20 JANUARI 2011 • VECKA 3 • NR 3 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

GGarderoben Sollefteågatan 5, Nykarleby 06-722 0556, garderoben.fi må-fre 9.30-17.00, lö 9.30-13.00

RR EEE AAAAA NSollefteågatan 5, Nykarleby 06-722 0556, garderoben.fi må-fre 9.30-17.00, lö 9.30-13.00

NNNNNNfortsätter...

Ps Mycket XL-storlekar kvar!!!

www.techeat.fi

Kalliolämpö-laitteistojenasiantuntija

Kysy tarjous!

Puh. 050 587 593info@techeat.fi

BERGSVÄRME- SPECIALIST FRÅGA OFFERT!

FÖRSÄLJNINGS-UTSTÄLLNINGav Efva Attlings hela kollektion silver- och guldsmyckensamt diamantringar• Även NYHETER!!Efva Attlings representant Kirsi Ihamuotila på plats.

torsdag 2.12kl. 12-17

Storgatan 13 Jakobstad, tfn 723 0419

Gör fynd!

Rabatter 30% - 70%

Ett parti smycken, klockor, silverföre-

mål m.m.

Fiber populärt i Jakobstadsregionen sid 3

En simövervakare behöver ha gott tålamod sid 7

Finnäs-Åminne tog över anrik släktgård Bilagan

De valde Nykarlebyför barnens skull

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

sid 4

Frisyrer Se bilagan!

TORSDAGEN 20 JANUARI 2011 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: dt@dagenstidning.fi

Vi österbottningar tittar på svensk teve i betydligt större utsträckning än övriga fast-landsfinlandssvenskar. På många håll får man in svens-ka P3 på radion, vi läser gärna svenska tidningar och lyssnar på svensk musik. Många av oss känner till mera om det svenska nöjeslivet – ja, till och med om den svenska po-litiken– än vad vi gör om den finska. En vän från Nyland

har någon gång hänvisat till Jakobstad som ”Finlands Sve-rige” och en annan påpekade att folk är så modernt klädda här i trakten att det nästan känns som om man befann sig i Stockholm och inte på vischan.

Det är lätt att tro att stäl-let man bor på utgör normen för resten av befolkningen. Men när jag diskuterar musik eller barndomsminnen med

folk från andra delar av Fin-land kommer det tydligt fram att vi kulturellt sett lever i en egen bubbla här i norr. (Eller norr och norr, förresten. Det är också en sak jag fått om bakfoten.)

Det är kontakten till det svenska som gör att många österbottningar väljer att flytta till Sverige och utan större åthävor glider in i var-dagen på andra sidan viken.

Det är säkert också av den anledningen det kändes mer naturligt för Elin Blom att söka till svenska Idol istället för finska.

Till all lycka går det båda vägarna. Elin Blom återvän-der till hemtrakterna i fe-bruari med hela Idolturnén i släptåg. På sista sidan kan du läsa om varför svenska ban-det Father McKenzie kom-mer att ställa upp i finska

melodifestivalen istället för svenska.

Våra svenska influenser

Malin Klingenberg

PEDERSÖRE FÖRSAMLINGTo 18 Barnkören startar i Kyrkhemmet, Bennäs- 19 Kyrkokören startar i Kyrkostrands församlingshem- 19 Bönegrupp i Kyrkhemmet, BennäsFr 20 Night Café i Kyrkhemmet, Andrey HeikkiläSö 11 (Obs tiden!) Gudstjänst med ljuständning för alla döpta under 2010, lit. Erikson, pred. Ulf Sundqvist, församlingsfaddrar, dörrvärdar Lepplax. Efteråt samling för vinterskriftskolans föräldrar.- 13 Scoutdubbning i kyrkan, andakt Sundqvist- 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman, tolkning- 18 Kvällspredikan i Kålllby bönehus, Andrey Heikkilä, servering

Söndagsskolorna startar 23.1, samma platser och tider som på hösten, se hem-sidan pedersoreprosteri.fi

ESSE FÖRSAMLINGTo 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom.Fr 20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, C. Snellman.Sö 10 Gudstjänst, Per Stenberg, Sune Sundelin. Kyrkväktare Fredrik Lassfolk. Textläsare Gunilla Eriksson, ansvarsby Bäckby-Värnum-Humla.-18 Mer-kväll i Församlingsstugan, Jockum Krokfors.Må 13.30 Symöte i Henriksborg, G. Silván.-19 Symöte i Henriksborg, G. Silván.Ti 14 Symöte i Ytteresse bönehus, G. Silván.Fr 28.1 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmäl-ningar tas emot på onsdag 040-3100456.

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLINGTo Församlings- och diakonikansliet stängt.13.30 Kyrkostrands syförening i Kyrkostrands förs.hem.18 Nådens Vind börjar körövning i FC.Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Södö, Gloriakören.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, M Enkvist.18 Fokus i FC. Maj-Britt SandvikMå 13.30 Mariahemmets syförening i FC. Gäst: Mayvor Nyholm.Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Krokfors.On 18 U-klubben i Vestanlidgården, Englund.19 Männens samtalsgrupp i Bonäs förs.stuga.To 19 SLEF:s ÅRSMÖTE i FC, Krokfors.

SÖNDAGSSKOLORNA börjar 23.1 för barn 3-12 årKl. 10-11 i Skutnäs bönehus och Kyrkostrands förs.hem.Kl. 11-12 i Vestanlidgården, Solkulla och Församlingscentret.Alla barn får en egen terminsbok. En frivillig kollekt tas upp för missionsprojekt.Barnen är indelade enligt ålder i två grupper. Ingen anmälan behövs.Info: Birgitta Kjellberg-Karvonen tel. 040-3100418.

FÖRSAMLINGARNA www.pedersoreprosteri.fi

1999€9€9€9€9€9€9€€19€

Jewellery for YouFancy

111112121212122901290

Bra urval avKALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

Vackra GLASHÄNG-SMYCKEN med svart band

Väldigt brett urval avDOPGÅVORGravering ingår.

fr.

KRONOBY FÖRSAMLINGFr Ingen barnkör17.30 Sportdax i idr.h.Lö 19.00 Läsmöte hos Inger och Nils-Erik Nilsson, Söderpåras läslag19.00 Ungdomarnas dramaövning i fh20-24 Musikcafé LyktanSö 10.00 Gudstjänst, khden, kantorn10.00 Söndagsskolan startar i fh, 10.30 i Norrby, 11.00 vid Torgare11.00 Söndagsbrunch i knytkalasstil i Jeussen byahem. 15.00 Läsmöte i Söderby bönehus, värdar: Doris och Jan Aspfors, Kivjärv-Snåre läslag18.00 Läsmöte hos Lisbeth Libäck, Libäck-Huggare-Norrpåras läslagMå 19.00 Församlingshemssymöte, Heidi HagnäsTi 9.00 startar dagklubbenOn 19.00 Karagruppen i fh.19.00 Läsmöte i Merjärv byahem, värdar Majvor Kronkvist, Ann-Mari och Bjarne Sjö-lind, Merjärv läslagSö 30.1 19.00 EV:s Söderbyavdelningens årsmöte i Söderby bönehus, Bengt Strengell

TERJÄRV FÖRSAMLING

FR 21.1 kl 19 Ungdomssamling, förs.hLÖ kl 9-12 Skriftskola, förs.hSÖ kl 10 Högmässa, pred. Elis Snellman, lit. khden, kantorn kl 10 Söndagsskola i förs.h kl 12 Finsk mässa, pred. Antero Heikkilä, lit. khden, kantorn kl 19 Strängbandsövning i SmåböndersTI kl 13 Missionscafé, A. Lönnquist med hemlig gäst kl 18 Finsk bibelgr. Småbönders skola, O. ÅivoON kl 17 Finsk terminsplanering, förs.hFR 28.1 kl 19 Kortjärvi bönehus årsmöte, byagården, inledn. B. SöderbackaSÖ 30.1 kl 13 SLEF-avd. årsmöte i Småbönders. Inledn. Kristian Nyman,sång av strängbandet med B. Forsblom

NEDERVETIL FÖRSAMLING

TO kl 19 finska bibelgruppen i fh.FR kl 19.30 ungdomssamling i fh.LÖ kl 17 tillväxtkväll i fh. Jan Nygård medv.SÖ kl 10 Gudstjänst, Albert Häggblom, Smedjebacka.SÖ kl 12 finsk mässa, Häggblom, Smedjebacka.SÖ kl 19 bibelstudium, Häggblom, Eivor och Nils Johansson.MÅ kl 19 bön i fh, fortsätter varannan vecka.TI kl 13 pensionärsamling i fh.ON kl 19 läsmöte med Pelo läslag hos Inger och Birger Åstrand.Nästa to kl 19.30 inleder kyrkokören vårens övningar.

JAKOBSTADTAXI

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

☎. . . . . . . .100 417GSM 01 000 417

GSM 050-516 6756

✂ UTHYRESAffärslokal på Kanalesplanaden i centrum av Jakobstad ett stenkast från gågatan. Lämplig för exempelvis frisörsalong eller caféverksamhet.

Förfrågningar tfn: 050-5858929

www.dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 20 JANUARI 2011REPORTAGE

www.pedersoreprosteri.fi

Efterfrågan på fiberanslut-ningar ökar stadigt. För Ja-kobstadsnejdens Telefons del överträffade 2010 alla förväntningar gällande an-talet nya fiberanslutningar.

– För ett år sedan tyckte vi att vi hade en väldigt högt satt mål-sättning gällande nya fiberan-slutningar under år 2010. Året gick dock över förväntan och när vi nu summerar året kan vi konstatera att vi hamnade när-mare trettio procent över vår målsättning, säger Maria Hög-lund som är vd på JNT.

Jakobstadsnejdens Telefon bygger kontinuerligt ut fiber-nätet och ifjol utvidgade man nätet till bland annat Jeppo, Ytterjeppo, Munsala och Forsby och följaktligen hittas många av de nya fiberanslut-ningarna i de byarna.

Men fibern efterfrågas ock-så på andra orter än där man bygger ut nätet.

– Folk vaknar till liv både här och där. Också i Jakob-stad hade vi en stor efterfrå-gan ifjol och man märker att flera grannar ofta hakar på om ett hushåll bestämmer sig för att beställa fiber.

