Da Carignano Ieri Oggi Domani

6.000 copie - Mensile di Carignano, frazioni e dintorni

N° 99 - Anno X - Luglio Agosto 2010

RedazioneCambio di indirizzo,da via Umberto Ia corso Cesare Battisti

San RemigioLa città si preparaai festeggiamentidi settembre

Gruppo AlpiniLe Penne Neredi Carignanocompiono 85 anni

C

C O S

S

Via Valobra, 140 - Carmagnola

SHOW ROOMLargo V. Veneto, 4

CENTRO ORTOPEDICOSANITARIO

Tel./Fax011.9771301

Distribuito gratuitamente a Carignano e frazioni, Vinovo, La Loggia, Piobesi Torinese, Osasio

[email protected] www.ucapcarignano.com

corso Cesare Battisti, 60 a Carignano, tel. 011.9697525

Pag. 3

Pag. 11

Pag. 13

Pag. 18

“Quaderni”Seconda uscitaper la rivista culturaledel “Norberto Bobbio”

Signora piemontese svolgepiccoli lavori di cucito: orlipantaloni, gonne, tende, so-stituzione cerniere lampo ealtre piccole modifiche. Tel.347.9663276 (ore serali).Signora 30enne, massimaserietà, cerca lavoro fissocome badante, pulizie ecc.Tel. 334.5972545.Ragazza 21enne cerca lavorocome baby-sitter, stiro, pu-lizia, ecc. (disponibile tutto ilperiodo estivo). Tel.320.6709165.Laureata in matematica im-partisce lezioni private di ma-tematica a studenti di scuoleelementari, medie inferiori e

LAVOROLAVORO superiori e ad universitari. Nelperiodo estivo aiuto per com-piti delle vacanze ed esami diriparazione.Tel. 333.5281877.

Vendesi AutocaravanChasson, motorizzazione FiatDucato, 2800, 148 cv., anno2005, 14.000 km., omologatoper 5 posti con portamotoesterno e accessori vari. Tel.360.446688.Vendesi BMW 120, diesel,maggio 2007, km 25000,unico proprietario, colore blumonaco. Tel. 338.6034339.Moto Gilera B300, anno1955, vendo non funzionante.Tel. 011.9699460 (ore serali).

AUTO e motoAUTO e moto

Vendo appartamento in pic-colo e tranquillo condominiosito in Carignano compostoda ingresso living su ampiosoggiorno, cucina abitabile,camera da letto, bagno, sga-buzzino e disimpegno, 2grandi balconi, cantina e boxauto. Euro 145.000,00. Tel.338.1042149 (no agenzie).Affittasi Carignano in piazzaS. Giacomo, alloggio ammobi-liato, 2 camere e servizi. Tel.334.6885244.Box auto nuovo vendesi aCarmagnola, in via Magone,8,5 x 2,8 mt, prezzo da con-cordare. Tel. 338.6034339.Cercasi bilocale arredato inCarignano con eventualeposto auto. Persona referen-ziata. Tel. 347.1515247.

Regalo cagnolino meticcio dicolore bianco. Tel.011.9692766 (ore pasti).Vendonsi oggetti per merca-tino. Tel. 011.9697651.Regalo, per problemi familiari,ad amanti animali affettuosacagnolina di un anno, me-ticcia, taglia piccola, peloraso, vaccinata e registrata al-l’anagrafe canina. Tel.349.7189212 - 338.5803925.Vendonsi cuccioli di La-brador, nati il 18 maggio 2010.Tel. 333.8508573.Cerco cavallo anche anzianopurché docile per brevi pas-seggiate ed intrattenimentobambini. Tel. 339.5288907.Vendo libri usati di primamedia in buone condizioni e abuon prezzo. Tel.392.8383791.Vendo passeggino trigemel-lare più 3 ovetti abbinati omo-logati. Vero affare. Tel.339.5428886.Piscina rettangolare, pareti inpvc con pompa di filtraggio, di-mensioni 415x220x80 cm.,nuova, vendesi. Tel.338.6034339.

VARIEVARIE12

34

56

78

9*

0#

C

OK

MEN

U

M+

M

IMMOBILIIMMOBILI

A.A.A. ANNUNCIGli annunci (5 euro ogni singola offerta immobiliare; 10 euroattività commerciali, ricerche di personale, ecc.; gratuiti glialtri) devono essere consegnati entro il 5 del mese. L’eventuale ripeti-zione di un annuncio deve essere rinnovata di volta in volta.

Recapiti: Redazione, via Umberto I 3; Pedigree, via Savoia 1;Cartolibreria Luigi, via Savoia 13; [email protected]

AVVISO

Non tutti gli annuncisono gratuiti.

Invitiamo gli inserzionistiad attenersi alle condizioniriportate qui a lato. Grazie.

Direttore responsabileCristina Cavaglià

Direttore editorialeMassimo Bessone

CollaboranoDaniele Bosio, Luca Bruno, Gervasio Cambiano,

Carlo Cavaglià, Marilena Cavallero, Stefania Falcone,Matteo Grassedonio, Giuseppe Manescotto,

Claudio Montemarano, Angela Pastore, Cristina Pejretti,Massimo Pejretti, Massimo Peretto,

Daniela Previale, Nadia Tonda Turo, Daniela Tontini,Bruno Valinotti, Flavio Viotto

ProprietàUCAP, Unione Commercianti Artigiani Professionisti

di Carignano; via Frichieri 13, Carignano

Grafica, impaginazione e stampaNuova Grafica Carignanese s.n.c

di Bordone e Scifo, via Salotto 15, Carignano

Redazione: corso Cesare Battisti 60, tel. 011.9697525,Carignano

e-mail: [email protected]

Pubblicità: 339.7292300

““DDaa CCaarriiggnnaannoo -- IIeerrii OOggggii DDoommaannii”” nnoonn bbeenneeffiicciiaa ddii ccoonnttrriibbuuttiippuubbbblliiccii mmaa ssii ffiinnaannzziiaa eesscclluussiivvaammeennttee ccoonn ggllii iinnttrrooiittii ddeerriivvaann--ttii ddaallllee iinnsseerrzziioonnii ppuubbbblliicciittaarriiee ee ddaaggllii aannnnuunnccii aa ppaaggaammeennttoo eeccoonn llee eevveennttuuaallii ooffffeerrttee ddeeii lleettttoorrii..

Mensile indipendente di informazione, attualità e cultura.Distribuito gratuitamente a Carignano, frazioni e dintorni.Reg.Tribunale di Torino n. 5537 del 7.8.2001

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” 27Luglio Agosto 2010

GVSDLMMGVS

DLMMGVS

D

LMMGVS

DLMM

GVS

D

L

M

MGVSD

15161718192021222324

25262728293031

1

234567

89

1011

121314

15

16

17

1819202122

23

2425

262728293031

1234

5

6789

101112

131415161718

19202122

232425

26

27282930

VILLASTELLONEPANCALIERICARMAGNOLA (Amedei)CARMAGNOLA (Amedei)OSASIOCASTAGNOLECARIGNANO (Cossolo)PANCALIERIOSASIOCARMAGNOLA(San Bernardo)CARMAGNOLA (Appendino)PIOBESICARIGNANO (Cossolo)PIOBESIOSASIOLOMBRIASCOCARMAGNOLA (Comunale)

CARMAGNOLA(Don Bosco)OSASIOCASTAGNOLECARMAGNOLA (Comunale)PANCALIERILOMBRIASCOCARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA (Comunale)CASTAGNOLEVILLASTELLONECARMAGNOLA(Don Bosco)CARIGNANO (Pozzati)PANCALIERICARMAGNOLA(Borgo Vecchio)CARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA(Borgo Vecchio)CARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA (Amedei)CASTAGNOLECARIGNANO (Pozzati)CARMAGNOLA (Amedei)CARMAGNOLA (Amedei)

L

MM

GVSDLM

MGVS

D

LMMGVSD

LMMGVS

DLMM

GVS

D

LMMG

CARMAGNOLA(San Bernardo)CARIGNANO (Pozzati)CARMAGNOLA(Borgo Vecchio)VILLASTELLONEPIOBESICARMAGNOLA (Appendino)CARMAGNOLA (Appendino)PANCALIERIVILLASTELLONE

CARMAGNOLA (Appendino)CARIGNANO (Pozzati)OSASIOCARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA(Don Bosco)PIOBESICARIGNANO (Cossolo)CARMAGNOLA (Appendino)VILLASTELLONELOMBRIASCOCARMAGNOLA (Appendino)CARMAGNOLA(Don Bosco)CARIGNANO (Pozzati)CASTAGNOLECARMAGNOLA (Comunale)PANCALIERILOMBRIASCOCARMAGNOLA(San Bernardo)CARMAGNOLA (Comunale)PIOBESICARIGNANO (Cossolo)CARMAGNOLA(San Bernardo)VILLASTELLONEOSASIOCARMAGNOLA(San Bernardo)CARMAGNOLA(San Bernardo)PANCALIERICASTAGNOLECARMAGNOLA (Amedei)OSASIO

24 ORE:24 ORE: FFARMAARMACIE DI CIE DI TURNOTURNON.B. Il servizio notturno funziona esclusivamente per le urgenze e le ricette mediche.Orario delle farmacie di guardia notturne e festive: dalle 8.30 alle 8.30 del giorno successivo.

Luglio

Agosto

Settembre

DOVE TROVARLE. A Carignano: Cossolo, via Salotto 6 (tel.011.9697160);Pozzati,piazza Carlo Alberto 1 (tel.011.9697164).A Carmagnola: Amedei, via XX Settembre 1(tel. 011.9723196); Appendino, via Valobra 149 (tel. 011.9723195); Comunale, viaRonco 49 (tel. 011.9770941); Don Bosco, via Chieri 2/A (tel. 011.9716668); Ferrari, viaFratelli Vercelli 1 (tel. 011.9715017); Salsasio, via Pascoli 8 (tel. 011.9771267); San Ber-nardo, via del Porto 171/a (tel. 011.9712300). A Castagnole: piazza Vittorio Emanuele14 (tel. 011.986673).A Lombriasco: via San Giovanni 5 (tel. 011.9790330).A Monca-lieri: Borgo Navile, via C.Colombo 2 (tel. 011.642578); Castelvecchio, str.Genova 192(tel.011.6471233);Ceriana, str.Carignano 13 (tel.011.642143);De Grazia, str.Stupinigi14 (tel.011.6056355);Magnani, str.Genova 14 (tel.011.642425);Maldini, P.za Vittorio EII (tel. 011.642529); Parizia, via Tenivelli 3/a (tel. 011.642722); Premi, str. Carignano 72(tel. 011.646621); S.Maria, C.so Roma 24 (tel. 011.645589); S.Matteo, C.so Roma 73(tel.011.6067769);S.Monica, Str.Torino 71 (tel.011.6610416);S.Pietro, via Sestriere 32(tel. 011.6069830); Superga, C.so Roma 45/6 (tel. 011.6051684);Tosi, str. Genova 264(tel.011.6810281).A Nichelino: Comunale 1, via Moncenisio 38 (tel.011.6809814);Co-munale 2, P.za A.Moro 50 (tel. 011.6272448); Crocera, via Martiri 2 (tel. 011.6273092);Dallocchio, via Torino 137 (tel. 011.6809061); Debouchè, l. delle Alpi 16 (tel.011.6890416); Della Stazione, via Torino 224 (tel. 011.621964); Erbetta, via Torino 106(tel. 011.623829); Largo Giusti, L.Giusti 56 (tel. 011.6279560); Sangone cnc, via Torino20 (tel. 011.6064866); Sant'Edoardo, via Buonarroti 1/c (tel. 011.6051471). A Osasio:via Torino 41 (tel. 011.9793303). A Pancalieri: via Principe Amedeo 22 (tel.011.9734441).A Piobesi: corso Italia 13 (tel.011.9657012).A Racconigi: Barberis, viaStefano Tempia 6; Maritano snc, via Francesco Morosini 12 (tel. 0172.85361); Quaglia,via Angelo Spada 20 (tel. 0172.85048). A Villastellone: piazza Libertà 26 (tel.011.9696063). Orari di apertura: 8.30-12.30; 15.15-19.15.

IMMOBILIARE DEL

BORGO VECCHIOCARIGNANO

P.za Carlo Alberto, 62 - Tel. 011.9693293

Carignano - Via Silvio Pellico: Apparta-mento al piano secondo con ascensore com-posto da ingresso su ampio soggiorno, cu-cina, tre camere, doppi servizi, ripostiglio, ter-razzo, box auto e cantina, libero su tre arie, lu-minoso, riscaldamento centralizzato, inbuone condizioni. Euro 180.000,00Carignano - Vicolo Curletto: Apparta-

mento di nuova costruzione al piano secondocon ascensore composto da ingresso livingsu soggiorno, cucina, due camere, disim-pegno, bagno, balcone e terrazzo, cantina,box auto, doppia esposizione, riscaldamentoautonomo. Euro 250.000,00Carignano - Str. Saluzzo: Villetta indipen-

dente su quattro lati composta al piano terrada ingresso su soggiorno, cucina, sala dapranzo, tre camere, doppi servizi, ripostiglio,

serra, giardino privato e box auto, sottotettonon abitabile, al piano seminterrato locale aduso cantina. Euro 320.000,00Carignano - Str. Piobesi: Terreno ad uso

servizi di mq.3.200 con possibilità di costruireun autolavaggio o un distributore. Euro120.000,00Carignano Via Speranza: Appartamento al

piano terra composto da ingresso su sog-giorno, tinello, camera, bagno, giardino pri-vato, box auto e cantina, riscaldamento auto-

nomo, libero su tre arie, luminoso. Euro120.000,00Carignano Via Salotto: Appartamento

al piano quinto con ascensore compostoda ingresso, soggiorno, tinello, due ca-mere, bagno, balconi, cantina, riscalda-mento centralizzato, doppia esposizione,in posizione centrale comoda ai servizi.Euro 135.000,00

LOCAZIONE ALLOGGIAffittasi Carignano via Brugo: Apparta-

mento al piano secondo con ascensore com-posto da ingresso su ampio soggiorno con an-golo cottura, due camere, bagno, balconi, can-tina, box auto doppio, riscaldamento auto-nomo. LIBERO. Euro 500,00 mensili, speseescluse. Si richiedono massime referenze.

Affittasi Carignano via Trieste: Apparta-mento al piano primo ARREDATO compostoda ingresso su soggiorno con cucinino, ca-mera, bagno, terrazzo, riscaldamento auto-nomo, senza spese condominiali. LIBERO DASETTEMBRE. Euro 400,00 mensili, speseescluse. Solo a referenziati.

Affittasi Carignano Via A. Diaz: Apparta-mento di recente costruzione al piano terracon giardino privato composto da ingresso susoggiorno con angolo cottura, due camere,bagno,cantina e box auto, riscaldamento auto-nomo. Euro 540,00 mensili spese escluse.LIBERO DA AGOSTO

Affittasi Carignano via Valdocco: Apparta-mento al piano primo con ascensore com-posto da ingresso su ampio soggiorno, cucina,tre camere da letto, doppi servizi, balconi, can-tina, riscaldamento autonomo, ristrutturato, inbuone condizioni. LIBERO. Euro 600,00 men-sili, spese escluse. Si richiedono massimereferenze.

Affittasi Carignano via Speranza: Apparta-mento al piano rialzato composto da cucinaabitabile, soggiorno, due camere, ripostiglio,bagno, balconi, cantina e box auto. Riscalda-mento centralizzato. LIBERO DA LUGLIO.Euro 450,00 mensili, spese escluse. Solo a re-ferenziati.

Affittasi Carignano vicolo Curletto: Appar-tamento al piano secondo con ascensorecomposto da soggiorno con angolo cottura,due camere da letto, bagno, due balconi, boxauto, cantina, riscaldamento autonomo, ottimaesposizione, molto luminoso. Euro 550,00mensili, spese escluse. LIBERO DA GIUGNO.Si richiedono massime referenze.

Affittasi Lombriasco: Appartamento alpiano primo composto da ingresso, soggiorno,cucina, due camere , bagno, riscaldamentoautonomo, box auto, interamente ristrutturato,LIBERO. Euro 420,00 spese escluse.

LOCALI COMMERCIALIed ARTIGIANALI

CARIGNANO e LIMITROFIAffittasi Carignano via Umberto I°: Locale

commerciale ad uso ufficio/studio ideale perprofessionisti. Si richiedono massime refe-renze. Per maggiori informazioni telefonare inufficio.

Affittasi Carignano C.so Cesare Battistiangolo Via Speranza: Locale commercialedi 45 mq. ad uso negozio, ufficio, magazzinoo autorimessa, altezza 4 mt. soppalcabile,con tre vetrate fronte strada. Per maggiori in-formazioni telefonare in ufficio.

Affittasi Carmagnola Presso la “Resi-denza I Giardini” ampio open space molto lu-minoso di mq. 110 con servizio, riscalda-mento autogestito, impianto di condiziona-mento, sito al piano secondo con ascensore,ideale ad uso ufficio, studio tecnico, medico oattività inerenti. Eventuale possibilità di ven-dita. LIBERO SUBITO! Euro 950,00mensili,spese escluse

Affittasi Carignano magazzino in PiazzaSan Giacomo (seminterrato) Euro 220,00mensili.

Affittasi Carignano via Salotto: Locale dimq. 35 c.a. ad uso commerciale o ufficio,fronte strada con vetrina, Euro 330,00 men-sili (libero).

Carignano centro: Appartamento di nuovacostruzione, ampia metratura, piano primocomposto da: ingresso living su soggiorno,cucina abitabile, bagno, ripostiglio, due bal-coni, piano mansardato abitabile collegatocon scala interna con due camere, bagno,terrazzo e balcone, ottime finiture, al piano in-terrato box e cantina.

Carignano Via Tappi: Vendesi n. 2 apparta-menti di nuova costruzione siti al piano se-condo con ascensore composti da ingressosu soggiorno con angolo cottura, ripostiglio,una camera, bagno, balconi, cantina e boxauto. Possibilità di scelta dei materiali, termo-autonomo, luminosi e panoramici. Prezzi apartire da Euro 187.000,00

Carignano via Savoia:Nel centro storico di Cari-gnano, appartamento alpiano secondo completa-mente ristrutturato su duelivelli con abitabilità nelpiano mansardato contravi a vista, composto daingresso su soggiorno conangolo cottura e bagno, alpiano superiore una ca-mera, bagno e terrazzino.Volendo box auto a parte.Euro 180.000,00

Carignano (centro) via Schina: Abitazione se-miindipendente di ampia metratura, composta dapiano terra con cortile, giardino, box auto, salonecucina, bagno, scala interna con al piano primo trecamere, bagno, balcone, sottotetto collegato conscala interna con possibilità di ampliamento, inte-ramente cantinata, ottima esposizione, luminosa,possibilità di renderla bifamiliare.Euro 320.000,00

Carignano via Montegrappa: Appartamento inpiccolo condominio di nuova costruzione com-pleta con materiali di prima scelta e finiture dipregio, soluzioni al piano terra con giardino opiano primo con mansarda, varie metrature e so-luzioni, ottima esposizione, termoautonomo, permaggiori informazioni rivolgersi presso la nostraagenzia.

Carignano Via Braida: Appartamento al pianoterreno con giardino privato composto da ingressosu soggiorno, cucina, due camere da letto, bagno,ripostiglio, due cantine, posto auto coperto, riscal-damento autonomo. Euro 175.000,00

Carignano Via Forneri: Appartamento di recentecostruzione al piano terreno con giardino esclusivosu due lati, composto da ingresso su soggiornocon angolo cottura, una camera, bagno, box auto ecantina, termoautonomo. Euro 175.000,00

Carignano: Villa bifamiliare indipendente suquattro lati, disposta su due livelli, alloggio alpiano terra mq. 130 c.a. composto da: salone,cucina, due camere, bagno, giardino circo-stante di mq. 1500 c.a. piano primo alloggio dimq. 130 c.a. composto da: soggiorno, cucina,sala da pranzo, due camere, bagno, ripostiglio,terrazzo, al piano interrato, un locale tavernetta,cantina, box auto doppio e centrale termica.

Carignano - Frazione: Cascinale semindipen-dente su due livelli composto al Piano Terreno dasoggiorno, cucina abitabile, sala da pranzo, bagno,cantina e lavanderia, cortile con giardino di 140 mqc.a. e ampia tettoia aperta per ricovero automezzi;Piano Primo collegato con scala interna compostoda due camere di cui una con cabina armadio,studio e bagno, terrazzo. Interamente ristrutturatacon materiali di alta qualità. Euro 295.000,00

Carignano - Tetti Bagnolo: Appartamento alpiano terra in bifamiliare composto da ingresso suampio soggiorno con cucina, tre camere da letto,bagno, ripostiglio, cantina, terreno di proprietà edue posti auto privati. Euro 240.000,00

Carignano via NinoCosta: Appartamentoin quadrifamiliare alpiano primo compostoda ingresso su sog-giorno, cucina abita-bile, due camere,bagno, balconi, boxauto doppio, cantina eposto auto privato nelcortile, libero su trearie, termoautonomo,in ottime condizioni.Euro 199.000,00

Carignano via Braida: Appartamenti in piccolocondominio di nuova ristrutturazione, varie metra-ture, scelta dei materiali, ottime finiture, esempio:so-luzione piano rialzato con ingresso living su ampiosoggiorno con angolo cottura, camera da letto,bagno, ripostiglio, termoautonomo, volendo box.Euro 135.000,00

Carignano via L. Cadorna: Appartamento direcente costruzione al piano primo con ascen-sore composto da ingresso su soggiorno conangolo cottura, camera, bagno, balconi, boxauto e cantina, doppia esposizione, termoau-tonomo. Euro 165.000,00

Carignano - Corso Vinovo: In costruzionenuovo appartamento al piano primo com-posto da ingresso living su ampio soggiornocon angolo cottura, due camere da letto, duebagni, doppia esposizione con balconi, ter-moautonomo con riscaldamento a pavi-mento, pannelli solari per l’erogazione del-l’acqua sanitaria, box auto doppio.Possibilitàdi scelta dei materiali, ottime finiture.Euro 235.000,00

Carignano Via Tappi: Appartamento dinuova costruzione sito al piano primo conascensore composto da ingresso living susoggiorno con angolo cottura, due camere,bagno, ripostiglio, balconi, cantina e box auto.Possibilità di scelta dei materiali, ottima espo-sizione, termoautonomo. Euro 205.000,00

Carignano Via Braida: Ultimi appartamenti inpiccolo condominio di nuova ristrutturazione, variesoluzioni e metrature, scelta dei materiali,esempio soluzione piano terra: ingresso living susoggiorno con angolo cottura, disimpegno,bagno, camera matrimoniale, cantina e giardino,volendo box auto a parte. A partire da Euro172.000,00

ELETTRICISTABria Berter Roberto

PRONTO INTERVENTOper impianti elettrici civili e industriali,

citofonici e antifurti, automazione cancelli

DISPONIBILE 24 ORE SU 24 COMPRESO FESTIVIPREVENTIVI GRATUITI - [email protected]

CARIGNANO: 011.9690239 - 320.0626860APERTO

AGOSTO

ffààââww||ÉÉ TTÅÅÅÅ||ÇÇ||ááààÜÜttéé||ÉÉÇÇ|| VVÉÉÇÇwwÉÉÅÅ||ÇÇ||ttÄÄ||w|w| e eÉvÉvvtvtà|à| zxzxÉÅÉÅAA ZZ|É|ÉÜzÜz|É|ÉR.G. srl

Via Roma, 28 - piano 2°10060 NONE (TO)

Tel. 011.9904126Fax 011.9903546E-mail: [email protected]

Associazione NazionaleAmministratori

Condominiali e Immobiliari

ANACI

I

ONSULENZE E PREVENT VI

C GRATUITI

Per le inserzioni pubblicitarie su““ddaa CCaarriiggnnaannoo IIeerrii,, OOggggii,, DDoommaannii””

telefonateaall 333399..77229922330000

Bocconcini avvelenati sulprato dei cani e dei bambiniIn fondo a via Ressia c’ è ungrande prato verde, l’unicogrande prato dove si può fare unapasseggiata tranquilla con il pro-prio cane e dove si possono por-tare i bambini a correre e a gio-care. Purtroppo qualcuno ha vo-luto inquinare con la sua malva-gità questo piccolo spazio, co-spargendolo di bocconcini blucontenenti un veleno molto po-tente in grado di uccidere.L’ intento del colpevole era proba-bilmente quello di intimorire iproprietari dei cani che, nono-stante i cartelli che vietano di la-sciarli liberi, ogni tanto fannofinta di nulla e decidono che, senon ci sono in giro bimbi, unacorsetta al loro cane gliela vo-gliono far fare ugualmente,perché in fondo a Carignano nonci sono aree destinate a soddisfarequesta esigenza, che per un caneè di vitale importanza. Oppure ibocconcini erano destinati a farsoffrire i proprietari che non rac-

avrebbe potuto anche avvelenareun bambino che stava innocen-temente giocando seduto sul-l’erba?I soggetti che puntano sempre ildito contro i cani e i loro incivili (enon) proprietari a volte sono iprimi a lasciarsi travolgere dagliistinti più primordiali e a com-mettere atti folli, come quello inquestione per l’appunto! I peg-giori sono proprio costoro che siritengono al di sopra di tutto e ditutti! Invito il suddetto a farsi unesame di coscienza e a rendersiconto che non ci lasceremo inti-morire da queste minacce, ci ri-volgeremo alle Autorità compe-tenti prendendo tutte le precau-zioni che saranno necessarie e suquel prato noi continueremo apassare con i nostri amici cani econ i nostri bambini e faremo inmodo che sia Lei a non mettercipiù piede, e soprattutto mano.

Un’amica dei cani

Maggiore adesionealle iniziative comunaliAnche quest'anno alcuni cittadinidi Carignano hanno beneficiato, abasso costo, delle cure termalipresso lo stabilimento di SaliceTerme in provincia di Pavia, tuttociò lo si deve al comune nella per-sona dell'assessore Tonino Acca-stello affiancato dalla valente Giu-seppina Ghirardo Romero.Nonostante la attenta divulga-zione mediante manifesti la ri-sposta della cittadinanza è statamolto esigua.Dispiace che questa benefica esalutare iniziativa è passata inos-servata e viene scoraggiata daquesta poca adesione. I Comunesi preoccupa anche del trasportogratuito dei partecipanti sia perl'andata che per il ritorno, com-

presa la sistemazione nell'HotelSalus (tre stelle) con parco privatoriservato agli ospiti con possibilitàdi poter portare i nostri amici ani-mali, ristorante con scelta variatadi menù sia colazione, pranzo ecena, serate danzanti e tombo-late, carte, gite organizzate, in-somma dodici giorni in totalerelax e cure specifiche per e pro-prie patologie, su proposta delmedico curante a totale carico delServizio Sanitario Nazionale,nella certezza che il prossimoanno ci sia una maggior adesionee partecipazione, non solo di pen-sionati ma di tutti coloro che pos-sono trovare beneficio nelle curetermali e poi,l asciatemelo dire,una vasta partecipazione fa sì cheogni singola iniziativa, sia pub-blica che privata, fa onore alla no-stra città di Carignano.Grazie ancora al Comune di Cari-gnano, al suo assessore ToninoAccastello e tutti i suoi collabora-tori, nella certezza di un riscontromaggiore nel 2011.

Tony PagliaroPS. La mia lettera non vuole es-sere uno spot pubblicitario né peril Comune né per lo stabilimentotermale ma solo un ringrazia-mento.

Il mese scorso abbiamo erronea-

mente attribuito a Tony Pagliarouna lettera già apparsa sul nu-mero di giugno (titolo “Stop allamusica”; altro autore, anzi autrice,quindi altra firma). Qui sopra iltesto integrale della lettera di Pa-gliaro. Ci scusiamo per il disguidocon tutti gli interessati.

Perché Carignanonon vuole piùuscire dal Covar?Sui giornali locali tengono postole notizie di Moncalieri che vuoleuscire dal Covar perché il Chie-rese costa il 25 per cento in meno.E noi?Il nostro Sindaco si ricorda ancoradi quando era disposto a incate-narsi pur di abbandonare ilCovar? E ora va bene così?Sono calate le nostre bollette?

Elena

Le belle seratesotto l’alanon torneranno piùOrmai l'Italia è stata eliminata daiMondiali e non potranno più ri-petersi le belle serate a vedere lepartite “sotto l'ala”, come eranostato quelle dei primi mesi del-l'Amministrazione Cossolo.Anche perché l'ala, come la chia-

LLeetttteerree aall ggiioorrnnaalleeCANI

Questi due cagnoloni non più giovanissimi e abbastanza in carnesono stati ritrovati in frazione Tetti Pautasso nei primi giorni diluglio. Supponiamo abbiano un proprietario, magari sono solousciti dal cancello! Chiunque li riconoscesse è pregato di contat-tare lo 011.6409398 oppure il 339.6372751.GATTICUCCIOLETTI. Questi tre pic-coletti sono stati trovati da unsignore dentro uno scatolonelasciato vicino alla sua abita-zione. Sono stati portati in gat-tile ed ora sono in attesa di tro-vare una casa, sono molto spa-ventati ma veramente carinis-simi, hanno circa due mesi emezzo. Per informazioni: tel. 339 6372751 oppure 011.6409398.MORGANA è stata abbando-nata vicino ad una rotonda al-l'ingresso del paese, per giornisi è fatta coccolare da tuttiquelli che passavano. In moltisi sono affezionati a questamicia così socievole e affet-tuosa e hanno provvedutoanche a darle da mangiare...ora è stata portata a casa dauna volontaria perché dove si trovava rischiava di essere inve-stita. E' una gatta sana (negativa fiv felv) ed è stata sterilizzata. E'molto domestica! Qualcuno vuole adottarla? Per informazioni:tel. 339.6372751 (Alessandra).AVVISOA TUTTI I PROPRIETARI DI CANI. Nel parco in fondo a via Ressiasono stati ritrovati dei bocconcini avvelenati messi probabil-mente per fare molto male ai nostri amici cani. Sono di coloreblu, molti sono stati raccolti dai giardinieri addetti alla rasaturadell'erba, ma potrebbero essercene altri, quindi occhio! Le autorità sono state informate del fatto... speriamo sia possibilefare qualcosa per evitare che tali fatti si ripetano!ABBANDONIInizia il periodo delle vacanze, se avete un cane provvedete a tro-vargli un'adeguata sistemazione, che non può essere certo néun'autostrada né tanto meno un campo isolato! I canili sonopieni di poverini sopravvissuti agli abbandoni. I sopravvissutirappresentano solo il venti per cento del totale, vuol dire che il re-stante ottanta per cento muore investito o di stenti e senza ri-scatto alcuno dell'ingiusto male subito. Tutto questo sempregrazie all' "intelligenza e alla sensibilità" di quello che avrebbedovuto essere il suo "amico" uomo che per regalo se n'è disfattosenza troppi perché. Come è possibile che esistano ancora per-sone capaci di compiere simili azioni? Continuiamo sempre achiedercelo ma una valida risposta ancora non l'abbiamo tro-vata.Come già detto l' estate scorsa: c'è un epitaffio sulla tomba di uncane Terranova, scritto dal poeta Byron che, rivolgendosi per l'appunto a queste splendide "creature", dice “Possedete la bel-lezza senza vanità, la forza senza insolenza, il coraggio senza fe-rocia e tutte le virtù dell'uomo senza i suoi vizi".A tutti coloro che hanno intenzione di disfarsi del proprio cane :riflettete su questo e rendetevi conto, una volta per tutte, di cosastate buttando via.• Per contattare i volontari della Lida-Sezione di Carignano po-tete scrivere a [email protected] o telefonare al333.8811625 (numero attivo al lunedì e mercoledì dalle ore 15alle 19 e al sabato dalle ore 10 alle 18).

SSppaazziioo aa ccuurraaddeellllaa LLiiddaa CCaarriiggnnaannoo

colgono gli escrementi (e sonosempre meno, poiché essendoun’ assidua passeggiatrice delparco ho notato un maggiorsenso civico da parte della genteche ci viene a spasso con i propricani). Oppure l’intento era soloammazzare qualcuno di questi,ai suoi occhi, inutili ammassi pe-losi che abbaiano, scavano o sem-plicemente camminano sereniaccanto ai loro amati padroni.Comunque e qualunque sia ilmovente di una così vile azionecapace di generare così terribiliconseguenze, non è da ritenersiin nessun modo giustificabile. Ilresponsabile non vale neancheun'unghia del proprietario più in-disciplinato che esiste sulla facciadella terra. Mi chiedo ancora: l’intervallo ditempo avuto a disposizione dalmomento della pianificazione eacquisto del veleno fino al mo-mento della distribuzione deibocconcini su tutto il prato, non èstato sufficiente a fargli realizzareche quello che stava per fare

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” “da Carignano - Ieri, Oggi, Domani”26 Luglio Agosto 2010 3Luglio Agosto 2010

Volete sostenere il giornale sot-toscrivendo un abbonamentoannuale? Il giornale sarà inviatoall’indirizzo che voi indicherete.Costo di 11 numeri: 30 euro perspese di spedizione fuori Cari-gnano, 15 euro per il recapito aCarignano. Rivolgersi alla Tipo-grafia: Nuova Grafica Carigna-nese - via Salotto 15 - tel.011.96.97.872.

Nei locali dell'Accademia Scacchistica di via Roma si respira già aria di vacanza ed eccovi quindi alcune propostetrovate gironzolando fra i siti internet per unire la passione ad un viaggio.CIR.CU.S. Pescara organizza il 1° Gran Prix dell'Adriatico a San Bendetto del Tronto il 24 luglio e Nereto il 4 set-tembre; (www.circuspescara.eu).Scacchi Randagi organizza a Senigallia un Festival dal 25 al 31 luglio ed uno dal 2 all'8 agosto; (www.scacchiran-dagi.com).L'Associazione Scacchi Rocca Priora organizza il 4° Festival Scacchi dei Castelli Romani e Presentini dal 13 al 19agosto; (www.scacchiroccapriora.it).La Puntoesclamativo organizza a Castione della Presolana: Bratto Reloaded dal 20 al 28 agosto; (www.puntoescla-mativo.org).Ad Arvier ci sarà il 6° Campionato dell'Unione Europea dal 4 al 12 settembre aperto a tutti i giocatori di UnioneEuropea, Croazia e Turchia; (www.scacchivda.com).La Società Scacchistica Triestina propone il 12° Festival Scacchistico Internazionale a Trieste dal 4 all'11 set-tembre; (www.sst1904.com).A Livigno il Festival internazionale Valtellina Open dal 10 al 18 settembre; (www.livignoscacchi.it).La città di Rocca di Papa propone per il 17 ottobre il 13° Torneo Semilampo con ospite la GM Judit Polgàr;(http://asd.caissa.it).Se invece la vostra difficoltà è quella di reperire un compagno di gioco ecco un buon indirizo per trovarne qual-

cuno disponibile a qualsiasi ora in qualsiasi giorno: www.scacchisti.it.Infine, come consuetudine, vi consigliamo un paio di letture per le vacanze.“Gli scacchi sono rotondi - disavventure della pratica di un gioco ingoverna-bile” di Mauro Barletta che in questo libro ci accompagna nella galleria deglierrori-orrori della storia degli scacchi dall'Ottocento ai giorni nostri.Proprio del gioco degli scacchi nei tempi moderni tratta “Gli scacchi tra fo-sforo e silicio - due modi di pensare lostesso gioco” di Enrico Pepino e NicolaVozza. Un'analisi sul paragone fra le tec-nologie informatiche, che hanno apertonuovi orizzonti alle menti scacchistiche, ela necessità di utilizzare ancora la didat-tica tradizionale supportato dal com-mento dei GM con le loro dichiarazionipost-partita.Non ci resta che augurare a tutti buonevacanze. D.T.

Accademia Scacchistica“ALFIERI DEL PO”

A cura di Daniela Tontini

In viaggio e in vacanza

Il BIANCOmuove e vince

Il mese prossimo la soluzione

• 1. ... Dh3• 2. RxTg1 Ah2+• 3. Rh1

(se Rf2 Dg3+ 4. Rf1 Dg1 matto)• 3. ... Ay3+• 4. Rg1 Dh2+ e matto alla

successiva

Soluzione mese scorso

segue a pag. 4

A cura di Franco BenedettoLa pedinaLa pedina

32313029

28272625

24232221

20191817

16151413

1211109

8765

4321



I grandi del damismo nazionale

Lo dicono le pedine:anche se siamo di legno,chi vuol trattare con noi,deve aguzzare l’ingegno.

Il gran maestro Michele Bor-ghetti, visto il suo palmares,si può definire il più grandegiocatore di tutti i tempi; in-fatti detiene trentatré titoliitaliani di cui 11 di gioco clas-sico e 22 titoli tra campionatia coppie, a mosse lampo esemilampo. Essendo piut-tosto giovane, si pensapossa ancora stupire gli ap-passionati damisti.

(17 - 13) 15 x 6(25 - 21) 9 x 18(21 - 17) 6 x 13(17 x 26) e vince.


Le lettere, complete difirma (che sarà omessaesclusivamente su esplici-ta indicazione e comunqueresa nota, in caso di richie-sta, a eventuali diretti inte-ressati) e di indirizzo delmittente, devono pervenireentro e non oltre il 5 delmese. Non vengono accet-tate le lettere anonime.

CURIOSITA’ ECOLOGICHEa cura di "Legambiente Il Platano"

Presentato il Piano d’azione nazionalesulle fonti rinnovabiliL’apporto delle energie rinnovabili al mix energetico italiano al2020, così come prospettato dal governo nel Piano d’azione na-zionale sulle fonti rinnovabili (previsto dalla direttiva in materiacontenuta nel pacchetto ‘clima’ approvato ad aprile dell’annoscorso dall’Ue) appare sottostimato rispetto al reale potenzialeitaliano. Questo il parere di Legambiente contenuto in un docu-mento di analisi e proposte migliorative del Pan. Legambientevaluta innanzitutto positivamente la decisione del governo diaprire una procedura di confronto sui contenuti del Pan con glioperatori del settore. Proprio per questo ritiene necessario se-gnalare alcuni aspetti con l’obiettivo di superare alcune ‘pru-denze’ ritenute eccessive. Per quanto “finalmente in linea congli obiettivi europei”, gli obiettivi quantitativi del piano relativi allesingole fonti rinnovabili, per la produzione di energia sia elettricasia termica, "appaiono nel complesso sottostimati rispetto alcontributo potenziale delle fonti rinnovabili" nel Belpaese.Per raggiungere il 17 per cento di contributo rispetto ai consumiinterni di energia fissato dall’Unione europea al 2020, infatti, ilGoverno fissa un obiettivo di produzione da fonti rinnovabili paria 119.250 GWh/a di energia elettrica (pari a 10,25 miliardi di ton-nellate di petrolio equivalenti), di cui 13.300 GWh derivanti daimportazioni. A questi si aggiungono 9,52 Mtep nel settore delriscaldamento/raffrescamento e ulteriori 2,53 Mtep nel settoretrasporto. La stima complessiva di 22,30 Mtep da fonti rinnova-bili al 2020 - osserva Legambiente - se da un lato è dunque in

linea con l’obiettivo Ue del 17 per cento, dall'altro “è notevol-mente al di sotto delle stime presenti in diversi studi e stimeelaborate dalle associazioni di imprese delle fonti rinnovabili”.Risulta addirittura inferiore alla stima effettuata dallo stesso go-verno nel position paper sulle rinnovabili presentato nel 2007,pari a 24,55 Mtep. E ciò, malgrado il 2008 e 2009 siano stati glianni di maggiore crescita in Italia degli impianti da fonti rinnova-bili.In particolare emerge una sottovalutazione delle potenzialità insettori chiave come il fotovoltaico e la geotermia e un affida-mento eccessivo alle importazioni. Per l’energia termica si rilevauna sottostima delle potenzialità dei collettori solari, della geo-termia e per il settore dei trasporti si sottolinea la stima al ri-basso per l’elettricità da rinnovabili. Il Piano inoltre non tiene inconsiderazione gli ampi margini di efficienza energetica né con-templa la ripartizione degli sforzi per conseguire l'obiettivo del17 per cento con le Regioni (burden sharing), un aspetto forte-mente penalizzante anche in vista della realizzazione deglistessi obiettivi presentati nel Pan. Infine, le indicazioni che ri-guardano il sistema di incentivi appaiono contraddette dalle po-litiche del governo che sembrano andare in tutt’altra direzione(ad esempio, il nucleare). A questo proposito rammarica noi piemontesi che il nuovo go-verno regionale sia l’unico ad aver, di fatto, scelto di adattarsialle disposizioni romane in tema di nucleare, mettendo a dispo-sizione il nostro territorio, già oggi grandemente sfruttato daquesto settore, per altre inutili e pericolose centrali nucleari.

Morgana Orario: 9.00 - 12.30 su appuntamento.Chiuso il lunedì e il giovedì. Apertoil sabato mattina.

Via Cottolengo 310048 Vinovo (TO)Tel. 011/9624759Fax 011/[email protected]

DICHIARAZIONI DEI REDDITI APARTIRE DA 65,00 EURO!

LE NOSTRE ATTIVITA’: tenuta contabilitàaziendale, buste paga, gestione contabilità colf ebadanti, successioni, unico, modelli 730, isee,red, detrazioni, contratti di locazione,certificati catastali.

Da questo mese la Redazioneha un nuovo indirizzo: in-sieme all’Ucap ci siamo spo-stati da via Umberto I 3 acorso Cesare Batttisti 60,sotto il viale.

Abbiamo cambiato indirizzoLa Redazione ha una nuova sede

F R A N C H I S I N G I M M O B I L I A R E VALUTAZIONI GRATUITE

Og

ni

agen

zia

ha

un

pro

pri

o t

ito

lare

ed

è a

uto

no

ma

AFFILIATO: STUDIO CARIGNANO sas • Via Silvio Pellico, 31 • CARIGNANOTEL. 011.9699659 - E-mail: [email protected]

In centro paese, 230 mq, sala, cucina, trecamere, mansarda, 5 bagni, taverna, cantina,box auto e giardino privato. Euro 415.000,00

Villa semindipendente

Ingresso, tinello, cucinino, camera, bagno eripostiglio. Ristrutturato. Euro 115.000,00

2 LOCALI - 55 mq ca.

Ingresso, soggiorno, cucinino, due camere, bagnoe ripostiglio. Ristrutturato. Euro 130.000,00


Piano terra con terrazzo privato di 35 mq.Termoautonomo e box auto.Euro 130.000,00


Soggiorno, cucina, due camere e bagno.Cortile privato e tettoia. Euro 200.000,00

Casa semindipendente in Borgata

280 mq. su due livelli. Possibilità di crea-re una bifamiliare. Con cortile privato.

Euro 298.000,00

Casa semindipendente in BorgataIngresso, tinello, angolo cottura, 2 cameree bagno. Ristrutturato. Euro 120.000,00


Centro paese. Ristrutturato a nuovo.Euro 139.000,003 LOCALI - 70 mq ca.

In centro paese: ingresso, sala, cucina,camera e bagno. Euro 100.000,00


In centro paese. Ultimo piano, panoramico.Euro 140.000,00


Ingresso, tinello con angolo cottura, due came-re, bagno e ripostiglio. Euro 135.000,00


In centro paese di ampia metratura.Euro 158.000,004 LOCALI - 130 mq ca.

In centro paese. Con terrazzo e box auto.Euro 298.000,00


Ingresso su tinello, angolo cottura, camera,bagno e ripostiglio. Euro 87.000,00


Ingresso, soggiorno, cucina, 2 camere,bagno e ripostiglio. Termoautonomo.Ristrutturato. Volendo box auto a parte.

Euro 165.000,00


Ingresso, tinello, cucinino, camera e bagno.Termoautonomo. Euro 60.000,00


Ingresso, tinello, cucinino, 2 camere,bagno e cantina. Euro 125.000,00


VENDESI NUDA PROPRIETA’Ingresso, soggiorno, cucina, camera ebagno. Cantina e box auto. Euro 88.000,00


Ingresso, tinello, cucinino, 3 camere,bagno, ristrutturato. Euro 168.000,00


In paese, casa su due livelli con terrazzoprivato di 40 mq. Euro 180.000,00

Casa semindipendente

130 mq. su due livelli. Possibilità di crearedue unità abitative con ingressi indipen-denti. Euro 160.000,00


400 mq. di abitazione, 400 mq. di tettoia, fie-nile e stalla totalmente edificabile, 750 mq.di cortile privato. Euro 345.000,00

Rustico indipendente in Borgata

Nel centro storico. Termoautonomo.Euro 135.000,003 LOCALI - 80 mq ca.

Ingresso, tinello, cucinino, camera ebagno. Termoautonomo. Euro 73.000,00


- “The Museum of Every-thing”. Torino, PinacotecaGiovanni e Marella Agnelli(via Nizza 230). Fino al 29agosto.- “Oltre il mito. Cavour nel-l'arte contemporanea - Col-lettiva”. Santena, CastelloCavour (piazza Visconti diVenosta 3). Fino al 10 ot-tobre.- “Biennale internazionaledi scultura”. Castello diRacconigi (piazza Carlo Al-berto). Fino all'8 settembre.- “Tutto è connesso. Operedella Collezione del Ca-stello di Rivoli 1998-2009”.Castello di Rivoli (piazza Ma-falda di Savoia). Fino al 9

Biblioteca civica, orari di aperturaLa biblioteca civica (secondo piano del Municipio, via Frichieri 13; tel.011.9698481) osserva il seguente orario di apertura per il servizio di let-tura e prestito: lunedì 14.30-18, martedì 14.30-18, mercoledì 14.30-18 e20.30-23, giovedì 9-12 e 14.30-18, venerdì 14.30-18, sabato 9-12.Tel. 011.9698442-481-482.Museo civico “Giacomo Rodolfo”Il museo di storia, arte e archeologia locale (secondo piano del Municipio,via Frichieri 13) è aperto ogni terza domenica del mese, in occasione dimanifestazioni cittadine e su prenotazione. Orario: 10-12, 15-18. Visiteper le scuole su prenotazione (tel. 011.9698442).Sindacato Pensionati a CarignanoA Carignano lo Spi (Sindacato Pensionati Italiani) C.G.I.L., Lega di Carma-gnola (via Fossano 4), si trova in via Quaranta 4 (tel. 011.9697865).Orari di apertura per il pubblico: martedì, giovedì e venerdì dalle 9 alle11.30. Patronato Inca: primo e terzo giovedì di tutti i mesi, dalle ore 15alle 17.Caf Acli per le famiglieQuando la tua famiglia conta c’è il Caf Acli. Per 730, Unico, Isee e Redpensionati: conta su di noi!A Carignano (via Roma 18, presso il Campo Giochi): tutti i martedì dalle9 alle 12.A Carmagnola (piazza IV Martiri 21): lunedì dalle 14 alle 17, mercoledì evenerdì dalle 9 alle 12.Donazioni del sangueI prelievi si effettuano nella sede di via San Remigio 46 (ex ospedale civile,piano terra, ingresso dal cortile). Le prossime date per donare il sangue sono le seguenti:- Adac: mercoledì 8 e domenica 12 settembre; dalle ore 8.30 alle 11.30.- Fidas: venerdì 27 e lunedì 30 agosto; dalle ore 8 alle 11.

Agenda Carignanese

gennaio 2011.- “Roma Sessanta. Male-detti: Angeli, Festa e Schi-fano”. Alessandria, Palazzodel Monferrato (via San Lo-renzo 21). Fino al 4 luglio.- “Antonio Fontanesi. De-clinazioni sul tema del pae-saggio” e “Mimesi collet-tiva. Permanente”. Torino,GAM – Galleria d'Arte Mo-derna (via Magenta 31). Finoal 26 settembre.- “Gesù. Il corpo, il voltonell’arte”. Reggia di VenariaReale (Scuderie Juvarriane).Fino al 1° agosto.- “Da Carracci a De Chirico- Capolavori della colle-zione Croff di Ivrea”. Torino,

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” 25Luglio Agosto 2010“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani”4 Luglio Agosto 2010

Museo Arti Decorative-Fon-dazione Pietro Accorsi (viaPo 55).- “21x21. 21 artisti per il 21?secolo” e “Alberto Garutti”.Torino, Fondazione San-dretto Re Rebaudengo (viaModane 16). Fino al 31agosto.- Museo “Le Nuove”. Torino(via Paolo Borsellino 1).- Museo di antropologia cri-minale “Cesare Lom-broso”. Torino (via P.Giuria15).- “Moda negli anni Venti. Ilguardaroba di una signoratorinese”. Caraglio (Cuneo),l Filatoio (via Matteotti, 40).Fino al 19 settembre.

segue da pag. 3

LLeetttteerree aall ggiioorrnnaallee

miamo noi, da quasi due anni èfuori uso.Ma cosa ci vuole a riaprirla, a ca-pire che il pezzo che è cadutooramai non c'è più ed è inutile ri-costruirlo? Che tanto vale accet-tare il danno e conservare quelloche c'è, invece che rovinarequello che è rimasto con qualchepasticcio!

