Daisy Goodwin - Artatlan Szepseg

8/10/2019 Daisy Goodwin - Artatlan Szepseg

1/256

A pratlanul gazdag Cash csald lbai eltt ott hever az egsz vilg. Habr az amerikaitrsadalom megbecslst s csodlatt lvezik, van valami, amit e mess vagyon rvn semtudhatnak a maguknak, ami pnzen nem megvsrolhat! a nemesi c"m. A hz #rn$e, %rs.Cash ezt igyekszik biztos"tani egyetlen gyermeke, a pratlan szpsg& Cora szmra. A lnytugyan udvarlk hada veszi k'rl, minden idegszlval azrt kzd, hogy vgre a maga lett

l$e, s kedvese, (eddy )elesge legyen, desany$a elkpzelsei azonban )ell"r$k terveit. *gytragikus kimenetel& vendgsget k'veten Angliba ha$znak, hogy a valdi nemesekhaz$ban lel$k meg a boldogsgot! %rs. Cash a c"m megszerzsvel, Cora pedig az igaz

szerelem megtallsval. *gy vratlan baleset azonban tel$esen )el)orgat$a a lny lett. Azangol nemesek meglehetsen zrt vilgba ugyan bebocstst nyernek, m megannyirmnyt s akadlyt kell lekzdenik a boldogsg )el vezet r'g's #ton.

+aisy ood-in szellemes s rszletgazdag regnye a /. szzad vgi Amerika s Angliaintrikkkal s szenvedllyel teli vilgba vezeti el az olvast.


2/256

Daisy Goodwin

01(A(2A3456746

General Press Kiad

A2A78(9A /::;


3/256

A m eredeti cme%y 2ast +uchess

Copyright 2010 by Daisy Goodwin

Hungarian translation Hanal Gabriella

G!"!#A$ %#!&& '(AD)

A* egyed+l ogostott magyar nyel, -iad.s/A -iad minden ogot enntart

a* rott 3s a* ele-troni-us satbanr3s*lete-ben -4*4lt -iad.s 3s -4*l3s og.t is/

5ordtottaHA6"A$ GA7#(!$$A

&*er-es*tette'!"8) ($D(')

A bortter,et9!$!"8(:"&9'( 9;$


4/256

Apmnak, 1ichard ood-innek = eszmnyi olvasmnak


5/256

*lhunyt nm, a hercegn ez a kp>tt a )alon.

#obert 7rowningB

*lhunyt nm, a hercegn ?errara.?ord. 4zab 2rinc

Az amerikai lnynak az az elnye angol testvrvel szemben,hogy megvan mindene, ami a msikbl hinyzik.

3emes Amerikaiak, :/@


6/256

Els rszLADY FERMOR-HESKETH

%iss ?lorence *mily 4haron, a nhai nevadai szentor, illiam 4haron lenya. 4zletett:B;.

Hzassgra lpett ::@;ban 4ir (homas eorge ?ermor ?ermor;Heskethszel, Heskethhetedik albr$val aki szletett m$us hava kilencedik nap$n, az Dr :E/. esztende$benrnagyknt szolglt F)elsge ezrednek negyedik zszlal$ban 3orthamptonshire

)szolgab"r$a, alispn$a s bkeb"r$a.

Gtdaik!(homas! szletett november havnak . nap$n, az Dr ::. esztende$ben.?rederick! szletett az Dr ::I. esztende$ben.Csaldi birtokok 1u))ord Hall, Jmskirk, valamint *aston 3eston, (o-cester.C"mket B;ben nyertk.

A csald @@ vvel ezeltt telepedett le 2ancashire;ben.

3emes Amerikaiak. Azon amerikai h'lgyek list$a,akik elkel ranggal rendelkez,

kl)'ldi hzastrsat vlasztottak, :/@


7/256

Els fejezet

A kolibris ember

Newport, Rhode Island, 1!"# a$%$s&t$s

A,end3gogad.si id a ,3g3he* -4*eledett e*3rt a -olibris ember csa- elel,3t,e botlottegy-3t hintba amint -ord3.,al ,3gigmasro*ott a newporti ud,arh.*a- 3s a* Atlantice.n-4*4tt hM*d s*- Mton/ A newporti h4lgye- a*nap d3lut.n -or.n ,3get ,etette- a-.rtyaparti-na-N n3h.nyan a*3rt hogy a s*e*on utols 3s egyben legontosabb b.l.ra-3s*+ldene- m.so- a*3rt hogy e*t a l.ts*atot -elts3-/ A* .ltal.ban *sibong 3s ny+*sg7elle,ue A,enue s*inte -ihalt a "ew 8or-i elit ,.ra-o*.ssal tel,e ,.rta a -4*eled est3tegyed+l a s*i-l.-ho* csapd hull.mo- monoton moral.sa t4rte meg a csendet/ I.resteledett .m a s*i-l.- ment3n egym.s mellett sora-o* egym.ssal a leginomabb s+tem3nycm33rt ,erseng es-+,i tort.-ra hasonlt m3retes h.*a- eh3r m3s*- bort.sMhomlo-*ata m3g mindig ontotta mag.bl a nap-4*ben bes*,ott orrs.got/ A -olibris embera*onban -opott ra--.ban 3s s*ebb napo-at l.tott m.ra ,ihar,ert s*+r-e -em3ny-alap.bannem .llt meg hogy megcsod.la 7rea-er3- ,erand..t ,agy a 7eaulieuud,arh.*

tornyocs-.it nem ,olt -,.ncsi #hinelander3- tis*a.- al-otta s4,3nyen 3s aranyo*ott-apu-on .t megpillanthat s*4--Mtaira sem/ Csa- rtta to,.bb a* utat -4*ben egyolyt.ban+ty4r3s*ett 3s a les4t3ttett -alit-.ban ret* s*er*em3nyeine- csettintgetett hogy utolsMtu-on ismers *a -s3re -et/ 'is,.rtat,a Mti c3l.ho* a rancia Mri -ast3lyo- stlus.ban3p+lt ud,arh.*ho* 3r-e*ettB a &ans &ouci a Olege-P utc..na- leghatalmasabb 3slegt4-3letesebben -i,itele*ett 3ptm3nye ,olt a Cash amlia ny.ri re*idenci.a/ !gyi-torny.n a* Qni *.s*laa lobogott m.si- torny.t a Cash amlia csal.di cmere ds*tette/

Ieg.llt a -apurn3l a-i a* egy -ilom3terre tal.lhat ist.ll be.rat.ra mutat,a iga*tottaMtba/ Ig .ts3t.lt a* ud,ar m.si- oldal.ra narancss*n 3nye- ,illanta- el a s.patags*+r-+letbenN a h.*at 3s a* ud,art .ts*el inaso- borosty.ns*n selyemmel bur-olt -nail.mp.so-ban gyMtotta- ,il.goss.got/ Amint elhaladt a teras* mellett el,a-totta alenyugodni -3s*+l napna- a b.lterem hoss*M-.s abla-ain megt4r utols sugara/

A t+-4rteremben R amely a ?ersaillesban m.r megordult l.togat- elmond.sa s*erintlenyg4*bb ,olt mint a* eredeti R a* a*nap esti b.lra legal.bb nyolcs*.* megh,t -i-+ldIrs/ Cash ,3gtelens*er ,iss*at+-r4*d 4nmag.t s*eml3lte/ A nap eltn3s3re ,.r,a l.batoppant.s.,al adott hangot t+relmetlens3g3ne- 3g,e a ,.gytl hogy a b.lra -3s*ttetett4lt4*et3t ,3gre teles pomp..ban is megcsod.lhassa/ A mellette .ll Ir/ #hinehartna-gy4ngy4*4tt a homlo-a a* i**ads.gtl tal.n obban is mint ahogy a*t a hs3g indo-olta,olna/

R &*,al a--or csa- meg -ell nyomnom e*t a gumis*elepet 3s 3ny.rba borul a* eg3s*SR "os tuladon-3ppen igen Irs/ Cash csa- hat.ro*ott mo*dulattal megragada a -ioldt

3s a 3nye- 4ld4ntMli ragyog.sba bort.-/ De s*abadon eml3-e*tetnem hogy a mutat,.ny

DAISY GOODWIN7 RTATLAN SZPSG


8/256

nem les* ,alami hoss*M 3let/ A* eleme- meglehetsen ormtlano- gy csa- annyi ,anbell+- a ruh.n amennyi,el m3g a-ad.lytalanul mo*oghat/

R Iennyi idm ,an Ir/ #hinehartSR "eh3* megmondani de minden bi*onnyal 4t percn3l nem t4bb/ Ha enn3l t4bb lenne

nem -e*es-edhetn3- a bi*tons.g.3rt/

De Irs/ Casht e* m.r egy.ltal.n nem 3rde-elte/ Ha ,alami h.t a--or a -orl.to*.so-telesen hidegen hagyt.-/ A naplemente ,4r4s ragyog.sa ,3gre ,alah.ra eleny3s*ett as4t3ts3gben/ !l4tt a* id/ 7al -e*3,el megmar-olta a gumis*elepet mad inom serceg3sthallott amint a ruh..t ds*t s*.*hMs* 3s a diad3m.t 3-est 4t,en l.mp.cs-a 3letre -elt/A* eg3s* olyan ,olt mintha a t+-4rbort.sM b.lteremben t*i.t3- gyMlt ,olna/

Ahogy lassan -4rbeordult Mgy estett a-.r a newporti -i-4tben -i,il.gtott achto-amelye-et a n3met cs.s*.r -4*elmMltban le*alott l.togat.s.na- tis*telet3re ds*tette- el/H.tulrl 3ppoly lenyg4* l.t,.nyt nyMtott mint s*emblN ruh..na- a ,.ll.rl al.hullus*.lya a* 3s*a-ai 3gbolt egy darab.na- tets*ett/ Irs/ Cash t4bb mint el3gedetten blintott3s a 3nye- -ialudta-/

R %ontosan e*t a hat.st ,.rtam/ '+ldheti a s*.ml.t/

A ,illanys*erel egy tis*t.na- egy.ltal.n nem ne,e*het *seb-end,el megt4r4ltehomlo-.t biccent3s3l3t mmelt 3s t.,o*ni -3s*+lt/

R Ir/ #hinehartT R A csillog par-ett.n .ll 3ri hirtelen mo*dulatlann. dermedt/ R7*om benne hogy olyan dis*-r3ten -e*elte a dolgot ahogyan arra meg-3rtem/


9/256

!**el egy idben legal.bbis Cora legobb tudom.sa s*erint 3desanya 3ppen a b.l eltttartand ,acsora +ltet3srend3t ellenri*te addig tr+--4*,e a* as*talt.rsas.g +lhelyeine--iel4l3s3,el hogy negy,en prominens ,end3ge pontosan .t3re**e Irs/ Cash milyen ontoss*erepet tuladontott ne-i- a megh,ott ,end3ge- sor.ban/ Iegh,.st nyerni Irs/ Cash

elme*b.l.ra el3rt egy megtis*teltet3ssel a* a*t megel* ,acsor.n ,al r3s*,3tel a*onban

csa- -e,ese- -i,.lts.ga lehetett nem bes*3l,e arrl a ,alban -it+ntet igyelemrl ha,ala-i ,acsor..t a* as*taln.l Irs/ Cash -4*,etlen s*oms*3ds.g.ban -4lthette el/ Amitaegys*er l.tta hogy a walesi herceg 3s hercegn nem a* as*tal -3t hoss*anti ,3g3n hanemmindig s*3lt3ben -4*3pen egym.ssal s*emben +lne- maga is obb s*eretett s*emben +lni3re ur.,al a ,acsora ide3n/ Cora setette hogy s*.m.ra a* as*tal egyi- ,3g3n -3t ho**.ill ntlen 3ri -4*4tt s*ortana- helyet a-i--el a ,acsora alatt l4rt4lni les* -3nytelen decsa- oly m3rt3-ben hogy to,.bbra is megri*hesse a b.lo- s*3p3ne- -i.r hrne,3t .msemmi-3pp se tegye -oc-.ra 3desany.na- a l.nya 4,3re ,onat-o* ter,eit/ Irs/ Cashc3la e b.llal a* ,olt hogy a elenl3,- l.ny.t ,alami3le elbecs+lhetetlen 3rt3- de3rinthetetlen dr.ga--3nt csod.l.-/ !gy ilyen csis*olatlan gy3m.ntna- ugyanis legal.bb egy-oron.s oldal.n -ell t+nd4-4lnie/

'4*,etlen+l a b.lt -4,eten a Cash csal.d eurpai -4rMtra indul 44 Aspenn3,re -eres*teltachtu-on/ Irs/ Cash soha -or.bban nem ragadtatta mag.t oly -4*4ns3ges ,isel-ed3srehogy ennen hirdesseB uta*.su- ,aldi c3la nem m.s mint hogy nemesi rangot s*ere**ene-Cor.na-/ I.s newporti h4lgye--el ellent3tben soha nem ,etemedett arra hogy eli*essen a

3emes Amerikaiak cm -3pes Ms.gra amely idrl idre -4**3tette a*o-na- a nemesis*.rma*.sM .m ,agyonnal nem rendel-e* eurpai iatalembere-ne- a list..t a-i- ga*dagameri-ai menyass*onyt -ereste- magu-na-/ Cora a*onban tis*t.ban ,olt ,ele hogy ha a*3desanya ,alamit a e3be ,es* nem ismert hat.ro-at/

A l.ny a reg3nyt let3,e i*egnimo*ogni -e*dett a -3nyelmetlen gerinch.mban/ I.r 3pp itt,olt a* idee hogy 7ertha 44n 3s -is*abadtsa t/ A p.nt mostanra s*ab.lyosan ahomlo-.ba ,.dott R egy erteles ,4r4s cs--al a homlo-a -4*ep3n elett3bb ostob.n n3*ett,olna -i a* esti b.lon/ A leg-e,3sb3 sem b.nta ,olna ha any.t *a,arba ho*hata de meg,oltr. a maga o-a hogy a lehet legobban essen/ A* eurpai Mt eltt ma este nylt utol.raal-alma arra hogy


10/256

-unyhu-ba hogy a* egy pillanat alatt -4nnyet csalt s*em3be/ !leinte m3g a.nd3-o-at 3sp3n*t is -+ld4tt le,elei mell3 abban rem3ny-ed,e hogy 3desanya tal.l ,ala-it a-ielol,assa mad a* .ltala -+ld4tt +*enete-et a*ut.n elhagyott ebb3li s*o-.s.,alB nem a-artahogy s*,e leg3ltettebb tit-ait holmi idegen ol,assa el any.na-/

R Jdesanya -3rte tudassam 4nnel hogy !*ra b.csi-.a elhal.lo*ott R mondta

-em3ny-alap.tl megs*abadul,a a -olibris emberN e* a--or 3ppMgy lehetett a tis*telet elemint a*on t4re-,3s3 hogy t4-3letes orm.M -opony..,al el-.pr.*tassa 7erth.t/ A -omornaeet hatottN hal,.nyan eml3-e*ett m3g r. amint !*ra b.csi-.a a ,.ll.n ,itte t atemplomba 3s a*on t4prengett ,aon bi*tos og.st tal.lnae a b.csi-.a +l3bl -ilgs*rs*.la-ba mar-ol,a/

R &*3p temet3se ,olt m3g Irs/ Calhoun is tis*telet3t tette/R Js mama hogy ,anS &*o-ta ,iselni a -endt amit -+ldtem ne-iS Ionda csa- el ne-i

hogy ass*onyom ho*ta a* egyi- eurpai Mt.rl/R 5elt3tlen+l elmondomW R A -olibris ember hirtelen elhallgatott 3s a padlra helye*ett

les4t3ttett -alit-.ra s*ege*te a te-intet3t amelyben a -olibri- s*uny-.lta-/ 7ertha 3re*tehogy ,alami ba ,anNa 3ri mondana ,alamit de nem tal.la a megelel s*a,a-at/


11/256

igye-e*et3,el a*on ,olt hogy bes*3d3ben 4lt4*-4d3s3ben 3s ,isel-ed3s3ben is m3lt legyen-isass*ony.ho*/ !s*3be utott 3desanya -3rges -e*e 3s r. -ellett d4bbennie hogy -3ptelen a-olibris emberre n3*ni/

A -3- s*alon csenge e--or Mbl csilingelni -e*dett/ !gy s*olg.ll.ny s*aladt be a-onyh.bl 3s gy -i.ltottB