– Att folk blir mer intres-serade tror jag i sin tur beror på att man har ett verkligt be-hov av fiber. En del vill jobba hemifrån och man märker att en vanlig adsl-anslutning inte räcker till. Andra behö-ver hastigheten för att spela, ladda ner musik eller titta på film över nätet, säger Maria Höglund.

Numera har JNT fiberan-slutningar till samtliga höghus i Jakobstad. Totalt sett har man i dagsläget cirka 11 000 bredbandskunder och 23 pro-cent av dem har fiber. Av de 23 procent som har fiber räk-nar Höglund med att ungefär hälften bor i höghus.

– Andelen som har fiber växer hela tiden och för tillfäl-let och jag tror inte att det tar mer än ett par år innan hälften av våra anslutningar går via

fiber, säger Maria Höglund.

Högt i landsstatistikenSett till hela landet så lig-ger Jakobstadsregionen långt framme när det gäller fiberan-slutningar.

– Enligt den statistik som finns tillgänglig så har JNT byggt sex procent av totala antalet fiberanslutningar som finns i landet och det säger ju sig självt att det är en betyd-ligt högre procent än vad vi befolkningsmässigt motsva-rar, säger Höglund.

Fenomenet gäller dock inte enbart Jakobstadsregionen utan fibertätheten i kustöster-botten är överlag väldigt hög.

– Det beror kanske delvis på influenserna från Sverige där man också varit långt framme med fiber. Bilden av att vi ligger i framkant gällan-de fiber här i regionen stärks nog också när man pratar med kolleger från andra delar av landet, säger Höglund.

Snabbare anslutningarÄven om majoriteten av

JNT:s anslutningar fortfaran-de går via koppar är trenden klar.

Folk vill ha snabbare och snabbare anslutningar. Två tredjedelar av JNT:s anslut-

ningar idag är snabbare än två megabit. Enligt uppgifter från Statistikcentralen så hade cir-ka 75 procent av finländarna en bredbandsanslutning i juni 2010.

Allt fler frågar efter fiberMaria Höglund som är vd på Jakobstadsnejdens Telefon kan blicka tillbacka på ett lyckat 2010. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjörknicklas@dagenstidning.fi

TORSDAGEN 20 JANUARI 2011 SID 4 REPORTAGE

Foto: Nicklas Storbjörk

Fakta • Marie Frilund-DoickFavoritmat: SushiFavoritdryck: TeTV: Qi, Ashes to ashesIntressen: Läsa (alltid, till och med när jag går ibland), gamla engelska byar, car boot sales, väninnorna...Musik: Colbie Callait, Lady Gaga, Queen, Jason MrazBästa film: Pride & Prejudice (kos-tymdraman i allmänhet)Senast på bio: Flera år sen sist men går gärna på bio bara för popcornens skull..Bästa minne från barndomen: Som-rarna på villan på Grisselören

Fakta • Stephen DoickFavoritmat: Lammkött, roastdinner Favoritdryck: GuinnessTV: Born Survivor – Bear GryllsIntressen: Uteliv, klättra, segla, vind-surfa, fiska, jagaMusik: Everlast Bästa film: Point break Senast på bio: Rambo IIIIBästa minne från barndomen: Första gången jag åkte och fiskade med pappa.

SID 5 TORSDAGEN 20 JANUARI 2011REPORTAGE

– Även om jag är hemma från Nykarleby och mina föräld-rar bor här så var det jag som var mest fundersam till att flytta hit. Stephen är själv är från England och kunde ing-en svenska, ändå var det han som mest propsade på att vi skulle flytta hit, säger Marie Frilund-Doick.

Men om vi tar det hela från början – för det är efter en lång resa som paret till slut hamnade i Nykarleby. De båda träffades i Stockholm år 2003. Marie hade då precis börjat jobba som sjukskötare på Danderyds sjukhus och Stephen var i sin tur inne på sitt tredje år i Stockholm som IT-konsult på ett energiföre-tag.

– Jag hade först flyttat från England till Geneve för att jobba där för samma bolag men fick snabbt ett erbjudan-de om att jobba i Stockholm och nappade på det, säger Ste-phen.

I början av 2004 styrde pa-ret kosan mot Australien.

– Vi tillbringade ett år i Australien och reste runt och tog ströjobb. Vi jobbade på allt från vingårdar till bo-skapsodlingar och vaktade bland annat får, berättar Ma-rie.

När året i Australien var över skiljdes parets vägar till-fälligt.

– Stephen åkte och jobbade

till England som IT-konsult, men jag var tvungen att vänta på arbetstillstånd och arbe-tade under ett halvt år igen på Danderyds sjukhus.

När arbetstillståndet var klart flyttade Marie till Eng-land och paret bodde då i Ips-wich på östkusten där Stephen också ursprungligen kommer från och där hans föräldrar fortfarande bor.

Paret flyttade så småning-om till Felixstowe som ligger knappa 20 kilometer utanför Ipswich och år 2006 föddes sonen Noa. Det är också han som är främsta orsaken till att familjen nu valt att flytta till Nykarleby.

– I England börjar barnen i skolan redan vid fyra års ål-der. Även om det inte är klass-rumsundervisning så har man läxor och vi tyckte att det var i tidigaste laget. För ett år se-dan började vi därför fundera på att flytta, berättar Marie.

Att det skulle bli Nykar-leby var inte alls självklart. Marie var mer fundersam än Stephen.

– Efter att vi bott nästan fem år i England hade jag ska-pat ett stort kontaktnät där och jag hade i stort sett alla mina vänner i England. I Ny-karleby hade vi i och för sig mina föräldrar och släktingar, men jag har inte bott här se-dan jag flyttade till Vasa för att studera när jag var femton så jag hade inte lika många vänner här som i England.

Stephen däremot hade inga dubier mot att flytta till Ny-

karleby, trots att det innebar att han flyttade från sina för-äldrar, säger Marie.

– Under åren har det ju bli-vit en del besök här i trakten och jag tycker väldigt mycket om Nykarleby. Jag gillar att bland annat att fiska, jaga, vindsurfa och vistas utomhus och då är ju Nykarleby ett perfekt ställe att bo på, säger Stephen.

Mörkret och kylan på vint-rarna var också en orsak till att Marie hade betänkligheter kring att återvända till Nykar-leby. Stephen däremot hade inga tvivel gällande klimatet.

– Jag gillar vintern och mörkret kompenseras ju med råge under somrarna!

Sol över släktingarEn bra bild av Nykarleby fick också Stephens familj och släktingar sommaren 2009 när Marie och Stephen gifte sig på familjen Frilunds villa på Grisselören. Flera veckor av ostadigt väder övergick i solsken samma dag som hans familj anlände till bröllopet och under hela tiden de var här sken solen mestadels från klarblå himmel.

– Vi hade bestämt att vi skulle ha vigseln på stranden. Något reservalternativ hade vi inte utan vi var hela tiden övertygade om att det skulle bli vackert väder, säger Marie.

Vid det här laget hade fa-miljen utökats med dottern Aimee som föddes i september 2008.

Det var alltså vintern efter

bröllopet som tankarna på att flytta till Nykarleby väcktes. Under en februarivecka för ett år sedan körde paret runt och letade jobb åt Stephen i Ny-karlebytrakten.

– Vi lämnade Stephens CV på en massa ställen och veck-an efter att vi kom tillbaka till England ringde man från Pre-vex och erbjöd honom som-marjobb där, berättar Marie.

I och med att Stephen fick jobb, om än bara ett sommar-vikariat till att börja med, vågade paret ta beslutet att flytta till Nykarleby. Stephens sommarvikariat förlängdes först en gång och sedan ett par månader tillbaka har han fast anställning på Prevex som dataingenjör.

– Det är en oerhörd tur att han fick ett jobb inom IT, det hade vi aldrig kun-nat tro. När vi åkte runt och letade jobb var vi beredda på att han skulle få ta nå-got fabriksjobb som inte alls motsvarade hans utbildning, säger Marie som själv har börjat jobba som inhoppare på hvc i Nykarleby.

Också Stephen är väldigt nöjd hur jobbsituationen har löst sig.

– Jag trivs enormt bra på Prevex. Ända från början har alla varit väldigt välkomnan-de och mina arbetskamrater har bland annat bjudit med mig på jakt, berättar Stephen.

Också huset på Sollefteå-gatan som paret köpte i sep-tember är en historia i sig.

– Det var min kusin Eli-

sabeth som såg det på Ak-tias hemsida en söndag. Hon kontaktade mig men vi var inte i Nykarleby då så min mamma åkte och såg på hu-set på måndag i stället. På tisdag förmiddag gav vi ett bud på huset som acceptera-des på eftermiddagen. Själva såg vi huset första gången på torsdag, berättar Marie och Stephen.

TillökningSedan flytten till huset har familjen utökats med två kat-ter. Det är frassarna Milo och Malin.

– Det var Noa som ville att katten skulle heta Malin, så då fick det bli så även om det är ett flicknamn, säger Marie och skrattar.

Stephen håller fortfarande på och lär sig svenska men för barnen är språket inget pro-blem.

– Jag har alltid pratat svens-ka med dem så eftersom Ste-phen har pratat engelska så behärskar de båda språken, säger Marie och påpekar att svenska i det här fallet betyder Nykarlebydialekt.

Efter att ha bott i Nykarle-by i ett drygt halv år börjar fa-miljen Frilund-Doick så små-ningom ha slagit sig till ro och kommit in i vardagen. Beslutet att flytta ångrar paret inte.

– Jag är glad att vi flyttade hit, även om jag var lite tvek-sam till en början. Jag trivs väldigt bra och det är roligt att ha föräldrarna så nära, säger Marie.

Landade i Nykarleby efter lång resa

Sedan ett par månader bor Stephen Doick och hans fru Marie Fri-lund-Doick på Sollefteågatan i Nykarleby. Att de båda samt barnen

Noa och Aimee skulle hamna här var ingen självklarhet. Familjen kunde lika väl ha slagit ner sina bopålar i Australien eller England.

Huset som paret Doick-Frilund köpte i Nykarleby är byggt på 1890-talet. Den vedeldade spisen är fortfarande i bruk. Foto: Nicklas Storbjörk

Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjörknicklas@dagenstidning.fi

TORSDAGEN 20 JANUARI 2011 SID 6 REPORTAGEVARJE VECKA

DT-Krysset Nr 3 Var så god, framför dig har du denna veckas korsord. Din lösning till korsord nummer 3 vill vi ha senast

fredagen den 28 januari. Märk kuvertet ”DT-Krysset 3” och skicka lösningen till:

Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen

och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi

Vinnare av DT-krysset Nr 1 är Margita Sjö från Jakobstad. Hon får gåvokort till Rosso Express. Vinsten

kommer på posten. Gratulerar!