Lettera firmata

Il Sindaco interviene sulla chiusuradelle PosteSono venuto a conoscenza solooggi [20 giugno. Ndr] della chiu-sura dell’Ufficio Postale di Cari-gnano dal 21 al 29 c.m.Mi sembra perlomeno singolareche un pubblico servizio vengainterrotto con una decisione uni-laterale, con comunicazione al-l’autorità territoriale, il Sindaco,solo il giorno lavorativo prece-dente.Vorrei segnalare che gli uffici po-stali definiti “vicini” distano circa10 Km. dal centro cittadino e checi siano nel nostro territorio per-sone anziane che non sono ingrado di usufruire di mezzi pub-blici e non hanno persone chepossano occuparsi del trasporto.Già in passato ho dovuto scrivereal Direttore della sede di Cari-gnano per lamentare disservizi edinefficienze nel funzionamentodella stessa, a seguito di segnala-zione di numerosi cittadini, senzaavere riscontri soddisfacenti.

Marco CossoloSindaco di Carignano

Manzoni e confusioniNanni Passerini chi era costui?Prendendo spunto da un fa-moso scrittore dell'ottocentogiro la domanda a Lei.Chi è costui? Personalmentonon lo conosco ma dopo averletto sul suo giornale come lamia lettera è stata per l'enne-sima volta tagliata e rimaneg-giata cosiì da non capirci niente(spero almeno che il mittentel'abbia potuta leggere intera) edopo aver letto quel tema delSig. Passerini sono giunto aduna conclusione:esistono dav-vero i cittadini di serie A (SigPasserini) e cittadini di serie B(Cantalupo e tutti quelli di let-tere al direttore).Io non voglio giudicare l'ope-rato del Sig. Passerini assoluta-mente; quello che ha scritto ègiustissimo, dico solo che occu-pare metà pagina di un giornaleper disquisire di una manovrache i giornali nazionali, i tele-giornali, e i politici se ne stannooccupando da circa 20 giornirimtronandoci (per non direaltro) la testa e tagliare la vocedei cittadini non lo trovo cor-retto.E' un po' come dire che l'acquabolle a 100° o che l'atmosferaha il 20% di ossigeno:ovverocose ovvie.Quindi per piacere la smetta diprendermi in giro per la lun-ghezza delle mie lettere perchéovviamente c'è chi può permet-tersi di farlo (pure con il testo ingrassetto!!!!).Aspetto sua risposta

Maurizio Cantalupo

Egregio signor Cantalupo,è ormai definitivamente asso-dato che parliamo due lingue

diverse (e non mi riferisco al-l'italiano perché anche suquesto non abbiamo sempre lamedesima opinione: si vedal'uso del termine “grassetto” cheper me, insieme alla maggiorparte dei grafici e dei tipografi,per citare solo alcune categorie,significa una cosa e per lei, e chialtro?, un'altra; si veda “mit-tente” usato al posto di “destina-tario”; si veda l'uso fantasiosodella parola “tema”). A propo-sito, i tagli erano solo per le en-nesime frasi poco opportune…E sull'incomprensibilità, megliotacere: per evitare ulteriori cri-tiche, questa volta pubblico in-tegralmente (e sottolineo inte-gralmente, non solo senza taglima anche senza alcun altro tipodi intervento sull'ortografia, lagrammatica, la sintassi, tuttocose su cui appunto abbiamoopinioni divergenti. Rispetto as-soluto per il suo testo, signorCantalupo, come avrei fatto peruna lettera mandata da “quelfamoso scrittore”. Anzi le chiedoperdono se ho osato in passatorivedere i suoi scritti, perdendomolto tempo solo per il gusto direnderli da comprensibili a in-comprensibili).Cercherò di essere chiara inpoche parole: lei confonde le let-tere con altri tipi di testo. I citta-dini che, a titolo personale, scri-vono al giornale scrivono let-tere, punto e basta, non articoli,reportage, rubriche, opinioni,interviste, inchieste, cronache,ecc.. Lo spazio è perciò quellodella posta. Oltre alle lettere, sulnostro giornale ci sono gli arti-coli dei collaboratori, le comu-nicazioni di associazioni, enti,ecc., le rubriche, le cronachesportive, ecc.. La persona che lei

cita non fa parte della redazionema, secondo un accordo, dà ilproprio contributo firmandouna rubrica, non lettere, non èun favore che facciamo a lui,così come non lo facciamo aglialtri titolari di rubrica, che non“si permettono” nulla: scelte no-stre, mie se preferisce, che nondevo nemmeno spiegare e di cuinon devo certo rendere conto (senon all'editore). Lei, signor Can-talupo, è senz'altro un cittadinodi serie A (il mio alfabetoquando si tratta di cittadini nonva oltre) che a noi manda let-tere. Ma “solo” un cittadino, perquanto di serie A, e non un no-stro collaboratore, a nessun ti-tolo e con nessuna lettera del-l'alfabeto.Io non la prendo in giro (forse èlei che mi prende in giro): le suelettere, come ho già avuto mododi spiegarle, sono troppolunghe, di lettura faticosa e nonnecessariamente, perdoni lafranchezza, di interesse estremo(opinione mia, naturalmente).Non ha diritti da accampare,nulla da pretendere, nulla da ri-vendicare. Se desiderasse altrospazio sul giornale o un ruolodiverso rispetto a quello di au-tore di lettere dovrebbe pro-pormi una collaborazione, chedovremmo discutere e concor-dare sulla base delle sue ri-chieste, delle sue competenze,delle sue aspirazioni e delle no-stre esigenze.Vorrebbe una rubrica? Vorrebbefirmare come collaboratore?Come editorialista? Opinio-nista? Dovrei vagliare la suaproposta ed esaminare i suoi re-quisiti... e, nel caso venisse ac-colta, lei, pensi un po', dovrebbecomunque attenersi all'accordo

raggiunto che contemplerebbecomunque alcune regole da se-guire, tra le quali, non ultima,l'accettazione delle mie indica-zioni (ad esempio, per tornaread un argomento a lei caro, lalunghezza) in una logica di pro-ficua collaborazione e di reci-proco rispetto. Funziona inquesto modo.E adesso, scusi se le sembrocruda (del resto non mi pare chelei intenda distinguersi per gen-tilezza e cortesia: sicuramentenon nei miei confronti, e diquesto poco mi importa, ma so-prattutto nei confronti dei mieicollaboratori, chiamati in causasenza ragione, forse tirati inballo solo in modo pretestuoso equindi con il rischio di sconfi-nare nell'offesa gratuita): sono ildirettore responsabile e, quindi,decido io come fare il giornale escelgo io i miei collaboratori.Se non le piace, non lo legga; sepensa di fare meglio (ed è sen-z'altro così) trovi qualche diret-tore illuminato che le dia spazio(come redattore, cronista, opi-nionista, editorialista, inviatodi guerra, corrispondente daNew York, critico televisivo, vedalei) o qualche editore lungimi-rante che le affidi la direzione diuna testata (le cederei il mioposto, ma penso che un giornalelocale non sia alla sua altezza ele sue capacità professionali -mi riferisco al giornalismo che,da quanto mi è dato capire èmolto più il suo mestiere che ilmio - andrebbero sprecate).

Cristina Cavaglià

PS. A scanso di equivoci: inquesto momento il giornalenon valuta nuove proposte dicollaborazione.

Carignano. Sottoscrizioni aperte per nuovi abbonamenti alTeatro Stabile di Torino, relativi al cartellone 2010-2011. Le ade-sioni vengono accolte fino a settembre. Per informazioni: Biblio-teca Civica, secondo piano del Municipio (via Frichieri 13). ◆

Nuovi abbonamenti al Teatro Stabile di Torino

All'Isola Madre, uno dei tre"Paradisi in terra" dei PrincipiBorromeo sul Lago Maggiore(gli altri due siti compresi nel-l'Itinerario Verde sono l'IsolaBella e la Rocca di Angera conil suo giardino medievale), ètempo di ninfee e fior di loto.Queste fioriture si sussegui-ranno ininterrottamente finoa settembre, accompagnandoquindi l'intera estate.In questi mesi, le vasche e lefontane del giardino di isolaMadre - ubicate nella zona piùcalda dell'isola - rappresen-tano un polo di attrazione,una vera gioia per gli occhigrazie ai colori e ai profumidelle numerose piante acqua-tiche che proprio in questimesi fioriscono. Le piante ac-quatiche giovano del climamite dell'isola Madre che ri-scalda l'acqua delle vaschepermettendo una crescita lus-sureggiante e una fioritura co-piosa.Attorno alle dieci del mattino

e fino alle 5 del pomeriggiocirca, le ninfee rustiche, piùresistenti al freddo, e alcunevarietà di quelle tropicalisbocciano nelle vasche mo-

strando i propri esuberanticolori.Le rustiche con fiori piccoli egrandi di colore bianco, giallointenso o giallo dorato, rosa,arancione e rosso cremisi. Leninfee tropicali, originariedell'Estremo Oriente, dell'Au-stralia e del Sud America.,hanno invece dei fiori decisa-mente più grandi di colore

blu, tonalità inesistente inquelle rustiche. Un profumodelicato avvolge queste zonedel giardino, alcune ninfee ru-stiche infatti e tutte le ninfee

tropicali hanno lacaratteristica diemanare un deli-cato profumo.Una vasca è poiinteramente de-dicata al fior diloto. Sono circaquaranta le va-rietà presenti nelgiardino bota-nico; esse pro-vengono da una

collezione privata messa in-sieme durante numerosiviaggi in Cina da un appassio-nato vivaista piemontese cheha affidato agli abili giardi-nieri dell'Isola Madre Loti sco-nosciuti per ambientarli e ri-produrli nel lussureggiantegiardino botanico dell'isolaMadre.Il Fior di loto, simbolo di spiri-tualità in tutte le religioniorientali, è una pianta acqua-tica perenne originario dell'Asia, dell'Australia e dellazona tropicale dell'Americadel Nord; si distingue per lecaratteristiche foglie idrore-pellenti a forma d'imbuto eper i fiori dal profumo grade-vole ed inconsueto con colo-razioni che vanno dal rosachiaro al rosso, dal bianco algiallo, dal rosa-albicocca algiallo-aranciato, al multico-lore.A corollario di queste spetta-colari fioriture i papiri delNilo, gli iris acquatici, la len-ticchia e la lattuga d'acqua.La fioritura di luglio: bignonie,oleandri e ortensie.Per informazioni e prenota-zioni: (+39) 0323 30556.www.borromeoturismo.it.◆

Le meraviglie dell’estate all’isola MadreSul Lago Maggiore, nel paradiso dei Borromeo, tra ninfee e ortensie

CARIGNANOVia F.lli Bona, 17 - Angolo via Umberto I°Tel 011.9690023 e-mail: [email protected]

Asciugamani - Accappatoi - LenzuolaCopriletti - Tende - Tappeti

Tutto per la Cucina, per Asilo e NidoCaleffi - Gabel - Vallesusa - Corredo Paoletti

POSSIBILITA’

LISTE NOZZESCONTI di benvenutoVI ASPETTIAMO!!!

Biancheria per la casaBiancheria per la casa

Il Parco del Castello di Racconigi è “Il Parco più bello d’Italia2010”: la giuria del famoso premio nazionale - giunto que-st’anno all’ottava edizione - l’ha scelto in una rosa di dieci fina-listi. La cerimonia di premiazione si svolgerà a fine settembre alCastello di Racconigi.Il premio è un riconoscimento al lavoro trentennale svolto dalCastello di Racconigi e dalla Soprintendenza ai Beni Architetto-nici e Paesaggistici e alla grande attenzione che è stata riservataalla manutenzione del parco e alle attività di valorizzazione epromozione. Il premio, inoltre, è un riconoscimento alla me-moria di Mirella Macera, lungimirante coordinatrice di tutti gliinterventi che hanno permesso di creare una perfetta sinergiatra il parco e il territorio circostante.Il concorso “Il Parco Più Bello” è un concorso dedicato a parchie giardini, organizzato ogni anno da Briggs & Stratton, aziendaproduttrice di motori per macchine da giardino. E' stato orga-nizzato con il patrocinio del Ministero per i Beni e le AttivitàCulturali, del FAI (Fondo Ambiente Italiano), e dell'AIAPP (As-sociazione Italiana Architettura del Paesaggio). ◆

Il più bello d’Italia è a RacconigiIl parco del Castello si aggiudica il primo premio


Carignano. Si è concluso ingiugno il progetto di educazioneambientale “Occhio alle risorse”,realizzato nelle scuole del terri-torio del Consorzio Covar 14,con la consegna agli insegnantidell’originale gioco di ruolosulle risorse ideato, progettato erealizzato all’interno del pro-getto stesso.“Occhio alle risorse” è un pro-getto che ha coinvolto l’ultimociclo delle scuole primarie e leclassi prime delle scuole secon-darie di primo grado di Cari-gnano (primaria “Luigi Cava-glià”), Moncalieri (primarie “M.Montessori”, “A. Gabelli” e “M.Polo”), Nichelino (“Sangone”, “A.Moro” e “Don Milani”), Orbas-sano (primarie “A. Gramsci” e “G.Rodari”), Trofarello (primaria “G.Rodari” e secondaria) e Virle (pri-maria “Giovanni XXIII”).Coinvolte complessivamentetrenta classi, per un totale di 637alunni.Il progetto ha avuto l’obiettivodi informare e sensibilizzare glialunni sulla problematica dellagestione dei rifiuti e della rac-colta differenziata, prendendospunto dall’utilizzo delle risorse

primarie con cui l’Uomo pro-duce beni e prodotti di con-sumo.Ogni classe è stata coinvolta indiversi momenti: un primo in-contro in aula, in cui si è intro-dotto il tema delle risorse perdelineare la loro importanzanell’ambiente naturale e il ruoloche hanno nella realizzazione diprodotti e beni di uso comune equotidiano; un secondo in-contro, nel corso del quale si èsvolto un gioco di ruolo sulle ri-sorse; uno spettacolo circense-teatrale sulle tematiche affron-tate in classe (rifiuti, riciclo, rac-colta differenziata) e la con-segna finale del “kit” per repli-care il gioco di ruolo.Il gioco di ruolo “Occhio alle ri-sorse” prevede la suddivisionedegli alunni in cinque gruppicorrispondenti a diversi statiprotagonisti del gioco. Ognistato possiede alcune risorseche appartengono al propriospecifico ambiente naturale(petrolio, silice, bauxite); o altri-menti produce dei beni (alto-forni per la preparazione delvetro) o dei servizi (estrazionedella plastica, estrazione dell’al-

luminio) che gli altri stati nonproducono. Il gioco consistenello scambiarsi risorse, pro-dotti e servizi per raggiungerealcuni obiettivi comuni; allac-ciare rapporti commerciali congli altri stati, amministrare leproprie risorse (anche econo-miche), facendo anche frontead una serie di imprevisti chedurante lo svolgimento delgioco (tra cui l’eruzione di unvulcano in Islanda, una crisi so-ciale nei paesi produttori di pe-trolio, la crisi economica glo-bale, ecc…)Fine ultimo del gioco è quello diaiutare gli studenti a riflettere susvariate tematiche ambientali esociali: dalle difficoltà degli Statipiù poveri nel far fronte alle pro-prie ristrettezze economiche alruolo e importanza degli istitutidi credito internazionali neiprocessi economici tra gli Stati;dall’importanza dello sfrutta-mento delle risorse ambientalial ruolo della raccolta differen-ziata nella riduzione dello sfrut-tamento delle risorse naturali,con conseguente risparmioenergetico nelle fasi produttivee minore impatto ambientale. ◆

“Occhio alle risorse” con gli alunni di Elementari e MedieConcluso con successo il progetto di educazione ambientale del Covar

Svolgiamo funerali completi dalla vestizione della salma alla fotoceramica.Disponiamo di auto funebre di ultima generazione,

di un locale per l’esposizione di feretri.

ONORANZE FUNEBRIL’ANNUNZIATA - S. BARTOLOMEO

Fondate nel 1974 da Servidio Nicola operano su tutto il territorio nazionale e mettono a disposizionedella propria clientela gli uffici di Vinovo, via Cottolengo 58/1 e Trofarello, via Torino 52.

Tuttora, la moglie Annamaria Celano con i soci Marco Luison e Domenica Dileo - Vitagliano, onorandoil ricordo del suo fondatore, gestiscono in modo esemplare due agenzie di Onoranze Funebri nellaprovincia di Torino garantendo sempre il massimo della sensibilità e umanità di cui sono capaci.

Offriamo la nostra professionalitàper il disbrigo di tutte le pratiche

Cellulari:Annamaria 348.9304299 • Marco 338.6881770 • Domenica 349.8326659

Siamo reperibili 24 ore su 24 ai numeri:011.9623936 - 011.6490292

Tel./Fax 011.9652721 - Cell. 330.542106 - 335.291618www.traslochivitello.it - [email protected]

Rinnovo delle convenzioni con le associazioni di volontariatoe timori di possibili tagli all’assistenza da parte di Stato e Re-gione: questi i temi dell’ultimo Consiglio di Amministrazionedel Consorzio Intercomunale Socio-Assistenziale Cisa 31, chesi è svolto a Carmagnola alla fine di giugno.Il Consiglio ha deliberato di rinnovare una serie di convenzionicon gli Enti di volontariato che stanno lavorando nel territorio.Prima di tutto con le Associazioni che si occupano dei tra-sporti, dagli Alpini per il volontariato di Carmagnola, chestanno operando in maniera ottima, all’Auser di Carignano,che offre un servizio di grande utilità per i cittadini, all’Auser diOsasio, una realtà poco più piccola ma efficiente, all’IPAIB diPiobesi.“La convenzione è identica alla precedente, si tratta di un rin-novo - spiega Giorgio Albertino, presidente del Cisa 31 - perchéci è sembrato che il servizio funzionasse bene. E quindi ab-biamo deciso di riproporlo”. Le Associazioni si impegnano asvolgere attività di trasporto - per accompagnamenti, adesempio, in occasione di visite mediche e disbrigo pratiche - afavore di persone residenti nel territorio consortile, in carico alServizio Sociale e in condizioni di disagio economico. Il ser-vizio è svolto da volontari che prestano la loro attività in modospontaneo e gratuito, senza fini di lucro.Altre convenzioni approvate riguardano il campo della disabi-lità, dove operano le Associazioni Famiglie e Volontari per l’-handicap e l’OAMI, entrambe di Carmagnola, con attività volteall’inserimento sociale delle persone interessate. “Sulla basedell’accordo - continua Albertino - sono previste azioni di sen-sibilizzazione nei confronti della popolazione, al fine di otte-nere una integrazione sociale dei nuclei al cui interno è pre-sente un soggetto diversamente abile, e iniziative per la crea-zione di una sinergia di forze con i vari servizi del territorio.L’OAMI sta anche lavorando, pur tra mille difficoltà, alla realiz-zazione di una casa di accoglienza, Casa Roberta. Abbiamoanche rinnovato, per quanto riguarda i minori, la convenzionecon l’Associazione CSF Carmagnola, per la promozione del-l’attività sportiva come momento di integrazione e inseri-mento sociale dei soggetti a rischio e come prevenzione dellesituazioni di disagio sociale attraverso la pratica del calcio”.Nel corso della seduta si è anche parlato di problematiche eco-nomiche e sociali legate all’eventualità di un taglio ai contri-buti, paventato da Stato e Regione. “Purtroppo - sottolinea ilpresidente Albertino - nell’eventualità di minori introiti do-vremo anche noi, come Consorzio, valutare dove poter even-tualmente effettuare delle riduzioni che incidano però pocosulla fornitura di servizi agli assistiti, che, vorrei ricordarlo,gravano per il 74% sul totale del bilancio. Noi operiamo nel so-ciale e quindi con la finalità di aiutare le persone a secondadelle loro risorse. E’ chiaro che a fronte di situazioni di gravi ri-strettezze economiche l’aiuto sarà totale, mentre, se ci sonodisponibilità economiche, ci dovrà necessariamente essereuna compartecipazione alle spese, attraverso una valutazionedel reddito sulla base dell’ISEE, il ‘misuratore’ nazionale. Inquesti ultimi anni, oltre ad aver ampliato i servizi e innalzato illivello dell’assistenza, per non parlare della crescita degli assi-stiti, abbiamo puntato sulla politica del lavoro, promuovendodelle ‘borse lavoro’, che hanno funzionato benissimo.” Alcunicomuni, tra i quali Carignano, hanno utilizzato questo stru-mento per aiutare persone indigenti, con un ritorno positivoper i soggetti che hanno prestato la loro opera. “Poi, però -conclude Albertino - arrivano momenti come questi e il Con-sorzio, che vive essenzialmente dei contributi dei Comuni e diquanto ci passano lo Stato e la Regione, è costretto ad una ne-cessaria pausa di riflessione, alla ricerca di soluzioni ottimali,che non vadano a scapito dei servizi e dello standard qualita-tivo raggiunto”. ◆

Cisa 31 collabora con i volontariIl Consorzio rinnova le convenzioni con le associazioni

Integrazione dei temi socio-economici con quellipiù strettamente legati alle politiche ambientali euna più ampia partecipazione dei cittadini alla dif-fusione della cultura ambientale.Sono questi gli assunti da cui sono partite la Dire-zione regionale Ambiente e le strutture operative diArpa Piemonte per stilare l’undicesimo rapportoannuale dell'Arpa e la Relazione 2010 sullo statodell'ambiente, presentati oggi a Torino presso ilCentro Incontri della Regione Piemonte in corsoStati Uniti. Ad illustrare la situazione aggiornatadell’ecosistema regionale, l’assessore all'AmbienteRoberto Ravello e il direttore di Arpa Piemonte Sil-vano Ravera.Utilizzo consapevole delle risorse e incrementonell’utilizzo di fonti rinnovabili; miglioramentodell’efficienza energetica; perfezionamento deimezzi adibiti a trasporto pubblico e privato in ter-mini di impatto ambientale, sono solo alcune dellebuone pratiche e degli interventi che la Regione in-tende mettere in pratica e perfezionare nei pros-simi anni, alla luce dei dati raccolti nell’arco degliultimi dodici mesi. I dati del Piemonte documentano, anche in questoultimo anno, una tendenza al cambiamento delledinamiche del clima. Nonostante un inverno parti-colarmente rigido, il 2009 ha fatto registrare unatemperatura mediamente superiore alla normadegli ultimi anni, si parla di un avanzamento di0,7°C; così come superiori alla media climatologica(+10%) sono state le precipitazioni piovose.Per ciò che riguarda l’aria i dati confermano la ten-denza degli anni passati: resta critica la situazioneper il biossido d’azoto, ozono e PM10, valore piùstrettamente legato all’inquinamento, seppurequest’ultimo ha registrato un leggero decrementodei livelli di concentrazione anche se poco signifi-cativo ai fini del raggiungimento degli obiettivi pre-

visti dalla normativa vigente.Situazione stabile invece per il monossido di car-bonio, biossido di zolfo, metalli e benzene i cui li-velli si mantengono al di sotto dei limiti previstidalla legge. Nel 2009 le attività di controllo delle Asl(oltre 22mila i campionamenti effettuati) hannoconfermato la buona qualità dell’acqua distribuitaagli utenti, in particolare il 95% circa dei campiona-menti è risultato conforme ai limiti di legge. Lemaggiori criticità delle acque superficiali e sotter-ranee riguardano invece i pesticidi, i nitrati, i me-talli e i composti organici volatili. Per ciò che ri-guarda la difesa del suolo , aumenta invece in Pie-monte l’impermealizzazione dei terreni ad elevataproduttività agricola.Molti suoli, prima destinati all’agricoltura, sonostati infatti convertiti ad usi residenziali, produttivio forestali, una questione che la Regione sta affron-tando disincentivando gli interventi di nuova edifi-cazione e favorendo invece la riqualificazione dellearee già urbanizzate, definendo soglie massime diconsumo di suolo, tutelando le aree agricole e av-viando progetti di recupero e bonifica dei siti inqui-nati.La produzione totale di rifiuti urbani nel 2009sembra infine confermare il trend in leggera di-scesa già riscontrato nel 2008. In particolare si se-gnala un aumento dei rifiuti raccolti in modo diffe-renziato (la cui percentuale media si è attestata al48,4%. Ambito in cui si aggiudica il primato la cittàdi Verbania che ha ottenuto anche quest’anno ilprimo posto nella classifica dei capoluoghi d’Italiaricicloni); una sostanziale stabilità dei rifiuti pro-dotti (508 kg/anno) ed una continua riduzione deiquantitativi di rifiuti avviati a smaltimento(262kg/anno). L'obiettivo del 40% di raccolta diffe-renziata da raggiungere entro dicembre 2007 inPiemonte è stato considerevolmente superato. ◆

Le “buone pratiche” per l’ambienteRegione Piemonte: presentata la relazione e il Rapporto Arpa 2010

Via Silvio Pellico, 28/A - 10041 CARIGNANO (TO) - Tel. e Fax 011/9697738 - 335.5416408

Esc

lusi

vist

a MISSONITendaggi e Tessuti d’arredoConfezione e posa in opera

Tende da soleTappeti e moquettesRifacimento divani

Biancheria per la casadi GENERO DAVIDE


CCrroonnaacchhee ddaalllloo ssppoorrtt

REVISIONIAMO•

AUTOVETTURE•

AUTOCARRISINO A 35 QL.

•FURGONICAMPER

• TELONATI

• FUORISTRADA

• 4WD

CENTRO REVISIONI M.B.E. di FERRERO Emilio

Via Galimberti, 43 - 10040 PIOBESI T.SE - Tel. 011.9650256 - Fax. [email protected]

Nel 2010sono da revisionare:

• tutte le auto immatricolate nel 2006• tutte quelle revisionate nel 2008

DISPONIBILITA’IMMEDIATA

Servizio Installazione

AUTOMOBILI MULTIMARCHE

B AT T E R I E SO P T I M A

VARTA

VENDITADIRETTA BATTERIENUOVA APERTURA

Via Carmagnola, 11 - CARIGNANO (To)Tel. / Fax 011.96.90.470

[email protected]

LA CASA DEL GELATOdi Cometti Gianluigi

P.za della Liberazione 5 - 10041 Carignano

Semifreddi e Torte Gelato su Ordinazione

... la tradizione continua ...

- chiuso il lunedì -Tel. 011-5501039

Carignano. Finita la stagione sul campo di calcio e i festeggia-menti per l’ottenuta Promozione, è già tempo di guardare allaprossima stagione.Il Carignano non vuole farsi trovare impreparato in questanuova esperienza e il presidente Guido Pochettino, coadiu-vato dal mister Gino Scudieri e il direttore sportivo ValerioAstegiano, stanno lavorando in vista della ripresa che avverràsul campo di allenamento già a partire dal 16 agosto, sceltaobbligata a causa dell’inizio della Coppa Piemonte il 29agosto.I primi sforzi si sono concentrati sulla Juniores, allenata daGianluca Margaria. La squadra a disposizione del tecnico èstata rafforzata con vari innesti per essere competitiva nelcampionato Juniores regionale, oltre ad offrire un bacino digiovani per la prima squadra che, in questa stagione, dovràsempre schierare tra gli undici titolari tre giovani rispettiva-mente un ’90, un ’91 e un ’92.I lavori di rafforzamento della prima squadra saranno limitatiad alcune pedine importanti, più i giovani appunto, e an-dranno di pari passo con gli adeguamenti al campo sportivonecessari per la Promozione. Appuntamento ai primi di set-tembre per l’esordio in campionato, ancora da definire gli av-versari. ◆

Daniele Bosio

CALCIOIl Carignano al lavoro verso la Promozione

Carignano. Dopo tre annisenza vittorie, dominatidai Parquet, l’atteso Me-morial Margaria tornanelle mani dei Barbo, ca-paci di battere appunto irivali storici nei quarti difinale e giungere allacoppa con due partite tira-tissime contro i ragazzi diNichelino della fine diSquizzi e la novità Fanero,squadra molto compatta,giunta in finale per laprima volta alla secondapartecipazione. Finaleconclusasi 5-4 all'ultimoistante grazie alla primarete di Alberto Carena.Bene anche i carignanesidei Leoni del Po: i giovanidi Carignano si piazzanoterzi e mostrano buonequalità di gioco.Per quanto riguarda ipremi individuali, ancorapremiate queste duesquadre: il miglior por-tiere è Leonardo Buggindei Leoni del Po e il capo-cannoniere Stefano Mene-ghetti dei Barbo.Come sempre ottima lacornice di pubblico egrande attesa per ogni

partita, per questa mani-festazione che ormai daanni accompagna ilgiugno sportivo carigna-nese. Organizzazione incontinua crescita e

squadre sempre più com-petitive anche grazie al-l’impegno profuso dal re-sponsabile sportivo delCampo Giochi GerardoMaggiore. ◆ D. B.

MEMORIAL MARGARIATornano a vincere i Barbo, bene i Leoni del Po

Barbo

Fanero

AbbigliamentoCalzatureAccessori

Firme prestigiose0-16 anni

Via Savoia 15/17 - CARIGNANOTel. 011.9692064

TUTTO AMETA’ PREZZO

IMPRESE FUNEBRI RIUNITEDAL 1979

San RemigioIl decoro, l’assistenza, il rispetto,

sono vostri diritti!

Offrirveli è nostro dovere!

CARIGNANOVia Umberto I n. 39 - Tel. 011/9699487

OSASIOAbitazione - Tel. 333/9858968


Carignano. Problemi sociali e crisioccupazionale in primo piano. “Ibisogni delle famiglie in condizionidisagiate, quelli degli anziani, deiminori e dei soggetti portatori dihandicap sono sempre stati og-getto di particolare attenzione daparte dell’Amministrazione comu-nale di Carignano - spiega l’asses-sore ai Servizi socio-assistenziali,Tonino Accastello - l’attuale crisieconomica, che ha decurtato i red-diti delle famiglie e ha causato laperdita di innumerevoli posti di la-voro, ha acuito maggiormente iproblemi sociali già esistenti ren-dendo necessari, da parte nostra,ulteriori interventi”.Accastello entra nel dettaglio:“Mantenendo inalterato il livello diattenzione nei confronti dei sog-getti bisognosi di assistenza, in sin-tonia con il Cisa 31, abbiamo guar-dato alla profonda crisi occupazio-nale che ha colpito il mondo del la-voro, finanziando in modo diverso,e forse più efficace, attività di pub-blico servizio sul territorio di Cari-gnano, mediante la creazione diapposite ‘borse-lavoro’, dedicateallo svolgimento di lavori social-mente utili, dalla pulizia della città,alla cura dell’arredo urbano. Comeprimo atto, abbiamo stanziatocirca 3.000 euro per lo ‘SportelloLavoro’, prolungando il servizio didue, tre ore la settimana, perchéaumentano sempre più le richiestedi inserimento dati e compilazionecurriculum da inviare, anche viaInternet, ad aziende, supermercati

ed altre realtà lavorative”.E prosegue: “Inoltre abbiamoanche messo sul ‘tavolo di crisi’18.500 euro, per la realizzazione di‘cantieri di lavoro’, a favore di 3 di-soccupati. Siccome abbiamo vistoche non era sufficiente, dato l’au-mento della disoccupazione, ab-biamo mantenuto le 3 ‘borse-la-voro’ dell’anno scorso, 6.500 euro,aggiungendo altri 10.000 euro perraggiungere il numero di 5. Cosìabbiamo aiutato 8 persone disoc-cupate che avranno lavoro almenoper i prossimi quattro, sei mesi. Le‘borselavoro’ sono un’invenzionenostra, mentre i ‘cantieri di lavoro’sono iniziative varate dalla Pro-vincia, che fino all’anno scorsodava un contributo: quest’annonon ha messo nulla e quindi ab-biamo dovuto aumentare il nostrostanziamento, da15.000 a 18.500euro, pur di mantenerli. Sempre aseguito della crisi, sono aumentatele richieste di integrazione a favoredelle fasce più deboli e così ab-biamo elevato da 13.000 a 20.000euro i contributi per il riscalda-mento e per la raccolta rifiuti. L’ab-biamo fatto non perché siamobravi ma perché la crisi vuol direanche questo. Infine, è stato ricon-fermato, nell’ambito del ‘tavolo dicrisi’ provinciale - l’avevamo giàfatto l’anno scorso - l’impegno di10.000 euro, “1 euro per abitante”,per fornire un aiuto concreto (530euro per 3 mesi) a 11 famiglie di-soccupate o in cassa integrazione.A questo si aggiunge, tramite

un’iniziative puramente nostra, ilprogetto ‘Anziani per Carignano’,che prevede un sussidio a 4 fami-glie con reddito bassi, in cambio di4 mesi di lavoro al servizio dellacittà”.Questo è quanto è stato fatto peraffrontare il momento di crisi, maanche prima l’Amministrazione halavorato con impegno nell’ambitodel sociale. “Dal 2008 – spiega Ac-castello - continuiamo a metteredenaro in bilancio a sostegno dellevarie iniziative: dai 1.000 euro per iltrasporto urbano degli anziani, ai16.000 euro per il mantenimentodella Ludoteca di piazza Libera-zione, ai 69.000 euro per il micro-nido, quale integrazione della rettapagata dalle famiglie meno ab-bienti. Per non parlare dei 265.000euro l’anno destinati al Cisa 31, perla fruizione dei servizi del con-sorzio (dall’assistenza domiciliare,al trasporto degli assistiti). Poi bi-sogna aggiungere altri 70.000 euroa favore dei portatori di handicap,4.000 euro per l’emergenza abita-tiva, 10.000 euro per il sostegno allalocazione; solo per l’esenzioneticket siamo passati da 4.000 a8.000 euro”.E conclude: “Insomma, siamo riu-sciti a creare una serie di servizi perle fasce più deboli, che sono sicura-mente un ‘nocumento’ per le cassecomunali, in quanto i costi lievi-tano di anno in anno, ma sono in-dispensabili per aiutare i cittadiniche hanno bisogno e sono quindi,per noi, una priorità”. ◆

Dal Comune servizi per le fasce deboliInterventi per affrontare i problemi sociali e la crisi occupazionale

Per PREPARARSI alle Vacanze.....Per PREPARARSI alle Vacanze.....

Via S. Pellico, 32 - 10041 CARIGNANO (TO) - Tel. 011.9692648Chiuso il lunedì tutto il giorno

siamo APERTI

TUTTO il mese

di AGOSTOTATUAGGI AL CORPO SU APPUNTAMENTO

a cura del CUGI TATTOO di TORINO

prossimamente presso il nostro centro esteticoinizieremo la nostra campagna punti con tantissimi regali e sconti!

> PEDICURE 15,50 EURO

> MASSAGGIO 25 EURO

> CERETTA GAMBA COMPLETA E INGUINE 18 EURO

Filati per maglieria a mano e a macchina

Sartoria - Maglieria su misura

Corsi di taglio e cucito - Camicie “Spicà”

VIA FRATELLI VERCELLI, 128 – CARMAGNOLA (TO)TEL.: 339.4372158

www.giusygomitolo.it - [email protected]

Riteniamo doverose alcune puntualizzazioni all’articolo com-parso nel mese di maggio su questa pubblicazione, dal titolo“Welfare e servizi pubblici sempre più urgenti”.Riguardo alla firma, qualcuno ha commentato, rifacendosi al-l’espressione manzoniana “Carneade, chi era costui?” aggiun-gendo “Ma dove sta?”. Si sa di precedenti collocazioni e colora-zioni politiche, ma ora? Padre Dante suggerisce “non ti curar dilor, ma guarda e passa…”: troppo snob per noi leghisti, magariun po’ ruspanti, che ci dedichiamo alla politica ancora conanimo appassionato, da “non mestieranti” e, in quanto tali, rac-cogliamo la provocazione.Si legge tra l’altro “La Lega è al governo o nelle immediate vici-nanze da quasi sedici anni”: gradiremmo un chiarimento sulle“immediate vicinanze”. E’ da intendersi la presenza in Parla-mento? Mai determinante fino a quando non si è “al co-mando”. Per quanto poi riguarda “il partito che è stato più alungo nell’area di governo della seconda Repubblica”, la nostrarisposta è “Sì, perché siamo i soli a non aver cambiato nome,salvo l’aggiunta, maggiormente identificativa “per l’Indipen-denza della Padania”; altri hanno scelto sigle diverse senza avercomunque mutato i “suonatori”.Prosegue “Si sono mangiati l’ICI dei Comuni e si vogliono fre-gare anche l’IRAP delle Regioni che erano le due uniche tasse“federali”: a chi è rivolto il “Si”? ed in ogni caso suggeriamo uncompletamento al quadro delle informazioni del firmatario del-l’articolo.Ai comuni, secondo il disposto, è stato rimborsato il mancato in-troito dell’ICI sulla prima casa (poiché l’Ici su terreni, fabbricatiindustriali, commerciali, artigianaliu, uffici e seconde case sonosempre, giustamente, a carico del proprietario). Sullo “Sconto Iciper i più ricchi”: ma in Italia oltre l’80% delle famiglie sono pro-prietarie della loro abitazione, ottenuta con sacrifici e lavoro,tanto, sudato: chi sono i ricchi? Occorre desumere che sono “po-veri” anche quelli che abitano in case in affitto, a volte “perscelta” e circolano con auto di lusso?A proposito de “il record mondiale delle auto blu”: il governa-tore Cota, appena insediato, ha rinunciato all’auto blu (laThesis, tanto per essere chiari così cara a Mercedes Bresso) ed hachiesto ai suoi collaboratori di fare altrettanto, salvo scoprire,tra le belle eredità lasciategli, che, pur non usandole, restanocomunque i costi, degli autisti, per tale incombenza apposita-mente assunti, e del leasing sull’auto.Qualche altro provvedimento è sfuggito al buon Nanni: la ridu-zione sugli emolumenti di Cota e dei suoi Assessori è già desti-nato ai cassaintegrati e si fa per la prima volta. Alla faccia dellasolidarietà tanto predicata e mai attuata finora. Ancora unaprecisazione: gli Assessori Lega Nord in Giunta Regionale sonoanche consiglieri: non governa la premiata ditta Bossi & B.,perché la “Ditta Bossi” non ha optato per la surroga con i “con-siglieri primi esclusi”, risparmiando così sulle “poltrone” e costiconseguenti. Ma nella Giunta Bresso, le posizioni com’erano?Sui “politici di professione a nostro perpetuo mantenimento”:sono tali quando vengono eletti e, solo perchè continuano adesserlo, assistiamo da decenni alla stessa sfilata...La corruzione: vecchio male, non ci pare risolto al tempo del go-verno Prodi?!Sull’attenzione al welfare: anche nella nostra piccola realtà lenecessità di persone singole e famiglie sono aumentate per cuiin numero sempre maggiore si rivolgono ai servizi sociali: perquesto motivo, dalla somma impegnata per l’anno 2006 di euro353.337,24 siamo passati allo stanziamento per il 2010 di euro563.674 = pari ad un aumento del 59,529% tagliando, ovvia-mente, nel rispetto del patto di stabilità, su altre voci di bilancio(in primis sulle consulenze).Sulla fuga degli imprenditori all’estero, fin dall’inizio abbiamochiesto interventi, a favore della nostra manodopera: inascoltatida tutti ed ora siamo “al lupo, al lupo!”.Per quanto riguarda il successivo attacco pubblicato sul mese digiugno, ci limitiamo a dire che, è buona norma di chi scrive,quando si enunciano cifre e percentuali, citare sempre la“fonte”.Ci chiediamo inoltre, con la capacità di Nanni nel suggerireprovvedimenti e misure anticrisi, per quale motivo lo ritroviamoa scrivere su un giornale locale invece dell’editoriale di un im-portante quotidiano? O dettare queste regole da uno scrannodi quelli “che contano?”.Sempre a disposizione, con l’invito a tutti di seguire da vicino gliavvenimenti della nostra comunità. Le supposizioni non fannotesto, perché nella vita ci sono le cose vere e le “supposte”. ❚

Sezione Lega Nord Piemont - Carignano

La Lega raccoglie la provocazioneE risponde, punto per punto, a Nanni Passerini

Carignano. Con la fine di agosto ritorna la festa di San Rocco. Il tra-dizionale appuntamento estivo nella chiesa dedicata al Santo alfondo di via Salotto prevede, secondo il consueto svolgimento, unprogramma di impegni da mercoledì 25 a domenica 29 agostomesso a punto dal Comitato omonimo.Mercoledì 25 e giovedì 26, ore 20.45, Santo Rosario; venerdì 27, ore20.45, Santa Messa celebrata da don Mario; sabato 28, ore 20.45,Santo Rosario e benedizione, a cui seguirà la rottura delle pignatteper i bambini; domenica 29, ore 20.45, benedizione eucaristica,rottura delle pignatte e distribuzione di anguria a tutti. ◆

Anguria per la festa di San RoccoFedeli in preghiera da mercoledì 25 agosto prossimo

Carignano. Gli oltre cento testimoni di Geova carignanesi hannopartecipato venerdì 16, sabato 17 e domenica 18 luglio, con altritremila confratelli di Torino e valli di Lanzo, all’assemblea di di-stretto annuale “Rimanete vicini a Geova” che si è tenuta nellaSala delle Assemblee regionale di Leinì .L’assemblea è servita da stimolo per chi è già credente e desideraaccrescere la propria spiritualità. Il programma di venerdì hamesso in risalto che, avendo una relazione con Dio, tutti in fami-glia possono contribuire a migliorare il dialogo. Sabato invece, si è dato risalto a cosa fare per proteggere la pro-pria spiritualità e la propria relazione con Dio. Questo è statomesso in evidenza in particolare al mattino, quando persone diquesta zona, che hanno studiato nei particolari questi e altri sog-getti biblici, hanno simboleggiato pubblicamente la loro dedica-zione a Dio nel corso della cerimonia del battesimo. Il programma di domenica si è concluso con una rappresenta-zione in costume, ambientata nel I secolo, che si è incentrata suldesiderio di Dio di liberare quelli che gli sono vicini quando eli-minerà la malvagità dalla terra.I carignanesi Antonella Sposito (nella foto prima da sinistra inpiedi) e Raffaele Tagliamonte (nella foto decimo in piedi da destra)hanno recitato nella rappresentazione, in collaborazione con glioltre trenta attori provenienti da Nichelino, Moncalieri e Col-legno. ◆

Attori per un giorno all’AssembleaTestimoni di Geova riuniti nella Sala regionale di Leinì

Anche quest'anno si èsvolta la tanto attesa festadel santuario Madonnadelle Grazie.Domenica 30 maggioscorso, fin dal mattino i ca-rignanesi e non solo hannopotuto seguire le celebra-zioni presiedute da padreLuigi Benoni, don MarioFassino e padre Andrea Bru-stolon.Nei tre giorni precedentidon Mario, parroco di Cari-gnano, ha celebrato laMessa mattutina e, durantel'omelia, ha parlato dellanostra cara Madre Celeste.Domenica, dopo la Messadelle 19.30 si è svolta la tra-

dizionale processione,come di consueto moltopartecipata. Subito dopoparte della popolazione e leautorità presenti hanno

avuto occasione di incon-trarsi dai Padri Oblati perun momento di convivia-lità.La solennità della festa ècontinuata lunedì 31 conla giornata dedicata aibambini, martedì 1°giugno con i malati e mer-coledì 2 con i defunti.Come al solito tutto èstato stupendo. Il motivo?E' semplice: è Lei, la caraMadre del Cielo che, comesempre, ci guarda, ci pro-

tegge, ci guida, ci aiuta esoprattutto ci ama comefigli in cammino verso lasantità.Forza, dunque, non faccia-moci trovare impreparati inquesto tempo così difficileper i cristiani, chiamati a te-stimoniare Cristo risorto.Promettiamo a Maria e aGesù la nostra preghiera, ilnostro impegno e la nostradevozione verso Colei che,dal cielo, con il suo amoredi madre ci esorta e ci inco-raggia ad essere portatoridi pace e bontà. ❚

Sabina Oddenino

Giorni di festa e preghiera al SantuarioNostra Signora delle Grazie: portatori di pace nel nome di Maria

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” 21Luglio Agosto 2010Altri paesi

Vinovo. Negli infernotti del Castello della Rovere, presso Reyhn’sCafè, tra giugno e luglio i visitatori hanno potuto ammirare la mo-stra fotografica “Passeggiando in via Po”, a cura del gruppo Gigi-rose. L’acronimo è il risultato delle prime due lettere dei nomi deiquattro fotografi che hanno partecipato alla mostra: GiovanniMontiglio, Giuliano Iunco, Roberto Osella, Sergio dall’Olio. Ilgruppo è nato nel 2008 nel seno del FotoClub della Famija Mon-caliereisa, e la rassegna vinovese è la prima uscita pubblica idi ri-lievo.Le foto in bianco nero espostepropongono vari temi e situazioni,riprese lungo quella che è una delle più antiche e conosciutestrade di Torino: appunto via Po, ossia il percorso che nei secoliportava i torinesi dal Castello al centro della città (Palazzo Ma-dama) alla riva sinistra del fiume più grande e lungo della vallePadana. ◆ G. C.