R Iiss Cora m.r m.sods*or csengetett s*,al obb lenne 7ertha ha a*onnal elmenn3l/7ertha elugrott/

R Iost mennem -ell/ De -3sbb mihelyt a b.l -e*det3t ,ette m3g ,iss*a4,4-/ !l nemenen amg nem bes*3lt+n-T R He,es mondatai,al prb.lta pal.stolni a meg-4nnyebb+l3stamit a bes*3lget3s 3lbes*a-t.sa miatt 3r*ett/

R ?.rni ogom 7ertha R ,.las*olta a -olibris ember/A cseng ism3t megs*lalt/ 7ertha olyan gyorsan s*apor.*ta l3pteit a csel3dl3pcsn

elel3 amennyire csa- merte/ 5utni ugyanis nem ,olt s*abad/ A* egyi- csel3dl.nyt -or.bban3ppen a*3rt bocs.tott.- el mert -ettes3,el s*edte a l3pcso-o-at 3s gy ,ihar*ott le am.r,.nyl3pcsn/


12/256

7ertha erre m.r gondol-odba esett/ Kt,en doll.r t4bb ,olt mint a -3tha,i -eresete/ !gym.si- nt megcs-olni a*onban ettl m3g nem tnt helyesne-/

R "em hinn3m Iiss Cora hogy ilyesmit s*abad lenne tlem -3rnie e*t egys*eren nemilli-/ R 7ertha amennyire csa- tle tellett prb.lt Mgy bes*3lni mint ahogy a*t ass*onyas*o-ta tenniN tudta ugyanis hogy Irs/ Cash a* egyetlen e*en a ,il.gon a-itl Cora tart/ A

l.ny a*onban csa- mondta a mag.3t/R


13/256

R I.r megbocs.sson Iiss Cora de nem a-arom/ Ha a* ass*onys.g megtudn. mire-3s*+lW

R "em oga ,agyis ,als*nleg igen de mire a dolog a tudom.s.ra ut m.r -3s les*/Holnaptl minden m.s-3ppen les*/ R Cora oldal,.st pillantott a s*olg.lra mintha csa-

pro,o-.lni a-arn. 7erth.t hogy m3g t4bb -3rd3ssel .llon el/ 7ertha a*onban nem ment

l3pre/Amg nincsene- -3rd3se- nem -3nys*ertheti- ,.las*ad.sra sem/ Arc,on.sai elernyedte-

imm.r Cora igyelm3t is m.s -4t4tte le/ &a.t mag.t b.multa a hatalmas arany-eretesorgathat .llt+-4rben/ '3ts3gei sem ,olta- aell hogy mihelyt megcs-olt.- egym.st,.las*tott.,al minden m.s is a hely3re -er+l/ 7eelenti- a* elegy*3s+-et 3s -ar.csonyra m.r boldog 3res ass*ony les*/

R 6obban tenn3d 7ertha ha most m.r a ruh.m el-3s*t3s3,el oglalatos-odn.l/ Any.mb.rmelyi- pillanatban itt lehet hogy ellenri**e sz szerint betartottame a* utast.sait/!gys*eren nem a-arom elhinni hogy ilyen t4-3letesen ertelmes ruh.t -ell el,ennem/Hab.r Iartha ?an Der $eyden a*t mondta hogy a* 3desanya purit.n s*olg.lna- 4lt4*tetit s*,al Mgy ,3lem a hely*et enn3l ross*abb is lehetne/

Cora ruh.a pontos m.sa ,olt a* egyi- ?elasZue*estm3nyen s*erepl spanyol in.nsn4lt4*3-3ne-N a estm3nyt Irs/ Cash egy3b-3nt csa- a*3rt ,.s.rolta meg mert Mgy hallottaIrs/ Astor od.ig ,an 3rte/

Amint 7ertha -iemelte a* abroncsos s*o-ny.t a s*e-r3nybl elgondol-odottB ,aon a*ass*onys.g a*3rt ,.las*tottae l.ny.na- e*t a darabot mert a* meglehetsen -orl.to*ta,isel3t a mo*g.sban ,agy pus*t.n csa- a m,3s*i hat.s ihlette meg/ A-.r gy a-.r Mgy,olt egyetlen Mriember sem -er+lhetett Iiss Cor.ho* egy m3tern3l -4*elebb/ A cs-lec-eteh.t telesen hi.ba,al ,olt/

7ertha lesegtette Cor.rl d3lut.ni 4lt4*3-3t mad eladta r. a -rinolintB Cor.na- bele-ellett l3pnie ne-i pedig mintha csa- egy -aput *.rna be s*orosra -ellett hM*nia a*sinro-at/ A s*o-nya 3s a * selyembro-.t anyag.t egyedi ter,e- alap.n -3s*ttett3-$yonbanN a -elme neh3* 3s sr s*4,3s ,olt/ Cora -iss3 megingott ami-or a sMlyos anyag as*o-ny.t tart ,.*ra simult/ !l3g ,olt a legaprbb bi*onytalans.g 3s Cora -4nnyed3n-ibillenhetett a* egyensMly.bl/ A ruha mad egy m3ter s*3les ,olt Cora gy csa- oldala*,atudott .tutni a* at-on/ A t.nc e3le ruh.ban teless3ggel el-3p*elhetetlenne- tets*ett/

7ertha let3rdelt hogy elsegtse Cor.ra a $aossar-M 3s elel3 -un-orod orrM bro-.tbl-3s*+lt cipell-et/ A l.ny ism3t meginogott/

R "em ,iselhetem e*e-et 7ertha -+l4nben hasra esem/ Ho*d in-.bb a bron*s*npapucsomT

R Ahogy gondola Iiss CoraW R elelte 7ertha gyana-od,a/R A* any.m ma est3re mintegy nyolcs*.* embert ,.r R *.rta le a ,it.t Cora/ R '4t,e

his*em hogy les* idee a l.bamat ,i*slatni/ Ho*d a papucsot 3s -3s*TCora a*onban egy.ltal.n nem ,olt olyan magabi*tos mint ahogy a*t s*a,aina- ereesugalltaN 3s 7ertha is tis*t.ban ,olta- a**al hogy Irs/ Cash igyelm3t soha semmi sem-er+li el/

Irs/ Cash m3g egy utols pillant.st ,etett elme*3re/ A nya-a 3s a +le m3g mindigcsupas*on ,irtottN no nem mintha a m3rt3-letess3g -3s*tette ,olna erre his*en tudta 3re

b.rmelyi- percben megelenhet egy elent3-telen -is aprs.ggal amit a*ut.n mus*. les*el,ennie 3s csod.lattal s*eml3lnie/ Iostan.ban Uinthrop el3g so- idt t4lt4tt a ,.rosbanIrs/ Cash ilyenorm.n elbb ,agy utbb Mabb elent3-telen -is aprs.gra s*.mthatott/

"3h.ny sorst.rs.,al ellent3tben a-i- 3rei- h.*ast.rsi htlens3g3t sa.t s*abads.gu-meg,.lt.s.ra has*n.lt.- el Irs/ Cash miut.n a* elmMlt 4t 3,ben m.st sem csin.lt mint



14/256

-4lt4tte a l 4,edelme* Cash ,.llalat proit.t nem ,.gyott r. hogy "ewport 3s a* Kt4di-sug.rMt legeleg.nsabb h.*iass*onya-3nt nehe*en megalapo*ott hrne,3n egy ,.l.sho*hasonl becstelen hercehurca miatt essen csorba/ Iindaddig amg Uinthrop bi*tostotta tdis*-r3ci.rl haland ,olt Mgy tenni mintha a ,il.gon semmit sem tudna 3reura Ooperair.nti raong.s.rlP/

7.r ,olt id ami-or nem ,olt ennyire s*ang,ini-us/ H.*ass.gu- -e*det3n ugyanis attltartott hogy a 3ri esetleg ,ala-i m.st a.nd3-o* meg a csa-is ne-i -i.r bi*almasmosollyal gy 3r3t egy pillanatra sem t3,es*tette s*em ell/ A--oriban m3g nem gondolta,olna hogy b.rmilyen 3-s*er el3rhet Uinthrop s*inte te-intet3,el/ Iost m.r m.s ,olt ahely*etB ott ,olt a l.nya a h.*ai 3s ,olt az ut.no*hatatlan Irs/ Cash/ #em3lte hogyUinthrop e* al-alommal gy3m.nto--al lepi meg/ #end-,+l l illette- ,olna a* 4lt4*3-3he*/

'opogtatta- mad [?/ $aos s*at3n t3rdnadr.g.ban 3s bro-.t mell3ny3ben es*t,e e3nri*sporos par-..,al ((/ Uinthrop #utherord l3pett beN noha a* apa egys*ergabona-eres-ed ,olt iacs-.a m3gis hamistatlan 7ourbon ural-odna- tets*ett/ Irs/ Cashel3gedetten -onstat.lta hogy 3reura elett3bb el-elne- tni- elme*3ben nem so- 3rimutatott ilyen pa*arul selyemharisny.banN s*3p p.rt al-otna- mad - -etten/

53re -iss3 idegesen -4s*4r+lte tor-.t/R Ia este olyan elragadan n3* -i dr.g.m hogy sen-i sem gondoln. hogy e* les* a

s*e*on utols b.la/ 'egyes-edne megengedni hogy a magam md.n egy elent3-telenne-tets* semmis3ggel 3n is ho**..rula- ehhe* a t4-3lyhe*S

Irs/ Cash Mgy hatotta elre a e3t mintha csa- a hh3r pallos.na- suhint.s.ra ,.rna/Uinthrop e--or elhM*ott a *seb3bl egy gy3m.nt nya-3-et 3s eles3ge nya-a -4r3 csatolta/

R A meg3r*3sei csalhatatlano- mint mindig/ !* ,alban egy nya-l.nc R -4*4lte/R '4s*4n4m Uinthrop/ Iindig is ,olt a* *l3se/


15/256

Msodik fejezet

A& Ele'tro(oss)% S&elle(e

Ahogy a ?an Der $eyden amlia odaent .llt a &ans &ouci hresne,e*etes duplal3pcssor.na- tete3n 3s ,.rt.- hogy beelents3- 3r-e*3s+-et ,olt egy pillanat ami-or


16/256

gy prb.lta- b-olni a ?ersailles inspir.lta -4rnye*etne-N de a* is lehet hogy e* ,olt a*egyetlen olyan -ors*a-a a t4rt3nelemne- amely pomp..ban el,ehette a ,ersenyt a elennel/(ga*.n csa- most 3r*ett 4r4m4t purit.no-at id3* 4lt4*3-e miatt/ ?olt ,alami rias*t abbanahogyan a ,asMtb.r- 3s ac3lm.gn.so- a* egy-or ,olt arany-or di,atos selyemnadr.gaiban3s hm*ett ra--aiban s*3pelegte-/

Iad megpillantotta Cor.t 3s minden el3gedetlens3ge s*erteos*lott/ A l.ny ruh.ane,ets3gesne- tets*ettN a s*o-ny.a -3toldalt olyan tereb3lyes ,olt hogy t.nc -4*ben igente-int3lyes helyet -4,etelt mag.na- a-.r egy e,e* a ,*ben de m3g ebben a lehetetlen

elme*ben is s*emet gy4ny4r-4dteten s*3p ,olt/ ?4r4sesbarna haa lo-ni-ban hullott eh3rnya-.ra 3s ,.ll.ra/


17/256

nem ,olta- illM*ii a* 3rt3-+-et illeten/ Ieg,.rhatn. mg a* utols as*tallal is ,3ge*ne- 3selemelhetne egyet/

A ,acsor.t 33lre id*tett3- e--or Irs/ Cash mad -is3t.l a teras*ra 3ny.rba bortaelme*3t mad ragyog csillag-3nt mutata a* utat ,end3geine- a t3li-ertbe/ !**el egy idbena -olibri-et is s*abadon engedi- hogy a*t a* 3r*etet -elts3- hogy a ,end3ge- a trpuso-on

.rna-/ 7ertha Mgy ,3lte &immonst annyira le-4ti mad a nagyelenet s*er,e*3se hogy nemiga*.n s*Mr s*emet ne-i ha egy dr.ga-ne- l.ba -3l/


18/256

Js*re,ette hogy a mulats.gos elme*ben Cora el,es*tette egyensMly.t gy -e*3t dere-.rat3,e r4gt4n a segts3g3re sietett mad a*on -apta mag.t hogy ,is*ono**a a l.ny cs-.t/Ami-or ,3g+l s*3t,.lta- egyi-+- sem mosolygott/ Cora t4rte meg a csendetB

R A--or h.t nem t3,edtem/R A s*.nd3-omat illeten ,alban nem t3,edett/ !lismerem hogy s*erettem ,olna

megcs-olni de melyi- 3ri ne lenne e**el gyS ?anna- itt ,agy 4t,enen a-i- megadn.na-b.rmit hogy a helyemben lehessene- de megg3rtem magamna- hogy nem tes*em meg Rmosolyodott el


19/256

R De his*en b.r-irl e*t .lltan.-T "em tehete- rla hogy minden-in3l ga*dagabb,agyo-/ '3rem


20/256

R Cora te meg mit m,els*S R Hanga l.gy ,olt m3gis mets*n csengett/R


21/256

A -olibris ember re**en3stelen te-intettel meredt r./R Jg .lda 7erthaT "em hinn3m hogy ,alaha is ,is*ontl.tu- egym.st/A**al el-apta a -alit-.t 3s nyomtalanul eltnt a* 3s*a-.ban/



22/256

Harmadik fejezet

A vadszat

Dorset, An%l*a, 1!+# an$)r

7ertha ,igy.** a**al a t,elT "em a-aro- m3g a*eltt el,3re*ni hogy a ,ad.s*ategy.ltal.n -e*det3t ,es*iT

R &an.lom Iiss Cora de e**el a s*ar,asbrrel nagyon neh3* dolgo*ni leg hogy 4nmeg.ll.s n3l-+l i*egmo*og/ Ha nem a-ara hogy megs*Mram a*t his*em nyugton -ellenemaradnia/

Cora prb.lt mo*dulatlanul .llni a* o,.lis -eretbe .gya*ott nagy orgathat t+-4r elttmi-4*ben s*olg.la 3ppen s*ar,asbrbl -3s*+lt mell3ny3t -apcsolta 4ss*e hogy a*t4-3letesen illes*-eden test3ne- -4r,onalaiho*/ Irs/ Uyndham ragas*-odott ahho* hogy a*egyetlen ,alamire,al lo,aglruh.t 7us,ine -3s*tiB

R !gy 7us,ine a maga t4-3letes ,al.ban emeli -i a* ala-ot -ed,esem m.rm.rs*em3rmetlen+l t4-3letesen/ ?an ,alami a* .ltala -3s*tett ruh.- s*ab.s,onal.ban amitl a*ember s*inte me*telenne- 3r*i mag.t/ A* 4n ala-.,al ,3te- lenne m.sn.l ,arratni annyis*ent/

Cora m3g most is eml3-e*ett r. hogy elcsillant Irs/ Uyndham s*eme amint e*t mondta3s arra is ahogy a* 4*,egy 3-s*ere--el teleaggatott -e*e tnd,e ,ett m3rt3-et a dere-.rl/

R Ygy negy,ennyolc centisne- mondan.m/ ?alban csod.s/ 7us,ineho* m3lt/Hogy a lo,aglruha a -,.nt orm.ban simulon a test3re Cora nem ,iselhette a m.rmegs*o-ott *it/ Helyette s*ar,asbrbl -3s*+lt -+l4nleges s*ab.s,onalM eh3rnemre ,olts*+-s3ge amibe ,olta-3pp bele,arrt.- hogy a* ala-ot hangsMlyo* s*ab.s,onalat semmi3le-it+rem-ed3s ,agy dudor se csMtsa/ Cora R 3let3ben tal.n els*4r R s*inte h.l.s ,olt3desany.na- a gerincmere,tben elt4lt4tt hoss*M r.-3rt ami-or maga is megl.tta milyencsinosan est M lo,aglruh..ban/ H.trasimtott etetn -ontyba csa,art ges*tenyebarnahaa s*abadon hagyta inom , nya-.t/ Amint -alapa -arim..t a hely3re iga*totta hogy a*

bal s*em3t a megelel s*4gben ta-ara Mgy 3re*te meg tud bir-*ni a* eltte .ll nappal/!*t a--or 3re*te csa- iga*.n ami-or a .tylat is arc.ba hM*ta hogy l.ssa ,alban s*+-s3ge,an a-ai pirost.s.ra mi-3nt a*t -or.bban Irs/ Uyndham a,asoltaB OCsa- egy leheletnyi

s*nt -ed,esem a* +de hat.s -ed,33rtP R mad es*3be utott 3desanya 3s sMlyosan s3r+lt balorc.a amelyet mostans.g .ttets* eh3r .tyol m4g3 retett/ Cora tis*t.ban ,olt a**al hogyanya el,.ra hogy bemenen ho**. 3s ,.hagy.s.t adhassa megelen3s3re de anyamegcson-tott arc.na- le nem .tyolo*ott l.t,.nya is*onyt -eltett benne/ 6llehet a*3desany.t 3rt baleset3rt nem ,olt hib.*tathat Cora m3gis elelsne- 3re*te mag.t/