BILDER BERÄTTAR

Få gator i Jakobstads centrum har bytt skepnad så många gånger som Kanalesplanaden. Efter stadsbranden 1835 rätades den bäck ut, som rann genom staden, och stensattes och vi fick en kanal. Den täcktes med cementrör 1904 och ersattes med en promenadväg med en björkallé och vi fick Kanalesplanaden. I början av 1950-talet då bilarnas antal ökade blev espla-naden för trång, björkarna sågades ner och gatorna breddades. I mitten på 60-talet revs trähusen i kvarteret t.v. och 1966 kunde Sparbanken öppna sina dörrar i det nuvarande Forum-huset. Stockmann öppnade i sin tur 1967. I mitten på 1980-talet blev Kanalesplanaden gågata. Text: Guy Björklund, foto: Jakobstads museums bildarkiv

SID 7 TORSDAGEN 20 JANUARI 2011REPORTAGEREPORTAGE

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

NP blästringSandblästring och målning

Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com

• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m. Lastbilsfälgar från 45€/styck• BÅTAR• MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT• INOMHUSMÅLNINGARNYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar

Boka plåttaks- och fasadmål-ningar i god tid för sommaren 2011!

När jag stegar in i simhal-len i Jakobstad kryllar det av människor i bassäng-erna.

Termometern denna lördag visar på minus 20 grader och kylan verkar ha gjort att många i stället för en prome-nad eller skidtur valt att till-bringa någon timme i värmen i simhallen. I övervaknings-båset sitter Robert Holmqvist som precis ska avsluta sitt skifte, men innan han tackar för sig denna lördag hinner han svara på några frågor till Dagens Tidning.

Hur länge har du jobbat som simövervakare?Jag började hösten 2007 och jobbade lite från och till fram tills att jag ryckte in i mili-tären i januari 2008. Sedan hösten 2009 har jag haft ett heltidsvikariat.

Vilka egenskaper bör en sim-övervakare besitta?– Man ska vara ganska lugn och ha långt tålamod. Dess-utom ska man som i de flesta andra serviceyrken vara öp-pen och social i och med att man har med olika typer av människor att göra varje dag. Jag har själv märkt att jag har blivit mer social sen jag bör-jade jobba här.

Blir det ofta stressigt?– Det är mest kvällarna som kan bli intensiva och det är ganska svårt att förutspå vilka dagar det blir rusch. Mest folk är det i alla fall på tisdagar och torsdagar då vi på kvällen har dämpad belys-ning och spelar musik. Under intensiva dagar kan vi ha upp emot 800 besökare. Nu efter nyår är det en hel del folk också på helgerna och man märker att det kanske är lite mer folk när det är kallt. I dag när det är kallare var det ena omklädningsrummet helt fullt mellan klockan två och tre och det var någon som kom och tackade för att vi har öp-pet eftersom det inte finns nå-got annat att göra när det är så kallt. (DT besökte ishallen i lördags då termometern sta-

Hans arbete kräver tålamod

digt parkerade kring 20 gra-ders strecket)

– När skolklasser kommer är det oftast inte stressigare än vanligt eftersom deras be-sök är inplanerade.

Vad är det bästa med ditt jobb?– Det som jag gillar bäst är att man får ha med människor att göra. Jag är utbildad pro-cesskötare och hann sommar-jobba en del på fabriker men jag föredrar nog helt klart det här i och med kontakten med människor. Tack vare det blir jobbet också varierande.

Vad är det sämsta med ditt jobb?– Det som gör jobbet bra är också det som ibland kan bli en nackdel – att jobba med människor. Man har överse-ende med att barn kan hitta på vad som helst men det finns också vuxna som kan vara lite envisa ibland.

Hur ser jobbrytmen ut?– Vi jobbar fyra dagar och så är vi två dagar lediga. Under

en treveckorsperiod jobbar vi i snitt 114 timmar.

Ungefär hur hög är månads-lönen för en simövervakare?Lönen varierar från simhall till simhall men någonstans kring 1500 euro. Vad jag har förstått har övervakarna i Karleby lite lägre lön och i Vasa lite högre. Det beror sä-kert lite på vilka arbetsupp-gifter som ingår.

Kommer du ihåg något roligt som inträffat på arbetet som etsat sig fast i minnet?– Det händer så väldigt myck-et i en simhall så det är svårt att komma på något så där på direkten. Det händer ju med jämna mellanrum att fram-för allt skolelever i brådskan glömmer att ta på sig sim-kläder innan de kommer ut i simhallen.

Hade du något drömjobb när du var liten?– Jag hade nog flera olika. Jag ville bland annat bli läkare, pilot eller brandman. När man har fått prova på några

olika arbeten så inser man ganska snabbt vilka typer av arbeten man gillar.

Vilken typ av utbildning bör man ha för att jobba som sim-övervakare?– Kraven varierar lite från simhall till simhall. Någon typ av första hjälp-utbildning är bra att ha och en simlärar-kurs bör man ha gått.

Hur ofta behöver ni ingripa?– Sist och slutligen är det gan-ska sällan. Vi hade en period förra vintern när vi ganska ofta fick hjälpa olika personer i nöd. Det vanligaste är ändå inte att någon får problem i

Nicklas Storbjörknicklas@dagenstidning.fi

Fakta • Robert Holmqvist

Arbetar som: SimövervakareÅlder: 22Bor: I nyinköpt lägenhet på Södermalm i Jakobstad två kvarter från jobbet.Lyssnar på: Blues med munspelÄter: PizzaBäst med Jakobstad: Sim-hallen och att det är så nära till allt att man klarar sig med cykel.

MITT ARBETEI serien ”Mitt arbete” kom-mer vi att träffa människor på deras arbetsplatser. Vi får följa med allt från sotare och grävmaskinsförare till massörer och frisörer och höra dem berätta om sin vardag på sin arbetetsplats. Robert Holmqvist är en av dem som ser till att det är ordning och reda i simhallen. Foto: Nicklas Storbjörk

bassängen utan att man slår i någon stege eller halkar och gör sig illa.

TORSDAGEN 20 JANUARI 2011 SID 8 REPORTAGEREPORTAGE

I skrivande stund ligger jag i en solstol i Egypten. På det här ho-tellet har alla betalt för all inclu-sive, och vi har tillgång till mat och dryck nästan dygnet runt. Det är som bekant inte det man sätter i sig mellan jul och nyår som räknas utan det som intas mellan nyår och jul, så min man och jag låter oss väl smaka. För att härda ut i solen och värmen häller vi ner vatten, öl, läsk och juice i alla kulörer, lite kaffe och glass på det och sedan börjar vi om från början. Här är vi skyddade från julstressen, lutfis-

ken, snöskottandet och kölden hemma. Det finns inte ett enda måste på den här typen av se-mesterresa, inte en enda tid att hålla reda på förutom datum för hemfärd. Jag kan inte påstå att några splitternya eller avancera-de tankar tillåts här och nu, men åtminstone har jag tid att tänka.

Det hjälps inte. När man i slutet av december byter om från fodrad jacka och långkal-songer till bikini, och lägger sig bredvid en massa andra euro-peiska blekfisar, då börjar man ofrivilligt jämföra sig med de

andra hotellgästerna. Lycklig-tvis blir jag bara nöjdare med mig själv ju mer jag tittar mig omkring. I poolbaren närmast oss sitter tre britter, antagligen far och två vuxna söner. De är stöpta i exakt samma generöst tilltagna form. De senaste da-garna har de inte flyttat sig en meter, man kan inte vara helt säker på att de drar sig tillbaka till sina rum ens nattetid. Inte en gång ser man att de skulle vrida på sina bleka kålrötter till huvu-den, inte mot solen och inte mot varandra. Varje gång någon av servitörerna går förbi lyfter de ett pekfinger och förses med nya ölglas. Timme efter timme, och dag efter dag. Jag kan inte låta bli att undra om de faktiskt nju-ter. Det verkar nämligen inte så. Inte en gång har jag sett dem dra på munnen, och pratar de med varandra så låter det mest som buttra pust och stånk.

En bit därifrån ligger två som helt klart njuter. Mor och dotter, gissar jag. Pratar rikssvenska, skrattar, hjälper varandra med solkrämen. Till form och färg liknar de ogräddade lussekatter som jäst så att den mjöliga ytan nästan spruckit, baddräkterna har taskig passform, men de är glada och pigga uppenbarelser. Jag skäms då jag tänker att jag aldrig skulle vilja byta kropp med någon av dem. Vem är jag att döma? De kanske inte hel-ler är särskilt intresserade av att byta till sig min diabetes, min slöa sköldkörtel, mina över-

rörliga leder och dessutom få resten av min kropp med alla dess fel och brister på köpet? De kanske är friska som nöt-kärnor och tillfreds med livet? De kanske inte har en tanke på att jämföra sina bleka kroppar med någon annans just nu utan är helt enkelt på en avslapp-nande, skön solsemester? Det är väl sunt och bra på alla sätt i så fall. Vid närmare eftertanke är ju deras självförtroende riktigt klädsamt, det ska medges. Hur var det nu igen? Är det inte ut-strålningen som gör en männis-ka vacker? Just som jag ska till att godta den tanken plockar de fram askkoppar och cigaretter, och i ett nafs är förtrollningen bruten, för skratten tystnar och de sura, trötta minerna åker på. En slump? Men för all del, jag skulle säkert också bli sur om jag som mamman var tvungen att röka och ladda in mer snus samtidigt.

Resans första bok är utläst, och jag har bytt till Mats-Eric Nilssons Den hemlige kocken om processade och förfalskade livsmedel som vi inhandlar i tron att det är mat. Det blir alltmer vatten och mindre ”Diet Pepsi, please” ju längre jag kommer i boken. Jag börjar tro att det är inom det här området det är läge för ett nyårslöfte. Samtidigt undrar jag om poolgrannarna har tänkt ut något som under 2011 skulle göra dem till lite bättre versioner av sig själva, och hur deras tankar fladdrar

just nu. Vad rör sig i huvudet på de feta britterna och svenskorna och halta tyskarna? Vad tänker den anorektiska kvinnan som ligger påklädd i solstolen och vars man går tio meter bakom henne när de flyttar sig på ho-tellområdet? Hur tänker man-nen som häromdagen i timtal skällde ut den ena efter den andra hotellanställda för att de inte ville låta hans tonårsdöttrar trotsa simförbudet och plaska i havet på grund av risken för hajattack? Det blir plötsligt så himla sorgligt att kika sig om-kring, för man kan inte undgå att se att alltför många av oss har uppenbara svårigheter att välja rätt och hitta nivån lagom. Hur ledsamt är det inte att någ-ra knappast ens insett hur nöd-vändig en förändring är medan andra kanske bara gett upp? Och att jag tydligen måste åka till Egypten och dra ogrundade slutsatser om dessa ytterligheter för att känna mig jämförelsevis normal och halvt tillfreds med mig själv?

