВоизбежаниеповрежденияоборудованиянеподавайтенапряжениенавходОтопление/Охлаждениенаконтроллере.

Нарисункенижепоказаныкомпонентысистемыотопления/охлаждения.

Приведенныйнижесписоксодержитпронумерованныенарисункеэлементы.


1 РелеОтопление/Охлаждение

2 КонтактОтопление/Охлаждение

3 ВходконтроллераОтопление/Охлаждение(беспотенциальныйсухойконтакт)

4 ПримердругоготипарелейноговходаОтопление/Охлаждение

Дляполучениядополнительнойинформациисм.документациюкрелеотопления/охлаждения.

G00

024A

G00

025A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU6.5 Опция: подключение

управления насосомСистемауправленияUponorDEMможетуправлятьциркуляционнымнасосом,которыйостанавливается,когдаотсутствуетзапроснаотоплениеилиохлаждение.

ВниМАние!ПередвыполнениемподключенияознакомьтесьсдокументациейотпоставщиканасосаисоответствующеймонтажнойсхемойUponor.

• Контроллернеможетобеспечитьпитаниенасоса.

• Вконтроллередляуправленияциркуляционнымнасосомиспользуетсясухойконтактнаклеммнойколодке.

• Электрическиецепинасосадолжныбытьзащищеныавтоматическимвыключателемсмаксимальнымтоком6А.

Нарисункенижепоказано,какподключитьуправ-лениециркуляционнымнасосомкконтроллеру.

Дляподключенияуправленияциркуляционнымнасосом:

1. Убедитесь,чтопитаниеотключено.

2. Откройтеотсек230Впеременноготокаиприкрепитекрышкукподвесномукронштейну.

3. ПодключитепроводLотнасоса/кнасосучерезреле.

4. Закройтеотсек230Впеременноготока.

Насос,предназначенныйдлявсехколлекторовиконтроллеров,можноподключитькближайшемуконтроллеру.

Еслидлякаждогоколлектораиспользуетсяотдельныйнасос,каждыйнасосможноподключитьдлязапускаотсобственногоконтроллера,какпоказанонарисункениже.

A ОбщийнасосB Отдельныенасосы

6.6 Опция: подключение управления осушителем

СистемауправленияUponorDEMможетуправлятьмаксимумтремяосушителями—однимнакаждыйконтроллер.Осушительзапускается,когдаврежимеохлаждениядостигаетсямертваязонаотносительнойвлажности.Онвыключаетсяпоистеченииминимальноговремениработы30минутиприсниженииотносительнойвлажностивоздухадозначения,меньшегозаданноймертвойзоныотносительнойвлажности.

ВниМАние!ПередвыполнениемподключенияознакомьтесьсдокументациейотпоставщикаосушителяисоответствующеймонтажнойсхемойUponor.

Дляданнойцеликонтроллериспользуетвыходканала11.Каждыйконтроллерможетуправлятьтолькооднимосушителем.Выходрассчитаннанапряжение24Впостоянноготока.

C-56

AC

G00

026A

A B

G00

027A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Есливходомосушителяявляетсясухойконтакт,

следуетиспользоватьрелена24В,напримеррелеUponorH/C,какпоказанонаследующемрисунке:


1 КонтроллерUponorC-56

2 РелеUponorна24Впостоянноготокадляпереключенияотопление/охлаждение

3 Осушитель

Включение управления осушителем описывается в главе 7.24.

2

3

1

6.7 Подключение контроллера к сети переменного тока

Дляподключенияодногоконтроллеракисточникупитанияпеременноготока:

1. Убедитесь,чтозавершенмонтажпроводкидляисполнительныхмеханизмовиантенны.

2. Убедитесь,чтоотсек230Впеременноготоказакрыт.

3. Подключитевилкуконтроллеракисточникупитанияпеременноготока.

6 .8 Проверка исполнительных механизмов

Контроллерподдерживаетзаданнуютемперату-ру.Приизменениитемпературыисполнительныймеханизмоткрываетилизакрываетклапандлярегулировкиподачитепла.

Дляпроверкиисполнительныхмеханизмов:

1. Нажмитекнопкувыбранногоканала.

Светодиодзагорается.Этоозначает,чтоконтроллерполучаетсигнализапитываетисполнительныймеханизмввыбранномканале.Времяоткрытияисполнительногомеханизмасоставляетоколо5минут.

Еслисветодиоднезагорается,обратитеськразделу«Устранениенеисправностей».

2. Длязавершенияпроверкиисполнительногомеханизманажмитекнопкупроверкидваразаилиподождите10минут,покасистемазавершитпроверку.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

Снабдите термостаты этикетками

Снабдитетермостатыэтикеткамисномерамиканалов,покоторымонидолжныосуществлятьуправление—например,№02,№03.Вслучаесистемыспанельюуправленияинесколькимиконтроллерамиукажитетакжеидентификаторкаждогоизконтроллеров—например,1.02,1.03,2.02,2.03.

ДлятермостатаТ-54Publicдобавьте,еслитребуется,информациюодатчикетемпературыполаилинаружномдатчике.

Наприведенномнижерисункепоказано,вкакомместеэтикеткакрепитсяктермостату.

Вставьте батарейки

Термостатывсехтиповиспользуютдвещелочныебатарейки1,5ВтипаAAA.Убедитесь,чтобатарейкиправильноустановленывтермостаты.

Определите положение термостатов

ПринеобходимостинастеннуюрамуUponorможноиспользоватьдляскрытияотметокнастенеиливраспределительномшкафу.

Ознакомьтесьсрекомендациямипоподготовкекустановке(см. раздел 4.1 «Подготовка к установке»),атакжеиспользуйтеследующиерекомендациидляразмещениятермостатов:

• Навнутреннейстене

• Надостаточномотдаленииотлюбогоисточникавлаги

• Наудаленииотлюбыхисточниковтепла,такихкактелевизор,электронноеоборудование,камин

• Вневоздействияпрямыхсолнечныхлучей

• Наудаленииотмест,гдемогутвозникатьводяныебрызги

7.1 Опция: подключение к термостату Uponor Т-54 Public внешних устройств

ВтермостатеT-54Publicпредусмотренконтактдляподключениявнешнегоустройства,которымможетбытьдатчиктемпературыполаилидатчикнаружнойтемпературы(используемыйспане-льюуправлениядляотображениятемпературынаружноговоздуха).ТакжеможноподключитьSMS-модульR-56.

Установите положения переключателей для внешних устройств

Переключателиследуетустановитьвсоответствиисфункциейтермостата,какпоказанонарисунке.

Функция

Переключатель

1 2 3 4

Используетсякакстандартныйтермостатпомещения

Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.

Используетсясдат-чикомтемпературыпола,ограничениемаксимума

Вкл. Выкл. Выкл. Выкл.

Используетсясдат-чикомтемпературыпола,ограничениеминимума

Вкл. Выкл. Выкл. Вкл.

Используетсяснаружнымдатчиком Выкл. Вкл. Выкл. Выкл.

Техническаятревога Выкл. Выкл. Вкл. Выкл.

ИспользуетсясSMS-модулемUponorR-56 Выкл. Выкл. Выкл. Вкл.

Внешнийдатчик(тем-пературыпола)дляизмерениятемперату-рывпомещении

Выкл. Вкл. Выкл. Вкл.

ВниМАние!Положенияпереключателейдолжныбытьустановленыдорегистрациитермостата.

7 Установка термостатов и датчиков Uponor

G00

028A

G02

553A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Пример установки с датчиками

температуры полаВследующемпримерепоказанаустановкатермостатоввпомещениисдатчикамитемпературыпола.ТермостатыТ-54Public№01и№10подключеныкдатчикамтемпературыпола.

ВданномпримеретермостатсдисплеемT-75№01осуществляетуправлениечерезканалы01a,01b,02a,и02b.ТермостатТ-54Publicпередаеттемпературуполавконтроллер.ТермостатUponorсдисплеемT-75№03управляетканалами03и04.

ВниМАние!Есливнешнийдатчиктермостатазареги-стрировандляканала,которыйисполь-зуетсятермостатомвпомещении,этоттермостатдолженбытьзарегистрировандорегистрациивнешнегодатчикатермо-стата.Термостатсдатчикамитемпературыполаимеетболеевысокийприоритетпосравнениюстермостатомпомещения.

Выполните электрические соединения внешнего датчика с термостатом Uponor Т-54 Public

1. Подключитекабельотдатчикатемпературыполаилинаружногодатчика(безполярности).

2. Затянитевинтыдляфиксациипроводовкабеля.

ВниМАние!Дляточногоизмерениятемпературы:закрепитенаружныйдатчикнасевернойсторонездания,гдемаловероятновоздей-ствиенанегопрямыхсолнечныхлучей.Неустанавливайтееговблизидверей,оконивоздуховыпускныхотверстий.

Настройте параметры датчика температуры пола

ТермостатUponorТ-54Publicпередаетзначенияотвнешнегодатчиканаконтроллер.Температурныепараметрыможноотрегулироватьспомощьюпотенциометра,какпоказанонарисункениже.

Дляустановкиминимальнойилимаксимальнойтемпературыпола:

1. Выберитенеобходимуютемпературуспомощьюпотенциометра.

24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V

G00

030A

1

2

G00

031A

20

25

30 35

40

45

G00

032A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU7.2 Регистрация термостатов

в контроллереНарисункенижепоказанспособрегистрацииразличныхтермостатовпомещений,связанныхсконтроллером.

Длярегистрациитермостатовпомещенийвконтроллере:

1. НажмитеиотпуститекнопкуTest (тестирование)наконтроллере.Загораетсяиндикатортестирования.

2. Нажмитекнопкунужногоканалаиликаналов.Светодиодканалазамигает.

3. Термостаты T-54 Public и T-55

3.1Спомощьюостроконечногоинструментаслегканажмитенакнопкурегистрациитермостатаиудерживайтееенажатой,покасветодиодканалавконтроллереначнетгоретьпостоянно.


3.1Одновременнонажмитекнопки-и+натермостате,поканепоявитсятекстCNF (конфигурация).

3.2Ещеразодновременнонажмитекнопки-и+накороткоевремя.Светодиодканаланаконтроллереначинаетгоретьпостоянно.

4. Повторитешаги2и3,покавсезадействован-ныетермостатыпомещенийнебудутзареги-стрированы.

5. НажмитеиотпуститекнопкуTest (тестирование)длязавершениярегистрации.Индикатортестированияпогаснет.

Дляотменырегистрацииранеезарегистрирован-ныхтермостатовобратитесь к разделу 8.2 Отмена регистрации каналов в контроллере.

7.3 Установка термостата Uponor с дисплеем T-75

Закрепление на стене

ТермостатUponorсдисплеемT-75можнозакре-питьнастенеспомощьювинтовилидвустороннихклейкихполос,какпоказанонарисункениже.

Настенный кронштейн

Термостатможнозакрепитьнастененастеннымкронштейном,какпоказанонарисункениже.

Закрепление на настольной подставке

Нарисункенижепоказано,какзакрепитьтермостатнанастольнойподставке.

3 s 1 s

CNF

3 T-55 T-54

T-75

G02

556A

3×25

G00

034A

1

2

3×25 G00

035A

G00

036A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 7.4 Установка термостатов Uponor

T-54 Public и T-55


ТермостатыT-54PublicиT-55можнозакрепитьнастенеспомощьювинтовилидвустороннихклейкихполос,какпоказанонарисункениже.

ВниМАние!Воизбежаниеложныхсрабатыванийсигнализацииубедитесь,чтокрышказакрепленанатермостатеТ-54Publicнадлежащимобразом.