Immagini in bianco e nero da via PoBuon successo della mostra fotografica al Castello

Vinovo. Le Parrocchie di Vinovo e Garino organizzano per lafine di settembre un pellegrinaggio a Crakowia e luoghi storicilimitrofi, in aereo da Torino a Katowice e poi in autobus sulposto. Partenza il 30settembre, ritorno il 5ottobre.Oltre a Crakowia saràvisitata Auschwitz(Oswiecin in polacco)ed i luoghi della giovi-nezza di papa Gio-vanni Paolo II: Le-giewniki, Wadowice,Wieliczka ed il san-tuario della MadonnaNera di Czestochowa.Per il programma det-tagliato ed i costi ri-volgersi agli organiz-zatori presso le Par-rocchie. ◆

Pellegrinaggio a Crakowia a settembreViaggio nei luoghi della giovinezza di papa Giovanni Paolo II

Piobesi. Tutto è pronto per la festa patronale di SantaMaura, in programma a Piobesi dal 29 luglio al 3 agosto. Siinizia con il teatro e si finisce con i fuochi d'artificio, ma lasettimana prevede anche molte altre iniziative.Il calendario degli appunatmenti è il seguente.- Giovedì 29 luglio, ore 21.30; piazza Giovanni XXIIIIl Teatro degli Acerbi presenta “Storie di paese”. Arriva unvecchio carrozzone che magicamente si trasforma in teatro.Regia di Fabio Fassio, con Massimo Barbero, Fabio Fassio,Paola Tomalino e Federica Tripodi. Testi di Bruno Bianco eCarlo Artuffo.- Giovedì 29 luglio, ore 21; centro sociale - bocciofilaGara a carte a scopa alla baraonda.Da venerdì 30 luglio a martedì 3 agosto; piazza 1° MaggioLuna park- Da venerdì 30 luglio a martedì 3 agosto; Oratorio (via Sol-ferino 3)Banco di beneficenza.- Domenica 1 agosto, ore 9“Saporanda”, camminata per le vie di Piobesi. Corsa podi-stica non agonistica. A cura dell'A.S.D. Sportinsieme Pio-besi.- Martedì 3 agosto, ore 23Spettacolo pirotecnicoBallo al palchetto tutte le sere, inizio ore 21, nel Centro So-ciale: venerdì 30 luglio “Bruno Mauro & la Band”; sabato 31luglio “Michael Band”; domenica 1 agosto “PolidoroGroup”; lunedì 2 agosto “Gianni Falfusi”; martedì 3 agosto“Fabian and friends”. ◆

Vinovo. Negli anni ’60 delloscorso secolo imperversò unfilm dal titolo accattivante.“Dalla Russia con amore”.Sembra proprio il caso di ri-prendere tale espressione perla manifestazione che si èsvolta il 26 giugno scorso aVinovo, che potremmo chia-mare “Dalla Bielorussia conamicizia”.Il gruppo di Vinovo dell’asso-ciazione Senza Confini ha ce-lebrato il decennale di ospi-talità con i bambini e ragazziprovenienti dalle zone col-pite dalla tragedia di Cer-nobyl (avvenuta ventisei annifa) che attualmente rientranello stato bielorusso exURSS.Fin dal 2000 alcune famigliedi Garino e Vinovo centro,tramite la Scuola Elementareed un gruppo di insegnanti,hanno cominciato ad ospi-tare nel mese di luglio gio-vani provenienti da Kiev conle proprie insegnanti inmodo da non perdere l’annoscolastico che in quello statodell’Est Europa non coincidecon il nostro. L’iniziativa èandata avanti nel miglioredei modi, con reciproca sod-disfazione.Anche famiglie vinovesi sonoandate nel passato a Kiev edintorni a visitare i loro ospitie le loro famiglie, avviandocosì una sorta di scambio cul-turale e sociale proficuo siaper gli adulti sia per i bam-bini. Con questo spirito loscorso 18 giugno sono arrivativenticinque bambini bielo-russi a Vinovo accompagnatida interpreti ed insegnanti,ospiti di varie famiglie.Sabato 26 giugno a partiredalle ore 15 negli ampi spazidella cascina parrocchiale in-titolata a don GerardoRusso,sono stati festeggiatiufficialmente i dieci anni conuna grande festa popolare.Hanno collaborato all’inizia-

tiva le Scuole di Vinovo condirigenti ed insegnanti, e sulpalco si sono avvicendati nu-merosi gruppi che hanno ani-mato il pomeriggio di musica,danza e folklore: l’Atelier de ladance, la scuola di ballo diMasha Cattelan, il gruppo diginnastica artistica e twirlingJolly, il coro dei bambini delle

Note Colorate, la scuola cir-cense Teatrazione ed i bam-bini bielorussi con canti eballi della loro tradizione fol-kloristica. Un'allegra cena incascina ha concluso la gior-nata che sarà sicuramente ri-cordata nel tempo da tutti ipartecipanti. ◆

G. C.

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani”8 Luglio Agosto 2010

COMPROORO VECCHIO

USATO E DAROTTAMARE (ROTTO)

COMPRODA POLSO E DA TASCA,IN ACCIAIO, ARGENTOE IN ORO ANCHE ROTTI

ORARIO:Dal martedì al venerdì

9,30 - 12,30 / 15,00 - 18,00Sabato mattina 9,30 - 12,30

Chiuso sabato pomeriggio e lunedì mattina

MASSIME VALUTAZIONI

Valutazioni GRATUITE senza impegnoPagamento immediato

e in contanti

NON RITIRIAMOOROLOGI AL QUARZO

e DA DONNA

Via F.lli Vercelli, 106 • 10022 CARMAGNOLA (TO) - Tel. 011.9778552

Compro Oroe OrologiCompro Oroe Orologi

ALL’INTERNO VASTO ASSORTIMENTODI OGGETTI IN ORO E OROLOGI D’EPOCA

PER I TUOI ACQUISTI A PREZZI DA FAVOLA

NOVITA’VECCHI OROLOGI

Dieci anni di scambi con la BielorussiaDal 2000 l’amicizia e la solidarietà legano Vinovo, Garino e Kiev

Carignano. In questo momentodi crisi, il Comune di Carignanosi impegna per cercare di dare ilproprio contributo alle famigliein difficoltà. “Dalle ‘borse lavoro’- precisa il consigliere Mario Ne-lini, che cura l’arredo urbano e ilverde pubblico - traiamo un van-taggio sia noi come Amministra-zione sia le famiglie interessate;nel senso che i lavori attual-mente in corso sono lavori chesarebbe stato difficile eseguire senon ci fossero stati loro, i fruitoridelle ‘borse lavoro’. In questomomento, ad esempio, stannoripulendo tutte le caditoie, ov-vero i tombini, della città; ed èun lavoro che ci sarebbe costatoparecchio se l’avessimo affidatoad un’impresa. Altri ancora sonoimpegnati in lavori utili allacittà: uno sta risistemando i can-celli d’ingresso delle scuolemedie mentre altri hanno effet-tuato alcuni interventi in Muni-cipio: dalla pulizia dei passa-mano delle scale, alla vernicia-tura delle porte della BibliotecaCivica, alla ‘rinfrescata’ di alcuniuffici, compresa la Sala del Con-siglio; inoltre, le panchine di Ca-rignano, che necessitavano di unintervento, sono state ripulite eriverniciate. E ci sono tante altrecose in programma”.“Lo scopo dell’Amministrazionecomunale - prosegue Nelini - è

di conservare in buono stato ilpatrimonio urbano. Grazie allepersone che utilizzano le ‘borselavoro’ riusciamo a fare qual-cosa, altrimenti non potremmofare più di tanto: e così diamoanche la possibilità ai dueoperai, che at-tualmente colla-borano con noi,di dedicarsi adaltre mansioni.In totale sono seile persone impe-gnate in serviziutili e al serviziodella città. E’u n’ i n i z i a t i v a ,quella delle ‘borse lavoro’, chedovrebbe continuare: infatti nonsi limita a dare un sussidio unatantum, a fondo perduto, maoffre a chi ne usufruisce la possi-bilità di lavorare.”Sul tema del verde, l’Ammini-strazione ha provveduto a pian-tumare una cinquantina dinuove piante, distribuite in tuttala città, da via Silvio Pellico apiazza Donatori di sangue.Inoltre sono state rimpiazzatealcune piantine in alcune areeverdi. “Per quanto riguarda iparchi pubblici – conclude ilconsigliere Nelini – noi cer-chiamo di mantenerli puliti ilpiù possibile ma è necessarioche le persone che li frequen-

tano capiscano che quell’angolodi verde è anche loro e chequello che alcuni teppisti rom-pono viene pagato dalla colletti-vità.” E lancia una proposta:”Bi-sognerebbe che ci fossero dellepersone, non chiamiamole però

v i g i l a n t e s ,ma, ade s e m p i o‘nonni vigili’,che svolges-sero un ser-vizio di con-trollo e vigi-lanza all’in-terno dellevarie aree

verdi della città, per la salva-guardia degli impianti sportivi edei pachi giochi per i bambiniche vi sono installati”.“Cerchiamo di dare un bel-l’aspetto alle varie rotatorie dellacittà e anche all’interno dellescuole medie: grazie all’operadegli addetti che usufruisconodelle ‘borse lavoro’, si è provve-duto a ripulire giardinetti e cor-tili. Non tutto quello che si trovanel territorio di Carignano, però,è di competenza del Comune.Cito ad esempio, lo svincolo difronte al cimitero: tutti si lamen-tano per la scarsa cura del verde.Non è di nostra competenzabensì della Provincia e quindinon possiamo mettere mano”. ◆

“Borse lavoro” a favore della cittàSei persone impiegate in servizi utili: arredo urbano e manutenzione verde

Troverete altre selezionate propostepresso la nostra agenzia!

CARIGNANOIn zona comoda ai servizi, casa dell’800,indipendente su 4 lati di 600 mq., ampiocortile e giardino. Da ristrutturare. Dav-vero interessante.Trattative riservate.

CARIGNANO(borgata Brassi)Porzione di villa bifamiliare nuova di mq.240 abitativi, composta da: P.t. soggiorno,cucina e bagno. P.1° 3 camere e bagno.Interrato e mansarda. Box doppio. Giar-dino privato esclusivo.

€ 380.000,00

CARIGNANO(Borgata Ceretto)Terreno edificabile di 760 mq.Possibilità di costruire fino a 200 mq.

€ 110.000,00

CARIGNANOAlloggio al piano primo, ampi balconi,composto da: soggiorno, cucina, due ca-mere e bagno, per complessivi 95 mq.Cantina. Box Doppio.

€ 160.000,00

CARIGNANO(Borgata Ceretto)Rustico da ristrutturare di 240 mq.Terreno di pertinenza di circa 600 mq.

€ 310.000,00

CARIGNANO(Corso Vinovo)Prenotiamo, alloggio di prossima costru-zione con possibilità di personalizza-zione, di mq. 100 composto da: sog-giorno, cucina abitabile, due camere edoppi servizi. Box doppio.

€ 235.000,00

CARIGNANO(Via IV Novembre)Box doppio di 24 mq.

€ 18.000,00

CARIGNANO(Corso Vinovo)Alloggio nuovo, possibilità di personaliz-zazione, mq. 117 composto da: piano ter-reno, soggiorno, cucinotta e bagno.Piano primo: tre camere e bagno.Giardino privato. Box doppio.

€ 240.000,00

In risposta alla lettera, a firma di Maurizio Cantalupo, pubblicata nelmese di giugno, il sindaco Marco Cossolo precisa quanto segue.

“Io ho sempre risposto a tutti i cittadini ma Le comunico fin da ora chenon risponderò più a lettere del tenore di quella pubblicata sull’ultimonumero di ‘Carignano Ieri - Oggi -Domani’.Non capisco la finalità delle insinuazioni gratuite sull’operato dell’Am-ministrazione.Lei è “ignorante” (participio presente del verbo “ignorare”) in quantonon è a conoscenza del fatto che la Giunta che mi onoro di presiedere,come del resto tutte le precedenti, ha volontariamente rinunciato al70% degli emolumenti previsti per legge. A conferma di quanto asse-rito, allego, con preghiera di pubblicazione, la mia busta paga comu-nale, da cui si evince che il mio stipendio netto è pari a 613,80 euromensili, circa 7.400 euro annui.Da qui discende che quello del Vice Sindaco è il 50% mentre quellodegli Assessori è pari al 45%. Spesa totale a carico del Comune per gliAmministratori: 44.500 euro lordi (totale dell’anno).Quello che però mi dispiace di più è la malafede, che ha fatto in modoche Lei non si informasse prima di scrivere cose così palesemente di-stanti dal vero, esponendosi al contempo a una brutta figura.Quello che Lei dice sui rifiuti è un’altra falsità, in quanto gli atti pubblicidel Consorzio dimostrano che il Piano finanziario a carico di Cari-gnano, da quando si è insediata la nostra Amministrazione (2006), è di-minuito del 17%.La legge che vieta agli Amministratori di avere voce in capitolo sugliappalti (legge Bassanini) è del 1997 e quindi avrebbe potuto cono-scerla anche Lei, se avesse avuto la bontà di leggerla.In conclusione, il buonsenso non è previsto né dal Codice penale né dalCodice civile e chi ha la responsabilità di amministrare deve attenersi aquelli. (è necessaria questa affermazione sul buonsenso?)Attendo una Sua pubblica ammissione di errore; in caso contrario mi ri-servo di tutelare l’immagine mia e della Giunta presso le Sedi competenti.Inoltre La prego, prima di continuare a scrivere inesattezze, di pren-dere informazioni presso gli uffici e di verificare a chi spettino i singoliatti amministrativi.Se, al contrario, ambisce ad amministrare, la democrazia permette atutti i cittadini di avere la possibilità di farlo, dopo aver acquisito, però,il necessario consenso nelle consultazioni elettorali”. ❚


Lo stipendio di Sindaco e GiuntaI conti in tasca agli Amministratori di Carignano

Serate di ballo, teatro e giostreFesta patronale dal 29 luglio al 3 agosto a Piobesi

Per le inserzioni pubblicitarie su

““ddaa CCaarriiggnnaannooIIeerrii,, OOggggii,, DDoommaannii””

telefonateaall 333399..77229922330000


Carignano. Nuova sede perl'Ucap che, proprio in questigiorni, sta facendo gli ultimi ri-tocchi ai locali di corso CesareBattisti 60. L'Unione Commer-cianti, Artigiani, Professionistidi Carignano si trasferisce davia Umberto I per sistemare lapropria attività in spazi più co-modi e ampi, adatti ad acco-gliere iniziative, in particolare icorsi, che nel corso degli annihanno avuto sempre maggioreimpulso. Non è l'unica novità: il piano diqualificazione urbana che vededa tempo il Comune di Cari-gnano coinvolto è un'occa-sione su cui anche l'Ucap hadeciso di scommettere fin dal-l'inizio. “Un'opportunità,quella offerta dalla Regione,che abbiamo colto - spiegaMassimo Bessone, primo pre-sidente dell'Associazione che ètornato a guidare da qualchemese succedendo a Luigi Ber-tello, presidente negli ultimi treanni, secondo una logica di av-vicendamento e nel segnodella continuità - Noi ci siamoinseriti con due iniziative: ab-biamo elaborato il piano mar-keting e dato avvio alla fidelitycard; per quest'ultima, la pra-tica è stata inoltrata e siamo inattesa di finanziamento: i par-tecipanti al momento sonotrentotto, la partenza è previstaper ottobre ed è ancora possi-bile dare la propria adesione. Sitratta di una tessera che con-sentirà a tutti i clienti di accu-mulare automaticamentepunti ad ogni acquisto. La tes-sera fedeltà è uno strumentoormai diffuso nella grande di-stribuzione con lo scopo ap-punto di fidelizzare i clienti eche pensiamo possa essere ap-prezzato anche nei nostri ne-gozi e dai nostri clienti”. L'Ucap guarda avanti maguarda anche con attenzione acome il Comune ha impostatola riqualificazione del centro:“I progetti sulle piazze sonocondivisibili - osserva Bessone- Resta un'unica perplessità in

merito all'eventuale par-cheggio sotterraneo di piazzaCarlo Alberto. L'ipotesi non ciconvince in considerazionedei tempi di realizzazione: dueanni sono troppi, il cantierebloccherebbe il centro pertroppo tempo mettendo in gi-nocchio le attività commer-ciali di tutta la zona. Noi pun-teremmo invece sulla riqualifi-cazione del parcheggio dellaMolinetta e di quello delleScuole Medie, che conside-riamo sufficienti; riteniamoinoltre che ci vorrebbe unariorganizzazione degli attualiparcheggi garantendo unareale rotazione, da favorireistituendo per esempio soste apagamento. Anche nell'exBona si potrebbe destinareuna parte a parcheggi fuoriterra, ma ci rendiamo conto

che può essere soltantoun'idea perché l'impegno eco-nomico sarebbe troppo gra-voso per le casse comunali”. Ilrecente cambiamento allaguida della Regione è un fattodi cui tener conto, in partico-lare in relazione alle nuove po-litiche sul commercio che laGiunta di Roberto Cota in-tende portare avanti: “Non

possiamo che aspettare e ve-dere se la promessa di limitarei centri commerciali sarà man-tenuta. Da parte nostra cistiamo attivando per esserepresenti al tavolo delle tratta-tive in Regione per garantire inegozi di vicinato”. Accantoalle novità prosegue per l'Ucapil lavoro per quelle che sonoormai le iniziative consolidate:“Se la Fidelity Card è la novità eun'iniziativa su cui puntiamomolto, ci sono da seguire lealtre iniziative varate nel corsodegli anni e che manteniamotutte; solo sulla lotteria di fineanno c'è un attimo di rifles-sione. Dobbiamo fare ancoraqualche considerazione. C'èinoltre l'idea di coinvolgere ipaesi limitrofi associandoci alivello sovracomunale per po-terci presentare in Regione

come un interlo-cutore più forte,in grado di esserepiù incisivo e in-fluente sulle de-cisioni regionali”.Prima degli im-pegni autunnali,un'osservazionesulle ferie immi-nenti: “Sui turnidi chiusura deinegozi ci si è or-ganizzati meglioe, quest'anno,non ci sarà più ilproblema che siera verificatol'anno scorso coni macellai. Unapiù attenta ge-stione del calen-dario permetteràdi evitare disagi

ai carignanesi che restano incittà. Non solo in estate ma ingenerale, resta fermo il nostroimpegno nell'offrire i nostriservizi al meglio, tutti i mesidell'anno, e nel cercare in ognimodo di preservare le nostreattività, contribuendo al be-nessere di Carignano e allaqualità della vita dei suoi abi-tanti”. ◆

Nuova sede per i commercianti e nuove iniziativeAssociazione Ucap: tra i progetti in partenza, la Fidelity Card a ottobre

Carignano. Serrande abbassate a Carignano, se-condo una programmazione concordata diturni di riposo per le vacanze estive. L'UfficioCommercio del Comune ha trasmesso il calen-

• PANETTERIEBRUSA Giuseppina Via Salotto 29 DAL 28/06/10 AL 03/07/10

DAL 06/09/10 AL 25/09/10RODONDI Luigi Via Umberto I° 7 DAL 26/07/10 AL 07/08/10TORTORE FERRERO SNC Via San Remigio 8 DAL 02/08/10 AL 29/08/10CARENA F.LLI Via Salotto 3/a DAL 09/08/10 AL 23/08/10CARATELLI EROS Via S. Pellico 77 DAL 16/08/10 AL 25/08/10ANNONE Antonio P.za C. Alberto 25 NON EFFETTUA FERIE

dal 2/08 al 28/08 aperto al mattino e chiuso il pomeriggio• ALIMENTARISTICAPELLO Anna Maria Via Salotto 57 DAL 15/07/10 AL 29/07/10

DAL 26/08/10 AL 30/08/10BERGOGLIO Franco Via Trieste 15 DAL 04/08/10 AL 25/08/10SCARANTINO Silvana Via Umberto I° 83 DAL 07/08/10 AL 21/08/10DI' PER DI' P.za C. Alberto 34 DAL 09/08/10 AL 15/08/10IL PORTICO DELLE DELIZIE SNC Via Vittorio Veneto 12 DAL 09/08/10 AL 23/08/10PUNTO SMA - PIRAS Elena Via S. Pellico 81 DAL 09/08/10 AL 26/08/10ZAPPAVIGNA Leonardo Via XXIV Maggio 3 DAL 09/08/10 AL 31/08/10VOGLIA DI PIZZA-RUSSO Annarosa Via Trento 8 DAL 13/08/10 AL 20/08/10JI PASTE’ ‘D CARIGNANdi FERRERO Giuseppe e FERRO Mauro Via Savoia 9 DAL 17/08/10 AL 23/08/10MANA Pietro Via Salotto 77 DAL 01/09/10 AL 30/09/10LA BOTEGA SNC Borg. Ceretto 71 IL 16/08/10 CHIUSO

nel periodo 02/08/10 - 28/08/10 aperto il mattino e chiuso il pomeriggioPIUMATTI Anna - MONDO DI VINO P.zza C. Alberto 16 NON EFFETTUA FERIECAPELLA Cesare P.zza C. Alberto 13 NON EFFETTUA FERIELIDL ITALIA C.so C. Battisti 24 NON EFFETTUA FERIE• PASTICCERIEPIETRAFESA Lucia Via Umberto I° 81 DAL 01/08/10 AL 03/09/10PASTICCERIA CANDIDO SAS Via S. Pellico 37/a DAL 02/08/10 AL 30/08/10• MACELLERIEGIOVANNINI Aldo Via Salotto 19 DAL 15/06/10 AL 02/08/10

DAL 03/08 AL 30/08 chiusura pomeridiana e totale il lunedìGILI Giovanni Via S. Pellico 21 DAL 02/08/10 AL 22/08/10RAVERA Valerio Via Umberto I° 35 DAL 02/08/10 AL 24/08/10BONELLA Diego P.za C. Alberto 27 DAL 23/08/10 AL 13/09/10IGOS SNC DI IGOR E OSMAR GNANI P.za C. Alberto 9 NON EFFETTUA FERIE• PUBBLICI ESERCIZIALFIO SNC - Birreria dei Rubinetti Via Trieste 16 DAL 16/06/10 AL 23/06/10GONZATO Gionata - Pizzeria El Tigre Via S. Pellico 37 DAL 28/06/10 AL 01/08/10SIBONA Mauro - Green Bar Via S. Pellico 75/a DAL 26/07/10 AL 14/08/10IUSSI Luigi - Bar Salotto Via Salotto 12 DAL 01/08/10 AL 22/08/10AI TRE SCALINI SAS Via Savoia 36 DAL 01/08/10 AL 27/08/10CAPIR di Cardone G. e C. SNC - Ristorante La Griglia Borg. Brassi 30 DAL 02/08/10 AL 30/08/10BAR CARLO ALBERTO SAS P.za C. Alberto 39 DAL 02/08/10 AL 31/08/10GALLO CEDRONE SNC Strada Saluzzo 30 DAL 09/08/10 AL 16/08/10AL SOLITO POSTO SAS Via Cagliero 3A DAL 09/08/10 AL 27/08/10ANLU SAS - Caffetteria delle Chiacchiere Via Trento 11 DAL 13/08/10 AL 18/08/10BARZI Laura - Caffetteria I Portic Via Vittorio Veneto 1/3 DAL 13/08/10 AL 19/08/10GIORGI Maria Teresa - Bar Sport P.za C. Alberto 53 DAL 13/08/10 AL 23/08/10CAFFAGGI Antonia - Bar del Peso C.so C. Battisti 35 DAL 14/08/10 AL 22/08/10BAR DELLA PIAZZETTA SNC P.za Liberazione 2 DAL 14/08/10 AL 22/08/10PANETTA Luciano - Bar Personal Via Umberto I° 23 DAL 15/08/10 AL 22/08/10LA RUOTA SNC Str. Piobesi 62 DAL 15/08/10 AL 29/08/10CASAGRANDE MONTESI Monica - Osteria di Fuori Porta Via S. Pellico 106 DAL 23/08/10 AL 05/09/10BS SNC DI BRUNO FRANCESCO & C. - Caffetteria Carignano Via S. Pellico 35 DAL 06/09/10 AL 25/09/10FERRANTE Silvana - Piccolo Bar P.za C. Alberto 36 SETTEMBRECONTE Ester C.so C. Battisti 52 SETTEMBREMARCHESANO Fioravante Gran Bar Umberto I° Via Porta Mercatoria 1 NON EFFETTUA FERIEJIN XING SNC - Ristorante Pizzeria dell’Arco V. Porta Mercatoria 9 NON EFFETTUA FERIEBAR DELLA TORRE SNC Via Cara de Canonica 7 NON EFFETTUA FERIEBARAONDA CAFE’ SNC P.za C. Alberto 6 NON EFFETTUA FERIEBRUSSINO Maddalena P.za C. Alberto 65 NON EFFETTUA FERIETOTEM PUB SNC - Birreria Str. Saluzzo 4 NON EFFETTUA FERIEIL CANONICO SAS - Ristorante Str. Castagnole 29 NON EFFETTUA FERIE• IMPIANTI DI DISTRIBUZIONE CARBURANTEIP S.P. 142 - Km.15,525 DAL 03/08/10 AL 23/08/10SHELL C.so Torino 14 DAL 06/08/10 AL 24/08/10SHELL S.P. 142 - Km.17,810 DAL 08/08/10 AL 22/08/10TAMOIL Via S. Pellico 75 DAL 15/08/10 AL 31/08/10AGIP Str. Saluzzo 1 NON EFFETTUA FERIE

dario, che qui pubblichiamo, con l'indicazionedel periodo di ferie per panetterie, macellerie,bar, ristoranti, supermercati ed alimentari, di-stributori di carburante. ◆

Negozi chiusi per ferie a CarignanoIl calendario dei turni di attività commerciali e bar per le prossime settimane

Quanto in basso sia caduto il valore del lavoro nel mondodella globalizzazione neoliberista lo si può evincere dalleormai vaste casistiche di suicidi in fabbrica.In Francia tocca segnalare il nuovo disagio ai lavoratori diFrance Telecom prima, tra il 2007 ed il 2008, nel silenzio enell’indifferenza generale, poi dal 2009 come caso emble-matico della pressione a cui sono sottoposti lavoratori,anche di alto profilo professionale, da capi che pongonol’asticella della produttività ogni giorno un poco più inalto del risultato appena conseguito.Questa logica di continuo superamento della propria per-formance non tocca solo i lavoratori di quelle aziende oc-cidentali che, secondo i dettami del capitalismo attuale,dovrebbero sopperire con una sempre più alta qualità pro-duttiva al fatto di “costare” più cari all’azienda, ma valeanche per il lavoratore cinese che, quando guadagna 130euro al mese per 12 ore di lavoro 6 giorni alla settimana, siconsidera già ricco. Così sono i lavoratori Foxcnn, la fab-brica cinese dove si costruiscono quei nuovi giocattoli tec-nologici che sono gli I-Phone, a suicidarsi denunciando inquesto modo quanto ci sia di schiavistico nel nuovo mo-dello di sviluppo capital-comunista di quel Paese. Dal 2008 anche da noi la crisi fa esplodere i suicidi di chivede nella cassa integrazione solo il preambolo ad unauscita dal lavoro definitiva, quindi come fallimento di unaintera vita, delle sue speranze,di tutte le proprie prospet-tive.Forse è a questa condizione che ha risposto di no quelquasi 40% di operai di Pomigliano che ha rifiutato la pro-posta della Fiat. Una risposta che potrebbe essere utile afar pensare che il lavoro, il lavoratore hanno ancora unaloro dignità. Utile che qualcuno, anche se una minoranza,l’abbia detto per Pomigliano, ma probabilmente una ri-sposta che sarà utile anche per Torino, per None, per Poi-rino.La grande stampa, da noi tutta padronale, è rimasta scon-certata da questi lavoratori che “scelgono il non lavoro”,ai quali si chiedeva, in fondo e nell’emergenza, solo di ri-nunciare al diritto di sciopero e di malattia. La multinazio-nale Fiat offriva anche all’Italia un prodotto di bassa fa-scia, di quelli che Volkswagen e Renault producono all’esto in Turchia ed in fondo chiedeva solo di uniformare lecondizioni di lavoro italiane alle realtà polacca, rumena oturca. Marchionne, in fondo, voleva 10 minuti in più di la-voro al giorno, che permetteva di risparmiare l’equiva-lente di 100 lavoratori, cioè circa tre milioni di euro l’anno,circa un terzo di quanto hanno guadagnato per il 2009Marchionne e Montezemolo. Quindi piccoli numeri, piccolisacrifici chiesti in cambio del lavoro a questi operai “fan-nulloni”, che si sono permessi di dire no, ma pensate perrealizzare lo stesso risparmio e far lavorare 100 persone inpiù, magari 100 padri/madri di famiglia, 100 ragazzi/ra-gazze mai occupati prima sarebbe bastato che Monteze-molo si fosse accontentato di guadagnare per quest’anno10000 euro al giorno e Marchionne 9100. ❚

Nanni Passerini

Il valore del lavoro nel mondo

Via Zappata, 5 - Tel. 011.9697050 - 10041 CARIGNANO (TO)

Franco MotoFranco MotoRIPARAZIONI MOTO - CICLI

ATTREZZATURA DA GIARDINAGGIO

PIEMONTE SPURGHI

SPURGOPOZZI NERIFOGNATURE

CCAARRMMAAGGNNOOLLAA - TEL. 011.9722198

IMPRESE FUNEBRI RIUNITE DAL 1979Uno tra i più grandi gruppi di Imprese Funebri della Provincia Torinese

Dal 15 Marzo 2008Funerali completi, scritta lapidi, arte funeraria,trasporti funebri in tutta Italia ed all’Estero

dal 1979

VINOVO - PIOBESICARIGNANO - LA LOGGIA

CANDIOLO - OSASIO

IMPRESE FUNEBRI RIUNITE UFFICIO: SAN REMIGIO, Via Umberto I n. 39 - 011 9699487 - CARIGNANOLA LOGGIA, Via Bostolfi n. 9 LA LOGGIA

LA PIOBESE, Corso Italia n. 5 PIOBESI T.SEVINOVESE, Via Marconi n. 70/a VINOVO

LA CANDIOLESE, Via Roma n. 5 CANDIOLOOSASIO - Abitazione, tel. 333/9858968

SERVIDIO ANTONIO VIOTTO FLAVIO 333/3211052 333/9858968PACOTTO LUCIANO ROLFO PAOLO 338/5248598 338/7080636SI RICORDA CHE DAL MESE DI OTTOBRE LA CREMAZIONEE’ INTERAMENTE GRATUITA NEI NOSTRI SERVIZI FUNEBRI

UCAP UNIONECOMMERCIANTIARTIGIANIPROFESSIONISTIED ESERCENTIATTIVITÀIN CARIGNANOsp

azio

- Nuova sede per l'Ucap

Da via Umberto I 3 a corso Cesare Battisti 60: l'Ucap hacambiato indirizzo. La nuova sede si trova sotto il viale.

- Fidelity Card - Adesioni aperteE' un'occasione da non perdere e aderire entro set-tembre conviene.La Regione finanzia infatti l'operazione al 50 per cento(80.000 euro circa la cifra complessiva per dotarsi del si-stema operativo e dei pos e per la pubblicità) e chi finda subito aderisce all'iniziativa può usufruire di tale fi-nanziamento. Per informazioni: Massimo Bessone (tel. 011.9690741). ❚

Il 4 maggio scorso nella sala consiliare del Co-mune di Carignano alle ore 21 si è svolta l’assem-blea annuale dell’Ucap con l’elezione del nuovodirettivo, come avviene ogni tre anni. Come pre-sidente uscente essendo in carica dal maggio2007 mi sento in dovere di fare alcune conside-razioni, e ringraziamenti.Nella vita di ognuno di noi accade talvolta che cisiano cose in cui si crede talmente da pensare diriuscire a portarle a termine senza fatica; con-fesso invece che ho trovato difficoltoso superarealcune problematiche, ma i miei collaboratoriche al momento opportuno hanno saputo so-stenermi e aiutarmi (alcuni in modo particolare).Tengo quindi a ringraziare molto i miei ex colla-boratori, per i consigli, il sostegno e tanto altroancora. Colgo inoltre l’occasione per augurareal nuovo presidente, al direttivo e a tutti i com-mercianti, buon lavoro, ottimi risultati.... e unocchio di riguardo ai nostri clienti! ❚

Luigi Bertello

Il presidente uscente Bertello ringrazia



telefonateaall 333399..77229922330000


Settembre a Diano MarinaSoggiorno per anziani: iscrizioni aperte in MunicipioCarignano. L'organizzazionedel viilleggiatura in Liguria asettembre è stata messa apunto. Fino al 31 luglio sonoaperte le iscrizioni per il sog-giorno degli anziani al mare,a Diano Marina (Imperia),presso l’Hotel Silvano (3stelle), dal 15 al 29 settembre.I posti disponibili sono 30: laquota di partecipazione è di570 euro a persona e com-prende, oltre al viaggio an-data e ritorno in pullman,trattamento di pensionecompleta con menu a scelta(bevande incluse), piscina,serate musicali e omaggio diprodotti gastronomici locali.A richiesta sono disponibili 4

camere singole, con un sup-plemento di 13 euro per ca-mera al giorno. Le cameresono provviste di telefono, te-levisione e aria condizionata.La partenza è fissata il giorno15 settembre, con ritorno il 29settembre.Il soggiorno a Diano Marinafa parte delle iniziative per laterza età organizzate dall’As-sessorato alle Politiche So-ciali insieme al Comitato Ma-nifestazioni.Per informazioni ed iscri-zioni, contattare l’Ufficio diAccoglienza Turistica, pressoil Municipio (via Frichieri 13),dalle ore 9 alle 11.30, dal lu-nedì al sabato. ◆

MESSAGGI in bachecaMESSAGGI in bachecaSpazio ai lettori

6 agosto 201018 anni!!!

Al nostro grande Lucatantissimi auguri

da Sara, mamma a papà

21 agostoPiero compie 60 anni.

Auguri dibuon compleanno

da Stefania e Davide

La moglie Anna Canavesio e famiglia,addolorati per la scomparsa

del proprio caroVALENTINO FERRERO

ringraziano tutti coloro che hannopartecipato al loro dolore.

E’ stato raccolto e devoluto uncontributo a favore della Croce Rossa

Italiana di Carignano (euro 500).

CORTESIA e PROFESSIONALITA’ PER UNA CERIMONIA DI ESTREMO SALUTO

ONORANZE FUNEBRI

di Hendrik Strumiae Dario Groppo

L.go Otto Martiri, 3 - Carignano (To) - Via Umberto I, 19 - Polonghera (Cn)P.zza C. Battisti, 14 - Sommariva del Bosco (Cn)

24 ore su 24 ≈ Tel. 011.9697219 - 0172.54246www.iltramonto.com E-mail: [email protected] [email protected]

SOLUZIONI DI PAGAMENTO PERSONALIZZATE

A Carignan a-j è na strà che apart da piassa San Gioan e a vafin quasi a la calà ëd Burg Vej.A l’è ël post pì aot dël pais e navolta as ciamava “strà dëlmercà”; dop ël nom a l’è staitcambià ën Vitorio Veneto ënonor dë sta sità martorià da laPrima Guera Mon-dial. A l’è na stràcorta con ëd cà vejema signoril contanta storia, ëd mu-raje spësse e anchean poch storte maabeli-e daj portic.Poch temp fa, ën fo-tografo fantasios al’ha eternala contante bele fee alpost ëd le machine che a pastu-ravo prope lì an mes ëd la strà ea mi am pias pensè che secoj fa,prima dle pere quadre e ro-tonde costa strà a fuissa coatàprope da na bela erba vërdacome an prà. A volte mi i pensoa vaire gent ën tut cost temp al’è passà sota i portic: certa-ment pì ëd pover che ‘d sgnor apassavo ën carossa mentre iportic a paravo da la pieuva eda la fioca coj ch’andasio a pè.Gent fretolosa tuta ambacucàanti j sciaj e le mantlin-e con ‘lbonet calà an sle orije. L’ombradle pilie a stërmava le cobiettementre an sle lose a fassiobordel soche, sochëtte e sochche le scarpe ëd pel e coram acostavo trop. Ij cit, i pì fortunà,për almeno tre ann andasio ale scole veje sobit lì darè përamparè ‘l silabare e a contè e ëlmaestro con la bachetta ai lofasja intrè ant la bioca. Già sentani fa tante fije mare ‘d famijaa l’avio trovà travaj ënt la fa-brica ëd la stofa: passavo da lì ala matin ‘d bonora che a tra-vaje as ancaminava a ses orema prima as fermavo ai BatùBianc për la mëssa e le orassion,mach ël temp dël segn ëd lacros, n’ave maria e peui lestevia. A jera tut n’aotr mond ma an-tl’ora come ‘d cò adesss la gentas fërma volentè sota ij portic aciaciarè, parlè dël temp, tajè ënpeu i colet, vardè le vetrin-e dle

maie e dël minusiè, madame emadamin a porto a stirè lebraie e ij cotin, subit dop aj sunij tavolin, mangè ‘l gelato o lacicolata, beive ën tè o ël cafè,peui dal panatè con le soe lec-cornie, la seira a sente ëd bravmusicista sonè e quandon re-

citè ëd poesie.Ai fan onor ‘d regista e d’ator,perché sta strà për esse acu-lienta aj manca prope gnente;

purtrop, e son am pias poch, avolte as fërmo ‘d cò chi a portaij can a spass. Për tornè ancora andrè, a la finëd ‘l Eutsent, an mes a tuta stagent chissà vaire volte a sonpassà ‘d cò ij mej nono, chila aservisse prope lì visin che ël sopadron a j’era ël dotor Mar-chison mentre mè nono a fassiaël postin.A son racont ëd mia mama equand mi i penso, për l’emos-sion am pia quasi ën frison ëntla schin-a e adess che ëd costpost ënt la bela età i l’ai am-parà a douvrè ël dial e l’ujapeui i son tornà con ij cavej grise adess che ëd sto scrit mi i sona la sima, i veuj dive che mi ispero ëd seguitè a stè ënt stastrà fintant che Nossgnor avorrà. ❚

Maria Ferrero

Da “strà dël mercà” a via Vittorio Veneto

Venerdì 11 giugno 2010 La Gorra dopo una giornata di lavoro ecaldo intenso sta per godersi un po’ di fresco e un meritato ri-poso. Tutt’intorno c’è un gran silenzio ma alle 23.45 il silenzioviene interrotto dal suono di una sirena che si avvicina semprepiù e arriva al centro della borgata; dopo alcuni minuti una se-

conda ambulanza raggiunge laprima. Aumenta l’ansia, qualcosa digrave è successo: Luciano ha avutoun malore. I medici cercano di riani-marlo ma appena passata l’una c’èla certezza che Luciano non ce l’hafatta, che Luciano non c’è più.La notte trascorre nel silenzio senzache nessuno riesca a chiudere oc-chio; nella mente un solo pensiero aDomenica, Valter, Daniela e Sergioche vorresti aiutare ma non sai nécosa fare né cosa dire perché niente

può lenire un dolore così grande, nulla può spiegare una mortecosì improvvisa.Caro Luciano, te ne sei andato in punta dei piedi passando dalsonno terreno a quello eterno e profondo; in noi rimarrà vivo iltuo sorriso, la tua voglia di far festa, la tua disponibilità.Quando si organizzava qualcosa eri sempre uno dei primi ad ar-rivare e uno degli ultimi ad andare via e si rideva volentieri conle tue battute scherzose.Sicuramente, fra qualche tempo torneremo a fare festa perchéla vita continua ma nulla sarà come prima: tanto grande era ilposto che occupavi nella nostra compagnia quanto è grande ilvuoto che hai lasciato.Ciao Luciano, sostieni la tua famiglia e ricordati di tutti noi.Con affetto e stima. ❚

Gli amici della Gorra

La Gorra ricorda un amico

Contributi per le bollette in arrivoRiscaldamento e raccolta rifiuti: un aiuto alle famiglieCarignano. C'è tempo dal 19 luglio al 6 agosto per presentaredomanda per la concessione dei contributi per le spese di ri-scaldamento, stagione 2009/2010, e per la raccolta dei rifiutisolidi urbani pagati per l’anno 2009. I due bandi, resi pubblici dal Comune anche attraverso mani-festi affissi in questi giorni, sono rivolti ai cittadini e ai nucleifamigliari; i contributi saranno quantificati in base alle fasce direddito ISEE. Per la modulistica e ulteriori informazioni rivolgersi all’UfficioServizi Sociali del Comune di Carignano (via Frichieri 13; tel.011.9698421), dal lunedì al venerdì, ore 9 -12. ◆

Tre giorni con i volontariSiamo prossimi alle vacanzeestive, non affrontiamodunque argomenti tecnicitroppo impegnativi. Sicura-mente nell’autunno pros-simo avremo di che parlarein merito alle modifiche delCodice della Strada se entre-ranno in vigore tutte le pro-poste sinora fatte. Ne risul-terà uno stravolgimentoquasi totale del Codice dellastrada, quindi non manche-ranno spazio e tempi per ri-prendere il filo del discorsoed illustrare quali saranno leprincipali modifiche che inte-resseranno pedoni, ciclisti,automobilisti, ecc.Diamo in questa sede notiziadi un'iniziativa che si svol-gerà al rientro dalle vacanzee che, nell'ambito delle mani-festazioni di settembre, vedecoinvolti i gruppi di volonta-riato di Protezione Civile, Vi-gili del Fuoco e Croce Rossalocali. Si intendono infatti or-ganizzare, organizzare nel pe-riodo dal 3 al 5 settembre,momenti di incontro estesialla popolazione per riassu-mere con documentazioni fo-

tografiche, filmati e simula-zioni pratiche quanto realiz-zano operativamente duranteil corso dell’anno. Non è unargomento da rubrica, tut-tavia essendone in primapersona dopo il Sindaco el’Assessore alla ProtezioneCivile responsabile quale Co-mandante della Polizia Muni-cipale, colgo l’occasione perannunciare il programma chesi intende realizzare.

• Venerdì 3 settembre,ore 21Presso la sala Consiliare Co-munale presentazione atti-vità svolte durante l’anno daigruppi di volontariato di Pro-tezione Civile, Croce Rossa eVigili del Fuoco; proiezionefilmati.

• Sabato 4 settembreAllestimento in piazza SanGiovanni del campo base diProtezione Civile e CroceRossa; esposizione di foto-grafie sotto il portico.

• Domenica 5 settembre,ore 15.30-17.30Simulazioni da parte dei

Gruppi di Volontariato inpiazza Savoia.

Sarà l’occasione per i Volon-tari di dimostrarci pratica-mente lavoro ed impegnoprofusi nel corso dell’anno.Le reali situazioni si presen-tano con problemi maggiori,con preoccupazioni non in-differenti: nello specificocaso si tratta invece di far co-noscere modalità, tempi, im-pegno, ecc. che ciascuno diloro è in grado di offrire per ilbene di tutti.Tutti sono invitati a parteci-pare alle iniziative cheavranno corso nelle tre gior-nate. Anche la partecipa-zione, infatti, è un modo diregrazie per ciò che fanno met-tendosi al servizio del pros-simo. In condizioni di norma-lità risulta persino difficilecomprendere come si svolgela vita nei vari gruppi, solonel momento del bisogno edel pericolo ci ricordiamo cheesistono, che si impegnano eche, senza troppe domande,troppa retorica, tante volte,per salvare la nostra mettonoin discussione la loro vita.

A cura del comandante Doriano Reburdo

Informazioni e consiglidalla Polizia Municipale

Via Frichieri 13, tel. 011.9698431, [email protected]

Teresio Valinotti era un amicoper tanti e una “poetica pre-senza” sulle pagine di questogiornale che spesso ha ac-colto le sue rime. Le ultime non ha avuto iltempo di vederle pubblicateperché Teresio, figura notis-sima a Carignano anche per ilsuo impegno in molteplici at-tività, dalla Fidas alla Biblio-teca, è scomparso nei giorniscorsi a 62 anni, lasciando lamamma Secondina, la sorellaGiuseppina, i nipoti, la zia. Ifunerali si sono svolti lunedì19 luglio nella chiesa delFaccio Frichieri, l'Istituto dicui era ospite. ◆

Ciao Teresio

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani”18 Luglio Agosto 2010 “da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” 11Luglio Agosto 2010

Quattrocento posti a sedere, tutti occupati, molte persone inpiedi sotto il porticato, così si presentava il chiostro di SanRocco a Carpi sabato 12 giugno scorso alle ore 21,30 pocoprima dell’inizio della XXVII Rassegna Corale, organizzata dallaAssociazione Corale “G.Savani” con il patrocinio della Città diCarpi, alla quale hanno partecipato i cori: “Giuseppe Savani” diCarpi, la Corale Carignanese ed il gruppo “AcCanto al Sasso” diSasso Marconi.Nello stupendo scenario il numeroso pubblico di giovani, menogiovani ed intere famiglie hanno accolto con entusiasmo il va-riegato repertorio dei cori che alternavano musiche dei Beatles,canti popolari piemontesi e canti della tradizione lombarda eromagnola.La corale polifonica di Carpi “G.Savani” fondata nel 1974 conun organico di più di quaranta componenti, ha deliziato il pub-blico con le canzoni dei mitici Fab Four elaborate dal maestroVioli ed interpretate con grande tecnica espressiva. La Corale Carignanese è stata un po’ la sorpresa della seratapoiché, era la prima volta di un coro piemontese nella lungastoria della rassegna carpigiana, ed anche l’originalità del re-pertorio ha costituito per gli amici ospiti una forse inattesa no-vità. L’attenzione e gli applausi del pubblico al termine dellaesecuzione dei canti armonizzati dal maestro Galvani ne sonostata una gradita conferma.Il coro “AcCanto al Sasso” di Sasso Marconi, diretto da SilviaVacchi figlia del grande Giorgio Vacchi, recentemente scom-parso, monumento della coralità italiana e già direttore delcoro Stelutis di Bologna, ricalca le orme del grande papà diri-gendo con grande perizia e professionalità un coro polifonicodi venti elementi che hanno riproposto i canti della coralità po-polare emiliano-romagnola.La convivialità del ricevimento e del dopo concerto sono stati ilcoronamento per una grande serata di musica corale, una calo-rosa ospitalità, un pubblico meraviglioso che ha seguito con at-tenzione e competenza l’esibizione dei tre gruppi corali. Una piacevole uscita per i carignanesi che hanno avuto modo diconoscere la bella, nobile e ricca di monumenti città di Carpi, esempre ed assiduamente accompagnati dai coristi ciceroni car-pigiani visitare il centro storico di Modena. ❚

Carignano. Esce in questigiorni il secondo numero dei“Quaderni del Bobbio” rivistaculturale realizzata dall’Istitutodi Istruzione Superiore “Nor-berto Bobbio” di Carignano chequest’anno raccoglie saggi, didocenti ed ex allievi, ispirati altema del cibo e dell’alimenta-zione. Il taglio è storico-antro-pologico: si va dalle prescri-zioni religiose alle questionietiche in fatto di alimentazione(consumo di carne e tratta-mento degli animali) fino allepossibili connessioni fra cibo eidentità femminile; dall’icono-grafia del peccato di gola allarealizzazione di due forbitimenù, mentre il finale è, comesi conviene, una poetica cele-brazione del caffè. I vari inter-venti manifestano un partico-lare interesse per la tematica

non solo per la qualità e le ca-ratteristiche dei cibi, ma ancheper le abitudini che caratteriz-zano gli usi alimentari delle so-cietà moderne.Particolarmente soddisfatto èil dirigente scolastico FrancoZanet che afferma: “Questoprogetto ha avuto successo edha superato gli scogli fatidicinel momento in cui si intra-prende la pubblicazione diuna rivista culturale: difficoltànel reperire fondi o disinte-resse da parte del pubblico chefa perdere l’entusiasmo ini-ziale. Abbiamo desideratoqualificare l’Istituto e pubbli-cizzare il lavoro e l’elabora-zione culturale che accom-pagna la didattica quotidiana.Ciò ci ha spinti a raddoppiarel’impegno e ad affrontare sa-crifici, senza altra remunera-

zione se non quella morale.Questo nostro impegno è statopremiato. Auguro, quindi, atutti una buona lettura e rin-novo un particolare ringrazia-mento al comitato scientifico,ai redattori e ai comuni di Ca-rignano e La Loggia per il con-tributo finanziario”.La rivista è attualmente reperi-bile presso la biblioteca delBobbio e verrà distribuita alleprincipali istituzioni culturalidel territorio. ◆

I “Quaderni del Bobbio” alla seconda uscitaE’ in distribuzione il nuovo numero della rivista culturale del Liceo

La Corale Carignanese nel chiostro di CarpiQuattrocento spettatori al concerto del 12 giugno

Carignano. Da più di tre anni Carignano è stata scoperta comelocation ideale per film oppure fiction realizzati da famosecase di produzione per la Rai o per le reti Mediaset.Da ricordare le riprese per “I demoni di San Pietroburgo” diGiuliano Montaldo, “Vincere” di Marco Bellocchio con Gio-vanna Mezzogiorno, “Lo smemorato di Collegno” di MaurizioZaccaro, “Sangue Pazzo” di Marco Tullio Giordana, con Zinga-retti, Monica Bellucci e Boni, “Il peccato e la vergogna” di Parisie Interri, che ha visto la partecipazione, tra l’altro, di GabrielGarko e Manuela Arcuri, “Le ragazze dello Swing”, film biogra-fico sul trio Lescano, diretto da Maurizio Zaccaro, “Il bandito eil campione”, regia di Gasperini con Beppe Fiorello.Carignano viene apprezzata dai registi e produttori per queiluoghi e ambienti, in particolare piazza San Giovanni, la VillaBona (ex Municipio), la via Monte di Pietà, l’ex lanificio Bona-Delleani di via Frichieri, la via Vittorio Veneto e la Chiesa deiBattuti Bianchi, che hanno mantenuta intatta l’architettura deltempo e dell’Italia anni ’30 e ’40. A corredo di queste locationviene anche apprezzata la disponibilità di ampi spazi siaesterni, che vengono utilizzati come parcheggio e la sosta deigrandi mezzi tecnici, sia interni (ad esempio, il foyer delteatro). In questi giorni e nei prossimi mesi, il Comune di Carignano -ad ogni produzione, concede anche il patrocinio del film infase di realizzazione - si prepara ad accogliere tre troupe cine-matografiche, che tra giugno ed agosto effettueranno ripreseinterne ed esterne.Prima, per ordine di data, è la Casa di Produzione Indigo Film,che a Carignano ha girato alcune scene del film “Il gioiellino”di Molaioli, regista di “La ragazza del lago”, vincitore di 10David di Donatello. Si tratta di alcune scene interne pressoun’abitazione privata di Carignano, nonché di altre sceneesterne realizzate da una camera car. Anche in questo casosono stati utilizzati spazi esterni per parcheggio dei mezzi tec-nici e il foyer del teatro.A luglio la Villa Bona e ad agosto la piazza San Giovanni ospite-ranno la Casanova Multimedia, stessa casa di produzione de“Lo Smemorato di Collegno”, che effettuerà le riprese de “IlSogno del Maratoneta” , per la regia di Leone Pompucci e l’in-terpretazione di Luigi Lo Cascio nella parte del protagonistaDorando Petri, ragazzo di umili origini che nasce a Carpi a fine‘800 e che fin da bambino è affascinato dal mondo della corsa.Dorando, dopo svariate vicissitudini e prove, parteciperà allamaratona di Londra durante i Giochi Olimpici del 1908, corsache vincerà solo moralmente in quanto i giudici gli revoche-ranno la vittoria.Termina la Ares Film, produttrice del suddetto “Il peccato e lavergogna” la quale ha nuovamente individuato Carignanocome location per le riprese della serie TV “Bang Bang” chevede impegnati gli stessi registi Alessio Interri e Luigi Parisi,nonché gli attori Garko e Arcuri, che gireranno in piazza SanGiovanni, nell’ex palazzo comunale, in Piazza Savoia e nellaVilla Bona.Il Comune di Carignano, a fronte delle concessioni in oggetto,condivide e concorda con le case di produzione una dona-zione di strutture e prodotti culturali da destinare alla cittadi-nanza o utilizzabili per il completamento dell’allestimento delMuseo Civico e per l’offerta turistica. Rientrano fra queste do-nazioni la fornitura dei cartelli informativi che sono stati collo-cati presso le sindoni, le immagini votive e le chiese per darloro una descrizione artistica e culturale, oltre alle cornici inlegno per le grandi riproduzioni dei quadri dei Savoia - Cari-gnano e le guide su Carignano. ◆

Carignano trasformata in setIl centro location ideale per film e fiction televisive

Carignano. Una lunga carrellata di iniziative e didate da non mancare, a cominciare dall'ultimadomenica di agosto: sono molte le manifesta-zioni in programma per la festa patronale di sanRemigio. Il tradizionale appuntamento di fineestate per i carignanesi offre non solo danze, gio-stre e spettacoli pirotecnici ma anche eventi cul-turali e commemorativi, organizzati dagli Asses-sorati alla Cultura e Manifestazioni, alle PoliticheSociali, alla Viabilità, al Commercio e allo Sport,in collaborazione con il Comitato Manifestazionidi Carignano e l’Ucap.Quest’anno si inizia già a fine agosto, con tre im-portanti eventi nell’arco di una sola giornata, do-menica 29 (si veda l’articolo qui a fianco). Segui-ranno settimane fitte di impegni.