KOLUMN Svårt att träffa lagom

Marie Björkskog

På fredag gäller det för Kronobybördiga Tobias Granbacka. Tillsammans med sitt band Father McKenzie deltar han då i kvalet i den finländska Eurovisionen med låten ”Good Enough”.

– Jag skrev låten redan för ett år sedan. Orsaken till att vi valde att skicka in just den var att det är en rolig feelgood-låt och det gick att göra den lite schlageraktig, säger Gran-backa.

Granbacka är född och uppvuxen i Kronoby och stu-derade sedan på Yrkesinsti-tutet i Jakobstad med piano som huvudinstrument. För närvarande är han dock bo-satt i Sverige där han studerar på musikhögskolan i Örebro.

Det var också i Örebro som han träffade resten av med-lemmarna i Father McKenzie.

– Det är ungefär två år se-dan vi startade bandet. Jag hade en massa låtar som jag hade skrivit och behövde ett band att spela dem tillsam-mans med. Jag tog kontakt med några av mina vänner på

skolan och på den vägen är det, säger Granbacka.

Trots att Granbacka är bosatt i Sverige och resten av bandmedlemmarna är svensk-ar var det aldrig aktuellt att skicka in låten till den svenska Eurovisionsuttagningen.

– Dels var vi för sent ute för att hinna med dit men sen avgjorde också konkurrensen. I Sverige är också risken stor att de hade gett låten till nå-gon annan artist, och det ville jag inte, säger Granbacka.

Också i Finland är det svårt men här fick Granbacka lite hjälp på traven av Tommi Tuomainen som har ett pu-blishingbolag i Helsingfors.

– För några år sedan hörde han en låt som jag hade skri-vit som han gillade väldigt mycket. Efter det har vi hållit kontakten och det är nog del-vis tack vare hans hjälp som vi lyckades få en plats i kvalet.

Det var dock inte bara Tuomainen och uttagningsko-mittén till Eurovisionskvalet som gillade ”Good enough”. Låten föll också EMI i Fin-land i smaken och i måndags släpptes den som singel på Itunes, Spotify och Amazon.

Father McKenzie har som sagt funnits i ett par år och

bandet har gjort en del spel-ningar i bland annat Stock-holm och Norrköping.

– Så värst många spelningar har det ändå inte blivit. Det är väldigt svårt att få betalda spelningar med eget material i Sverige, det är nästan bara coverband som efterfrågas.

Ett år kvar av studiernaGranbacka är inne på sitt fjärde år av musikstudier i Örebro och för närvarande är det musikproduktion som studierna är inriktade på.

– Även om jag studerar musikproduktion så ser jag mig nog mera som låtskri-vare än producent. Men det kan vara bra att behärska den tekniska delen även om man i första hand är låtskri-vare.

– Från början var jag mest inriktad på piano men låt-skrivandet har efter hand ta-git över mer och mer. Det är den kreativa processen i låt-skrivandet som jag tycker är mest givande med musiken, säger Granbacka.

Ungefär ett år återstår av studierna i Örebro.

– Vad som händer då vet jag inte ännu. Jag kan nog

tänka mig att flytta tillbaka till Österbotten så småning-om, men jag tror inte att det blir aktuellt ännu nästa år. Just nu känns det som att jag skulle vilja vara någonstans där det händer saker, säger Granbacka.

Musikbranschen är tuff och det är Granbacka med-veten om.

– Om det går att livnära sig på musikskapandet så är det i första hand det jag skul-le vilja göra, men jag tror det är svårt att livnära sig enbart som låtskrivare.

Vinterrean fortsätter!

–30–50%t.o.m. –70%

Kanalesplanaden 18 Rådhusgatan 7

Öppet:Må-Fre 10–18Lö 10–15 Tel.: 050–5923197

Steget före...

Granbackas Father McKenzie vill till final

Fakta • Tobias Granbacka

Ålder: 24 årBor: Ensam i en 27 kvadratmeter stor lägenhet.Civilstånd: Flickvän från ArbogaBor: I Örebro men är uppvuxen i KronobyÄter: Spagetti och köttfärssåsDricker: KaffeSenaste film: Inception Senaste bok: Sveriges Historia. Jag är väldigt intresserad av historia och vetenskap.Intressen: Musiken tar det mesta av tiden. Gillar att gå på café.Favoritförfattare: Jonas Gardell. Har sträckläst nästan alla hans böcker de senaste månaderna.Ser på tv: Family guy, Scrubs

Tobias Granbacka är sångare och låtskrivare i Father McKenzie som deltar i fredagens kvaltävling finländska Eurovisionen. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjörknicklas@dagenstidning.fi

Par-/radhus Affärslokal

Hyres

Nyproduktion

BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8

BOSTADSBÖRSENASUNTOPÖRSSI

KÖPMANSGATAN 2 KAUPPIAANKATU

Motsvarande ny lägenhet i centrum, byggår 2003. 3 r k bdr bastu 80 m2 + stor inglasad balkong. 5:e vån i hisshus. Garage med öp-pningsautomatik.Uutta vastaava huoneisto keskustassa, rak-ennusvuosi 2003. 3 h keittiö kph sauna 80 m2 + iso lasitettu parveke. 5:ssä kerrokses-sa, hissitalo. Autotalli avausautomatiikalla.�� Nytt Fp /Uusi Mh 193.000 €

Garage / Autotalli 15.000 €

GÄRDESVÄGEN 18 B 11 KEDONTIE

PRISFYND! Rymlig och ljus lägenhet omf 3 r k bdr 76,5m2 + balkong. Bra och lugnt läge i Baggholmen nära till bl.a närbutik och skola. Nya fönster. LÖYTÖ! Avara ja valoisa huoneisto käsit-täen 3 h k kph 76,5m2 + parveke. Hyvä ja rauhallinen alue Oinaansaaressa. Lähikaup-pa ja koulu lähellä. Uudet ikkunat. �� Fp/Mh 63.000 €

GETBROVÄGEN 44 F VUOHISILLANTIE

Superfin 2 r kv bdr 48,5m2. Renoverad bostad med nya köksskåp och köksmaskiner, lami-natgolv i hela bostaden. Bdr inredd med kakel och klinker, tvättmaskinsanslutning, lyxigt duschskåp med många finesser m.m. Fynd!

Superhieno 2 h kk kph 48,5m2. Remontoitu asunto missä uudet keittiökaapit ja keittiö-koneet. Kylpyhuoneessa kaakelit, laatat, pe-sukoneliitäntä sekä yleellinen suihkukaappi kaikilla herkuilla. Löytö!

� Fp/Mh 44.500 €

STORGATAN 16 ISOKATU

Bo centralt i 3 r k bdr b 80 m2. Totalrenoverad centrumtrea med egen ny bastu i hisshusets 3:dje våning. Stiligt bdr, egen bastu, nytt kök osv. Hyresgäst finns.

Asu keskeisellä paikalla 3 h k kph s 80 m2. Kokonaan kunnostettu keskustakolmio, oma uusi sauna, hissitalon 3. krs. Tyylikäs kph, oma sauna, uusi keittiö jne. Vuokralainen löytyy.

� Fp/Mh 119.000 €

PINNONÄSGATAN 34 PINNONÄSINKATU

Trevlig 2 r kv bdr 32m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsobjekt, hyresgäst finns!

Mukava 2 h kk kph 32m2 talon toisessa kerr. Erittäin hyvä asunto suositulla alueella. Erin-omainen sijoituskohde! Vuokrattu.

� Fp/Mh 42.500 €

GETBROVÄGEN 46 E 42 VUOHISILLANTIE

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5m2 med balkong. Ljus bostad med snygga ytor nära köpcentra. Genast ledig.

Täysremontoitu 2 h k kph sauna 59,5m2 + parveke. Siistit pinnat. Valoisa asunto lähellä ostoskeskusta. Heti vapaa

� Fp/Mh 59.500€

GÄRDESVÄGEN 1 KEDONTIE

Ljus och trevlig radhuslägenhet på gaveln 3 r k b 83 m2. Utmärkt skick, byggt 2003. Tuli-Kivi täljs-tensspisen i vardagsrummet reducerar de redan förmånliga boendekostnaderna.

Valoisa ja viihtyisä rivitalopäätyhuoneisto 3 h k kph s 83 m2. Erinomaisessa kunnossa, rak. vuosi 2003. Olohuoneen Tuli-Kivi vuolukivitakka pienentää jo ennestään edullisia asumiskustan-nuksia.� Fp/Mh 135.000 €

KANALESPLANADEN 2 KANAVAPUISTIKKO

Bra handelsplats i centrum av Jakobstad. Många möjligheter, kopplat till fjärrvärme.

Hyvä kauppapaikka Pietarsaaren keskustassa. Monia mahdollisuuksia, yhdistetty kaukoläm-pöön. �

LOTTASVÄGEN 3 LOTANTIE

Snyggt renoverad radhuslägenhet på lugnt och omtyckt läge i Sandsund. 3 r k bdr b 80 m2 + biltak och förråd. Förnyat kök och bdr. Förnyade golv och ytor. Denna bostad är även utrustad med värmelagrande spis. Skyddad terrass ut mot grönområde. Lada på bakgården. En pärla ni bör se!

Hienosti remontoitu rivitaloasunto rauhallisella ja suositulla paikalla Sandsundissa. 3 h k kph s 80m2 + autokatos ja varasto. Varaava takka, pin-nat, kph ja keittiö uusittu. Suojattu terassi viher-alueelle päin. Lato takapihalla. Todellinen helmi joka täytyy nähdä! � Fp/Mh 105.000 €

Affärsutrymme - Liiketila / KÖPMANSGATAN 6 KAUPPIAANKATU

Mycket snygg affärs-/kontorslokal i markplan med bl.a mötesrum, kök, 2wc, 2omklädningsrum. 355m2 i markplan + förvaring i källaren 165m2. Tag kontakt för mer information! Erittäin siisti liike-/konttoritila maatasossa. M.m kokoushuone, keittiö, 2wc, 2pukuhuonetta. Tule kysymään lisää!