7.5 Опция: установка датчика влажности Uponor H-56

Зарегистрируйте датчик влажности Uponor H-56 на контроллере

1. Нажмитеиотпуститекнопку«Test»(тестирование)наконтроллере.Загораетсяиндикатортестирования.

2. Нажмитекнопкунужногоканалаиликаналов.

Светодиодканалазамигает.

3. Спомощьюостроконечногоинструментаслегканажмитенакнопкурегистрациидатчикаиудерживайтееенажатой,покасветодиодканалавконтроллереначнетгоретьпостоянно.


ДатчиквлажностиH-56можнозакрепитьнастенеспомощьювинтовилидвустороннихклейкихполос,какпоказанонарисункениже.

Включение регулирования относительной влажности описывается в главе 7.23.

6×30Ø 6 G00

037A

6×30Ø 6


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

3 s 1 s

CNF

1 s

TST

2 T-55 T-54

T-75

G02561A

7.6 Проверка связиUponorрекомендуетпослеустановкипроверитьсвязьмеждутермостатамииконтроллером.

Нарисункенижепоказанорасположениекнопки«Test»(тестирование)наконтроллереикнопокрегистрациинатермостатахT-54Public,T-55иT-75.

Дляпроверкисвязимеждуконтроллеромитермостатами:

1. НажмитеиотпуститекнопкуTest.Загораютсясветодиоды«тестирование»иканаловсзаре-гистрированнымитермостатами.

2. Термостаты T-54 Public и T-55

2.1Спомощьюостроконечногоинструментаслегканажмитенакнопкурегистрациикаждогоиззарегистрированныхтермостатов.

Связьработаеткорректно:светодиодыканаловсзарегистрированнымитермостатамигаснут.

Связьотсутствует:светодиодыканаловсзарегистрированнымитермостатамипродолжаютгореть.


2.1Одновременнонажмитекнопки-и+натермостате,поканепоявитсятекстCNF (конфигурация).

2.2Повторнонажмитекнопку+накороткоевремя.ПоявитсятекстTST (тестирование).

2.3Ещеразодновременнонажмитекнопки-и+накороткоевремя.

Связьработаеткорректно:светодиодыканаловсзарегистрированнымитермостатамигаснут.

Связьотсутствует:светодиодыканаловсзарегистрированнымитермостатамипродолжаютгореть.

3. Длявыходаизрежимапроверки:нажмитекнопку«Test».

Когдакодномуканалуподключеныдватермостата,каждыйтермостаттребуетсяпроверитьотдельно.

7.7 Завершение установки контроллера

Длязавершенияустановкиконтроллера:

1. Проверьтеустановкувцелом:

1.1Проверьтеправильностьустановкиантенны.

1.2Проверьте,чтонатермостатыпоступаетпитание.

2. Закройтевсекрышкиконтроллеровитермостатов.

3. ЗаполнитеАктобустановке,содержащийсявданномруководстве.

4. Передайтенастоящееруководствоивсюинформациюосистемеконечномупользователю.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

Всистемахснесколькимиколлекторамиилиболеечем12каналамиследуетустановитьдополнительныеконтроллеры.ОднапанельуправленияUponorI-76поддерживаетдотрехконтроллеров,каждыйизкоторыхдолженбытьоснащенантенной.

ОстОрОжнО!Питаниепеременнымтоком230В50Гц.

Передмонтажомилизаменойэлектропро-водкиустройстваотключитепитание.

ПанельуправленияUponorI-76закрепляетсянакронштейне,которыйвсвоюочередькрепитсякстенеиликрышкеконтроллера.

Закрепление кронштейна на стене

Наприведенномнижерисункепоказано,какзакрепитькронштейннастене.

Закрепление кронштейна на крышке контроллера

Нарисункенижепоказанспособзакреплениякронштейнанакрышкеконтроллера.

Закрепление панели управления Uponor I-76 на кронштейне

Наприведенномнижерисункепоказано,какзакрепитьпанельуправленияUponorI-76накронштейне.

8.1 Электрическое подключение панели управления Uponor I-76 к контроллеру Uponor C-56

Использование разъемов RJ-9

Еслирасстояниеотпанелиуправлениядоконтроллераменее2м,используйтекабель2мсразъемамиRJ-9наконцах,какпоказанонарисункениже.

1

2

3

4

3

4

G00

042A

ДлясоединенияпанелиуправлениясконтроллеромкабелемRJ-9:

1. ПодключитекабельRJ-9кконтроллеру.

2. Зафиксируйтекабельвзажиме.

3. ПодключитекабельRJ-9кзаднейчастипанелиуправленияUponorI-76.

4. Зафиксируйтекабельвнаправляющейдлякабеля.

8 Установка панели управления Uponor I-76

!

6×303×25Ø 6

1

3

2

4

G00

039A

1

2

2×20

G00040A

G00

041A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RUИспользование кабеля длиной 15 м

Еслирасстояниеотпанелиуправлениядоконтроллерапревышает2м,используйтечетырехжильныйсоединительныйкабельдлиной15милианалогичныйкабель,какпоказанонарисункениже.

Длясоединенияпанелиуправлениясконтроллеромсоединительнымкабелемдлиной15м:

1. Спомощьютонкойотверткиоткройтесоответствующийклеммныйконтакт.

2. Вставьтевнегопровод.

3. Извлекитеотвертку.

4. Послеподключениявсехпроводовзафиксируйтекабельхомутом.

ВниМАние!Соединениеимеетполярность,поэтомуконтакт1контроллерадолженсоединять-сясконтактом1панелиуправленияит.д.

8.2 Опция: подключение нескольких контроллеров

ВниМАние!ПодключениенесколькихконтроллеровтребуетнаписанияпрограммдляПО.

Коднойпанелиуправленияможноподключитьдотрехконтроллеров.Каждомуконтроллерутребуетсяантенна,какпоказанонаследующемрисунке.

Наданномрисунке:

• Контроллер№1—контроллер,подключенныйкпанелиуправления.

• Соединитеконтакты5и6контроллера№2сконтактами5и6контроллера№1.

• Соединитеконтакты7и8контроллера№3сконтактами7и8контроллера№1или№2.

Дляподключениякпанелиуправлениядотрехконтроллеров:

1. Проверьте,чтоэлектрическиесоединениявыполнены.

2. Убедитесь,чтоотсеки230Впеременноготоказакрыты.

3. Подключитеконтроллеры№2и№3ксетипеременноготока.

4. Убедитесь,чтоотсеки230Впеременноготоказакрыты.

5. Подключитеконтроллер№1ксетипеременноготока.

ВниМАние!Соблюдайтеполярностьсоединениямеждуконтроллерами.

1

32

4

6

5

7

8

G00

043A

G00

044A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 8.3 Использование клавиш

навигацииКаждаяизпятинавигационныхклавишинтер-фейсаимеютдвойноеназначение,какописановтаблицениже.

Клави-ша Функция

OK Отображениеследующегоменю или Переходв

следующееполе

OK

Отображениепре-дыдущегоменю;придлительномнажатиивовремяотображенияэкранаменюпро-исходитвозвратвисходноеокноUponor

или Переходвпредыдущееполе

OK Перемещениенастрокувверх или Увеличение

значения

OK Перемещениенастрокувниз или Уменьшение

значения

OKОтображениеследующегоэкрана

или

Подтверждениевы-бора;отображаетсяэкрантекущегоменю

• Длявключенияподсветкинажмителюбуюнавигационнуюклавишу.

• ДляпереходавглавноеменюнажмитекнопкуOK.

8.4 Установка языка в панели управления

Припервомвключениипанелиуправленияотображаетсяменювыбораязыка.

Длядоступакменювыбораязыка,когдапанельуправленияужеэксплуатируется:

1. НаэкранеUponorнажмитекнопкуOKдлядоступавглавноеменюGlavnoe menyu.

2. ВыберитеNastroykiинажмитеOK.

3. ВыберитеParametry sistemyинажмитеOK.

4. ВыберитеYazykинажмитеOK.

5. ВыберитепредпочтительныйязыкизспискаинажмитеOKдляподтверждениявыбора.

8.5 Установка времени и датыПослезаданияязыкаавтоматическиотображаетсяэкранZadat’ datu/vremya.

Выберитевремяидатуспомощьюклавиш,какпоказанонарисункениже.

Длязаданиявремениидатывпанелиуправления:

1. Выберитечасы.

2. Установитетекущийчас.

3. Выберитеминуты.

4. Задайтеминутыипереходитекустановкедаты.

5. Чтобыподтвердитьнастройку,нажмитекнопкуOK.

раздел 7.6


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU8.6 Задание функции

автобалансировкиФункцияавтобалансировкиснимаетнеобходимостьручнойбалансировкиколлектораприустановке.Дляработыфункцииавтобалансировкитребуетсяпанельуправления,онавключаетсяприуровнедоступаMontazhnik.

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Avtobalansirovka.

2. Наэкранеавтоба-лансировкивыберитеAktivnoинажмитеOK. Теперьфункцияавтоба-лансировкивключена.

Прииспользованииавтобалансировкивсебалансируемыеклапаныколлекторадолжныбытьполностьюоткрыты.

8.7 Уровни доступаПанельуправленияUponorI-76имееттриуровнядоступа:

Osnovnoy

Rasshirennyy(значениепоумолчанию)

Montazhnik

8.8 Назначение уровня доступа «Osnovnoy»

Уровень«Osnovnoy»предоставляетдоступкинформационнымменю.

ДляназначенияуровнядоступаOsnovnoy:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uroven’ dostupa.

2. НаэкранеUroven’ dostupaнажмитеклавишу или длявыборауровнядоступаOsnovnoyинажмитеOK.

3. ЧтобыподтвердитьвыборуровняOsnovnoy,нажмитекнопкуOK.СноваотображаетсяэкранUponor,ипредоставляетсяуровеньдоступаOsnovnoy.

8.9 Уровень доступа «Rasshirennyy»

УровеньдоступаRasshirennyyвыбранпоумолчанию.Онпредоставляетдоступкследующимэлементам:

• Меню«Informaciya»

• Rezhimprazdnikov

• Parametrysistemy(заисключениемописанныхвразделе7.10дляуровня«Montazhnik»)

ДляпереходанауровеньдоступаRasshirennyy суровнядоступаOsnovnoy:

1. НаэкранеUponorодновременнонажмитеидержитенажатымиклавиши и ,поканепоявитсяэкранRasshirennyy(10секунд).

2. ЧтобыподтвердитьвыборуровняRasshirennyy,нажмитекнопкуOK.ЭкранUponorотобразитсяснова.

ДляпереходанауровеньдоступаRasshirennyy суровнядоступаMontazhnik:

1. Неиспользуйтеклавишисистемывтечение10минутионаавтоматическивернетсякуровнюдоступаRasshirennyy.

2. ЛибовыберитенаэкранеUponorGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uroven’ dostupa.

3. НаэкранеUroven’ dostupaнажмитеклавишу или длявыборауровнядоступаRasshirennyy инажмитеOK.

4. ЧтобыподтвердитьвыборуровняRasshirennyy,нажмитекнопкуOK. СноваотображаетсяэкранUponor,ипредоставляетсяуровеньдоступаRasshirennyy.

8.10 Назначение уровня доступа «Montazhnik»

УровеньдоступаMontazhnikпредоставляетдоступкследующимэлементам:

• Меню«Informaciya»• Настройкавсехпараметровуровня

Rasshirennyy • Автобалансировка• Проверкапомещений• Отопление/Охлаждение• Управлениенасосом• Идентификаторконтроллера• Помещение-байпас• Контрольотносительнойвлажности(ОВ,

«OV»)


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU ДляпереходанауровеньдоступаMontazhnik

суровнядоступаRasshirennyy:

1. НаэкранеUponorодновременнонажмитеидержитенажатымиклавиши и ,поканепоявитсяэкранMontazhnik(10секунд).