• SettembreIl mese si apre venerdì 3, alle ore 21, con una pro-iezione di filmati su interventi svolti da Prote-zione Civile, C.R.I. e Vigili del Fuoco (Sala delConsiglio, in Municipio) mentre sabato 4, alle ore16, sotto i portici di piazza San Giovanni, ci saràuna esposizione di fotografie su interventi dellaProtezione Civile, C.R.I. e Vigili del Fuoco, conl’allestimento di un campo base.Domenica 5, alle ore 11.15, spazio alla musicacon un concerto-aperitivo, “Arie d’opera e d’ope-retta” presso la Chiesa dei Battuti Bianchi, in viaBorgovecchio (ingresso libero). Il pomeriggio,alle ore 15.30, simulazione di interventi della Pro-tezione Civile, C.R.I. e Vigili del Fuoco in piazzaSavoia.Venerdì 10, alle ore 18, verrà inaugurata la mostradi pittura di Luigi Argentero e Fabro (Sala Mostredel Municipio), seguita, alle ore 21, dai festeggia-menti per l’85° anniversario di fondazione delgruppo Alpini di Carignano: in programma unconcerto di cori presso la Chiesa Madonna delleGrazie (ingresso libero).Domenica 12, proseguono i festeggiamenti perl’85° anniversario di fondazione del gruppo Al-pini di Carignano; ritrovo in piazza Savoia e sfi-lata per le vie cittadine con la partecipazionedella Filarmonica Carmagnolese. Alle ore 10.30,celebrazione della Santa Messa, presso la Parroc-chia di Carignano, commemorativa dell’eccidiodegli otto martiri presso Pilone Virle.Ancora musica, giovedì 16, alle ore 21, con Jazz inProvincia - Humberto Amesquita quartet : tri-buto a J.J. Johnson - a cura della rete Ecomuseidella Provincia di Torino. Appuntamento nelParco comunale di via Monte di Pietà, ingresso li-bero.Sabato 18, alle ore 17, avverrà l’inaugurazionedella mostra di scultura e pittura di GiovanniPrato e Remigio Vivalda, sotto i portici di piazzaSan Giovanni.

Domenica 19 è prevista una gita a Monza e allaFiera di Gorgonzola: partenza alle ore 6 da piazzaSavoia. Iscrizioni presso l’Ufficio Accoglienza Tu-ristica (Municipio – piano terra) fino ad esauri-mento posti (max 50). Costo del viaggio, 18,00Euro. Il pomeriggio tutti in bicicletta per una pe-dalata ecologica.Venerdì 24, alle ore 18, inaugurazione di “ArteSacra in mostra” all’interno della chiesa dei Bat-tuti Bianchi (ingresso libero). La sera, alle ore 20,ballo pubblico in piazza Carlo Alberto con mu-siche country (ingresso libero).Sabato 25, seconda serata musicale, alle ore 21,in piazza Carlo Alberto con “L’Orchestra deisogni” (ingresso libero)Domenica 26, alle ore 15, ci sarà una “Pesca di so-lidarietà”, con l’apertura del Banco di Benefi-cenza a cura del gruppo CISV, nel cortile CasaGesù Maestro. Ancora musiche e danze, alle ore21, in piazza Carlo Alberto con il gruppo musicale“Enzo e Massimo”(in-gresso libero).Lunedì 27, alle ore 8.30, sisvolgerà il “Trofeo Città diCarignano”, Poule a qua-drette cat. A-B-C-D, suicampi di bocce della So-cietà Nuova Lucciola; allasera, alle ore 21, esibi-zione di danze moderne,latino/americano e delventre, a cura della Pale-stra “Master Club” di Ca-rignano, in piazza CarloAlberto (ingresso libero).Gran finale, per la festa in onore del Santo pa-trono, martedì 28, con il consueto spettacolo pi-rotecnico, alle ore 21.30, offerto dalla ditta Pan-zera, in Regione Ponte Po; in attesa dei fuochi ar-tificiali, è previsto, a cura dell’Ucap uno “spun-tino pirotecnico” nel porticato del secondo pianodel Municipio (ore 19.30), seguito, alle ore 21, dalballo pubblico in piazza Carlo Alberto.Mercoledì 29, alle ore 21, presentazione del libro“Mi salverò solo con voi” di don Viotti, in collabo-razione con la Parrocchia di Carignano e l’AzioneCattolica di Carignano (Teatro Alfieri, piazza Sa-voia; ingresso libero).Il calendario della manifestazioni prosegue finoai primi giorni di ottobre.Le giostre arriveranno in città il 24 settembre, conun grande luna park nelle piazze cittadine che siconcluderà il 28 settembre.

• OttobreDomenica 3, alle ore 9.30, 2^ edizione del “Trofeodel cane” e 1^ Mostra Regionale presso il Parcocomunale di via Monte di Pietà. ◆

Carignano si prepara a festeggiare il PatronoSettembre con San Remigio: gran finale “pirotecnico” martedì 28

Carignano. Commercio, cultura e servizi sociali si uniscono inuna unica e grande giornata di festa, domenica 29 agosto, ani-mata da tre appuntamenti di spicco.Si inizia con Carignan d’Antan, la tradizionale mostra scambio ecollezionismo. Il mercatino, al di là dell’aspetto commerciale,svolge un importante ruolo promozionale, in quanto serve a farconoscere anche il patrimonio storico-artistico della città, dallepiazze, alle chiese, ai monumenti. L’esposizione delle bancarellecoinvolgerà tutto il centro della città, da piazza Savoia, a piazzasan Giovanni, a piazza Liberazione. Il prossimo appuntamento,

nel rispetto della cadenza della quinta do-menica del mese, sarà quello conclusivodel 28 novembre. Sarà anche presente, inpiazza Liberazione, un’”Isola dei prodottitipici locali”, con la presentazione e la de-gustazione di specialità del territorio: all’in-terno verrà approntato un Punto Informa-zione per la distribuzione di materiale turi-stico sulle località che hanno aderito all’As-sociazione “Terre dei Savoia”. Per informa-zioni, telefonare al Comitato Manifesta-zioni, al numero 338.6034339. La giornata prosegue con l’inaugurazionedello spazio espositivo, all’interno del Mu-nicipio, dedicato al pittore Aldo Conti. Il 9

giugno scorso, Maria Luisa Malgaroli, vedova del pittore carigna-nese Aldo Conti (nato a Torino nel 1935 e deceduto nel 2008), haespresso la volontà di donare alla Città di Carignano 6 opere del-l’artista: si tratta di “Cinque gesti di un uomo”, “Studio per ungrande giardino”, “Cespuglio”, “Interno con donna”, “Soprabitosulla poltrona”, “La Torre”. Insieme all’Assessore alla Cultura, Mi-randa Feraudo, è stato individuato, d’accordo con la vedova del-l’artista e i familiari, quale spazio espositivo il corridoio che con-duce alla Sala del Consiglio, all’interno del quale si trova già ungrande quadro del medesimo artista, già donato al Comune.Lo stesso giorno è in programma la terza edizione di “Nonnin-sieme”, una festa alla quale sono invitati a partecipare tutti inonni della città, e non solo (il richiamo è rivolto anche a parentie amici), organizzata dagli Assessorati alle Politiche Sociali e allaCultura e Manifestazioni, in collaborazione con il Comitato Ma-nifestazioni di Carignano. Il programma prevede, alle ore 10.30, lacelebrazione della Santa Messa presso il Duomo di Carignano; se-guirà, alle ore 12.30, presso il Cavedio del Municipio, un pranzo acura del Comitato Manifestazione (quota di partecipazione, 12euro). Prenotazioni - fino al raggiungimento dei posti - pressol’Ufficio Accoglienza Turistica (Municipio, via Frichieri 13), neigiorni di martedì, giovedì e sabato, dalle ore 10 alle ore 12. E’ pre-vista una donazione di libri a tutti i partecipanti. ◆

Tre iniziative in una giornataDomenica 29 agosto: arte, mercatino e Nonninsieme

Carignano. “Poeticamente” agonfie vele. Da gennaio ad oggil’associazione Progetto Cultura eTurismo, con il patrocinio del-l’Ente Parco del Po torinese, e ilcontributo del Comune di Cari-gnano, del Comune di Vinovo,del Borgo Medievale di Torino,ha condotto numerosi interventinel campo della letteratura.Lo strumento utilizzato è un pro-getto biennale ideato conl’obiettivo di portare al di fuoridel libro la poesia scritta, perfarla rivivere tra le persone comeun’entità viva e vivace. Con “PoEtica/Mente”, questo è il titolo,l’Associazione ha realizzato nu-merosi momenti di confronto espettacolo: ben cinque incontricon nove poeti presso i localidell’associazione culturale “IlCircolo” di Carignano, con autoriprovenienti da Torino e da varieregioni italiane; un incontro colpoeta Federico Rossignoli pressola libreria La Bussola di Torino,con la collaborazione della CasaEditrice Samuele Editore di Por-denone; una mostra fotograficadi Armando Lazzarin con com-mento poetico di Paolo Ca-stagno e letture dei poeti Vin-cenzo Di Ganci, Giuseppina Ra-nalli e Enrico Danna presso la Bi-blioteca del Castello Della Ro-vere di Vinovo; una lettura ditesti e una performance poetica(“In Controluce”) presso il cortiledella Casa di Avigliana al BorgoMedievale di Torino.Paolo Castagno, presidente del-l’Associazione, dichiara con sod-disfazione: “Tutti questi mo-menti sono stati coronati da unbuon successo di pubblico e cri-tica, che fanno ben sperare sullavitalità della poesia in Italia”. Eper quanto riguarda le nuove ini-ziative anticipa: “Ora l’associa-zione sta già progettando alcuninuovi incontri autunnali pressoil Circolo di Carignano, e sta la-vorando attorno alla quattordi-cesima edizione del FestivalPoeti in Aia e alla premiazionedei vincitori della quarta edi-zione del Premio Letterario Na-zionale “La Città del Principe”. Ilnostro è un lavoro intenso dipromozione della cultura, cheavviene anche attraverso il sitoweb www.carignanopoesia.it eche si augura un apprezzamentoda parte del pubblico anche peril 2011”. ◆

Poesia a gonfie vele

Notizie dalla BIBLIOTECA CIVICALetture animate, nuovo corso• Nuovo corso di formazione per “letture animate” in pro-gramma per l'autunno. Sarà tenuto sempre da AlessandraOdarda; le date ipotizzate sono le seguenti: mercoledì 29settembre, 6 e 13 ottobre dalle ore 14 alle 16; sabato 2, 9 e16 ottobre dalle ore 10 alle ore 12.Gli interessati possono iscriversi in Biblioteca fino a sabato18 settembre. La quota di partecipazione per i tre incontri èdi 10 euro.-- LLaa BBiibblliiootteeccaa CCiivviiccaa ssii ttrroovvaa iinn MMuunniicciippiioo ((vviiaa FFrriicchhiieerrii,, 1133;;sseeccoonnddoo ppiiaannoo))..

Scrivere di Bergoglio sul numeroscorso, è stato tutt’uno col citarela famiglia Nicola, “giardinè” (or-tolani) di via Faccio e lo spuntoper una carrellata sulle tante fa-miglie impegnate un tempo inquesta attività, in molti casi perpiù generazioni, a partire dallafine del XIX secolo fino agli anni'60-'70. Si trattava per lo più difamiglia numerose, dove tutte lebraccia erano utili, che coltiva-vano la loro terra (due, tre e piùgiornate e talvolta ne affittavanoancora) dislocata in varie zonedell’allora periferia di Cari-gnano, dove ora sono state co-struite le loro abitazioni, conampi spazi verdi, e villette aschiera.Scontata la visita a PiermicheleNicola (classe 1945), fratello diPina e Giannina, figli di Tonio(1914-1997). Il nonno, pure luiAntonio, aveva avuto altri duefigli maschi (Geppe, 1907-1963 ePierino, 1921-1996) e cinquefemmine (Teresa, nubile; Vigina,sposata Bergoglio; Francesca,sposata Pautasso; Rita, sposataGhirardo Romero; Maria, suora).Raccontano Piermichele a lamoglie, Gio-vanna: “I lavoriavevano inizio agennaio, all’Epi-fania. Si predi-sponevano assidi contenimentoper 45 centimetridi letame, ap-pena tolto dallastalla, sul qualeveniva “spia-nato” uno stratodi terra di 10-15centimetri rica-vata dai cumuliappositamente preparati nel-l’autunno”. In tal modo il terrenoriportato subiva un riscalda-mento e, all’incirca da Sant’An-tonio (17 gennaio), si effettuavala semina di peperoni, pomo-dori, melanzane, meloni, sedani.Prima di tale data, i semi veni-vano messi “a bagno” (in acqua)per 24 ore e poi, chiusi in sac-chetti di lana, si portavano nellestalle di quegli stessi vicini cheavevano fornito il letame perchéil caldo umido favoriva la germi-nazione. A questi semi si aggiun-geva sabbia per asciugarli e faci-litarne la semina. Sul tutto eranoposizionati telai in legno o ferro,coperti da vetri, inclinati da 25 a10 centimetri perché la pioggianon stagnasse, e, poiché la tem-peratura era ancora molto bassa,su queste serre venivano distesestuoie e coperte. Seguiva uncontinuo lavoro per dare luce edaria nella giusta misura, perchéle piantine crescessero bene, ri-gogliose, e non fossero “vane”(fatue) per mancanza di luce ovenissero “bruciate” dal gelo odal già troppo sole. Altra delicataoperazione, quella dell’innaffia-tura, da eseguire al mattinoperché le foglioline avessero iltempo di asciugare (si evitava lasera per il rischio di pioggia nellanotte e conseguente marce-

scenza). A marzo, da questeserre si effettuava un primo tra-pianto nelle serre “vivaio” ad unamaggior distanza dando il giustospazio alle piantine per cresceree nel mese di maggio tutti gli or-taggi “andavano a dimora” nelluogo definitivo per il raccolto,confidando nel tempo e nelbuon Dio.Il primo raccolto avveniva a Pa-squa con le insalatine tenere te-nere ed i cipollotti (piantati nelperiodo di san Remigio, natural-mente l’anno precedente); se-guivano i rapanelli, seminati

sulla sola terra, senza letame.Solo da quel momento, ripren-devano gli introiti per i giardinè.Di parola in parola, scopro che labisnonna di Piermichele, Teresa,

morta a 66 anninel 1904, eranata Rolle, altrafamiglia di giar-dinè, nell’areadi via Salotto,sulla destraprima del rioneSan Rocco. Qui,nel 1895, daCantalupa siera trasferitoGiovanni colfratello Pietroed aveva fattocostruire la

casa dove tuttora abita il nipotePierino (figlio di Giovanni cheportava il nome del padre) e fra-tello della defunta Maria, spo-sata Gaido, e di Caterina vedovaCuminatto.Pierino Rolle (classe 1930) e suocugino Nino (Giacomo) ricor-dano che, durante i mesi inver-nali, si preparavano i “pajass”(fatti con paglia di segale intrec-ciata dopo aver ben ripulito ilunghi steli con un rastrello inferro) che si utilizzavano comecoperture per le serre: su questispesso cadeva ancora la neveche li rendeva pesantissimi e do-veva essere scrollata. Si confe-zionavano anche le “canise”, ot-tenute da fasci di canapoli (partelegnosa della canapa), tagliati dimisura per le serre e legati fra diloro, che servivano in particolarecome riparo dal sole.Fagioli e piselli di un’annata par-ticolarmente buona erano con-servati, anche per alcuni anni, incapaci damigiane opportuna-mente tappate, insieme agli“spagnolin” (peperoncini)perché non prendessero la “ca-mola”, invisibile parassita chebucava i semi. Solo ad aprile,quando si era certi di non incap-pare più nella brina, piselli e fa-gioli erano messi a dimora e, trail 25 aprile ed il 1° maggio, con

molti aiuti esterni, si procedevaall’ “anramura”, operazione del-l’infrascare, collocando rami disalici, pioppi, gelsi a costituirequasi una galleria su cui questirampicanti vanno a produrre ilegumi.Per i cavoli, tenuti dall’invernoprecedente, c’era la possibilità dilasciarli sul terreno dov’eranocresciuti, oppure, tolti prima delgelo; erano ripiantati appena ilterreno consentiva di riprenderei lavori, fino alla maturazioneper ricavarne i semi; se non“scoppiavano” venivano tagliati

per procedere infine alla se-mina. Pierino Rolle ha svoltoquesto lavoro a tempo pienofino al 1962, quando decisedi “entrare in Fiat”, ma con-tinua a curare il suo orto, conuna varietà di prodotti, aduso della sua famiglia, an-cora coadiuvato dalla mo-glie, signora Enrica Bassino.Impossibile non ricordare

un’altra storica famiglia di giar-dinè, quella dei Petrito. Rac-conta il signorRenzo che già suononno Baldassarre (che avevasposato Caterina Ronco) facevail giardinè nella zona attual-mente compresa tra via Don Va-letti e via Cadorna, denominata“dietro Mercandino”. Proseguìl’attività prima suo padre Tom-maso (marito di Teresa Berto-lotto) e poi egli stesso, conl’aiuto del fratello Baldo e dellasorella Caterina (poi sposataSandrone, mamma di Tomma-sino e Sergio). Nell’area di pro-prietà, Renzo, insieme alla mo-glie Anna Maria Faudone, ha col-tivato fino al 1963 soprattuttopeperoni e pomodori “senzacoste”, in serre di 40 metri di lun-ghezza e 4 di larghezza, condoppia pendenza perché si apri-vano a metà, in alto. Le piantineerano sottoposte a due trapiantinelle serre, dove rimanevanofino a quando non avevano rag-giunto i 30-35 centimetri di al-tezza e solo a quel punto passa-vano in piena terra, allo sco-perto.I semi, ricavati dagli esemplaripiù belli della stagione prece-dente, erano fatti essiccare benbene, rivoltandoli al sole, con-servati in sacchetti di tela (iden-tificati da etichette) spesso al-l’interno di un mobile, in unluogo asciutto e secco.Lavoro tanto, sotto il sole co-cente col solo riparo dei cappellidi paglia (le donne usavanoquelli a tesa larga), senza orari,coi pochi mezzi a disposizione,cercando di industriarsi per sol-levare un po’ la fatica, ma laschiena era sempre piegata,dalla semina al raccolto e l’erbada estirpare, continuamente. Mafare i giardinè era anche unapassione, un vanto il terreno bencurato…Potrebbe essere una spiegazioneall’intreccio di parentele che hoscoperto tra queste famiglie: Ni-cola-Rolle e Patrito-Ronco-Bru-netto. (Continua)

nel tempoCommerci

e Botteghe A curadi Marilena Cavallero

Il “giardino” della famiglia Nicola

Tommaso Patritonel suo “giardino”

DDAA 1177 AANNNNII AALL VVOOSSTTRROO SSEERRVVIIZZIIOO NNEELL SSEETTTTOORREE DDEELLLLEE IINNTTEERRMMEEDDIIAAZZIIOONNII IIMMMMOOBBIILLIIAARRII,,PPRREESSSSOO IILL NNOOSSTTRROO UUFFFFIICCIIOO TTRROOVVEERREETTEE II SSEEGGUUEENNTTII SSEERRVVIIZZII::- VALUTAZIONI GRATUITE DI IMMOBILI CIVILI, COMMERCIALI,

INDUSTRIALI, ARTIGIANALI, TERRENI EDIFICABILI;- PRATICHE DI MUTUO E FINANZIAMENTI

CON AGEVOLAZIONI PARTICOLARI;- COMPRAVENDITA, CONTRATTI DI LOCAZIONE;- PRELIMINARI IN SEDE E ASSISTENZA FINO AL ROGITO NOTARILE.

PER INFORMAZIONITELEFONARE

AI SEGUENTI NUMERI:011.96.93.293011.96.90.539

Si svolgono valutazionigratuite su immobili.

Si ricerca per la nostraclientela appartamenti

o ville in Carignanoe dintorni.

Definizioni rapide.

Carignano Frazione Brassi: Vendesi lotti edifi-cabili urbanizzati con possibilità di realizzare villebifamiliari con due appartamenti, Piano Terraampia metratura con giardino privato e PianoPrimo con mansarda abitabile abbinata. Euro120.000,00 per ogni singolo lotto

Carignano Via Moncrivello: Terreno edificabilecon possibilità di bifamiliare di 170 mq. c.a. + sot-totetto. Euro 150.000,00

Carignano centro: Appartamento in posizionecentralissima e panoramica, composto da in-gresso, soggiorno, cucina abitabile, due camereda letto, bagno e lavanderia, balconi, termoauto-nomo, libero su tre arie, luminoso, ottime finiturecon materiali di pregio. Euro 200.000,00

Carignano AFFITTASI o VENDESI - Via BorgoVecchio: Locale ad uso magazzino o autori-messa piano seminterrato mq. 70 circa, nuova co-struzione. Euro 250,00 mensili

Carignano Via Petrarca: Appartamento in pic-colo condominio al piano terra con giardino pri-vato composto da ingresso su ampio soggiorno,cucina abitabile, tre camere, doppi servizi, riposti-glio, box auto doppio e cantina, termoautonomo,in buone condizioni, libero su tre arie. Euro190.000,00

Carignano Via Speranza: Magazzino di mq.110 con servizi e uffici.

Carignano: Nuova costruzione appartamentopiano terra con giardino privato, composto da:soggiorno living con angolo cottura, una camera,bagno, ripostiglio, cantina, ottime finiture, sceltadei materiali, termoautonomo, volendo box auto.Euro 163.000,00

Carignano semicentro: Monolocale con bagnodi nuova costruzione, piano primo e secondo conascensore, con balcone e cantina, scelta dei ma-

teriali, volendo box auto, ottimo come in-vestimento. Euro 98.000,00

TORINO E ALTRE LOCALITA’

Trofarello Via Generale Carlo Albertodalla Chiesa: In complesso residenzialeparte della collina di Trofarello ma in po-sizione comoda ai servizi del centro cit-tadino, in palazzina di due piani apparta-mento al piano primo con ascensorecomposto da ingresso living su sog-giorno, cucina, camera, servizio, riposti-glio, cantina e box auto. Euro220.000,00

Carmagnola Via G. Leopardi: Appar-tamento al piano quarto con ascensorecomposto da cucinino, tinello, soggiorno,

una camera, bagno, ripostiglio, balconi,doppia esposizione, cantina, riscalda-mento centralizzato, in buone condizioni.Euro 125.000,00

Carmagnola vicinanze stazione: Ap-partamento al piano terzo con ascen-sore composto da ingresso, sala dapranzo, tinello, soggiorno, due camere,doppi servizi, balconi, cantina, box auto,riscaldamento centralizzato, libero su trearie, luminoso, in buone condizioni. Euro230.000,00

IMMOBILIARE DEL



La Loggia Via Dora: In costruzione abitazione di solecinque unità, ultimo appartamento al piano primo com-posto da soggiorno con angolo cottura e bagno, scalainterna che collega al piano mansardato con due ca-mere e sala da bagno, balconi in entrambi i piani, can-tina e box auto doppio, ottime finiture, scelta dei mate-riali, maggiori informazioni in ufficio. Euro 240.000,00

Lombriasco: Villette di nuova costruzione,libere su tre lati disposte su due livelli, pianoterra: soggiorno, cucina abitabile, bagno,piano primo due camere e bagno, terrazzi,piano interrato ampio box per tre auto, can-tina, volendo tavernetta, giardino privato,scelta dei materiali, ottime finiture. Prezzi apartire da Euro 250.000,00

Carmagnola via Racconigi: Villa indi-pendente su quattro lati con ampio giar-dino circostante, disposta su due livelli,piano terra con ingresso su salone, cucinaabitabile, una camera da letto, bagno,piano primo quattro camere e bagno convasca idromassaggio, piano interrato ta-vernetta box auto doppio e cantina, ottimefiniture con materiali di pregio.

La Loggia via Ronchi: Capannone aduso industriale artigianale di mq. 265 circacomplessivi interamente ristrutturato conservizi, esposizione a sud molto luminoso,distribuito su due livelli, ottimo anchecome investimento. Euro 180.000,00

Chieri via Albussano: Appartamento alpiano primo con ascensore, composto da in-gresso, soggiorno, cucinino, due ampie ca-mere, bagno, due ripostigli, doppia esposi-zione con balconi, cantina e box auto, inbuone condizioni. Euro 170.000,00

La Loggia vicolo Galli: In costruzione appartamenti innuovo complesso residenziale, soluzioni piano primocon mansarda abitabile abbinata, ottimo capitolato,scelta dei materiali, varie soluzioni e ambientazioni, boxauto singoli o doppi. Prezzi a partire da Euro180.000,00

Osasio: Appartamenti in abitazione conquattro alloggi, esempio piano terra con giar-dino privato, composto da: ingresso living susoggiorno, con angolo cottura, una camera,bagno, oppure soluzione al piano primo consoggiorno living angolo cottura, bagno pianomansardato con due camere, bagno, il tuttocollegato con scala interna, ottime finiture, lu-minoso, termoautonomo, zero spese condo-miniali, prezzi da euro 113.000,00

Osasio vicolo Gianoglio:Casa semindipen-dente disposta su due livelli con giardino pri-vato, ampio porticato, piano terreno compostoda: salone con caminetto, cucina abitabile, la-vanderia e bagno, tavernetta, cantina, boxauto doppio; piano primo collegato con scalainterna, due camere da letto, balcone. Possi-bilità di ampliamento. Finemente ristrutturata.Euro 240.000,00

Virle Piemonte: Vendesi ampio cascinale daristrutturare con possibilità di ulteriore amplia-mento. Euro 180.000,00

Osasio Via Torino:Porzione di villa bifamiliarecomposta al piano terra da ingresso living susoggiorno con angolo cottura, bagno, autori-messa adiacente e giardino circostante;pianoprimo con due camere e bagno;sottotetto nonabitabile; piano seminterrato con ampia can-tina, termoautonomo, libero su tre arie, possi-bilità di scelta dei materiali. Euro 280.000,00

Osasio via Chisone: Vendesi villette aschiera di nuova costruzione, disposte su duelivelli, piano terra con giardino privato, com-posto da: ingresso living su soggiorno, cucina,bagno, box auto, piano primo: due camere,bagno, sottotetto, piano interrato con locale aduso taverna e autorimessa, strutturate conmateriali di nuova concezione di bioedilizia eimpianti tecnologici per il risparmio energe-tico, ottime finiture e scelta dei materiali.

Osasio Via Torino: In cascinale ristruttu-rato e frazionato vendiamo n° 3 apparta-menti disposti su due livelli, diverse solu-zioni e metrature, con porzione di tettoiaad uso box privato.Prezzi a partire da Euro 135.000,00

Piobesi Torinese via Benedetto Croce:In zona residenziale, villetta a schiera congiardino privato su due lati composta alpiano terra da ingresso su soggiorno, cu-cina abitabile, bagno, Piano primo condue camere, bagno, balconi, Piano man-sardato (sottotetto non abitabile) adibitoad uso lavanderia, Piano seminterratocon ampio box auto e cantina. Riscalda-mento autonomo, luminoso, con ottime fi-niture. Euro 320.000,00

Castagnole Piemonte vicinanze: Ottimocascinale indipendente parzialmente ristrut-turato, libero su quattro lati disposto su due li-velli, piano terra con salone, cucina, tre ca-mere, bagno, box per tre auto, piano primoquattro camere, bagno, balcone, cortile giar-dino di circa 2000 mq. con casetta per cu-stode, volendo bifamiliare.

Finalmente le vacanze...

Anche quest’anno, con l’arrivo del mese di Lu-glio, si comincia a respirare a pieni polmoni ariadi ferie. Dopo un anno di studio o di pesante lavoro, lemeritate vacanze ci attendono offrendoci svago e riposo. Qualcunoandrà al mare, altri in montagna o a visitare città d’arte, o piùsemplicemente si resterà a casa cercando di difendersi dal caldo edi godersi ciò che di meglio possono offrire le città semivuote. Ma tutti quanti ci dobbiamo unire in un impegno comune: far si chequesto periodo di spensieratezza non si trasformi in un incubo pernoi stessi o per gli altri.Con questo spirito invitiamo tutti quanti alla prudenza, e non solosulle strade, perché le situazioni che posso diventare pericolosesono innumerevoli e a volte una leggera disattenzione, o sottova-lutazione del momento, le può far emergere in tutta la loro gravità.Con l’aumentare delle temperature il corpo è più vulnerabile, piùincline ai colpi di sonno ed ai cali di attenzione quindi impariamo aconoscere bene quelli che sono i nostri limiti e soprattutto a nonoltrepassarli …salvo rare eccezioni in questo periodo non c’è nullache non possa essere rimandato a dopo un’ora di riposo!Probabilmente il mare sarà la meta più ambita e quindi ricordia-moci che la prudenza va osservata anche prima di entrare inacqua, se non siamo al top della forma, se siamo troppo accaldatio se abbiamo mangiato da poco anche un semplice ghiacciolo, evi-tiamo di tuffarci, magari da soli, in quanto il brusco passaggio ditemperatura può creare delle vaso costrizioni nel nostro apparatocircolatorio e causare svenimenti che, in acqua, possono avereconseguenze molto gravi.Ma i pericoli non riguardano solo le persone, anche la natura ètroppo spesso violentata dai nostri comportamenti irresponsa-bili…. quando abbiamo terminato la gita fuori porta ricordiamoci diraccogliere i rifiuti per portarli via con noi… non accendiamofuochi se non negli spazi consentiti, assicurandoci di spegnerlibene prima della nostra partenza …. evitiamo nel modo più asso-luto di gettare mozziconi di sigaretta dai finestrini, è un gesto chepuò avere conseguenze inimmaginabili come più volte hanno te-stimoniato le immagini dei vari TG. Rispettiamo e tuteliamo, anche con semplici gesti, il mondo che cicirconda.Anche se ci sarebbero ancora tante cose da dire, non vogliamo an-dare oltre con questa paternale e quindi, cari amici, da queste pa-gine vi salutiamo ringraziandovi per la vostra attenzione e… diver-titevi ! …Ma sempre comportandovi bene e responsabil-mente. Buone vacanze!

VIGILI SU CARIGNANOI pompieri: chi sono e cosa fanno


Il Rotary Club di Carignano ha ce-lebrato, il 7 luglio scorso al risto-rante del Club Ronchi Verdi a To-rino, la “Conviviale della Staffetta”,ultima dell’anno rotariano 2009-2010.In tale occasione il presidente Al-bino Naldo ha passato idealmentenelle mani del nuovo presidenteMauro Appendino il testimone diquella staffetta che, anno dopoanno, deve fare proseguire quello

spirito di servizio che contraddistingue il Rotary cioè aiutare chi èmeno fortunato e promuovere l’amicizia e la pace fra i popoli.Hanno partecipato alla cerimonia, oltre agli affiliati del Club, nume-rosi ospiti rotariani e non,autorità civili e militari erappresentanti di altre as-sociazioni di servizio e vo-lontariato.Dopo una breve relazionesull’anno rotariano appenaconcluso, il presidenteuscente Naldo ha conferitoad alcuni soci del Rottarycarignanese un attestato dimerito per essersi distinti nelle attività a favore del Club, quindi ha ce-duto la parola al nuovo presidente Mauro Appendino, che ha breve-mente esposto il suo programma per l’anno appena iniziato.La cerimonia si è conclusa con il rituale tocco della campana, com-piuto dai due Presidenti impugnando entrambi il martelletto in segnodi amicizia e volontà di collaborazione. ◆

Passaggio di consegne al RotaryAlbino Naldo cede il testimone a Mauro Appendino


NNoottiizziiee ddaallllaa ssccuuoollaa Articoli prodotti dagli alunni dellaScuola Media Statale “Benedetto Alfieri” di Carignano

Giovedì 22 aprile, con la classe se-conda B, siamo andati a visitare lareggia di Venaria. Appena siamoarrivati, abbiamo notato che lapalazzina era costruita in duemodi diversi e in seguito ab-biamo appreso che la parte dellafacciata in pietre bianche risalivaal ‘600, mentre la parte in mat-toni è del ‘700. La reggia di Ve-naria è una delle quindici resi-denze sabaude destinate allosvago, alla caccia ed ai piaceri e fucostruita dal 1600 al 1680. Nel1600 la palazzina conobbe un pe-riodo di grande lusso e splen-dore, terminato alla fine del '‘700con l’arrivo dell’armata di Napo-leone, che vi operò saccheggi el’edificio divenne una casermamilitare fino al 1800. Da allora lareggia venne lasciata nel piùcompleto abbandono e durantel’occupazione nazista divenneancora alloggiamento per letruppe tedesche. La reggia eracomposta dal piano terra, ilprimo e il secondo piano. Il pianoterra un tempo era occupatodalla citroniera, dalle serre e dallecucine. Qui non vi sono finestre oprese d’aria e quando si cucinavail calore era insopportabile el’aria pesante. Per questo era fre-quente lo svenimento delle per-sone che vi lavoravano. L’unicoconsiglio, per quando ci si sentivasvenire, era di spostarsi verso il

pavimento in legno, perché così sipotevano attutire gli effetti dellacaduta. In cucina lavoravano icuochi, mentre le donne eranooccupate come lavandaie. Alcunischermi ci presentavano scene divita quotidiana, in cui si pote-vano notare le molte supersti-zioni e credenze del tempo. Alprimo ed al secondo piano risie-deva la famiglia reale e qui veni-vano ospitati nobili di altre corti.Dalla guida, che ci ha accompa-gnato nel percorso di visita, ab-biamo appreso molte informa-zioni sulla storia della casa Sa-voia. Nell’anno 1000 nasce ilprimo ramo Savoia con un du-cato, che nel 1416 si trasformò inregno e già a quel tempo si par-lava della Sindone. Durante leostensioni, come abbiamo po-tuto notare in un quadroesposto, i sacerdoti tenevano illenzuolo dai lembi a mani nudeper mostrarlo al popolo,favo-rendo così tutte le possibili conta-minazioni ambientali. L’ordinedei Cavalieri Templari, che nascedurante la prima crociata, si oc-cupa anche di proteggere e di di-fendere il sacro lenzuolo. AChambery la Sindone subì ilprimo incendio. Nel 1557 av-venne la battaglia di San Quin-tino, in cui l’armata di EmanueleFiliberto, grande stratega mili-tare chiamato “testa di ferro”,

sconfisse i Francesi e ottenne iltrasferimento della capitale daChambery a Torino; con essavenne trasferita anche la Sin-done. Il re ottenne in sposa Mar-gherita di Valois,figlia del re diFrancia. Nel 1706 i francesi asse-diarono Torino, ma vennero re-spinti e Vittorio Amedeo II di-ventò re di Sicilia, successiva-mente scambiata con la Sar-degna. Attraverso i quadriesposti abbiamo potuto osser-vare i segni che rendevano rico-noscibile il re: il tacco rosso (no-biltà) e il collare dell’Annunziata,ambita onorificenza assegnataalle personalità più legate al re,che diventavano così “cugini delre” e godevano di alcuni privi-legi. La reggia di Venaria era unaresidenza estiva utilizzata soprat-tutto per la caccia. La sala di acco-glienza era ampia e decorata conraffigurazioni della dea Diana, ri-tratta con un vestito verde e unamezzaluna sul capo. La sala ser-viva in genere ad accogliere per-sone nobili invitate dal re per unabattuta di caccia. Durante lacaccia la preda più ambita era ilcervo, che veniva braccato finoallo sfinimento. La caccia eracruenta: quando il cervo cadeva,veniva azzannato dai cani; al-l’ospite più importante poi si con-cedeva una zampa dell’animale eil primo sangue ricavato dal ta-glio della sua testa. Durante labattuta di caccia e il soggiornonella palazzina nascevano tra gliospiti anche tresche amorose,come abbiamo potuto vederenelle scene di vita del tempo, pro-iettate su schermi installati lungopercorso di visita. I soffitti nellareggia erano principalmente acassettoni e in molte stanze pre-dominava il Barocco del ‘600. Nel‘700 invece c’era il trionfo dellostucco e nella reggia c’è la splen-dida ed ampia stanza della mu-sica e del ballo con ben 44 fine-stre, tutta decorata di stucchi, conun lampadario in vetro di Mu-rano. Al termine del percorso ab-biamo visitato anche la chiesa diS. Uberto, collegata alla reggiatramite un corridoio e costruita eideata dall’architetto BenedettoAlfieri con la collaborazione delloJuvarra, che progettò la cupola,poi realizzata con la tecnica del“trompe l’oeil”, di grande effettoe che ci ha colpito molto. Il giar-dino della reggia venne trasfor-mato dallo stile italiano a quellofrancese, con le vie dritte che pa-revano infinite, abbattendo lefontane originali. Oggi anche igiardini stanno tornando allosplendore del tempo grazie adun grandioso e sapiente lavoro direstauro. La scuderia, che ora èstata completamente restaurata,poteva contenere fino a due-cento cavalli.A noi è piaciuto molto visitare lareggia e l’esperienza è stataistruttiva ed interessante. A volte,mentre la guida spiegava, noi ciperdevamo nei nostri pensieri,immaginando di rivivere unagiornata nella reggia nel 1600e… sarebbe stato davvero fanta-stico poter tornare indietro neltempo… Vorremo tornarci prestoper rivisitarla proprio tutta. ❚

Chiara Anostini,Leonardo Ramello,

Jessica PerottiClasse seconda C

In visita alla reggia di VenariaE’ giunto al ter-mine il progetto“Una Rete diEnergie”, bandodella RegionePiemonte del set-tembre 2008 sulpotenziamentodelle compe-tenze scientifichedalla Scuola del-l’Infanzia finoalla Scuola Supe-

riore, che ha visto impegnate la Scuola Media “Benedetto Alfieri” di Ca-rignano, come Istituto capofila, con le sedi associate di Pancalieri e Vil-lastellone, l’ Istituto Superiore “Norberto Bobbio” di Carignano e i treCircoli Didattici di Carmagnola .Il progetto ha coinvolto settantacinque Insegnanti della Rete nel Corsodi formazione e 42 Docenti nella realizzazione delle attività del pro-

getto.Tutte le attività laboratoriali pro-poste in itinere, coerentemente conla verticalità dei processi formativi,sono state documentate con l’uti-lizzo di una tecnologia open sourceindividuata nella piattaformaMoodle per DiFiMa del Diparti-

mento di Fisica dell’Università di Torino, sull’apprendimento scientificopermanente, nel forum di discussione, per la condivisione dei materialiprodotti e delle esperienze professionali legate al progetto.Molto stimolante per i Docenti è stata la sperimentazione diretta cheha portato all’intensificarsi delle attività pratiche e a un maggior coin-volgimento degli studenti e la collaborazione tra scuole di diverso or-dine e grado. In particolare è stato molto interessante il lavoro svolto

con l’Arpa Piemonte sulla qualitàenergetica degli edifici scolastici di Ca-rignano ( Scuola Media Alfieri e LiceoBobbio) e di Pancalieri che attraversol’uso di strumenti di misura complessicome il luxmetro, il monitor energe-tico, il termoanemometro, il datalogger ha dato concretezza ai concettie ha permesso di collegare la matema-tica alle scienze sperimentali, con il cal-colo di volumetrie, superfici disper-denti, tabelle, grafici, ecc. A tal proposito è importante sottoli-neare l’esperienza fatta dagli allievi

del Laboratorio Energie della Scuola Media Alfieri che hanno eseguitoparte della valutazione energetica in collaborazione con gli studentidella quarta G dell’I.I.S. “Norberto Bobbio” di Carignano.Hanno fornito un grande apporto formativo anche l’attività sperimen-tale con l’Azienda EnergiaSolare s.r.l. della dott.ssaBottasso, che ha sede nellanostra Città, con la qualesono stati attivati labora-tori per la costruzione dioggetti funzionanti adenergia solare e il percorsocompiuto con ReCoSol(Rete dei Comuni Solidali)e Trame sulle attività diCooperazione Internazionale con il Niger.Grazie ai fondi erogati attraverso il progetto, i laboratori degli Istitutidella Rete hanno incrementato la strumentazione e le attrezzature dilaboratorio che hanno ampliato le proposte diattività sperimentali e di metodologie didat-tiche interattive per l’acquisizione, anche neiprossimi anni scolastici, di nuove competenzescientifiche.A conclusione del progetto è stato prodotto unDVD, contenente tre video e tutti i materialielaborati dai Docenti e dai loro allievi, che saràdonato agli Enti, Associazioni, Comuni, Orga-nizzazioni, Scuole che hanno partecipato a vario titolo e che ringrazio,anche a nome dei miei Colleghi, per il valido contributo fornito alla po-sitiva conclusione del progetto. Il lavoro svolto che è stato intenso e impegnativo, ha fatto emergerenuovi interessi e abilità e ha dato l’opportunità a Insegnanti e Discentidi arricchire le proprie competenze in campo scientifico e metodologicoe di affrontare in modo coerente la verticalità del progetto.Il coinvolgimento dei Docenti è cresciuto poco a poco e ha loro per-messo, soprattutto negli ultimi mesi di lavoro, di interagire, di comuni-care e di sentirsi parte di un gruppo con obiettivi comuni, come maiprima era accaduto, tra scuole di diverso ordine e grado. ❚

Prof.ssa Marinella Piola

Si è concluso il Progetto biennaleregionale “Una Rete di Energie”

E' giunta ormai sera, i nobili hanno appena finito di cenare e i loroavanzi vengono mangiati dalla servitù, che riunita nel sotterraneo fa agara per arraffare quel poco cibo che è rimasto.Il boia non si affatica molto nel suo lavoro ma è sempre il più affamatodi tutti,come al solito la sua ingordigia è alle stelle, e afferrando un pezzo dicarne, una lavandaia, giustamente, gli dice:” sei sempre il solito boia”.Il boia risponde:“Io uso fruste, coltelli, tenaglie per torturare mendicanti,ladruncoli e prigionieri di guerra, il sangue è diventato per me comunecome l’acqua, e non passa giorno in cui non ne venga sporcato da al-meno uno spruzzo”.La lavandaia allora aggiunse: “Sono molto stupita da questa tua ri-sposta; io invece ho lavato molti più panni di ieri perché i signori hannopartecipato al ballo di corte. La mia aiutante, che lavora qua da moltopiù tempo di me, mi ha raccontato alcune leggende che riguardano lareggia: storie sulle streghe che si dice vivano ai piani superiori dove lavita è migliore di qua sotto”.Intanto un cuoco, interrompendo il discorso, dice al suo servo di girare laminestra in senso antiorario e di aggiungere solo tre pizzichi di peperon-cino invece che quattro.Il boia e la lavandaia stupiti si chiedono quale fosse il motivo per cui met-tere tre pizzichi al posto che quattro e il cuoco risponde: “Qui nelle cu-cine siamo molto superstiziosi e per qualsiasi errore il cibo viene but-tato”.La lavandaia: “Secondo me è sempre meglio lavorare nelle cucine chenelle cantine fredde, umide e piene di insetti e roditori che si nascon-dono tra le lenzuola; almeno voi cuochi, durante il lavoro, potete sgra-nocchiare qualcosa e nessuno se ne accorge, io sto tutto il giorno con lostomaco che brontola!”.Il cuoco controbatte: “Ti sbagli mia cara, noi avremo anche cibo in ognimomento della giornata, ma lavorare nelle cucine è molto pericoloso, laparte più areata è occupata dalla serra e dalla citroniera. Le cucine sonoal buio, senza aria ne luce, il vapore, della cottura ristagna e, a causa ditutto questo molti dei miei aiutanti si sentono male e svengono. L’ unicoconsiglio che posso dar loro è di recarsi nella parte della cucina con il pa-vimento in legno per non sbattere la testa sulla pietra”.Tra gli odori sgradevoli e nauseanti, dalla cucina, all’improvviso si crea unvuoto, Adolfo il cameriere, con i suoi abiti morbidi e profumati, era arri-vato dai piani superiori per fare una breve pausa e vedere cosa gli ave-vano lasciato da mangiare i suoi colleghi. Adolfo si siede con gli altri e lalavandaia gli chiede: “Com’ è il lavoro tra i nobili? Sicuramente è mi-gliore che qua sotto, raccontaci qualcosa!”.“Sì hai proprio ragione sono due mondi completamente diversi! Lassù c’è molta luce, è pieno di finestre e le stanze sono molto areate. Qui è buioe quasi non si respira!”.“Cari amici, come meglio esprimere la mia sofferenza, ogni volta chescendo, il buio guida i miei passi incerti e famigliari, e quando salgo lamagnificenza incupisce il mio cuore rendendo i miei passi sicuri maestranei,e il mio sguardo cieco dinnanzi a tali bellezze!”.❚

Jessica Perotti, Chiara Anostini, Sara Calleri, Marina, Guietti, DavideManescotto e la classe seconda C

Come si viveva nel 1700 alla reggia di Venaria


12 Settembre 20101925 • 2010

Anniversariodi Fondazione85°

Ore 21,00 Chiesa della Nostra Signora delle Grazie,esibizione delle corali:• Corale Carignanese• Corale A.N.A. di Collegno• Coro “La Montagna” - Città di Orbassano

Ore 9,00 Ritrovo partecipanti in Piazza Savoia, iscrizione gagliardetti e iscrizioni al pranzo.

Rinfresco offerto dal Gruppo.Ore 10,00 Sfilata per le vie del paese e deposizione coroneOre 11,00 In Piazza Savoia, saluto del Capogruppo, delle

Autorità e del Presidente della Sezione A.N.A.di Torino o di un suo delegato.

Ore 11,30 Santa Messa nella Chiesa Parrocchiale celebratadal Sacerdote Carignanese don Mauro Grosso.

Ore 12,30 Pranzo alpino nel capannone allestito presso ilCircolo A.N.S.P.I. (Campo Giochi).