Bost Ab Skogslunden / As Oy MetsäniittyGETBROVÄGEN 18 VUOHISILLANTIENya parhus i Permo/Svedjenabba! 3 r k bdr b 82m2 + biltak. Omtyckt och bra planerat parhus i ett plan med biltak, terass och ”egen” gårdsplan. Kom in och fråga mera!

Uudet paritalot Permo/Kaskiniemellä käs 3 h k kph s 82 m2 + autokatos. Suosittu ja hyvin suunniteltu paritalo joihin kuuluu autokatos, terassi ja ”oma” piha. Tulkaa käymään ja kysymään lisää!

� Fp/Mh 169.000 €

PEDERSTADSGATAN 22 PIETARILANKATU

Eh-hus i ett plan omf. 4 r k hjk/hobbyr bdr wc b 138 m2 + varmt garage och förråd, tot. 192 m2. Huset är byggt 1974, -99 förnyades taket och -08 installerades bergsvärme vilket ger energisnålt och bekymmersfritt boende. Egen tomt 1.298 m2, skyddat läge intill grönområde. 1,4 km från torget. Ok talo käs. 4 h k apuk/askh kph s wc 138 m2 + lämmin autotalli ja varasto, yht. 192 m2. Rak 1974, katto uusittu -99 sekä kalli-olämpö asennettu 2008. Taloudellista ja vaivaamatonta asumista. Oma tontti 1.298 m2, suojattu sijainti viheralueelle päin. 1,4 km torilta. �� � Fp/Mh 130.000 €

SKARVVÄGEN 2 MERIMETSOTIE

Väldigt välplanerat egnahemshus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälpkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet!

Erittäin hyvin suunniteltu yksikerroksinen omakotitalo 5 h k oloh. apuk. kph s 112 m2. Avara ja valoisa pohjaratkaisu, leivinuuni, kunnostettu apukeittiö ja kph 2009. Tilava autotalli, jonka päädyssä varasto. Todella siisti kokonaisuus!

� Nytt Fp/ Uusi Mh 157.000 €

HÖGBERGSVÄGEN 17 KORKEAVUORENTIE

Stilrent renoverat eh-hus i ett plan omf 3 r k vdr bdr b ca 101 m2 + garage och förråd. Mycket fint hus med bl.a helt nytt kök, nytt bdr och bastu, nya ytor, nya ytterdörrar m.m. Mycket fint läge i Bonäs med egen tomt 1.752 m2.

Tyylikäs kunnostettu OK-talo yhdessä ta-sossa 3h k oloh., kylpyhuone n. 101 m2 + autotalli ja varasto. Oikein hieno talo mm. kokonaan uusittu keittiö, uusi kylpyhuone, uudet pinnat, uudet ulko-ovet ym. Erittäin hieno sijainti Majaniemessä, oma tontti 1752 m.

� Fp/Mh 147.000 €

NY! • UUSI!

NY! • UUSI!

NY! • UUSI! NY! • UUSI!

NY! • UUSI!

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY! Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

Aktielägenheter

Egnahemshus/OmakotitaloVälkommen på våra måndagsvisningar!

Visning Må kl. 17-17.30 Visning Må kl. 18-18.30

Riktgivande månadskostnader:Uppvärmning ~100 euro

Försäkring ~20 euro

Låneskötsel ~ 670 euro

Totalt ca 790 euro/mån

Välkommen in till Aktia bank

både i låne- och försäkringsä-

renden.

Viitteellisiä kuukausi-kustannuksia:Lämmitys ~100 euro

Vakuutus ~20 euroLainojen hallinta ~ 670 euro

Yhteensä n. 790 euro/kk

Tervetuloa tutustumaan Aktia

pankkiin sekä luotto-että vakuu-

tusasioissa.De långa räntorna är rekordlåga, men de korta räntorna har redan börjat

stiga. Läs mera på www.aktia.fi.

Ser en människa i varje kund.

 

 

TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 2 BOSTADSBÖRSEN

I den ena av två bostäder i en gammal bondgård i Ja-kobstad bor Tina Finnäs och Christian ”Cricka” Åminne med sönerna Valter och Axel, sju och nio år gamla. När paret Finnäs-Åminne gjorde sig hemmastadda i släkt-gården 1999 var det en fortsättning på en hundra-åttio år gammal tradition.

– Jag vet inte exakt när huset är byggt, men det flyttades till dess nuvarande plats i början av 1800-talet, och sedan dess har min släkt huserat här, sä-ger Tina.

Till en början använde pa-ret bara nedre våningen, men

när familjen utökades med de två sönerna togs också vinden i bruk.

– Så småningom kanske vi vuxna flyttar ner till bottenvå-ningen igen, så pojkarna får ha vinden för sig själva. Än så länge delar de rum, men det kommer väl en dag när de be-höver sina egna krypin, säger Tina.

Huset är inrett i en person-lig stil med lantliga inslag.

– Smaken och stilen ändras med tiden. Men jag har alltid tyckt om allmoge och det pas-sar bra i den här sortens hus, säger Tina.

I vardagsrummet tronar en gammal släktklenod, ett hög-rest vitrinskåp som går från golv till tak.

– Det här skåpet är nog vår finaste möbel, vi skulle aldrig

göra oss av med det.Dessutom kan vi inte det

heller, det är för tungt att bära ut, säger Tina och skrattar.

Husets ålder avgör stilenTina tycker om att gå på lop-pis. Vitrinskåpet i köket är fyllt med vackra kärl som till stor del är köpta begagnade.

– Det känns mer okej att byta ut loppisfyndade inred-ningsdetaljer än dyra, desig-nade grejer man lagt ut stora pengar på.

Just nu går loppisrundorna ut på att leta efter plastföre-mål från 60- och 70-talet till sommarstugan, som reno-veras i sakta mak. Sommar-boendet är byggt just under 60-talet och Tina vill gärna att helheten känns tidsenlig.

– De här brickorna med fiskar på hittade jag på Juth-backamarknaden förra året, säger Tina och håller upp två färgglada brickor.

Överens om färgernaTina och Cricka är inte rädda för att hugga i där det behövs.

– Vi brukar göra det mesta själva. Jag står för idéerna och förverkligar målandet medan Cricka är den som konstru-erar och snickrar. Det enda jag inte vill göra är att sy, men mamma brukar ställa upp vid behov. Om jag skall sitta vid symaskinen vill jag helst ha någon som kollar över axeln på mig så att det blir rätt, sä-ger Tina.

Trots att både huset och villan genomgått ganska stora

förändringar de senaste tret-ton åren vill Tina inte kalla inredandet för en livsstil.

– Inredningsivern går i vå-gor, vi har inget behov av att alltid hålla på och förnya oss. Det finns en risk att det står en upp i halsen om det tar över-hand, det finns annat i livet som är viktigare, säger Tina.

För det mesta är paret över-ens när det gäller inredningen och färgerna.

– Vi har oftast samma tan-kar och åsikter, men det tar olika lång tid för oss att kom-ma på det. När vi funderade på vilken färg vi skulle måla sommarstugan minns jag att Cricka sade ”svart blir det nu inte i alla fall”. Men idag är villan svart och vi är båda nöj-da med beslutet, säger Tina med glimten i ögat.

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Den bästa bergullen kommer från

finsk sten!

Fråga offert 06 7889950

www.paroc.fi

En hel familj i ett halvt husFler bilder från detta hem hittar du på www.dagenstidning.fi

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

Tina och Cricka inreder gärna med detaljer som överensstämmer med husets byggår. Foto: Anders Eklund

S. 3 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011ASUNTOPÖRSSI

Katso kaikki tarjouksemme ja kampanjat uudistetuilla koti-sivuillamme! www.wilmainterior.fi

Hyvät huonekalut oikeaan hintaan!

Tervetuloa ostoksille, löydät meidät pyöreästä kulmasta Pietarsaaressa.

Perämiehenkatu 1, Pietarsaari,Puh. 06-781 1222 Avoinna10-17 (10-14)

Storgatan 18 , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666.

FASTIGHETSBYRÅVERSUM AB AFF (A)

Våra försäljningsobjekt

Vi har sänkt våra kostnader och därför kan vi ge våra bostadskunder en förmånligare, men ändå aktiv, trygg och erfaren bostadsförmedling. Ta del av våra nya försäljningsvillkor från 1.1.2011.

-

Kunskap, erfarenhet och per-sonlig kompetens gör skillnaden i Er bostadsaffär!Det behöver inte vara dyrt att an-lita en auktoriserad bostadsmäk-lare som känner och kan bostads-marknaden i Jakobstadsregionen sedan 1982.

Med vänliga bostadshälsningarMikael Nyberg

PRISLISTA 1.1.2011FÖRMEDLINGSPROVISIONERFastigheter och aktielägenheter 2,50 % + mvs 23 %

Miniprovision 2.500 € (inkl. mvs)under 12.000 € 1.600 € (inkl. mvs)Fritidsbostäder på holme 2.800 € (inkl. mvs)

FuktmätningarEgnahemshus 360 € (inkl. mvs)Radhus 255 € (inkl. mvs)Våningshus 190 € (inkl. mvs)

I provisionen ingår :• försäljningsvärdering• annonskostnader• effektiv internet annonsering• förevisningar• samtliga dokument som behövs för slutförande av affären• offentliga köpvittnesarvoden• ärligt, effektivt och vänligt bemötande och till tjänst även efter köpet

ÖVRIGA TJÄNSTERMuntlig värdering(J:stad, Larsmo, Pedersöre) 185 € (inkl. mvs)Fritidsbostäder på holme 370 € (inkl. mvs)

Skriftlig värderingFastigheter 250 € (inkl. mvs)Aktielägenheter 200 € (inkl. mvs)

Uppgörande av köpebrev Fastigheter 330 € inkl. mvs Aktielägenheter 250 € inkl.mvsOffentligt köpvittne 77 € mvs 0%Lagfartsintyg 10 € mvs 0%Gravationsbevis 25 € mvs 0%Fastighetsregisterutdrag 15 € (inkl.mvs)Kartor 10 € (inkl.mvs)Disponentintyg 150 € (inkl.mvs)

FÖRMEDLINGSPROVISION 2,5 %+ MOMS 23 %

Minimiprovision 2.000,- euro + moms 23 %

Myyntikohteemme löydätte os.

