(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

n{Š‚Zzg"Îxƃ.$®`Æ`Ð"‚ZzgøzxGYDXz{ácZLãZzgŠg|#ÐCm7gBbz{"Vg{YCìX

÷÷c*ŠgÅ¿ñ™@*Zzg…~WY@*ìZkÅi!*yÐçgsZzgÕÅ!*'CÙ¦/7ò‰Xz{ŠwÕÅ!*ÂVÐøzxHY@*ìZL£.ÞÆ‚t¢~u~W™W9Ð!*CÙƒY@*ìXn{Š‚Zzg"Îxƃ.$®`Æ`Ð"‚ZzgøzxGYDX…ZzgÕŠzâV¦7ƒMhX¦[ZÅš{ï EE

Eƒ@*ìZkÅ=ñKZzgû+ƒ@*ìXZkÃLËyZy~„Zzg¾]7ŠñYDX…Û†yìÔZ#tic*Š{¿ÂìÂ7gZ†yƒYìX

øg~)®)Ãe’®ÿ N**™ŠãZdwЙzgg;™,Xz{ácZLãZzgŠg|#ÐCm7gBbz{"Vg{YCìXΊdZ¤/?ßvøg}ÑÃ:õÐZzgÑZ_6,»gÈ:ƒÐÂZyz°zVÆzZg_?ù0Mhƒ}.Z¬\ä…ŠñX

&ÙãƒZÐi!*yЙzXZq-„!*]ƒCìz{Zq-cZt~ZŠZ™äÐZq-¿ÃŠÔ¯$ËìZzgŠzu}cZt~Šz„¯ŠîìX''Zk!*]»Ììwg}cZtZ(:ƒYz}Zk»g8-ÎtÐx/ƒXñµÆñZ¬Z+»ggzZð™zTÐZ&bƒCƒXvg~3,òZ+:ƒÎt0Yz}ZzgvgZ…Z(:ƒ!*gzŠÅ§bZ#WvÑ»ƒä~„7WCX‰ßv“~î EOÐΊZðƒYDZzgZL„u~ßâgfeXZ¤/…ÃðÇàŠêìA$Ìñ™zX$4è MG&ƒVZ#ËÆcz%”ÃÇ1VŠ~Yz,c*ZkÆgÎwÃQWöß¾Yz,Â÷lƒ@*ì1?ñ™zZzgéЯx™zXZ(:ƒvgZZkz‰Ü»“~î EOÃðyZ!aZ™Š}TЂgZŸ$+**xƒc*Ãðl)¶TЃá÷ƒXƒ

D104 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä 1VÃÇ1VŠ~ˆXtZmCY»zgXìXëZkÐYðøzxg{MhXZ,0YîÍc*R[ZÅš{ï EEEƒÔ?ÃÍc*…Æò„7Š‰óóX

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2008 Bm12 9.œî EGZMguó~F 1387 Btu 12 ð ó~‡~ 1429 gpyZMgu B11

15¢37 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

„Š]»ŠgzZi{äÛâc*: ] gzZe$ìWÀ]

CÙq»Zq-ŠgzZi{ìZzg„Š]»ŠgzZi{gzi}X

Eq^ÚÄ]Ö’Çn†D

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

di¶âVÅ»gk,ƈ!*‡°{Z°k»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ(xqƒ«YZ°iZt™r#ňz]ZzgF,À7HXZkÆ—gZâgÆZgáŠ6, 28@*26 äÅXZrVäÎg>Ww/ZyÅWc*]

593 ˜´~‡ìƒ_ìXZ)weg6´~)®)»ÓfƒZX 193 Zv¬\ÆaÐ)®)Š*Æu;îw»ZŸ†ƒZXeg5i!*âV 142 )].Zv¬\Æ—g7™äÅXŠ]BX 351 5)ȇìƒNX

0*gzV»F,ÀáùƒZX 15 ƒìXâîg}i!*y~¬ 68 ~åŒÛWy™*ÆF,ZWÅS®)Æ‚Bt®ZŠúUVÔå²Ô,-¢2.ç EGJiÔgi+-ÔKz~ÔZ¶gZ]Zzg)zd$‚V$Æfg=™zhzVZÛZŠJ-ZsxZ£e$»xàXÛõÔ@ÔìÔR,¿Zzg²,-elÅ)¦@»E+™{Ô>¾]˜VÔWgµ545½ï GHGHzZbiZÁÏZcZzg‘$454-ö G

EGHÛ†Æfg=}.#ÖZK+MÆZ6,z¤/ZñV»

¿E+™{X’q-zâZzgÂxz¤~áïƒäzZßVÅ®ZŠ~úc*VZŸ†XZv™}Zk‚wÆWyJ-z¤~áïƒäzZßVÅ®ZŠZq-ÑăYñX

Ò1q׊ä‰^Ö^ÞäÒ1扆c…æ‡Ò1eÂæµ`†Ò1]q¡ŒÚn6qÛ^Âkµ†]Ö×ùäiÃ^ÖoFÒ1e1]Þj`^Ê–×ç7]æ……uÛjç7Ò1 UK EqÛ^Âk]uÛ‚mä

ƒÒ†µ†ÚjÛØu–ç…]Þç…]m‚å]Ö×ùäÒ^Þ`^mk…qä]mÛ^á]ʆæ‡(…æ|µ†æ…]æ…æÖçÖä]Þ,nˆì_^hD

E…µç…HÚ†ifäVÞŠnÜ]uÛ‚e^qçå!Úf×ȉ׊×ämçÒ1D

(2)

(xÓZv™r#ä|]ZŠk[ñúá»àx¯x÷÷ì]g„³zV{g`ZiÒVóóplZÒãÐ7HXz]zÄÆ—gZâgäq¢+Ðæ[Ûâc*X

—gZâgZh+{Zv»æ[mö³†ôm»³‚öæ»áøÖônö³_»³Ëô³òö³ç»]Þöç»…ø]Ö×#³äô —gZâgZh+{Zvä¾ÔËfZzgÎg>ÃBňz]ÆÎg>Z#ÅWe$

ňz]ÛâðZzgZkÆÛâc*W`Ææ[~ D9 E]Ö’ÌV ø eô³øÊ»³çø]âôãô³Ü»æø]Ö³×#³äöÚöjôÜ%Þöç»…ôåæøÖøç»Òø†ôåø]Ö»Óø^Êô†öæ»á