Iegtal.lta ,3gre a -.rminpiros est3-et 3s -ent egy -e,eset a* a-.ra/ Irs/ Uyndhamne-Ment iga*a ,olt a -e,3s-e s*nne- h.la merben m.s lett a* 4ss*hat.s/ Cor.na- cseppet sem,olt ny3re ahogyan Otan.csadaP ,.s.ri l-3nt mustr.lta/ I.r a*t is s*3gyellte ami-or3desanya Mgy mutatta be a h4lgyet mint Oa*t a s*em3ly a-i mad a megelel embere--elismerteti megP/ &*inte bi*tos ,olt benne hogy 3desanya i*et Irs/ Uyndhamne- as*olg.latai3rt/ Irs/ Uyndhamne- 7us,inenel -apcsolatban a*onban t4-3letesen iga*a ,olt/

A br mintha csa- Cora m.sodi- bre lett ,olna melegen 3s l.gyan simult test3he*/ Ami-orelrehaolt hogy meg3rintse l.ba u.t megr3s*eg+lt a lo,aglruha bi*tostotta s*abads.gtl/



23/256

Ahogy elegyenesedett a ruha bal oldal.n r.lelt arra a -is huro-ra amelyne- segts3g3,els3ta -4*ben elemelhette a s*o-ny.t nehogy a* a-ad.lyo**a a mo*g.sban/ A s*o-nya bal eleegy3b-3nt is ,agy egy m3terrel hoss*abb ,olt mint a obb hogy oldalnyeregben lo,agol,amind,3gig ta-ara a l.b.t/ A* eg3s*ben annyi ,olt a csalaintas.g hogy a ruhat4bbletet a obb-3*be og,a a test eltt -ellett tartani gy olyan ,olt a* es3se a-.r a g4r4g drap3ri.s ruh.-3/

Cora addig ,aca-olt a* anyaggal amg a -,.nt hat.st el nem 3rte/7ertha m.r t+relmetlen-edettN s*erette ,olna Iiss Cor.t ,alahol m.sutt tudni hogy ,3gre

,alami reggeli3l3he* uthasson/ A gyomra egyolyt.ban -orgott 3s a reggelit &utton ?eneyben a s*em3ly*et r3s*3re pontban 3l nyolc-or s*olg.lt.- el/ 'opogta- a* atn mad a*egyi- s*3gyenls s*obal.ny l3pett be rata/

R Ha megbocs.t -isass*ony a ga*da a*t +*eni hogy a lo,.t 3pp most ,e*eti- -i a*ist.llbl/

R Ionda meg $ord 7ridportna- hogy mind.rt lemegye-/ R Cora 7erth.ho* ordult/ RIegmondan.d mam.na- hogy $ord 7ridport ragas*-odott ho**. hogy a*onnal indulun-,agyis ma reggel m.r nem tudo- bemenni ho**.S

R "em 4r+l mad Iiss Cora/ Kn is tuda hogy a* 3desanya s*ereti ha a sa.t s*em3,el

gy*dhet meg rla hogyan est/R


24/256

legal.bb olyan hress3 ,.lt sa.t O,ad.s*istennirlP mint el-els3g3rl/ Irs/ Uyndham amayairi s*alon.ban tettl talpig ,3gigm3rte Cor.t mad -ielentetteB

R Knne- -ed,esem a Iyddletonon a helye/ Iinden bi*onnyal -i.lla mad a prb.t/Cora a--or m3g nem iga*.n 3rtette mire c3lo* a* ids h4lgy de most ami-or lo,a

nyerg3ben $ord 7ridport ut.n iramodott r.4tt hogy a prba m.r -e*det3t ,ette/ !* id.ig

nemigen addott al-alma eleg.ns angol h4lgye--el tal.l-o*niN Cora 3s 3desanya ugyanis as*e*on ,3g3n 3r-e*te- $ondonba ami-or a t.rsas.g tagai ,id3-re ,onulta- ,iss*a ,agy,alahol m.sutt ret*-4dte- nehogy ,3letlen+l -ider+l4n hogy a ,.rosban nincsene-olyan ingatlanai- ahol meghM*dhatna-/ $ord 7ridport nee 3s le.nya Cora s*em3ben nems*.mtott Oeleg.nsP t.rsas.gi h4lgyne- anna- ellen3re sem hogy csal.d.u- eg3s*en Hdt?ilmos -or.ig nyMlt ,iss*a/ (tt ,is*ont a-adta- h4lgye- a-i-ne- 7us,inen.l rendeltlo,aglruh.a 3ppen olyan t4-3letesen .llt ,olna mint Cor.na-/ Iegelen3se nem -eltett-+l4n4sebb eltn3st ahogyan a*t m.r odaha*a megs*o-ta b.rmi-or b.rho,a ment is/!gyetlen -,.ncsis.gtl t.gra nylt te-intet sem igyelte amint a* 4ss*ecsd+lt t4meg ut.niramod $ord 7ridportot -4,ette/ Cora egyelre nem tudta h.nyad.n .ll a* 3r*3ssel an3,telens3g hom.lya ugyanis ismeretlen 3lm3ny ,olt s*.m.ra/

R ) Charlotte engede meg hogy bemutassam Iiss Cashne-/ Iiss Cash itt $ady7eauchamp eles3gem r3,3n -ed,es uno-ahMgom/

!--or egy s*-e e ordult ir.ny.ba mad ga*d.a apr eblint.s -s3ret3ben +d,4*4lte/R \ pedig a* uno-a4cs3m ;do/ Iiss Cora Cash R &ir ;do 7eauchamp/;do 7eauchamp megelen3se m3g nee lo,aglruh..na- eleganci..t is el+lmMlta/ A

3ri -iog.stalan s*ab.s,onalM r*sas*n -ab.tot 3s eh3r lo,aglnadr.got ,iselt/ A haaugyanolyan s*-e ,olt mint eles3g33 .m a n -ontya tMl s*orosra si-eredett 3s egy g4nd4r+rtre eml3-e*tet hatincs a nya-a -4r+l s*abadon repdesett/

A ,il.gos-3- s*em3t ret 3nyesen ragyog pirospo*sg.s arcM 3ri Cor.ra n3*ettBR Kr,ende- Iiss CashT !* a* els al-alom hogy al-a,ad.s*aton ,es* r3s*tS 5eltes*em

ha*..ban i*galmasabb sporto-ho* s*o-ott/Hatalmas termet3he* -3pest a 3ri hange-,3se meglepen magas hangs*ne pedig s*eld

,olt .m hang.na- mets* 3le nem maradt ,3-a alatt/ Cora a legameri-aibb a-centussalelelt/

R ) odaha*a is 3pp eleget ,ad.s*un- r-.ra b.r a med,3--el 3s a cs4rg-gy--al4ss*ehasonlt,a a* 4n4-3 meglehetsen .mbor s*ra-o*.s/

;do 7eauchamp el,onta s*em4ld4-3t/R Kn4- ameri-ai l.nyo- elett3bb s*ellemese-N rem3lem a l3le-elenl3te -itart a nap

,3g3ig/ Hatalmas .llatot ,.las*tott rem3lem segts3g n3l-+l is boldogul ,ele/R Ahonnan 3n 4,4- &ir ;do egy h4lgy bor*as*tan restellne mag.t ha olyan lo,on

lo,agolna -i amellyel a*t.n nem br el R mosolyodott el Cora ud,ariasan/

R &*a,amra 4n ,aldi ama*on/ Charlotte dr.g.m 4 3s csod.ld csa- Iiss Casht/ "emmindennapi teremt3sT;do -es*tys -e*3,el eles3ge el3 intett/ A s*-e e e--or megordultN 3s Cora t.,ol +l

-3- s*eme--el n3*ett ar-ass*emet a n s*.a -4r+li ,on.so- s*igorM ellemre utalta-/Hanga nh4* m3rten tMls.gosan m3ly ,olt/

R Qgyan m.r ;do ne ugrasd olyton Iiss CashtT Iagad sem a-arhatod hogy mind.rt a*ele3n -ellemetlen benyom.so-at s*ere**en a Iyddletonrl/ !* minden -3ts3get -i*.ranmerben m.s mint amihe* s*o-ott Iiss Cash b.r Mgy tudom a* ameri-ai h4lgye-mindenn3l obban s*ereti- ha has*olhatna- ,alamit/

A gunyoros megegy*3s hallat.n Cora 4ss*e,onta a s*em4ld4-3t/R 'i,.lt-3pp ha a*t a ,alamit meg3ri *niT R ,.gta r./

A to,.bbi s*csat.na- a s*agot og -uty.- csahol.sa ,etett ,3get/ A ,ad.s* beleMt-+rt3be a lo,aso- a lo,.t -4nny ,.gt.ra og 3s a -uty.- ut.n iramod $ord 7ridport



25/256

nyom.ba eredte-/ Cora is megsar-antyM*ta $incolnt/ A l a*on nyomban ne-ildult 3s ame*ny 3l3re ugrott/ A* els s4,3ny-ert3st a-ad.ly n3l-+l ,ette $ord 7ridport pedig

b.tortn a l.ny el3 intett/A ,irginiai ,ad.s*ter+lete- ahol Cora lo,agolni tanult hatalmas s- terepet bi*tostotta-

de a t. itt obb.ra cser3s 3s bo*tos ,olt amit imittamott -ert3se- t*delte-/ A temp amit

di-t.lta- meglehetsen es*tettne- tnt 3s Cora el3g hamar -iogyott a s*us*bl/ $incolna*onban elem3ben ,olt an3l-+l ugratott .t egyi- -ert3s ut.n a m.si-on hogy a**al egyetlen

pillanatra is megt4rte ,olna ritmus.t/ "e-i legal.bb nem ,olta- enntart.sai a* ismeretlentereppel s*emben/ A me*rl egyre in-.bb elogyta- a ,et3lyt.rsa-/ Cora ott tal.lta mag.tegyed+l a* 3len mgnem ,alahonnan egy pirospo*sg.s r*sas*n -ab.tos iatalembers*egd4tt mell3B

R Kr4m n3*ni ahogy a* a-ad.lyo-at ,es*iT $enyg4* eg3s*en lenyg4*TCora elmosolyodott mad m3g in-.bb ,.gt.ra 4s*t4-3lte lo,.t/ A iatalember

hangsMly.bl nem ,olt telesen egy3rtelm tets*3snyil,.nt.sa ,aon r. ,agy $incolnrair.nyulte de a l.ny nem is igen ,.gyott r. hogy -idertse/ Csod.la lo,a a*onban l3p3sttartott a* 4,3,el/

R 5iatal suhanc-orom ta r3s*t ,es*e- a Iyddletonon/ A legobb ,erseny a* eg3s*ors*.gban/

Cora meglehetsen -im3rten blintott/ A r*sas*n -ab.tos iatalember tudom.st sem ,etta ,iss*autast.srl/

R 5igyeltem 4nt a t.,olbl/ !* .m a b.tor l.ny gondoltam/ !gy l.ny a-i a magamatasportembert m3lt.nyolni tuda/ !gy l.ny a-i semmire sem ,.gyi- obban minthogy l.ssamit a.nlhato- a s*.m.ra/

A**al -ant.r.n.l og,a megragadta $incolnt 3s mind-3t lo,at l3p3sre ogta/ Cora prb.lttilta-o*ni de a 3ri elhallgattattaN a gyeplt to,.bbra is s*orosan og,a le,ette egyi--es*ty3t mad eltrte -ab.tu.t/ A l.ny megd4bben,e l.tta hogy a 3ri -e*3t 3s -ar.thatalmas teto,.l.s borta amely a myddletoni ,ad.s*o-at lo,aso-at 3s -uty.-at .br.*ola/ A3ri al-ar.n $ord 7ridport m.ssal 4ss*e sem t3,es*thet m3lts.gteles ala-.t 4r4-tett3-meg ,.gta -4*ben/ Cora nem .llhatta meg ne,et3s n3l-+l/

R ?als.gos reme-m nemS H.rom napba 3s mad egy liter -onya-ba -er+lt/ Hihetetlen+laprl3-os mun-a/ %ers*e magam nem l.thatom teles ,al.ban mi,el a* eg3s* h.tamat

beborta/ "3**e meg nyugodtan -4*elebbrl isT "e legyen m.r olyan s*3gyenlsTR (nnen is reme-+l l.to- minden r3s*letet IrWR A ne,em Cannadine/ "em a-ar legal.bb egy pillant.st ,etni a r-.raS A*t mond.-

hihetetlen+l 3leth/Ir/ Cannadine m.si- -e*3be ogta a -ant.rt 3s le,ette a -es*ty p.r.t is/ Cora e--or

,ette 3s*re a 3ri -ab.tua all -i-andi-.l ,4r4s r-aorrot/

R Iinden bi*onnyal Mgy ,an ahogy monda Ir/ Cannadine de tal.n mad egy m.si-al-alommal megs*eml3lem nem a-arom el,3teni a ,adat/Cannadinet lehangolta a ,.las*/

R &*,al csa- Mgy elhessegetS Ygy tart.- a r-a el3r egy landseerrel/ "em s*o-tam .ma-.r-ine- megmutatni/ #it-.n l.tni olyan l.nyt a-i 4nh4* hasonlan lo,agol/ R A**alelengedte $incoln -ant.r.t hogy ism3t el,egye -es*ty3t mire Cora R -ihas*n.l,a a*add al-almat R megragadta a gyeplt 3s a l e3t -iss3 h.trar.ntotta/

R "os Ir/ Cannadine 4r+ltem a tal.l-o*.sna-/Cora megsar-antyM*ta $incolnt a lna- pedig t4bb se -ellett a*onnal ,.gt.*ni -e*dett/

Cora hallotta Ir/ Cannadine -i.lt.s.t amint ut.na iramodott/A terep ism3t bo*toss. ,.lt/ Ir/ Cannadine balrl ,etette mag.t a* +ld4*- ut.n Cora

e*t -ihas*n.l,a obbra ,ette a* ir.nyt/ I.r gy is el3g ,olt amit Ir/ Cannadine r-..bl



26/256

l.tott nem a-arta a*t enn3l is -4*elebbrl s*emre,3tele*ni/


27/256

R ) h.la a* 3gne- hogy 3letben ,anT !gy pillanatra ahogy megl.ttam a*t hittem hogy4nW 644n hadd segtse-T R 'ar.,al megt.mas*totta Cora h.t.t 3s segtett a l.nyna-el+lni/

R De e* itt R s*lalt meg a l.ny R nem a* 3n ha*.m/ "em is -ellene itt lennem/ Jnameri-ai ,agyo-/

!l-3p*el3se sem ,olt rla mi3rt de ,alami o-bl -iolylag e*t most hangsMlyo*ni a-arta/?3gre ,olt ,alami amiben bi*tos ,olt 3s nem a-arta hogy ross*at gondolana- rla/ Aiatalember eblint.s.,al ele*te hogy tudom.sul ,ette a dolgot/

R "os ,alban nem a* 4n3 hanem a* eny3m/ !* itt a* 3n erdm 3s a* 3n 4ldem/ Acsal.dom m.r ,agy h3ts*.* 3,e itt 3l/ De ettl m3g igen s*,esen l.tu- IissW

R Cash/ Cora Cash/ "agyon ga*dag ,agyo-/ A ,agyonom lis*tbl ,an nem l4s*blhanem lis*tbl amibl a -enyeret s+ti-/ 'eny3r tudaW &*eretne megcs-olniS A legt4bb3ri gy tenne de a* a ba hogy tMl ga*dag ,agyo-/

!--or a s4t3ts3g ism3t mag.ba s*ippantotta 3s mieltt m3g a iatalember ,.las*olhatott,olna Cora es*m3let3t ,es*t,e hanyatlott a -ar.ba/