SABATO 11 settembre 2010

DOMENICA 12 settembre 2010

Si prega di prenotare presso: Accastello Antonio: 339.2625587Domina Luigi: 339.5217701Pejretti Domenico: 339.7682473P

rogra

mm

a

Cari amici Alpini,è con gran piacere e orgoglio che raccolgo l’invito a indirizzare unbreve cenno di saluto al Gruppo in occasione del vostro 85° comple-anno. Sono trascorsi 85 anni dal giorno in cui alcuni “veci” decisero difondare a Carignano un Gruppo di alpini in congedo; sono stati anni dicrescita, con alti e bassi, fra gioie e difficoltà, sempre vissuti con quellospirito alpino che è connaturato nelle nostre campagne e che, eredi-tato dai nostri padri, noi abbiamo il dovere di conservare e trasmetterealle giovani generazioni, anche se queste, forse, non avranno più la“fortuna” di poter spendere un breve periodo della loro gioventù perla“naja alpina”.Oggi vi so legati all’associazione e alla vostra comunità con entusiasmoe partecipazione; continuate, pur nelle indubbie difficoltà, a tenerealto l’onore della penna che orgogliosamente portiamo.A nome di tutta la Sezione vi ringrazio per il vostro impegno e per lacollaborazione che, sotto la guida del vostro bravo capogruppo An-tonio Accastello, non farete mancare alla vostra comunità e alla Se-zione anche in vista dell’importante e imminente impegno che ci at-tende con la ormai prossima Adunata Nazionale a Torino.Vi sono vicino, vi auguro di festeggiare in letizia con famigliari e amiciquesta ricorrenza, vi abbraccio e vi saluto.Viva gli Alpini. ❚ Il presidente

Giorgio Chiosso

Il saluto del Presidente della Sezione di Torino

Cari amici Alpini,permettetemi di rivolgermi così a Voi, perchè in questi quattro anni diesperienza amministrativa vi ho vissuto come amici della città.Amici sempre disponibili ogni volta che la nostra comunità avevaqualche esigenza fosse anche ludica, ricreativa o scolastica.In una comunità come la nostra, dove il ruolo del Volontariato nonsolo è prezioso da un punto di vista sociale, ma è indispensabile sup-porto all’attività amministrativa, la Vostra associazione brilla per lacontinua disponibilità e la costante efficienza.Sono sicuro di interpretare la volontà della nostra comunità nel rivol-gerVi un cordiale saluto e un sincero augurio in occasione della cele-brazione dei Vostri “primi” 85 anni di attività.Mi è particolarmente gradita l’occasione per ringraziare tutti Voi, perl’opera fin qui svolta e auspicare che le generazioni future sappianocoltivare il Vostro spirito e proseguire la Vostra preziosa attivitàcontinuando ad essere amati, come lo siete Voi da tutti i Carignanesi. ❚

Il sindacoMarco Cossolo

Il saluto del Sindaco

Carignano. Cinque annidopo l'ultimo appunta-mento le Penne Nere di Cari-gnano tornano a festeggiaree a festeggiarsi. L'occasionesono le celebrazioni per l'ot-tantacinquesimo anniver-sario della fondazione delGruppo locale dell'Associa-zione Nazionale Alpini(1925-2010) che, proprio inquesti giorni, sta mettendo apunto il programma dellamanifestazione che si svol-gerà a settembre, sabato 11 edomenica 12 settembre.Il capogruppo Antonio Acca-stello ha già preparato i sa-luti: “Desidero innanzi tuttoporgere un caloroso benve-nuto a quanti, alpini, arti-

glieri, autorità civili e mili-tari, associazioni e simpatiz-zanti, ci concederanno il pia-cere della loro presenza allanostra festa. Sono orgogliosodi essere alla guida delgruppo di Carignano e voglioricordare tutti gli alpini“ormai andati avanti”, chenel lontano 1925 decisero dicreare questo meravigliosogruppo, e sono convinto che

anche loro come noi oggi, sa-rebbero fieri del raggiungi-mento di questo importanteobbiettivo. Un riconosci-mento lo devo a tutti i capigruppo che mi hanno prece-duto, conscio che la stradapercorsa per giungere fino adoggi non sia stata semprepianeggiante, a volte sicura-mente sarà stata irta come isentieri di montagna, maproprio per questo, come al-pini, l’abbiamo sempre af-frontata con forza e tenacia.Un grazie a tutti gli alpini delgruppo che con la loro osti-nazione e volontà, hannopermesso di portare avanti leinnumerevoli iniziative siaquelle svolte per la comunitàlocale, sia quelle svolte nelcampo sociale. Un caro sa-luto e arrivederci al 12 set-tembre”. ◆

Dal 1925 a oggi, l’orgoglio di essere AlpiniA settembre il Gruppo di Carignano festaggia gli 85 anni di vita




NNoottiizziiee ddaallllaa ssccuuoollaa Articoli prodotti dagli alunni dellaScuola Media Statale “Benedetto Alfieri” di Carignano

Giovedì 22 aprile, con la classe se-conda B, siamo andati a visitare lareggia di Venaria. Appena siamoarrivati, abbiamo notato che lapalazzina era costruita in duemodi diversi e in seguito ab-biamo appreso che la parte dellafacciata in pietre bianche risalivaal ‘600, mentre la parte in mat-toni è del ‘700. La reggia di Ve-naria è una delle quindici resi-denze sabaude destinate allosvago, alla caccia ed ai piaceri e fucostruita dal 1600 al 1680. Nel1600 la palazzina conobbe un pe-riodo di grande lusso e splen-dore, terminato alla fine del '‘700con l’arrivo dell’armata di Napo-leone, che vi operò saccheggi el’edificio divenne una casermamilitare fino al 1800. Da allora lareggia venne lasciata nel piùcompleto abbandono e durantel’occupazione nazista divenneancora alloggiamento per letruppe tedesche. La reggia eracomposta dal piano terra, ilprimo e il secondo piano. Il pianoterra un tempo era occupatodalla citroniera, dalle serre e dallecucine. Qui non vi sono finestre oprese d’aria e quando si cucinavail calore era insopportabile el’aria pesante. Per questo era fre-quente lo svenimento delle per-sone che vi lavoravano. L’unicoconsiglio, per quando ci si sentivasvenire, era di spostarsi verso il

pavimento in legno, perché così sipotevano attutire gli effetti dellacaduta. In cucina lavoravano icuochi, mentre le donne eranooccupate come lavandaie. Alcunischermi ci presentavano scene divita quotidiana, in cui si pote-vano notare le molte supersti-zioni e credenze del tempo. Alprimo ed al secondo piano risie-deva la famiglia reale e qui veni-vano ospitati nobili di altre corti.Dalla guida, che ci ha accompa-gnato nel percorso di visita, ab-biamo appreso molte informa-zioni sulla storia della casa Sa-voia. Nell’anno 1000 nasce ilprimo ramo Savoia con un du-cato, che nel 1416 si trasformò inregno e già a quel tempo si par-lava della Sindone. Durante leostensioni, come abbiamo po-tuto notare in un quadroesposto, i sacerdoti tenevano illenzuolo dai lembi a mani nudeper mostrarlo al popolo,favo-rendo così tutte le possibili conta-minazioni ambientali. L’ordinedei Cavalieri Templari, che nascedurante la prima crociata, si oc-cupa anche di proteggere e di di-fendere il sacro lenzuolo. AChambery la Sindone subì ilprimo incendio. Nel 1557 av-venne la battaglia di San Quin-tino, in cui l’armata di EmanueleFiliberto, grande stratega mili-tare chiamato “testa di ferro”,

sconfisse i Francesi e ottenne iltrasferimento della capitale daChambery a Torino; con essavenne trasferita anche la Sin-done. Il re ottenne in sposa Mar-gherita di Valois,figlia del re diFrancia. Nel 1706 i francesi asse-diarono Torino, ma vennero re-spinti e Vittorio Amedeo II di-ventò re di Sicilia, successiva-mente scambiata con la Sar-degna. Attraverso i quadriesposti abbiamo potuto osser-vare i segni che rendevano rico-noscibile il re: il tacco rosso (no-biltà) e il collare dell’Annunziata,ambita onorificenza assegnataalle personalità più legate al re,che diventavano così “cugini delre” e godevano di alcuni privi-legi. La reggia di Venaria era unaresidenza estiva utilizzata soprat-tutto per la caccia. La sala di acco-glienza era ampia e decorata conraffigurazioni della dea Diana, ri-tratta con un vestito verde e unamezzaluna sul capo. La sala ser-viva in genere ad accogliere per-sone nobili invitate dal re per unabattuta di caccia. Durante lacaccia la preda più ambita era ilcervo, che veniva braccato finoallo sfinimento. La caccia eracruenta: quando il cervo cadeva,veniva azzannato dai cani; al-l’ospite più importante poi si con-cedeva una zampa dell’animale eil primo sangue ricavato dal ta-glio della sua testa. Durante labattuta di caccia e il soggiornonella palazzina nascevano tra gliospiti anche tresche amorose,come abbiamo potuto vederenelle scene di vita del tempo, pro-iettate su schermi installati lungopercorso di visita. I soffitti nellareggia erano principalmente acassettoni e in molte stanze pre-dominava il Barocco del ‘600. Nel‘700 invece c’era il trionfo dellostucco e nella reggia c’è la splen-dida ed ampia stanza della mu-sica e del ballo con ben 44 fine-stre, tutta decorata di stucchi, conun lampadario in vetro di Mu-rano. Al termine del percorso ab-biamo visitato anche la chiesa diS. Uberto, collegata alla reggiatramite un corridoio e costruita eideata dall’architetto BenedettoAlfieri con la collaborazione delloJuvarra, che progettò la cupola,poi realizzata con la tecnica del“trompe l’oeil”, di grande effettoe che ci ha colpito molto. Il giar-dino della reggia venne trasfor-mato dallo stile italiano a quellofrancese, con le vie dritte che pa-revano infinite, abbattendo lefontane originali. Oggi anche igiardini stanno tornando allosplendore del tempo grazie adun grandioso e sapiente lavoro direstauro. La scuderia, che ora èstata completamente restaurata,poteva contenere fino a due-cento cavalli.A noi è piaciuto molto visitare lareggia e l’esperienza è stataistruttiva ed interessante. A volte,mentre la guida spiegava, noi ciperdevamo nei nostri pensieri,immaginando di rivivere unagiornata nella reggia nel 1600e… sarebbe stato davvero fanta-stico poter tornare indietro neltempo… Vorremo tornarci prestoper rivisitarla proprio tutta. ❚

Chiara Anostini,Leonardo Ramello,

Jessica PerottiClasse seconda C

In visita alla reggia di VenariaE’ giunto al ter-mine il progetto“Una Rete diEnergie”, bandodella RegionePiemonte del set-tembre 2008 sulpotenziamentodelle compe-tenze scientifichedalla Scuola del-l’Infanzia finoalla Scuola Supe-

riore, che ha visto impegnate la Scuola Media “Benedetto Alfieri” di Ca-rignano, come Istituto capofila, con le sedi associate di Pancalieri e Vil-lastellone, l’ Istituto Superiore “Norberto Bobbio” di Carignano e i treCircoli Didattici di Carmagnola .Il progetto ha coinvolto settantacinque Insegnanti della Rete nel Corsodi formazione e 42 Docenti nella realizzazione delle attività del pro-

getto.Tutte le attività laboratoriali pro-poste in itinere, coerentemente conla verticalità dei processi formativi,sono state documentate con l’uti-lizzo di una tecnologia open sourceindividuata nella piattaformaMoodle per DiFiMa del Diparti-

mento di Fisica dell’Università di Torino, sull’apprendimento scientificopermanente, nel forum di discussione, per la condivisione dei materialiprodotti e delle esperienze professionali legate al progetto.Molto stimolante per i Docenti è stata la sperimentazione diretta cheha portato all’intensificarsi delle attività pratiche e a un maggior coin-volgimento degli studenti e la collaborazione tra scuole di diverso or-dine e grado. In particolare è stato molto interessante il lavoro svolto

con l’Arpa Piemonte sulla qualitàenergetica degli edifici scolastici di Ca-rignano ( Scuola Media Alfieri e LiceoBobbio) e di Pancalieri che attraversol’uso di strumenti di misura complessicome il luxmetro, il monitor energe-tico, il termoanemometro, il datalogger ha dato concretezza ai concettie ha permesso di collegare la matema-tica alle scienze sperimentali, con il cal-colo di volumetrie, superfici disper-denti, tabelle, grafici, ecc. A tal proposito è importante sottoli-neare l’esperienza fatta dagli allievi

del Laboratorio Energie della Scuola Media Alfieri che hanno eseguitoparte della valutazione energetica in collaborazione con gli studentidella quarta G dell’I.I.S. “Norberto Bobbio” di Carignano.Hanno fornito un grande apporto formativo anche l’attività sperimen-tale con l’Azienda EnergiaSolare s.r.l. della dott.ssaBottasso, che ha sede nellanostra Città, con la qualesono stati attivati labora-tori per la costruzione dioggetti funzionanti adenergia solare e il percorsocompiuto con ReCoSol(Rete dei Comuni Solidali)e Trame sulle attività diCooperazione Internazionale con il Niger.Grazie ai fondi erogati attraverso il progetto, i laboratori degli Istitutidella Rete hanno incrementato la strumentazione e le attrezzature dilaboratorio che hanno ampliato le proposte diattività sperimentali e di metodologie didat-tiche interattive per l’acquisizione, anche neiprossimi anni scolastici, di nuove competenzescientifiche.A conclusione del progetto è stato prodotto unDVD, contenente tre video e tutti i materialielaborati dai Docenti e dai loro allievi, che saràdonato agli Enti, Associazioni, Comuni, Orga-nizzazioni, Scuole che hanno partecipato a vario titolo e che ringrazio,anche a nome dei miei Colleghi, per il valido contributo fornito alla po-sitiva conclusione del progetto. Il lavoro svolto che è stato intenso e impegnativo, ha fatto emergerenuovi interessi e abilità e ha dato l’opportunità a Insegnanti e Discentidi arricchire le proprie competenze in campo scientifico e metodologicoe di affrontare in modo coerente la verticalità del progetto.Il coinvolgimento dei Docenti è cresciuto poco a poco e ha loro per-messo, soprattutto negli ultimi mesi di lavoro, di interagire, di comuni-care e di sentirsi parte di un gruppo con obiettivi comuni, come maiprima era accaduto, tra scuole di diverso ordine e grado. ❚

Prof.ssa Marinella Piola

Si è concluso il Progetto biennaleregionale “Una Rete di Energie”

E' giunta ormai sera, i nobili hanno appena finito di cenare e i loroavanzi vengono mangiati dalla servitù, che riunita nel sotterraneo fa agara per arraffare quel poco cibo che è rimasto.Il boia non si affatica molto nel suo lavoro ma è sempre il più affamatodi tutti,come al solito la sua ingordigia è alle stelle, e afferrando un pezzo dicarne, una lavandaia, giustamente, gli dice:” sei sempre il solito boia”.Il boia risponde:“Io uso fruste, coltelli, tenaglie per torturare mendicanti,ladruncoli e prigionieri di guerra, il sangue è diventato per me comunecome l’acqua, e non passa giorno in cui non ne venga sporcato da al-meno uno spruzzo”.La lavandaia allora aggiunse: “Sono molto stupita da questa tua ri-sposta; io invece ho lavato molti più panni di ieri perché i signori hannopartecipato al ballo di corte. La mia aiutante, che lavora qua da moltopiù tempo di me, mi ha raccontato alcune leggende che riguardano lareggia: storie sulle streghe che si dice vivano ai piani superiori dove lavita è migliore di qua sotto”.Intanto un cuoco, interrompendo il discorso, dice al suo servo di girare laminestra in senso antiorario e di aggiungere solo tre pizzichi di peperon-cino invece che quattro.Il boia e la lavandaia stupiti si chiedono quale fosse il motivo per cui met-tere tre pizzichi al posto che quattro e il cuoco risponde: “Qui nelle cu-cine siamo molto superstiziosi e per qualsiasi errore il cibo viene but-tato”.La lavandaia: “Secondo me è sempre meglio lavorare nelle cucine chenelle cantine fredde, umide e piene di insetti e roditori che si nascon-dono tra le lenzuola; almeno voi cuochi, durante il lavoro, potete sgra-nocchiare qualcosa e nessuno se ne accorge, io sto tutto il giorno con lostomaco che brontola!”.Il cuoco controbatte: “Ti sbagli mia cara, noi avremo anche cibo in ognimomento della giornata, ma lavorare nelle cucine è molto pericoloso, laparte più areata è occupata dalla serra e dalla citroniera. Le cucine sonoal buio, senza aria ne luce, il vapore, della cottura ristagna e, a causa ditutto questo molti dei miei aiutanti si sentono male e svengono. L’ unicoconsiglio che posso dar loro è di recarsi nella parte della cucina con il pa-vimento in legno per non sbattere la testa sulla pietra”.Tra gli odori sgradevoli e nauseanti, dalla cucina, all’improvviso si crea unvuoto, Adolfo il cameriere, con i suoi abiti morbidi e profumati, era arri-vato dai piani superiori per fare una breve pausa e vedere cosa gli ave-vano lasciato da mangiare i suoi colleghi. Adolfo si siede con gli altri e lalavandaia gli chiede: “Com’ è il lavoro tra i nobili? Sicuramente è mi-gliore che qua sotto, raccontaci qualcosa!”.“Sì hai proprio ragione sono due mondi completamente diversi! Lassù c’è molta luce, è pieno di finestre e le stanze sono molto areate. Qui è buioe quasi non si respira!”.“Cari amici, come meglio esprimere la mia sofferenza, ogni volta chescendo, il buio guida i miei passi incerti e famigliari, e quando salgo lamagnificenza incupisce il mio cuore rendendo i miei passi sicuri maestranei,e il mio sguardo cieco dinnanzi a tali bellezze!”.❚

Jessica Perotti, Chiara Anostini, Sara Calleri, Marina, Guietti, DavideManescotto e la classe seconda C

Come si viveva nel 1700 alla reggia di Venaria


12 Settembre 20101925 • 2010

Anniversariodi Fondazione85°

Ore 21,00 Chiesa della Nostra Signora delle Grazie,esibizione delle corali:• Corale Carignanese• Corale A.N.A. di Collegno• Coro “La Montagna” - Città di Orbassano

Ore 9,00 Ritrovo partecipanti in Piazza Savoia, iscrizione gagliardetti e iscrizioni al pranzo.

Rinfresco offerto dal Gruppo.Ore 10,00 Sfilata per le vie del paese e deposizione coroneOre 11,00 In Piazza Savoia, saluto del Capogruppo, delle

Autorità e del Presidente della Sezione A.N.A.di Torino o di un suo delegato.

Ore 11,30 Santa Messa nella Chiesa Parrocchiale celebratadal Sacerdote Carignanese don Mauro Grosso.

Ore 12,30 Pranzo alpino nel capannone allestito presso ilCircolo A.N.S.P.I. (Campo Giochi).

SABATO 11 settembre 2010

DOMENICA 12 settembre 2010

Si prega di prenotare presso: Accastello Antonio: 339.2625587Domina Luigi: 339.5217701Pejretti Domenico: 339.7682473P

rogra

mm

a

Cari amici Alpini,è con gran piacere e orgoglio che raccolgo l’invito a indirizzare unbreve cenno di saluto al Gruppo in occasione del vostro 85° comple-anno. Sono trascorsi 85 anni dal giorno in cui alcuni “veci” decisero difondare a Carignano un Gruppo di alpini in congedo; sono stati anni dicrescita, con alti e bassi, fra gioie e difficoltà, sempre vissuti con quellospirito alpino che è connaturato nelle nostre campagne e che, eredi-tato dai nostri padri, noi abbiamo il dovere di conservare e trasmetterealle giovani generazioni, anche se queste, forse, non avranno più la“fortuna” di poter spendere un breve periodo della loro gioventù perla“naja alpina”.Oggi vi so legati all’associazione e alla vostra comunità con entusiasmoe partecipazione; continuate, pur nelle indubbie difficoltà, a tenerealto l’onore della penna che orgogliosamente portiamo.A nome di tutta la Sezione vi ringrazio per il vostro impegno e per lacollaborazione che, sotto la guida del vostro bravo capogruppo An-tonio Accastello, non farete mancare alla vostra comunità e alla Se-zione anche in vista dell’importante e imminente impegno che ci at-tende con la ormai prossima Adunata Nazionale a Torino.Vi sono vicino, vi auguro di festeggiare in letizia con famigliari e amiciquesta ricorrenza, vi abbraccio e vi saluto.Viva gli Alpini. ❚ Il presidente

Giorgio Chiosso

Il saluto del Presidente della Sezione di Torino

Cari amici Alpini,permettetemi di rivolgermi così a Voi, perchè in questi quattro anni diesperienza amministrativa vi ho vissuto come amici della città.Amici sempre disponibili ogni volta che la nostra comunità avevaqualche esigenza fosse anche ludica, ricreativa o scolastica.In una comunità come la nostra, dove il ruolo del Volontariato nonsolo è prezioso da un punto di vista sociale, ma è indispensabile sup-porto all’attività amministrativa, la Vostra associazione brilla per lacontinua disponibilità e la costante efficienza.Sono sicuro di interpretare la volontà della nostra comunità nel rivol-gerVi un cordiale saluto e un sincero augurio in occasione della cele-brazione dei Vostri “primi” 85 anni di attività.Mi è particolarmente gradita l’occasione per ringraziare tutti Voi, perl’opera fin qui svolta e auspicare che le generazioni future sappianocoltivare il Vostro spirito e proseguire la Vostra preziosa attivitàcontinuando ad essere amati, come lo siete Voi da tutti i Carignanesi. ❚

Il sindacoMarco Cossolo

Il saluto del Sindaco

Carignano. Cinque annidopo l'ultimo appunta-mento le Penne Nere di Cari-gnano tornano a festeggiaree a festeggiarsi. L'occasionesono le celebrazioni per l'ot-tantacinquesimo anniver-sario della fondazione delGruppo locale dell'Associa-zione Nazionale Alpini(1925-2010) che, proprio inquesti giorni, sta mettendo apunto il programma dellamanifestazione che si svol-gerà a settembre, sabato 11 edomenica 12 settembre.Il capogruppo Antonio Acca-stello ha già preparato i sa-luti: “Desidero innanzi tuttoporgere un caloroso benve-nuto a quanti, alpini, arti-

glieri, autorità civili e mili-tari, associazioni e simpatiz-zanti, ci concederanno il pia-cere della loro presenza allanostra festa. Sono orgogliosodi essere alla guida delgruppo di Carignano e voglioricordare tutti gli alpini“ormai andati avanti”, chenel lontano 1925 decisero dicreare questo meravigliosogruppo, e sono convinto che

anche loro come noi oggi, sa-rebbero fieri del raggiungi-mento di questo importanteobbiettivo. Un riconosci-mento lo devo a tutti i capigruppo che mi hanno prece-duto, conscio che la stradapercorsa per giungere fino adoggi non sia stata semprepianeggiante, a volte sicura-mente sarà stata irta come isentieri di montagna, maproprio per questo, come al-pini, l’abbiamo sempre af-frontata con forza e tenacia.Un grazie a tutti gli alpini delgruppo che con la loro osti-nazione e volontà, hannopermesso di portare avanti leinnumerevoli iniziative siaquelle svolte per la comunitàlocale, sia quelle svolte nelcampo sociale. Un caro sa-luto e arrivederci al 12 set-tembre”. ◆

Dal 1925 a oggi, l’orgoglio di essere AlpiniA settembre il Gruppo di Carignano festaggia gli 85 anni di vita

Scrivere di Bergoglio sul numeroscorso, è stato tutt’uno col citarela famiglia Nicola, “giardinè” (or-tolani) di via Faccio e lo spuntoper una carrellata sulle tante fa-miglie impegnate un tempo inquesta attività, in molti casi perpiù generazioni, a partire dallafine del XIX secolo fino agli anni'60-'70. Si trattava per lo più difamiglia numerose, dove tutte lebraccia erano utili, che coltiva-vano la loro terra (due, tre e piùgiornate e talvolta ne affittavanoancora) dislocata in varie zonedell’allora periferia di Cari-gnano, dove ora sono state co-struite le loro abitazioni, conampi spazi verdi, e villette aschiera.Scontata la visita a PiermicheleNicola (classe 1945), fratello diPina e Giannina, figli di Tonio(1914-1997). Il nonno, pure luiAntonio, aveva avuto altri duefigli maschi (Geppe, 1907-1963 ePierino, 1921-1996) e cinquefemmine (Teresa, nubile; Vigina,sposata Bergoglio; Francesca,sposata Pautasso; Rita, sposataGhirardo Romero; Maria, suora).Raccontano Piermichele a lamoglie, Gio-vanna: “I lavoriavevano inizio agennaio, all’Epi-fania. Si predi-sponevano assidi contenimentoper 45 centimetridi letame, ap-pena tolto dallastalla, sul qualeveniva “spia-nato” uno stratodi terra di 10-15centimetri rica-vata dai cumuliappositamente preparati nel-l’autunno”. In tal modo il terrenoriportato subiva un riscalda-mento e, all’incirca da Sant’An-tonio (17 gennaio), si effettuavala semina di peperoni, pomo-dori, melanzane, meloni, sedani.Prima di tale data, i semi veni-vano messi “a bagno” (in acqua)per 24 ore e poi, chiusi in sac-chetti di lana, si portavano nellestalle di quegli stessi vicini cheavevano fornito il letame perchéil caldo umido favoriva la germi-nazione. A questi semi si aggiun-geva sabbia per asciugarli e faci-litarne la semina. Sul tutto eranoposizionati telai in legno o ferro,coperti da vetri, inclinati da 25 a10 centimetri perché la pioggianon stagnasse, e, poiché la tem-peratura era ancora molto bassa,su queste serre venivano distesestuoie e coperte. Seguiva uncontinuo lavoro per dare luce edaria nella giusta misura, perchéle piantine crescessero bene, ri-gogliose, e non fossero “vane”(fatue) per mancanza di luce ovenissero “bruciate” dal gelo odal già troppo sole. Altra delicataoperazione, quella dell’innaffia-tura, da eseguire al mattinoperché le foglioline avessero iltempo di asciugare (si evitava lasera per il rischio di pioggia nellanotte e conseguente marce-

scenza). A marzo, da questeserre si effettuava un primo tra-pianto nelle serre “vivaio” ad unamaggior distanza dando il giustospazio alle piantine per cresceree nel mese di maggio tutti gli or-taggi “andavano a dimora” nelluogo definitivo per il raccolto,confidando nel tempo e nelbuon Dio.Il primo raccolto avveniva a Pa-squa con le insalatine tenere te-nere ed i cipollotti (piantati nelperiodo di san Remigio, natural-mente l’anno precedente); se-guivano i rapanelli, seminati

sulla sola terra, senza letame.Solo da quel momento, ripren-devano gli introiti per i giardinè.Di parola in parola, scopro che labisnonna di Piermichele, Teresa,

morta a 66 anninel 1904, eranata Rolle, altrafamiglia di giar-dinè, nell’areadi via Salotto,sulla destraprima del rioneSan Rocco. Qui,nel 1895, daCantalupa siera trasferitoGiovanni colfratello Pietroed aveva fattocostruire la

casa dove tuttora abita il nipotePierino (figlio di Giovanni cheportava il nome del padre) e fra-tello della defunta Maria, spo-sata Gaido, e di Caterina vedovaCuminatto.Pierino Rolle (classe 1930) e suocugino Nino (Giacomo) ricor-dano che, durante i mesi inver-nali, si preparavano i “pajass”(fatti con paglia di segale intrec-ciata dopo aver ben ripulito ilunghi steli con un rastrello inferro) che si utilizzavano comecoperture per le serre: su questispesso cadeva ancora la neveche li rendeva pesantissimi e do-veva essere scrollata. Si confe-zionavano anche le “canise”, ot-tenute da fasci di canapoli (partelegnosa della canapa), tagliati dimisura per le serre e legati fra diloro, che servivano in particolarecome riparo dal sole.Fagioli e piselli di un’annata par-ticolarmente buona erano con-servati, anche per alcuni anni, incapaci damigiane opportuna-mente tappate, insieme agli“spagnolin” (peperoncini)perché non prendessero la “ca-mola”, invisibile parassita chebucava i semi. Solo ad aprile,quando si era certi di non incap-pare più nella brina, piselli e fa-gioli erano messi a dimora e, trail 25 aprile ed il 1° maggio, con

molti aiuti esterni, si procedevaall’ “anramura”, operazione del-l’infrascare, collocando rami disalici, pioppi, gelsi a costituirequasi una galleria su cui questirampicanti vanno a produrre ilegumi.Per i cavoli, tenuti dall’invernoprecedente, c’era la possibilità dilasciarli sul terreno dov’eranocresciuti, oppure, tolti prima delgelo; erano ripiantati appena ilterreno consentiva di riprenderei lavori, fino alla maturazioneper ricavarne i semi; se non“scoppiavano” venivano tagliati

per procedere infine alla se-mina. Pierino Rolle ha svoltoquesto lavoro a tempo pienofino al 1962, quando decisedi “entrare in Fiat”, ma con-tinua a curare il suo orto, conuna varietà di prodotti, aduso della sua famiglia, an-cora coadiuvato dalla mo-glie, signora Enrica Bassino.Impossibile non ricordare

un’altra storica famiglia di giar-dinè, quella dei Petrito. Rac-conta il signorRenzo che già suononno Baldassarre (che avevasposato Caterina Ronco) facevail giardinè nella zona attual-mente compresa tra via Don Va-letti e via Cadorna, denominata“dietro Mercandino”. Proseguìl’attività prima suo padre Tom-maso (marito di Teresa Berto-lotto) e poi egli stesso, conl’aiuto del fratello Baldo e dellasorella Caterina (poi sposataSandrone, mamma di Tomma-sino e Sergio). Nell’area di pro-prietà, Renzo, insieme alla mo-glie Anna Maria Faudone, ha col-tivato fino al 1963 soprattuttopeperoni e pomodori “senzacoste”, in serre di 40 metri di lun-ghezza e 4 di larghezza, condoppia pendenza perché si apri-vano a metà, in alto. Le piantineerano sottoposte a due trapiantinelle serre, dove rimanevanofino a quando non avevano rag-giunto i 30-35 centimetri di al-tezza e solo a quel punto passa-vano in piena terra, allo sco-perto.I semi, ricavati dagli esemplaripiù belli della stagione prece-dente, erano fatti essiccare benbene, rivoltandoli al sole, con-servati in sacchetti di tela (iden-tificati da etichette) spesso al-l’interno di un mobile, in unluogo asciutto e secco.Lavoro tanto, sotto il sole co-cente col solo riparo dei cappellidi paglia (le donne usavanoquelli a tesa larga), senza orari,coi pochi mezzi a disposizione,cercando di industriarsi per sol-levare un po’ la fatica, ma laschiena era sempre piegata,dalla semina al raccolto e l’erbada estirpare, continuamente. Mafare i giardinè era anche unapassione, un vanto il terreno bencurato…Potrebbe essere una spiegazioneall’intreccio di parentele che hoscoperto tra queste famiglie: Ni-cola-Rolle e Patrito-Ronco-Bru-netto. (Continua)

nel tempoCommerci

e Botteghe A curadi Marilena Cavallero

Il “giardino” della famiglia Nicola

Tommaso Patritonel suo “giardino”

DDAA 1177 AANNNNII AALL VVOOSSTTRROO SSEERRVVIIZZIIOO NNEELL SSEETTTTOORREE DDEELLLLEE IINNTTEERRMMEEDDIIAAZZIIOONNII IIMMMMOOBBIILLIIAARRII,,PPRREESSSSOO IILL NNOOSSTTRROO UUFFFFIICCIIOO TTRROOVVEERREETTEE II SSEEGGUUEENNTTII SSEERRVVIIZZII::- VALUTAZIONI GRATUITE DI IMMOBILI CIVILI, COMMERCIALI,

INDUSTRIALI, ARTIGIANALI, TERRENI EDIFICABILI;- PRATICHE DI MUTUO E FINANZIAMENTI

CON AGEVOLAZIONI PARTICOLARI;- COMPRAVENDITA, CONTRATTI DI LOCAZIONE;- PRELIMINARI IN SEDE E ASSISTENZA FINO AL ROGITO NOTARILE.

PER INFORMAZIONITELEFONARE

AI SEGUENTI NUMERI:011.96.93.293011.96.90.539

Si svolgono valutazionigratuite su immobili.

Si ricerca per la nostraclientela appartamenti

o ville in Carignanoe dintorni.

Definizioni rapide.

Carignano Frazione Brassi: Vendesi lotti edifi-cabili urbanizzati con possibilità di realizzare villebifamiliari con due appartamenti, Piano Terraampia metratura con giardino privato e PianoPrimo con mansarda abitabile abbinata. Euro120.000,00 per ogni singolo lotto

Carignano Via Moncrivello: Terreno edificabilecon possibilità di bifamiliare di 170 mq. c.a. + sot-totetto. Euro 150.000,00

Carignano centro: Appartamento in posizionecentralissima e panoramica, composto da in-gresso, soggiorno, cucina abitabile, due camereda letto, bagno e lavanderia, balconi, termoauto-nomo, libero su tre arie, luminoso, ottime finiturecon materiali di pregio. Euro 200.000,00

Carignano AFFITTASI o VENDESI - Via BorgoVecchio: Locale ad uso magazzino o autori-messa piano seminterrato mq. 70 circa, nuova co-struzione. Euro 250,00 mensili

Carignano Via Petrarca: Appartamento in pic-colo condominio al piano terra con giardino pri-vato composto da ingresso su ampio soggiorno,cucina abitabile, tre camere, doppi servizi, riposti-glio, box auto doppio e cantina, termoautonomo,in buone condizioni, libero su tre arie. Euro190.000,00

Carignano Via Speranza: Magazzino di mq.110 con servizi e uffici.

Carignano: Nuova costruzione appartamentopiano terra con giardino privato, composto da:soggiorno living con angolo cottura, una camera,bagno, ripostiglio, cantina, ottime finiture, sceltadei materiali, termoautonomo, volendo box auto.Euro 163.000,00

Carignano semicentro: Monolocale con bagnodi nuova costruzione, piano primo e secondo conascensore, con balcone e cantina, scelta dei ma-

teriali, volendo box auto, ottimo come in-vestimento. Euro 98.000,00

TORINO E ALTRE LOCALITA’

Trofarello Via Generale Carlo Albertodalla Chiesa: In complesso residenzialeparte della collina di Trofarello ma in po-sizione comoda ai servizi del centro cit-tadino, in palazzina di due piani apparta-mento al piano primo con ascensorecomposto da ingresso living su sog-giorno, cucina, camera, servizio, riposti-glio, cantina e box auto. Euro220.000,00

Carmagnola Via G. Leopardi: Appar-tamento al piano quarto con ascensorecomposto da cucinino, tinello, soggiorno,

una camera, bagno, ripostiglio, balconi,doppia esposizione, cantina, riscalda-mento centralizzato, in buone condizioni.Euro 125.000,00

Carmagnola vicinanze stazione: Ap-partamento al piano terzo con ascen-sore composto da ingresso, sala dapranzo, tinello, soggiorno, due camere,doppi servizi, balconi, cantina, box auto,riscaldamento centralizzato, libero su trearie, luminoso, in buone condizioni. Euro230.000,00

IMMOBILIARE DEL



La Loggia Via Dora: In costruzione abitazione di solecinque unità, ultimo appartamento al piano primo com-posto da soggiorno con angolo cottura e bagno, scalainterna che collega al piano mansardato con due ca-mere e sala da bagno, balconi in entrambi i piani, can-tina e box auto doppio, ottime finiture, scelta dei mate-riali, maggiori informazioni in ufficio. Euro 240.000,00

Lombriasco: Villette di nuova costruzione,libere su tre lati disposte su due livelli, pianoterra: soggiorno, cucina abitabile, bagno,piano primo due camere e bagno, terrazzi,piano interrato ampio box per tre auto, can-tina, volendo tavernetta, giardino privato,scelta dei materiali, ottime finiture. Prezzi apartire da Euro 250.000,00

Carmagnola via Racconigi: Villa indi-pendente su quattro lati con ampio giar-dino circostante, disposta su due livelli,piano terra con ingresso su salone, cucinaabitabile, una camera da letto, bagno,piano primo quattro camere e bagno convasca idromassaggio, piano interrato ta-vernetta box auto doppio e cantina, ottimefiniture con materiali di pregio.

La Loggia via Ronchi: Capannone aduso industriale artigianale di mq. 265 circacomplessivi interamente ristrutturato conservizi, esposizione a sud molto luminoso,distribuito su due livelli, ottimo anchecome investimento. Euro 180.000,00

Chieri via Albussano: Appartamento alpiano primo con ascensore, composto da in-gresso, soggiorno, cucinino, due ampie ca-mere, bagno, due ripostigli, doppia esposi-zione con balconi, cantina e box auto, inbuone condizioni. Euro 170.000,00

La Loggia vicolo Galli: In costruzione appartamenti innuovo complesso residenziale, soluzioni piano primocon mansarda abitabile abbinata, ottimo capitolato,scelta dei materiali, varie soluzioni e ambientazioni, boxauto singoli o doppi. Prezzi a partire da Euro180.000,00

Osasio: Appartamenti in abitazione conquattro alloggi, esempio piano terra con giar-dino privato, composto da: ingresso living susoggiorno, con angolo cottura, una camera,bagno, oppure soluzione al piano primo consoggiorno living angolo cottura, bagno pianomansardato con due camere, bagno, il tuttocollegato con scala interna, ottime finiture, lu-minoso, termoautonomo, zero spese condo-miniali, prezzi da euro 113.000,00

Osasio vicolo Gianoglio:Casa semindipen-dente disposta su due livelli con giardino pri-vato, ampio porticato, piano terreno compostoda: salone con caminetto, cucina abitabile, la-vanderia e bagno, tavernetta, cantina, boxauto doppio; piano primo collegato con scalainterna, due camere da letto, balcone. Possi-bilità di ampliamento. Finemente ristrutturata.Euro 240.000,00

Virle Piemonte: Vendesi ampio cascinale daristrutturare con possibilità di ulteriore amplia-mento. Euro 180.000,00

Osasio Via Torino:Porzione di villa bifamiliarecomposta al piano terra da ingresso living susoggiorno con angolo cottura, bagno, autori-messa adiacente e giardino circostante;pianoprimo con due camere e bagno;sottotetto nonabitabile; piano seminterrato con ampia can-tina, termoautonomo, libero su tre arie, possi-bilità di scelta dei materiali. Euro 280.000,00

Osasio via Chisone: Vendesi villette aschiera di nuova costruzione, disposte su duelivelli, piano terra con giardino privato, com-posto da: ingresso living su soggiorno, cucina,bagno, box auto, piano primo: due camere,bagno, sottotetto, piano interrato con locale aduso taverna e autorimessa, strutturate conmateriali di nuova concezione di bioedilizia eimpianti tecnologici per il risparmio energe-tico, ottime finiture e scelta dei materiali.

Osasio Via Torino: In cascinale ristruttu-rato e frazionato vendiamo n° 3 apparta-menti disposti su due livelli, diverse solu-zioni e metrature, con porzione di tettoiaad uso box privato.Prezzi a partire da Euro 135.000,00

Piobesi Torinese via Benedetto Croce:In zona residenziale, villetta a schiera congiardino privato su due lati composta alpiano terra da ingresso su soggiorno, cu-cina abitabile, bagno, Piano primo condue camere, bagno, balconi, Piano man-sardato (sottotetto non abitabile) adibitoad uso lavanderia, Piano seminterratocon ampio box auto e cantina. Riscalda-mento autonomo, luminoso, con ottime fi-niture. Euro 320.000,00

Castagnole Piemonte vicinanze: Ottimocascinale indipendente parzialmente ristrut-turato, libero su quattro lati disposto su due li-velli, piano terra con salone, cucina, tre ca-mere, bagno, box per tre auto, piano primoquattro camere, bagno, balcone, cortile giar-dino di circa 2000 mq. con casetta per cu-stode, volendo bifamiliare.

Finalmente le vacanze...

Anche quest’anno, con l’arrivo del mese di Lu-glio, si comincia a respirare a pieni polmoni ariadi ferie. Dopo un anno di studio o di pesante lavoro, lemeritate vacanze ci attendono offrendoci svago e riposo. Qualcunoandrà al mare, altri in montagna o a visitare città d’arte, o piùsemplicemente si resterà a casa cercando di difendersi dal caldo edi godersi ciò che di meglio possono offrire le città semivuote. Ma tutti quanti ci dobbiamo unire in un impegno comune: far si chequesto periodo di spensieratezza non si trasformi in un incubo pernoi stessi o per gli altri.Con questo spirito invitiamo tutti quanti alla prudenza, e non solosulle strade, perché le situazioni che posso diventare pericolosesono innumerevoli e a volte una leggera disattenzione, o sottova-lutazione del momento, le può far emergere in tutta la loro gravità.Con l’aumentare delle temperature il corpo è più vulnerabile, piùincline ai colpi di sonno ed ai cali di attenzione quindi impariamo aconoscere bene quelli che sono i nostri limiti e soprattutto a nonoltrepassarli …salvo rare eccezioni in questo periodo non c’è nullache non possa essere rimandato a dopo un’ora di riposo!Probabilmente il mare sarà la meta più ambita e quindi ricordia-moci che la prudenza va osservata anche prima di entrare inacqua, se non siamo al top della forma, se siamo troppo accaldatio se abbiamo mangiato da poco anche un semplice ghiacciolo, evi-tiamo di tuffarci, magari da soli, in quanto il brusco passaggio ditemperatura può creare delle vaso costrizioni nel nostro apparatocircolatorio e causare svenimenti che, in acqua, possono avereconseguenze molto gravi.Ma i pericoli non riguardano solo le persone, anche la natura ètroppo spesso violentata dai nostri comportamenti irresponsa-bili…. quando abbiamo terminato la gita fuori porta ricordiamoci diraccogliere i rifiuti per portarli via con noi… non accendiamofuochi se non negli spazi consentiti, assicurandoci di spegnerlibene prima della nostra partenza …. evitiamo nel modo più asso-luto di gettare mozziconi di sigaretta dai finestrini, è un gesto chepuò avere conseguenze inimmaginabili come più volte hanno te-stimoniato le immagini dei vari TG. Rispettiamo e tuteliamo, anche con semplici gesti, il mondo che cicirconda.Anche se ci sarebbero ancora tante cose da dire, non vogliamo an-dare oltre con questa paternale e quindi, cari amici, da queste pa-gine vi salutiamo ringraziandovi per la vostra attenzione e… diver-titevi ! …Ma sempre comportandovi bene e responsabil-mente. Buone vacanze!

VIGILI SU CARIGNANOI pompieri: chi sono e cosa fanno


Il Rotary Club di Carignano ha ce-lebrato, il 7 luglio scorso al risto-rante del Club Ronchi Verdi a To-rino, la “Conviviale della Staffetta”,ultima dell’anno rotariano 2009-2010.In tale occasione il presidente Al-bino Naldo ha passato idealmentenelle mani del nuovo presidenteMauro Appendino il testimone diquella staffetta che, anno dopoanno, deve fare proseguire quello

spirito di servizio che contraddistingue il Rotary cioè aiutare chi èmeno fortunato e promuovere l’amicizia e la pace fra i popoli.Hanno partecipato alla cerimonia, oltre agli affiliati del Club, nume-rosi ospiti rotariani e non,autorità civili e militari erappresentanti di altre as-sociazioni di servizio e vo-lontariato.Dopo una breve relazionesull’anno rotariano appenaconcluso, il presidenteuscente Naldo ha conferitoad alcuni soci del Rottarycarignanese un attestato dimerito per essersi distinti nelle attività a favore del Club, quindi ha ce-duto la parola al nuovo presidente Mauro Appendino, che ha breve-mente esposto il suo programma per l’anno appena iniziato.La cerimonia si è conclusa con il rituale tocco della campana, com-piuto dai due Presidenti impugnando entrambi il martelletto in segnodi amicizia e volontà di collaborazione. ◆

Passaggio di consegne al RotaryAlbino Naldo cede il testimone a Mauro Appendino

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani”18 Luglio Agosto 2010 “da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” 11Luglio Agosto 2010

Quattrocento posti a sedere, tutti occupati, molte persone inpiedi sotto il porticato, così si presentava il chiostro di SanRocco a Carpi sabato 12 giugno scorso alle ore 21,30 pocoprima dell’inizio della XXVII Rassegna Corale, organizzata dallaAssociazione Corale “G.Savani” con il patrocinio della Città diCarpi, alla quale hanno partecipato i cori: “Giuseppe Savani” diCarpi, la Corale Carignanese ed il gruppo “AcCanto al Sasso” diSasso Marconi.Nello stupendo scenario il numeroso pubblico di giovani, menogiovani ed intere famiglie hanno accolto con entusiasmo il va-riegato repertorio dei cori che alternavano musiche dei Beatles,canti popolari piemontesi e canti della tradizione lombarda eromagnola.La corale polifonica di Carpi “G.Savani” fondata nel 1974 conun organico di più di quaranta componenti, ha deliziato il pub-blico con le canzoni dei mitici Fab Four elaborate dal maestroVioli ed interpretate con grande tecnica espressiva. La Corale Carignanese è stata un po’ la sorpresa della seratapoiché, era la prima volta di un coro piemontese nella lungastoria della rassegna carpigiana, ed anche l’originalità del re-pertorio ha costituito per gli amici ospiti una forse inattesa no-vità. L’attenzione e gli applausi del pubblico al termine dellaesecuzione dei canti armonizzati dal maestro Galvani ne sonostata una gradita conferma.Il coro “AcCanto al Sasso” di Sasso Marconi, diretto da SilviaVacchi figlia del grande Giorgio Vacchi, recentemente scom-parso, monumento della coralità italiana e già direttore delcoro Stelutis di Bologna, ricalca le orme del grande papà diri-gendo con grande perizia e professionalità un coro polifonicodi venti elementi che hanno riproposto i canti della coralità po-polare emiliano-romagnola.La convivialità del ricevimento e del dopo concerto sono stati ilcoronamento per una grande serata di musica corale, una calo-rosa ospitalità, un pubblico meraviglioso che ha seguito con at-tenzione e competenza l’esibizione dei tre gruppi corali. Una piacevole uscita per i carignanesi che hanno avuto modo diconoscere la bella, nobile e ricca di monumenti città di Carpi, esempre ed assiduamente accompagnati dai coristi ciceroni car-pigiani visitare il centro storico di Modena. ❚

Carignano. Esce in questigiorni il secondo numero dei“Quaderni del Bobbio” rivistaculturale realizzata dall’Istitutodi Istruzione Superiore “Nor-berto Bobbio” di Carignano chequest’anno raccoglie saggi, didocenti ed ex allievi, ispirati altema del cibo e dell’alimenta-zione. Il taglio è storico-antro-pologico: si va dalle prescri-zioni religiose alle questionietiche in fatto di alimentazione(consumo di carne e tratta-mento degli animali) fino allepossibili connessioni fra cibo eidentità femminile; dall’icono-grafia del peccato di gola allarealizzazione di due forbitimenù, mentre il finale è, comesi conviene, una poetica cele-brazione del caffè. I vari inter-venti manifestano un partico-lare interesse per la tematica

non solo per la qualità e le ca-ratteristiche dei cibi, ma ancheper le abitudini che caratteriz-zano gli usi alimentari delle so-cietà moderne.Particolarmente soddisfatto èil dirigente scolastico FrancoZanet che afferma: “Questoprogetto ha avuto successo edha superato gli scogli fatidicinel momento in cui si intra-prende la pubblicazione diuna rivista culturale: difficoltànel reperire fondi o disinte-resse da parte del pubblico chefa perdere l’entusiasmo ini-ziale. Abbiamo desideratoqualificare l’Istituto e pubbli-cizzare il lavoro e l’elabora-zione culturale che accom-pagna la didattica quotidiana.Ciò ci ha spinti a raddoppiarel’impegno e ad affrontare sa-crifici, senza altra remunera-

zione se non quella morale.Questo nostro impegno è statopremiato. Auguro, quindi, atutti una buona lettura e rin-novo un particolare ringrazia-mento al comitato scientifico,ai redattori e ai comuni di Ca-rignano e La Loggia per il con-tributo finanziario”.La rivista è attualmente reperi-bile presso la biblioteca delBobbio e verrà distribuita alleprincipali istituzioni culturalidel territorio. ◆

I “Quaderni del Bobbio” alla seconda uscitaE’ in distribuzione il nuovo numero della rivista culturale del Liceo

La Corale Carignanese nel chiostro di CarpiQuattrocento spettatori al concerto del 12 giugno

Carignano. Da più di tre anni Carignano è stata scoperta comelocation ideale per film oppure fiction realizzati da famosecase di produzione per la Rai o per le reti Mediaset.Da ricordare le riprese per “I demoni di San Pietroburgo” diGiuliano Montaldo, “Vincere” di Marco Bellocchio con Gio-vanna Mezzogiorno, “Lo smemorato di Collegno” di MaurizioZaccaro, “Sangue Pazzo” di Marco Tullio Giordana, con Zinga-retti, Monica Bellucci e Boni, “Il peccato e la vergogna” di Parisie Interri, che ha visto la partecipazione, tra l’altro, di GabrielGarko e Manuela Arcuri, “Le ragazze dello Swing”, film biogra-fico sul trio Lescano, diretto da Maurizio Zaccaro, “Il bandito eil campione”, regia di Gasperini con Beppe Fiorello.Carignano viene apprezzata dai registi e produttori per queiluoghi e ambienti, in particolare piazza San Giovanni, la VillaBona (ex Municipio), la via Monte di Pietà, l’ex lanificio Bona-Delleani di via Frichieri, la via Vittorio Veneto e la Chiesa deiBattuti Bianchi, che hanno mantenuta intatta l’architettura deltempo e dell’Italia anni ’30 e ’40. A corredo di queste locationviene anche apprezzata la disponibilità di ampi spazi siaesterni, che vengono utilizzati come parcheggio e la sosta deigrandi mezzi tecnici, sia interni (ad esempio, il foyer delteatro). In questi giorni e nei prossimi mesi, il Comune di Carignano -ad ogni produzione, concede anche il patrocinio del film infase di realizzazione - si prepara ad accogliere tre troupe cine-matografiche, che tra giugno ed agosto effettueranno ripreseinterne ed esterne.Prima, per ordine di data, è la Casa di Produzione Indigo Film,che a Carignano ha girato alcune scene del film “Il gioiellino”di Molaioli, regista di “La ragazza del lago”, vincitore di 10David di Donatello. Si tratta di alcune scene interne pressoun’abitazione privata di Carignano, nonché di altre sceneesterne realizzate da una camera car. Anche in questo casosono stati utilizzati spazi esterni per parcheggio dei mezzi tec-nici e il foyer del teatro.A luglio la Villa Bona e ad agosto la piazza San Giovanni ospite-ranno la Casanova Multimedia, stessa casa di produzione de“Lo Smemorato di Collegno”, che effettuerà le riprese de “IlSogno del Maratoneta” , per la regia di Leone Pompucci e l’in-terpretazione di Luigi Lo Cascio nella parte del protagonistaDorando Petri, ragazzo di umili origini che nasce a Carpi a fine‘800 e che fin da bambino è affascinato dal mondo della corsa.Dorando, dopo svariate vicissitudini e prove, parteciperà allamaratona di Londra durante i Giochi Olimpici del 1908, corsache vincerà solo moralmente in quanto i giudici gli revoche-ranno la vittoria.Termina la Ares Film, produttrice del suddetto “Il peccato e lavergogna” la quale ha nuovamente individuato Carignanocome location per le riprese della serie TV “Bang Bang” chevede impegnati gli stessi registi Alessio Interri e Luigi Parisi,nonché gli attori Garko e Arcuri, che gireranno in piazza SanGiovanni, nell’ex palazzo comunale, in Piazza Savoia e nellaVilla Bona.Il Comune di Carignano, a fronte delle concessioni in oggetto,condivide e concorda con le case di produzione una dona-zione di strutture e prodotti culturali da destinare alla cittadi-nanza o utilizzabili per il completamento dell’allestimento delMuseo Civico e per l’offerta turistica. Rientrano fra queste do-nazioni la fornitura dei cartelli informativi che sono stati collo-cati presso le sindoni, le immagini votive e le chiese per darloro una descrizione artistica e culturale, oltre alle cornici inlegno per le grandi riproduzioni dei quadri dei Savoia - Cari-gnano e le guide su Carignano. ◆

Carignano trasformata in setIl centro location ideale per film e fiction televisive

Carignano. Una lunga carrellata di iniziative e didate da non mancare, a cominciare dall'ultimadomenica di agosto: sono molte le manifesta-zioni in programma per la festa patronale di sanRemigio. Il tradizionale appuntamento di fineestate per i carignanesi offre non solo danze, gio-stre e spettacoli pirotecnici ma anche eventi cul-turali e commemorativi, organizzati dagli Asses-sorati alla Cultura e Manifestazioni, alle PoliticheSociali, alla Viabilità, al Commercio e allo Sport,in collaborazione con il Comitato Manifestazionidi Carignano e l’Ucap.Quest’anno si inizia già a fine agosto, con tre im-portanti eventi nell’arco di una sola giornata, do-menica 29 (si veda l’articolo qui a fianco). Segui-ranno settimane fitte di impegni.