Zv¬\ÆZy"Ñg–VZzg@*GZ]ÆÂg}‚g~Š*~)®)Z£tŠ÷[ìZk»f™HY@*ìX»f™™DƒñÛâc*¦/¸‚wJ- 6˜´~)®)ƪx ZkÆ—gZâgäƒÐ¬

˜´~)®)‡ìƒ_¶Zzg-V4åZ[6´»ZŸ†¹ÂƒÇp}.Z¬\Æa 189

ÐZk‚w'×h+eg´~)®)‡ìƒìX»**x@*’yÔ$›é FEîbm,{)‚îB&4h4¨ë FGGE(ÔWõCZzgƒìXZ:vX—gZâg 193 kc*ìXZk§bZ[À´˜V)®)Z£t‡ìƒ_ìZyÅ®ZŠ

ä¿UZy´»¬gsZzgZy~)®)ÆÓfÆ!*g{~¬]ÌÒyÛâNXZ,´˜Vøg}gZÆ$zg¸zŠ{Z™gZÆi0+{G 48 ZkÆ´z{ 6,ZägZVÅbà:

àzV~ 22"3š54è EGGGƒNX 244 ‰Zzg(zF,m6,z¤/Zx¯ñ‰XZ4Z],~Z*KZ}Æfg=

Z£e$Æ7Š}µ`XZ÷~Zv¬\ÆaÐZ£e$’g„ìX45¾æ XEY~~gZÆ»ƒ‰¸z;VŠz!*g{bwƒ‰XâtÌ*Æ4ŠåŒVÌÆgZƃgìX™zâÔZ`*Ô|z«CÔãzzÔ]43ïEGH÷eÔgzâ6Ô$4k5å GGHz*Zzg,gtÌ*Æ4Š¸ZrVäZY»xHìXZH\~pÆ

ÐiZZ+"3š54è EGGGƒðZzg0*õ5 500 &!›Ð)4èGE»x™gìXz;VÌZv¬\ÆaÐZk‚w)ȵXZ%MÐ)zŠo0***)ÆŠzg}6,‰z;VÌZyÆgZÆ¢oƒgìX

)oVÆ 128 »f™™DƒñÛâc*ƒÐic*Š{v**~»xƒZ˜V âI$›4èJ

GEÐgZ‚âI$›4è

JGEÐgZÆG‰X¦/¸0*õ‚w~‚]ÑÄÐiZZ+âI$›4è

JGEÐgZƃñXZk 1,63,900

Æ´z{**0c*Ô1gJÃÎÔWÇg~ÆԧZCyÔ@Š÷ÔpÆ´~ÌZY»xƒZìX5)ȇìƒð 593 }.Z¬\ÆaÐZk‚wŠ*½~0*ÎyÆ´z{ 5)oV»ªx:

6£â]6,Z£e$»7ŠZÎX)oVÆÓfZzg5)oVƪx~yz*y 515 XZzgZyÆ´z{£â]6,5 60 5)ȇìƒðZzgv**~ 145 Zv¬\ÆaÐuz„ìXŒVZ)w

Ô18 Ô-oZ~ 19 ÔS~ 26 ÔÝZ6~ 28 ÔßâD~ 31 Ô',JÃÎ~ 49 )ȇìƒðX»ù~Zzg 12Ô12 )ȇìƒNX§ZCyZzgtÎî~ 15 Z&+zk~!*zŠ#¿ÆZv¬\ÆaÐ

Šv´~Ì)ȇìƒNX—gZâgä)oVƪx 18 XZyÆ´z{ 10Ô10 "54è EGEEZzgp~ÆjZáЉ˜´ÆZZyZÛzizZu]ÒyÛâñX

)].5 149 )].)®)ÃZv¬\Æ—g7™äÅÂ=BX 351 ŠzgZy‚w 5)].Åy:)].µ¯ðúi-VÆ‚BXeñZV$Z%MÔÂßKÔÃàÔZz;ÇÔâàÔ"54è EGEEÔ 202 yƒNZzg

**/ÔÜÔ§ZCyÔÑ·c*Ô-oZÔ',JÃÎÔyz*yÔ@Š÷ÔZ&+zkÔv**Ô**0c*Ô"zyÔeeÔ²-öYEOÔ

ßâDz){~)].0g„ZzgZyÅÂW̃g„ìZzg0Ìg„Xµ5Ó¾æ G

Y~)”Z(~8¬\oŃÐ(,~K¯ðˆTÐ)®)»¬gs.e$zWîg

)].¯ðIX´z{Zi,*Ô',¤6ÔÈN*yÔ@Š÷ÔZ&+zkÔ 55 6,ƒZX',JÃÎ~ÌZvÆaÐv**Ô**0c*Ô"zyÔeeÔßâDÔ§ZCyÔÑ·c*ÔpÔ-oZÔâàÔ"54è EGEEZzg**/Æ´~)].¯ð

IXZÛiÆZq-o»f™™Dƒñ—gZâgäÛâc*Zq-ÇîV~)®)Zq-(yh+**eS¶pñß-VÅ#¿ÅzzÐZ#çnÇîVÆrJ-àÂZkä:Üsz{()®)Ú7Š}Š~ÉjwZzghw¯äÆnÌZq-ZzgzW(Ìš7Š}Š~X

˜´~ 102 —%Zœ/»ZŸ†ƒZXZk§bZ[ 142 »f™™DƒñÛâc*Z)w —%Zœ/u;îw»ZŸ†ƒZX 62 —%Zœ/‡ìXZkyZy~yz*yÅ)®)Zzwì˜V 2011

—gäÛâc*|][ñúŠðäÛâc*åZkiâ:~¢Å7ÉÅ¢zg]ì 6,ì6,ö:˜´~6,ö 11 XZk¾nÆn…ic*Š{Ðic*Š{6,ì6,ö‡ì™äÅ¢zg]ìXZ:vZ[J-

‡ìƒ`X~v**Ô**0c*ÔÝZ6Ô§ZCyÔWÇg~ÆÔpÔSZzg',JÃÎz){áïXßyDÙZg 45 ÑÄ 4 DÙZgÐiZZ+ÃTÅI²ZÛi~TƒäzZàÃÅ®ZŠ 40 ÑÄ 2 ~g³6,ö~