2. ЧтобыподтвердитьвыборуровняMontazhnik,нажмитекнопкуOK.ЭкранUponorотобразитсяснова.

Системаавтоматическивосстановитуровеньдо-ступаRasshirennyyчерез10минутбездействия.


4. НаэкранеUroven’ dostupaодновремен-нонажмитеидержитенажатымиклавиши и ,поканепоявитсяэкранMontazhnik(10секунд).

5. ЧтобыподтвердитьвыборуровняMontazhnik,нажмитекнопкуOK.СноваотображаетсяэкранUponor,ипредоставляетсяуровеньдоступаMontazhnik.

8.11 Опция: задание идентифика-торов контроллеров

Идентификаторыконтроллеровтребуютсятолькоприиспользованиидвухилитрехконтроллеров.Идентификаторыможнозадать,толькоесливпанелиуправлениязадануровеньдоступаMontazhnik.

Длязаданиявпанелиуправленияидентификаторовконтроллера:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > ID kontrollera.

2. ВыберитеSbrosit’ ID kontrolleraинажмитеOK.

3. ВыберитеDaинажмитеOK.

ВниМАние!ПослевыполнениякомандыSbrosit’ ID kontrollera,передвозвратомнаэкранUponorтребуетсявыполнитьхотябыоднукомандуZadat’ ID kontrollera.

4. Нажмитеклавишусострелкой«вниз»дляперемещения

указателякпунктуZadat’ ID kontrollera инажмитеOK.

5. Мигаетсообщение>1. Kontroller<. НажмитекнопкуTest(тестирование)наконтроллере№1,которыйподключенкпанелиуправления.

6. Еслиустановленвторойконтроллер:

Выберите>2. Kontroller<.НажмитекнопкуTest(тестирование)наконтроллере№2,которыйподключенкконтактам5и6контроллера№1.

7. Еслиустановлентретийконтроллер:

Выберите>3. Kontroller<.НажмитекнопкуTest(тестирование)наконтроллере№3,которыйподключенкконтактам7и8контроллера№1или№2.

8. ПослезаданияидентификаторовдлявсехконтроллеровнажмитеOKдляподтверждения.ОтображаетсяэкранUponor.

8.12 Опция: настройка управления насосом

Управлениенасосомтребуетнастройки,еслиподключенонесколькоконтроллеровииспользуетсяреленасоса.

ВниМАние!Общиенасосынеследуетподключатькнесколькимконтроллерам.

Длязаданияуправлениянасосомчерезпанельуправления:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Upravlenie nasosom.

2. ВыберитеObschiy илиIndividual’nyyинажмитеOK.

8.13 Отображение состояния исполнительного механизма

Дляотображениясостоянияисполнительногомеханизма:

1. УстановитеуровеньдоступаMontazhnik.

2. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Informaciya > Spisok pomesheniy.

> <


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU3. Выберитетребуемое

помещениеинажмитеOK.

Наэкранеотображаетсясостояниеисполнитель-ногомеханизма:

OK–нормальнаяработа.

Trevoga—обнаруженокороткоезамыканиеилиподобнаянеисправность.

9.14 Задание расписания упражнений для клапана/насоса

Упражненияподдерживаютработуклапановинасосов.Изначальнонакаждуюнеделюзапланированы5-минутныеупражнения.Принеобходимостиизменитеэтунастройку.

Длязаданиярасписанияупражнений:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uprazhnenie Klapan&Nasos.

2. ВыберитетребуемыйпараметринажмитеOK.

3. ЗадайтевремяидатувыполненияупражненийинажмитеOK.

8.15 Опция: включение управления охлаждением

Еслиустановленоохлаждение(требуетсядополнительноеоборудование),впанелиуправлениятребуетсявключитьрежимохлаждения.

ДлявключенияуправленияохлаждениемвпанелиуправлениядолжендействоватьуровеньдоступаMontazhnik.Используйтеследующуюпроцедуру:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Ohlazhdenie dostupno.


3. ВведитеOt./Ohl. Sdvig T(сдвигтемпературыотопления/охлаждения)инажмитеOK.

4. Выберите:

• Avto Otopl./Ohlazhd.—пере-ключениепроисхо-дитавтоматическиотрелеотопления/охлажденияUponor,подключенногокконтроллеру.

• Prinuditelnoe Otopl.—ручноепереклю-чениеврежимотопления;информацияотрелеотопления/охлажденияигнорируется.

• Prinuditel’noe Ohlazhd.–ручноепереключениеврежимохлаждения;информацияотрелеотопления/охлажденияигнорируется.

4. НажмитеOK.СистемаавтоматическивосстановитуровеньдоступаRasshirennyy через10минут.

8.16 Опция: отопление/охлаждение в отдельных системах

ВозможноиспользованиесистемыуправленияUponorDEMдляодновременногоотопленияиохлаждениясприменениемодноготермостата.Такаянастройкауправленияобычноисполь-зуетсяприсочетаниинапольногоотопленияспотолочнымипанелямиохлаждения.

Длятакойконфигурациитребуетсядваконтроллера:одиннастроенныйдлярежимаотопления,адругой—длярежимаохлаждения.Посколькуониработаютвразныхрежимах,контроллерынедолжнысоединяться.

Следуетобратитьвнимание,чтовкачествезаданнойтемпературытермостатазадаетсятемператураотопления.Заданнаятемператураохлаждениязадаетсякакзаданнаяотопленияплюссдвигтемпературыотопления/охлаждения,какописываетсявразделе7.15«Опция:включениеуправленияохлаждением».Онасоздаетмертвуюзонумеждуотоплениемиохлаждениемдляповышенияэффективностиистабильностисистемы.

8.17 Завершение установки панели управления Uponor I-76

Нарисункенижепоказано,какзавершаетсяустановкапанелиуправления.

G00076A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Длязавершенияустановкипанелиуправления:

1.Проверьтеустановкувцелом.

• Проверьте,чтонапанельуправленияитермостатыпоступаетпитание.

• Проверьтеотсутствиесообщенийотревогевпанелиуправления.

2. Закройтекрышкуконтроллера.

3. ЗаполнитеАктобустановке,содержащийсявданномруководстве,ипредоставьтеполнуюинформациюосистемеконечномупользова-телю.

8.18 Опция: Помещение-байпасВозможноиспользованиедлякаждогоконтр-оллераодногоилидвухпомещенийвкачествебайпаснойлинии.Т.е.контурыэтогопомещенияразомкнуты,когдавсеостальныеконтурыконтр-оллеразамкнуты.Такойрежимтребуетсядлянекоторыхнасосовотопления,которымдлякор-ректнойработынеобходимминимальныйпоток.

ВниМАние!КогдадляпомещениявключаетсярежимVYKL ohlazhdenie,одновременноврежимеохлажденияотключаетсявозможнаянастройкаBaypas (Помещение-байпас).

ВрежимеотопленияфункцияBaypas работаеткакобычно.

ДлядоступакнастройкамПомещение-байпасвпанелиуправленияследуетустановитьуровеньMontazhnik.

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Spisok pomesheniy > Spisok kontrollerov.

2. Выберитеконтроллеризэтогоспискаиподтвердитевыбор,нажавOK.

3. Выберитесоответству-ющеепомещениедляфункцииПомещение-байпас.

8.19 Опция: автобалансировкаФункцияавтобалансировкиснимаетнеобхо-димостьручнойбалансировкиколлектораприустановке.Принципавтоматическойбалансиров-кисостоитвтом,чтоэнергия,котораятребуетсякаждомуконтуру,распределяетсяимпульсами.Длительностьимпульсоввкаждомконтуревычи-сляетсяпофактическойпотребностивотопленииданногопомещения.Дляфункцииавтобаланси-ровкитребуетсяустановитьвпанелиуправленияуровеньдоступаMontazhnik.Длявключенияфункцииавтобалансировкивпанелиуправле-ния:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Avtobalansirovka.

2. НаэкранеAvtobalansirovkaвыберитеAktivnoинажмитеOK.Теперьфункцияавтобалансировкивключена.

Прииспользованииавтобалансировкивсебалансируемыеклапаныколлекторадолжныбытьполностьюоткрыты.

8.20 Проверка помещенийФункцияпроверкипомещенийпроверяет,чтоконтурыитермостатынадлежащимобразомсопоставленыдругдругу.Этуфункциянаилучшимобразомработаетвночныечасыприотсутствиивоздействиясолнечногосвета,кухонныхприборовит.д.Онаработаеттолькоприналичиипотребностивотопленииипривключенномотоплении.Можновыбратьпомещения,покоторымвыполняетсяпроверка.

Задание параметров проверки помещений

Вэтомразделеописываетсянастройкапараметровпроверкипомещений:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Proverka pomesheniy.

2. НаэкранеProverka pomesheniyвыберитеSpisok pomesheniyинажмитеOK.

3. НаэкранеSpisok pomesheniy нажатиемOKкаждоеотдельноепомещениеможнолибоотметить,либоснятьснегоотметку.

4. ВернитесьнаэкранProverka pomesheniy,нажав .

5. ВыберитеVremya Nachalo/KonecинажмитеOK.

6. УстановитетребуемыезначениявремениStartиKonec,затемнажмитеOK длявозвратанаэкранProverka pomesheniy.

7. ВыберитеProverka znacheniyaинажмитеOK.

8. УстановитетребуемыезначенияNizhe (уменьшить)иVyshe (увеличить),затемнажмитеOKдлявозвратанаэкранProverka pomesheniy.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RUВключение проверки помещений

ДлязапускапроверкипомещенийвпанелиуправленияUponorI-76требуетсяустановитьуровеньдоступаMontazhnik:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Proverka pomesheniy.

2. НаэкранеProverka pomesheniyвыберитеZapustit’ proverku pomesheniy (Da/Net)инажмитеOK.

3. НановомэкранеProverka pomesheniyможнозапуститьлибоостановитьфункциюпроверкипомещений.

ПодтвердитевыборнажатиемкнопкиOK.

8.21 Диагностика подачиДиагностикаподачитеплаявляетсявспомога-тельнойфункцией,которуюможновключитьвпанелиуправленияUponorI-76.Этафунк-цияотслеживаетповедениесистемыивыдаетпредупрежденияпринедостаточнойиличрез-мернойподачетеплавсистему.Недостаточнаяподачаозначает,чтосистеманеможетдостичьзаданнойтемпературыводнойилинесколькихзонах.Причинаможетзаключатьсявнедоста-точнойтемпературетеплоносителяилинизкойпроизводительностинасоса.Сдругойстороны,чрезмернаяподачавызываетсяслишкомвысокойтемпературойносителя.

Длявключениядиагностикиподачи:

1. НаэкранеUponorвыберите:Glavnoe menyu > Nastroyki > Parametery sistemy > Diagnostika podachi.

2. НаэкранеDiagnostika podachiвыберитеAktivnoинажмитеOK.

8.22 Опция: Комфортные настройки

ФункцияКомфортныенастройкидобавляетфоновоеотоплениедляповышенияуровнякомфортаввыбранныхпомещениях.Такимобразом,помещениеобогревается,дажееслитемпературапомещенияпревышаетзаданнуютемпературу.Этопредотвращаетостываниеполаприиспользованиикамина.Следуетпомнитьонеобходимостиизбирательногоиспользованияэтойфункциивоизбежаниенапрасногорасходаэнергии.ДлявключенияфункцииКомфортныенастройки:

1. НаэкранеUponorвыберите:Glavnoe menyu > Nastroyki > Pomescheniya > Komfortnye nastroyki.