• SettembreIl mese si apre venerdì 3, alle ore 21, con una pro-iezione di filmati su interventi svolti da Prote-zione Civile, C.R.I. e Vigili del Fuoco (Sala delConsiglio, in Municipio) mentre sabato 4, alle ore16, sotto i portici di piazza San Giovanni, ci saràuna esposizione di fotografie su interventi dellaProtezione Civile, C.R.I. e Vigili del Fuoco, conl’allestimento di un campo base.Domenica 5, alle ore 11.15, spazio alla musicacon un concerto-aperitivo, “Arie d’opera e d’ope-retta” presso la Chiesa dei Battuti Bianchi, in viaBorgovecchio (ingresso libero). Il pomeriggio,alle ore 15.30, simulazione di interventi della Pro-tezione Civile, C.R.I. e Vigili del Fuoco in piazzaSavoia.Venerdì 10, alle ore 18, verrà inaugurata la mostradi pittura di Luigi Argentero e Fabro (Sala Mostredel Municipio), seguita, alle ore 21, dai festeggia-menti per l’85° anniversario di fondazione delgruppo Alpini di Carignano: in programma unconcerto di cori presso la Chiesa Madonna delleGrazie (ingresso libero).Domenica 12, proseguono i festeggiamenti perl’85° anniversario di fondazione del gruppo Al-pini di Carignano; ritrovo in piazza Savoia e sfi-lata per le vie cittadine con la partecipazionedella Filarmonica Carmagnolese. Alle ore 10.30,celebrazione della Santa Messa, presso la Parroc-chia di Carignano, commemorativa dell’eccidiodegli otto martiri presso Pilone Virle.Ancora musica, giovedì 16, alle ore 21, con Jazz inProvincia - Humberto Amesquita quartet : tri-buto a J.J. Johnson - a cura della rete Ecomuseidella Provincia di Torino. Appuntamento nelParco comunale di via Monte di Pietà, ingresso li-bero.Sabato 18, alle ore 17, avverrà l’inaugurazionedella mostra di scultura e pittura di GiovanniPrato e Remigio Vivalda, sotto i portici di piazzaSan Giovanni.

Domenica 19 è prevista una gita a Monza e allaFiera di Gorgonzola: partenza alle ore 6 da piazzaSavoia. Iscrizioni presso l’Ufficio Accoglienza Tu-ristica (Municipio – piano terra) fino ad esauri-mento posti (max 50). Costo del viaggio, 18,00Euro. Il pomeriggio tutti in bicicletta per una pe-dalata ecologica.Venerdì 24, alle ore 18, inaugurazione di “ArteSacra in mostra” all’interno della chiesa dei Bat-tuti Bianchi (ingresso libero). La sera, alle ore 20,ballo pubblico in piazza Carlo Alberto con mu-siche country (ingresso libero).Sabato 25, seconda serata musicale, alle ore 21,in piazza Carlo Alberto con “L’Orchestra deisogni” (ingresso libero)Domenica 26, alle ore 15, ci sarà una “Pesca di so-lidarietà”, con l’apertura del Banco di Benefi-cenza a cura del gruppo CISV, nel cortile CasaGesù Maestro. Ancora musiche e danze, alle ore21, in piazza Carlo Alberto con il gruppo musicale“Enzo e Massimo”(in-gresso libero).Lunedì 27, alle ore 8.30, sisvolgerà il “Trofeo Città diCarignano”, Poule a qua-drette cat. A-B-C-D, suicampi di bocce della So-cietà Nuova Lucciola; allasera, alle ore 21, esibi-zione di danze moderne,latino/americano e delventre, a cura della Pale-stra “Master Club” di Ca-rignano, in piazza CarloAlberto (ingresso libero).Gran finale, per la festa in onore del Santo pa-trono, martedì 28, con il consueto spettacolo pi-rotecnico, alle ore 21.30, offerto dalla ditta Pan-zera, in Regione Ponte Po; in attesa dei fuochi ar-tificiali, è previsto, a cura dell’Ucap uno “spun-tino pirotecnico” nel porticato del secondo pianodel Municipio (ore 19.30), seguito, alle ore 21, dalballo pubblico in piazza Carlo Alberto.Mercoledì 29, alle ore 21, presentazione del libro“Mi salverò solo con voi” di don Viotti, in collabo-razione con la Parrocchia di Carignano e l’AzioneCattolica di Carignano (Teatro Alfieri, piazza Sa-voia; ingresso libero).Il calendario della manifestazioni prosegue finoai primi giorni di ottobre.Le giostre arriveranno in città il 24 settembre, conun grande luna park nelle piazze cittadine che siconcluderà il 28 settembre.

• OttobreDomenica 3, alle ore 9.30, 2^ edizione del “Trofeodel cane” e 1^ Mostra Regionale presso il Parcocomunale di via Monte di Pietà. ◆

Carignano si prepara a festeggiare il PatronoSettembre con San Remigio: gran finale “pirotecnico” martedì 28

Carignano. Commercio, cultura e servizi sociali si uniscono inuna unica e grande giornata di festa, domenica 29 agosto, ani-mata da tre appuntamenti di spicco.Si inizia con Carignan d’Antan, la tradizionale mostra scambio ecollezionismo. Il mercatino, al di là dell’aspetto commerciale,svolge un importante ruolo promozionale, in quanto serve a farconoscere anche il patrimonio storico-artistico della città, dallepiazze, alle chiese, ai monumenti. L’esposizione delle bancarellecoinvolgerà tutto il centro della città, da piazza Savoia, a piazzasan Giovanni, a piazza Liberazione. Il prossimo appuntamento,

nel rispetto della cadenza della quinta do-menica del mese, sarà quello conclusivodel 28 novembre. Sarà anche presente, inpiazza Liberazione, un’”Isola dei prodottitipici locali”, con la presentazione e la de-gustazione di specialità del territorio: all’in-terno verrà approntato un Punto Informa-zione per la distribuzione di materiale turi-stico sulle località che hanno aderito all’As-sociazione “Terre dei Savoia”. Per informa-zioni, telefonare al Comitato Manifesta-zioni, al numero 338.6034339. La giornata prosegue con l’inaugurazionedello spazio espositivo, all’interno del Mu-nicipio, dedicato al pittore Aldo Conti. Il 9

giugno scorso, Maria Luisa Malgaroli, vedova del pittore carigna-nese Aldo Conti (nato a Torino nel 1935 e deceduto nel 2008), haespresso la volontà di donare alla Città di Carignano 6 opere del-l’artista: si tratta di “Cinque gesti di un uomo”, “Studio per ungrande giardino”, “Cespuglio”, “Interno con donna”, “Soprabitosulla poltrona”, “La Torre”. Insieme all’Assessore alla Cultura, Mi-randa Feraudo, è stato individuato, d’accordo con la vedova del-l’artista e i familiari, quale spazio espositivo il corridoio che con-duce alla Sala del Consiglio, all’interno del quale si trova già ungrande quadro del medesimo artista, già donato al Comune.Lo stesso giorno è in programma la terza edizione di “Nonnin-sieme”, una festa alla quale sono invitati a partecipare tutti inonni della città, e non solo (il richiamo è rivolto anche a parentie amici), organizzata dagli Assessorati alle Politiche Sociali e allaCultura e Manifestazioni, in collaborazione con il Comitato Ma-nifestazioni di Carignano. Il programma prevede, alle ore 10.30, lacelebrazione della Santa Messa presso il Duomo di Carignano; se-guirà, alle ore 12.30, presso il Cavedio del Municipio, un pranzo acura del Comitato Manifestazione (quota di partecipazione, 12euro). Prenotazioni - fino al raggiungimento dei posti - pressol’Ufficio Accoglienza Turistica (Municipio, via Frichieri 13), neigiorni di martedì, giovedì e sabato, dalle ore 10 alle ore 12. E’ pre-vista una donazione di libri a tutti i partecipanti. ◆

Tre iniziative in una giornataDomenica 29 agosto: arte, mercatino e Nonninsieme

Carignano. “Poeticamente” agonfie vele. Da gennaio ad oggil’associazione Progetto Cultura eTurismo, con il patrocinio del-l’Ente Parco del Po torinese, e ilcontributo del Comune di Cari-gnano, del Comune di Vinovo,del Borgo Medievale di Torino,ha condotto numerosi interventinel campo della letteratura.Lo strumento utilizzato è un pro-getto biennale ideato conl’obiettivo di portare al di fuoridel libro la poesia scritta, perfarla rivivere tra le persone comeun’entità viva e vivace. Con “PoEtica/Mente”, questo è il titolo,l’Associazione ha realizzato nu-merosi momenti di confronto espettacolo: ben cinque incontricon nove poeti presso i localidell’associazione culturale “IlCircolo” di Carignano, con autoriprovenienti da Torino e da varieregioni italiane; un incontro colpoeta Federico Rossignoli pressola libreria La Bussola di Torino,con la collaborazione della CasaEditrice Samuele Editore di Por-denone; una mostra fotograficadi Armando Lazzarin con com-mento poetico di Paolo Ca-stagno e letture dei poeti Vin-cenzo Di Ganci, Giuseppina Ra-nalli e Enrico Danna presso la Bi-blioteca del Castello Della Ro-vere di Vinovo; una lettura ditesti e una performance poetica(“In Controluce”) presso il cortiledella Casa di Avigliana al BorgoMedievale di Torino.Paolo Castagno, presidente del-l’Associazione, dichiara con sod-disfazione: “Tutti questi mo-menti sono stati coronati da unbuon successo di pubblico e cri-tica, che fanno ben sperare sullavitalità della poesia in Italia”. Eper quanto riguarda le nuove ini-ziative anticipa: “Ora l’associa-zione sta già progettando alcuninuovi incontri autunnali pressoil Circolo di Carignano, e sta la-vorando attorno alla quattordi-cesima edizione del FestivalPoeti in Aia e alla premiazionedei vincitori della quarta edi-zione del Premio Letterario Na-zionale “La Città del Principe”. Ilnostro è un lavoro intenso dipromozione della cultura, cheavviene anche attraverso il sitoweb www.carignanopoesia.it eche si augura un apprezzamentoda parte del pubblico anche peril 2011”. ◆

Poesia a gonfie vele

Notizie dalla BIBLIOTECA CIVICALetture animate, nuovo corso• Nuovo corso di formazione per “letture animate” in pro-gramma per l'autunno. Sarà tenuto sempre da AlessandraOdarda; le date ipotizzate sono le seguenti: mercoledì 29settembre, 6 e 13 ottobre dalle ore 14 alle 16; sabato 2, 9 e16 ottobre dalle ore 10 alle ore 12.Gli interessati possono iscriversi in Biblioteca fino a sabato18 settembre. La quota di partecipazione per i tre incontri èdi 10 euro.-- LLaa BBiibblliiootteeccaa CCiivviiccaa ssii ttrroovvaa iinn MMuunniicciippiioo ((vviiaa FFrriicchhiieerrii,, 1133;;sseeccoonnddoo ppiiaannoo))..


Settembre a Diano MarinaSoggiorno per anziani: iscrizioni aperte in MunicipioCarignano. L'organizzazionedel viilleggiatura in Liguria asettembre è stata messa apunto. Fino al 31 luglio sonoaperte le iscrizioni per il sog-giorno degli anziani al mare,a Diano Marina (Imperia),presso l’Hotel Silvano (3stelle), dal 15 al 29 settembre.I posti disponibili sono 30: laquota di partecipazione è di570 euro a persona e com-prende, oltre al viaggio an-data e ritorno in pullman,trattamento di pensionecompleta con menu a scelta(bevande incluse), piscina,serate musicali e omaggio diprodotti gastronomici locali.A richiesta sono disponibili 4

camere singole, con un sup-plemento di 13 euro per ca-mera al giorno. Le cameresono provviste di telefono, te-levisione e aria condizionata.La partenza è fissata il giorno15 settembre, con ritorno il 29settembre.Il soggiorno a Diano Marinafa parte delle iniziative per laterza età organizzate dall’As-sessorato alle Politiche So-ciali insieme al Comitato Ma-nifestazioni.Per informazioni ed iscri-zioni, contattare l’Ufficio diAccoglienza Turistica, pressoil Municipio (via Frichieri 13),dalle ore 9 alle 11.30, dal lu-nedì al sabato. ◆

MESSAGGI in bachecaMESSAGGI in bachecaSpazio ai lettori

6 agosto 201018 anni!!!

Al nostro grande Lucatantissimi auguri

da Sara, mamma a papà

21 agostoPiero compie 60 anni.

Auguri dibuon compleanno

da Stefania e Davide

La moglie Anna Canavesio e famiglia,addolorati per la scomparsa

del proprio caroVALENTINO FERRERO

ringraziano tutti coloro che hannopartecipato al loro dolore.

E’ stato raccolto e devoluto uncontributo a favore della Croce Rossa

Italiana di Carignano (euro 500).

CORTESIA e PROFESSIONALITA’ PER UNA CERIMONIA DI ESTREMO SALUTO

ONORANZE FUNEBRI

di Hendrik Strumiae Dario Groppo

L.go Otto Martiri, 3 - Carignano (To) - Via Umberto I, 19 - Polonghera (Cn)P.zza C. Battisti, 14 - Sommariva del Bosco (Cn)

24 ore su 24 ≈ Tel. 011.9697219 - 0172.54246www.iltramonto.com E-mail: [email protected] [email protected]

SOLUZIONI DI PAGAMENTO PERSONALIZZATE

A Carignan a-j è na strà che apart da piassa San Gioan e a vafin quasi a la calà ëd Burg Vej.A l’è ël post pì aot dël pais e navolta as ciamava “strà dëlmercà”; dop ël nom a l’è staitcambià ën Vitorio Veneto ënonor dë sta sità martorià da laPrima Guera Mon-dial. A l’è na stràcorta con ëd cà vejema signoril contanta storia, ëd mu-raje spësse e anchean poch storte maabeli-e daj portic.Poch temp fa, ën fo-tografo fantasios al’ha eternala contante bele fee alpost ëd le machine che a pastu-ravo prope lì an mes ëd la strà ea mi am pias pensè che secoj fa,prima dle pere quadre e ro-tonde costa strà a fuissa coatàprope da na bela erba vërdacome an prà. A volte mi i pensoa vaire gent ën tut cost temp al’è passà sota i portic: certa-ment pì ëd pover che ‘d sgnor apassavo ën carossa mentre iportic a paravo da la pieuva eda la fioca coj ch’andasio a pè.Gent fretolosa tuta ambacucàanti j sciaj e le mantlin-e con ‘lbonet calà an sle orije. L’ombradle pilie a stërmava le cobiettementre an sle lose a fassiobordel soche, sochëtte e sochche le scarpe ëd pel e coram acostavo trop. Ij cit, i pì fortunà,për almeno tre ann andasio ale scole veje sobit lì darè përamparè ‘l silabare e a contè e ëlmaestro con la bachetta ai lofasja intrè ant la bioca. Già sentani fa tante fije mare ‘d famijaa l’avio trovà travaj ënt la fa-brica ëd la stofa: passavo da lì ala matin ‘d bonora che a tra-vaje as ancaminava a ses orema prima as fermavo ai BatùBianc për la mëssa e le orassion,mach ël temp dël segn ëd lacros, n’ave maria e peui lestevia. A jera tut n’aotr mond ma an-tl’ora come ‘d cò adesss la gentas fërma volentè sota ij portic aciaciarè, parlè dël temp, tajè ënpeu i colet, vardè le vetrin-e dle

maie e dël minusiè, madame emadamin a porto a stirè lebraie e ij cotin, subit dop aj sunij tavolin, mangè ‘l gelato o lacicolata, beive ën tè o ël cafè,peui dal panatè con le soe lec-cornie, la seira a sente ëd bravmusicista sonè e quandon re-

citè ëd poesie.Ai fan onor ‘d regista e d’ator,perché sta strà për esse acu-lienta aj manca prope gnente;

purtrop, e son am pias poch, avolte as fërmo ‘d cò chi a portaij can a spass. Për tornè ancora andrè, a la finëd ‘l Eutsent, an mes a tuta stagent chissà vaire volte a sonpassà ‘d cò ij mej nono, chila aservisse prope lì visin che ël sopadron a j’era ël dotor Mar-chison mentre mè nono a fassiaël postin.A son racont ëd mia mama equand mi i penso, për l’emos-sion am pia quasi ën frison ëntla schin-a e adess che ëd costpost ënt la bela età i l’ai am-parà a douvrè ël dial e l’ujapeui i son tornà con ij cavej grise adess che ëd sto scrit mi i sona la sima, i veuj dive che mi ispero ëd seguitè a stè ënt stastrà fintant che Nossgnor avorrà. ❚

Maria Ferrero

Da “strà dël mercà” a via Vittorio Veneto

Venerdì 11 giugno 2010 La Gorra dopo una giornata di lavoro ecaldo intenso sta per godersi un po’ di fresco e un meritato ri-poso. Tutt’intorno c’è un gran silenzio ma alle 23.45 il silenzioviene interrotto dal suono di una sirena che si avvicina semprepiù e arriva al centro della borgata; dopo alcuni minuti una se-

conda ambulanza raggiunge laprima. Aumenta l’ansia, qualcosa digrave è successo: Luciano ha avutoun malore. I medici cercano di riani-marlo ma appena passata l’una c’èla certezza che Luciano non ce l’hafatta, che Luciano non c’è più.La notte trascorre nel silenzio senzache nessuno riesca a chiudere oc-chio; nella mente un solo pensiero aDomenica, Valter, Daniela e Sergioche vorresti aiutare ma non sai nécosa fare né cosa dire perché niente

può lenire un dolore così grande, nulla può spiegare una mortecosì improvvisa.Caro Luciano, te ne sei andato in punta dei piedi passando dalsonno terreno a quello eterno e profondo; in noi rimarrà vivo iltuo sorriso, la tua voglia di far festa, la tua disponibilità.Quando si organizzava qualcosa eri sempre uno dei primi ad ar-rivare e uno degli ultimi ad andare via e si rideva volentieri conle tue battute scherzose.Sicuramente, fra qualche tempo torneremo a fare festa perchéla vita continua ma nulla sarà come prima: tanto grande era ilposto che occupavi nella nostra compagnia quanto è grande ilvuoto che hai lasciato.Ciao Luciano, sostieni la tua famiglia e ricordati di tutti noi.Con affetto e stima. ❚

Gli amici della Gorra

La Gorra ricorda un amico

Contributi per le bollette in arrivoRiscaldamento e raccolta rifiuti: un aiuto alle famiglieCarignano. C'è tempo dal 19 luglio al 6 agosto per presentaredomanda per la concessione dei contributi per le spese di ri-scaldamento, stagione 2009/2010, e per la raccolta dei rifiutisolidi urbani pagati per l’anno 2009. I due bandi, resi pubblici dal Comune anche attraverso mani-festi affissi in questi giorni, sono rivolti ai cittadini e ai nucleifamigliari; i contributi saranno quantificati in base alle fasce direddito ISEE. Per la modulistica e ulteriori informazioni rivolgersi all’UfficioServizi Sociali del Comune di Carignano (via Frichieri 13; tel.011.9698421), dal lunedì al venerdì, ore 9 -12. ◆

Tre giorni con i volontariSiamo prossimi alle vacanzeestive, non affrontiamodunque argomenti tecnicitroppo impegnativi. Sicura-mente nell’autunno pros-simo avremo di che parlarein merito alle modifiche delCodice della Strada se entre-ranno in vigore tutte le pro-poste sinora fatte. Ne risul-terà uno stravolgimentoquasi totale del Codice dellastrada, quindi non manche-ranno spazio e tempi per ri-prendere il filo del discorsoed illustrare quali saranno leprincipali modifiche che inte-resseranno pedoni, ciclisti,automobilisti, ecc.Diamo in questa sede notiziadi un'iniziativa che si svol-gerà al rientro dalle vacanzee che, nell'ambito delle mani-festazioni di settembre, vedecoinvolti i gruppi di volonta-riato di Protezione Civile, Vi-gili del Fuoco e Croce Rossalocali. Si intendono infatti or-ganizzare, organizzare nel pe-riodo dal 3 al 5 settembre,momenti di incontro estesialla popolazione per riassu-mere con documentazioni fo-

tografiche, filmati e simula-zioni pratiche quanto realiz-zano operativamente duranteil corso dell’anno. Non è unargomento da rubrica, tut-tavia essendone in primapersona dopo il Sindaco el’Assessore alla ProtezioneCivile responsabile quale Co-mandante della Polizia Muni-cipale, colgo l’occasione perannunciare il programma chesi intende realizzare.

• Venerdì 3 settembre,ore 21Presso la sala Consiliare Co-munale presentazione atti-vità svolte durante l’anno daigruppi di volontariato di Pro-tezione Civile, Croce Rossa eVigili del Fuoco; proiezionefilmati.

• Sabato 4 settembreAllestimento in piazza SanGiovanni del campo base diProtezione Civile e CroceRossa; esposizione di foto-grafie sotto il portico.

• Domenica 5 settembre,ore 15.30-17.30Simulazioni da parte dei

Gruppi di Volontariato inpiazza Savoia.

Sarà l’occasione per i Volon-tari di dimostrarci pratica-mente lavoro ed impegnoprofusi nel corso dell’anno.Le reali situazioni si presen-tano con problemi maggiori,con preoccupazioni non in-differenti: nello specificocaso si tratta invece di far co-noscere modalità, tempi, im-pegno, ecc. che ciascuno diloro è in grado di offrire per ilbene di tutti.Tutti sono invitati a parteci-pare alle iniziative cheavranno corso nelle tre gior-nate. Anche la partecipa-zione, infatti, è un modo diregrazie per ciò che fanno met-tendosi al servizio del pros-simo. In condizioni di norma-lità risulta persino difficilecomprendere come si svolgela vita nei vari gruppi, solonel momento del bisogno edel pericolo ci ricordiamo cheesistono, che si impegnano eche, senza troppe domande,troppa retorica, tante volte,per salvare la nostra mettonoin discussione la loro vita.

A cura del comandante Doriano Reburdo

Informazioni e consiglidalla Polizia Municipale

Via Frichieri 13, tel. 011.9698431, [email protected]

Teresio Valinotti era un amicoper tanti e una “poetica pre-senza” sulle pagine di questogiornale che spesso ha ac-colto le sue rime. Le ultime non ha avuto iltempo di vederle pubblicateperché Teresio, figura notis-sima a Carignano anche per ilsuo impegno in molteplici at-tività, dalla Fidas alla Biblio-teca, è scomparso nei giorniscorsi a 62 anni, lasciando lamamma Secondina, la sorellaGiuseppina, i nipoti, la zia. Ifunerali si sono svolti lunedì19 luglio nella chiesa delFaccio Frichieri, l'Istituto dicui era ospite. ◆

Ciao Teresio


Carignano. Nuova sede perl'Ucap che, proprio in questigiorni, sta facendo gli ultimi ri-tocchi ai locali di corso CesareBattisti 60. L'Unione Commer-cianti, Artigiani, Professionistidi Carignano si trasferisce davia Umberto I per sistemare lapropria attività in spazi più co-modi e ampi, adatti ad acco-gliere iniziative, in particolare icorsi, che nel corso degli annihanno avuto sempre maggioreimpulso. Non è l'unica novità: il piano diqualificazione urbana che vededa tempo il Comune di Cari-gnano coinvolto è un'occa-sione su cui anche l'Ucap hadeciso di scommettere fin dal-l'inizio. “Un'opportunità,quella offerta dalla Regione,che abbiamo colto - spiegaMassimo Bessone, primo pre-sidente dell'Associazione che ètornato a guidare da qualchemese succedendo a Luigi Ber-tello, presidente negli ultimi treanni, secondo una logica di av-vicendamento e nel segnodella continuità - Noi ci siamoinseriti con due iniziative: ab-biamo elaborato il piano mar-keting e dato avvio alla fidelitycard; per quest'ultima, la pra-tica è stata inoltrata e siamo inattesa di finanziamento: i par-tecipanti al momento sonotrentotto, la partenza è previstaper ottobre ed è ancora possi-bile dare la propria adesione. Sitratta di una tessera che con-sentirà a tutti i clienti di accu-mulare automaticamentepunti ad ogni acquisto. La tes-sera fedeltà è uno strumentoormai diffuso nella grande di-stribuzione con lo scopo ap-punto di fidelizzare i clienti eche pensiamo possa essere ap-prezzato anche nei nostri ne-gozi e dai nostri clienti”. L'Ucap guarda avanti maguarda anche con attenzione acome il Comune ha impostatola riqualificazione del centro:“I progetti sulle piazze sonocondivisibili - osserva Bessone- Resta un'unica perplessità in

merito all'eventuale par-cheggio sotterraneo di piazzaCarlo Alberto. L'ipotesi non ciconvince in considerazionedei tempi di realizzazione: dueanni sono troppi, il cantierebloccherebbe il centro pertroppo tempo mettendo in gi-nocchio le attività commer-ciali di tutta la zona. Noi pun-teremmo invece sulla riqualifi-cazione del parcheggio dellaMolinetta e di quello delleScuole Medie, che conside-riamo sufficienti; riteniamoinoltre che ci vorrebbe unariorganizzazione degli attualiparcheggi garantendo unareale rotazione, da favorireistituendo per esempio soste apagamento. Anche nell'exBona si potrebbe destinareuna parte a parcheggi fuoriterra, ma ci rendiamo conto

che può essere soltantoun'idea perché l'impegno eco-nomico sarebbe troppo gra-voso per le casse comunali”. Ilrecente cambiamento allaguida della Regione è un fattodi cui tener conto, in partico-lare in relazione alle nuove po-litiche sul commercio che laGiunta di Roberto Cota in-tende portare avanti: “Non

possiamo che aspettare e ve-dere se la promessa di limitarei centri commerciali sarà man-tenuta. Da parte nostra cistiamo attivando per esserepresenti al tavolo delle tratta-tive in Regione per garantire inegozi di vicinato”. Accantoalle novità prosegue per l'Ucapil lavoro per quelle che sonoormai le iniziative consolidate:“Se la Fidelity Card è la novità eun'iniziativa su cui puntiamomolto, ci sono da seguire lealtre iniziative varate nel corsodegli anni e che manteniamotutte; solo sulla lotteria di fineanno c'è un attimo di rifles-sione. Dobbiamo fare ancoraqualche considerazione. C'èinoltre l'idea di coinvolgere ipaesi limitrofi associandoci alivello sovracomunale per po-terci presentare in Regione

come un interlo-cutore più forte,in grado di esserepiù incisivo e in-fluente sulle de-cisioni regionali”.Prima degli im-pegni autunnali,un'osservazionesulle ferie immi-nenti: “Sui turnidi chiusura deinegozi ci si è or-ganizzati meglioe, quest'anno,non ci sarà più ilproblema che siera verificatol'anno scorso coni macellai. Unapiù attenta ge-stione del calen-dario permetteràdi evitare disagi

ai carignanesi che restano incittà. Non solo in estate ma ingenerale, resta fermo il nostroimpegno nell'offrire i nostriservizi al meglio, tutti i mesidell'anno, e nel cercare in ognimodo di preservare le nostreattività, contribuendo al be-nessere di Carignano e allaqualità della vita dei suoi abi-tanti”. ◆

Nuova sede per i commercianti e nuove iniziativeAssociazione Ucap: tra i progetti in partenza, la Fidelity Card a ottobre

Carignano. Serrande abbassate a Carignano, se-condo una programmazione concordata diturni di riposo per le vacanze estive. L'UfficioCommercio del Comune ha trasmesso il calen-

• PANETTERIEBRUSA Giuseppina Via Salotto 29 DAL 28/06/10 AL 03/07/10

DAL 06/09/10 AL 25/09/10RODONDI Luigi Via Umberto I° 7 DAL 26/07/10 AL 07/08/10TORTORE FERRERO SNC Via San Remigio 8 DAL 02/08/10 AL 29/08/10CARENA F.LLI Via Salotto 3/a DAL 09/08/10 AL 23/08/10CARATELLI EROS Via S. Pellico 77 DAL 16/08/10 AL 25/08/10ANNONE Antonio P.za C. Alberto 25 NON EFFETTUA FERIE

dal 2/08 al 28/08 aperto al mattino e chiuso il pomeriggio• ALIMENTARISTICAPELLO Anna Maria Via Salotto 57 DAL 15/07/10 AL 29/07/10

DAL 26/08/10 AL 30/08/10BERGOGLIO Franco Via Trieste 15 DAL 04/08/10 AL 25/08/10SCARANTINO Silvana Via Umberto I° 83 DAL 07/08/10 AL 21/08/10DI' PER DI' P.za C. Alberto 34 DAL 09/08/10 AL 15/08/10IL PORTICO DELLE DELIZIE SNC Via Vittorio Veneto 12 DAL 09/08/10 AL 23/08/10PUNTO SMA - PIRAS Elena Via S. Pellico 81 DAL 09/08/10 AL 26/08/10ZAPPAVIGNA Leonardo Via XXIV Maggio 3 DAL 09/08/10 AL 31/08/10VOGLIA DI PIZZA-RUSSO Annarosa Via Trento 8 DAL 13/08/10 AL 20/08/10JI PASTE’ ‘D CARIGNANdi FERRERO Giuseppe e FERRO Mauro Via Savoia 9 DAL 17/08/10 AL 23/08/10MANA Pietro Via Salotto 77 DAL 01/09/10 AL 30/09/10LA BOTEGA SNC Borg. Ceretto 71 IL 16/08/10 CHIUSO

nel periodo 02/08/10 - 28/08/10 aperto il mattino e chiuso il pomeriggioPIUMATTI Anna - MONDO DI VINO P.zza C. Alberto 16 NON EFFETTUA FERIECAPELLA Cesare P.zza C. Alberto 13 NON EFFETTUA FERIELIDL ITALIA C.so C. Battisti 24 NON EFFETTUA FERIE• PASTICCERIEPIETRAFESA Lucia Via Umberto I° 81 DAL 01/08/10 AL 03/09/10PASTICCERIA CANDIDO SAS Via S. Pellico 37/a DAL 02/08/10 AL 30/08/10• MACELLERIEGIOVANNINI Aldo Via Salotto 19 DAL 15/06/10 AL 02/08/10

DAL 03/08 AL 30/08 chiusura pomeridiana e totale il lunedìGILI Giovanni Via S. Pellico 21 DAL 02/08/10 AL 22/08/10RAVERA Valerio Via Umberto I° 35 DAL 02/08/10 AL 24/08/10BONELLA Diego P.za C. Alberto 27 DAL 23/08/10 AL 13/09/10IGOS SNC DI IGOR E OSMAR GNANI P.za C. Alberto 9 NON EFFETTUA FERIE• PUBBLICI ESERCIZIALFIO SNC - Birreria dei Rubinetti Via Trieste 16 DAL 16/06/10 AL 23/06/10GONZATO Gionata - Pizzeria El Tigre Via S. Pellico 37 DAL 28/06/10 AL 01/08/10SIBONA Mauro - Green Bar Via S. Pellico 75/a DAL 26/07/10 AL 14/08/10IUSSI Luigi - Bar Salotto Via Salotto 12 DAL 01/08/10 AL 22/08/10AI TRE SCALINI SAS Via Savoia 36 DAL 01/08/10 AL 27/08/10CAPIR di Cardone G. e C. SNC - Ristorante La Griglia Borg. Brassi 30 DAL 02/08/10 AL 30/08/10BAR CARLO ALBERTO SAS P.za C. Alberto 39 DAL 02/08/10 AL 31/08/10GALLO CEDRONE SNC Strada Saluzzo 30 DAL 09/08/10 AL 16/08/10AL SOLITO POSTO SAS Via Cagliero 3A DAL 09/08/10 AL 27/08/10ANLU SAS - Caffetteria delle Chiacchiere Via Trento 11 DAL 13/08/10 AL 18/08/10BARZI Laura - Caffetteria I Portic Via Vittorio Veneto 1/3 DAL 13/08/10 AL 19/08/10GIORGI Maria Teresa - Bar Sport P.za C. Alberto 53 DAL 13/08/10 AL 23/08/10CAFFAGGI Antonia - Bar del Peso C.so C. Battisti 35 DAL 14/08/10 AL 22/08/10BAR DELLA PIAZZETTA SNC P.za Liberazione 2 DAL 14/08/10 AL 22/08/10PANETTA Luciano - Bar Personal Via Umberto I° 23 DAL 15/08/10 AL 22/08/10LA RUOTA SNC Str. Piobesi 62 DAL 15/08/10 AL 29/08/10CASAGRANDE MONTESI Monica - Osteria di Fuori Porta Via S. Pellico 106 DAL 23/08/10 AL 05/09/10BS SNC DI BRUNO FRANCESCO & C. - Caffetteria Carignano Via S. Pellico 35 DAL 06/09/10 AL 25/09/10FERRANTE Silvana - Piccolo Bar P.za C. Alberto 36 SETTEMBRECONTE Ester C.so C. Battisti 52 SETTEMBREMARCHESANO Fioravante Gran Bar Umberto I° Via Porta Mercatoria 1 NON EFFETTUA FERIEJIN XING SNC - Ristorante Pizzeria dell’Arco V. Porta Mercatoria 9 NON EFFETTUA FERIEBAR DELLA TORRE SNC Via Cara de Canonica 7 NON EFFETTUA FERIEBARAONDA CAFE’ SNC P.za C. Alberto 6 NON EFFETTUA FERIEBRUSSINO Maddalena P.za C. Alberto 65 NON EFFETTUA FERIETOTEM PUB SNC - Birreria Str. Saluzzo 4 NON EFFETTUA FERIEIL CANONICO SAS - Ristorante Str. Castagnole 29 NON EFFETTUA FERIE• IMPIANTI DI DISTRIBUZIONE CARBURANTEIP S.P. 142 - Km.15,525 DAL 03/08/10 AL 23/08/10SHELL C.so Torino 14 DAL 06/08/10 AL 24/08/10SHELL S.P. 142 - Km.17,810 DAL 08/08/10 AL 22/08/10TAMOIL Via S. Pellico 75 DAL 15/08/10 AL 31/08/10AGIP Str. Saluzzo 1 NON EFFETTUA FERIE

dario, che qui pubblichiamo, con l'indicazionedel periodo di ferie per panetterie, macellerie,bar, ristoranti, supermercati ed alimentari, di-stributori di carburante. ◆

Negozi chiusi per ferie a CarignanoIl calendario dei turni di attività commerciali e bar per le prossime settimane

Quanto in basso sia caduto il valore del lavoro nel mondodella globalizzazione neoliberista lo si può evincere dalleormai vaste casistiche di suicidi in fabbrica.In Francia tocca segnalare il nuovo disagio ai lavoratori diFrance Telecom prima, tra il 2007 ed il 2008, nel silenzio enell’indifferenza generale, poi dal 2009 come caso emble-matico della pressione a cui sono sottoposti lavoratori,anche di alto profilo professionale, da capi che pongonol’asticella della produttività ogni giorno un poco più inalto del risultato appena conseguito.Questa logica di continuo superamento della propria per-formance non tocca solo i lavoratori di quelle aziende oc-cidentali che, secondo i dettami del capitalismo attuale,dovrebbero sopperire con una sempre più alta qualità pro-duttiva al fatto di “costare” più cari all’azienda, ma valeanche per il lavoratore cinese che, quando guadagna 130euro al mese per 12 ore di lavoro 6 giorni alla settimana, siconsidera già ricco. Così sono i lavoratori Foxcnn, la fab-brica cinese dove si costruiscono quei nuovi giocattoli tec-nologici che sono gli I-Phone, a suicidarsi denunciando inquesto modo quanto ci sia di schiavistico nel nuovo mo-dello di sviluppo capital-comunista di quel Paese. Dal 2008 anche da noi la crisi fa esplodere i suicidi di chivede nella cassa integrazione solo il preambolo ad unauscita dal lavoro definitiva, quindi come fallimento di unaintera vita, delle sue speranze,di tutte le proprie prospet-tive.Forse è a questa condizione che ha risposto di no quelquasi 40% di operai di Pomigliano che ha rifiutato la pro-posta della Fiat. Una risposta che potrebbe essere utile afar pensare che il lavoro, il lavoratore hanno ancora unaloro dignità. Utile che qualcuno, anche se una minoranza,l’abbia detto per Pomigliano, ma probabilmente una ri-sposta che sarà utile anche per Torino, per None, per Poi-rino.La grande stampa, da noi tutta padronale, è rimasta scon-certata da questi lavoratori che “scelgono il non lavoro”,ai quali si chiedeva, in fondo e nell’emergenza, solo di ri-nunciare al diritto di sciopero e di malattia. La multinazio-nale Fiat offriva anche all’Italia un prodotto di bassa fa-scia, di quelli che Volkswagen e Renault producono all’esto in Turchia ed in fondo chiedeva solo di uniformare lecondizioni di lavoro italiane alle realtà polacca, rumena oturca. Marchionne, in fondo, voleva 10 minuti in più di la-voro al giorno, che permetteva di risparmiare l’equiva-lente di 100 lavoratori, cioè circa tre milioni di euro l’anno,circa un terzo di quanto hanno guadagnato per il 2009Marchionne e Montezemolo. Quindi piccoli numeri, piccolisacrifici chiesti in cambio del lavoro a questi operai “fan-nulloni”, che si sono permessi di dire no, ma pensate perrealizzare lo stesso risparmio e far lavorare 100 persone inpiù, magari 100 padri/madri di famiglia, 100 ragazzi/ra-gazze mai occupati prima sarebbe bastato che Monteze-molo si fosse accontentato di guadagnare per quest’anno10000 euro al giorno e Marchionne 9100. ❚

Nanni Passerini

Il valore del lavoro nel mondo

Via Zappata, 5 - Tel. 011.9697050 - 10041 CARIGNANO (TO)

Franco MotoFranco MotoRIPARAZIONI MOTO - CICLI

ATTREZZATURA DA GIARDINAGGIO

PIEMONTE SPURGHI

SPURGOPOZZI NERIFOGNATURE

CCAARRMMAAGGNNOOLLAA - TEL. 011.9722198

IMPRESE FUNEBRI RIUNITE DAL 1979Uno tra i più grandi gruppi di Imprese Funebri della Provincia Torinese

Dal 15 Marzo 2008Funerali completi, scritta lapidi, arte funeraria,trasporti funebri in tutta Italia ed all’Estero

dal 1979

VINOVO - PIOBESICARIGNANO - LA LOGGIA

CANDIOLO - OSASIO

IMPRESE FUNEBRI RIUNITE UFFICIO: SAN REMIGIO, Via Umberto I n. 39 - 011 9699487 - CARIGNANOLA LOGGIA, Via Bostolfi n. 9 LA LOGGIA

LA PIOBESE, Corso Italia n. 5 PIOBESI T.SEVINOVESE, Via Marconi n. 70/a VINOVO

LA CANDIOLESE, Via Roma n. 5 CANDIOLOOSASIO - Abitazione, tel. 333/9858968

SERVIDIO ANTONIO VIOTTO FLAVIO 333/3211052 333/9858968PACOTTO LUCIANO ROLFO PAOLO 338/5248598 338/7080636SI RICORDA CHE DAL MESE DI OTTOBRE LA CREMAZIONEE’ INTERAMENTE GRATUITA NEI NOSTRI SERVIZI FUNEBRI

UCAP UNIONECOMMERCIANTIARTIGIANIPROFESSIONISTIED ESERCENTIATTIVITÀIN CARIGNANOsp

azio

- Nuova sede per l'Ucap

Da via Umberto I 3 a corso Cesare Battisti 60: l'Ucap hacambiato indirizzo. La nuova sede si trova sotto il viale.

- Fidelity Card - Adesioni aperteE' un'occasione da non perdere e aderire entro set-tembre conviene.La Regione finanzia infatti l'operazione al 50 per cento(80.000 euro circa la cifra complessiva per dotarsi del si-stema operativo e dei pos e per la pubblicità) e chi finda subito aderisce all'iniziativa può usufruire di tale fi-nanziamento. Per informazioni: Massimo Bessone (tel. 011.9690741). ❚

Il 4 maggio scorso nella sala consiliare del Co-mune di Carignano alle ore 21 si è svolta l’assem-blea annuale dell’Ucap con l’elezione del nuovodirettivo, come avviene ogni tre anni. Come pre-sidente uscente essendo in carica dal maggio2007 mi sento in dovere di fare alcune conside-razioni, e ringraziamenti.Nella vita di ognuno di noi accade talvolta che cisiano cose in cui si crede talmente da pensare diriuscire a portarle a termine senza fatica; con-fesso invece che ho trovato difficoltoso superarealcune problematiche, ma i miei collaboratoriche al momento opportuno hanno saputo so-stenermi e aiutarmi (alcuni in modo particolare).Tengo quindi a ringraziare molto i miei ex colla-boratori, per i consigli, il sostegno e tanto altroancora. Colgo inoltre l’occasione per augurareal nuovo presidente, al direttivo e a tutti i com-mercianti, buon lavoro, ottimi risultati.... e unocchio di riguardo ai nostri clienti! ❚

Luigi Bertello

Il presidente uscente Bertello ringrazia



telefonateaall 333399..77229922330000

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” 21Luglio Agosto 2010Altri paesi

Vinovo. Negli infernotti del Castello della Rovere, presso Reyhn’sCafè, tra giugno e luglio i visitatori hanno potuto ammirare la mo-stra fotografica “Passeggiando in via Po”, a cura del gruppo Gigi-rose. L’acronimo è il risultato delle prime due lettere dei nomi deiquattro fotografi che hanno partecipato alla mostra: GiovanniMontiglio, Giuliano Iunco, Roberto Osella, Sergio dall’Olio. Ilgruppo è nato nel 2008 nel seno del FotoClub della Famija Mon-caliereisa, e la rassegna vinovese è la prima uscita pubblica idi ri-lievo.Le foto in bianco nero espostepropongono vari temi e situazioni,riprese lungo quella che è una delle più antiche e conosciutestrade di Torino: appunto via Po, ossia il percorso che nei secoliportava i torinesi dal Castello al centro della città (Palazzo Ma-dama) alla riva sinistra del fiume più grande e lungo della vallePadana. ◆ G. C.

Immagini in bianco e nero da via PoBuon successo della mostra fotografica al Castello

Vinovo. Le Parrocchie di Vinovo e Garino organizzano per lafine di settembre un pellegrinaggio a Crakowia e luoghi storicilimitrofi, in aereo da Torino a Katowice e poi in autobus sulposto. Partenza il 30settembre, ritorno il 5ottobre.Oltre a Crakowia saràvisitata Auschwitz(Oswiecin in polacco)ed i luoghi della giovi-nezza di papa Gio-vanni Paolo II: Le-giewniki, Wadowice,Wieliczka ed il san-tuario della MadonnaNera di Czestochowa.Per il programma det-tagliato ed i costi ri-volgersi agli organiz-zatori presso le Par-rocchie. ◆

Pellegrinaggio a Crakowia a settembreViaggio nei luoghi della giovinezza di papa Giovanni Paolo II

Piobesi. Tutto è pronto per la festa patronale di SantaMaura, in programma a Piobesi dal 29 luglio al 3 agosto. Siinizia con il teatro e si finisce con i fuochi d'artificio, ma lasettimana prevede anche molte altre iniziative.Il calendario degli appunatmenti è il seguente.- Giovedì 29 luglio, ore 21.30; piazza Giovanni XXIIIIl Teatro degli Acerbi presenta “Storie di paese”. Arriva unvecchio carrozzone che magicamente si trasforma in teatro.Regia di Fabio Fassio, con Massimo Barbero, Fabio Fassio,Paola Tomalino e Federica Tripodi. Testi di Bruno Bianco eCarlo Artuffo.- Giovedì 29 luglio, ore 21; centro sociale - bocciofilaGara a carte a scopa alla baraonda.Da venerdì 30 luglio a martedì 3 agosto; piazza 1° MaggioLuna park- Da venerdì 30 luglio a martedì 3 agosto; Oratorio (via Sol-ferino 3)Banco di beneficenza.- Domenica 1 agosto, ore 9“Saporanda”, camminata per le vie di Piobesi. Corsa podi-stica non agonistica. A cura dell'A.S.D. Sportinsieme Pio-besi.- Martedì 3 agosto, ore 23Spettacolo pirotecnicoBallo al palchetto tutte le sere, inizio ore 21, nel Centro So-ciale: venerdì 30 luglio “Bruno Mauro & la Band”; sabato 31luglio “Michael Band”; domenica 1 agosto “PolidoroGroup”; lunedì 2 agosto “Gianni Falfusi”; martedì 3 agosto“Fabian and friends”. ◆

Vinovo. Negli anni ’60 delloscorso secolo imperversò unfilm dal titolo accattivante.“Dalla Russia con amore”.Sembra proprio il caso di ri-prendere tale espressione perla manifestazione che si èsvolta il 26 giugno scorso aVinovo, che potremmo chia-mare “Dalla Bielorussia conamicizia”.Il gruppo di Vinovo dell’asso-ciazione Senza Confini ha ce-lebrato il decennale di ospi-talità con i bambini e ragazziprovenienti dalle zone col-pite dalla tragedia di Cer-nobyl (avvenuta ventisei annifa) che attualmente rientranello stato bielorusso exURSS.Fin dal 2000 alcune famigliedi Garino e Vinovo centro,tramite la Scuola Elementareed un gruppo di insegnanti,hanno cominciato ad ospi-tare nel mese di luglio gio-vani provenienti da Kiev conle proprie insegnanti inmodo da non perdere l’annoscolastico che in quello statodell’Est Europa non coincidecon il nostro. L’iniziativa èandata avanti nel miglioredei modi, con reciproca sod-disfazione.Anche famiglie vinovesi sonoandate nel passato a Kiev edintorni a visitare i loro ospitie le loro famiglie, avviandocosì una sorta di scambio cul-turale e sociale proficuo siaper gli adulti sia per i bam-bini. Con questo spirito loscorso 18 giugno sono arrivativenticinque bambini bielo-russi a Vinovo accompagnatida interpreti ed insegnanti,ospiti di varie famiglie.Sabato 26 giugno a partiredalle ore 15 negli ampi spazidella cascina parrocchiale in-titolata a don GerardoRusso,sono stati festeggiatiufficialmente i dieci anni conuna grande festa popolare.Hanno collaborato all’inizia-

tiva le Scuole di Vinovo condirigenti ed insegnanti, e sulpalco si sono avvicendati nu-merosi gruppi che hanno ani-mato il pomeriggio di musica,danza e folklore: l’Atelier de ladance, la scuola di ballo diMasha Cattelan, il gruppo diginnastica artistica e twirlingJolly, il coro dei bambini delle

Note Colorate, la scuola cir-cense Teatrazione ed i bam-bini bielorussi con canti eballi della loro tradizione fol-kloristica. Un'allegra cena incascina ha concluso la gior-nata che sarà sicuramente ri-cordata nel tempo da tutti ipartecipanti. ◆

G. C.


COMPROORO VECCHIO

USATO E DAROTTAMARE (ROTTO)

COMPRODA POLSO E DA TASCA,IN ACCIAIO, ARGENTOE IN ORO ANCHE ROTTI

ORARIO:Dal martedì al venerdì

9,30 - 12,30 / 15,00 - 18,00Sabato mattina 9,30 - 12,30

Chiuso sabato pomeriggio e lunedì mattina

MASSIME VALUTAZIONI

Valutazioni GRATUITE senza impegnoPagamento immediato

e in contanti

NON RITIRIAMOOROLOGI AL QUARZO

e DA DONNA

Via F.lli Vercelli, 106 • 10022 CARMAGNOLA (TO) - Tel. 011.9778552

Compro Oroe OrologiCompro Oroe Orologi

ALL’INTERNO VASTO ASSORTIMENTODI OGGETTI IN ORO E OROLOGI D’EPOCA

PER I TUOI ACQUISTI A PREZZI DA FAVOLA

NOVITA’VECCHI OROLOGI

Dieci anni di scambi con la BielorussiaDal 2000 l’amicizia e la solidarietà legano Vinovo, Garino e Kiev

Carignano. In questo momentodi crisi, il Comune di Carignanosi impegna per cercare di dare ilproprio contributo alle famigliein difficoltà. “Dalle ‘borse lavoro’- precisa il consigliere Mario Ne-lini, che cura l’arredo urbano e ilverde pubblico - traiamo un van-taggio sia noi come Amministra-zione sia le famiglie interessate;nel senso che i lavori attual-mente in corso sono lavori chesarebbe stato difficile eseguire senon ci fossero stati loro, i fruitoridelle ‘borse lavoro’. In questomomento, ad esempio, stannoripulendo tutte le caditoie, ov-vero i tombini, della città; ed èun lavoro che ci sarebbe costatoparecchio se l’avessimo affidatoad un’impresa. Altri ancora sonoimpegnati in lavori utili allacittà: uno sta risistemando i can-celli d’ingresso delle scuolemedie mentre altri hanno effet-tuato alcuni interventi in Muni-cipio: dalla pulizia dei passa-mano delle scale, alla vernicia-tura delle porte della BibliotecaCivica, alla ‘rinfrescata’ di alcuniuffici, compresa la Sala del Con-siglio; inoltre, le panchine di Ca-rignano, che necessitavano di unintervento, sono state ripulite eriverniciate. E ci sono tante altrecose in programma”.“Lo scopo dell’Amministrazionecomunale - prosegue Nelini - è

di conservare in buono stato ilpatrimonio urbano. Grazie allepersone che utilizzano le ‘borselavoro’ riusciamo a fare qual-cosa, altrimenti non potremmofare più di tanto: e così diamoanche la possibilità ai dueoperai, che at-tualmente colla-borano con noi,di dedicarsi adaltre mansioni.In totale sono seile persone impe-gnate in serviziutili e al serviziodella città. E’u n’ i n i z i a t i v a ,quella delle ‘borse lavoro’, chedovrebbe continuare: infatti nonsi limita a dare un sussidio unatantum, a fondo perduto, maoffre a chi ne usufruisce la possi-bilità di lavorare.”Sul tema del verde, l’Ammini-strazione ha provveduto a pian-tumare una cinquantina dinuove piante, distribuite in tuttala città, da via Silvio Pellico apiazza Donatori di sangue.Inoltre sono state rimpiazzatealcune piantine in alcune areeverdi. “Per quanto riguarda iparchi pubblici – conclude ilconsigliere Nelini – noi cer-chiamo di mantenerli puliti ilpiù possibile ma è necessarioche le persone che li frequen-

tano capiscano che quell’angolodi verde è anche loro e chequello che alcuni teppisti rom-pono viene pagato dalla colletti-vità.” E lancia una proposta:”Bi-sognerebbe che ci fossero dellepersone, non chiamiamole però

v i g i l a n t e s ,ma, ade s e m p i o‘nonni vigili’,che svolges-sero un ser-vizio di con-trollo e vigi-lanza all’in-terno dellevarie aree

verdi della città, per la salva-guardia degli impianti sportivi edei pachi giochi per i bambiniche vi sono installati”.“Cerchiamo di dare un bel-l’aspetto alle varie rotatorie dellacittà e anche all’interno dellescuole medie: grazie all’operadegli addetti che usufruisconodelle ‘borse lavoro’, si è provve-duto a ripulire giardinetti e cor-tili. Non tutto quello che si trovanel territorio di Carignano, però,è di competenza del Comune.Cito ad esempio, lo svincolo difronte al cimitero: tutti si lamen-tano per la scarsa cura del verde.Non è di nostra competenzabensì della Provincia e quindinon possiamo mettere mano”. ◆

“Borse lavoro” a favore della cittàSei persone impiegate in servizi utili: arredo urbano e manutenzione verde

Troverete altre selezionate propostepresso la nostra agenzia!