ìX‡Šc*y~ÌZq-(,Z6,öÎc*Yg;ìX»f™™Dƒñ—gäÛâc*Zk‚weg5i!*âV~F,ZWŒÛWyáù™äÅ F,ZWŒÛWy™*

0*gzV»F,À 15 ƒìXZkÆ´z{Ei~CÅâîg}i!*y~¬ 68 Â=BXZk§bZ[À®ZŠáùƒZìXXeg5i!*âV~F,ZWƒñZ')4è

EG1i2Ԍۖ.çEGEåðZzgâÑÇÏáïX

31 ZÃÔ'.¨Ó4ø FEHZzg®gi 621 ˜´Ðñß!g7gFÆ_. 45 Æ´z{ F,ZWŒÛWy

ìX 367 DÙZg 24 ÑÄ 21 i!*âV~TƒñXÅ®ZŠ—gä|]ZŠk[ñúáÅZò!Zôm,~ZzgŠvi!*âV~Zk‚wáùň

Zy»Ìf™Ûâc*ZzgZx[Ã’q-ÛâðZyÃÃyh+ãeÂXúÎðIXÆfg=ÑÅVZÛZŠ 957 Æ!*g{~—gäÛâc*Z˜´~ úözåw

Z¶gZ]äúUVÆ0 40 úÎNX ~ Ñ$k,-V 34 J-ÇZsx»xàc*ŠHX**gz}äÑÄÐiZZ+ZÛZŠJ-xàX 8 ¸,áùXXZk‚wå²Æfg=

™zhÐiZZ+ZÛZŠJ-Zkfg=Ðx 75 7™Dƒñ—gäÛâc* 6,özc*Åg7g^àc*ŠHX

,] 600 .e$Ú~лx™gìXìelä Zi!*âVÆel —gäÛâc*ÅZq-Â[áùÅT~ZsxÅãCŠ~½Æ0ÎZÑ]ÆZ!*]Šñ‰X

Zq-iZ],ä–$4è MGW\ÃWâV~eð&+@*åZ:v$4è MGäW\ Z²"0î EGGÆ0Ûâc* MTA

Ãi}~0*1XZq-ZzgiZ],ä–÷ZgCW\Æ6,z¤/ZxÍ™úi»0*ȃŠHìZzgyzZßVÐÌZY»**xWä6,ZkÅW\V~›ÆW²WYDXtp~Z*KZ}Æ ] |u™@*ìXWÀ]

fg=Z£~ƒäÅzzÐWðZzgZ[dWÅzzÐzZ−ä̳™àìZ:vXZq-ZzgiZ],ä–Z#Ö0Å"qàÊN™Š¬ÅZ}ZvZâxu~ߊ}XZkƈKz~ŠÚÎZzgZe7-Z*KZ}‚tWŠHZk~u~»**xÍ™~ŠpaZƒðZzg}.ZÆaÐZ[³™àìXZzgZq-iZ],ä

Zq-ZzgiZ], –$4è MGZq-/g¦{|ðåZ[W\Æ6,z¤/ZxŠN™›yƒŠHƒVZzg³Ì™àìXä–÷~‚g~i0+Ïhňl~¦/g~XZ:vZ*KZ}Æfg=5i0+ÏBìX)®)Æfg=$4è MGä}.ZÃT**ìXZq-‚wÐZ*KZ}ŠNg;ƒVXQZ7g{HÂ}.Z¬\äCc*|]Zâxu~

Æg56,½zZáX7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆŠzg}Z*KZ}Æfg=ŠAZkÐ ] FZzgWÀ]

¥xƒZZÛiÆßvÑ!z‰ÜZzg)®)й›™äzZáXZq-ZzgiZ],ä–$4è MGFgƒVXZ*KZ}ïYäÐ=ZKFg~ÅŠzZïìXZq-ZzgiZ],ä–$4è MGqƒŒÛWyƒVXZ#$4è MGäZ*KZ}6,«Ši|][ñúáPŦk,Š@ÂZÏz‰Ü÷}Šwä¹W\FÅ<å XEZZ[$4è MG³™**eLƒVX

Zq-ZzgiZ],ä–Z#$4è MGä|]%iZäzgZ£™r#7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéÃZ*KZ}6,Š¬Â=-VCkƒZZq-¯YBWŠHìX$4è MGZc™9ZƒŠHZzgZv¬\ä÷~ÂzZkWe$ŧs¢Š~T~Zv¬\Ûâ@*ìZ¤/?i}ÆÓxZäÌya™DA$Ìz{!*bZp]z›aZ:™Mh

Æfg=ÐZv¬\äô/ñÆŠgxyaZÅX ] WÀ]Æf™~—gäÛâc*Š*ÆZ˜´~¹Ð pZ1VÆfg=JwZ£e$™äzZßV

ßÍVäpZ1VÆfg=Z£e$JwÅìTÐ¥xƒ@*ì|][ñúáÆ‚B}.Z¬\Å@*Gz¾]ìXW\G}.ZŧsÐX

™Š*yÆZq-¿»f™™Dƒñ—gäÛâc*Zkä–ì=Z*KZ}~ØYìZ²[6,z¤/ZxŠN™hïŠHìX$4è MGä}.Z¬\Њ¬ÅJq»¶Kyâó}.Z¬\=ZzÑŠ«ÛâñYèáŠ~ÃM²¦/g[åZzgZzÑŠ7¶XOçZv¬\ä=pZ[Æfg=aÅpl~Š~ZzgZkƈaÅÚ«Ûâð÷}nZ£e$ÅœZ‰Ü»Ìo]åÅ<å XEZ$4è MGä³™àX

ʬZzgW\Æ‚BZq-Zzg ] Zq-Zzg¿Æ!*g{~—gäCc*ZkäpZ[~WÀ]),gvÃÌŠ¬TÃz{7Y…¸Xˆ~Z*KZ}~Zq-Šy|][ñúáŦk,Š@Â¥x

Æ‚B¸z{|][ñúᄸXOçZrVä³™àX ] ƒZz{),gvWÀ]Zq-Zzg¿ä–Z7g{ÅŠ¬™DΊHpZ[~Zv¬\ʬZzg7YHt[ñúŠ=wìc*7ÂZv¬\äÛâc*=wìXOçZrVä̳™àX

Zq-Zzg¿ä–pZ[~—gÃæ[™DŠ¬ZzgŠw~eZÑŠHW\FÅ<å XEZ³™àXZq-Zzg¿ä–pZ[~ZrVä|][ñúáʬZzgpZ[~„W\äÛâc*?