2. НаэкранеSpisok kontrollerovвыберитеKontrollerинажмитеOK.

3. Выберитепомещение,длякоторогоследуетприменитькомфортныенастройки,инажмитеOK.

4. Выберитепроцентуровнякомфорта,используякнопки и

.

5. ПодтвердитевыборнажатиемкнопкиOK.

8.23 Опция: регулирование относительной влажности

СистемауправленияUponorDEMможетуправлятьнапольнойилипотолочнойсистемойохлажде-ниясучетомотносительнойвлажностивкаждомпомещениииснижаеттакимобразомопасностьконденсациивлагивсистемахохлаждения.

Включение контроля влажности

ДлявключенияфункцииконтроляотносительнойвлажностивпанелиуправленияUponorI-76требуетсяустановитьуровеньдоступаMontazhnik.

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Kontrol’ OV.

2. НаэкранеKontrol’ OVвыберитеAktivatsiya OVинажмитеOK.

3. НаэкранеSpisokkontrollerovвыберитеконтроллеринажмитеOK.

Флажоквэтомпримерепоказывает,чтоконтрольотносительнойвлажностивключенхотябыдляодногопомещениянаконтроллере1.

4. Выберитепомещения,

длякоторыхтребуетсявключитьконтрольотносительнойвлажности.

Наэкранеспискапомещенийнажатиемкноп-киOKкаждоеотдельноепомещениеможнолибоотметить,либоснятьснегоотметку.

ВниМАние!Отображаютсятолькотепомещения,которыеоборудованыдатчикомвлажностиUponorH-56

Заданное значение относительной влажности

Длязаданиявеличиныотносительнойвлажности:


2. НаэкранеKontrol’ OVвыберитеZadannaya OVинажмитеOK.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 8.24 Опция: управление

осушителемСистемауправленияUponorDEMможетуправлятьмаксимумтремяосушителями—однимнакаждыйконтроллер.Осушительзапускается,когдаврежимеохлаждениядостигаетсямертваязонаотносительнойвлажности.Онвыключаетсяпоистеченииминимальноговремениработы30минутиприсниженииотносительнойвлажностивоздухадозначения,меньшегонаблюдаемоймертвойзоныотносительнойвлажности.

ВниМАние!Неподсоединяйтетемпературныйиспол-нительныймеханизмквыходуканала11послевключенияуправленияосушителем.

ДлявключенияфункцииуправленияосушителемвпанелиуправленияUponorI-76требуетсяустановитьуровеньдоступаMontazhnik.


2. НаэкранеKontrol’ OVвыберитеOsushitel’инажмитеOK.

3.НаэкранеSpisok kontrollerovвыберитеконтроллеринажмитеOK.

Флажоквэтомприме-репоказывает,чтоуправлениеосушителемвключеновконтроллере1.

4. ВыберитеАктивно дляназначенияфункцииуправленияосушителемканалу11этогоконтроллераинажмитеOK.

5. Выберитепомещения,длякоторыхтребуетсявключитьуправлениеосушителями.НаэкранеSpisok pomesheniyнажатиемOKкаждоеотдельноепомещениеможнолибоотметить,либоснятьснегоотметку.Поумолчаниюохватываютсявсепомещения.

ВниМАние!Отображаютсятолькотепомещения,которыеоборудованыдатчикомвлажностиUponorH-56.

3. НаэкранеSpisok kontrollerovвыберитеконтроллеринажмитеOK.

4. ВспискеSpisok pomesheniyвыберитепомещения,которымтребуетсяназначитьзаданнуювеличину,инажмитеOK.

ВниМАние!Отображаютсятолькотепомещения,длякоторыхвпредыдущемшагебылвключенконтрольотносительнойвлажности.

5. Введитезаданную величину относи-тельной влажности инажмитеOK.

Мертвая зона относительной влажности

Длязаданиямертвойзоныотносительнойвлажности:


2. НаэкранеKontrol’ OVвыберитеMertvaya zona OVинажмитеOK.

3. НаэкранеSpisok kontrollerovвыберитеконтроллеринажмитеOK.

4. ВведитезначениеMertvaya zona OVинажмитеOK.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU9 Поиск и устранение неисправностей

при установке

Вследующейтаблицеописываютсяпроцедурыпоискаиустранениянеисправностейпослеустановки.

Отказ Индикация Причины Решение

Системанезапускается

Индикаторпитаниявконтроллеренегорит

Отсутствуетнапряжение Проверьте,чтоконтроллерподключенкисточникупитанияпеременноготока,ичтопроводкавраспределительнойкоробке230Ввыполненаправильно

Плохойприемрадиосигнала

Повторяющиесясигналытревогипорадиоканалу

АнтеннаустановленавнутриметаллическогошкафаиливблизидругихэкранирующихобъектовКонструкциязданиянеблагоприятнадляпередачирадиосигнала

Изменитеположениеантенны.Еслипроблемасохранится,обратитеськперсоналупомонтажуиналадкезапо-мощьювпроверкепередачирадиосигна-лаитестированииспомощьюусилителярадиосигнала

Термостатынерегистрируются

Индикаторыканаловвконтр-оллеренепрерывномигают

Антеннаустановленанеправильно Проверьтепроводкуиподключениеантенны

Ошибкасовмести-мостивсистеме

ТревоганаэкранеI-76 НеподходящаяверсияпрограммногообеспеченияконтроллераC-56нашине

Обновитевсеконтроллерывсистеме,такчтобыиспользоваласьоднаитажеверсияпрограммногообеспечения.

9.1 Сброс контроллера Uponor C-56

Приналичиитакихнеисправностей,какневернаярегистрацияканала,выполнитесбросконтроллера.Наследующемрисункепоказаноместоположениекнопкисбросаконтроллера.

Длясбросаконтроллера:

1. НажмитекнопкуTest(тестирование)идержитенажатой,покасветодиод«тестирование»неначнетмигать,авсеостальныесветодиодызаисключениеминдикаторапитаниянепогаснут.Всепараметрыстираются.

2. Послесбросаконтроллератребуетсяповторитьустановкуирегистрацию.

9.2 Отмена регистрации каналов в контроллере

Вслучаеневернойрегистрацииканаловвозможноотменитьрегистрациюканалов,какпоказанонарисункениже.

Дляотменырегистрацииканала:

1. НажмитекнопкуTest.Загораютсясветодиоды«тестирование»иканаловсзарегистрированнымитермостатами.

2. Выберитеканалдляотменырегистрации,на-жмитекнопкуиудерживайтееенажатой,покасветодиодненачнетмигатьинепогаснет.

3. НажмитекнопкуTestдлязавершениярегистрации.Индикатор«тестирование»погаснет.

9.3 Сброс панели управления Uponor I-76

Еслипанельуправленияфункционируетсошибками,выполнитеегосбросспомощьюкнопки,показаннойнарисункениже.

Длясбросапанелиуправления:

1. ОсторожнонажмитекнопкуReset(сброс).

2. Сбрасываетсявремяидата.Повторнаярегистрациятермостатовнетребуется.

G00

086A

1

2

3

G00087A

G00

088A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

ЕслисистеманесодержитпанельуправленияUponorI-76,Uponorрекомендуетпериодическиоткрыватькрышкуконтроллерадляпроверкиналичиясигналовтревоги.Вслучаесигналовтревогиобщегохарактераиндикаторконтроллерапостоянномигает,поэтомутребуетсяпроверить,какойизтермостатовсигнализируетотревоге.

10.1 Нормальная работа контроллера

Вовремянормальнойработыиндикаторпитанияконтроллерагорит.

Приотсутствиипотребностивотопленииилиохлаждениииндикаторывсехканаловвыключены.Индикаторызагораются,когдаприводятсявдействиесоответствующиеисполнительныемеханизмы.

Одновременновпроцессеоткрытияможетнаходитьсянеболеешестиисполнительныхмеханизмов.Ониоткрываютсяпоследовательно.Индикаторседьмогоипоследующихисполни-тельныхмеханизмовмигает,еслиониожидаютполногооткрытияпредыдущихисполнительныхмеханизмов.

Индикаторы контроллера

Нарисункенижепоказанорасположениеиндикаторовконтроллера.

Вприведеннойнижетаблицеперечисленыпронумерованныенарисункеэлементы.




3 Индикаторыканалов

Вприведеннойнижетаблицеописанысостоянияиндикаторовконтроллера.

Индика-тор Состояние

Электро-питание

Индикаторпитанияконтроллеравсегдагоритимигаетпривозникновениинеисправностей,такихкак:• Потерярадиосигналаоттермостатанавремяболее3часов

• Низкийзарядбатарееквтермостате

• Короткоезамыканиевисполнительноммеханизме

• Тревогаснятиякрышки(термостатТ-54Public)

Канал • Горит—исполнительныемеханизмывключены

• Одномиганиевсекунду—ожиданиерегистрациитермостата

• Двамиганиявсекунду—тревога

• Одномиганиекаждыедвесекунды—ожиданиевключенияисполнительногомеханизма

• Негорит—отсутствуетзапроснаотоплениеилиохлаждение

Мигающийиндикаторпитания

Мигающийиндикаторпитанияпеременноготокауказываетнатревогуилисообщениеобошибке.

Функция автоматических упражнений

КонтроллерUponorC-56снабженфункциейавто-матическихупражнений,котораяпорасписаниювыполняетсяразвнеделю.Назначениеупраж-ненийсостоитвпредотвращенииотказанасосаиисполнительныхмеханизмовврезультатеихдлительногопростоя.

ЕсливсистемувходитпанельуправленияUponorI-76,функцияупражненийможетбытьперенастроенадлявключениявлюбоевремя.

Чистка контроллера Uponor C-56

Длячисткиконтроллераиспользуйтесухуюмягкуюткань.

ВниМАние!Неиспользуйтемоющиесредстваидругиежидкости.

10 Эксплуатация контроллера Uponor C-56

1 2

3

G00089A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU11 Работа термостатов Uponor

Батарейки для термостатов

Всетермостатыиспользуютдвещелочныебатарейки1,5ВтипаAAA.Убедитесь,чтобатарейкиправильноустановленывтермостаты.

Чистка термостатов

Длячисткитермостатовиспользуйтесухуюмягкуюткань.

ВниМАние!Неиспользуйтемоющиесредстваидругиежидкости.

11.1 Эксплуатация термостата Uponor с дисплеем T-75

Внормальномрежимеработытермостатотображаеттемпературувпомещении,какпоказанонарисункениже.

Изменение формата температуры

Служитдляизмененияформатаотображениятемпературы(градусыЦельсияилиФаренгейта):

1. Одновременнонажмитекнопки−и+допоявленияменю«CNF».

2. Кратконажмитекнопку+,поканеотобразитсятекстUNT(Unit=Единица).

3. Одновременнонажмитекнопки−и+допоявленияменю«SEL».

4. Кнопкой−или+изменитеформаттемпературы(°Cили°F)иподождите,покатермостатвернетсякисходномуотображению.

Регулировка температуры

Регулировкатемпературывыполняетсякнопками−и+термостата.Длясбросазаданнойтемпературывпервоначальноезначение22,0°C(72,0°F)одновременнонажмитекнопки−и+.

Дляизменениязаданнойтемпературы:

1. Нажмитекнопку−или+. Отображаетсязначокизначениезаданнойвеличины.

2. Дляизменениязаданнойвеличинынажмитекнопку−или+:

• Врежиме°Cзначениеизменяетсясшагом0,5°C

• Врежиме°Fзначениеизменяетсясшагом1°F

3. Дождитесьпоявлениязначкапередачипорадиоканалу,котороеподтверждаетизменениезаданнойвеличины,инадисплеевосстанавливаетсяобычноеотображение.