28/256

Negyedik fejezet

Mele% .&

Ami-or Cora ism3t -inyitotta a s*em3t egy .bl aragott +res te-intet angyal n3*ett ,elear-ass*emet/ :gyban e-+dt m3gho**. egy baldachinos .gyban/ Qgyan ers e..s-no*ta m3gis tis*ta eel 3bredt/ Cora Cashne- h,.- leesett a lo,.rl 3s most hol ,anS Jsmi ,an rataS #3m+let3ben el-i.ltott mire hirtelen3ben i*gatott mo*gold.s t.madt-4r+l4tte mad 3ria- 3s n- haolta- a* .gya 4l3/

R Iiss CashW Iiss Cash ha nem t3,ede- R s*longatta egy ismers hang/A 3ri ,olt a* erdbl/ ?alami t4rt3nt/ De miS Jr*3-elni 3s hallani ,3lt minden3l3t

s*iluette-et l.tott de minden hom.lyba bur-ol*ott 3s tudata -3ptelen ,olt .thatolni e-4d-3pen/ 7oss*antotta mert tudta ,olt ott ,alami ontos 3s a*t -,.nta b.rcsa- eml3-e*ne/Any.ho* hasonlan Cora sem s*,elte ha a-ad.lyo- g4rd+lte- a* Mt.ba/

R Iiss Cash Ameri-.bl ha l eml3-s*em R s*ltotta a hang ism3t -iss3 aggdhangon/ !* a s4t3thaM s*inte te-intet 3s barnas*em 3ri elett3bb l inorm.ltna- tnt Rde ,aon mi3rt mosolyogS

R %aradise Uoodban tal.ltam 4nre a 4ld4n e-,e/ (deho*tam 3s or,ost h,tam/R De honnan tuda a ne,emS R -3rde*te Cora/R "em eml3-s*i- a bes*3lget3s+n-reSIost meg mi3rt ugrata tS

R "em a*on-,+l hogy ma reggel -ilo,agoltam semmire sem eml3-s*em R nos

legal.bbis semmire amine- 3rtelme ,olna/ ?agyis a* arc.ra eml3-s*em de e* minden/ Hogyestem leS Js $incoln l ,anS

R Arra a pomp.s ameri-ai lra gondolS A* ist.llmban ,an 3s republi-.nus n3*eteielett3bb -omoly et4r3st o-o*na- a lo,.s*aimna-/

R Js mita ,agyo- ittS Ii ,an mam.,al tuda hol ,agyo-S "agyon m3rges les*/ ?iss*a-ell mennem/

Cora megprb.lt el+lni de a mo*dulattl 3melyegni -e*dett 3s 3re*te amint orr epetolul a s*..ba/


29/256

R Ii3rt ,an a* hogy a* angol Mriembere- t4bbs3g3ne- a ne,e legin-.bb ,alami3les*abadalma*tatott or,oss.g ne,3re eml3-e*tetS (,o ;do ,agy Hugo/ "yugtat 3s +rdsegytl egyig R mondta legyint,e/

A 3ri enyh3n meghaolt/R "em tehete- m.st Iiss Cash mint honit.rsaim ne,3ben a bocs.nat.3rt esede*em/

Csal.dom 3ritagai t4bb s*.* 3, ta ,iseli- a* (,o ne,et de tal.n el4tt a pillanat hogy e*en,.lto*tassun-/ &*,esebben h,na esetleg Ialtra,ersne-S ! ne,et hoss*M idee nemhas*n.ltam m.r de id,el bi*tosan ho**.s*o-om 3s tal.n semmilyen or,osi csodas*erhe*sem -4thet/

Cora megr4-4ny4d,e n3*ett a 3rira/ ?aon h.ny ne,e lehetS A 3ri hanga a leg-e,3sb3sem hasonltott arra a* elotott -iab.l.sra amelyrl a l.ny Mgy hitte hogy mindens*+let3s3n3l og,a a elsbb t.rsadalmi r3tege-he* tarto* angol Mrna- a sa.tos ,on.sa/Hangs*ne m3lyne- ugyan meglehetsen m3ly ,olt de olyan hal-an bes*3lt hogy a-ihallgatta anna- -4*el -ellett haolnia ho**. hogy minden s*a,.t 3rtse/ Cora r.3bredt hogy a3ri bi*tos ontos s*em3ly his*en ,als*nleg nem so- 3ri a-ad a-i R miut.nmondand.t hal-an elmormogta R bi*tos lehet benne hogy s*a,ait nemcsa- hallott.- de el

is ogt.-/ !gyre -nosabban 3re*te mag.t/ ?aon a 3ri tis*t.ban ,an ,ele hogy -icsoda,al.ban 3s hogy nem egy egys*er ameri-ai l.nnyal ,an dolgaS

Iarad3- m3lts.g.t 4ss*es*ed,e ism3t a 3rira n3*ett/R Kn -ine,et engem ami3rt meg mer3s*elem -3rdele*ni a*t ami a ha*..,al

-apcsolatos ami a* 4n4- s*.m.ra telesen mag.tl 3rtetd/ A* 3ss*ers3g helyett mindentett+-et a megs*o-.s ir.nyta/ A h.*ban ahol pillanatnyilag is tart*-odom monda mi3rttartana- t* s*obal.nyt csa- arra hogy orr ,i*et hurcolana- a*t a tem3rde- l3pcstmegm.s*,a 3s a hoss*M olyos-at ,3gig.r,a csa- a*3rt hogy a ,end3g reggelente a-andall eltt +rdt ,ehessenS Ami-or r.-3rde*tem $ord 7ridportn.l mi3rt nincs+rds*ob.a a h.*ban ahogyan a* n.lun- a* :llamo-ban s*o-.s a*t mondta otrombadolog lenne/ ;trombaT 5+r4dni/ "em csoda hogy a h4lgye- itt mind olyan .polatlanna- 3selhanyagoltna- tnne-/


30/256

csel3ds3gne-/ R Iondanda ,3ge*t3,el prb.lt el+lni hogy tis*t.n hallhassa a 3ri,.las*.t a-i -3sedelem n3l-+l egy Mabb p.rn.,al t.mas*totta meg a h.t.t/

R Qgye -3nyelmesebbS #eme-/ R #4,id hat.ss*+netet tartott/ R Ha lenne oly,* a--ornem ,olna s*+-s3g ennyi s*obal.nyra ami meglehetsen -ellemetlen+l 3rinten3 -et nem

bes*3l,e csal.dai-rl a-i- s*.mtana- a l.nyo- anyagi t.mogat.s.ra/

R Ianaps.g rengeteg dolog ,an amit a l.nyo- a orr ,* hord.s.n 3s a t* gyMt.s.n-,+l csin.lhatna-/


31/256

R Irs/ &otley a*t his*em Iiss Cash to,.bbra sincs l/Cor.na- si-er+lt legyrnie 3melyg3s3t legal.bbis addig amg a herceg el nem hagyta a

s*ob.t/



32/256

tdik fejezet

A /e'ete %0n%0

Is/ Cash a nya-a -4r+li t+llodro-at iga*gatta/ A gyertya3nyben a* e*+st4s csillog.sM.llt+-4rben a baleset -4,et-e*m3nyei s*inte 3s*re,ehetetlenne- tets*ette-N a dis*-r3tmeg,il.gt.s csa- a l.ngo-ban megs3r+lt brr3s* s*obors*er mere,s3g3t emelte -i/ A-i Irs/Cash obb.n +lt nem is gondolta ,olna hogy s*4rny dolog t4rt3nt ,eleN csa- ami-or a*ass*ony elordtotta a e3t a--or tnte- el a t* o-o*ta pus*tt.s elei/ Irs/ Casht egyetlendolog ,igas*talta ne,e*etesen a* hogy mindig is obb arc3le -3pe*te a csod.lat t.rgy.t/&*erencs3e ,olt mert anna- ellen3re hogy a -4r+l4tte l3, brel+let meg3gett a l.ngo-

nem 3rt3- el a s*em3t/ A hegesed3s sor.n a br meges*+lt gy a t3-ony 3lhom.lyban Irs/Cash arc.na- s3r+lt ele a iatals.g grotes*- -3pm.s.t -eltette 3letre/ 53lig lehunyt -4d4ste-intet3,el egy-ori 4nmaga elent meg lel-i s*emei eltt/ Hely3re iga*totta g4nd4rha+rteit hogy a tincse- -ell-3pp ta-ar.- a bal +le hely3n 3-telen-ed tor*-it+rem-ed3st/ Amint -e*e a seb ,ias*os simas.g.t 3rintette 4ss*er.ndult/ A* or,oso- Mgy,3lt3- s*erencs3e ,olt hogy a bre ilyen hamar gygyul.sna- indult de a* elhalt sima

brs*4,etet gyl4lte meg3rinteniN e* obban el-esertette mint a* idn-3nt m3g most isbelenyilall .dalom/ 5el.llt mad bepMdere*te a* arc.t/

'opogtatta- 3s a -omornyi- l3pett be a* atn e*+stt.lc.n egy le,elet ho*ott/R Iost 3r-e*ett ass*onyom r3s*3re/ $ulworthbl/Irs/ Cash m3g sosem hallott $ulworthrl de a r4,id hat.ss*+net amelyet a -omornyi-

a n3, -iet3se eltt tartott arra engedett -4,et-e*tetni hogy igen elents helyrl lehet s*/5elemelte a le,elet 3s a -acs-arings ir-.lm.nybl meglepd,e l.tta hogy a* a l.ny.tl

4tt/R De h.t e*t Cora -+ldte/ Ii3rt r ne-emS Ygy tudom ,ad.s*ni ment/A -omornyi- eet hatott/ Irs/ Cash -3rd3se legin-.bb -4ltine- tnt b.r amint a

pecs3tet elt4rt3- a h.*ban s*olg.l ,alamennyi csel3d ,.las*t adhatott ,olna s*.m.ra/Ami-or Irs/ Cash ,3gigol,asta l.nya le,el3t a -omornyi- legnagyobb meglepet3s3re

se le,eg ut.n nem -ap-odott se rep+ls3rt nem rim.n-odott/ &t ha Irs/ Cash obb.n .llt,olna l.thatta ,olna amint a* ass*ony so-at setetn elmosolyodi-/

A csel3ds*.rny s*alon.ban 7ertha egy csip-3s h.linget toldo*gatott amit Cora a--ors*a-tott el ami-or t+relmetlens3g3ben -igombol.s n3l-+l ,ette el/ A* is egyi-e ,olta*o-na- a* est3-ne- ami-or Cora nagy d3rreldMrral hagyta ott a ,acsoraas*talt miut.n a*est3t a**al t4lt4tte hogy engedelmesen ,3gighallgatta $ord 7ridport ,et3sorgrl s*les*meuttat.sait/ 7erth.na- b.rmennyire is igye-e*ett nem si-er+lt el3g gyorsan -i*nieMrn3t 3s a l.ny -i-apta a -omorna -e*3bl a h.linget .thM*ta a e3n 3s mi-4*ben gytett a -3ts*.* 3,es br+ss*eli csip-e amely a mellr3s*t ds*tette els*a-adt/ Cora 3s*re sem,ette a s*a-ad.st de 7erth.na- a-i m.r alig ,.rta hogy Mrne a csip-3s h.linget ne-ia.nd3-o**a e* el3rt egy tortMr.,al/ A csip-e ap.c.- -e*e mun-..t dics3rte 3s olyaninom reme-be s*abott darab ,olt a-.r egy im.ds.g/ Iinden igyelm3t ig3nybe ,ette hogy

a p-h.l inoms.gM csip-3*ett s*3le-et l.thatatlanna- tn 4lt3se--el ,arra egym.sho*/Csod.lattal ad*ott a barna -e*ei -4*4tt -ira*old eh3r csip-e bonyolult mint.*ata l.tt.n



33/256

3s annyira belemer+lt a* egyi- .tt4rt s*irmM ,ir.gorma 4ss*eilles*t3s3be hogy el sem tntne-i ami-or a $ulworthbl 3r-e* lo,.s*iM bel3pett a Irs/ Cash r3s*3re cm*ett le,3llel/Iost a*onban hogy Cora ne,e meg+t4tte a +l3t egy a h.*,e*etn 3s a s*a-.cs .ltalolytatott bes*3lget3sben elemelte te-intet3t/

R Iiss Cash s*erencs3sne- mondhata mag.t hogy nem s*egte nya-.t a balesetben ahogy

a* a n3hai herceggel t4rt3nt/ A* M herceg tal.lt r./ I3g s*erencse hogy 3ppen a--or a*erdben tart*-odott -+l4nben a -isass*ony a-.r a* eg3s* 3s*a-.t is a* erdben t4lthette,olna R mondta a h.*,e*etn/

R "em hinn3m hogy a s*erencse ,e*3relte ,olna a herceget abba a* erdbe/ "e eletsemilyen nap ,an/ R A s*a-.cs elents3gteles pillant.st ,etett Irs/ $awrencere ah.*,e*etnre a-ine- a* eml3-e*3s egy pillanatra tor-.ra orras*totta a s*t mad megadan

blintott/R H.t pers*e a* 3,ordul/ Iadnem el is eletettem/ A* a s*eg3ny iatalember na 3s nem

is olyan so--al a* ids herceg hal.l.t -4,eten/ R !gy m.sodpercre behunyta a s*em3t 3sami-or Mbl -inyitotta l.tta hogy 7ertha te-intete r.s*ege*di-/ R Ygy tni- -3nytelen les*.tmenni $ulworthbe Iiss Cash/

7ertha s*eme el-ere-edett amint e n3,en s*ltott.-/ Irs/ $awrence ugyan m.r ameg3r-e*3se-or el,il.gostotta hogy a l.togatba 3r-e* ,alamennyi s*olg.lt amun-aada ne,3n ne,e*i- de a dolgot m3g most is urcs.llotta/ A h.*,e*etn olytattaB

R Yrne a ,ad.s*at -4*ben leesett a lo,.rl 3s most a* .gyat nyoma oda.t $ulworthben/A lo,.s*iM 4tt .t egy le,3llel hogy Mrne 3desany.t 3rtests3-/ Ir/ Druitt m3g most isodaenn ,.r a ,.las*ra/ R 7ertha arc-iee*3s3t megl.t,a a h.*,e*etn s*eldebbhangnemben olytatta/ R #endbe 4n/ Ha -omoly baa esett ,olna a herceg s*em3lyesen tette,olna tis*telet3t/

A s*a-.cs -uncogni -e*dett/R 5eltes*em nem a-art elmo*dulni Iiss Cash melll/ A -ast3ly tete3n rengeteg lyu-

t.tong/R Irs/ $awrence a herceg e*e- s*erint nem h.*asemberS7ertha Mgy 3re*te hogy a s*a-.cs s*a,ai m4g4tt megbM c3l*.s elhatalma*ta arra hogy

,iss*a-3rde**en/ A*t is tudta a*onban hogy ,atosna- -ell lennieN meglehetsen -es-eny ahat.r,onal egy .rtatlan -3rd3s 3s a -3rd3s elt3tel3he* *d og -4*4tt/ "em so--al3r-e*3se ut.n ugyanis $ady 7eauchamp s*olg.l.tl meg-3rde*te mennyi a b3re 3s r.-ellett d4bbennie hogy hib.t -4,etett el/ 7.r Iiss Cash -omorn.a-3nt a csel3ds*.rnybanmegillette a rangids s*olg.lna- -i.r tis*telet R p3ld.na- o-.3rt ,acsor..t elbbogyas*thatta el mint a s*obal.nyo- R po*cia m3gsem tette lehet,3 hogy -3rd3se-ettegyen el/ Ir/ Druitt 3lreh,ta h.t 3s elmagyar.*ta hogy mg a b3re*3s 3s m.s e3le-3rd3se- bes*3dt3ma t.rgy.t -3pe*heti- ott ahonnan 4tt .m itt Angli.ban bi*onyos

dolgo-rl nem eshet s*/ 7ertha megadan blintott R egys*er 3s minden-orra tanult alec-3bl/Anna- ellen3re hogy a -omornyi- megrtta 7ertha 3l,e*te a &utton ?eneyben t4lt4tt

idt/ ;daha*a a* 3t-e*3se- alatt a s*olg.l-na- megtertett as*tal egyi- ,3g3ben +lt a t4bbis*nes br l.ny t.rsas.g.ban/ (tt minden este &ir ;do inasa -s3rte ,acsor.*ni/ !ls estes*ob..ba ,onult ,iss*a de Irs/ $awrence a* egyi- s*obal.nnyal +*ent ne-i 3s leh,attamond,.n elenl3te a csel3ds*.rny s*alon.ban -,.natos/ 6im a* inas belepirult ami-or Ir/Druitt meg-3rte hogy -s3re Iiss Cash s*olg.l.t a* as*talho*/ Ii,el Druitt im.dotts*no-olni hoss*as t.rsalg.sra nemigen ,olt al-almu- de minden al-alommal ami-or7ertha a 3ri el3 n3*ett te-intete tal.l-o*ott a* t +r-3s* 6im3,el/ A 3ri el3g -3p ,oltNMgy n3*ett -i mint a-i a s*abad le,egn cseperedett ellent3tben a csel3ds3g a,a r3s*3,el

a-i-ne- s.patag arcs*ne a*t sugallta hogy eg3s* eddigi 3let+-et a 4ld alatt t4lt4tt3-/ A* els