øg}WŠòƒ»³™heñXOçZrVä³™àX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÅYg~ÛñŠ{’q-zâ»f™™Dƒñ—gäÛâc* zâY:”VÃZyÆzZ−+äZyÅaZöЬZsxZ£e$ÆnzHXZk§bZ[t 2325 Z)w

±HVX 13,771 ±ÆZzg 23,765 ƒìXZy~Ð 37,136 ®ZŠÆ!*g{~—gäÛâc*|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òÅYg~ÛñŠ{Zk!*',•’q-Æ ¾]˜VYeZËi}.#ÖZK+MÅÂ=0* 40 hwz;‡ìƒ`˜V 36 ZÛi~Zkz‰Ü)®)Æ

jw̽Æi-gоd$˜´Æ”VÃWgZ3™gì 510 ˜´~ 11 gìXZkÆ´z{eZË™xyz¬gè™Æ Specialist X—gätÌ’q-ÛâðZ%M',¤6ZzgŠzu}´Æ

¾d$´ÆßÍVÅ}.#Ö™,XÆ0Ûâc*t%̇ìHŠHìT~@*g]âÎÅÓx£zk,æHYg;ì %&y£zk,

)@*gõÅ™«Æn¹¢zg~ìXÆfg=Zá®)Zsx»Ì—gä 6,öZhXmXKz~Ôgi+-ZzgZ¶gZ]ZzgZ£tzd$‚V$

ZÚDÆ´z{Z˜´ÆKz~745Îæ FGEE~Ì)®)»%æFNZðxàäÅÌÂ=« MTA f™Ûâc*X]z‰Ü5ZzgWJ™zhÐiZZ+ZÛZŠJ-Zkfg= 699 Kz~6,z¤/ZñVÆfg= 1051 ƒðìXZk‚w

ÐxàX

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 13 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñ»^-g\ZzgšŠ²Ô~4,zwY~ZàyÅgz'.5Ñõ GEúöÆ 1924

Ÿ~‰Zôm,di+ät?m,ÅZkñ§6,ßy~Zq-èZ<ØÅ»Ð÷ÌÂÅYz}T

~',ßZ'.5é GF],ÆZèZ<ØÆúÒzVÊú]Š~Yz}z{»Ð÷~Ñq-ƒ™ZLZLè<ØÆZßßV6,gzÝeZBXtŠú]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅ}.#Ö~ÌâZzg»Ð÷ÆáäM\ÐZ+¬ÅM\pŠ1Ûâ™»Ð÷~Ëq

BÑð 12 ÛâNXOçM\)®)Ætg{ƈYÛÐgzZ:ƒñX 1924

Zk^~˜Vßy~—gñäZCc˜÷÷Z£e$ªÇZsxóóZgáŠÛâc*Ôz;V ZÆHgZYæ[

YÃKa»ÌãCŠg3X 1924 BZÆ', 19

D379 i^ 374 EÚ^ìçƒ]‡‰×Š×ä]uÛ‚mä‘Ëvä

ìÅãCŠZk^ÆŸ~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÃìwMc*Z¤/g3~^ZzgáxZzg¦~̃D

YNÂZYƒÇXOçZk?m,Æ_.M\äZy”V~ÌðhZðhZªxÛâc*Zzgz;VƲ[Z£-VZzgZxYZzg7gzVÃÑs5‡]õX—gñ»t²1V~Z£e$Å—)¦»Zq-~!*[ìÅ<å XEZŒV6,Zk^ÆšŠ²ÔпqÑ]ŠgGYDX

Y×gñ»˜i°y 1924 BÑð 22 '‡BÑð 24 Ц/g@*ƒZ7gGŧs`X

Y×gñäáxz~VŸ6,F] 1924

Šz2VÐtg{1ZzgZq-Y?m,ÛâðZzgŠz2VÃ@*NÛâðÅZÌÔÑÅÑZzg)]Ã

7ÃgnpƒñÓxz‰ÜZkÅ»g~~Üsƒ**e’ZzgZkÆn}.Z¬\Њ¬™ãe’X

Šgxy BÑðÊHg{Zzg!*g{WÆ 25'‡X ˜i].{ZzglÑpÆ‚tЦ/gäzZÑå

—gäZgZŠ{Ûâc*{mîg6,Š¬ÅYñXOç—g

äŠzg«úi!*)®)7,JðT~¹g¢ïGOGZ0Š¬NXX

^Æ!*g{~—ñgÅrð'7gG6,ZF,äÆ—gì}.Zx ‡

‡CÙ{=pá‰ZzgúŠZ£™r#²ÃãÆky6,Ûz¿ƒñX—gñªx^ÅÚZL@*W,Z]zqÑ]pŠÒy™DƒñÛâD:

÷÷ë‡CÙ{~ÜsŠzŠyI}'÷}4,Šq-›âV»^ì&-g\äZLy~0*Ñì@*ZkÆfg=КŠZsðÆZÜtÃyZ[™}X1÷ZŠwHìZzgZ#Ð$4è MGäŒÛMy™*ÃŒì$4è MG',Z',ZkʼnÎgÂVÐZ+Ñw™@*ƒVZzgZLá¤/ŠzVÃH`Mc*ƒV-gà¯EÅn„ÐzZhìZzgZ[~Zk¯Y6,HƒV'Z#}.Z¬\ÅF,šM~MYñÇÂz{Zϧb-gàd$Æ%[ZÜt”VÃÂhä

~»x[ƒÇT§b|]ñ.ÛúyÅn„~X"—Zkz‰Üt!*]Ð¥xƒCì1i0+{gÐz{ŠBÐX$4è MGä‡CÙ{í„

'Zk!*]»Z0+Zi{Ιz‰ÜÁìZzg»xic*Š{‚¹VÃ&”V~„™Šc*XZq-zZ¶gZ]zZZ+Ææk,zVÆY~'wƒZÔZzgŠzuZ0*7gIVZzgeZuÆ0»x~µŠHÔŠZÅ