Задание минимальной/максимальной температуры

Втермостатеустановленыминимальнаяимаксимальнаятемпературы(5°Cи35°C),которыенемогутбытьизменены,еслисистеманеоборудованапанельюуправленияUponorI-76.

Замена батареек

Питаниетермостатаосуществляетсяотбатареек.Заменяйтебатарейкитермостата,когданадисплееотображаетсясимвол.Наприведенномнижерисункепоказано,какоткрытьтермостат.

G00

103A

Дисплей

Первоначальнонадисплееотобража-етсятемпературавпомещении



1 ЖК-дисплей

2 Датчиктемпературыокружающеговоздуха

3 Кнопки−и+длязаданиятемпературы

Значки на термостате Uponor с дисплеем T-75

Вследующейтаблицеописываютсязначки,отображаемыенатермостатесдисплеемT-75.

Зна-чок Описание

Температураотображаетсявменюисточностью0,1°

Отображаетсяпризаданиизаданнойтемпературы

Отображаетсявовремяпередачипорадиоканалам

Единицаизмерениятемпературынадисплее

Индикаторнизкогозарядабатареек


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 11.2 Эксплуатация термостата

Uponor T-55Вовремяобычнойработыиндикатортермостатаприкаждойпередачепорадиоканалумигаеттолькооднократно.Нарисункенижепоказаныдеталитермостата.



1 Дискдлязаданиязаданнойтемпературы

2 Кнопкарегистрации

3 Батарейки

4 Индикаторыпередачипорадиоканалам

5 Синийкулачокдлязаданияминимальнойтемпературы

6 Красныйкулачокдлязаданиямаксимальнойтемпературы

Регулировка температуры

Настройкатемпературывыполняетсяспомощьюдискасциферблатомнатермостате.Нарисункенижепоказано,какнастраиватьзаданнуютемпературутермостата.

Длянастройкитемпературытермостата:

• Дляувеличениятемпературыповернитедисктермостатапочасовойстрелке.

• Дляуменьшениятемпературыповернитедисктермостатапротивчасовойстрелки.

Задание минимальной/максимальной температуры

Нарисункенижепоказано,какустановитьвтермостатеминимальнуюимаксимальнуютемпературу.Еслисистемаоборудованапане-льюуправленияUponorI-76,всеминимальные/максимальныезначениямогутзадаватьсячерезнего,ивописаннойнижепроцедуренетнеобхо-димости.

Длязаданияминимальнойимаксимальнойтемпературы:

1. Снимитедискспомощьюотвертки.

2. Задайтетребуемуюминимальнуютемпературувпомещенииспомощьюсинегокулачка.

3. Установитемаксимальнуютемпературуспомощьюкрасногокулачка.


Питаниетермостатовосуществляетсяотбатарейки.Заменитебатарейкивтермостате,есликрасныйиндикаторвнутритермостатамигаетдваждыпривозникновениипотребностивотопленииилиохлаждении.Наприведенномнижерисункепоказано,какоткрытьтермостат.

G00

105A

G00

101A

G00

102A

1

32

1

G00

104A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU11.3 Эксплуатация термостата

Uponor T-54 PublicТермостатT-54Publicоборудованпереключате-лем,которыйподаеттревогуприснятойкрышкетермостата.Тревогапередаетсяпорадиоканалу,врезультатечегоиндикаторпитанияииндика-торсоответствующегоканаланачинаютмигать.

Вовремяобычнойработыиндикатортермостатаприкаждойпередачепорадиоканалумигаеттолькооднократно.

НарисункенижепоказантермостатT-54Public.



1 Винтдляоткрытиятермостата

2 Контактдлявнешнегодатчика(безполярности)

3 Батарейки

4 Потенциометрзаданнойтемпературы

5 Переключателиконфигурации

6 Потенциометрдатчикатемпературыпола

7 Кнопкарегистрации

8 Индикаторыпередачипорадиоканалам

ВниМАние!Дляоптимальнойработытермостатыразмещаютсявопределенныхзонах.Изменениеместоположениятермостатаможетпривестикотклонениямврегулированиитемпературы.

Изменение заданной температуры

Еслинеустановленапанельуправления,возможнаустановкаминимальнойимаксимальнойтемпературывсамомтермостатеT-54Public.

Нарисункенижепоказано,какизменитьзаданнуютемпературувтермостатеT-54Public.

ДляизменениязаданнойтемпературывтермостатеT-54Public:

1. Снимитекрышку.


3. Установитекрышкунаместоизафиксируйтеее.


Заменитебатарейкивтермостате,есликрасныйиндикаторвнутритермостатамигаетдваждыпривозникновениипотребностивотопленииилиохлаждении.Наприведенномнижерисункепоказано,какоткрытьтермостат.

G00

107A

1

2

2

G00

108A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Регулировка датчика температуры пола

Еслисистемасодержитдатчиктемпературыпола,потенциометрзакрышкойтермостатаT-54Publicпозволяетзадатьминимальнуюимаксимальнуютемпературудатчикатемпературыпола.


1 Датчиктемпературыдлябетонногопола

2 Датчиктемпературыдляпола«сухой»конструкции

Датчиктемпературыполаограничиваетмаксимальнуюиминимальнуютемпературуполавнезависимостиоттемпературывпомещении.Ограничениемаксимумаможетиспользоватьсядляпредотвращениявоздействиявысокой

температурыначувствительноепокрытиеполапривысокойподачетепла.

ДляизменениянастройкидатчикатемпературыполавтермостатеT-54Public:


Подробнееотом,какустановитьпереключатели,см. раздел 6.1 «Опция: подключение к термоста-ту Uponor Т-54 Public внешних устройств.

°C

Ом, ΩG

0011

2A

1

2G

0011

0A

20

25

30 35

40

45

G00

111A

Датчики, кривая для наружных и внешних датчиков


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

ДобавлениепанелиуправленияUponorI-76всистемууправленияUponorDEM:

• Централизованноеуправлениенапольнойсистемы

• Быстроеотображениеиобновлениенастроексистемы

Рисунокнижепоказываетвнешнийвидивнутренниедеталипанелиуправления.



1 Экран

2 Кнопкинавигации

3 Индикаторнеисправностей

4 Кнопкасброса

5 Разъемдлянакопителя

12.1 Использование клавиш навигации

Каждаяизпятинавигационныхклавишпанелиуправленияимеетдвойноеназначение,какописановтаблицениже.

Клавиша Функция

OK Отображениеследующегоменю или Переходв

следующееполе

OK

Отображениепре-дыдущегоменю;придлительномнажатиивовремяотображенияэкранаменюпро-исходитвозвратвисходноеокноUponor

илиПереходвпредыдущееполе

OK Перемещениенастрокувверх или Увеличение

значения

OK Перемещениенастрокувниз или Уменьшение

значения

OKОтображениеследующегоэкрана

или

Подтверждениевыбора;отобра-жаетсяэкрантекущегоменю

• Длявключенияподсветкинажмителюбуюнавигационнуюклавишу.

• ДляпереходавглавноеменюнажмитекнопкуOK.

12.2 Исходное окно панели управления Uponor I-76

Втаблиценижеописываютсязначки,отображаемыевисходномокнеUponor:

Значок Описание

Режимпраздников

Сообщениеотревоге/ошибке

Заданнаятемпература

Измереннаятемпература

Температурапола(еслиустановлендатчиктемпературыпола)

Пределотносительнойвлажности(когдадостигнута/превышеназаданнаяОВ)

Зарядбатареекдостаточен

Батарейкиразряжены,заменитебатарейки

Базовыйуровеньдоступа

Уровеньдоступа«Rasshirennyy»

Наружнаятемператураотображается,еслисистемасодержиттермостатT-54Publicприустановленномдатчикенаружнойтемпературы.

G00

113A

12 Эксплуатация панели управления Uponor I-76


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 12.3 Главное меню панели

управления Uponor I-76

Вприведеннойнижетаблицеописываютсяпронумерованныевданномпримереэлементы.


1 Вверхнемполеотображаетсязаголовокменю

2 Информационнаяобласть:выбраннаястрокавыделена

3 Полосапрокрутки

12.4 Меню доступа и навигацииДлядоступакинформацииопомещенияхизданногоменю:

1. НажмитекнопкунавигацииOKдляотображенияглавного меню.

2. ВыберитеInformaciyaинажми-теOK.Отображаетсяинформационноеменю.

3. ВыберитеPomescheniya инажмитеOK. Отображаетсясписокпомещений.

4. ВыберитетребуемоепомещениеинажмитеOK.Отображаетсяинформацияовыбранномпомещении.

5. Спомощьюкнопокнавигациивыведитенаэкрантребуемуюинформацию.

Используйте и дляотображенияпредыдущего/следующегоэкрана.

Используйте и дляотображенияпредыдущего/следующеготермостата.

НажмитеOKдлявозвратавсписокпомещений.

12.5 Выбор уровня доступаПриэксплуатациидоступнодвауровнядоступа:

• Osnovnoyпозволяетпользователямпросматриватьосновнуюинформацию,нонеизменятьнастройки.РежимOsnovnoyможетиспользоваться,например,вобщественныхместахилиарендуемыхпомещениях.

• Rasshirennyyпозволяетпользователямпросматриватьиизменятьнастройки.

Длявыборауровнядоступа:


2. ВыберитеOsnovnoy илиRasshirennyyинажмитеOK.

ДляпереключениясуровняOsnovnoy науровеньRasshirennyyнаэкранеUponorодновременнонажмите и доотображенияэкранаRasshirennyy.

ВыберитеRasshirennyyинажмитеOKдляпереключениясистемынауровеньRasshirennyy.

12.6 Отображение информации о помещении

Цифрывначаленазванияпомещениянадисплееозначают:

• 1яцифра—номерконтроллера(1,2,3)

• 2яи3яцифры—номерпервогоканала,управляемогоэтимтермостатом(01,02,03ит.д.).Еслитермостатуправляетнесколькимиканалами,отображаетсятольконаименьшийномерканала.

Дляотображенияинформацииопомещении:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Informaciya > Pomescheniya > Spisok pomesheniy.

2. ВыберитетребуемоепомещениеинажмитеOK.

Значениезначковтемпературы,присутствующихнапримереэкрананиже.

Зна-чок

Описание использования

Пример экрана

Еслиустановленнаядлятермостататемпературанаходитсявнеразрешенногодиапазонатемпературдляпомещения,вкачествезаданнойотображаетсяпредельнаятемпература.

Измереннаятемпература:21,2°C.

НастройкатемпературыпомещениядлярежимаECO.(Текущеезначение19°C). Вариантыпритекущемсостоянии: COMF:Комфортныйрежим. ECO:Экономичныйрежим.

Этотэкранотображаетсяприналичиивпомещениидатчикатемпературыпола.Температураполаравна37°C. MaxиMin—отображаютсязаданныевеличиныдлямаксимальнойиминималь-нойтемпературыпола.

2 31


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

Зна-чок



Заданнаявеличинаотносительнойвлажности

(отображается только при наличии управления относительной влажностью)

Измереннаяотносительнаявлажность:38%(отображается, только если подключен датчик H-56)

12.7 Отображение состояния батареек и связи

Дляотображениясостояниябатареекисвязи:

Зна-чок



Batareya:зарядбатареекдостаточен. Signal:качестворадиосигна-лаоттермостатаиантенныхорошее.

Batareya:батарейкиразря-жены. Signal:радиосигналотантен-ныилитермостатаимеетниз-коекачествоилиотсутствует.

12.8 Отображение состояния термостата помещения

Дляотображениясостояниятермостатаиисполнительногомеханизмапомещения:

Обо-значе-

ниеОписание использования


Vyzov

Да:термостатзапрашиваетотопление(илиохлаждение). Нет:термостатсообщает,чтотемпературавпомещениинормальная.