34/256

est3tl og,a 6im minden nap meg,.rta t hogy ,acsor.*ni -s3rhesseN naponta egy3b-3nt islegal.bb -3ts*er ,agy h.roms*or a 3riba botlott/

7ertha a -3t nre n3*ett 3s ,.rta hogy e*Mttal is mad rendreutast.-/ A s*a-.csna*onban egy.ltal.n nem Mgy estett mint a-i megr4-4ny4d4tt ,olna 7ertha -3rd3s3tlN,al.ban in-.bb 4r+lt a lehets3gne- hogy ,et3lyt.rsa a h.*,e*etn eltt el,.ghat/

R "em a* M herceg leg3nyember/ Iieltt ide4ttem ,olna oda.t dolgo*tam a -onyh.n$ulworthben/ #abs*olgamun-a ,olt/ A -onyh.ban a mai napig nylt t*n3l *ne- 3s,acsor.n.l .ltal.ban negy,enen +lne- a* as*tal -4r+l/ A**al egy+tt hogy $ord 7ridport.llandan a* el* napi ,esepecseny33rt .csing*i- a -4r+lm3nye- itt m3giscsa- obba-/A--or s*olg.ltam ott ami-or Iiss Charlotte $ulworthbe -er+lt/ $ord (,o 3s Iiss Charlottes+l,e,e egy+tt ,olta- leg ami-or .s*-odta-/ '4*4s -is -iruccan.sai- eltt mindigle4tte- a -onyh.ba hogy egy -is enni,al3rt -uncsorogana- amit a*ut.n magu--al ,itte- atMr.i-ra/ "agyon nagy -.r hogy Iiss Charlottena- nem ,olt ,agyona csinos hercegn3,.lhatott ,olna belle/

R I3g egy -is te.t Irs/ 6amesS R s*a-totta 3lbe a h.*,e*etn a-it rend-,+lim3rt3-ben boss*antott e* a ata tud.l3-os t.3-o*otts.g a herceggel -apcsolatban/

7ertha el-apta -is ,arr-osar.t mad a h.ts l3pcsn Cora s*ob..ba sietett/ A s*oba ah.* obb s*.rny.ban ,olt 3s a* el+ls par-ra illet,e a* oldals ist.llt4mbre n3*ett/ I.rs4t3tedett 3s 7ertha l.tta amint a* egyi- inas .-ly.,al a -e*3ben -4rbe.ra a* ud,art hogyegym.s ut.n gyMtsa meg a l.mp.so-at/ A s*+r-+letben lg s.rga 3nyg4mb4- s+tt4-reeml3-e*tette-/ Ami-or a l.mpagyMtogat a bolt,es be.ratho* es leg-4*elebbi l.mp.sho*3rt egy lo,as ,.gtatott a* ud,arra/ A elemelt .-lya 3ny3ben 7ertha a lo,agl-alap all egys*-e hatincset l.tott -i-andi-.lni/

A s*olg.l homlo-.t a hideg abla-+,egne- t.mas*totta/ &*eretett ,olna csa- egyetlenpillant.st ,etni a s*-e n arc.ra de a*t -alapa olyannyira elta-arta hogy s*3p ,onalMarc3l3n -,+l nem l.thatott semmit/ A lo,as a -ant.rt a lo,.s* -e*3be nyomta mad leugrottlo,.rl 3s a mo*dulat -4*ben -3- lo,aglruh.a all hirtelen ,alami eh3r ,illant el/ Amintmegordult l.that,. ,.lt arca als ele 3s 7ertha a ni s*. ,onal.bl t3l,e arra-4,et-e*teti hogy a-a -4r+l mosoly .ts*i-/ 7ertha megbor*ongott/ Cora n3l-+l a s*obahirtelen olyan +resne- tnt/

Angli.ba 3r-e*3se ta els*4r hon,.gya t.madt R nem 3desanya 3lig eleledett illatamiatt amelyne- hi.ny.ho* m.r r3gesr3gen ho**.s*o-ottN so--al in-.bb ameri-ai 3let3ne-megb*hat ogd*it hi.nyoltaB hogy s*.*4t,en doll.ra lapult ,arrdobo*.ban 3s tudta lmi mennyibe -er+l/ A ruh.ss*e-r3nyhe* l3pett 3s Iiss Cora ruhat.r.bl a legig3nyesebbdarabo-at ,.logatta -i/


35/256

5elett3bb i*gatott. tes* hogy egy angol herceggel tal.l-o*hatom/ Kr4m+n-re s*olg.lt hogyta,aly ny.ri "ewportban tett l.togat.sa al-alm.,al ,end3g+l l.thattu- Clermont


36/256

hallgats.gaN eles3ge m3g mindig a lel-3ss*el csacsogott de ,als*nleg minden egyess*a,.t hallotta/

R "em -4*,etlen+l a* ut.n hogy a* ids herceg obb l3tre s*ender+lt 5anny hercegn3a*onnal t.,o*ott/ Jpp csa- letelt a gy.s*id ami-or n+l ment 7uc-ingham herceg3he*/ "a

pers*e minden-i tudott -ette+- meghitt bar.ts.g.rl de m3gisW "em a-arta -oc-.*tatni

hogy ,ala-i lecsapa -e*3rl a herceget b.r csa- a isten a tuda rata -,+l -i ,etett ,olnas*emet s*eg3ny 4reg 7uc-inghamre/ Iost m.r ,is*ont -3ts*eres hercegn3-3nt madaratlehetne ogatni ,ele/

R '3ts*eres hercegn3S R Irs/ Cash gyere--ora ta most els*4r .llt a leg-4*elebb ahho*hogy a s* a tor-.n a-adon/

R Uareham els hercegn3e most pedig 7uc-ingham hercegn3e R a* els n a-ine--3ts*er is si-er+lt a 7eauchampo- ig3*en cs.bos mosoly.,al elre utnia/ "3h.nya- s*erints*eg3ny s*erencs3tlen Uareham 3pp ide3ben halt meg/ 5anny hercegn3 egy eg3s* ,agyont-4lt4tt $ulworthre/ I3g sa.t ,asMt,onalat is 3pttetett hogy l.togat.sai al-alm.,al a walesiherceg r4,idebb id alatt 3rhessen ho**./ Ianaps.g Conyersben 3l,e*i a* 3letet R a7uc-inghame- s*3-hely3n/ A ,ad.s*at $ulworthben ugyan -ecsegtetbb a dr.ga

7uc-inghame- anyagia- te-intet3ben a*onban sosem s*-4l-4dte-/Ii-4*ben Irs/ Cash a s3r+lt orc..t ta-ar t+llt iga*gatta a*on tana-odott

as*tals*oms*3da ,aon mi3rt olyan -3s*s3ges/ ;daha*a pontosan meg tudta t3lni mires*.mthat a bar.taitl 3s mennyire -ell tartania ellens3geitl hogy nyil,.ntart.-e -et a*!l-els3ge- "3,egy*3-3n ,agy hogy a Uard IcAlister3le a* Mga*dago- b.l.ramegh,otta- list..n s*erepelne-e/ (tt a*onban minden eg3s*en m.s-3pp estett/ Irs/ Cash.rads.got nem -m3l,e igye-e*ett -iiga*odni a* angol nemess3g tagaina- rangsor.t illeten

R 3s l.ts*lag semmi sem o-o*ott s*.m.ra nagyobb 3l,e*etet mint a s*ab.lyo- t4m-elege/Hihetetlen+l megd4bbent mondhatni so--os .llapotba -er+lt a*onban ami-or $ondonba,al meg3r-e*3s3t -4,eten a*t -ellett tapas*talnia hogy a legeleg.nsabb t.rsas.giesem3nye-en 3ppen ugyanolyan es3ly -n.l-o*i- r. hogy egy Irs/ %atric- Campbell-aliber s*n3s*n,el tal.l-o**on minthogy egy grn,el ho**a 4ss*e a sors/ "ewportban R,agy m3g in-.bb "ew 8or-ban R nagy -elete ,olt hogy e3le m,3s*e-et ogadta- el a,end3ge- s*ra-o*tat.s.ra .m s*inte teless3ggel el-3p*elhetetlenne- tnt hogy a t.rsas.gtagai egyenrangM ,end3gne- te-ints3- -et/ Ami-or e*t s*,. tette Irs/ Uyndhamne- a-it

bi*onyos 4ss*eg ellen3ben arra s*er*dtetett hogy Cor.t 3s t be,e*esse a helyi t.rsas.gi3letbe a h4lgy oly mdon reag.lt a el,et3sre hogy Irs/ Cash 3let3ben els*4r -3nys*er+ltmegtapas*talni R 3s elett3bb -ellemetlen+l 3rintette R hogy -ine,eti-B O) ma m.r b.rho,.

beteheti a* ember a l.b.t ha el3g s*ra-o*tatP R ,.las*olta Irs/ Uyndham/ O?agy el3gga*dagP R tette m3g ho**. 3s 4ss*e,ont s*emmel m3regette Irs/ Casht/

Irs/ Cash igencsa- nehe*m3nye*te a bur-olt c3l*.st 3s ontolra ,ette hogy megs*a-ta

-apcsolat.t t.mogat.,al de R a-.rcsa- Irs/ Uyndham R tudta hogy nem boldogulna asegts3ge n3l-+l/ Cora el3g ga*dag 3s s*3p is ,olt hogy igyelmet -eltsen a*onban -i*.rlagIrs/ Uyndham s*olg.lhatott a3le inorm.ci,al hogy $ord Henry 5it*roy s*iilis*es ,agyhogy %atric- Castlerosse a elels Abaga,enny3- ,.l.s.3rt/ Lgy h.t Irs/ Casht egyr3s*tmeglepte m.sr3s*t 4r4mmel t4lt4tte el hogy $ord 7ridport uno-a4ccse ilyens*olg.lat-3s*ne- bi*onyult 3s minden tle telhett megtett hogy Uareham herceg3,el-apcsolatban a* mindenre -itered -,.ncsis.g.t -iel3gtse/

R De ami-or a*t mondta hogy a herceg el*.r-*i- a t.rsas.gtl a**al arra a-art c3lo*nihogy erre ,alami o-a ,anS "et.n betegS R Irs/ Cash a*on t4prengett ,aon Uarehamherceg3ne- eg3s*s3gi .llapota s*int3n a*on t3m.- -4*3 tarto*i-e amelyrl csa- a herceg-4*,etlen -4rnye*et3he* tarto* bennentese-ne- ,an tudom.sa/

R 5i*i-ai 3rtelemben ,3,e ma--eg3s*s3ges/ Ami ,is*ont a ment.lis .llapot.t illeti nosnem mondhatn.m hogy minden rendben ,olna ,ele/


37/256

a* 4ss*es t4bbi Ialtra,ers gy csa- a


38/256

'leop.tra egys*eriben ,alahogy olyan -4*4ns3gesne- tets*ett Charlotteho* -3pest/5eorm.a (t.lia renes*.ns* s*3ps3geit mint.*ta/ A* egyi- -or.bbi londoni l.togat.saal-alm.,al &noad a m-incs-eres-ed megmutatta ne-i a sienai estne- Iartinine- a7ianca &aracinirl -3s*tett estm3ny3t/ A h4lgyne- hoss*M s*-e haa 3s Charlotte3ho*hasonl magas homlo-a ,olt a -e*3ben pedig R tis*tas.ga el-3pe-3nt R hgolyt tartott/

Iindenn3l ersebb -3nys*ert 3r*ett hogy Charlotteot megestesse b.r nem ismert olyans*em3lyt a-it a eladatra 3rdemesne- tartott ,olna/ Addig is meg,ette a Iartinit hogys*+let3snap.n Charlottena- a.nd3-o**a/ 5eles3ge s*erette a meglepet3se-et/

R Annyira san.lom a nya-l.ncod Charlotte/ '+l4nleges darab/ $.thattam m.r -or.bbanSCharlotte haa 4ss*e,iss*a s*.llt a ha-ee -eltette ele-tros*tati-uss.gtl/ ;do el,ette tle

3s maga -e*dte 3s+lni eles3ge ha-oron..t/ &*erette a* ass*ony ha+rteit 3nyl olyamm.s*eldteni/ Charlotte arca megr.ndult 3s ami-or ,.las*olt nem n3*ett a 3ri t+-4rbl r.mered s*em3be/

R Georgina n3ni-3mtl -aptam tudod attl a-i (ndi.ban .rt/ 'or.bban sosem ordultmeg a eemben hogy ,iselhetn3m de a*o--al a csillog ameri-ai d.m.--al s*emben nema-artam olyan elent3-telenne- tnni/

R "a de gy4ngy4t ,etni a dis*n- -4*3S R A 3ri letette a ha-e3t -e*3,el h.trasimtottaeles3ge ha.t hogy cs-ot lehelhessen nya-.ra/ R "agy -.r hogy s*em ell t3,es*tettele-ma a ,ad.s*aton/ Ho,a tnt3lS R ;do prb.lta -ih.mo*ni eles3g3t pongyol..bl/

R ) nem tudom a -engyels*am megla*ult 3s mire hely3re iga*tottam addigra m.rsehol sem ,olt.l/ )r.-ig -ellett -er+lgetnem a*t a po.ca Cannadinet/

;do gyeng3dne- nem ne,e*het mo*dulattal s*ortotta meg a* ass*ony mellbimb.t/R Cannadine t3nyleg/ &*eg3ny Charlotte/ De tudod hogy nem s*eretem ami-or csa- Mgy

eltns*/ !*3rt most a*t his*em meg -ell b+ntessele-/A**al el-apta a ha-e3t/

Acsel3ds*.rny s*alon.ban 7ertha 3pp a ,acsor..t -3s*+lt beee*ni/ ?alami ma*sol.,all megs*rt puding3l3t e,ett/ Ygy tnt a* 3tel rata -,+l minden-i m.sna- *lett ne-i,is*ont s*ab.lyosan mag.ba -ellett erltetnie/ Hirtelen egy -is gy+m4lcs4s agylalt-ehelyut.n -e*dett s,.rogni/ ;daha*a d3lut.non-3nt ami-or -iment -apott mindig a newporti3dess3gbolto-ban .rustott agylalttal -3nye*tette mag.t/ :ltal.ban Iiss Cora le,etett ruh.i-4*+l a* egyi- legeleg.nsabbat 4lt4tte mag.ra els*erel-e*ett naperny,el 3s le.tyolo*ott-alapban ment a* .rusho*/ 7ertha ilyenorm.n s*inte beleol,adt -4rnye*et3be 3s a p.ri*sidi,atot -4,et megelen3se ha a rata l3, darabo- m.sod-3*bl s*.rma*ta- is nem adotto-ot a pult m4g4tt .ll eladna- s*.rma*.sa tal.lgat.s.ra/ A -ed,ence amit mindenn3l

obban s*eretett a hideg agylalt ,olt orr cso-ol.d3s*ss*al/ 5el nem tudta ogni hogy

Iiss Cora a-i annyi gy+m4lcs4s agylalt-elyhet ehetett ,olna amennyi csa- bele3r mi3rttagadta meg mag.tl a p.ratlan 3l,e*etet/ &*.m.ra e* el3rt a luFussal/ ?ala-i egys*er csa- a,.ll.ho* 3rt/ 5eln3*ett 3s megl.tta 6imet/

R A*t his*em e*t eletette Iiss Cash/A**al a l.ny 4l3be tett ,alamit/ !gy *seb-end ,olt a* de nem a sa.ta 3s egy apr

paprte-ercs ret*4tt benne/ #uh.a ua al. retette mi,el tudta hogy Druitt 3s Irs/$awrence is .rgus s*eme--el igyeli-/

Ahogy 7ertha -iel3 igye-e*ett a s*alonbl -ite-erte mad a gyertya3nyn3l elol,asta a*+*enetet/ &*3p -ere- bet--el e* .llt benneB

(allkozzunk az istllnl. %eglepetsem van szmodra. Fszinte bartsggal!