‰¢zgÂVý™ä~'tºVÆngzBeT1ZϧbZ#Zy~V»x[ƒYñÂZá®)ZsxÆnZyÐæŠÌ¼ï$ËìX~É[ƒV~䉊z2VÃZ¶gZ]ÆZi+ñzVÆ0*kYÆn5å'XZ¶gâÁVÐøg}Šz„AZrVäMÒ{CÙ§b把¶»z°{HóX

ZÆIiCÙÅÜÄwÐ5‡]'—gñÛâD: ‡

÷÷YìZiCÙÆâÜÄwµìZzgT»AYtìMÒ{‚wâga~Zq-xZy*ÓxŠ*Æ›âV»™ÆZk~tê

™}Ãy¿Ñƒ**e’ÔZkZ³Æ6,j+i+.$ZzgóR,~Zzg‰ZzgŠzu}ßvYÆ

nMñZzgÜÄÆ0E+™{™DgìóóX^ÆZq-gß°·÷÷ZkƈÆZq-gß°¦ ‡

Z1Z+Zì™r#YÆnMñXt™r#¹(,}cX¹Y@*ìZq-ÑÄÐic*Š{ZyÆ%h+X´z{ZyßÍVÆŠzZzgdiMŠòÌYÆnMñpZ\k1z!*CÙƒäÆ=ZyÐY»ñ§:5XZy~ÐZq-ÂF,ÅgK¸Šzu}™r#Zq-zV¸XZyÆy6,Ì$4è MGäZL‰‚¹VÃ5XZrVä^-VÅqª6,Z\k»ZÖg™DƒñZk!*]ÅpZéÅ^~Z£tuâoHYñZzg-g\Ûy¯äÅOñÃ-g\ÆúYäÐXäÅÃÒ6,izgŠc*YñXZrVäz°{HZ¤/zZ36,~ªx»ñµAÂ$4è MGZLŠz2Væ™ÆM\ÆZâxÊú]ŠzVÇZzgëßvï™ZsògzbÅ~Zá®)ÅÃÒ™,ÐXZzgt̹$4è MGZ£e$

Æ)bй5ƒ[ƒVXÅ5éESM\ßÍVÅzÑe$ÐzZ3J-$4è MG³~áïƒYƒVÇXaè¤/ò»ñÌìÔÓxqZ+ZzgfYoÆQ}´Vŧs−‰XZknZzgic*Š{ßÍVÐY»ñ§7ïYåóóX

^ÆZ£~·÷÷=^~ƒÐic*Š{pÙƒðz{ ‡

z;VÆZ£-VÅ5‡]Ƴ~¶X&~Z£~=AZzgÐV.e$„4¸XŠzZiCÙÆ

½c*CZzgZq-Ex].h+{ŽřäzZáŠz„XÐV.e$„4Zzgh¸XZzgZyÆZÜmZzglŪÊN™Šwg¢ïGOGнY@*åXÐVä.e$Šg›ŠwÐZk!*]ÅpZéÅ^Æ»xâoHYñóóX

Zq-ÆZyzZg$+z~·÷Zq-!*]Ðîg6,z;V¥xƒðZzgz{ ‡

t‡CÙ{ÆZgŠ¤/ŠÆ$+z~´º.e$„G,\Æ‚BZq-ÆZyzZgX‰ßÍVäZ#

ŸÆqÑ]•ÂpZéÅZ¤/øg}´‘~ÃðMŠòGg{ägziÌM™gìÂDÙZgzVMŠòŸ~ŠZ4ƒäûgóX

—gñÅZq-ZzgrðZzgZk»7gZƒ**'‡CÙ{~ŠzŠyƪxÆ—gñšM ‡

ZYkŧsgzZ:ƒñ˜V—gäŠzgziJ-ªxÛâc*T~z;V6,ñŠ|]Z1ZÆImCY|]

|]ZGtÔ|]©[Zzg|]-Š Z',ZÔÅJgZzg‰Šv£â]Åic*g]ÅX :Z?x

Z;kÆ?ä—gñÆZ³Zi~eñÅŠú]Š~T~‡tR

EàZzgdi+äÌÑ•ÅXZk>

~Óx!*'¹²!i!*y~ƒNX?™r#äªZyƒ™—gЊgc*ÄHM\ä²!i!*y¹VÐ-ì?M\äÛâc*øg}Zâx!*ã!

ŸZ£tä…Ûâc*ìëŒÛMyÅi!*yÃi0+{gOZzgZÐZKŠzu~i!*y¯BYèZk~Z#Ö

0ÆZŠ»gZi©VìX‡Šc*y~Zq-ægEx²ÔÅF,zóÆn‡ììXQ—gä²!i!*yÅZd½Æn^MäZzgeÆZqÑ]ÒyÛâñX

—gÆZkŠzg{ÃŒVÆßÀZ¶gZ]ä½7gÃgóŠ~XŒV—gЉ(,}(,}›y7gzVäÌ5‡]ÅÔZkÆ!*g{~—gÛâD:

÷÷z;VÆ(,}(,}›âVÐ$4è MG5ƒV$4è MG䊬z{tZzgB·Š-VÆï%~»x[ƒYNÐX1÷}4,Šq-ZyÅgZñßìX·Š~xZLM!*ðo6,ï™ä6,&ÐöGNƒðìXŒÛMyÑpÅrÇVZzg|][ñúŠðƉZAâ]Ð¥xƒ@*ì·Š~¢zgZko~M!*Šƒä~»x[ƒYNÐX:

÷}4,Šq-›ygƒ‚Y»tZEy!*ÆHyZyÅn„»ñZ#ƒÇóóX

ð1934 Úòo 21-28 E]ÖvÓÜÎ^m^áÒ^ì^”ÞÛf†!Úçÿ…ìä

D4-5 ‘Ëvä 18,19 ÞÛf† 37 qׂ

‡g&4è JGEL™Zx!ZyZÖpÅØ•6,g<XOçŒÛãä‚wˆZuZLÅÓ#Ö»ªx

¿~Mc*ZzgZkƈw›yŠ*»ZEyzjyn{ƒŠHZzgçZ]äM`J-ZyÃ=ÍZƒZìX

Ee^Îoñß‚åD

•–––˜

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

‰^içm6Ί¼

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2008 YX 2007 ’q-].h+»âà‚wYÃZ!x 2008 BZÆ', 31 Y( 2008 YX 2007 ’q-].h+»âà‚w)

5+k,ƒg;ìXZ,Zx[)®)MVäZLz°{Y]Å7g~ZŠZ57Å‚w»ƒäЬ¬ZŠZ™ÆZLÛnЧzlƒVXZzgZ,Zx[ZÌJ-Zk!*',•’q-~áïƒäÐøzxz{ÌZKZ,®)Æ_.