HINNASTO 1.11.2011VÄLITYSPALKKIOTKiinteistöt ja osakehuoneistot 2,50 % + alv 23 %

Minimipalkkio 2.500 € (sis alv)alle 12.000 € 1.600 € (sis. alv.)Kesähuvilat saaressa 2.800 € (sis. alv.)

KosteusmittauksetOmakotitalot 360 € (sis. alv)Rivitalot 255 € (sis. alv)Kerrostalot 190 € (sis. alv)

Palkkioon sisältyy:• myyntiarviointi• ilmoituskustannukset• tehokas markkinointi internetissä• esittelyt• kaikki kauppaan liittyvät asiakirjat• julkisen kaupanvahvistajan palkkio• rehellinen, tehokas ja ystävällinen välityspalvelu, myös kaupan jälkeen

MUUT PALVELUT Suullinen arviointi(P:saari, Luoto, Pedersöre) 185 € (sis alv)Kesähuvilat saaressa 370 € (sis alv) Kirjallinen arviointiKiinteistöt 250 € (sis alv)Osakehuoneistot 200 € (sis alv)

Kauppakirjan laatiminen Kiinteistöt 330 € (sis alv) Osakehuoneistot 250 € (sis alv)Julkinen kaupanvahvistaja 77 € alv 0%Lainhuutotodistus 10 € alv 0%Rasitustodistus 25 € alv 0%Kiinteistörekisteriote 15 € (sis. alv)Kartat 10 € (sis. alv)Isännöintsijäntodistus 150 € (sis. alv)

Olemme laskeneet kulut ja siksi voimme tarjota asuntoasiakkaillemme edullisempaa, mutta kuitenkin aktiivista, luotettavaa ja kokenutta asunnonvälitystä. Käyttäkää hyödyksenne uudet myyntiehtomme 1.11.2011 alkaen.

Tuntemus, kokemus ja henkilö- kohtainen pätevyys ovat tärkeitä tekijöitä asuntokaupoissanne!Pietarsaaren seudun asuntomark-kinat jo vuodesta 1982 tuntevan ja osaavan auktorisoidun asunnon-välittäjän käyttämisen ei tarvitse olla kallista.

Ystävällisin asuntoterveisinMikael Nyberg

Isokatu 18 , 68600 PIETARSAARI. Puh. 723 4666.

KIINTEISTÖTOIMISTO VERSUM OY LKV (A)

VÄLITYSPALKKIO 2,5 % + ALV 23 %Minimipalkkio 2.000 euroa + alv 23 %

När paret Finnäs-Åminne flyttade in i sitt hus fanns en del möbler på plats. Det mäktiga skåpet i vardagsrummet har funnits i huset i många generationer. Foto: Anders Eklund

Yhdessä kahden asunnon vanhassa maalaistalossa Pietarsaaressa asuvat Tina Finnäs ja Christian ”Cricka” Åminne poikien-sa Valtterin, 7v, ja Axelin, 9 v, kanssa. Pariskunnan muuttaessa sukutaloon vuonna 199 yli sadankah-deksankymmenen vuoden perinne sai jatkoa.

– En tarkalleen tiedä milloin talo on rakennettu, mutta se siirrettiin nykyiselle paikal-leen 1800-luvun alussa, ja sii-tä lähtien sukuni on asustellut täällä, Tina sanoo.Aluksi pariskunta käytti vain alakertaa, mutta kun perhee-seen syntyi kaksi poikaa niin myös ullakkokerros otettiin käyttöön.

– Pikku hiljaa me aikuiset ehkä muutamme takaisin ala-kertaan, jotta pojat voivaa käyttää ullakkoa omiin tar-koituksiinsa. Vielä he nuk-kuvat samassa huoneessa, mutta tullee sekin päivä että he haluavat oman kopperon-sa, Tina sanoo.Talo on sisustettu henkilö-kohtaiseen tyyliin ja siinä näkyy maaseudun leima.– Maku ja tyyli muuttuvat ajan myötä. Mutta olen aina pitänyt talonpoikaistyylistä ja se sopii tällaiseen taloon, Tina sanoo.Olohuonetta koristaa vanha sukukalleus, korkea lattias-ta kattoon ulottuva vitriini-kaappi.– Tämä kaappi on kyllä ar-vokkain huonekalumme, emme luopuisi siitä koskaan.Emmekä voi, se on liian ras-

kas kannettavaksi, Tina nau-rahtaa.

Talon ikä ratkaisee tyylinTina pitää kirpputoreilla käymisestä. Keittiön vitrii-nikaappi on täynnä kauniita kulhoja, joista suurin osa on ostettu käytettyinä. Tuntuu oikeammalta vaihtaa kirppikseltä löytyneitä si-sustuskohteita kuin kalliita, muotoiltuja esineitä joihin on uponnut paljon rahaa.Tällä hetkellä kirpputoreil-ta etsitään 60- ja 70-luvilta peräisin olevia muoviesinei-tä pikku hiljaa korjattavalle huvilalle vietäviksi. Kesä-asunto on rakennettu juuri 60-luvulla ja Tina haluaa ko-konaisuuden olevan ajanmu-kaisen. – Nämä kaloilla koristellut tarjottimet löysin Juthbackan

markkinoilta viime vuonna, Tina sanoo ja esittelee kahta värikästä tarjotinta.

Väreistä yhteisymmärrysTina ja Cricka är eivät pel-kää ryhtyä toimeen.– Teemme enimmäkseen kaikki itse. Minä vastaan ide-oista ja toteutan maalaustyöt kun taas Cricka konstruoi ja veistää. Ainoa asia jota en halua ehdä on ompeleminen, mutta tarvittaessa saan apua äidiltäni. Mikäli minun on istuttava ompelukoneen ää-ressä haluan että löytyy joku joka tarkkailee olkani ylitse että kaikki tapahtuu oikein, Tina sanoo.Vaikka sekä talo että huvila ovat joutuneet melko suur-ten muutosten kohteeksi Tina ei halua kutsua sisusta-mista elämäntavaksi.

– Sisustamisinto vaihtelee, meillä ei ole tarvetta itsem-me uudistamiseen koko ajan. Vaarana on se että mikäli se saa yliotteen, niin siihen saattaa hukkua. Elämässä on tärkeämpiäkin asioita, Tina sanoo.Useimmiten pariskunta on samaa mieltä sisustuksesta ja väreistä.– Meillä on useimmiten samanlaiset ajatukset ja mielipiteet, mutta niiden ilmaiseminen ei tapahtu samanaikaisesti. Kun mie-timme sitä minkävärikseksi maalaisimme huvilan, muista Crickan sanoneen ”no ei nyt mustaksi ainakaan.” Mutta tänä päivänä huvila on väril-tään muta ja olemme molem-mat tyytyväisiä päätökseen, Tina sanoo pilke silmäkul-massaan.

TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 4 ASUNTOPÖRSSI

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

Storgatan 18 , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666.

FASTIGHETSBYRÅVERSUM AB AFF (A)

Våra försäljningsobjekt

Vi har sänkt våra kostnader och därför kan vi ge våra bostadskunder en förmånligare, men ändå aktiv, trygg och erfaren bostadsförmedling. Ta del av våra nya försäljningsvillkor från 1.1.2011.

-

Kunskap, erfarenhet och per-sonlig kompetens gör skillnaden i Er bostadsaffär!Det behöver inte vara dyrt att an-lita en auktoriserad bostadsmäk-lare som känner och kan bostads-marknaden i Jakobstadsregionen sedan 1982.

Med vänliga bostadshälsningarMikael Nyberg

PRISLISTA 1.1.2011FÖRMEDLINGSPROVISIONERFastigheter och aktielägenheter 2,50 % + mvs 23 %

Miniprovision 2.500 € (inkl. mvs)under 12.000 € 1.600 € (inkl. mvs)Fritidsbostäder på holme 2.800 € (inkl. mvs)

FuktmätningarEgnahemshus 360 € (inkl. mvs)Radhus 255 € (inkl. mvs)Våningshus 190 € (inkl. mvs)

I provisionen ingår :• försäljningsvärdering• annonskostnader• effektiv internet annonsering• förevisningar• samtliga dokument som behövs för slutförande av affären• offentliga köpvittnesarvoden• ärligt, effektivt och vänligt bemötande och till tjänst även efter köpet

ÖVRIGA TJÄNSTERMuntlig värdering(J:stad, Larsmo, Pedersöre) 185 € (inkl. mvs)Fritidsbostäder på holme 370 € (inkl. mvs)

Skriftlig värderingFastigheter 250 € (inkl. mvs)Aktielägenheter 200 € (inkl. mvs)

Uppgörande av köpebrev Fastigheter 330 € inkl. mvs Aktielägenheter 250 € inkl.mvsOffentligt köpvittne 77 € mvs 0%Lagfartsintyg 10 € mvs 0%Gravationsbevis 25 € mvs 0%Fastighetsregisterutdrag 15 € (inkl.mvs)Kartor 10 € (inkl.mvs)Disponentintyg 150 € (inkl.mvs)

FÖRMEDLINGSPROVISION 2,5 %+ MOMS 23 %

Minimiprovision 2.000,- euro + moms 23 %

Myyntikohteemme löydätte os.

HINNASTO 1.11.2011VÄLITYSPALKKIOTKiinteistöt ja osakehuoneistot 2,50 % + alv 23 %

Minimipalkkio 2.500 € (sis alv)alle 12.000 € 1.600 € (sis. alv.)Kesähuvilat saaressa 2.800 € (sis. alv.)