CARIGNANOIn zona comoda ai servizi, casa dell’800,indipendente su 4 lati di 600 mq., ampiocortile e giardino. Da ristrutturare. Dav-vero interessante.Trattative riservate.

CARIGNANO(borgata Brassi)Porzione di villa bifamiliare nuova di mq.240 abitativi, composta da: P.t. soggiorno,cucina e bagno. P.1° 3 camere e bagno.Interrato e mansarda. Box doppio. Giar-dino privato esclusivo.

€ 380.000,00

CARIGNANO(Borgata Ceretto)Terreno edificabile di 760 mq.Possibilità di costruire fino a 200 mq.

€ 110.000,00

CARIGNANOAlloggio al piano primo, ampi balconi,composto da: soggiorno, cucina, due ca-mere e bagno, per complessivi 95 mq.Cantina. Box Doppio.

€ 160.000,00

CARIGNANO(Borgata Ceretto)Rustico da ristrutturare di 240 mq.Terreno di pertinenza di circa 600 mq.

€ 310.000,00

CARIGNANO(Corso Vinovo)Prenotiamo, alloggio di prossima costru-zione con possibilità di personalizza-zione, di mq. 100 composto da: sog-giorno, cucina abitabile, due camere edoppi servizi. Box doppio.

€ 235.000,00

CARIGNANO(Via IV Novembre)Box doppio di 24 mq.

€ 18.000,00

CARIGNANO(Corso Vinovo)Alloggio nuovo, possibilità di personaliz-zazione, mq. 117 composto da: piano ter-reno, soggiorno, cucinotta e bagno.Piano primo: tre camere e bagno.Giardino privato. Box doppio.

€ 240.000,00

In risposta alla lettera, a firma di Maurizio Cantalupo, pubblicata nelmese di giugno, il sindaco Marco Cossolo precisa quanto segue.

“Io ho sempre risposto a tutti i cittadini ma Le comunico fin da ora chenon risponderò più a lettere del tenore di quella pubblicata sull’ultimonumero di ‘Carignano Ieri - Oggi -Domani’.Non capisco la finalità delle insinuazioni gratuite sull’operato dell’Am-ministrazione.Lei è “ignorante” (participio presente del verbo “ignorare”) in quantonon è a conoscenza del fatto che la Giunta che mi onoro di presiedere,come del resto tutte le precedenti, ha volontariamente rinunciato al70% degli emolumenti previsti per legge. A conferma di quanto asse-rito, allego, con preghiera di pubblicazione, la mia busta paga comu-nale, da cui si evince che il mio stipendio netto è pari a 613,80 euromensili, circa 7.400 euro annui.Da qui discende che quello del Vice Sindaco è il 50% mentre quellodegli Assessori è pari al 45%. Spesa totale a carico del Comune per gliAmministratori: 44.500 euro lordi (totale dell’anno).Quello che però mi dispiace di più è la malafede, che ha fatto in modoche Lei non si informasse prima di scrivere cose così palesemente di-stanti dal vero, esponendosi al contempo a una brutta figura.Quello che Lei dice sui rifiuti è un’altra falsità, in quanto gli atti pubblicidel Consorzio dimostrano che il Piano finanziario a carico di Cari-gnano, da quando si è insediata la nostra Amministrazione (2006), è di-minuito del 17%.La legge che vieta agli Amministratori di avere voce in capitolo sugliappalti (legge Bassanini) è del 1997 e quindi avrebbe potuto cono-scerla anche Lei, se avesse avuto la bontà di leggerla.In conclusione, il buonsenso non è previsto né dal Codice penale né dalCodice civile e chi ha la responsabilità di amministrare deve attenersi aquelli. (è necessaria questa affermazione sul buonsenso?)Attendo una Sua pubblica ammissione di errore; in caso contrario mi ri-servo di tutelare l’immagine mia e della Giunta presso le Sedi competenti.Inoltre La prego, prima di continuare a scrivere inesattezze, di pren-dere informazioni presso gli uffici e di verificare a chi spettino i singoliatti amministrativi.Se, al contrario, ambisce ad amministrare, la democrazia permette atutti i cittadini di avere la possibilità di farlo, dopo aver acquisito, però,il necessario consenso nelle consultazioni elettorali”. ❚


Lo stipendio di Sindaco e GiuntaI conti in tasca agli Amministratori di Carignano

Serate di ballo, teatro e giostreFesta patronale dal 29 luglio al 3 agosto a Piobesi



telefonateaall 333399..77229922330000


Carignano. Problemi sociali e crisioccupazionale in primo piano. “Ibisogni delle famiglie in condizionidisagiate, quelli degli anziani, deiminori e dei soggetti portatori dihandicap sono sempre stati og-getto di particolare attenzione daparte dell’Amministrazione comu-nale di Carignano - spiega l’asses-sore ai Servizi socio-assistenziali,Tonino Accastello - l’attuale crisieconomica, che ha decurtato i red-diti delle famiglie e ha causato laperdita di innumerevoli posti di la-voro, ha acuito maggiormente iproblemi sociali già esistenti ren-dendo necessari, da parte nostra,ulteriori interventi”.Accastello entra nel dettaglio:“Mantenendo inalterato il livello diattenzione nei confronti dei sog-getti bisognosi di assistenza, in sin-tonia con il Cisa 31, abbiamo guar-dato alla profonda crisi occupazio-nale che ha colpito il mondo del la-voro, finanziando in modo diverso,e forse più efficace, attività di pub-blico servizio sul territorio di Cari-gnano, mediante la creazione diapposite ‘borse-lavoro’, dedicateallo svolgimento di lavori social-mente utili, dalla pulizia della città,alla cura dell’arredo urbano. Comeprimo atto, abbiamo stanziatocirca 3.000 euro per lo ‘SportelloLavoro’, prolungando il servizio didue, tre ore la settimana, perchéaumentano sempre più le richiestedi inserimento dati e compilazionecurriculum da inviare, anche viaInternet, ad aziende, supermercati

ed altre realtà lavorative”.E prosegue: “Inoltre abbiamoanche messo sul ‘tavolo di crisi’18.500 euro, per la realizzazione di‘cantieri di lavoro’, a favore di 3 di-soccupati. Siccome abbiamo vistoche non era sufficiente, dato l’au-mento della disoccupazione, ab-biamo mantenuto le 3 ‘borse-la-voro’ dell’anno scorso, 6.500 euro,aggiungendo altri 10.000 euro perraggiungere il numero di 5. Cosìabbiamo aiutato 8 persone disoc-cupate che avranno lavoro almenoper i prossimi quattro, sei mesi. Le‘borselavoro’ sono un’invenzionenostra, mentre i ‘cantieri di lavoro’sono iniziative varate dalla Pro-vincia, che fino all’anno scorsodava un contributo: quest’annonon ha messo nulla e quindi ab-biamo dovuto aumentare il nostrostanziamento, da15.000 a 18.500euro, pur di mantenerli. Sempre aseguito della crisi, sono aumentatele richieste di integrazione a favoredelle fasce più deboli e così ab-biamo elevato da 13.000 a 20.000euro i contributi per il riscalda-mento e per la raccolta rifiuti. L’ab-biamo fatto non perché siamobravi ma perché la crisi vuol direanche questo. Infine, è stato ricon-fermato, nell’ambito del ‘tavolo dicrisi’ provinciale - l’avevamo giàfatto l’anno scorso - l’impegno di10.000 euro, “1 euro per abitante”,per fornire un aiuto concreto (530euro per 3 mesi) a 11 famiglie di-soccupate o in cassa integrazione.A questo si aggiunge, tramite

un’iniziative puramente nostra, ilprogetto ‘Anziani per Carignano’,che prevede un sussidio a 4 fami-glie con reddito bassi, in cambio di4 mesi di lavoro al servizio dellacittà”.Questo è quanto è stato fatto peraffrontare il momento di crisi, maanche prima l’Amministrazione halavorato con impegno nell’ambitodel sociale. “Dal 2008 – spiega Ac-castello - continuiamo a metteredenaro in bilancio a sostegno dellevarie iniziative: dai 1.000 euro per iltrasporto urbano degli anziani, ai16.000 euro per il mantenimentodella Ludoteca di piazza Libera-zione, ai 69.000 euro per il micro-nido, quale integrazione della rettapagata dalle famiglie meno ab-bienti. Per non parlare dei 265.000euro l’anno destinati al Cisa 31, perla fruizione dei servizi del con-sorzio (dall’assistenza domiciliare,al trasporto degli assistiti). Poi bi-sogna aggiungere altri 70.000 euroa favore dei portatori di handicap,4.000 euro per l’emergenza abita-tiva, 10.000 euro per il sostegno allalocazione; solo per l’esenzioneticket siamo passati da 4.000 a8.000 euro”.E conclude: “Insomma, siamo riu-sciti a creare una serie di servizi perle fasce più deboli, che sono sicura-mente un ‘nocumento’ per le cassecomunali, in quanto i costi lievi-tano di anno in anno, ma sono in-dispensabili per aiutare i cittadiniche hanno bisogno e sono quindi,per noi, una priorità”. ◆

Dal Comune servizi per le fasce deboliInterventi per affrontare i problemi sociali e la crisi occupazionale

Per PREPARARSI alle Vacanze.....Per PREPARARSI alle Vacanze.....

Via S. Pellico, 32 - 10041 CARIGNANO (TO) - Tel. 011.9692648Chiuso il lunedì tutto il giorno

siamo APERTI

TUTTO il mese

di AGOSTOTATUAGGI AL CORPO SU APPUNTAMENTO

a cura del CUGI TATTOO di TORINO

prossimamente presso il nostro centro esteticoinizieremo la nostra campagna punti con tantissimi regali e sconti!

> PEDICURE 15,50 EURO

> MASSAGGIO 25 EURO

> CERETTA GAMBA COMPLETA E INGUINE 18 EURO

Filati per maglieria a mano e a macchina

Sartoria - Maglieria su misura

Corsi di taglio e cucito - Camicie “Spicà”

VIA FRATELLI VERCELLI, 128 – CARMAGNOLA (TO)TEL.: 339.4372158

www.giusygomitolo.it - [email protected]

Riteniamo doverose alcune puntualizzazioni all’articolo com-parso nel mese di maggio su questa pubblicazione, dal titolo“Welfare e servizi pubblici sempre più urgenti”.Riguardo alla firma, qualcuno ha commentato, rifacendosi al-l’espressione manzoniana “Carneade, chi era costui?” aggiun-gendo “Ma dove sta?”. Si sa di precedenti collocazioni e colora-zioni politiche, ma ora? Padre Dante suggerisce “non ti curar dilor, ma guarda e passa…”: troppo snob per noi leghisti, magariun po’ ruspanti, che ci dedichiamo alla politica ancora conanimo appassionato, da “non mestieranti” e, in quanto tali, rac-cogliamo la provocazione.Si legge tra l’altro “La Lega è al governo o nelle immediate vici-nanze da quasi sedici anni”: gradiremmo un chiarimento sulle“immediate vicinanze”. E’ da intendersi la presenza in Parla-mento? Mai determinante fino a quando non si è “al co-mando”. Per quanto poi riguarda “il partito che è stato più alungo nell’area di governo della seconda Repubblica”, la nostrarisposta è “Sì, perché siamo i soli a non aver cambiato nome,salvo l’aggiunta, maggiormente identificativa “per l’Indipen-denza della Padania”; altri hanno scelto sigle diverse senza avercomunque mutato i “suonatori”.Prosegue “Si sono mangiati l’ICI dei Comuni e si vogliono fre-gare anche l’IRAP delle Regioni che erano le due uniche tasse“federali”: a chi è rivolto il “Si”? ed in ogni caso suggeriamo uncompletamento al quadro delle informazioni del firmatario del-l’articolo.Ai comuni, secondo il disposto, è stato rimborsato il mancato in-troito dell’ICI sulla prima casa (poiché l’Ici su terreni, fabbricatiindustriali, commerciali, artigianaliu, uffici e seconde case sonosempre, giustamente, a carico del proprietario). Sullo “Sconto Iciper i più ricchi”: ma in Italia oltre l’80% delle famiglie sono pro-prietarie della loro abitazione, ottenuta con sacrifici e lavoro,tanto, sudato: chi sono i ricchi? Occorre desumere che sono “po-veri” anche quelli che abitano in case in affitto, a volte “perscelta” e circolano con auto di lusso?A proposito de “il record mondiale delle auto blu”: il governa-tore Cota, appena insediato, ha rinunciato all’auto blu (laThesis, tanto per essere chiari così cara a Mercedes Bresso) ed hachiesto ai suoi collaboratori di fare altrettanto, salvo scoprire,tra le belle eredità lasciategli, che, pur non usandole, restanocomunque i costi, degli autisti, per tale incombenza apposita-mente assunti, e del leasing sull’auto.Qualche altro provvedimento è sfuggito al buon Nanni: la ridu-zione sugli emolumenti di Cota e dei suoi Assessori è già desti-nato ai cassaintegrati e si fa per la prima volta. Alla faccia dellasolidarietà tanto predicata e mai attuata finora. Ancora unaprecisazione: gli Assessori Lega Nord in Giunta Regionale sonoanche consiglieri: non governa la premiata ditta Bossi & B.,perché la “Ditta Bossi” non ha optato per la surroga con i “con-siglieri primi esclusi”, risparmiando così sulle “poltrone” e costiconseguenti. Ma nella Giunta Bresso, le posizioni com’erano?Sui “politici di professione a nostro perpetuo mantenimento”:sono tali quando vengono eletti e, solo perchè continuano adesserlo, assistiamo da decenni alla stessa sfilata...La corruzione: vecchio male, non ci pare risolto al tempo del go-verno Prodi?!Sull’attenzione al welfare: anche nella nostra piccola realtà lenecessità di persone singole e famiglie sono aumentate per cuiin numero sempre maggiore si rivolgono ai servizi sociali: perquesto motivo, dalla somma impegnata per l’anno 2006 di euro353.337,24 siamo passati allo stanziamento per il 2010 di euro563.674 = pari ad un aumento del 59,529% tagliando, ovvia-mente, nel rispetto del patto di stabilità, su altre voci di bilancio(in primis sulle consulenze).Sulla fuga degli imprenditori all’estero, fin dall’inizio abbiamochiesto interventi, a favore della nostra manodopera: inascoltatida tutti ed ora siamo “al lupo, al lupo!”.Per quanto riguarda il successivo attacco pubblicato sul mese digiugno, ci limitiamo a dire che, è buona norma di chi scrive,quando si enunciano cifre e percentuali, citare sempre la“fonte”.Ci chiediamo inoltre, con la capacità di Nanni nel suggerireprovvedimenti e misure anticrisi, per quale motivo lo ritroviamoa scrivere su un giornale locale invece dell’editoriale di un im-portante quotidiano? O dettare queste regole da uno scrannodi quelli “che contano?”.Sempre a disposizione, con l’invito a tutti di seguire da vicino gliavvenimenti della nostra comunità. Le supposizioni non fannotesto, perché nella vita ci sono le cose vere e le “supposte”. ❚

Sezione Lega Nord Piemont - Carignano

La Lega raccoglie la provocazioneE risponde, punto per punto, a Nanni Passerini

Carignano. Con la fine di agosto ritorna la festa di San Rocco. Il tra-dizionale appuntamento estivo nella chiesa dedicata al Santo alfondo di via Salotto prevede, secondo il consueto svolgimento, unprogramma di impegni da mercoledì 25 a domenica 29 agostomesso a punto dal Comitato omonimo.Mercoledì 25 e giovedì 26, ore 20.45, Santo Rosario; venerdì 27, ore20.45, Santa Messa celebrata da don Mario; sabato 28, ore 20.45,Santo Rosario e benedizione, a cui seguirà la rottura delle pignatteper i bambini; domenica 29, ore 20.45, benedizione eucaristica,rottura delle pignatte e distribuzione di anguria a tutti. ◆

Anguria per la festa di San RoccoFedeli in preghiera da mercoledì 25 agosto prossimo

Carignano. Gli oltre cento testimoni di Geova carignanesi hannopartecipato venerdì 16, sabato 17 e domenica 18 luglio, con altritremila confratelli di Torino e valli di Lanzo, all’assemblea di di-stretto annuale “Rimanete vicini a Geova” che si è tenuta nellaSala delle Assemblee regionale di Leinì .L’assemblea è servita da stimolo per chi è già credente e desideraaccrescere la propria spiritualità. Il programma di venerdì hamesso in risalto che, avendo una relazione con Dio, tutti in fami-glia possono contribuire a migliorare il dialogo. Sabato invece, si è dato risalto a cosa fare per proteggere la pro-pria spiritualità e la propria relazione con Dio. Questo è statomesso in evidenza in particolare al mattino, quando persone diquesta zona, che hanno studiato nei particolari questi e altri sog-getti biblici, hanno simboleggiato pubblicamente la loro dedica-zione a Dio nel corso della cerimonia del battesimo. Il programma di domenica si è concluso con una rappresenta-zione in costume, ambientata nel I secolo, che si è incentrata suldesiderio di Dio di liberare quelli che gli sono vicini quando eli-minerà la malvagità dalla terra.I carignanesi Antonella Sposito (nella foto prima da sinistra inpiedi) e Raffaele Tagliamonte (nella foto decimo in piedi da destra)hanno recitato nella rappresentazione, in collaborazione con glioltre trenta attori provenienti da Nichelino, Moncalieri e Col-legno. ◆

Attori per un giorno all’AssembleaTestimoni di Geova riuniti nella Sala regionale di Leinì

Anche quest'anno si èsvolta la tanto attesa festadel santuario Madonnadelle Grazie.Domenica 30 maggioscorso, fin dal mattino i ca-rignanesi e non solo hannopotuto seguire le celebra-zioni presiedute da padreLuigi Benoni, don MarioFassino e padre Andrea Bru-stolon.Nei tre giorni precedentidon Mario, parroco di Cari-gnano, ha celebrato laMessa mattutina e, durantel'omelia, ha parlato dellanostra cara Madre Celeste.Domenica, dopo la Messadelle 19.30 si è svolta la tra-

dizionale processione,come di consueto moltopartecipata. Subito dopoparte della popolazione e leautorità presenti hanno

avuto occasione di incon-trarsi dai Padri Oblati perun momento di convivia-lità.La solennità della festa ècontinuata lunedì 31 conla giornata dedicata aibambini, martedì 1°giugno con i malati e mer-coledì 2 con i defunti.Come al solito tutto èstato stupendo. Il motivo?E' semplice: è Lei, la caraMadre del Cielo che, comesempre, ci guarda, ci pro-

tegge, ci guida, ci aiuta esoprattutto ci ama comefigli in cammino verso lasantità.Forza, dunque, non faccia-moci trovare impreparati inquesto tempo così difficileper i cristiani, chiamati a te-stimoniare Cristo risorto.Promettiamo a Maria e aGesù la nostra preghiera, ilnostro impegno e la nostradevozione verso Colei che,dal cielo, con il suo amoredi madre ci esorta e ci inco-raggia ad essere portatoridi pace e bontà. ❚

Sabina Oddenino

Giorni di festa e preghiera al SantuarioNostra Signora delle Grazie: portatori di pace nel nome di Maria


CCrroonnaacchhee ddaalllloo ssppoorrtt

REVISIONIAMO•

AUTOVETTURE•

AUTOCARRISINO A 35 QL.

•FURGONICAMPER

• TELONATI

• FUORISTRADA

• 4WD

CENTRO REVISIONI M.B.E. di FERRERO Emilio

Via Galimberti, 43 - 10040 PIOBESI T.SE - Tel. 011.9650256 - Fax. [email protected]

Nel 2010sono da revisionare:

• tutte le auto immatricolate nel 2006• tutte quelle revisionate nel 2008

DISPONIBILITA’IMMEDIATA

Servizio Installazione

AUTOMOBILI MULTIMARCHE

B AT T E R I E SO P T I M A

VARTA

VENDITADIRETTA BATTERIENUOVA APERTURA

Via Carmagnola, 11 - CARIGNANO (To)Tel. / Fax 011.96.90.470

[email protected]

LA CASA DEL GELATOdi Cometti Gianluigi

P.za della Liberazione 5 - 10041 Carignano

Semifreddi e Torte Gelato su Ordinazione

... la tradizione continua ...

- chiuso il lunedì -Tel. 011-5501039

Carignano. Finita la stagione sul campo di calcio e i festeggia-menti per l’ottenuta Promozione, è già tempo di guardare allaprossima stagione.Il Carignano non vuole farsi trovare impreparato in questanuova esperienza e il presidente Guido Pochettino, coadiu-vato dal mister Gino Scudieri e il direttore sportivo ValerioAstegiano, stanno lavorando in vista della ripresa che avverràsul campo di allenamento già a partire dal 16 agosto, sceltaobbligata a causa dell’inizio della Coppa Piemonte il 29agosto.I primi sforzi si sono concentrati sulla Juniores, allenata daGianluca Margaria. La squadra a disposizione del tecnico èstata rafforzata con vari innesti per essere competitiva nelcampionato Juniores regionale, oltre ad offrire un bacino digiovani per la prima squadra che, in questa stagione, dovràsempre schierare tra gli undici titolari tre giovani rispettiva-mente un ’90, un ’91 e un ’92.I lavori di rafforzamento della prima squadra saranno limitatiad alcune pedine importanti, più i giovani appunto, e an-dranno di pari passo con gli adeguamenti al campo sportivonecessari per la Promozione. Appuntamento ai primi di set-tembre per l’esordio in campionato, ancora da definire gli av-versari. ◆

Daniele Bosio

CALCIOIl Carignano al lavoro verso la Promozione

Carignano. Dopo tre annisenza vittorie, dominatidai Parquet, l’atteso Me-morial Margaria tornanelle mani dei Barbo, ca-paci di battere appunto irivali storici nei quarti difinale e giungere allacoppa con due partite tira-tissime contro i ragazzi diNichelino della fine diSquizzi e la novità Fanero,squadra molto compatta,giunta in finale per laprima volta alla secondapartecipazione. Finaleconclusasi 5-4 all'ultimoistante grazie alla primarete di Alberto Carena.Bene anche i carignanesidei Leoni del Po: i giovanidi Carignano si piazzanoterzi e mostrano buonequalità di gioco.Per quanto riguarda ipremi individuali, ancorapremiate queste duesquadre: il miglior por-tiere è Leonardo Buggindei Leoni del Po e il capo-cannoniere Stefano Mene-ghetti dei Barbo.Come sempre ottima lacornice di pubblico egrande attesa per ogni

partita, per questa mani-festazione che ormai daanni accompagna ilgiugno sportivo carigna-nese. Organizzazione incontinua crescita e

squadre sempre più com-petitive anche grazie al-l’impegno profuso dal re-sponsabile sportivo delCampo Giochi GerardoMaggiore. ◆ D. B.

MEMORIAL MARGARIATornano a vincere i Barbo, bene i Leoni del Po

Barbo

Fanero

AbbigliamentoCalzatureAccessori

Firme prestigiose0-16 anni

Via Savoia 15/17 - CARIGNANOTel. 011.9692064

TUTTO AMETA’ PREZZO

IMPRESE FUNEBRI RIUNITEDAL 1979

San RemigioIl decoro, l’assistenza, il rispetto,

sono vostri diritti!

Offrirveli è nostro dovere!

CARIGNANOVia Umberto I n. 39 - Tel. 011/9699487

OSASIOAbitazione - Tel. 333/9858968


Carignano. Si è concluso ingiugno il progetto di educazioneambientale “Occhio alle risorse”,realizzato nelle scuole del terri-torio del Consorzio Covar 14,con la consegna agli insegnantidell’originale gioco di ruolosulle risorse ideato, progettato erealizzato all’interno del pro-getto stesso.“Occhio alle risorse” è un pro-getto che ha coinvolto l’ultimociclo delle scuole primarie e leclassi prime delle scuole secon-darie di primo grado di Cari-gnano (primaria “Luigi Cava-glià”), Moncalieri (primarie “M.Montessori”, “A. Gabelli” e “M.Polo”), Nichelino (“Sangone”, “A.Moro” e “Don Milani”), Orbas-sano (primarie “A. Gramsci” e “G.Rodari”), Trofarello (primaria “G.Rodari” e secondaria) e Virle (pri-maria “Giovanni XXIII”).Coinvolte complessivamentetrenta classi, per un totale di 637alunni.Il progetto ha avuto l’obiettivodi informare e sensibilizzare glialunni sulla problematica dellagestione dei rifiuti e della rac-colta differenziata, prendendospunto dall’utilizzo delle risorse

primarie con cui l’Uomo pro-duce beni e prodotti di con-sumo.Ogni classe è stata coinvolta indiversi momenti: un primo in-contro in aula, in cui si è intro-dotto il tema delle risorse perdelineare la loro importanzanell’ambiente naturale e il ruoloche hanno nella realizzazione diprodotti e beni di uso comune equotidiano; un secondo in-contro, nel corso del quale si èsvolto un gioco di ruolo sulle ri-sorse; uno spettacolo circense-teatrale sulle tematiche affron-tate in classe (rifiuti, riciclo, rac-colta differenziata) e la con-segna finale del “kit” per repli-care il gioco di ruolo.Il gioco di ruolo “Occhio alle ri-sorse” prevede la suddivisionedegli alunni in cinque gruppicorrispondenti a diversi statiprotagonisti del gioco. Ognistato possiede alcune risorseche appartengono al propriospecifico ambiente naturale(petrolio, silice, bauxite); o altri-menti produce dei beni (alto-forni per la preparazione delvetro) o dei servizi (estrazionedella plastica, estrazione dell’al-

luminio) che gli altri stati nonproducono. Il gioco consistenello scambiarsi risorse, pro-dotti e servizi per raggiungerealcuni obiettivi comuni; allac-ciare rapporti commerciali congli altri stati, amministrare leproprie risorse (anche econo-miche), facendo anche frontead una serie di imprevisti chedurante lo svolgimento delgioco (tra cui l’eruzione di unvulcano in Islanda, una crisi so-ciale nei paesi produttori di pe-trolio, la crisi economica glo-bale, ecc…)Fine ultimo del gioco è quello diaiutare gli studenti a riflettere susvariate tematiche ambientali esociali: dalle difficoltà degli Statipiù poveri nel far fronte alle pro-prie ristrettezze economiche alruolo e importanza degli istitutidi credito internazionali neiprocessi economici tra gli Stati;dall’importanza dello sfrutta-mento delle risorse ambientalial ruolo della raccolta differen-ziata nella riduzione dello sfrut-tamento delle risorse naturali,con conseguente risparmioenergetico nelle fasi produttivee minore impatto ambientale. ◆

“Occhio alle risorse” con gli alunni di Elementari e MedieConcluso con successo il progetto di educazione ambientale del Covar

Svolgiamo funerali completi dalla vestizione della salma alla fotoceramica.Disponiamo di auto funebre di ultima generazione,

di un locale per l’esposizione di feretri.

ONORANZE FUNEBRIL’ANNUNZIATA - S. BARTOLOMEO

Fondate nel 1974 da Servidio Nicola operano su tutto il territorio nazionale e mettono a disposizionedella propria clientela gli uffici di Vinovo, via Cottolengo 58/1 e Trofarello, via Torino 52.

Tuttora, la moglie Annamaria Celano con i soci Marco Luison e Domenica Dileo - Vitagliano, onorandoil ricordo del suo fondatore, gestiscono in modo esemplare due agenzie di Onoranze Funebri nellaprovincia di Torino garantendo sempre il massimo della sensibilità e umanità di cui sono capaci.

Offriamo la nostra professionalitàper il disbrigo di tutte le pratiche

Cellulari:Annamaria 348.9304299 • Marco 338.6881770 • Domenica 349.8326659

Siamo reperibili 24 ore su 24 ai numeri:011.9623936 - 011.6490292

Tel./Fax 011.9652721 - Cell. 330.542106 - 335.291618www.traslochivitello.it - [email protected]

Rinnovo delle convenzioni con le associazioni di volontariatoe timori di possibili tagli all’assistenza da parte di Stato e Re-gione: questi i temi dell’ultimo Consiglio di Amministrazionedel Consorzio Intercomunale Socio-Assistenziale Cisa 31, chesi è svolto a Carmagnola alla fine di giugno.Il Consiglio ha deliberato di rinnovare una serie di convenzionicon gli Enti di volontariato che stanno lavorando nel territorio.Prima di tutto con le Associazioni che si occupano dei tra-sporti, dagli Alpini per il volontariato di Carmagnola, chestanno operando in maniera ottima, all’Auser di Carignano,che offre un servizio di grande utilità per i cittadini, all’Auser diOsasio, una realtà poco più piccola ma efficiente, all’IPAIB diPiobesi.“La convenzione è identica alla precedente, si tratta di un rin-novo - spiega Giorgio Albertino, presidente del Cisa 31 - perchéci è sembrato che il servizio funzionasse bene. E quindi ab-biamo deciso di riproporlo”. Le Associazioni si impegnano asvolgere attività di trasporto - per accompagnamenti, adesempio, in occasione di visite mediche e disbrigo pratiche - afavore di persone residenti nel territorio consortile, in carico alServizio Sociale e in condizioni di disagio economico. Il ser-vizio è svolto da volontari che prestano la loro attività in modospontaneo e gratuito, senza fini di lucro.Altre convenzioni approvate riguardano il campo della disabi-lità, dove operano le Associazioni Famiglie e Volontari per l’-handicap e l’OAMI, entrambe di Carmagnola, con attività volteall’inserimento sociale delle persone interessate. “Sulla basedell’accordo - continua Albertino - sono previste azioni di sen-sibilizzazione nei confronti della popolazione, al fine di otte-nere una integrazione sociale dei nuclei al cui interno è pre-sente un soggetto diversamente abile, e iniziative per la crea-zione di una sinergia di forze con i vari servizi del territorio.L’OAMI sta anche lavorando, pur tra mille difficoltà, alla realiz-zazione di una casa di accoglienza, Casa Roberta. Abbiamoanche rinnovato, per quanto riguarda i minori, la convenzionecon l’Associazione CSF Carmagnola, per la promozione del-l’attività sportiva come momento di integrazione e inseri-mento sociale dei soggetti a rischio e come prevenzione dellesituazioni di disagio sociale attraverso la pratica del calcio”.Nel corso della seduta si è anche parlato di problematiche eco-nomiche e sociali legate all’eventualità di un taglio ai contri-buti, paventato da Stato e Regione. “Purtroppo - sottolinea ilpresidente Albertino - nell’eventualità di minori introiti do-vremo anche noi, come Consorzio, valutare dove poter even-tualmente effettuare delle riduzioni che incidano però pocosulla fornitura di servizi agli assistiti, che, vorrei ricordarlo,gravano per il 74% sul totale del bilancio. Noi operiamo nel so-ciale e quindi con la finalità di aiutare le persone a secondadelle loro risorse. E’ chiaro che a fronte di situazioni di gravi ri-strettezze economiche l’aiuto sarà totale, mentre, se ci sonodisponibilità economiche, ci dovrà necessariamente essereuna compartecipazione alle spese, attraverso una valutazionedel reddito sulla base dell’ISEE, il ‘misuratore’ nazionale. Inquesti ultimi anni, oltre ad aver ampliato i servizi e innalzato illivello dell’assistenza, per non parlare della crescita degli assi-stiti, abbiamo puntato sulla politica del lavoro, promuovendodelle ‘borse lavoro’, che hanno funzionato benissimo.” Alcunicomuni, tra i quali Carignano, hanno utilizzato questo stru-mento per aiutare persone indigenti, con un ritorno positivoper i soggetti che hanno prestato la loro opera. “Poi, però -conclude Albertino - arrivano momenti come questi e il Con-sorzio, che vive essenzialmente dei contributi dei Comuni e diquanto ci passano lo Stato e la Regione, è costretto ad una ne-cessaria pausa di riflessione, alla ricerca di soluzioni ottimali,che non vadano a scapito dei servizi e dello standard qualita-tivo raggiunto”. ◆

Cisa 31 collabora con i volontariIl Consorzio rinnova le convenzioni con le associazioni

Integrazione dei temi socio-economici con quellipiù strettamente legati alle politiche ambientali euna più ampia partecipazione dei cittadini alla dif-fusione della cultura ambientale.Sono questi gli assunti da cui sono partite la Dire-zione regionale Ambiente e le strutture operative diArpa Piemonte per stilare l’undicesimo rapportoannuale dell'Arpa e la Relazione 2010 sullo statodell'ambiente, presentati oggi a Torino presso ilCentro Incontri della Regione Piemonte in corsoStati Uniti. Ad illustrare la situazione aggiornatadell’ecosistema regionale, l’assessore all'AmbienteRoberto Ravello e il direttore di Arpa Piemonte Sil-vano Ravera.Utilizzo consapevole delle risorse e incrementonell’utilizzo di fonti rinnovabili; miglioramentodell’efficienza energetica; perfezionamento deimezzi adibiti a trasporto pubblico e privato in ter-mini di impatto ambientale, sono solo alcune dellebuone pratiche e degli interventi che la Regione in-tende mettere in pratica e perfezionare nei pros-simi anni, alla luce dei dati raccolti nell’arco degliultimi dodici mesi. I dati del Piemonte documentano, anche in questoultimo anno, una tendenza al cambiamento delledinamiche del clima. Nonostante un inverno parti-colarmente rigido, il 2009 ha fatto registrare unatemperatura mediamente superiore alla normadegli ultimi anni, si parla di un avanzamento di0,7°C; così come superiori alla media climatologica(+10%) sono state le precipitazioni piovose.Per ciò che riguarda l’aria i dati confermano la ten-denza degli anni passati: resta critica la situazioneper il biossido d’azoto, ozono e PM10, valore piùstrettamente legato all’inquinamento, seppurequest’ultimo ha registrato un leggero decrementodei livelli di concentrazione anche se poco signifi-cativo ai fini del raggiungimento degli obiettivi pre-

visti dalla normativa vigente.Situazione stabile invece per il monossido di car-bonio, biossido di zolfo, metalli e benzene i cui li-velli si mantengono al di sotto dei limiti previstidalla legge. Nel 2009 le attività di controllo delle Asl(oltre 22mila i campionamenti effettuati) hannoconfermato la buona qualità dell’acqua distribuitaagli utenti, in particolare il 95% circa dei campiona-menti è risultato conforme ai limiti di legge. Lemaggiori criticità delle acque superficiali e sotter-ranee riguardano invece i pesticidi, i nitrati, i me-talli e i composti organici volatili. Per ciò che ri-guarda la difesa del suolo , aumenta invece in Pie-monte l’impermealizzazione dei terreni ad elevataproduttività agricola.Molti suoli, prima destinati all’agricoltura, sonostati infatti convertiti ad usi residenziali, produttivio forestali, una questione che la Regione sta affron-tando disincentivando gli interventi di nuova edifi-cazione e favorendo invece la riqualificazione dellearee già urbanizzate, definendo soglie massime diconsumo di suolo, tutelando le aree agricole e av-viando progetti di recupero e bonifica dei siti inqui-nati.La produzione totale di rifiuti urbani nel 2009sembra infine confermare il trend in leggera di-scesa già riscontrato nel 2008. In particolare si se-gnala un aumento dei rifiuti raccolti in modo diffe-renziato (la cui percentuale media si è attestata al48,4%. Ambito in cui si aggiudica il primato la cittàdi Verbania che ha ottenuto anche quest’anno ilprimo posto nella classifica dei capoluoghi d’Italiaricicloni); una sostanziale stabilità dei rifiuti pro-dotti (508 kg/anno) ed una continua riduzione deiquantitativi di rifiuti avviati a smaltimento(262kg/anno). L'obiettivo del 40% di raccolta diffe-renziata da raggiungere entro dicembre 2007 inPiemonte è stato considerevolmente superato. ◆

Le “buone pratiche” per l’ambienteRegione Piemonte: presentata la relazione e il Rapporto Arpa 2010

Via Silvio Pellico, 28/A - 10041 CARIGNANO (TO) - Tel. e Fax 011/9697738 - 335.5416408

Esc

lusi

vist

a MISSONITendaggi e Tessuti d’arredoConfezione e posa in opera

Tende da soleTappeti e moquettesRifacimento divani

Biancheria per la casadi GENERO DAVIDE

F R A N C H I S I N G I M M O B I L I A R E VALUTAZIONI GRATUITE

Og

ni

agen

zia

ha

un

pro

pri

o t

ito

lare

ed

è a

uto

no

ma

AFFILIATO: STUDIO CARIGNANO sas • Via Silvio Pellico, 31 • CARIGNANOTEL. 011.9699659 - E-mail: [email protected]

In centro paese, 230 mq, sala, cucina, trecamere, mansarda, 5 bagni, taverna, cantina,box auto e giardino privato. Euro 415.000,00

Villa semindipendente

Ingresso, tinello, cucinino, camera, bagno eripostiglio. Ristrutturato. Euro 115.000,00


Ingresso, soggiorno, cucinino, due camere, bagnoe ripostiglio. Ristrutturato. Euro 130.000,00


Piano terra con terrazzo privato di 35 mq.Termoautonomo e box auto.Euro 130.000,00


Soggiorno, cucina, due camere e bagno.Cortile privato e tettoia. Euro 200.000,00

Casa semindipendente in Borgata

280 mq. su due livelli. Possibilità di crea-re una bifamiliare. Con cortile privato.

Euro 298.000,00

Casa semindipendente in BorgataIngresso, tinello, angolo cottura, 2 cameree bagno. Ristrutturato. Euro 120.000,00


Centro paese. Ristrutturato a nuovo.Euro 139.000,003 LOCALI - 70 mq ca.

In centro paese: ingresso, sala, cucina,camera e bagno. Euro 100.000,00


In centro paese. Ultimo piano, panoramico.Euro 140.000,00


Ingresso, tinello con angolo cottura, due came-re, bagno e ripostiglio. Euro 135.000,00


In centro paese di ampia metratura.Euro 158.000,004 LOCALI - 130 mq ca.

In centro paese. Con terrazzo e box auto.Euro 298.000,00


Ingresso su tinello, angolo cottura, camera,bagno e ripostiglio. Euro 87.000,00


Ingresso, soggiorno, cucina, 2 camere,bagno e ripostiglio. Termoautonomo.Ristrutturato. Volendo box auto a parte.

Euro 165.000,00


Ingresso, tinello, cucinino, camera e bagno.Termoautonomo. Euro 60.000,00


Ingresso, tinello, cucinino, 2 camere,bagno e cantina. Euro 125.000,00


VENDESI NUDA PROPRIETA’Ingresso, soggiorno, cucina, camera ebagno. Cantina e box auto. Euro 88.000,00


Ingresso, tinello, cucinino, 3 camere,bagno, ristrutturato. Euro 168.000,00


In paese, casa su due livelli con terrazzoprivato di 40 mq. Euro 180.000,00


130 mq. su due livelli. Possibilità di crearedue unità abitative con ingressi indipen-denti. Euro 160.000,00


400 mq. di abitazione, 400 mq. di tettoia, fie-nile e stalla totalmente edificabile, 750 mq.di cortile privato. Euro 345.000,00

Rustico indipendente in Borgata

Nel centro storico. Termoautonomo.Euro 135.000,003 LOCALI - 80 mq ca.

Ingresso, tinello, cucinino, camera ebagno. Termoautonomo. Euro 73.000,00


- “The Museum of Every-thing”. Torino, PinacotecaGiovanni e Marella Agnelli(via Nizza 230). Fino al 29agosto.- “Oltre il mito. Cavour nel-l'arte contemporanea - Col-lettiva”. Santena, CastelloCavour (piazza Visconti diVenosta 3). Fino al 10 ot-tobre.- “Biennale internazionaledi scultura”. Castello diRacconigi (piazza Carlo Al-berto). Fino all'8 settembre.- “Tutto è connesso. Operedella Collezione del Ca-stello di Rivoli 1998-2009”.Castello di Rivoli (piazza Ma-falda di Savoia). Fino al 9

Biblioteca civica, orari di aperturaLa biblioteca civica (secondo piano del Municipio, via Frichieri 13; tel.011.9698481) osserva il seguente orario di apertura per il servizio di let-tura e prestito: lunedì 14.30-18, martedì 14.30-18, mercoledì 14.30-18 e20.30-23, giovedì 9-12 e 14.30-18, venerdì 14.30-18, sabato 9-12.Tel. 011.9698442-481-482.Museo civico “Giacomo Rodolfo”Il museo di storia, arte e archeologia locale (secondo piano del Municipio,via Frichieri 13) è aperto ogni terza domenica del mese, in occasione dimanifestazioni cittadine e su prenotazione. Orario: 10-12, 15-18. Visiteper le scuole su prenotazione (tel. 011.9698442).Sindacato Pensionati a CarignanoA Carignano lo Spi (Sindacato Pensionati Italiani) C.G.I.L., Lega di Carma-gnola (via Fossano 4), si trova in via Quaranta 4 (tel. 011.9697865).Orari di apertura per il pubblico: martedì, giovedì e venerdì dalle 9 alle11.30. Patronato Inca: primo e terzo giovedì di tutti i mesi, dalle ore 15alle 17.Caf Acli per le famiglieQuando la tua famiglia conta c’è il Caf Acli. Per 730, Unico, Isee e Redpensionati: conta su di noi!A Carignano (via Roma 18, presso il Campo Giochi): tutti i martedì dalle9 alle 12.A Carmagnola (piazza IV Martiri 21): lunedì dalle 14 alle 17, mercoledì evenerdì dalle 9 alle 12.Donazioni del sangueI prelievi si effettuano nella sede di via San Remigio 46 (ex ospedale civile,piano terra, ingresso dal cortile). Le prossime date per donare il sangue sono le seguenti:- Adac: mercoledì 8 e domenica 12 settembre; dalle ore 8.30 alle 11.30.- Fidas: venerdì 27 e lunedì 30 agosto; dalle ore 8 alle 11.

Agenda Carignanese

gennaio 2011.- “Roma Sessanta. Male-detti: Angeli, Festa e Schi-fano”. Alessandria, Palazzodel Monferrato (via San Lo-renzo 21). Fino al 4 luglio.- “Antonio Fontanesi. De-clinazioni sul tema del pae-saggio” e “Mimesi collet-tiva. Permanente”. Torino,GAM – Galleria d'Arte Mo-derna (via Magenta 31). Finoal 26 settembre.- “Gesù. Il corpo, il voltonell’arte”. Reggia di VenariaReale (Scuderie Juvarriane).Fino al 1° agosto.- “Da Carracci a De Chirico- Capolavori della colle-zione Croff di Ivrea”. Torino,


Museo Arti Decorative-Fon-dazione Pietro Accorsi (viaPo 55).- “21x21. 21 artisti per il 21?secolo” e “Alberto Garutti”.Torino, Fondazione San-dretto Re Rebaudengo (viaModane 16). Fino al 31agosto.- Museo “Le Nuove”. Torino(via Paolo Borsellino 1).- Museo di antropologia cri-minale “Cesare Lom-broso”. Torino (via P.Giuria15).- “Moda negli anni Venti. Ilguardaroba di una signoratorinese”. Caraglio (Cuneo),l Filatoio (via Matteotti, 40).Fino al 19 settembre.

segue da pag. 3

LLeetttteerree aall ggiioorrnnaallee

miamo noi, da quasi due anni èfuori uso.Ma cosa ci vuole a riaprirla, a ca-pire che il pezzo che è cadutooramai non c'è più ed è inutile ri-costruirlo? Che tanto vale accet-tare il danno e conservare quelloche c'è, invece che rovinarequello che è rimasto con qualchepasticcio!

Lettera firmata

Il Sindaco interviene sulla chiusuradelle PosteSono venuto a conoscenza solooggi [20 giugno. Ndr] della chiu-sura dell’Ufficio Postale di Cari-gnano dal 21 al 29 c.m.Mi sembra perlomeno singolareche un pubblico servizio vengainterrotto con una decisione uni-laterale, con comunicazione al-l’autorità territoriale, il Sindaco,solo il giorno lavorativo prece-dente.Vorrei segnalare che gli uffici po-stali definiti “vicini” distano circa10 Km. dal centro cittadino e checi siano nel nostro territorio per-sone anziane che non sono ingrado di usufruire di mezzi pub-blici e non hanno persone chepossano occuparsi del trasporto.Già in passato ho dovuto scrivereal Direttore della sede di Cari-gnano per lamentare disservizi edinefficienze nel funzionamentodella stessa, a seguito di segnala-zione di numerosi cittadini, senzaavere riscontri soddisfacenti.


Manzoni e confusioniNanni Passerini chi era costui?Prendendo spunto da un fa-moso scrittore dell'ottocentogiro la domanda a Lei.Chi è costui? Personalmentonon lo conosco ma dopo averletto sul suo giornale come lamia lettera è stata per l'enne-sima volta tagliata e rimaneg-giata cosiì da non capirci niente(spero almeno che il mittentel'abbia potuta leggere intera) edopo aver letto quel tema delSig. Passerini sono giunto aduna conclusione:esistono dav-vero i cittadini di serie A (SigPasserini) e cittadini di serie B(Cantalupo e tutti quelli di let-tere al direttore).Io non voglio giudicare l'ope-rato del Sig. Passerini assoluta-mente; quello che ha scritto ègiustissimo, dico solo che occu-pare metà pagina di un giornaleper disquisire di una manovrache i giornali nazionali, i tele-giornali, e i politici se ne stannooccupando da circa 20 giornirimtronandoci (per non direaltro) la testa e tagliare la vocedei cittadini non lo trovo cor-retto.E' un po' come dire che l'acquabolle a 100° o che l'atmosferaha il 20% di ossigeno:ovverocose ovvie.Quindi per piacere la smetta diprendermi in giro per la lun-ghezza delle mie lettere perchéovviamente c'è chi può permet-tersi di farlo (pure con il testo ingrassetto!!!!).Aspetto sua risposta

Maurizio Cantalupo

Egregio signor Cantalupo,è ormai definitivamente asso-dato che parliamo due lingue

diverse (e non mi riferisco al-l'italiano perché anche suquesto non abbiamo sempre lamedesima opinione: si vedal'uso del termine “grassetto” cheper me, insieme alla maggiorparte dei grafici e dei tipografi,per citare solo alcune categorie,significa una cosa e per lei, e chialtro?, un'altra; si veda “mit-tente” usato al posto di “destina-tario”; si veda l'uso fantasiosodella parola “tema”). A propo-sito, i tagli erano solo per le en-nesime frasi poco opportune…E sull'incomprensibilità, megliotacere: per evitare ulteriori cri-tiche, questa volta pubblico in-tegralmente (e sottolineo inte-gralmente, non solo senza taglima anche senza alcun altro tipodi intervento sull'ortografia, lagrammatica, la sintassi, tuttocose su cui appunto abbiamoopinioni divergenti. Rispetto as-soluto per il suo testo, signorCantalupo, come avrei fatto peruna lettera mandata da “quelfamoso scrittore”. Anzi le chiedoperdono se ho osato in passatorivedere i suoi scritti, perdendomolto tempo solo per il gusto direnderli da comprensibili a in-comprensibili).Cercherò di essere chiara inpoche parole: lei confonde le let-tere con altri tipi di testo. I citta-dini che, a titolo personale, scri-vono al giornale scrivono let-tere, punto e basta, non articoli,reportage, rubriche, opinioni,interviste, inchieste, cronache,ecc.. Lo spazio è perciò quellodella posta. Oltre alle lettere, sulnostro giornale ci sono gli arti-coli dei collaboratori, le comu-nicazioni di associazioni, enti,ecc., le rubriche, le cronachesportive, ecc.. La persona che lei

cita non fa parte della redazionema, secondo un accordo, dà ilproprio contributo firmandouna rubrica, non lettere, non èun favore che facciamo a lui,così come non lo facciamo aglialtri titolari di rubrica, che non“si permettono” nulla: scelte no-stre, mie se preferisce, che nondevo nemmeno spiegare e di cuinon devo certo rendere conto (senon all'editore). Lei, signor Can-talupo, è senz'altro un cittadinodi serie A (il mio alfabetoquando si tratta di cittadini nonva oltre) che a noi manda let-tere. Ma “solo” un cittadino, perquanto di serie A, e non un no-stro collaboratore, a nessun ti-tolo e con nessuna lettera del-l'alfabeto.Io non la prendo in giro (forse èlei che mi prende in giro): le suelettere, come ho già avuto mododi spiegarle, sono troppolunghe, di lettura faticosa e nonnecessariamente, perdoni lafranchezza, di interesse estremo(opinione mia, naturalmente).Non ha diritti da accampare,nulla da pretendere, nulla da ri-vendicare. Se desiderasse altrospazio sul giornale o un ruolodiverso rispetto a quello di au-tore di lettere dovrebbe pro-pormi una collaborazione, chedovremmo discutere e concor-dare sulla base delle sue ri-chieste, delle sue competenze,delle sue aspirazioni e delle no-stre esigenze.Vorrebbe una rubrica? Vorrebbefirmare come collaboratore?Come editorialista? Opinio-nista? Dovrei vagliare la suaproposta ed esaminare i suoi re-quisiti... e, nel caso venisse ac-colta, lei, pensi un po', dovrebbecomunque attenersi all'accordo

raggiunto che contemplerebbecomunque alcune regole da se-guire, tra le quali, non ultima,l'accettazione delle mie indica-zioni (ad esempio, per tornaread un argomento a lei caro, lalunghezza) in una logica di pro-ficua collaborazione e di reci-proco rispetto. Funziona inquesto modo.E adesso, scusi se le sembrocruda (del resto non mi pare chelei intenda distinguersi per gen-tilezza e cortesia: sicuramentenon nei miei confronti, e diquesto poco mi importa, ma so-prattutto nei confronti dei mieicollaboratori, chiamati in causasenza ragione, forse tirati inballo solo in modo pretestuoso equindi con il rischio di sconfi-nare nell'offesa gratuita): sono ildirettore responsabile e, quindi,decido io come fare il giornale escelgo io i miei collaboratori.Se non le piace, non lo legga; sepensa di fare meglio (ed è sen-z'altro così) trovi qualche diret-tore illuminato che le dia spazio(come redattore, cronista, opi-nionista, editorialista, inviatodi guerra, corrispondente daNew York, critico televisivo, vedalei) o qualche editore lungimi-rante che le affidi la direzione diuna testata (le cederei il mioposto, ma penso che un giornalelocale non sia alla sua altezza ele sue capacità professionali -mi riferisco al giornalismo che,da quanto mi è dato capire èmolto più il suo mestiere che ilmio - andrebbero sprecate).