X qøˆ]ÒÜ]Ö×#ä]uŠàø]Örøˆ]ð X zá™ZkÅ',»]zAnÆzZg_FXE]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD

ÓxWŠxiZŠzVÆnZ[ÃðgÎwZzgÃ71·½-ZvmzÅXEÒjoÿÞç|D

(4)

Y',ziÔZ]: 2008 BZ~ 14ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

äLšMZ°æóó[v~=pÑ™úiò7,JðXúiòÆ—gZâgZKg;T{6,=pá‰X

úiò~Zx[)®)Æ´z{Zq-(,~®ZŠ~pZ&Zzg(VÌáïƒNZzg—gZâgÅZMZY~úiZŠZÅXðúiòÐIZzgˆ~šMZ°æ»ÛzãzZzgZgŠ¤/ŠÅvX%ŠzpZ&н~ƒC

XtŠy(,}„IguZzg!*',•ZzgZvÆ–VÆ”wÆŠyX(,~ŠzgÐßvgL(,}Ô%ŠzpZ&Ôa(VúizVÆnq¢ƒD

ZzgZkgzqãâjwл[ƒDX5±ÛâðZzg —gZâgZh+{Zv¬\äeZu ð

ZŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

KšMZÆ*»Z¶b(Hamburg) W`6,z¤/ZxÆ_.[v

à~Z)w5yƒä Stade ³¢aŠzg 62ÐzZà÷÷KšMZÆ*óó»Z¶bƒ**åXeg#™Šk

46,—gZâgZh+{ZvZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñÆngzZƒðX (Stade) Zzg6e}

Zq-‚0*õ4Æ^ƈÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å6e}Wæƒð˜V£ò)®)ÆœgZzgŠvÇh+ZgZyä—gZâgÃplWæh+¹ZzgZq-aä—gZâgÅ}.#Ö~Yw7GX£òÇh+ZgZyä—gZâgZh+{Zv¬\ÐÑsrgqÝHX£ò

Æ´z{ZgŠ¤/ŠÅŒÛR )®)ÆZx[zpZ&)oVÆ̉Zx[Zkñµ6,¦¸X

—gZâgäKÅÛzãŠ-Zg6,Ð1ÅÕ[¤ðÛâðZzgKÆZ0+g=pá‰ZzgK»ç¤Ûâc*ZzgZ÷™r#*ZzgDóR,~YGZŠÐ̉ZñgÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XZiZVfZyŠ~ˆZzg—gZâgZh+{Zv¬\ä×z)Åúi, Z¦™Æ7,JNZzgZkK»Z¶b¿~Wc*X

úizVÅZŠZ5ƈK~„Zq-½d$ƒðXqƒZˆyZv™r#äˆz]ŒÛWy™*7ÅXZiZV**ÜZ£™r#äZk»ZgŠzF,ÀZ#

Û‡yZ£™r#äZk»ðF,À7HXZzg Stade ZiZV(xZ÷™r#*äà

÷÷KšMZÆ*óó»¬gs7HXDÙZgÅW!*Š~6,ŒtZq-DÙZg‚w6,Z**à 46

ÆCuxhaven *ÅŠzÈgǃV[vZzgElbe ŠgxyzZµìXZkÆŠzZ§Zs~Šgc*ñ

ÔXàÆ6,Zä´‘~Z[ Schwinge Zzgz, 17 z,œ~Æk**]ñŠXZzg 17Ì

œ~ÅÇ~ŵƒðTÅâgLÃÌôpg3ŠHìX

Y1987 Zkà~)®)Z£t»!*‡°{ªx~ƒZXŒVÐZx[oÆŠzu}àzV~vƒDgìTÅzzÐŒV)®)Åù¦®ZŠkƵnìXZv¬\äZLa

ÐZk)®)ÃÌZK«KšMZÆ*y™äÅÂ=«ÛâðìX

%,¢aìZzgK 840 KÆ«i}»gKBZ~ 15 %,¢aìX 106 Æy”{{»gK

DÙZg-gz~yh+ZŠHXZ6,s 45 YÃt«i} 2007

Y~ZkKÅy6,»xÑzqƒZZzg0*õâ{Æ 2008

¾²~ZkKÅyåƒðXZkK~yÆ100 ¢aìX 9Y66 ƒäzZáfg{Å—~

ŒÛd$úi~ŒVúiZŠZ™MhXZkKЋ

Zq-ŠíZzgŠz!*Bgz'×ZzgÏz:gÅœªÌñŠìX£ò)®)äâàŒÛ!*ãZzgz‡g¿™ÆZkKÅy~¹(,ZzeZÑìXbZîZvZŒZ4ZYX

—gZâgZh+{Zv¬\»æ[(xZ÷™r#*ÆZk¬g°Zi+göÆ

ˆ7äbW—gZâgZh+{Zv¬\äæ[Ûâc*:—gZâgä¾ÔËfZzgÎg>ÃBňz]Æ

Ûâc*:ÅgKÏ)®) (Stade) ÷÷Z:v6e}

ÌZq-gKÏK¯äÅÂ=«ÛâðX)]. Ã6ëä‹Zv¬\Å„Š]ÆnZzgZv¬\»**xheÆn¯ðYCXZzgZ¤/CÙ¿K~W@*ìZkÎaÆ‚BWñZzgCÙz‰Üf‚~›à™@*gìëQkQ!ï OGÆÛŠZzgQ!ï OGÆZkºmZzg{mÛºÐmgppzZác*Zk