39/256

Lim Harman

A 3ri $incoln bo-s*a mellett a hidegben topog,a ,.rt r./ Ami-or 3s*re,ette a l.nytarc.n s*3les mosoly elent meg/

R !l4tt3l h.t/ 6 -isl.nyT "em ogod megb.nni/

R #em3lem is hogy nem e* ugyanis a* .ll.somba -er+lhet/R "3*dT R Ami-or 6im egyi- 4-4lbe s*ortott -e*3t nyMtotta a l.ny el3 7ertha habo*ni

l.ts*ott/ R Gyer+n- nyisd m.r -iT7ertha egyen-3nt haltotta h.tra a* ua-at/ A 3ri mar-.ban egy e-ete gy4ngys*em ,olt/

A l.mpa3nyn3l a l.ny hal,.ny s*i,.r,.nys*ne-ben ragyog csillog.st l.tott a-.rhapocsoly.n Ms* olaolt ,olna/ A--ora ,olt mint egy +,eggoly 3s madnem t4-3letesen-ere- ,olt/ 7ertha el,ette 3s a* arc.ho* d4r*s4lte/

R ;lyan sima/ Hol tal.ltadS Qgye t3nyleg tal.ltadS R #em3lte hogy te-intet+- tal.l-o*i-3s +r-3s* pillant.st ,etett a 3rira/ "e-i a s*eme sem rebbent/

R Ia este a s*alonban telestettem s*olg.latot anna- o-.n hogy nagy ogad.st adta- 3s a,3ge el3 ami-or m.r a dess*ert ut.ni utols og.st s*olg.ltam el l.ttam hogy a* as*taln.l+l h4lgye- egyi-e idegesen babr.la a gy4ngysor.t mad el is s*a-totta a*t/ A*t hitte hogy4ss*es*edte ,alamennyit de e* itt a talpam al. gurult 3s 3n eg3s*en addig rata .lltam mg ah4lgye- el nem ,onulta- a* emeletre/ "e-ed a-artam adni/


40/256

R Iost mennem -ell/ !*t ne add oda sen-i m.sna-T R Iad u.t bMcsM*ul a l.ny a-.ho*3rintette 3s t.,o*ott/

7ertha a gy4ngy4t uai -4*t g4rget,e elindult ,iss*a a h.* el3/ 'e*e 3rint3s3tl a gy4ngyeg3s*en .tmelegedett/ #uh..na- *3be s+llyes*tette 3s amint a h.*ho* -4*eledett s*,et.3-.t -ellemes bi*serg3s .rta .t/



41/256

Hatodik fejezet

S&e( a l)n2on

Ha Irs/ Cash 3ppoly el-el ne,eltet3sben r3s*es+lt ,olna mint le.nya ha 7yrontol,ashatott ,olna ,agy -4*elebbrl tanulm.nyo*hatta ,olna DorV Dante m,ei .ltal ihletettmets*eteit a--or $ulworth a maga tornyocs-.i,al 3s erde -3m3nyei,el a 3nyl tengerellen3ben -ira*old s*iluett3,el a est,.s*onra .lmodott s*3ps3ge- ragyog p3ld.a-3ntnem -er+lte ,olna el igyelm3t/ Irs/ Cash a*onban a -on4der.cis sereg e*redes3ne- l.nya,olt a* gyerme--or.ban a -4lt3s*etne- nem tuladontotta- -+l4n4sebb elents3get/ Irs/Cash mesterl4,3s* hr3ben .llt 3s reme-+l elgardro*ott a-.r egy hadseregnyi s*olg.t is .m

ne,eltet3se n3l-+l4*te a s*entimentali*mus b.rmelyi- r3s*let3ne- ismeret3t is/Iiut.n a -on4der.cis serege- AppomatoFn.l letett3- a egy,ert "ancy $o,ettet ahogya madani Irs/ Casht a--ort.t ismert3- 3s*a-ra -+ldt3- "ew 8or-i nagyn3n3he*/ Csinoss4t3thaM le.ny* ,olt inom ,onala--al hat.ro*ott arc3llel/ 7.r 3desany.t gy4t4rte a ross*el3r*et hogy le.ny.t ellens3ges ter+letre -ell -+ldenie "ancy sosem -,.n-o*ott ,iss*a/

"3ni-3e h.*.na- p.ratlan s*nga*dags.ga a hatalmas s*o-ny.- 3s a gondosan megmun-.lt+gg4nytart- egyar.nt lenyg4*t3-/ Ahogy a bs3ges -os*t 3s a olyamatosan b,+l bar.tit.rsas.g is ny3re ,olt/ Ami-or Uinthrop a nagy Golden Iiller malomipari ,.llal-o*.s ia 3s4r4-4se meg-3rte a -e*3t boldogan igent mondott/ Jdesanya csa- shato*ott 3s a*ont3peld4tt hogy m.s-3nt is ala-ulhatott ,olna le.nya sorsa de 3desapa addigra m.r anna- a*int3*m3nyne- a la-a ,olt ahol a*ut.n ,3g+l h.rom hnappal -3sbb meghalt/ Ahogy

"ancy a* iM ara egyi- naprl a m.si-ra -e*dett beles*o-ni Irs/ Cash a -4*tis*teletben .llMrin s*erep-4r3be ne,eltet3s3ne- hi.nyoss.gai egyre in-.bb -i+t-4*te-N p3ld.na- o-.3rtegyetlen .r,a s*t sem bes*3lt ranci.ul/ !gy olyan n s*.m.ra a*onban a-i isten.ldottatehets3ggel ir.nytotta -4rnye*et3t ama ogyat3-oss.g hogy a rancia nagy-4,ettel nemtudott a 3ri anyanyel,3n t.rsalogni nem elentett nagyobb 3r,.g.st/ A*t megel*en hogyOmegromlott a* eg3s*s3geP $o,ett e*redes hihetetlen+l egyelme*ett ember hr3ben .llt a-iilyenorm.n nagyra 3rt3-elte ,olna l.nya abb3li -3pess3g3t hogy nem riad ,iss*a a

parancsolgat.stl/Lgy a*ut.n Irs/ Casht ellent3tben oly so- -or.bban ide l.togat s*em3llyel nem iga*.n

babon.*ta meg $ulworth ,adreg3nyes b.a/ A h.* a n3gy torny.,al amelye- mindegyi-3t6a-ab -orabeli csip-3s s*3l tet edte ,id.man +st4lg -3m3nyei,el hatalmas +ggleges

bord.,al os*tott abla-ai,al tis*teletet parancsolna- m3gis ,iss*aogotts.grl .rul-odna-tnt R olyan ,olt a-.r egy -ir.lyn a-ine- -oron.*.si pal.sta nem -3pes leple*ni ,isele-arcsM dere-.t 3s alig 3s*re,eheten oldalra billen e3t/

Irs/ Cash ehelyett parancsno-ho* m3rten s*en,telen+l ,ette s*.mba M s*.ll.s.na-erss3geit 3s hi.nyoss.gait/ A tornyo--al 3s csip-3s orom*attal ds*tett homlo-*atbl megtudta mondani hogy a els*olg.lt 3tel legobb esetben is csa- langymeleg mire a* 3t-e*bena* as*talra -er+l/ A -ast3lypar- -apu.n .that,a csa- egyetlen r4,id pillant.sra m3ltatta a-o,.csolt,as -apu- m4g+l elbu--an bron*ba 4nt4tt s*ar,asbi-.tN 3rde-ld3s3t so--alin-.bb a be.ratn.l .ll -apur h.*.na- ro**ant .llapotban l3, abla-ai -4t4tt3- le/ Iire a-3toldalt -3ts*.* 3,es s*il.--al s*eg3lye*ett hintbe.r el3ig 3rt $ulworth ,*,e*et3-h.l*at.rl is ,als -3pet al-otott/

A* egym.sho* pomp.san ill inasp.rban a*onban a-i- -isegtett3- hint.bl m3g semtal.lt semmi -i,etni,alt/ A s*neiben *4ld 3s arany .rnyalatM lulworthi lib3ria -3ts3g-,+l



42/256

eleg.ns ,olt Irs/ Cash m3g soha 3let3ben nem l.tott ilyen t+nd4-ln ragyog ,.llroto-at/Iinden bi*onnyal elismer3ssel mosolygott ,olna ha a* nem o-o*ott ,olna s*.m.ra a--ora.dalmat/ A mosoly.t -+l4nben is ontosabb al-alma-ra -ellett tartogatnia/ A herceg pedigtal.n megada ne-i a lib3ria -3s*t3ne- a ne,3t/

Amint e*en gondol-odott ,ala-i a +l3be suttogottB

R !ngedelm3,el +d,4*4l+- $ulworthben ass*onyom/ A -egyelmes Mr arra -3rt -s3rem4nt Iiss Cashhe* 3s rem3li hogy csatla-o*i- ho**. eb3dre/

A* ass*ony -4,ette a -l3pcs-4n elel3 igye-, -omornyi-ot a-i a hatalmas bolt,esatn .thalad,a a ,end3get egy bolto*atos terembe ,e*ette amelyne- egyi- ,3g3ben -blaragott -andallp.r-.ny ds*elgett/ A t4lgy.bl -3s*+lt e-et3ll tets*er-e*et nem iga*.nIrs/ Cash *l3se s*erint ,al ,olt maga obban -ed,elte a* aranyo*ott bort.ssal ta-artabur-olatot R a*3rt a l.t,.ny lenyg4*te t/

R Ha ,olna -ed,es -4,etni ass*onyom/Irs/ Cash -4,ette a s*olg.lt/ !*Mttal egy s*3les .bl .csolt l3pcsel.rn haladta-

amelyet a* +,egtetn bes*rd 3ny ,il.gtott meg/ A l3pcs-orl.t pill3rein antas*ti-uss*4rnye- sora-o*ta-B grimadara- s*alamandr.- 3s oros*l.no-/ Irs/ Cash megcsod.lta a

arag,.nyo-at de a*t is -onstat.lta hogy nem portalantott.- -et el3g rendesen/ ?3gre egys*3les edett olyosra 3rte- ahol a s*olg.l balra ordult mad Mt.t egy -4r+lbel+l aolyos -4*ep3n tal.lhat atig olytatta/

Cora egy hatalmas a,.*as .gyban e-+dt amelyet *4ld damas*tbl s*tt s*4,ettel+gg4ny4*tele 3s amelyne- mind a n3gy sar-.t egyegy aragott angyal ds*tette/&.padtna- 3s R Irs/ Cash boss*Ms.g.ra R meglehetsen elent3-telenne- tnt/ Cora ,on*ereeelssorban 3l3n-en ragyog s*neiben relettB 3nyesen csillog ges*tenyebarna ha+rteibenmoha*4ld s*emeiben r*s.s arcbr3ben/ Ahogy ott e-+dt a heh3r .gynemben s*emealatt s4t3t -ari-.--al a-na- tn -cos haal egy.ltal.n nem Mgy estett mint "ewports*3pe/ Irs/ Casht le.nya baleset3ne- hre ta most els*4r -e*dt3- -omolyan aggas*tani as3r+l3sei/ \s*int3n rem3lte hogy a*o- nem sMlyosa-/

R &*er,us* mamaT R mosolyodott el Cora/R Cora el sem tudom mondani micsoda meg-4nnyebb+l3s t3ged Mra l.tni/ R Irs/ Cash

lehaolt hogy arcon cs-ola a l.ny.t mad egy pillanattal -3sbb le+lt a* .gy s*3l3regondosan +gyel,e r. hogy l.nya a s*ebbi- el3t l.ssa ,3g+l a*t mondtaB R Ii e* a lehetetlenh.ling ratadS 7or*as*tan s.pas*t/

Cora a-.rl a*onnal leher,adt a mosoly/R A herceg 3desany.3/ R !gyi- a- g4nd4r ha+rt3,el -e*dett .ts*ado*ni/ R Iama

magaddal ho*tad 7erth.tSR A* ember a*t gondoln. hogy egy hercegn3 mi t4bb egy -3ts*eres hercegn3 s*3gyellene

ilyen elnytt rongyot el,enni/ A legolcsbb pamutbl ,arrt.- 3s egy darab-a csip-e sincs

rata/ I3g a s*olg.lmna- se a.nd3-o*n3- ilyet/Irs/ Cash a l.nya csu-la -4r+l odro*d -3*el anyag.t ,i*sg.lgatta/ Cora elhM*ta a-e*3t/

R Iama magaddal ho*tad 7erth.tSIrs/ Cash a* .gy 4l4tti baldachinos mennye*etet tanulm.nyo*ta mad lassan lehatotta a

e3t 3s te-intete tal.l-o*ott l.ny.3,al/R 7ertha a bridporti ne,eln -ocsi.n 4n ut.nam/ Csa- nem gondoltad hogy ,elem

uta*i-SCora elshatott mad p.rn.ira hanyatlott/ A* elmMlt 3el nemigen 4tt .lom a s*em3re

ebben a urcsa h.*ban ahol a s4t3tben minden nyi-orgott meg recsegett 3s ropogott t pedigolyan 3lelme- -no*t.- amelye-et se lerni se megne,e*ni nem tudott/ A* or,os elh,ta r.

a igyelm3t hogy n3h.ny napig m3g -tyagos lehet R a hallucin.ci-at a*onban eleletettemegemlteni/ A* a* inger+lts3g 3s a boss*Ms.g amely abban a pillanatban ert ,ett rata



43/256

hogy anya bes*3lni -e*dett nagyon is -3**el oghat ,olt/ Irs/ Cash nagyon is,als.gosna- tnt/ Agy.na- e*t a r3s*3t h.l] istenne- nem 3rte s3r+l3s/

Irs/ Cash elede*Mtra indult a s*ob.ban a*ut.n Cor.ho* ordult/R !*e-ben a* angol h.*a-ban olyan nagy a* 4ss*e,iss*as.g/ "incs benn+- semmi

ter,s*ers3g semmi nem illi- semmihe*/ !* a s*oba is r3gis3ge--el ,an tele/ Ha r.m b*n.-

so- mindent -i tudn3- ho*ni belle/Irs/ Cash egy pillanatra elhallgatott mintha csa- hunyorg s*em3,el Mramodelle*n3 a

terepet/ A*o- a* n-eretes s*.rnyas abla-o- R olyan r3gimdia- 3s a tete3ben m3g s*4rnyenlehangola- is/ A* angolo- olyan r3gta 3lne- h.*ai-ban hogy nem tni- el ne-i- semmi/!gy a* Y,il.gbl 3r-e*ett s*emre lenne s*+-s3g+- a3l3re mint a* 4,3 a-ine- r4gt4ns*emet s*Mr min -ellene ,.lto*tatni/ A hely*et -or.ntsem ,olt rem3nytelen llehet so-minden meg3rett a ,.lto*tat.sra/ ?aon mennyi idt ,enne ig3nybe el3pteni R t4prengettmag.ban R egy ameri-ai hercegn3he* m3lt h.*atS

Cora s*inte ol,asott anya gondolataiban/R Iama ugye tudod hogy a* itttart*-od.som -i*.rlag a pus*ta ,3letlen m,eSIrs/ Cash Mgy tett mintha meg se hallotta ,olna a c3l*.st/

R &*eg3ny gyerme-em bi*ony.ra rettenetesen megr3m+lt3l/ Hihetetlen s*erencse hogy,olt -i a segts3gedre siessen/ Js pont egy ilyen t3t l3le-/