I.meh.

Otkryt:наисполнитель-ныемеханизмыподанопитание,ониоткрытыилинаходятсяврежимеожи-данияискорооткроются. Zakryt:отсутствиепита-ниянаисполнительныхмеханизмах,которыеза-крыты(илизакрываются).

Min.Минимальнаязаданнаятемпературапомещениязаданаравной12°C.

Max.Максимальнаязаданнаятемпературапомещениязаданаравной26°C.

12.9 Отображение режима отопления или охлаждения

Дляотображениярежимаотопленияилиохлаждения:

Обозна-чение



Rezhimraboty

Длявсейсистемывключенрежимото-пленияилиохлажде-ния.

Ohlazhdeniepomesh.

VKL:Охлаждениепо-мещенияразрешено. VYKL:Охлаждениепомещениянеразре-шено.

12.10 Использование режима праздников

Режимпраздниковслужитдлязаданияобщегоснижениятемпературывовсехпомещенияхназаданноевремя.Втечениеэтогопериоданастройкитермостатовигнорируются.

Пониженнаязаданнаятемпературадляпраздниковиспользуетсявовсехустановленныхвпомещенияхтермостатах.Диапазонвозможныхзначений–от5до35°C.

Ограничениеминимальныхимаксимальныхзна-ченийтермостатаимеетприоритетнадрежимомпраздников.Например,еслидиапазонмакси-мальной/минимальнойтемпературытермостатапомещениязаданвпределахот20°Cдо25°C,адлярежимапраздниковзаданатемпература15°Cдлявсехпомещений,температурадляэтогопомещениянеопуститсяниже20°C.

Настройкитермостатадлядатчиковтемпературыполаимеютприоритетнадограничениямимаксимумаиминимумаврежимепраздников.

Дляиспользованиярежимапраздников:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Rezhim prazdnikov > VKL rezhim prazdnikov.

2. Введитевремяидатуначалапериодапраздников,затемнажмитеOK.

3. Введитевремяидатуокончанияпериодапраздников,затемнажмитеOK.

4. ВведитезаданнуютемпературудляпраздниковинажмитеOK.

Значок висходномокнепоказывает,чтосистеманаходитсяврежимепраздников.

Дляотменырежимапраздников:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Rezhim prazdnikov > VYKL rezhim prazdnikov.



SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 12.11 Назначение названия

помещенияЦифрывначаленазванияпомещениянадисплееозначают:

• 1яцифра—номерконтроллера(1,2,3).

• 2яи3яцифры—номерпервогоканала,управляемогоданнымтермостатом(01,02,03ит.д.).Еслитермостатуправляетнескольки-миканалами,отображаетсятольконаимень-шийномерканала.

Дляназначенияназванияпомещения:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Nazv. pomesheniya.

2. Выберитетребуемыйконтроллер(еслиустановленонесколькоконтроллеров)инажмитеOK.

3. ВыберитетребуемоепомещениеилитермостатинажмитеOK.

4. ВыберитеназваниепомещенияизспискаинажмитеOK.

11.12 Установка минимальной/максимальной температуры

Пример.Ограниченияминимумаимаксимумадлязаданнойтемпературыбудутпринеобходимостипереопределятьзаданнуютемпературутермостата.Этоозначает,чтозаданнаятемператураможетбытьзаданатолькомеждуминимальнымимаксимальнымпределами.

Длязаданияминимальнойимаксимальнойзаданнойтемпературы:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > Min/Max temperatury.

2. ВыберитетребуемыйконтроллерилиVseдлявыборавсехпомещенийнавсехконтроллерахинажмитеOK.

ПривыбореVseустанавливаютсяодинаковыеминимальнаяимаксимальнаятемпературывовсехпомещениях.

3. ВыберитетермостатилипомещениеинажмитеOK.

4. Задайтетемперату-ры.Используйте и

дляувеличенияиуменьшениязначения.Используйте и дляпереключениямеждуминимумомимакси-мумом.НажмитеOK.

12.13 Отключение охлажденияИспользуйтеэтунастройкудляотключениявопределенныхпомещениях,напримервваннойилигараже,режимаохлаждения.Этоменюотображается,толькоесливовремяустановкибыловключеноохлаждение.

ВниМАние!КогдадляпомещениявыбираетсярежимVYKL ohlazhdenie,одновременноврежимеохлажденияотключаетсянастройкаBaypas(есливключена).

ВрежимеотопленияфункцияBaypas работаеткакобычно

Дляотключенияохлаждения:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Pomesheniya > VYKL ohlazhdenie.

2. Выберитеконтроллер(еслиустановленоне-сколькоконтроллеров)инажмитеOK.

3. ВыберитетермостатилипомещениеинажмитеOK.

4. ВыберитеDaдляот-ключенияохлаждениявпомещении(иливсехпомещениях)инажми-теOK.

12.14 Задание единицы измерения температуры

Длязаданияединицыизмерениятемпературы:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Edinica temperatury.

2. Выберите°Cили°FинажмитеOK.

12.15 Установка времени и датыДлязаданиявремениидаты:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Zadat’ datu/vremya.

Переключайтесьмеждуполями,используякнопки и .Изменяйтезначения,используякнопки и .

2. Изменитевремяидату,затемнажмитеOK.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

Настройка режима ECO Описание

ECOotkl.

ECOvse РежимECOвключен: с9.30до14.30

ECONoch’&Den’ Например,режимECOвключен: с22.30до5.00. с9.30до14.30.

ECOLichnyy Например,режимECOвключен: с00.30до5.30 с12.00до17.30.

ECONoch’ Например,режимECOвключен: с22.30до5.00.

МодульудаленногодоступаUponorR-56позволя-етпереключатьсямеждукомфортнымрежимомирежимомECOпосредствоммобильноготелефона.

Редактирование профилей ECO

Послевнесенияизмененийневозможновосстановитьначальныезначенияпрофилейиначе,чемчерезновоеихизменение.

Сначалаизменитепрофили,затемопределитетермостаты,которыеуправляютсякаждымпрофилем.ДляредактированияпрофилейECO:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Izmenit’ profili ECO.

2. ВыберитепрофильECOдляизмененияинажмитеOK.

ИзменитепрофильECO,затемподтвердитеизменение,нажавOK.

3. Дляизмененияпрофилявыберитевремя,используякнопки и дляизменениязначенийсшагом30минут.Заданноевремяуказываетсянадпрофилемвремени.

Дляприменениякомфортногорежиманажмитекнопку .

ДляприменениярежимаECOнажмите кнопку .

4. Длязаданияполногопериодасодинаковымрежимом:

• Переместитеуказательквремениначалапериода.

• Задайтевремяначала:накороткоевремянажмитекнопку или .

• Переместитеуказательквремениокончанияпериода.

• Нажмитеиудерживайтенажатойкнопку или .

Профильдействуетотвремениначаладовремениокончания.

5. ИзменитезначениекоррекциизаданнойтемпературыдлярежимаECOинажмитеOK.

Задание формата времени

Длязаданияформатавремени:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Format vremeni.

2. Выберите24 chasa илиAM/PMинажмитеOK.

Задание формата даты

Длязаданияформатадаты:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Format daty.

2. ВыберитеформатинажмитеOK.

Задание автоматического перехода на летнее время

ДляевропейскогочасовогопоясаCETвыполняетсяавтоматическийпереходналетнее/зимнеевремявсоответствиисдирективой2000/84/EC.

Встранахюжногополушарияследуетустановитьдатуокончанияболееранней,чемдатаначала.

Длязаданияавтоматическогопереходаналетнеевремя:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Nastroyki chasov > Avtom. na letnee vremya.

2. ВыберитетребуемоезначениеинажмитеOK.

3. Дляфиксированныхдатдопускаетсязаданиедатвручную.

ВведитедатуStartидатуKonecлетнеговремениинажмитеOK.

12.16 Использование экономичного режима ECO

ИспользуйтережимECOдляэкономииэнергии.ВрежимеотоплениярежимECOпонижаеттемпературувпомещенияхвопределенныепериодывремени.Врежимеохлаждениятемператураповышается.ДлякаждогоднянеделивтермостатахможноиспользоватьразличныепрофилиECO.

ПрофильECOпредлагаетразличныепрофилиповремени/температуре.Названияуказываютнаконкретноеприменение.Всепрофилимогутизменяться.Вслучаесбояпитаниявсепользовательскиенастройкисохраняются.

ПрофилиECOдляохлажденияотображаются,толькокогдаохлаждениевключеноизадановменюпараметровсистемы.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Применение профилей ECO

ДляпроверкинастроекпрофиляECOвыберитеднидляпроверки,используядлякаждогодняи .Отображаетсяназначеннаяпрограмма

таймера.

ДляпримененияпрофилейECO:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Pomescheniya > Prinyat’ profili ECO.

2. Выберитетребуемыйконтроллериливсеконтроллеры(еслиустановленонесколькоконтроллеров)инажмитеOK.

3. ВыберитетребуемоепомещениеилиVseинажмитеOK.

ЕслиодинпрофильECOиспользуетсявболь-шинствепомещений,применитепрофильккаждомуизпомещений,выбравVse.

4. Выберитедень,используякнопки иинакороткоевремя

нажимаякнопку длятребуемогодня.Отображаетсятекущийпрофиль.

5. Выберитережимпрофилей ECO,нажимаякнопку ,поканеотобразятсяпрофилиECO

6. ВыберитетребуемыйпрофильECOинажмитеOK.Повторитенастройкудлякаждогоднянедели.

12.17 Упражнения для клапанов и насосов

Упражненияподдерживаютработуклапановинасосов.Включениена5минутпланируетсякаждуюнеделю.

Отмена упражнений

Дляотменыупражнений:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Otmena uprazhneniya.

2. ВыберитеOtmena uprazhneniyaинажмитеOK.

Упражнения для клапанов и насосов

Длязапускаупражненийдляклапановинасосов:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uprazhnenie Klapan/Nasos > Uprazhnenie Klapan&Nasos.

2. Задайтевремяидатувключенияна5минутинажмитеOK.

Упражнения только для клапанов

Длязапускаупражненийтолькодляклапанов:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Uprazhnenie Klapan/Nasos > Uprazhnenie Klapan.

2. Задайтевремяидатувключенияна5минутинажмитеOK.

12.18 Настройка подсветки дисплея

Длянастройкиподсветкидисплея:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Nastroyki > Parametry sistemy > Podsvetka.

2. Выберите:

• Vsegda VKL

• Tusklo (esli neaktivno)—яркостьэкранапонижена

• VYKL (esli neaktivno)—подсветкавыключена

НажмитеOK.

12.19 Отображение версии программного обеспечения

ДляотображенияверсиипрограммногообеспеченияпанелиуправленияUponorI-76:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Informaciya > Sistema > Versiya BIOS.

X.X.X=Версияпро-граммногообеспечения

(X.X.X)=Версияобору-дования


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU13 Интерпретация сигналов тревоги

МигающийиндикаторпитанияпанелиуправленияUponorI-76иконтроллераUponorC-56указываетнаналичиесигналатревогиилисообщенияобошибке.

Еслисостояниетревогинесчитано,впанелиуправлениявправомверхнемуглуэкранаUponorотображаетсязначоктревоги.Значокисчезаетпослесчитываниясообщения,дажееслинеи-справностьнеустранена.

Индикаторпитанияпанелиуправлениямигает,еслисуществуетнеустраненнаянеисправность.Восклицательныйзнак(!)указываетнато,чтоошибкаприсутствуетинеустранена.

Индикаторпитанияконтроллераииндикаторканаловмигаетприналичиинеустраненнойнеисправности.