Å] )®)ÐmgppzZáWÀ]rÇVÆ_.W\åƬԙŠt[zuûä‡ìÛâð¶XÂZy)].~Z#W\ŒVWNÐÂ:ÜsZy)].~z{gzbá™WNÐT

ÐW\ÆŠw~ÔW\Æf‚~}.Z»t¬Í+B5é EEGgì)].}.Z¬\Å„Š]ÆnZzgÌŠzu}ßvËÌfg=Ðß™äzZác*Øg

îäzZáÂZyÃZkzzÐW\ZvÅ„Š]™äzZá¤/z{~áïÔOñZkÆZϧbZ[Š,c*z„§iZCNT§bz{W\6,ú™gìXW\ZkÎaÆ‚BëÂZv¬\Å„Š]™äzZáßvZyZÜtÆ‚B7WNX»}.Z¬\䬊c*ì3,òZzg\gÆ‚BZv¬\ÆxÃàD−YîX

—gZâgäÛâc*::ZkÑÃZ¤/W\‚tgOÐÂ:ÜstKT~W\ZvÅ„Š]™gìƒVÐÉW\Æâjw~ÌtWzZiZÏtz{ßv:Üs)].ÃW!*Š™äzZáZzgŒVÐZð»xŠ¶zZáÔZq-Šzu}

Æ‚B›z\g™äzZáÔ{؃™}.ZÅ„Š]™äzZáÉZLâjw~ÌZkWzZiÃ;äzZáÔ›ÆxÃ;äzZáZzgâjw~ÌßÍVÃZk§sâb™äzZá

WîZzgZq-}.ZÅ„Š]™zZzg¸fg=ìTÐëçÑ{~Zzg´º~Ôo~ZzgŠ*~Zðzsä»xàMhZzgZð‡ì™MhX

Zv¬\W\ƒÃÂ=«ÛâñZkgzbÆ‚BZkKÃÌW!*Š™,ZzgZLâjw~ÌZkxÃàNÇZðZzgsä»xìZzgƒÃ}.ZñzZuÆ}}Ò¦™äzZáFX)W}(

—gZâgZh+{Zv¬\äZLZkæ[ƈŠ¬™zZðX

Š¬Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼Šk,ÆnÄB0î EEÅâgÅ~Ì=pቘV£ò)®)ÅVä¤/z:Åßg]~>ZzgF,Zä7GX—gZâgZh+{Zv¬\¸VÆ0*k9}gìZzg>FggìX—gZâgäZigZ{.¸VÃe<«ÛâñX

ÄB0î EEÅâgÅ~¼Šk,ªxÆ—gZâgKÆÛzãZq©~=pÑñZzgZ÷™r#*ÐKÅyÆm~‰ZñgŠgc*ÄÛâñT6,óR,~™r#YGZŠäZ'—gZâgÅ}.#Ö~7GZzg£òÓäZOðÆjZ!ÐKÅyZzgñŠ{uÈ~Æ!*g{~Cc*XZiZV—gZâg%ŠzVÅâgÅ~=pÑñ˜V£ò)®)

äKÅZ¶k½d$~áïƒäzZá¶âVÆneñÔge$g.3ï GIEH»ZOxHåX

)®)ÅßÀ (Stade) ZiZV6e}

ZOðä—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\äKÆZq©~Zyz^»7ŠZÎc*XŒVÐzZ:gzZÐI—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.Zkñµ6,ñŠZx[

)®)ÃÑsrgÐâZiZZzg”VÃe<«ÛâñX

‚hñbWZkZ¶k6,z¤/ZxÆ6e}ÐzZ:[vÆngzZƒðXÎZ]Æ^ƈ7äWJW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,÷÷šMZ°æóó[v=páWñZzgZKg;T{

=pá‰XzZ¢¨4èGE

GEâ”Vůk6,z¤/ZxÆ_.WJW—gZâgZh+{Zv¬\šMZ°æÆQk(,};w~=pቘVzZ¢¨4èGE

GEâ”VÅk»6,z¤/ZxåX6,z¤/Zx»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ³m,x

¾wZ£ä7ÅXZiZVZk»ZgŠzF,À³m,xZŠZ£ZzgðF,À³m,xgZ”{yä7HX

ZkÆ|]ZŠk[ñúá»àxx>Zy÷÷´â]ZÅ.«çGÎóóC

}.ZÐz„ßv™D\gƒ¼„™DZk6,g

³m,x¦y!*{äplZÒãÐ7,|™‹c*X—gZâgZh+{ZväÛâc*:*~zâa

Zh>7,"zZáaZƒgìXW\äÜs>„77,Zzg̹¼™**ìX

—gZâgäŠgc*ÄÛâc*Ye~ÄYgìXZk6,YeYäzáCYä;B9}GX

—gZâgä”VЊgc*ÄÛâc*èi*~ÃyÃy7,|g;ìXZk6,Qy (Gymnasium)

”VäZL;B9}GZkz‰Ü¾ð,kÐnZ‚ßV~½qÝ™gìX

Q—gZâgäŠgc*ÄÛâc*eZËÃyàCeT

ZzgZbiZzgåiÃyÃyàCeTX”Vä!*g~!*g~;B9}GX

—gZâgäÛâc*zc*Æ%~6,zeÔ¤/Z¦ZzgZkm~Šzu}Z»ñVÆn

ÃZq-7å MJ-¢zg]ìXic*Š{Å¢zg]7 MTA

ìXZknW\ic*Š{Ðic*Š{ÃÒ™,Ye~YNXc*QeZËiFZzgåiÅÌ¢zg]ìXZÏ

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

YÅ¿J¤V 2008 œ‚!ÜÄ©½â]ÆŸ~Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{!*

)].Zv¬\Å„Š]Æn¯ðYCXZkgzbÆ‚BZkKÃÌW!*Š™,ZzgZLâjw~ÌZkxÃàNÇZðZzgsä»xìX

Æ£x6,ây”{÷÷KšMZÆ*óóÆZ¶bÆñµ6,—gZâgZh+{Zv»æ[( Stade)

[v~zZ¢¨4èGE

GEâ”VZzgzZO]âVÅZµZµ¯w»ZZŠZzgzZ¢¨4èGE

GEâZzgzZO]âÆnZë@Zc*]XE…µç…HÚ†ifäVÂf‚]ÖÛ^q‚›^a†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