KosteusmittauksetOmakotitalot 360 € (sis. alv)Rivitalot 255 € (sis. alv)Kerrostalot 190 € (sis. alv)

Palkkioon sisältyy:• myyntiarviointi• ilmoituskustannukset• tehokas markkinointi internetissä• esittelyt• kaikki kauppaan liittyvät asiakirjat• julkisen kaupanvahvistajan palkkio• rehellinen, tehokas ja ystävällinen välityspalvelu, myös kaupan jälkeen

MUUT PALVELUT Suullinen arviointi(P:saari, Luoto, Pedersöre) 185 € (sis alv)Kesähuvilat saaressa 370 € (sis alv) Kirjallinen arviointiKiinteistöt 250 € (sis alv)Osakehuoneistot 200 € (sis alv)

Kauppakirjan laatiminen Kiinteistöt 330 € (sis alv) Osakehuoneistot 250 € (sis alv)Julkinen kaupanvahvistaja 77 € alv 0%Lainhuutotodistus 10 € alv 0%Rasitustodistus 25 € alv 0%Kiinteistörekisteriote 15 € (sis. alv)Kartat 10 € (sis. alv)Isännöintsijäntodistus 150 € (sis. alv)

Olemme laskeneet kulut ja siksi voimme tarjota asuntoasiakkaillemme edullisempaa, mutta kuitenkin aktiivista, luotettavaa ja kokenutta asunnonvälitystä. Käyttäkää hyödyksenne uudet myyntiehtomme 1.11.2011 alkaen.

Tuntemus, kokemus ja henkilö- kohtainen pätevyys ovat tärkeitä tekijöitä asuntokaupoissanne!Pietarsaaren seudun asuntomark-kinat jo vuodesta 1982 tuntevan ja osaavan auktorisoidun asunnon-välittäjän käyttämisen ei tarvitse olla kallista.

Ystävällisin asuntoterveisinMikael Nyberg

Isokatu 18 , 68600 PIETARSAARI. Puh. 723 4666.

KIINTEISTÖTOIMISTO VERSUM OY LKV (A)

VÄLITYSPALKKIO 2,5 % + ALV 23 %Minimipalkkio 2.000 euroa + alv 23 %

Kokonainen perhe talon puolikkaassa

Lisää kuvia löytyy osoitteella www.dagenstidning.fiKuvat: Anders Eklund

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

I filmen The lost world (Jurassic park) från 1997, presenterades Mercedes ML första gången. Då var det fråga om två stycken specialutrustade ML 320 som beställts för ändamålet. Filmen blev en storsäljare och gav sä-kert en hel del hjälp med mark-nadsföringen av Mercedes ML, då den började säljas 1998.

Mercedes var inte först med att presentera en så kallad SUV eller stadsjeep. men man var i alla fall med om att öpp-na marknaden. Tidigare fanns flera modeller från bland an-nat Toyota, Nissan och Mit-subishi som kan liknas vid en stadsjeep liksom amerikanska Chevrolet Suburban och eng-elska Range Rover. De kunde vara bekväma bilar och an-vändbara också för annat än terrängbruk men alla dessa hade fortfarande en grund i terrängbilen.

Mercedes ML var kanske den första bilen som med rätta kan kallas en stadsjeep eftersom den byggdes med stort fokus på komfort och prestanda även om den också skulle ha goda terrängegen-skaper.

Efter att ML presente-rats kom många efterföljare. BMW X5 och Volvo XC 90 är två exempel.

Gemensamt för de flesta av stadsjeeparna är att de är rejäla bilar med bra komfort men att priset är därefter, det vill säga högt.

En ny Mercedes ML kostar från ca 80000 euro och upp-åt, vilket naturligtvis väljer köparna, men som begagnad kan man hitta exemplar från ca 20000 euro.

Då ML presenterades så fick den både lovord och kri-tik. Lovorden kom för den goda komforten medan bilen fick kritik för bland annat dåligt detaljarbete och för be-nägenheten att få småfel. Det vill säga att den inte höll en förväntad Mercedes standard.

Hur bra är då en begagnad Mercedes ML?

Vid Conalin cars fanns en ML 400 från 2003 som vi fick provköra. Bilen var körd 200000 km och prislappen var på 27000 euro.

Bilen i övrigt var ett väl-hållet exemplar utan synliga skavanker vare sig på in- el-ler utsidan och man kan anta att den körts i huvudsak på asfaltvägar och antagligen också fått god skötsel.

Beteckningen ML 400 be-tyder att bilen har en 4 liters V8 dieselmotor på 250 häst-krafter.

Det här gav bilen mycket goda prestanda plus att käns-lan och ljudet av en V8 motor är svårslaget. En stor motor bidrar också till att bilen får

en lugn och avslappnad ka-raktär, det känns aldrig an-strängt. En stor motor drar ofta mycket bränsle och det gäller säkert en ML 400 också, speciellt om bilen körs hårt, men i normal landsvägsfart är förbrukningen acceptabel. En resa till Vasa tur-retur plus lite stadstrafik visade en medelför-brukning på 8 liter/100km och då var inte de yttre förhållan-dena på något sätt idealiska. I de förhållanden som rådde, med ymnigt snöfall och spå-riga vägar så visade ML klass. Det var enkelt att hålla kursen även om väglaget var dåligt. Tung bil i kombination med stora hjul och fyrhjulsdrift ger fördelar då förhållandena är dåliga. Positivt var också att bilen fortfarande var tyst i kaross och hjulupphängning trots en knölig väg.

Fyrhjulsdriften på ML är konstant, den har inga skilda differentialspärrar på fram- och bakaxel utan slirskyddet hanteras via bromssystemet så att om ett hjul börjar slira så bromsas det hjulet automatiskt upp så att inte all kraft ska läcka ut vid det hjul som har sämst grepp. Lågväxel finns för mer krävande terrängkörning. Åtminstone i snö så var ter-rängegenskaperna riktigt bra, 30-40 cm var inget problem. De flesta av oss har knappast behov av bättre framkomlig-het i terräng än vad en Merce-des ML kan erbjuda. Det som

ganska fort kommer emot vid terrängkörning med den här typen av bilar är hur mycket man vågar riskera bilens yttre.

Som ni märker så har jag svårt att hitta nackdelar. Det som kan ses som nackdel är att driftskostnaderna är högre än på en vanlig personbil. Den drar antagligen mera bränsle än en personbil, dieselskatten är hög på grund av stor motor och tung bil och reparations-kostnaderna kan bli höga om den myckna och avancerade tekniken falerar. De här nack-delarna gäller förstås alla stora bilar med avancerad teknik. Men om man söker efter en stor och bekväm bil så får man

acceptera att driftskostnader-na blir högre.

Om man vill ge ett svar på frågan hur bra en Mercedes ML är, så tycker i alla fall jag att vårt provkörningsexemplar var riktigt bra och att den höll Mercedes standard.

Mercedes ML förnyades re-jält 2006 då man bland annat ändrade bilens konstruktion så att den fick självbärande kaross från att ha varit byggd på ram. Bilen blev också lite större.

Motorjournalister har gett den nya modellen bra kri-tik, bättre än den gamla. Vi ser fram emot en jämförande provkörning.

Terrängbil i lyxklass

Harald Westerdt@dagenstidning.fi

www.porho.fi

Audi A4 1.8 Avant Turbo 5d -00, 132 tkmairbag met.färg, farthållare, 2 x däck, specialfälgar, motorvärmare, 10600 €

Honda ACCORD 2.0i Tourer -04, 80 tkmmet.färg, 2 x däck, motorvärmare, dragkrok 15000 €

Nissan ALMERA 1.5 4d -02, 72 tkm2 x däck, motorvärmare, dragkrok, 7900 €

Volkswagen GOLF 1.4, 5d, -07, 48 tkmCD, met.färg, luftkond., 1-ägare, s-bok.15500 €

Volkswagen PASSAT 2.0, 4d, -02, 75 tkm1-ägare, 2 x däck, motorvärmare, dragkrok 12500 €

Volkswagen PASSAT Variant Luxline 1.9 TDI PwD 77kw; -08; 76 tkm2 x däck, motorvärmare, dragkrok, 21900€

Audi A4 1.8 Turbo 4d 120kw -03, 90 tkm1-ägare, 2 x däck, CD-radio, specialfälgar, dragkrok 17500 €

Honda ACCORD 2.2 i-CTDi 4d -06, 159 tkmExecutive X, dragkrok, spec.fälgar, 1-ägare 17900 €

Smart FORTWO 1.0 Pulse Coupe -08, 85 tkmcd, luftkond, 1-ägare, 2 x däck, met. färg 8900 €

Volkswagen GOLF 1.6 Variant, -03,113 tkmluftkond, 2 x däck, CD-radio, motorvärmare9900 €

Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion, -09, 10 tkm1-ägare, 2 x däck, Webasto 28900 €

Volkswagen PASSAT CC 2.0 TDI PwD 103kw, -08, 50 tkmp-radare, xenon, 1-ägare, specialfälgar 34900 €

Peter Sundholm 020 7624162Nils-Erik Norrgård 020 7624161

PalveluOstotutkimus 2010

Foto: Anders Eklund

TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 6 BIL & MOTOR

Mercedes ML esiteltin en-sikerran elokuvassa The lost world (Jurassic park) vuonna 1997. Silloin ky-seessä oli kaksi erikoisva-rusettua ML 320 maallia, jotka oli tilattu tarkoitusta varten. Elokuvasta tuli suurmenestys ja edisti varmaankin paljon Mer-cedes ML:n markkinointia kun auto tuli myyntiin vuonna 1998.

Mercedes ei ollut ensimmäi-nen joka esitteli nk. SUV:n eli kaupunkimaasturin, mutta se osallistui joka tapauksessa markkinoiden avaamiseen. Aikaisemmin oli tullut useita malleja mm. Toyotalta, Nis-sanilta ja Mitsubishiltä, jotka ovat verrattavissa kaupun-kimaastureihin, kuten myös amerikkalainen Chevrolet Su-burban ja englantilainen Ran-ge Rover. Ne olivat mukavia autoja ja niitä voitiin myöskin käyttää muuhun kuin maas-totarkoituksiin, mutta kaikki perustuivat edelleenkin maas-toautoon.

Mercedes ML oli ehkä en-simmäinen auto, jota voitiin

oikeasti kutsu kaupunkimaas-turiksi, koska sen rakentami-sessa keskityttiin mukaavuu-teen ja suorituskykyyn ja kuitenkin sen maasto-ominai-suuksien piti olla hyvät.

ML:n jälkeen tuli useita seuraajia.BMW X5 ja Volvo XC 90 ovat kaksi esimerkkiä.

Useimmille kaupunkimaas-tureille on yhteistä se, että ne ovat luotettavia autoja joiden mukavuus on hyvä, mutta myös se, että hinta on sen mu-kainen, eli korkea.

Uuden Mercedes ML:n hinta on noin från ca 80000 euroa ja siitä ylöspäin, jolloin totta kai ostajatkin valikoi-tuvat, mutta käytettyinä yk-silöitä voi löytää noin 20000 euron hintaan.