13.1 Отображение сигналов тревоги

Дляопределенияисточниковсигналовтревогиследуетотобразитьменюсигнализации.Дляотображенияспискасигналовтревоги:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Informaciya > Trevogi > Vse trevogi.

Вспискеотображаютсявсесигналытревоги.

2. ВыберитетребуемыйсигналинажмитеOK.

Когдапричинатревогиустранена,наэкранеотображаетсясообщениеUstranena.

Сигналы тревоги батареек

Интерпретациясигналатревоги,связаннойсбатарейками:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Informaciya > Trevogi > Trevoga, batareya.


Впримерахэкрановпоказансигналтревоги,связанныйсбатарейкамивтермостатежилогопомещения.

ВниМАние!Заменитебатарейкиивтермостатепомещения,ивтермостатесдатчикомтемпературы.

Сигнал тревоги, вызванный снятием крышки

Длявыявлениясигналатревоги,вызванногоснятиемкрышкитермостатаT-54Public:

1. НаэкранеUponorвыберитеGlavnoe menyu > Informaciya > Trevogi > Trevoga zaschity.


Данныйсигналтревогиозначает,чтооткрытакрышкатермостатаT-54Publicвжиломпомещении.

Сигнал тревоги, вызванный коротким замыканиемИнтерпретациясигналатревоги,вызванногокороткимзамыканием:

Вцепи,управляемойтермостатом1.01,обнару-женокороткоезамыкание.Контактыдляподключенияисполнительныхмеха-низмовимеютзащитуоткороткогозамыкания,поэтомунеисправностьнаходитсявпроводкеиливисполнительноммеханизме.

Потерян радиосигналИнтерпретациясигналатревоги,вызванногопотерейрадиосигнала:

Потерянрадиосигналоттермостата1.02.

Ошибка связи

Интерпретациясигналатревоги,связаннойсошибкамисвязи:

Вэтомпримереошибкисвязиприсутствуютвконтроллере3.

Неизвестная ошибка

Интерпретациясигналатревоги,вызванногонеизвестнойошибкой:

Всистемеприсутствуетнеизвестнаяошибка.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 14 Неполадки и рекомендуемые

способы их устранения

Вследующейтаблицеперечисленынеисправностиисигналытревоги,которыемогутвозникнутьвсистемеуправленияUponorDEM.

Неполадка Индикация Причины Способы устраненияНеравномернаятемпературапола

Температураполаврежимахохлажденияиотопленияаномальноизменяется

Слишкомвысокаятемператураподаваемойводы

ПроверьтекотелилиответвлениеЕсликсистемеподключенапанельуправления,запуститедиагностикуподачи

Впомещениислишкомхолодно(илислишкомжарковрежимеохлаждения)

Нажмитекнопку–или+дляотображениязаданнойтемпературывтермостатеПанельуправленияотображаетзаданнуютемпературувинформационномменюпомещения

Втермостатеустановленослишкомнизкоезначение

Изменитезаданнуютемпературу.Используйтеминимальноеимакси-мальноезначениядлязащитысистемыотпоследствийнеобдуманногозаданиятемпературы

Отображаемаянатермостатетемпературападаетпослеперемещениятермостата

Возможно,натермостатвлияетвнешнийисточниктепла

Изменитерасположениетермостата

См.Актобустановкеинумерациюконтроллеров/каналовподкрышкойтермостатаВызовитепередачутермостатомзапросаипроверьте,мигаетлисоответствующийиндикатор

Невернозарегистрированытермостатыотдельныхпомещений

Переместитетермостатвсоответству-ющеепомещениеилиизменитереги-страциютермостатавконтроллере

Белыйиндикаторнеотображаетсявокошкеиндикатораисполнительногомеханизма

Исполнительныймеханизмнеоткрыт

ЗаменитеисполнительныймеханизмОбратитеськперсоналупоустановкеизамене

Заданнаятепература,отображаемаявинформационномменюпомещения,нижетемпературы,заданнойвтермостате

Неверноеограничениеспомощьюмаксимума/минимума

Изменитеограничениемаксимума/минимума

ECOвинформационномменюпомещения

Экономичныйрежим ИзменитепрофильECOилиназначьтепомещениюдругойпрофильОтменитеостальноевремяпериодаECO,нажавкнопкутермостата

Впомещениислишкомжарко(илислишкомхолодноврежимеохлаждения)

Соответствующийконтурслишкомгорячийдажечерездлительноевремябеззапросаотопления

Исполнительныймеханизмнезакрыт

ОбратитеськперсоналупоустановкеизаменеПроверьтеправильностьустановкиисполнительногомеханизмаЗаменитеисполнительныймеханизм

Полхолодный Непоступаютзапросыотопленияотнапольнойсистемыотопления

Помещениенагреваетсяотдругогоисточникатепла

Нормальнаятемпературавпомещении,нополхолодный

Холоднововсехпомещениях(илижарковрежимеохлаждения)

Режимпраздников Значок,отображаемыйвпанелиуправления Отменитережимпраздников

РежимECOдляпомещенийвинформационномменюпомещений

Экономичныйрежим ИзменитепрофильECOилиназначьтепомещениюдругойпрофильОтменитеостальноевремяпериодаECOнажатиемвсехкнопоктермостата

Проверьтеинформациюосистемеирежимработывпанелиуправления

Системанаходитсяврежимеохлаждения(отопления)

Требуетсякорректныйсигналотвнешнегоустройства

Неприятныйшумотнасосаводинитотжеденьнеделиводноитожевремя

Изменитевремявыполненияупражненийдлянасоса

Короткоезамыкание

Впанелиуправленияприсутствуетсигналтревоги,вызванныйкороткимзамыканиемМигаетиндикаторпитанияииндикаторсоответствующегоканала

Короткоезамыканиевподключен-номисполнительноммеханизмеКороткоезамыканиеконтактовисполнительногомеханизма

ОбратитеськперсоналупоустановкеизаменеПроверьтеэлектрическоеподключениеисполнительногомеханизма;заменитеисполнительныймеханизм

Связьотсутствует ОшибкасвязиНесовместимыеверсиипрограммногообеспечения

Проводотсоединенилиповрежден ОбратитеськперсоналупоустановкеизаменеПроверьтеэлектрическоесоединениепанелиуправленияиконтроллераЗаменитепровода

Сбойсвязимеждуконтроллерами

ОшибкасвязиОтсутствуетконтроллер№3

Неверноеподключениенесколькихконтроллеров,невернаянумерацияконтроллеров(№1,№2или№3,номерназначендважды),проводаотсоединеныилиповреждены

ОбратитеськперсоналупоустановкеизаменеПроверьтеэлектрическоесоединениепанелиуправленияиконтроллераПроверьтеконфигурациюконтроллера


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

Неполадка Индикация Причины Способы устраненияНеменяющеесяизображениенапанелиуправления

Нетоткликапринажатиикнопки Общийсбой Установитевремяидату,вседругиепараметрысохраненыВыполнитесброспанелиуправления

НетменюKontrol’OV(КонтрольОВ)

НеотображаетсяменюKontrol’OV(КонтрольОВ)

НеправильнаяверсиямикропрограммыВнеуровнядоступаMontazhnik

УстановитьмикропрограммуI-76/C-56версии6илиболеепозднююПерейтиврежимMontazhnik

14.1 Сигналы тревоги / неисправности термостата с дисплеем Uponor T-75

Сигналтревогигенерируется,еслисмоментаприемаконтроллеромрадиосигналаоттермостатапрошлоболее3часов.

Втаблиценижеперечисленынеисправности,которыемогутвозникнутьвтермостатесдисплеемT-75.

Индикация Причины Способы устранения

Отображаетсязначокбатарейки Низкоенапряжениенабатарейкахтермостата Заменабатареек

Дисплейпогас Разрядилисьбатарейкиилииспользуютсябатарейкинеподходящеготипа

Заменабатареек

Батарейкиустановленынеправильно(перепутанаполярность)

Установитебатарейкиправильно

Отображаетсязначокпередачирадиосигнала,носигналыпринимаютсятолькоприприближениитермостатакантенне

Передатчикработаетприпониженноймощностисигнала

Инициируйтепередачусигналатермостатом,изменивзаданнуютемпературыЗаменитетермостат

Новыеобъектыздания(например,сейфсметаллическойдверью)экранируютрадиосигналы

Попробуйтеподобратьновоеположениедлятермостатаи/илиантеннылибодляэкранирующегообъекта

Принажатиикнопок–/+наэкранетермостатанеотображаетсязначокпередачирадиосигнала

Втермостатенеисправенпередатчик Инициируйтепередачусигналатермостатом,изменивзаданнуютемпературуЗаменитетермостат

14.2 Сигналы тревоги / неисправности термостата Uponor Т-55


Втаблиценижеперечисленынеисправности,которыемогутвозникнутьвтермостатеT-55.


Индикатордваждымигает Низкоенапряжениенабатарейкахтермостата Заменабатареек

14.3 Сигналы тревоги / неисправности термостата Uponor T-54 Public


Втаблиценижеперечисленынеисправности,которыемогутвозникнутьвтермостатеT-54Public.

Индикация Причины Способы устраненияМигаютиндикаторыпитанияиканала

Открытакрышкатермостата Проверьтенастройкутермостатаиустановитенаместокрышкутермостата

Индикатордваждымигает Низкоенапряжениенабатарейкахтермостата

Заменабатареек


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU 14.4 Сигналы тревоги /

неисправности контроллера Uponor C-56


Втаблиценижеперечисленынеисправности,которыемогутвозникнутьвконтроллере.


Мигаютиндикаторпитанияисветодиодыканаловвконтроллере

Измененоположениеантенныилиотсоединенпровод

Установитеантеннувправильноеположениеиправильноподсоединитееепроводом

СигналтревогивпанелиуправленияНадисплеепанелиуправлениявинформацииопомещенииотображаетсязначокбатарейки

Батарейкивтермостатеразряжены ЗаменитебатарейкиПослеустраненияошибкиэкрантермостатаотображаеттемпературувпомещении,азначокбатарейки заменяетсяназначок

СигналтревогирадиосвязивпанелиуправленияНадисплеепанелиуправлениявинформацииопомещенииотображаетсязначокрадиосигналаМигаютиндикаторыпитаниятермостатаиподключенныхканаловвконтроллере

Термостатнаходитсявнеправильномположении

Уменьшитерасстояниемеждутермостатомиконтроллеромилиизменитеположениетермостатавпомещении

14.5 Обращение к персоналу по установке и наладке

КонтактнаяинформацияперсоналапоустановкеиналадкеуказанавАктепоустановкевконцеданногодокумента.Передобращениемкперсоналупоустановкеиналадкеподготовьтеследующуюинформацию.

• Актобустановке

• Чертежинапольнойсистемыотопления(приихналичии)

• Списоксигналовтревогисуказаниемвремениидаты

14.6 Инструкции для персонала по установке и наладке

Чтобыустановить,чтонеисправностьвызванасистемойподачиилисистемойуправления,осво-бодитеисполнительныемеханизмыколлектораданногопомещения,подождитенесколькоминутипроверьте,нагрелисьлипереносящиепотоктрубыконтуранапольногоотопления.

Еслитрубыненагрелись,неисправностьсвязанассистемойотопления.Есликонтурнагрелся,неисправностьможетбытьсвязанассистемойуправленияданногопомещения.

Неисправностьсистемыподачиможновыявитьпоотсутствиютеплойводывколлекторе.Проверьтекотелициркуляционныйнасос.

Устройства,описанныевданномдокументе,могутбытьнесовместимыссистемамиуправленияUponorDEMстарыхверсий.