Cora r.3bredt hogy any.t most m.r semmi sem tuda megingatni abb3limeggy*d3s3ben hogy balesete 3s megment3se a* isteni gond,isel3s m,e ami 4,3tegyenget ter,ei -apcs.n m3g l is 4het/ Cora abban a hitben ringatta mag.t hogy s*abad

pr3da de Irs/ Cash 3s a mindenhat errl m.s-3pp ,3le-edett/ Ii t4bb Irs/ Cash haland,olt beismerni hogy a sors so--al lelem3nyesebb md.t ,.las*totta anna- hogy l.nya egyns+lni ,.gy herceg l.t-4r3be -er+l4n mint b.rmi m.s amin -or.bban e* +gyben magamester-edett/ A* isteni ter,be csa- egyetlen hiba csMs*ott 3spedig a* hogy Cora s3r+l3senem ,olt olyan sMlyos ami a*t indo-olta ,olna hogy to,.bbra is R -i tuda meddig R$ulworthben rosto-olon/ !gy bo-at4r3s so--al nyomsabb 3r, lehetett ,olna/ Js h.t a*-3ts3gtelen hogy egy .gyho* -4t4tt csinos l.nyn.l nem so- cs.btbb a-ad/ A dolgo-

elenlegi .ll.s.n a*onban nem lehetett ,.lto*tatni/Iinden m.sn.l ontosabbna- tnt a*onban Irs/ Cash s*.m.ra hogy Cor.t -ih.mo**a

ebbl a s**iesne- l.ts* h.lingbl 3s ,alami3le elny4sebb ruhadarabba bMtassa/ Iostm.r b.nta hogy 7erth.t h.trahagyta R tal.n m3gsem lett ,olna olyan el,iselhetetlen ha al.nyt a sa.t hinta.n ho**a mag.,al/ "em a-arta a*onban hogy a herceg a*t higgye rla a* aata a-i egy+tt uta*i- a* al-alma*otta--al/ Agg.lyai a*onban eleslegesne- bi*onyulta-mi,el a herceg nem ,olt ott hogy s*em3lyesen +d,4*4le/ ?aon e*t s3rt3sne- s*.nta ,agyegys*eren csa- arrl ,olt s* hogy a* angolo- .tl.thatatlanna- tn s*ab.lyrends*er3ben,olt ,alami ami arra utalt hogy bi*onyos t.rsadalmi rang elett a h.*iga*da sosem ,es*i a

.rads.got hogy t.rt -aro--al ogada ,end3geitS !* is egyi-e ,olt a*on dolgo-na- amelyetelt3tlen+l meg -ell mad tuda-olnia Irs/ Uyndhamtl/ Cor.ho* ordult/R Iost magadra -ell hogy hagyala- Cora ugyanis a herceg megh,ott eb3dre/R "em his*em any.m hogy csalat-o*nod -ellene/ Ialtra,ersben meg,an minden ami

,ala-it hercegg3 tes*/ Ami a berende*3si t.rgya-at illeti nos a helyedben nem adn3- tMlnyltan hangot a* el3gedetlens3gemne-/ ?alahogy a* a* 3r*3sem hogy a herceg tMls.gosan-4tdi- itt mindenhe*/

R Iintha b.rmi ne,eletlens3get -4,etn3- el e**elT 'omolyan Cora n3ha a* .r aeemben hogy eleled-e*el rla hogy magam is hasonl h.*at ,e*ete-/

R "em ,agyo- benne bi*tos hogy a herceg os*tan. a ,3lem3nyed/ "em his*em hogy a* aata a-i s*ereti mag.t b.r-i,el 4ss*ehasonltani/

Anya 3s l.nya ar-ass*emet n3*ett egym.ssal/ Iad Cora .radts.got s*nlel,e lehunyta as*em3t/ Irs/ Cashbe a*onban nem lehetett olyan -4nnyen beleotani a s*t/



44/256

R A s*.mo- ,il.g.ban m3g a hercege- is eliga*odna- CoraT R ,.las*olta a* anya mad-i,ihar*ott a s*ob.bl/

Cora ,iss*ae-+dt -4*ben pedig el-3p*elte amint anya t+relmetlen+l ,3giglet a h.*on/$3,3n es*m3letlen .llapotban ,olt ami-or a herceg el* nap $ulworthbe ho*ta e* id.ig as*ob.a n3gy al.n -,+l a* at m4g4tt ret* s4t3t olyosna- csa- egy darab-..t l.tta/

7.rcsa- itt ,olna 7ertha/ Ieg -ellene n3*nie mag.na- a h.*at de m3gsem -s*.lhat aolyos-on el 3s al. a hercegn3 m.sodi- legobb h.l-4nt4s3ben/ Jlet3ben m.r -i tudah.nyads*or .t-o*ta anya illends3grl al-otott el-3p*el3seit/

Amint Irs/ Cash -il3pett l.nya s*ob..bl egy inasba botlott a-i arra ,.rt hogy t a*3t-e*s*alonba -s3re/ A s*3les t4lgya pall- csi-orogta- a talpa alatt ahogyan leel3 s3t.lta 3nyesre csis*olt l3pcso-o-on/ A* inas -inyitotta a -4ny,t.rba ,e*et att/

R 'egyelmes MrT Irs/ Cash s*olg.lat.ra/Irs/ Cash elgondol-o*ott rata illenee meghaolnia de a*ut.n arra a* elhat.ro*.sra

utott hogy nem tes*i/ !gy s.patag angolra s*.mtott a-i a -or elrehaladt.na- -4s*4nhetenm.r csa- csMond.ros .rny3-a iM-ori -arcsM 4nmag.na- a herceg arcs*ne a*onbans4t3tebb ,olt semmint a**al egyetlen angol is b+s*-3l-edhetett ,olna a haa s*ne e-ete3lig leeres*tett s*emh3a m4g4tt megbM s*emei pedig mogyorbarn.n aranylotta-/ Irs/Cash nem tudta meghat.ro*ni a -or.t sem/ &et3se s*erint nem lehetett t4bb harmincn.l de a*+nnep3lyes mo*dulatban ahogy -e*et ogott ,ele nem ,olt semmi iatalos/ A-ai 4l4tt m3ly

bar.*d.- 3-telen-edte- ha.ba hal.nt3-.n s* has*.la- ,egy+lte-/R Irs/ Cash engede meg hogy +d,4*4lem $ulworthben/ #em3lem itttart*-od.sa

-ellemes les* m3g ha l.togat.s.na- o-a nem is ne,e*het anna-/&*a,ai s*,3lyes indulatrl tette- tanMbi*onys.got b.r se nem mosolygott se nem n3*ett

,end3ge s*em3be/ &o-so- 3, ut.n els*4r Irs/ Cash -3nyelmetlen+l 3re*te mag.t/

?.ra-o*.ssal tel,e 3r-e*ett hogy megt3lhesse a herceg m3lt 3rel4lt lennee le.nyas*.m.ra a* eltte .ll 3ri ,is*ont -or.ntsem -3r-3nt ,isel-edett/


45/256

Irs/ Cash 3pphogy csa- elmosolyodott/ ',.ncsi lett ,olna r. ,aon ;li,er atya tudaehogy ,is*onya a csod.latos Irs/ Astorral -or.ntsem olyan bi*almas mint amennyires*eretn3/ (tt minden-i elhat.ro*ta hogy ma m3ltatlanul b.ni- ,eleS $ehet hogy a* partiai,olta- "ewportban a legt4bbet emlegetett 4ss*e4,etele- Irs/ Astor a*onban a mai napigegyetlen megh,.s.na- sem tett eleget/ !* ,olt a* egyi- o-a ami3rt annyira s*erette ,olna ha

Cora elny4s h.*ass.got -4t/ !gy hercegn3t ,agy egy hercegn3 any.t m3g Irs/ Astor semn3*ne le/

A herceg ir.nta tanMstott l.ts*lagos -4*4mb4ss3ge ellen3re 3s*re,ette hogy a 3ri intne-i hogy a bal.n oglalon helyet arc.na- s3rtetlen el3t ordt,a el3 holott R a elenl3,t.rsas.g egyetlen h4lgytaga-3nt R a h.*iga*da obb.n lett ,olna a helye/ Irs/ Cashtnemcsa- hogy meglepte de h.l.,al t4lt4tte el e tapintatos ges*tus/ ;li,er atya a* as*tal m.si-oldal.n oglalt helyet/ !lmondta a* as*tali .ld.st amit a herceg hangos .mennelnyugt.*ott/ A* 3tel ahogy a*t m.r elre setette 3pp csa- langymeleg ,olt/

A le,est s* n3l-+l ogyas*tott.- el ,3g+l a herceg t4rte meg a csendetBR Attl tarto- Irs/ Cash elett3bb unalmasna- tal.l benn+n-et/ Any.m ,alami-or

hatalmas ogad.so-at adott de amita Conyersbe -4lt4*4tt nem tartun- 4ss*e4,etele-et a

h.*ban/ A* any.m hihetetlen+l energi-us/ R A* Oany.mP s*t eg3s*en sa.tos hangsMllyal,ette a s*..ra mintha csa- -ette+- 4ss*etarto*.s.t ,onn. -3ts3gbe/

R Qgyan egy -is nyugalomn.l nincs is 4r4mtelibb R bi*tostotta Irs/ Cash egyet3rt3s3rla h.*iga*d.t/ R Cora 3s 3n egy meglehetsen mo*galmas ny.r ut.n s*.lltun- hara

"ewportban 3s 4tt+n- .t !urp.ba/ Cora els b.l.na- tis*telet3re ,agy e*er ,end3geth,tun- meg/ A* embere- nagyon -ed,esen a*t mondt.- hogy e* ,olt a s*e*on legrangosabbesem3nye/ :m a balesetemet -4,eten R Irs/ Cash -e*3t idegess3g3ben a* arca el3 -apta Ra* or,os a*t mondta hogy ha mihamarabbi gygyul.st s*eretn3- a--or so-at -ell pihennem/

R Hab.r mondanda -4*ben igyelmesen tanulm.nyo*ta a herceg arc.t meg sem re**enta* e*er ,end3g emlt3s3re/

R "yugodt .t-el3s+- ,olt Irs/ CashS R -3rde*te ;li,er atya aggodalmas arc-iee*3ssel/ R7*om benne hogy a* Atlantice.n ,ihartl mentes ,olt/ A* legutols utam al-alm.,ala--ora ,ihar t.madt hogy n3h.ny utas meg-3rt gyntassam meg -et/ Ygy 3re*tem magammintha 3n ,oln3- a ed3l*et pl3b.nosa/

;li,er atya tMl so-at 3s tMl gyorsan bes*3lt de h.t m.r hat hete hogy $ulworthbentart*-odott 3s tMl so- 3t-e*3st -3nys*er+lt n3ma csendben ,3gig+lni/ $.togat- nemigen

4tte- 3s ha m3gis Irs/ Cashsel nem -elhette- ,ersenyre/ Anna- ide3n m3g a herceg i,3re-3rte el hogy ra meg a csal.d t4rt3net3t/ A megb*at.s3rt s*3p summa +t4tte ,olna amar-.t de id-4*ben r. -ellett 4nnie hogy a elenlegi herceg -or.ntsem olyan lel-es minti,3re ,olt ha a csal.d mMlt.na- emleget3s3rl ,an s*/ A* ameri-ai h4lgy el3 haolt/

R Ielyi- ha,al -elte- .t Irs/ CashS


46/256

ma-acs/ Ap.mra a* e*redesre hasonlt/ A -on4der.ci sereg3ben nem a-adt egyetlen olyan-atona sem a-ine- annyi 3rdem3rme lett ,olna mint aty.mna-/

R A--or h.t 4n D3lrl s*.rma*i- Irs/ CashS R 3rde-ld4tt ;li,er atya/R A $o,ett csal.d a* egyi- legsibb ?irgini.ban/ A n3hai Delmore $o,ett Mgy -3ts*.*

3,,el e*eltt hagyta h.tra Angli.t 3s ,.ndorolt Ameri-.ba/ "em so- csal.d ,an amelyi-

ilyen te-int3lyes mMlttal dicse-edhet/ Csal.dun- birto-a $]Hirondelle a Chesapea-e olypart.n .ll ,ir.g* +ltet,3nye- -4*+l a* egyi- legga*dagabb ,olt/

R '3ts*.* 3, ogalmam sem ,olt rla hogy 4n4-ne- ameri-aia-na- ilyen r3gmMltra,iss*anyMl t4rt3nelm+- ,an R egye*te meg a herceg de m3g mieltt Irs/ Cash b.rmit,.las*olhatott ,olna a* atya -4*bes*ltB

R Csa- O,oltP Irs/ CashSR &herman a* Qni parancsno-a a 4ld s*n3,el tette egyenl,3/ "em his*em hogy aty.m

e*t -4,eten ,alaha is tMltette mag.t a traum.n/R Iicsoda barbari*musT R morogta a herceg/R Csa- 3s -i*.rlag a* isteni gond,isel3sne- -4s*4nhet hogy $ulworth a ti*enhetedi-

s*.*adban nem utott hasonl sorsra m3lts.gos uram R tette ho**. ;li,er atya -omor -3pet

,.g,a/ R Gondolon csa- bele mit tette- Cromwell seregei a* innen alig harminc -ilom3terretal.lhat Core -ast3llyal/ 6.ts*i -4nnyeds3ggel menetelhette- ,olna a-.r a parto-ig is/?olta-3pp el3g meglep hogy nem tett3- te-int,e hogy a m.sodi- herceg igen -4*eli

bar.ts.got .polt a -ir.llyal/ De mint oly so- csal.dna- ne-i- is ,olta- csatlsai- mind-3tt.borban/ "3,ro-ona $ord (,o a herceg -isebbi- ia a $ord %rotector sereg3ben s*olg.lt/ \lehetett a* o-a anna- ami3rt Cromwell nem ,onult d3lne-/ '3s* s*erencseT

R &*erencse ,alban R nyugt.*ta a herceg -+l4n4sebb lel-esed3s n3l-+l/Irs/ Cash csod.l-o* pillant.st ,etett a 3rira/

R De hit+- soha egyetlen percre sem hagyta -et cserben m3lts.gos uram R mondta;li,er atya -enettelesen/ R A Ialtra,erse- egyi-e a* aris*to-rata csal.do- -4r3ben a*on-e,ese-ne- a-i- b+s*-3n hango*tat.- hogy srig tart hs3get es-+dte- a*anyas*entegyh.*na- m3g a normann in,.*i ide3n/ !gy ho**.m hasonl megt3rt-eres*t3nyt e* nem mindennapi b+s*-es3ggel t4lt el/ Kn -egyelmes Mr ha megengedhethogy ilyet monda- 3l -apocs egy letnt -or el3 ami-or m3g a* eg3s* ors*.g egy hitbenegyes+lt/ R !rre a* utols megegy*3sre a pap 4ss*e-ulcsolta -e*eit mintha im.d-o*na/

A herceg t+relmetlens3grl .rul-od mo*dulattal tolta 3lre t.ny3r.t mad Irs/ Cashhe*ordult/

R '3rem n3**e el ;li,er atya lel-esed3s3t Irs/ Cash/ A t3ma ,als.ggal s*,+gy3,3 ,.lt/R ) 3rtem/ !lein- t4rt3nelm3t ahonnan 3n 4,4- s*int3n nagy becsben tartu- hab.r nem

nyMli- ,iss*a olyan r3gmMltra mint a* 4n4-3/ R Ii-4*ben e*t mondta -iss3 els*egte .ll.t 3ste-intete most els*4r tal.l-o*ott a herceg3,el/ 6eges pillant.ssal b.mult a 3rira/ $ehet

hogy a h.*iga*d.na- ,egyes 3r*3sei ,anna- sa.t s*.rma*.s.t illeten R ne-i a*onbannincsene-/ Cseppet sem tets*ett a* ahogyan a 3ri csMny.n elutastotta csal.da b+s*-es3greo-ot ad t4rt3nelm3t 3s holmi gyarmati -4,etel3sne- titul.lta a*t/

A herceg boss*Ms.got ,3lt elede*ni a* ass*ony arc.n gy ,end3g3re mosolygott alenyg4* mosolytl pedig 3,e-et iatalodott/

R A* ap.m mindig ,alami3le l.ncs*emne- te-intette mag.t/ Ygy ,3lemmindannyiun-na- meg,anna- a magun- -4tel3-ei Irs/ Cash/

A* ass*ony m3lts.gtelesen blintott/R Ahogy monda herceg/ Js ha most megbocs.t megye- 3s megn3*em Cor.t/5el.llt 3s a 3ria- is hasonl-3pp tette-/ A herceg a* atho* s3t.lt 3s -it.rta a*t a*

ass*ony eltt/

R #em3lem Iiss Cash hamarosan csatla-o*hat ho**.n-/ I.r alig ,.rom hogy illenden+d,4*4lhessem/



47/256

\s*int3ne- tnt 3s Irs/ Cash ism3t csa- blintott/


48/256

Hetedik fejezet

3a' 4s n0*la'