Cristina Cavaglià

PS. A scanso di equivoci: inquesto momento il giornalenon valuta nuove proposte dicollaborazione.

Carignano. Sottoscrizioni aperte per nuovi abbonamenti alTeatro Stabile di Torino, relativi al cartellone 2010-2011. Le ade-sioni vengono accolte fino a settembre. Per informazioni: Biblio-teca Civica, secondo piano del Municipio (via Frichieri 13). ◆

Nuovi abbonamenti al Teatro Stabile di Torino

All'Isola Madre, uno dei tre"Paradisi in terra" dei PrincipiBorromeo sul Lago Maggiore(gli altri due siti compresi nel-l'Itinerario Verde sono l'IsolaBella e la Rocca di Angera conil suo giardino medievale), ètempo di ninfee e fior di loto.Queste fioriture si sussegui-ranno ininterrottamente finoa settembre, accompagnandoquindi l'intera estate.In questi mesi, le vasche e lefontane del giardino di isolaMadre - ubicate nella zona piùcalda dell'isola - rappresen-tano un polo di attrazione,una vera gioia per gli occhigrazie ai colori e ai profumidelle numerose piante acqua-tiche che proprio in questimesi fioriscono. Le piante ac-quatiche giovano del climamite dell'isola Madre che ri-scalda l'acqua delle vaschepermettendo una crescita lus-sureggiante e una fioritura co-piosa.Attorno alle dieci del mattino

e fino alle 5 del pomeriggiocirca, le ninfee rustiche, piùresistenti al freddo, e alcunevarietà di quelle tropicalisbocciano nelle vasche mo-

strando i propri esuberanticolori.Le rustiche con fiori piccoli egrandi di colore bianco, giallointenso o giallo dorato, rosa,arancione e rosso cremisi. Leninfee tropicali, originariedell'Estremo Oriente, dell'Au-stralia e del Sud America.,hanno invece dei fiori decisa-mente più grandi di colore

blu, tonalità inesistente inquelle rustiche. Un profumodelicato avvolge queste zonedel giardino, alcune ninfee ru-stiche infatti e tutte le ninfee

tropicali hanno lacaratteristica diemanare un deli-cato profumo.Una vasca è poiinteramente de-dicata al fior diloto. Sono circaquaranta le va-rietà presenti nelgiardino bota-nico; esse pro-vengono da una

collezione privata messa in-sieme durante numerosiviaggi in Cina da un appassio-nato vivaista piemontese cheha affidato agli abili giardi-nieri dell'Isola Madre Loti sco-nosciuti per ambientarli e ri-produrli nel lussureggiantegiardino botanico dell'isolaMadre.Il Fior di loto, simbolo di spiri-tualità in tutte le religioniorientali, è una pianta acqua-tica perenne originario dell'Asia, dell'Australia e dellazona tropicale dell'Americadel Nord; si distingue per lecaratteristiche foglie idrore-pellenti a forma d'imbuto eper i fiori dal profumo grade-vole ed inconsueto con colo-razioni che vanno dal rosachiaro al rosso, dal bianco algiallo, dal rosa-albicocca algiallo-aranciato, al multico-lore.A corollario di queste spetta-colari fioriture i papiri delNilo, gli iris acquatici, la len-ticchia e la lattuga d'acqua.La fioritura di luglio: bignonie,oleandri e ortensie.Per informazioni e prenota-zioni: (+39) 0323 30556.www.borromeoturismo.it.◆

Le meraviglie dell’estate all’isola MadreSul Lago Maggiore, nel paradiso dei Borromeo, tra ninfee e ortensie

CARIGNANOVia F.lli Bona, 17 - Angolo via Umberto I°Tel 011.9690023 e-mail: [email protected]

Asciugamani - Accappatoi - LenzuolaCopriletti - Tende - Tappeti

Tutto per la Cucina, per Asilo e NidoCaleffi - Gabel - Vallesusa - Corredo Paoletti

POSSIBILITA’

LISTE NOZZESCONTI di benvenutoVI ASPETTIAMO!!!

Biancheria per la casaBiancheria per la casa

Il Parco del Castello di Racconigi è “Il Parco più bello d’Italia2010”: la giuria del famoso premio nazionale - giunto que-st’anno all’ottava edizione - l’ha scelto in una rosa di dieci fina-listi. La cerimonia di premiazione si svolgerà a fine settembre alCastello di Racconigi.Il premio è un riconoscimento al lavoro trentennale svolto dalCastello di Racconigi e dalla Soprintendenza ai Beni Architetto-nici e Paesaggistici e alla grande attenzione che è stata riservataalla manutenzione del parco e alle attività di valorizzazione epromozione. Il premio, inoltre, è un riconoscimento alla me-moria di Mirella Macera, lungimirante coordinatrice di tutti gliinterventi che hanno permesso di creare una perfetta sinergiatra il parco e il territorio circostante.Il concorso “Il Parco Più Bello” è un concorso dedicato a parchie giardini, organizzato ogni anno da Briggs & Stratton, aziendaproduttrice di motori per macchine da giardino. E' stato orga-nizzato con il patrocinio del Ministero per i Beni e le AttivitàCulturali, del FAI (Fondo Ambiente Italiano), e dell'AIAPP (As-sociazione Italiana Architettura del Paesaggio). ◆

Il più bello d’Italia è a RacconigiIl parco del Castello si aggiudica il primo premio

Bocconcini avvelenati sulprato dei cani e dei bambiniIn fondo a via Ressia c’ è ungrande prato verde, l’unicogrande prato dove si può fare unapasseggiata tranquilla con il pro-prio cane e dove si possono por-tare i bambini a correre e a gio-care. Purtroppo qualcuno ha vo-luto inquinare con la sua malva-gità questo piccolo spazio, co-spargendolo di bocconcini blucontenenti un veleno molto po-tente in grado di uccidere.L’ intento del colpevole era proba-bilmente quello di intimorire iproprietari dei cani che, nono-stante i cartelli che vietano di la-sciarli liberi, ogni tanto fannofinta di nulla e decidono che, senon ci sono in giro bimbi, unacorsetta al loro cane gliela vo-gliono far fare ugualmente,perché in fondo a Carignano nonci sono aree destinate a soddisfarequesta esigenza, che per un caneè di vitale importanza. Oppure ibocconcini erano destinati a farsoffrire i proprietari che non rac-

avrebbe potuto anche avvelenareun bambino che stava innocen-temente giocando seduto sul-l’erba?I soggetti che puntano sempre ildito contro i cani e i loro incivili (enon) proprietari a volte sono iprimi a lasciarsi travolgere dagliistinti più primordiali e a com-mettere atti folli, come quello inquestione per l’appunto! I peg-giori sono proprio costoro che siritengono al di sopra di tutto e ditutti! Invito il suddetto a farsi unesame di coscienza e a rendersiconto che non ci lasceremo inti-morire da queste minacce, ci ri-volgeremo alle Autorità compe-tenti prendendo tutte le precau-zioni che saranno necessarie e suquel prato noi continueremo apassare con i nostri amici cani econ i nostri bambini e faremo inmodo che sia Lei a non mettercipiù piede, e soprattutto mano.

Un’amica dei cani

Maggiore adesionealle iniziative comunaliAnche quest'anno alcuni cittadinidi Carignano hanno beneficiato, abasso costo, delle cure termalipresso lo stabilimento di SaliceTerme in provincia di Pavia, tuttociò lo si deve al comune nella per-sona dell'assessore Tonino Acca-stello affiancato dalla valente Giu-seppina Ghirardo Romero.Nonostante la attenta divulga-zione mediante manifesti la ri-sposta della cittadinanza è statamolto esigua.Dispiace che questa benefica esalutare iniziativa è passata inos-servata e viene scoraggiata daquesta poca adesione. I Comunesi preoccupa anche del trasportogratuito dei partecipanti sia perl'andata che per il ritorno, com-

presa la sistemazione nell'HotelSalus (tre stelle) con parco privatoriservato agli ospiti con possibilitàdi poter portare i nostri amici ani-mali, ristorante con scelta variatadi menù sia colazione, pranzo ecena, serate danzanti e tombo-late, carte, gite organizzate, in-somma dodici giorni in totalerelax e cure specifiche per e pro-prie patologie, su proposta delmedico curante a totale carico delServizio Sanitario Nazionale,nella certezza che il prossimoanno ci sia una maggior adesionee partecipazione, non solo di pen-sionati ma di tutti coloro che pos-sono trovare beneficio nelle curetermali e poi,l asciatemelo dire,una vasta partecipazione fa sì cheogni singola iniziativa, sia pub-blica che privata, fa onore alla no-stra città di Carignano.Grazie ancora al Comune di Cari-gnano, al suo assessore ToninoAccastello e tutti i suoi collabora-tori, nella certezza di un riscontromaggiore nel 2011.

Tony PagliaroPS. La mia lettera non vuole es-sere uno spot pubblicitario né peril Comune né per lo stabilimentotermale ma solo un ringrazia-mento.

Il mese scorso abbiamo erronea-

mente attribuito a Tony Pagliarouna lettera già apparsa sul nu-mero di giugno (titolo “Stop allamusica”; altro autore, anzi autrice,quindi altra firma). Qui sopra iltesto integrale della lettera di Pa-gliaro. Ci scusiamo per il disguidocon tutti gli interessati.

Perché Carignanonon vuole piùuscire dal Covar?Sui giornali locali tengono postole notizie di Moncalieri che vuoleuscire dal Covar perché il Chie-rese costa il 25 per cento in meno.E noi?Il nostro Sindaco si ricorda ancoradi quando era disposto a incate-narsi pur di abbandonare ilCovar? E ora va bene così?Sono calate le nostre bollette?

Elena

Le belle seratesotto l’alanon torneranno piùOrmai l'Italia è stata eliminata daiMondiali e non potranno più ri-petersi le belle serate a vedere lepartite “sotto l'ala”, come eranostato quelle dei primi mesi del-l'Amministrazione Cossolo.Anche perché l'ala, come la chia-

LLeetttteerree aall ggiioorrnnaalleeCANI

Questi due cagnoloni non più giovanissimi e abbastanza in carnesono stati ritrovati in frazione Tetti Pautasso nei primi giorni diluglio. Supponiamo abbiano un proprietario, magari sono solousciti dal cancello! Chiunque li riconoscesse è pregato di contat-tare lo 011.6409398 oppure il 339.6372751.GATTICUCCIOLETTI. Questi tre pic-coletti sono stati trovati da unsignore dentro uno scatolonelasciato vicino alla sua abita-zione. Sono stati portati in gat-tile ed ora sono in attesa di tro-vare una casa, sono molto spa-ventati ma veramente carinis-simi, hanno circa due mesi emezzo. Per informazioni: tel. 339 6372751 oppure 011.6409398.MORGANA è stata abbando-nata vicino ad una rotonda al-l'ingresso del paese, per giornisi è fatta coccolare da tuttiquelli che passavano. In moltisi sono affezionati a questamicia così socievole e affet-tuosa e hanno provvedutoanche a darle da mangiare...ora è stata portata a casa dauna volontaria perché dove si trovava rischiava di essere inve-stita. E' una gatta sana (negativa fiv felv) ed è stata sterilizzata. E'molto domestica! Qualcuno vuole adottarla? Per informazioni:tel. 339.6372751 (Alessandra).AVVISOA TUTTI I PROPRIETARI DI CANI. Nel parco in fondo a via Ressiasono stati ritrovati dei bocconcini avvelenati messi probabil-mente per fare molto male ai nostri amici cani. Sono di coloreblu, molti sono stati raccolti dai giardinieri addetti alla rasaturadell'erba, ma potrebbero essercene altri, quindi occhio! Le autorità sono state informate del fatto... speriamo sia possibilefare qualcosa per evitare che tali fatti si ripetano!ABBANDONIInizia il periodo delle vacanze, se avete un cane provvedete a tro-vargli un'adeguata sistemazione, che non può essere certo néun'autostrada né tanto meno un campo isolato! I canili sonopieni di poverini sopravvissuti agli abbandoni. I sopravvissutirappresentano solo il venti per cento del totale, vuol dire che il re-stante ottanta per cento muore investito o di stenti e senza ri-scatto alcuno dell'ingiusto male subito. Tutto questo sempregrazie all' "intelligenza e alla sensibilità" di quello che avrebbedovuto essere il suo "amico" uomo che per regalo se n'è disfattosenza troppi perché. Come è possibile che esistano ancora per-sone capaci di compiere simili azioni? Continuiamo sempre achiedercelo ma una valida risposta ancora non l'abbiamo tro-vata.Come già detto l' estate scorsa: c'è un epitaffio sulla tomba di uncane Terranova, scritto dal poeta Byron che, rivolgendosi per l'appunto a queste splendide "creature", dice “Possedete la bel-lezza senza vanità, la forza senza insolenza, il coraggio senza fe-rocia e tutte le virtù dell'uomo senza i suoi vizi".A tutti coloro che hanno intenzione di disfarsi del proprio cane :riflettete su questo e rendetevi conto, una volta per tutte, di cosastate buttando via.• Per contattare i volontari della Lida-Sezione di Carignano po-tete scrivere a [email protected] o telefonare al333.8811625 (numero attivo al lunedì e mercoledì dalle ore 15alle 19 e al sabato dalle ore 10 alle 18).

SSppaazziioo aa ccuurraaddeellllaa LLiiddaa CCaarriiggnnaannoo

colgono gli escrementi (e sonosempre meno, poiché essendoun’ assidua passeggiatrice delparco ho notato un maggiorsenso civico da parte della genteche ci viene a spasso con i propricani). Oppure l’intento era soloammazzare qualcuno di questi,ai suoi occhi, inutili ammassi pe-losi che abbaiano, scavano o sem-plicemente camminano sereniaccanto ai loro amati padroni.Comunque e qualunque sia ilmovente di una così vile azionecapace di generare così terribiliconseguenze, non è da ritenersiin nessun modo giustificabile. Ilresponsabile non vale neancheun'unghia del proprietario più in-disciplinato che esiste sulla facciadella terra. Mi chiedo ancora: l’intervallo ditempo avuto a disposizione dalmomento della pianificazione eacquisto del veleno fino al mo-mento della distribuzione deibocconcini su tutto il prato, non èstato sufficiente a fargli realizzareche quello che stava per fare

“da Carignano - Ieri, Oggi, Domani” “da Carignano - Ieri, Oggi, Domani”26 Luglio Agosto 2010 3Luglio Agosto 2010

Volete sostenere il giornale sot-toscrivendo un abbonamentoannuale? Il giornale sarà inviatoall’indirizzo che voi indicherete.Costo di 11 numeri: 30 euro perspese di spedizione fuori Cari-gnano, 15 euro per il recapito aCarignano. Rivolgersi alla Tipo-grafia: Nuova Grafica Carigna-nese - via Salotto 15 - tel.011.96.97.872.

Nei locali dell'Accademia Scacchistica di via Roma si respira già aria di vacanza ed eccovi quindi alcune propostetrovate gironzolando fra i siti internet per unire la passione ad un viaggio.CIR.CU.S. Pescara organizza il 1° Gran Prix dell'Adriatico a San Bendetto del Tronto il 24 luglio e Nereto il 4 set-tembre; (www.circuspescara.eu).Scacchi Randagi organizza a Senigallia un Festival dal 25 al 31 luglio ed uno dal 2 all'8 agosto; (www.scacchiran-dagi.com).L'Associazione Scacchi Rocca Priora organizza il 4° Festival Scacchi dei Castelli Romani e Presentini dal 13 al 19agosto; (www.scacchiroccapriora.it).La Puntoesclamativo organizza a Castione della Presolana: Bratto Reloaded dal 20 al 28 agosto; (www.puntoescla-mativo.org).Ad Arvier ci sarà il 6° Campionato dell'Unione Europea dal 4 al 12 settembre aperto a tutti i giocatori di UnioneEuropea, Croazia e Turchia; (www.scacchivda.com).La Società Scacchistica Triestina propone il 12° Festival Scacchistico Internazionale a Trieste dal 4 all'11 set-tembre; (www.sst1904.com).A Livigno il Festival internazionale Valtellina Open dal 10 al 18 settembre; (www.livignoscacchi.it).La città di Rocca di Papa propone per il 17 ottobre il 13° Torneo Semilampo con ospite la GM Judit Polgàr;(http://asd.caissa.it).Se invece la vostra difficoltà è quella di reperire un compagno di gioco ecco un buon indirizo per trovarne qual-

cuno disponibile a qualsiasi ora in qualsiasi giorno: www.scacchisti.it.Infine, come consuetudine, vi consigliamo un paio di letture per le vacanze.“Gli scacchi sono rotondi - disavventure della pratica di un gioco ingoverna-bile” di Mauro Barletta che in questo libro ci accompagna nella galleria deglierrori-orrori della storia degli scacchi dall'Ottocento ai giorni nostri.Proprio del gioco degli scacchi nei tempi moderni tratta “Gli scacchi tra fo-sforo e silicio - due modi di pensare lostesso gioco” di Enrico Pepino e NicolaVozza. Un'analisi sul paragone fra le tec-nologie informatiche, che hanno apertonuovi orizzonti alle menti scacchistiche, ela necessità di utilizzare ancora la didat-tica tradizionale supportato dal com-mento dei GM con le loro dichiarazionipost-partita.Non ci resta che augurare a tutti buonevacanze. D.T.

Accademia Scacchistica“ALFIERI DEL PO”

A cura di Daniela Tontini

In viaggio e in vacanza



• 1. ... Dh3• 2. RxTg1 Ah2+• 3. Rh1

(se Rf2 Dg3+ 4. Rf1 Dg1 matto)• 3. ... Ay3+• 4. Rg1 Dh2+ e matto alla

successiva


segue a pag. 4

A cura di Franco BenedettoLa pedinaLa pedina

32313029

28272625

24232221

20191817

16151413

1211109

8765

4321



I grandi del damismo nazionale

Lo dicono le pedine:anche se siamo di legno,chi vuol trattare con noi,deve aguzzare l’ingegno.

Il gran maestro Michele Bor-ghetti, visto il suo palmares,si può definire il più grandegiocatore di tutti i tempi; in-fatti detiene trentatré titoliitaliani di cui 11 di gioco clas-sico e 22 titoli tra campionatia coppie, a mosse lampo esemilampo. Essendo piut-tosto giovane, si pensapossa ancora stupire gli ap-passionati damisti.

(17 - 13) 15 x 6(25 - 21) 9 x 18(21 - 17) 6 x 13(17 x 26) e vince.


Le lettere, complete difirma (che sarà omessaesclusivamente su esplici-ta indicazione e comunqueresa nota, in caso di richie-sta, a eventuali diretti inte-ressati) e di indirizzo delmittente, devono pervenireentro e non oltre il 5 delmese. Non vengono accet-tate le lettere anonime.

CURIOSITA’ ECOLOGICHEa cura di "Legambiente Il Platano"

Presentato il Piano d’azione nazionalesulle fonti rinnovabiliL’apporto delle energie rinnovabili al mix energetico italiano al2020, così come prospettato dal governo nel Piano d’azione na-zionale sulle fonti rinnovabili (previsto dalla direttiva in materiacontenuta nel pacchetto ‘clima’ approvato ad aprile dell’annoscorso dall’Ue) appare sottostimato rispetto al reale potenzialeitaliano. Questo il parere di Legambiente contenuto in un docu-mento di analisi e proposte migliorative del Pan. Legambientevaluta innanzitutto positivamente la decisione del governo diaprire una procedura di confronto sui contenuti del Pan con glioperatori del settore. Proprio per questo ritiene necessario se-gnalare alcuni aspetti con l’obiettivo di superare alcune ‘pru-denze’ ritenute eccessive. Per quanto “finalmente in linea congli obiettivi europei”, gli obiettivi quantitativi del piano relativi allesingole fonti rinnovabili, per la produzione di energia sia elettricasia termica, "appaiono nel complesso sottostimati rispetto alcontributo potenziale delle fonti rinnovabili" nel Belpaese.Per raggiungere il 17 per cento di contributo rispetto ai consumiinterni di energia fissato dall’Unione europea al 2020, infatti, ilGoverno fissa un obiettivo di produzione da fonti rinnovabili paria 119.250 GWh/a di energia elettrica (pari a 10,25 miliardi di ton-nellate di petrolio equivalenti), di cui 13.300 GWh derivanti daimportazioni. A questi si aggiungono 9,52 Mtep nel settore delriscaldamento/raffrescamento e ulteriori 2,53 Mtep nel settoretrasporto. La stima complessiva di 22,30 Mtep da fonti rinnova-bili al 2020 - osserva Legambiente - se da un lato è dunque in

linea con l’obiettivo Ue del 17 per cento, dall'altro “è notevol-mente al di sotto delle stime presenti in diversi studi e stimeelaborate dalle associazioni di imprese delle fonti rinnovabili”.Risulta addirittura inferiore alla stima effettuata dallo stesso go-verno nel position paper sulle rinnovabili presentato nel 2007,pari a 24,55 Mtep. E ciò, malgrado il 2008 e 2009 siano stati glianni di maggiore crescita in Italia degli impianti da fonti rinnova-bili.In particolare emerge una sottovalutazione delle potenzialità insettori chiave come il fotovoltaico e la geotermia e un affida-mento eccessivo alle importazioni. Per l’energia termica si rilevauna sottostima delle potenzialità dei collettori solari, della geo-termia e per il settore dei trasporti si sottolinea la stima al ri-basso per l’elettricità da rinnovabili. Il Piano inoltre non tiene inconsiderazione gli ampi margini di efficienza energetica né con-templa la ripartizione degli sforzi per conseguire l'obiettivo del17 per cento con le Regioni (burden sharing), un aspetto forte-mente penalizzante anche in vista della realizzazione deglistessi obiettivi presentati nel Pan. Infine, le indicazioni che ri-guardano il sistema di incentivi appaiono contraddette dalle po-litiche del governo che sembrano andare in tutt’altra direzione(ad esempio, il nucleare). A questo proposito rammarica noi piemontesi che il nuovo go-verno regionale sia l’unico ad aver, di fatto, scelto di adattarsialle disposizioni romane in tema di nucleare, mettendo a dispo-sizione il nostro territorio, già oggi grandemente sfruttato daquesto settore, per altre inutili e pericolose centrali nucleari.

Morgana Orario: 9.00 - 12.30 su appuntamento.Chiuso il lunedì e il giovedì. Apertoil sabato mattina.

Via Cottolengo 310048 Vinovo (TO)Tel. 011/9624759Fax 011/[email protected]

DICHIARAZIONI DEI REDDITI APARTIRE DA 65,00 EURO!

LE NOSTRE ATTIVITA’: tenuta contabilitàaziendale, buste paga, gestione contabilità colf ebadanti, successioni, unico, modelli 730, isee,red, detrazioni, contratti di locazione,certificati catastali.

Da questo mese la Redazioneha un nuovo indirizzo: in-sieme all’Ucap ci siamo spo-stati da via Umberto I 3 acorso Cesare Batttisti 60,sotto il viale.

Abbiamo cambiato indirizzoLa Redazione ha una nuova sede

Signora piemontese svolgepiccoli lavori di cucito: orlipantaloni, gonne, tende, so-stituzione cerniere lampo ealtre piccole modifiche. Tel.347.9663276 (ore serali).Signora 30enne, massimaserietà, cerca lavoro fissocome badante, pulizie ecc.Tel. 334.5972545.Ragazza 21enne cerca lavorocome baby-sitter, stiro, pu-lizia, ecc. (disponibile tutto ilperiodo estivo). Tel.320.6709165.Laureata in matematica im-partisce lezioni private di ma-tematica a studenti di scuoleelementari, medie inferiori e

LAVOROLAVORO superiori e ad universitari. Nelperiodo estivo aiuto per com-piti delle vacanze ed esami diriparazione.Tel. 333.5281877.

Vendesi AutocaravanChasson, motorizzazione FiatDucato, 2800, 148 cv., anno2005, 14.000 km., omologatoper 5 posti con portamotoesterno e accessori vari. Tel.360.446688.Vendesi BMW 120, diesel,maggio 2007, km 25000,unico proprietario, colore blumonaco. Tel. 338.6034339.Moto Gilera B300, anno1955, vendo non funzionante.Tel. 011.9699460 (ore serali).

AUTO e motoAUTO e moto

Vendo appartamento in pic-colo e tranquillo condominiosito in Carignano compostoda ingresso living su ampiosoggiorno, cucina abitabile,camera da letto, bagno, sga-buzzino e disimpegno, 2grandi balconi, cantina e boxauto. Euro 145.000,00. Tel.338.1042149 (no agenzie).Affittasi Carignano in piazzaS. Giacomo, alloggio ammobi-liato, 2 camere e servizi. Tel.334.6885244.Box auto nuovo vendesi aCarmagnola, in via Magone,8,5 x 2,8 mt, prezzo da con-cordare. Tel. 338.6034339.Cercasi bilocale arredato inCarignano con eventualeposto auto. Persona referen-ziata. Tel. 347.1515247.

Regalo cagnolino meticcio dicolore bianco. Tel.011.9692766 (ore pasti).Vendonsi oggetti per merca-tino. Tel. 011.9697651.Regalo, per problemi familiari,ad amanti animali affettuosacagnolina di un anno, me-ticcia, taglia piccola, peloraso, vaccinata e registrata al-l’anagrafe canina. Tel.349.7189212 - 338.5803925.Vendonsi cuccioli di La-brador, nati il 18 maggio 2010.Tel. 333.8508573.Cerco cavallo anche anzianopurché docile per brevi pas-seggiate ed intrattenimentobambini. Tel. 339.5288907.Vendo libri usati di primamedia in buone condizioni e abuon prezzo. Tel.392.8383791.Vendo passeggino trigemel-lare più 3 ovetti abbinati omo-logati. Vero affare. Tel.339.5428886.Piscina rettangolare, pareti inpvc con pompa di filtraggio, di-mensioni 415x220x80 cm.,nuova, vendesi. Tel.338.6034339.

VARIEVARIE12

34

56

78

9*

0#

C

OK

MEN

U

M+

M

IMMOBILIIMMOBILI

A.A.A. ANNUNCIGli annunci (5 euro ogni singola offerta immobiliare; 10 euroattività commerciali, ricerche di personale, ecc.; gratuiti glialtri) devono essere consegnati entro il 5 del mese. L’eventuale ripeti-zione di un annuncio deve essere rinnovata di volta in volta.

Recapiti: Redazione, via Umberto I 3; Pedigree, via Savoia 1;Cartolibreria Luigi, via Savoia 13; [email protected]

AVVISO

Non tutti gli annuncisono gratuiti.

Invitiamo gli inserzionistiad attenersi alle condizioniriportate qui a lato. Grazie.

Direttore responsabileCristina Cavaglià

Direttore editorialeMassimo Bessone

CollaboranoDaniele Bosio, Luca Bruno, Gervasio Cambiano,

Carlo Cavaglià, Marilena Cavallero, Stefania Falcone,Matteo Grassedonio, Giuseppe Manescotto,

Claudio Montemarano, Angela Pastore, Cristina Pejretti,Massimo Pejretti, Massimo Peretto,

Daniela Previale, Nadia Tonda Turo, Daniela Tontini,Bruno Valinotti, Flavio Viotto

ProprietàUCAP, Unione Commercianti Artigiani Professionisti

di Carignano; via Frichieri 13, Carignano

Grafica, impaginazione e stampaNuova Grafica Carignanese s.n.c

di Bordone e Scifo, via Salotto 15, Carignano

Redazione: corso Cesare Battisti 60, tel. 011.9697525,Carignano

e-mail: [email protected]

Pubblicità: 339.7292300

““DDaa CCaarriiggnnaannoo -- IIeerrii OOggggii DDoommaannii”” nnoonn bbeenneeffiicciiaa ddii ccoonnttrriibbuuttiippuubbbblliiccii mmaa ssii ffiinnaannzziiaa eesscclluussiivvaammeennttee ccoonn ggllii iinnttrrooiittii ddeerriivvaann--ttii ddaallllee iinnsseerrzziioonnii ppuubbbblliicciittaarriiee ee ddaaggllii aannnnuunnccii aa ppaaggaammeennttoo eeccoonn llee eevveennttuuaallii ooffffeerrttee ddeeii lleettttoorrii..

Mensile indipendente di informazione, attualità e cultura.Distribuito gratuitamente a Carignano, frazioni e dintorni.Reg.Tribunale di Torino n. 5537 del 7.8.2001


GVSDLMMGVS

DLMMGVS

D

LMMGVS

DLMM

GVS

D

L

M

MGVSD

15161718192021222324

25262728293031

1

234567

89

1011

121314

15

16

17

1819202122

23

2425

262728293031

1234

5

6789

101112

131415161718

19202122

232425

26

27282930

VILLASTELLONEPANCALIERICARMAGNOLA (Amedei)CARMAGNOLA (Amedei)OSASIOCASTAGNOLECARIGNANO (Cossolo)PANCALIERIOSASIOCARMAGNOLA(San Bernardo)CARMAGNOLA (Appendino)PIOBESICARIGNANO (Cossolo)PIOBESIOSASIOLOMBRIASCOCARMAGNOLA (Comunale)

CARMAGNOLA(Don Bosco)OSASIOCASTAGNOLECARMAGNOLA (Comunale)PANCALIERILOMBRIASCOCARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA (Comunale)CASTAGNOLEVILLASTELLONECARMAGNOLA(Don Bosco)CARIGNANO (Pozzati)PANCALIERICARMAGNOLA(Borgo Vecchio)CARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA(Borgo Vecchio)CARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA (Amedei)CASTAGNOLECARIGNANO (Pozzati)CARMAGNOLA (Amedei)CARMAGNOLA (Amedei)

L

MM

GVSDLM

MGVS

D

LMMGVSD

LMMGVS

DLMM

GVS

D

LMMG

CARMAGNOLA(San Bernardo)CARIGNANO (Pozzati)CARMAGNOLA(Borgo Vecchio)VILLASTELLONEPIOBESICARMAGNOLA (Appendino)CARMAGNOLA (Appendino)PANCALIERIVILLASTELLONE

CARMAGNOLA (Appendino)CARIGNANO (Pozzati)OSASIOCARMAGNOLA(Don Bosco)CARMAGNOLA(Don Bosco)PIOBESICARIGNANO (Cossolo)CARMAGNOLA (Appendino)VILLASTELLONELOMBRIASCOCARMAGNOLA (Appendino)CARMAGNOLA(Don Bosco)CARIGNANO (Pozzati)CASTAGNOLECARMAGNOLA (Comunale)PANCALIERILOMBRIASCOCARMAGNOLA(San Bernardo)CARMAGNOLA (Comunale)PIOBESICARIGNANO (Cossolo)CARMAGNOLA(San Bernardo)VILLASTELLONEOSASIOCARMAGNOLA(San Bernardo)CARMAGNOLA(San Bernardo)PANCALIERICASTAGNOLECARMAGNOLA (Amedei)OSASIO

24 ORE:24 ORE: FFARMAARMACIE DI CIE DI TURNOTURNON.B. Il servizio notturno funziona esclusivamente per le urgenze e le ricette mediche.Orario delle farmacie di guardia notturne e festive: dalle 8.30 alle 8.30 del giorno successivo.

Luglio

Agosto

Settembre

DOVE TROVARLE. A Carignano: Cossolo, via Salotto 6 (tel.011.9697160);Pozzati,piazza Carlo Alberto 1 (tel.011.9697164).A Carmagnola: Amedei, via XX Settembre 1(tel. 011.9723196); Appendino, via Valobra 149 (tel. 011.9723195); Comunale, viaRonco 49 (tel. 011.9770941); Don Bosco, via Chieri 2/A (tel. 011.9716668); Ferrari, viaFratelli Vercelli 1 (tel. 011.9715017); Salsasio, via Pascoli 8 (tel. 011.9771267); San Ber-nardo, via del Porto 171/a (tel. 011.9712300). A Castagnole: piazza Vittorio Emanuele14 (tel. 011.986673).A Lombriasco: via San Giovanni 5 (tel. 011.9790330).A Monca-lieri: Borgo Navile, via C.Colombo 2 (tel. 011.642578); Castelvecchio, str.Genova 192(tel.011.6471233);Ceriana, str.Carignano 13 (tel.011.642143);De Grazia, str.Stupinigi14 (tel.011.6056355);Magnani, str.Genova 14 (tel.011.642425);Maldini, P.za Vittorio EII (tel. 011.642529); Parizia, via Tenivelli 3/a (tel. 011.642722); Premi, str. Carignano 72(tel. 011.646621); S.Maria, C.so Roma 24 (tel. 011.645589); S.Matteo, C.so Roma 73(tel.011.6067769);S.Monica, Str.Torino 71 (tel.011.6610416);S.Pietro, via Sestriere 32(tel. 011.6069830); Superga, C.so Roma 45/6 (tel. 011.6051684);Tosi, str. Genova 264(tel.011.6810281).A Nichelino: Comunale 1, via Moncenisio 38 (tel.011.6809814);Co-munale 2, P.za A.Moro 50 (tel. 011.6272448); Crocera, via Martiri 2 (tel. 011.6273092);Dallocchio, via Torino 137 (tel. 011.6809061); Debouchè, l. delle Alpi 16 (tel.011.6890416); Della Stazione, via Torino 224 (tel. 011.621964); Erbetta, via Torino 106(tel. 011.623829); Largo Giusti, L.Giusti 56 (tel. 011.6279560); Sangone cnc, via Torino20 (tel. 011.6064866); Sant'Edoardo, via Buonarroti 1/c (tel. 011.6051471). A Osasio:via Torino 41 (tel. 011.9793303). A Pancalieri: via Principe Amedeo 22 (tel.011.9734441).A Piobesi: corso Italia 13 (tel.011.9657012).A Racconigi: Barberis, viaStefano Tempia 6; Maritano snc, via Francesco Morosini 12 (tel. 0172.85361); Quaglia,via Angelo Spada 20 (tel. 0172.85048). A Villastellone: piazza Libertà 26 (tel.011.9696063). Orari di apertura: 8.30-12.30; 15.15-19.15.

IMMOBILIARE DEL



Carignano - Via Silvio Pellico: Apparta-mento al piano secondo con ascensore com-posto da ingresso su ampio soggiorno, cu-cina, tre camere, doppi servizi, ripostiglio, ter-razzo, box auto e cantina, libero su tre arie, lu-minoso, riscaldamento centralizzato, inbuone condizioni. Euro 180.000,00Carignano - Vicolo Curletto: Apparta-

mento di nuova costruzione al piano secondocon ascensore composto da ingresso livingsu soggiorno, cucina, due camere, disim-pegno, bagno, balcone e terrazzo, cantina,box auto, doppia esposizione, riscaldamentoautonomo. Euro 250.000,00Carignano - Str. Saluzzo: Villetta indipen-

dente su quattro lati composta al piano terrada ingresso su soggiorno, cucina, sala dapranzo, tre camere, doppi servizi, ripostiglio,

serra, giardino privato e box auto, sottotettonon abitabile, al piano seminterrato locale aduso cantina. Euro 320.000,00Carignano - Str. Piobesi: Terreno ad uso

servizi di mq.3.200 con possibilità di costruireun autolavaggio o un distributore. Euro120.000,00Carignano Via Speranza: Appartamento al

piano terra composto da ingresso su sog-giorno, tinello, camera, bagno, giardino pri-vato, box auto e cantina, riscaldamento auto-

nomo, libero su tre arie, luminoso. Euro120.000,00Carignano Via Salotto: Appartamento

al piano quinto con ascensore compostoda ingresso, soggiorno, tinello, due ca-mere, bagno, balconi, cantina, riscalda-mento centralizzato, doppia esposizione,in posizione centrale comoda ai servizi.Euro 135.000,00

LOCAZIONE ALLOGGIAffittasi Carignano via Brugo: Apparta-

mento al piano secondo con ascensore com-posto da ingresso su ampio soggiorno con an-golo cottura, due camere, bagno, balconi, can-tina, box auto doppio, riscaldamento auto-nomo. LIBERO. Euro 500,00 mensili, speseescluse. Si richiedono massime referenze.

Affittasi Carignano via Trieste: Apparta-mento al piano primo ARREDATO compostoda ingresso su soggiorno con cucinino, ca-mera, bagno, terrazzo, riscaldamento auto-nomo, senza spese condominiali. LIBERO DASETTEMBRE. Euro 400,00 mensili, speseescluse. Solo a referenziati.

Affittasi Carignano Via A. Diaz: Apparta-mento di recente costruzione al piano terracon giardino privato composto da ingresso susoggiorno con angolo cottura, due camere,bagno,cantina e box auto, riscaldamento auto-nomo. Euro 540,00 mensili spese escluse.LIBERO DA AGOSTO

Affittasi Carignano via Valdocco: Apparta-mento al piano primo con ascensore com-posto da ingresso su ampio soggiorno, cucina,tre camere da letto, doppi servizi, balconi, can-tina, riscaldamento autonomo, ristrutturato, inbuone condizioni. LIBERO. Euro 600,00 men-sili, spese escluse. Si richiedono massimereferenze.

Affittasi Carignano via Speranza: Apparta-mento al piano rialzato composto da cucinaabitabile, soggiorno, due camere, ripostiglio,bagno, balconi, cantina e box auto. Riscalda-mento centralizzato. LIBERO DA LUGLIO.Euro 450,00 mensili, spese escluse. Solo a re-ferenziati.

Affittasi Carignano vicolo Curletto: Appar-tamento al piano secondo con ascensorecomposto da soggiorno con angolo cottura,due camere da letto, bagno, due balconi, boxauto, cantina, riscaldamento autonomo, ottimaesposizione, molto luminoso. Euro 550,00mensili, spese escluse. LIBERO DA GIUGNO.Si richiedono massime referenze.

Affittasi Lombriasco: Appartamento alpiano primo composto da ingresso, soggiorno,cucina, due camere , bagno, riscaldamentoautonomo, box auto, interamente ristrutturato,LIBERO. Euro 420,00 spese escluse.

LOCALI COMMERCIALIed ARTIGIANALI

CARIGNANO e LIMITROFIAffittasi Carignano via Umberto I°: Locale

commerciale ad uso ufficio/studio ideale perprofessionisti. Si richiedono massime refe-renze. Per maggiori informazioni telefonare inufficio.

Affittasi Carignano C.so Cesare Battistiangolo Via Speranza: Locale commercialedi 45 mq. ad uso negozio, ufficio, magazzinoo autorimessa, altezza 4 mt. soppalcabile,con tre vetrate fronte strada. Per maggiori in-formazioni telefonare in ufficio.

Affittasi Carmagnola Presso la “Resi-denza I Giardini” ampio open space molto lu-minoso di mq. 110 con servizio, riscalda-mento autogestito, impianto di condiziona-mento, sito al piano secondo con ascensore,ideale ad uso ufficio, studio tecnico, medico oattività inerenti. Eventuale possibilità di ven-dita. LIBERO SUBITO! Euro 950,00mensili,spese escluse

Affittasi Carignano magazzino in PiazzaSan Giacomo (seminterrato) Euro 220,00mensili.

Affittasi Carignano via Salotto: Locale dimq. 35 c.a. ad uso commerciale o ufficio,fronte strada con vetrina, Euro 330,00 men-sili (libero).

Carignano centro: Appartamento di nuovacostruzione, ampia metratura, piano primocomposto da: ingresso living su soggiorno,cucina abitabile, bagno, ripostiglio, due bal-coni, piano mansardato abitabile collegatocon scala interna con due camere, bagno,terrazzo e balcone, ottime finiture, al piano in-terrato box e cantina.

Carignano Via Tappi: Vendesi n. 2 apparta-menti di nuova costruzione siti al piano se-condo con ascensore composti da ingressosu soggiorno con angolo cottura, ripostiglio,una camera, bagno, balconi, cantina e boxauto. Possibilità di scelta dei materiali, termo-autonomo, luminosi e panoramici. Prezzi apartire da Euro 187.000,00

Carignano via Savoia:Nel centro storico di Cari-gnano, appartamento alpiano secondo completa-mente ristrutturato su duelivelli con abitabilità nelpiano mansardato contravi a vista, composto daingresso su soggiorno conangolo cottura e bagno, alpiano superiore una ca-mera, bagno e terrazzino.Volendo box auto a parte.Euro 180.000,00

Carignano (centro) via Schina: Abitazione se-miindipendente di ampia metratura, composta dapiano terra con cortile, giardino, box auto, salonecucina, bagno, scala interna con al piano primo trecamere, bagno, balcone, sottotetto collegato conscala interna con possibilità di ampliamento, inte-ramente cantinata, ottima esposizione, luminosa,possibilità di renderla bifamiliare.Euro 320.000,00

Carignano via Montegrappa: Appartamento inpiccolo condominio di nuova costruzione com-pleta con materiali di prima scelta e finiture dipregio, soluzioni al piano terra con giardino opiano primo con mansarda, varie metrature e so-luzioni, ottima esposizione, termoautonomo, permaggiori informazioni rivolgersi presso la nostraagenzia.

Carignano Via Braida: Appartamento al pianoterreno con giardino privato composto da ingressosu soggiorno, cucina, due camere da letto, bagno,ripostiglio, due cantine, posto auto coperto, riscal-damento autonomo. Euro 175.000,00

Carignano Via Forneri: Appartamento di recentecostruzione al piano terreno con giardino esclusivosu due lati, composto da ingresso su soggiornocon angolo cottura, una camera, bagno, box auto ecantina, termoautonomo. Euro 175.000,00

Carignano: Villa bifamiliare indipendente suquattro lati, disposta su due livelli, alloggio alpiano terra mq. 130 c.a. composto da: salone,cucina, due camere, bagno, giardino circo-stante di mq. 1500 c.a. piano primo alloggio dimq. 130 c.a. composto da: soggiorno, cucina,sala da pranzo, due camere, bagno, ripostiglio,terrazzo, al piano interrato, un locale tavernetta,cantina, box auto doppio e centrale termica.

Carignano - Frazione: Cascinale semindipen-dente su due livelli composto al Piano Terreno dasoggiorno, cucina abitabile, sala da pranzo, bagno,cantina e lavanderia, cortile con giardino di 140 mqc.a. e ampia tettoia aperta per ricovero automezzi;Piano Primo collegato con scala interna compostoda due camere di cui una con cabina armadio,studio e bagno, terrazzo. Interamente ristrutturatacon materiali di alta qualità. Euro 295.000,00

Carignano - Tetti Bagnolo: Appartamento alpiano terra in bifamiliare composto da ingresso suampio soggiorno con cucina, tre camere da letto,bagno, ripostiglio, cantina, terreno di proprietà edue posti auto privati. Euro 240.000,00

Carignano via NinoCosta: Appartamentoin quadrifamiliare alpiano primo compostoda ingresso su sog-giorno, cucina abita-bile, due camere,bagno, balconi, boxauto doppio, cantina eposto auto privato nelcortile, libero su trearie, termoautonomo,in ottime condizioni.Euro 199.000,00

Carignano via Braida: Appartamenti in piccolocondominio di nuova ristrutturazione, varie metra-ture, scelta dei materiali, ottime finiture, esempio:so-luzione piano rialzato con ingresso living su ampiosoggiorno con angolo cottura, camera da letto,bagno, ripostiglio, termoautonomo, volendo box.Euro 135.000,00

Carignano via L. Cadorna: Appartamento direcente costruzione al piano primo con ascen-sore composto da ingresso su soggiorno conangolo cottura, camera, bagno, balconi, boxauto e cantina, doppia esposizione, termoau-tonomo. Euro 165.000,00

Carignano - Corso Vinovo: In costruzionenuovo appartamento al piano primo com-posto da ingresso living su ampio soggiornocon angolo cottura, due camere da letto, duebagni, doppia esposizione con balconi, ter-moautonomo con riscaldamento a pavi-mento, pannelli solari per l’erogazione del-l’acqua sanitaria, box auto doppio.Possibilitàdi scelta dei materiali, ottime finiture.Euro 235.000,00

Carignano Via Tappi: Appartamento dinuova costruzione sito al piano primo conascensore composto da ingresso living susoggiorno con angolo cottura, due camere,bagno, ripostiglio, balconi, cantina e box auto.Possibilità di scelta dei materiali, ottima espo-sizione, termoautonomo. Euro 205.000,00

Carignano Via Braida: Ultimi appartamenti inpiccolo condominio di nuova ristrutturazione, variesoluzioni e metrature, scelta dei materiali,esempio soluzione piano terra: ingresso living susoggiorno con angolo cottura, disimpegno,bagno, camera matrimoniale, cantina e giardino,volendo box auto a parte. A partire da Euro172.000,00

ELETTRICISTABria Berter Roberto

PRONTO INTERVENTOper impianti elettrici civili e industriali,

citofonici e antifurti, automazione cancelli

DISPONIBILE 24 ORE SU 24 COMPRESO FESTIVIPREVENTIVI GRATUITI - [email protected]

CARIGNANO: 011.9690239 - 320.0626860APERTO

AGOSTO

ffààââww||ÉÉ TTÅÅÅÅ||ÇÇ||ááààÜÜttéé||ÉÉÇÇ|| VVÉÉÇÇwwÉÉÅÅ||ÇÇ||ttÄÄ||w|w| e eÉvÉvvtvtà|à| zxzxÉÅÉÅAA ZZ|É|ÉÜzÜz|É|ÉR.G. srl

Via Roma, 28 - piano 2°10060 NONE (TO)

Tel. 011.9904126Fax 011.9903546E-mail: [email protected]

Associazione NazionaleAmministratori

Condominiali e Immobiliari

ANACI

I

ONSULENZE E PREVENT VI

C GRATUITI

Per le inserzioni pubblicitarie su““ddaa CCaarriiggnnaannoo IIeerrii,, OOggggii,, DDoommaannii””

telefonateaall 333399..77229922330000

6.000 copie - Mensile di Carignano, frazioni e dintorni

N° 99 - Anno X - Luglio Agosto 2010

RedazioneCambio di indirizzo,da via Umberto Ia corso Cesare Battisti

San RemigioLa città si preparaai festeggiamentidi settembre

Gruppo AlpiniLe Penne Neredi Carignanocompiono 85 anni

C

C O S

S

Via Valobra, 140 - Carmagnola

SHOW ROOMLargo V. Veneto, 4

CENTRO ORTOPEDICOSANITARIO

Tel./Fax011.9771301

Distribuito gratuitamente a Carignano e frazioni, Vinovo, La Loggia, Piobesi Torinese, Osasio

[email protected] www.ucapcarignano.com

corso Cesare Battisti, 60 a Carignano, tel. 011.9697525

Pag. 3

Pag. 11

Pag. 13

Pag. 18

“Quaderni”Seconda uscitaper la rivista culturaledel “Norberto Bobbio”

Documents

Da Carignano Ieri Oggi Domani