13.7 Технические характеристики

КабелиСтандартная длина

кабеляМаксимальная длина

кабеля Сечение проводаКабельмеждуконтроллеромиантенной

0,3м

3м

25м Контроллер:от0,2мм²до1,5мм²Антенна:Штырьковыйразъем

Кабельмеждуконтроллеромипанельюуправления

2м

15м

20м Контроллер/панель управления:от0,2мм²до1,5мм²илиштырьковыйразъем

Кабельмеждуконтроллеромиисполнительныммеханизмом 0,75м 20м Контроллер:от0,2мм²до1,5мм²

Кабельмеждуконтроллерами 15м 20м Контроллер:от0,2мм²до1,5мм²

Кабельмеждувнешнимдатчикомитермостатом 5м 5м 0,6мм²

Кабельмеждудатчикомтемпературыполаитермостатом 4м 4м 0,75мм²

Кабельмеждуконтактамирелеивходомотопления/охлажденияконтроллера

2м 20м Контроллер:от0,2мм²до1,5мм²Реле:от1,0мм²до4,0мм²

Кабельмеждувнешнимконтроллеромотопления/охлажденияикатушкойреле

10м Можетбытьдлинойдо100м,нодолженбытьпроверенперсоналомпоустановкеиналадке

Внешний контроллер отопления/охлаждения: зависитотизготовителяРеле:от1,5мм²до4,0мм²


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU15 Приложения

G00170A

G0 A

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V


§ 12.1

§ 11.19

§ 11.10

§ 9.6

§ 11.11

§ 11.12

§ 7.18

§ 7.23

§ 7.23

§ 7.23

§ 7.24

§ 7.22

§ 11.16

Uroven’dostupa

VersiyaBIOS

Trevoga,batareya

Trevogazaschity

Rezhimraboty

Avtobalansirovka

Diagnostikapodachi

Proverkapomesheniy

Rezhimprazdnikov

VYKLrezhimprazdnikov

Pomescheniya Spisokpomesheniy

Pomescheniya Если используется не-сколько контроллеров

UR

OV

EN

’ D

OS

TU

PA

RA

SS

HIR

EN

NY

YU

RO

VE

N’

DO

ST

UP

A O

SN

OV

NO

Y

Панель управления Uponor I-76ОПИСАНИЕМЕНЮ

Ochistit’spisok trevog

Vsetrevogi

Informaciya

Nastroyki

VKLrezhimprazdnikov Datanachala Datakonca Temperaturavprazdniki

(заданнаявеличина)

UR

OV

EN

’ D

OS

TU

PA

M

ON

TA

ZH

INK

Trevogi

Sistema

Proverkastatusa

Proverkaspiska

GLAVNOE MENYU

VYKLohlazhdenie Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy VYKLohlazhdenie§ 11.13Если имеется охлаждение

Nazv.pomesheniya Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy

Baypas

Min/Max temperatury Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy Min/Maxtemperatury

(вводитсяпользователем)

Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy

Nazv.pomesh.poumolch.(вводитсяпользователем)

Komfortnyenastroyki Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy Komfortnyenastroyki(вводитсяпользователем)

Prinyait’profiliECO Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy Kontroller№(вводитсяпользователем)

Kontrol’OV

AktivatsiyaOV Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy

MertvayazonaOV Spisokkontrollerov MertvayazonaOV

Osushitel’ Spisokkontrollerov Osushitel’Aktivno/ Neaktivno

ZadannayaOV Spisokkontrollerov Spisokpomesheniy ZadannayaOV

Spisokpomesheniy


§ 11.15

§ 7.4

§ 7.19

§ 11.16

§ 11.17

§ 11.14

§ 11.18

§ 11.5

§ 7.21

§ 7.20

§ 7.15

§ 7.12

§ 7.11

Parametry sistemy

VYKLAvtonalet.vremya

Avtobalansirovka

Proverka pomesheniy

GGGG/MM/DD DDMmmGGGG GGGGMmmDD

Вводитсяпользова-телем(Start+Konec)

Yazyk(вводится пользователем)

Tusklo (eslineaktivno)

VYKL (eslineaktivno)

Rasshirennyy

илиили

Dolgosrochno

Aktivno Neaktivno

UR

OV

EN

’ D

OS

TU

PA

MO

NT

AZ

HIN

K

Nastroykichasov

Formatdaty

Zadat’datu/vremya

Formatvremeni

Вводитсяпользователем

24chasaили AM/PM

DD/MM/GGGG или

VKLvremyaEvropy

Fixirovannayadata

Yazyk

Otmena uprazhneniya

UprazhnenieKlapan&Nasos

Uprazhnenie Klapan

или или

или

или

Edinicatemperatury

Podsvetka

Rezhimregistracii

Uroven’dostupa

Diagnostika podachi

°Cили°F

VsegdaVKL

Osnovnoy

Diagnostika Podachivkl.

Podrobno

или

Proverkapom. Start/Stop

PrinuditelnoeOtopl.

Prinuditel’noeOhlazhd.

Zadat’IDkontrollera

Ohlazhdenie dostupno

H/Coffset (Userinput)

Upravlenienasosom Obschiy

IDkontrollera Sbrosit’ID kontrollera

или

UR

OV

EN

’ D

OS

TU

PA

RA

SS

HIR

EN

NY

Y

Avtom.naletnee vremya

Uprazhnenie Klapan/Nasos

Вводитсяпользователем(деньнеделиивремя)

Вводитсяпользователем(деньнеделиивремя)





AvtoOtopl./Ohlazhd.

Izmenit’profiliECO SpisokprofileiECO ECOLichnyy-Otopl./ECOLichnyy-Ohlazh./DiapazonECO

Spisokpomesheniy

VremyaNachalo/Konec

Proverkaznacheniya

NorthAmericanZone

Aktivno Neaktivnoили

Rezhim Otopl./Ohlazhd.

Individual’nyyили


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Технические данные

ОбщиеIP IP30(IP:классзащитыдеталейустройства,находящихся

поднапряжением,иклассзащитыотводы)Макс.относительнаявлажностьвоздухаокружающейсреды: 95%при20°C

Термостат и датчик влажностиМаркировкаCEИспытаниеподнизкимнапряжением EN60730-1*иEN60730-2-9***Проверканасоответствиетребованиямкэлектромагнитнойсовместимости EN60730-1иEN301-489-3Проверканаэлектромагнитнуюсовместимостьивоздействиеспектрарадиочастот

EN300220-3

ОдобрениеисертификацияKNX ОдобрениеисертификацияKonnexИсточникэлектропитания Двещелочныебатарейки1,5ВтипаAAAНапряжение от2,2до3,6ВРабочаятемпература от0до+45°CТемпературахранения от-10до+65°CРадиочастота 868,3МГцКоэффициентзаполнениярадиопередатчика 1%

Панель управленияМаркировкаCEИспытаниеподнизкимнапряжением EN60730-1иEN60730-2-1Проверканасоответствиетребованиямкэлектромагнитнойсовместимости EN60730-1Источникэлектропитания 11Впост.тока±10%отконтроллераРабочаятемпература от0до+55°CТемпературахранения от-20до+70°CМаксимальнаяпотребляемаямощность 1Вт

АнтеннаИсточникэлектропитания 11Впост.тока±10%отконтроллераМаксимальнаяпотребляемаямощность 1ВтРадиочастота 868,3МГцКоэффициентзаполнениярадиопередатчика 1%Классприемника 2

КонтроллерМаркировкаCEИспытаниеподнизкимнапряжением EN60730-1*иEN60730-2-1***Проверканасоответствиетребованиямкэлектромагнитнойсовместимости EN60730-1иEN301-489-3Проверканаэлектромагнитнуюсовместимостьивоздействиеспектрарадиочастот

EN300220-3

Источникэлектропитания 230Вперем.тока+10/-15%,50ГцРабочаятемпература от0до+55°CТемпературахранения от-20до+70°CМаксимальнаяпотребляемаямощность 70ВтВыходреленасоса 230Вперем.тока+10/-15%,250Вперем.токамаксимум

2мкАВходотопления/охлаждения ТолькосухойконтактВыходыклапана 24Впост.тока±10%,макс436мАдлявыходов1и2

24Впост.тока±10%,макс.218мАдлявыходов3-12Подключениеэлектропитания кабельдлиной1мсвилкойевропейскогостандартаПодключениенасоса проводамаксимальногосечения1,5мм²Подключениеотопления/охлаждения проводамаксимальногосечения1,5мм²

*) EN 60730-1 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения -- Часть 1: Общие требования

**) EN 60730-2-1 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения -- Часть 2-1: Специальные требования к электрическим устройствам управления для электрических бытовых приборов.

***) EN 60730-2-9 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения -- Часть 2-9: Специальные требования к термочувствительным устройствам управления.

ДляприменениявовсехстранахЕвропы

Заявлениеосоответствии:Предприятие-изготовительнастоящимсполнойответственностьюзаявляет,чтоизделия,описанныевнастоящемруководстве,удовлетворяютвсемсущественнымтребованиямДирективыобоконечныхрадио-ителекоммуни-кационныхустройствах1999/5/CE,вредакцииотмарта1999года.


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RUРасположение элементов контроллера Uponor C-56

Позиция Описание

1 Клеммнаяколодкадляподключенияантенныидополнительныхкомпонентов

2 РазъемRJ-9панелиуправленияUponorI-76

3 Кнопкиииндикаторыс01по12длярегистрацииканалов


5 Быстроразъёмныесоединениядляподключенияисполнительныхмеханизмов

6 Разъемдлякартыобновлениямикропрограммы


8 Подключениеотсекапитания50Гц230Впеременноготокаиуправлениянасосом

Монтажная схема контроллера Uponor C-56

G00170A

G02632A


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU Акт об установке

Номер контроллера

Каналы Помещения

# 1

Датчиктемпературыпола

РелеДа 24В

Нет 230В

НасосДа

Нет

24 V

24 V

24 V


SE

PT

NO

NL

IT

FR

FI

ES

DK

DE

RU

Номер контроллера

Каналы Помещения

# 2


НасосДа

Нет

# 3


НасосДа

Нет

24 V

24 V

24 V


2013-01-01_RUProduction:UponorAB,IC/EL,Virsbo;Sweden

Корпорация Uponor www.uponor.com

Uponorоставляетзасобойправобезпредварительногоуведомленияизменятьтехническиехарактеристикивходящихвсоставсистемыкомпонентоввсоответствиисосвоейполитикойнепрерывногосовершенствованияиразвития.

МоскваАдрес ул.2-я Хуторская, дом 38а, стр. 8 Телефон: +7 800 700 69 82 Телефон: +7 495 785 69 82 Факс: +7 495 789 45 74

Санкт-ПетербургАдрес В. О., ул. Детская, д. 5А Телефон: +7 800 700 69 82 Телефон: +7 812 327 56 88 Факс: +7 812 327 56 90

СкладАдрес Город Щелково ул.Хотовская, д.47 Телефон: +7 800 700 69 82

КраснодарАдрес ул. Дмитриевская Дамба, 5 офис 302Телефон: +7 988 240 89 98

Самара ул. Ерошевского, 3а, офис 500а.Телефон: +7 800 700 69 82 Телефон: +7 919 802 22 76

Екатеринбургул. Блюхера, д. 50 оф. 338 Телефон: +7 912 600 79 96

НовосибирскТелефон: +7 913 900 11 13

Ростов-на-Дону:Ул. Троллейбусная, д.24/2в, комн.19Тел.: +7 918 899 88 55

Владивосток:Тел.: +7 914 790 87 81

Представитель в Республике Беларусь: Тел.: +375-29-396-94-92

Uponor – в партнерстве с профессионалами

Documents

%d1%81%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0 %d1%83%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1