Kun ML esiteltiin sitä ylis-tettiin mutta myös kritisoitiin. Hyvä mukavuus johti ylistä-miseen, mutta autoa kritisoi-tiin muun muassa siitä, että yksityiskohdat olivat huonosti toteutettu ja siitä löytyi myös paljon pikkuvikoja. Eli se ei edustanut odotettua Merce-deksen tasoa.

Kuinka hyvä käytetty Mer-cedes ML on?

Conalin cars’lta löytyi yksi vuoden 2003 vuosimallia ole-va ML 400, jonka saimme koeajaa. Autolla oli ajettu

200000 km ja hinta oli 27000 euroa.

Auto oli hyvin pidetty ei näkyviä vikoja löytynyt ulkoa eikä sisältä ja voidaan olettaa sillä ajetun pääasiassa asvalt-titeillä ja että sitä oli myösin hoidettu hyvin.

Kirjainyhdistelmä ML 400 tarkoittaa, että kyseessä on 4-litrainen V8 dieselmoottori ja hevosvoimia on 250.

Tämän ansiosta auton suo-rituskyky oli hyvä ja tunne sekä V8 moottorin äänitaso oli hyvä. Suuri moottori vai-kuttaa myös siihen että au-toa voi kuvata rauhalliseksi ja rentouttavaksi, minkään-laista rasituksen tunnetta ei esiintynyt. Suuri moottori kuluttaa usein myös paljon polttoainetta, mikä varmas-ti pätee myös ML 400:aaan, varsinkin jos ajetaan lujaa, mutta normaalilla maantie-nopeudella kulutus on hyväk-syttävä. Edestakainen matka Vaasaan sekä pieni kaupun-kiajo osoitti että keskikulutus oli 8 litraa/100km kun vielä ulkoisetkaan olosuhteet ei-vät olleet parhaat mahdolli-set. Sankassa lumisateessa ja urautuneilla teillä ML osoitti kykynsä. Suunnan pitäminen ei tuottanut minkäänlaisia ongelmia vaikka ajokeli oli

huono. Raskas auto yhdessä suurikokoisten renkaiden ja nelivedon kanssa ovat eduksi niin huonoissa olosuhteissa. Myönteistä oli myös se, että auto oli sekä koriltaan että pyöränripustukseltaan hiljai-nen vaikka tie oli kuoppainen.

ML:n neliveto on jatkuvas-ti päällä, sillä ei ole erillisiä etu- tai taka-akselin erityisiä tasauspyörästön estoja vaan luistonesto hoituu jarrujärjes-telmän kautta siten että mikä-li yksi pyörä alkaa luistaa niin pyörä lukittuu automaattises-ti jottei ei kaikki voima suun-taudu pyörään jonki pito on heikoin. Matalavaihde löytyy vaativampaan maastoajoon. Ainakin lumessa maasto-ominaisuudet olivat erittäin hyvät, 30-40 cm ei tuottanut mitään ongelmia. Useimmilta meistä tuskin löytyy tarvet-ta parempaan liikkumiseen maasto-oloissa kun mitä Mer-cedes ML tarjoaa. Tämän tyyppiisilla autoilla maastossa ajettaessa kohdataan melko nopeasti tunne, että kuinka paljon auton ulkopuolta us-kaltaa vaarantaa.

Kuten huomaatte minun vaikea löytää haittapuolia. Haittapuolena voidaan pitää sitä, että käyttökustannuk-set ovat korkeammat kuin

tavallisella henkilöautolla. ML kuluttaa todennäköi-sesti enemmän polttoainetta kun henkilöauto, dieselvero on korkea johtuen suuresta moottorista ja raskaasta au-tosta ja korjauskustannukset-kin voi nousta ja pitkälle kehi-tetty tekniikka pettää. Nämä haittapuolet pätevät totta kai kaikkiin suuriin autoihin joi-den tekniikka on pitkälle ke-hitetty. Mutta jo etsii suurta ja ominaisuuksiltaan mukavaa auto, on hyväksyttävä se tosi-asia että käyttökustannukset-kin ovat suuremmat.

Jos haluaa antaa vastauk-sen kysymykseen että miten hyvä Mercedes ML on, niin minä olen ainakin sitä mieltä että koeajamamme yksilö oli erittäin hyvä ja että sen omi-naisuudet vastasivat Merce-deksen tasoa.

Mercedes ML:aa uudistet-tiin aika tavalla vuonna 2006 kun muun muassa auton ra-kennetta muutettiin siten, että se sai itsekantavan korin kun se aikaisemmin oli rakennet-tu kehikolle. Autosta tuli siis myös hieman isompi.

Moottoritoimittajat ovat kehuneet uutta mallia, parem-pi kuin edellinen. Odotamme mielenkiinnolla vertailevaa koeajoa.

Harald Westerdt@dagenstidning.fi

Luksusluokan maasturi

www.nordicsale.fi Granvägen 1 68555 Bosund, FinlandPuh/Tel: +358(0)67210111 • sale@nordicsale.fi

Kakel, fönster, dörrar, hallelement, vitvaror, t.o.m. 50%

Kuva: Anders Eklund

AUTO & MOOTTORI S. 7 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011

Avsändarens namn:

Adress:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Annonsera gratis ännu nästa gång! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla!

Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Liten fin moped, JINCHENG.3500 km, flickkörd. Pris 700 €Tel. 050-5531647

NISSAN SUNNY 1,4 LXÅrsm; 1990, körd 109 000 km, besikt. 05/10, sommar-, vinterdäck,motorvärmare. 1 ägareTel. 050-304 1201, efter kl.17.00

Ekoensilage,korn o havre.Även konventionellt odlad havre.Fås också i 40kg säckar. tel.0408367313.

Myyn Drott-painatuksella 128-150 cm t-paitoja,tuulitakkeja,huppareita ja kilpailuasuja,käytettyjä edull.mp.0504692896

Varmt garage (17 kvm) i Rådhusgatan 36, Jakobstad. Säljes eller ev. uthyres.050-5862078

Välhållen och välutrustad fyrhjuls-driven Audi A6 Avant 1,8T Quattro ´03. 217 tkm. Djur- och rökfri. Pris: 10.500€. 050-3307989.

Välhållen och välutrustad fyrhjuls-driven Audi A6 Avant 1,8T Quattro ´03. 217 tkm. Djur- och rökfri. Pris: 10.500€. 050-3307989.

Mörkblå soffa i bra skick 120€, soffa-bord med glasskiva 30€ baby bilstol (britax rock a tot) 30 €, barnsoffa 40 €050-356 42 92

Liten vedspis Högfors Rapid nr.20. Pris 200€. Pieni puuhella Högfors Rapid no. 20. H. 200€ Tel: 0503014297

Akta barnbilstol 0-13 kg. Bra skick! 25 euro. Tel. 050-5509685

Vävstol bredd 190cm. Tillbehör med-följer. 500e. Tel. 050-3677759

Ensamstående man önskar hyra etta eller mindre tvåa i Jakobstad.Tel: 041-7288464

Uthyres 1r + kv, 27m2. Genast ledig. 050-3137588

Uthyres nyrenoverad r+kök i Skata(47m2), Bilplats+motorvärmarstolpe. Ledig fr.o.m 1.2 Hyra 450€ inkl. el och vatten.Tel.050-3781898

Läghenhet på 1 rum och kokvrå + balkong + bilplats i Jakobstad. Tel 0500361387

Pardörr av äldre modell/gammaldags stil, karmmått max 135 cm. Även in-nerdörrar gamla/gammaldags stil. Tel. 0503427309

SÄLJES/MYYDÄÄN

ÖVRIGT/SEKALAISTA

KÖPES/OSTETAAN

Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!

Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:

Thomas Byggmästar

Kanalesplanaden 26, Jakobstad050-433 4044

www.jukkatalo.fi

Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!

Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:

Thomas Byggmästar

Kanalesplanaden 26, Jakobstad050-433 4044

www.jukkatalo.fi

Energieffektiv och pålitlig hustillverk-ning i över 40 år!

– år 2010 såldes över 800 Jukkatalo hus!

Idylli 155-5 Idylli 146-5

City 126-1

NYA, FINA PARHUS-LÄGENHETTER 88 m2

i Baggholmen i Jakobstad4r, k, b, wc, br, och kvr, biltak

ohc förråd. Pris 168.900€

DETTA BÖR SES!Begär visning,

Yvonne 040 7721466Se: www.paritalo.fi

Säljes/Myydään Köpes/Ostetaan Övrigt/Sekalaista

Ring 040 1353 593

om du vill nå ut till

20.000 hushåll!

Begär offert påförmånlig

helårs-annonsering!

Alholmsgatan 5, JAkobstAdtfn 723 3449 • www.bros.to

-40%

Rådhusgatan 1, JAkobstAdtfn 723 3449 • www.bros.to

Öppningserbjudandeåt henne: Öppningserbjudandeåt honom:

REAN bÖRJAR idag kl. 10-18

REA PÅ UtVALdA VARoR!

-20%-30%sELECtEd FEMME

HerrFILIPPA kLACostE

dkNY

VINtER-JACkoRgäller ej dunjackor

-40%

-20%

-20%

-20%

Vårens nyheter anländer dagligen.

(från rmp).

Alla rea-varor

-40%

Mån- Fre 10-18Lör 10-15

Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD tfn 723 3449 www.bros.to

Öppet fre 10-18, lö 10-15

Till far!Till far!

Herr30,-

34,90

GÅVOTIPS: Presentkort från Bros.

Stort urval VINTERJACKOR!

Slipsar (norm. 39,-)

Handskar fr.

-20%

30,-Halsdukar fr.

från rmp

TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 8 ANNONS/ILMOITUS

Smink: Sofia Sjöblom och Ann-Sofie Wiklund. Frisyr: Margurite Lindholm och Ann-Sofie Wiklund. Toppar och smycken från Garderoben.

FOTO

N: A

ND

ERS

EKLU

ND

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

Margurites frisering

Margurites frisering

Miiti & Ann-Sofie

Topeliusesplananden 17 Nykarleby 06-7220003

Nyhet ny kérastase-produkt ELIXIR

Nyhet ny kérastase-produkt ELIXIR

TIGI CATWALK och BED HEAD-20% shampoo & balsam

erbjudande till och med 28.2, ej nya serierna

Kanalesplanaden 26 JakobstadTfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14

DAM- OCH HERRFRISERING Ulrika & Sirpa

Köp 2 Loreal produkterFå ett miniplattjärn på köpet!