Cora h.rom napot t4lt4tt a s*ob..ban/ A negyedi- napon a* or,os a*t mondta el3g l ,anm.r ahho* hogy el-elen/ A herceg a* els nap ta egys*er sem tette tis*telet3t n.la gy-3nytelen ,olt anya ,3ge3rhetetlen bes*.molit hallgatni amelye-ben a h.*iga*dael*3-enys3g3t magas*talta/ !bbl e* id.ig mit sem tapas*talt/ %3ld.na- o-.3rt -,.ncsi lett,olna r. hogy a herceg ,alban obban 3l,e*ie anya t.rsas.g.t .m ami-or a orgathat.llt+-4rben ,etett mag.ra egy pillant.st m.ris s*.m*te e3bl e gondolato-at/$egcsinosabb est3lyi ruh..t egy hal,.ny*4ld s*n selyemruh.t 4lt4tte mag.ra amelyne-

*3re simul mellr3s*3t e*+sts*n hm*3s ds*tette/ Arra -3rte 7erth.t hogy as*o-.sosn.l is s*orosabbra **e gy -arcsM dere-a s*inte a semmibe ,es*ett a r.simulcsip-e 3s selyem alatt/ Csepporm.M gy3m.nt +lbe,ali ,als.ggal s*i-r.*ta- 3l3n-barnaha.na- ta-ar.s.ban/ Hogy arc.na- n3mi s*nt adon orc.a br3t -iss3 megcsip-edte a-.t

pedig megharapd.lta/ A herceg term3s*etesen m3g sosem l.tta t gy legobb orm..tmutat,a/ A 3ri tal.n el sem ogta iga*.n hogy Cora Cash 3ppen olyan s*3p mintamilyen ga*dag/

R Iit gondols* 7erthaS !l3g l n3*e- -i hogy csatla-o*hassam a t.rsas.gho*SA* alss*o-ny.t iga*gat 7ertha m3g csa- el sem n3*ett/

R Abbl t3l,e ahogy sa.t mag.t s*eml3li a t+-4rben a*t his*em a ,.lass*al 4n ispontosan tis*t.ban ,an Iiss Cora/

R (gen de n3ha magamra n3*e- 3s nem l.to- semmi m.st csa- a dudort a* orromon 3s a*anyaegyet a nya-amon/ 7e,allom ma este mintha m.st is l.tn3- 3s ha 3n magam is halo-r. hogy m.s-3pp n3**e- magamra tal.n m.so- is gy ,anna- e**el/

R Iinden bi*onnyal m.so- is Mgy l.t.- mad hogy 4n reme-+l est Iiss Cora/ A*t a -isdudort sen-i sem oga 3s*re,enni/ R 7ertha egyetlen r.ndt.ssal simtotta le a* alss*o-nyahat.sait/

R &*,al a--or te is l.todS A dudortS


49/256

suttogta a +l3beB OIost a*onnal +l4n ,iss*a a -er3-p.rra Cora/ '3pes r./ ?agy lemondanaa s*abads.grlSPA**al .tnyMtotta a l.nyna- a *seb-end3t hogy be-4thesse a t3rd3t madelsegtette a m3g mindig res*-et teremt3st a-i ism3t nyeregbe pattant egyensMly.t hanehe*en is de megtartotta 3s lassan elindult/ 7.r -e*detben bor*as*tan megiedt egys*ercsa- hirtelen minden rendben ment 3s egyre gyorsabban ped.lo*ott 3re*te ahogy a s*ell a

ha.ba -ap 3s els*.rta -4nnyeit/


50/256

egy.ltal.n nem tnt ,als*nne-/ Cora gyantotta hogy anya minden r3s*letre eml3-s*i-de Mgy d4nt4tt hogy egy idre 3lretes*i e**el -apcsolatos eml3-eit/ 'ellemetlen ,olt hogy


51/256

,end3ge- egy csoport.ho*/


52/256

bi*onytalan-odni l.ssa/ A 3ri egys*eriben roppant el*3-enyen ,isel-edett 3s ir.ntatanMstott megnyil,.nul.saiban semmi sem ,allott arra hogy tuda a l.nyna- md.ban .llnat minden tuladon.,al egy+tt meg,.s.rolni 3s ha gy tenne sem csappanna meg tMls.gosana csal.di ,agyon/

A 3ri a -andall -4r+l .csorg t.rsas.g gyr3be ,e*ette 3s Mgy mutatta be a*

egybegylte-ne- mint a csod.latos mdon helyre4tt rettenthetetlen Iiss Casht/ Iinde*t-4nnyed hanghordo*.ssal mondta 3s ha csipetnyi irnia ,egy+lt is hang.ba Irs/ Cashre Ra-i a le.nya .ll-3pess3g3t dics3r s*a,a-at sa.t s*+li 3rdemeine- elismer3se-3nt ogadta

R e* egy.ltal.n nem ,olt hat.ssal/ Cora r.4tt hogy helyes ,olt 7ertha a*on meg.llapt.samis*erint anya ,alban mag.ra tal.lt/ Irs/ Cash eedelmien n3*ett -i bborlila bro-.tbl-3s*+lt aranysut.so--al ds*tett ruh..ban/ Iegelen3s3t a nya-.n a csu-l.n illet,es3rtetlen +lcimp..ban gy3m.nto--al 3s *arral -ira-ott 3-s*er-olle-ci s*i-r.* darabaitett3- teless3/ Cora an3l-+l hogy b.rmelyi- a s*ob.ban tart*-od h4lgy,end3gre n3*ett,olna tudta hogy anya megelen3s3,el egyi-+- sem -elhet ,ersenyre/ A retetts*.nd3-o-na- 3s -imondatlan s*ab.lyo-na- m3g eme s*4,e,3nyes ,il.g.ban sem lehetettnem 3s*re,enni miben .ll Irs/ Cash iga*i er3nye/ Irs/ Cash -ir.lyni megelen3s3t csa-

m3g in-.bb emelte a mellette helyet oglal pap a-i egy bboros el*3-enys3g3,el itta a*ass*ony minden s*a,.t/

Cora a m3lts.gos #eggie GreatoreFs*el $ord Hallam iabb i.,al egy a hMs*as 3,ei,3g3n .r iatalemberrel elegyedett bes*3lget3sbe a-i Cambridgeben t4lt4tt egyetemi 3,eialatt ismer-edett meg a herceggel/

R Ialtra,ers a*t .llta hogy 4n mag.,al ho*ta a sa.t lo,.t Ameri-.bl 3s hogy mellette,alamennyi teny3s*et+n-ben ellelhet s*.g elbMhat s*3gyen3ben/ (ga*.n nem s*3p4n4-tl ameri-aia-tl Iiss Cash hogy ilyen -4nnyed3n le-4r4*ne- benn+n-et/ Iindenreel-3s*+l,e 3r-e*ne- ho**.n- gy attl tarto- hogy soha el nem mMl odaad.sun-on tMlnincs semmin- amit 4n4-ne- ela.nlhatn.n-/

Cora elne,ette mag.t a hoss*M 3,e- alatt ,olt idee megtanulni hogyan -e*ele a #eggiehe* hasonl ala-o-at/ A ,.las*t3-os modorM s*-e haM 3s set3se s*erint napai a,a r3s*3tsemmitte,3ssel t4lt #eggie ,als*nleg m3g n.l.n.l is so--al in-.bb tis*t.ban ,olt4r4-s3ge ,on*ere3,el/

R Qgyan m.r Ir/ GreatoreF a*t a-ara mondani hogy a csal.da eredete nem ,e*ethet,iss*a eg3s*en Hdt ?ilmos -or.igS Kn is nagyon l tuda hogy e* olyasmi ami,el miMs+tet ameri-aia- nem dicse-edhet+n-/

#eggie nem -3sle-edett a* odaill ,.lass*al/R ) 3n a magam r3s*3rl s*,es4r4mest elcser3ln3m ,alamennyi !thelredet 3s Athelstant

a GreatoreF .gon R s*.s*na- lenni tuda so--al si--esebbne- s*.mt mint pus*t.n csa-normanna-/ Ha egy ilyen reme- embere--el teli nem*et s*+l4tte lehetn3-T

R H.t hogyne 3s egys*ersmind 3ppen e* a* ami miatt meg,et3s t.rgyai ,agyun- a* 4n4-s*em3ben/ ;l,astam mi a ,3lem3nye a* 4n Ir/ Uilde.na-/ Hogyan is elleme* benn+n-etSA* ameri-ai l.nyo- ugyanolyan +gyesen tit-ol*na- s*+lei- eltt mint amilyen l a* angolh4lgye- retegeti- a mMltu-at/

#eggie menteget*3s-3ppen megr4-4ny4d3st s*nlel,e emelte -e*eit a magasba/R "em a* 3n Ir/ Uildeom eell bi*tosthatom dr.ga Iiss Cash/ A* Mr nem el3g hogy

r s*.rma*.sM oFordi ne,eltet3s3t sem tagadhata le/ Ahogyan renitens lel-+let3t sem/ 'ia-arn. p3ld.na- o-.3rt letagadni a -egyed 3desany.tS 'e,3s n.la ens3gesebb elens3get,an s*erencs3m ismerni/ !gyetlen hercegn3 sem 3re*heti mag.t 4l3nyben e3le,ersenyt.rssal s*emben/

Cora -,.ncsis.ggal teli pillant.ssal n3*ett a 3rira/

R Ygy gondolaS I3g sosem tal.l-o*tam angol hercegn3,el/ ?alban olyan ies*te-S



53/256

R A r3gi ,.g.sMa- tal.n igen de manaps.g so--al ,on*bb lenyg4*ne- semminteedelmine- lenni/ ?anna- p3ld.ul -iee*etten pa-os -ed, hercegn3-/ (,o 3desanya

p3ld.ul -isl.nyos mosoly.,al hdt/Cora hirtelen 4ss*ere**ent/

R A herceg 3desanyaS


54/256

R Ienen h.t -+l4nben m3g a*t his*em 3desanya ross*all pillant.s.,al a*onnalelny.rsal/

Cora elindult a -andall el3 amelyet -3t oldalrl aragott -ariatid.- t.mas*totta- megm3retei- Irs/ Cash3,el ,ete-edte-/

R Cora s*eretn3le- bemutatni ;li,er aty.na-/ A Ialtra,ers csal.d t4rt3net3ne- megr.s.n

mun-.l-odi-/ $enyg4* t3ma so-so- tradci,al 3s m3g ann.l is t4bb 4nel.ldo*.ssal/ A*this*em e* olyas,alami ami t3ged is 3rde-el/ R 'iss3 elemelte a hang.t hogy a herceg a-ia -4*elben .csorgott bi*tosan halla mondand.t/ R A le.nyom oda,an a -4ny,e-3rt/#engeteg tanta a-adt a* 3,e- sor.n de mindah.nyat le-4r4*te/ 5elt3tlen+l meg -ell -3rneda herceget Cora hogy mutassa meg ne-ed a -4ny,t.r.t/

!* megtette a -,.nt hat.st 3s a herceg most m.r ha a-arta ,olna sem tudta ,olna-i,onni mag.t a bes*3lget3sbl/

R Ami a -4ny,t.rat illeti attl tarto- egy Iiss Cash intelle-tu.lis adotts.gai,alrendel-e* h4lgy s*.m.ra ;li,er atya n.lamn.l so--al megelelbb -s3r lehet/ A csal.dbana i,3rem ,olt a tuds/ \t mindig is lenyg4*t3- a Ialtra,erse- h.nyattat.sai R 3s Guy ,olta* a-i ;li,er aty.t ide -3rette/ Guyt rend-,+li b+s*-es3ggel t4lt4tte el csal.dun- 3s a*

egyh.* s*emben.ll.sa/ Ygy gondolta a* hogy a Ialtra,erse- elutastott.- a -or t4re-,3seit3s s*a-totta- a* egyh.**al anna- a bi*onyt3-a hogy mi m.so-ho* m3rten magasabber-4lcsi s*inten .llun- R mosolygott -3nys*eredetten/ R Ygy ,3lem ha nem Guy lett ,olna a*idsebb iM engedett ,olna a* elhi,atotts.gna- 3s a papi p.ly.t ,.las*ta/ Gyere--orun-ban.llandan -eres*tes had.ratot .ts*ottun-/ \ ,olt a templomos lo,ag ne-em mindig as*arac3n s*erepe utott/ A lr3se-en -eres*t+l addig t+*elt r.m a*o--al a* .t-o*ott .t3-nyilai,al amg meg nem adtam magam/ Js 3n term3s*etesen mindig megadtam magam/

A herceg e--or elhallgatott/ Cora m.rm.r a*on ,olt hogy ,alamilyen tr3.smegegy*3ssel +sse el a dolgot .m egy hirtelen t.madt pillanatnyi *a,arodotts.gra utal3r*elem-it4r3stl ,e*3rel,e r.4tt hogy Guy a* idsebbi- iM halott lehet/ A hercegre n3*ett.m a 3ri addigra 4ss*es*edte mag.t 3s tMl*ott ud,ariass.ggal s*ltotta meg a l.nyt/

R &*,al Iiss Cash ha s*eretne -4r+ln3*ni a -4ny,t.rban a--or be -ell 3rnie ;li,eraty.,al magam a*onban s*,esen megmutatom 4nne- a legobb helye-et ahol -eres*tesh.borMt lehet .ts*ani/

R I3g mindig meg,anna- a* a- 3s a nyila-S R -3rde*te Cora hasonl stlusban/R


55/256

R "em mondhatn.m hogy irigylem a leend hercegn3t ha -4teless3gei -4*t a*t is s*.mon-ell tartania megelelen .pol.-e hau-at a* inaso-/ '+l4nben is ne,ets3ges ormalit.s a*eg3s*/ Ii 3rtelme olyan di,at elogad.s.ra -3nys*erteni a s*olg.-at amelye- -4,et3s3,elga*d.i- m.r ,agy egy 3,s*.*addal -or.bban elhagyta-S Ha l eml3-s*em ,alami-or m3g arancia orradalmat -4,eten/

Cora hanga mets*n csengett/ Amiatt pers*e cseppet sem *a,artatta mag.t hogy a* anyas*olg.lat.ban .ll inaso- ha,iselete legal.bb ilyen 4*4n,* eltti ,olt/

R ) Iiss Cash hogy 4n milyen modern elog.sM h4lgy/ De attl tarto- a* angolo-hagyom.nyo-ho* ,al ragas*-od.s.t n3mi-3pp al.becs+li/ 7i*tos ,agyo- benne hogy a*inas -i,.lt-3pp b+s*-e heh3r ha.ra 3s a* .ltala ,iselt t3rdnadr.gra/ A* inasl3t eg3s*3ne-3ppen a* a l3nyege hogy a* illetne- a rgi rendszer -+lss3gei nagys*er megelen3st-4lcs4n4*ne-/ !l-el helyet bi*tost s*.mu-ra a s*olgan3pe- hierarchi..ban 3s ehhe*m3rten i*eti- meg -et/ ?alban -3pes lenne e*e-et a csod.s teremtm3nye-et pus*t.ngya-orlati megontol.sbl arra -3nys*erteni hogy ri*sporos par-a n3l-+l 3s -4*4ns3gesgyapMs*4,etbl -3s*+lt ruh.-ban .r-.lana- el 3s al.S

R %us*t.n csa- Mgy ,3lem tal.n s*,esen tenn3-/

A s*ban org inas 3ppen m.rt.ssal -n.lta Cor.t/ A l.ny a 3ri el3 ordult 3smegs*ltottaB

R Hogy h,.-SR A ne,em


56/256

Cor.ra n3*ett hogy meggy*d4n rla is os*ta ,3lem3ny3t/ Cora a*onban a bal.n +liatalemberrel bes*3lgetett Irs/ Cash megl.t.sa s*erint a -ellet3n3l bi*almasabbhangnemben gy h.t nem hallotta a herceget/ Irs/ Cash meg-4s*4r+lte a tor-.t madelemel-edett/

R !* esetben herceg nem marad m.s ,.las*t.som mint elogadni a s*,es megh,.stN

roppantul els*omortana ha csald.st o-o*n3- a hercegn3ne-/ I3g ma 3el ro- $ord7ridportna-/ H4lgyeim -3rem csatla-o**ana-T

A herceg el.llt hogy att nyisson/ Amint Cora elhaladt mellette a 3ri a l.nyra n3*ett3s e*Mttal tart*-od.s.t 3lret3,e mosolygott r./

R Qgye megtis*tel 3s megengedi hogy -4rbe,e*

Documents

Daisy Goodwin - Artatlan Szepseg