ó~F®x#âgLXu)*( 1387 ¼g B 22 Yì. 2008 Z~B 22 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Zv¬\ÆaÐZk[-Æ‚B)®)Z£t*»*‚Ñ:Ñzqƒg;ìXZk‚wYèÜÄZ£tƬ΂w7g}ƒä6,ëZv¬\»]ZŠZ™Dƒñ{mZÈxÐH™gìÔZÍw¬ÌZÈxЃDpßÍVÅÌZk§sic*Š{ÂzìZknZk‚wÆ*~CÙo~á*Å®ZŠZzgZOâ]ÆÒpÐZŸ†ZzgzÝÃMCìXZzgYèÜÄ©ÅzzÐ$4è MGÌZk‚wŠ*ÆZ˜´Æ5V~áïƒ[ƒVÔZknZOðZkÒpÐÌic*Š{»$mø

EIƒìXŒV*~ÌÂzŠ}g„ìŒV»*ËÌÒpÐËŠzu}oÆ5VÐÁÃ:MñXZzgZÛiÆ

5V~v**ÆHä{mîg6,ßÍVÅÂzZK§s¢~X¾qwZv¬\ÆaÐtZk‚w»÷Z‚ÂZV*ìÔT~~áïƒZƒVX*»*CÙ‚wZv¬\ÆaÐ(,~»x!Ѓ@*ìZzgZyìZ¶KYZv¬\Zk‚w¬Ð(,|™ƒÇZzgCÙÛŠZkH~áïƒg;ìZkHÅgzbÃ&g;ÂpŠÌZkHÐ;ZVäzZуÇZzgù¦îg6,HÅ»x!»!*)̶ÇX:M\~ÐCÙZq-%ŠÔúg]ÔÔZyÔåZk!*]Ã7ÃgOøgZŒVMä»ÑHì?ZzgtÑ|][ñúŠmZ}>zZ?xä…CŠc*ìXM\äZK³~MäzZßVÃZk³~MäÆãCŠ~ÑÔTÅzzÐZq-¿)®)~áïìÔCc*ìc*)®)~*MäzZÑáïƒ@*ìZkÃtÑCc*Y@*ìX

MÙPäÛâc*Ê÷÷Óx&CÒ}4èE

GEŠZ7Ó4è EGEŸ³Zk¬b6,ªCÙƒ³™äоn

Å›¸MYñóóX ] tì@*Š*Å›Q~ƒZzgZLñ\™*ZzggÎw=wD351 ‘Ëvä 4 E]›¡ÅÚߊ×Óä]?‰Û^ÞoÊn’×ä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

:«!*]CÙZ£~Ãtc*ŠgDbe’|][ñúŠmZ}>zZ?xäZK³~MäzZßV±ð÷÷

&CÒ}4èE

GEóóÆ\g}ÂÐ#¥Ûâc*ìXªZ,{؃™\g™äzZáX~ÃðÅ^:ƒÔXÅŠz4%ËfZC¢ŠÆƒÔ%Ë**xz%ŠÆZÜmzzûmƒX

ZÜmZk$ÀŸè OEÃÌë"Ðe{™1Y@*ìX:t£x|][ñúŠmZ}>zZ?xä…Šc*ìc*ëеg¿ìët£xqÝ™,ZkÃqÝ™äÅëÃÃÒ™ãe’XZv¬\ä

&CÒ}4èE

GEÅpÒVÒyÛâðz{Z¤/CÙœøg}‚tƒVÂGëZyßÍV~áïƒYNÐX6,Š*Å›Q~ƒYCìZzgZyÆ

Å›ƒCìX ] ŠßV~Z¤/ËÅ›‡ìƒCìÂz{ZvZzgZkÆgÎwZv¬\ŒÛMy™*~|]-ýÃúg]Æ%æENZðŧsšä6,Zv¬\Æ

psZzgZkÅfZ]ÆÇûzZŠgZuÅzzÐ',ZðÐv»f™™Dƒñ|]-Šðªz{Gøg}0*uZzg D25 Emç‰ÌV ]ôÞ$³³äüÚô³à»Âôfø³^ôÞø³^]Ö»³Ûöí»×ø’ôn»àø Æ!*g}~Ûâ@*ì

',¦/h+{ÈzV~ÐåZzgZk0*ÀÏäZ7X1ZzgZ¤/ZKyÇg8-~Zv¬\»psgppzZуÂtpsZzg0*ÀÏ„ìCÙZq-Ã',ZðÐXäzZàƒÏX

Zq-Šzu~(Ûâc*QZ#-yä¹Z}Zv!$4è MG¾}ÈzVâzgeZ{™zVÇZzgZ7Š*Å®ŠîÆZ,Z0+ZiŠ3îVÇZyÅZÒe$¢zg÷}ú−ÏZzgN

]ôŸ$Âôfø³³³^øÕøÚô³ß»ö³Üö ÈwYNÐÂ-yäZq-(ZK;gâ…ƒñtZ´yHZzg¹1¾}4È}ÔXÅ›¾}Zzg¾}gÎßVÆ‚B D41 E]Ö³v³r†V ]Ö»³Ûö³í»×ø’ôn»àø

Æ‚BìXÅ›ZvZzggÎwÆ‚B{Øìz{ ] ìZzgZkiâä~MÀ]÷}ŠZx~7MÃÐXXųiâ:ÆZâxÆ‚BZyÑZ_³Ã‚tgnpƒñ{ØìëZk6,å¿™äÅÃÒ™,ÐX-yHìz{÷}ŠZx~

7MÃÐXZyÃ$4è MGÎÌŠ*Å®ŠîŠ3îVz{÷};BÐòYNÐXQZq-(ŒÛMy™*~±¨éEOg»f™ìz{ëëZq-á²ZzgZq-7yÆì6,

FgÎwZzg:ÜspŠF ] ZL81VÃghŠ,XZv¬\Ûâ@*ìG·gÎwZv

6,{؃™ ] ZyŠâV~HÆŠy˜VúizVZzgŠ¬îVŧs…ÂzgDbe’z;VWÀ]ŠgzŠ¬g@*Zv¬\øg~Š¬îVÃJwÛâDƒñøg~qpVÃ$+áZzg…ZC{ØÈ{¯áX

ZKZKZ•ðZ¦ZŠzVÆ_.ZK„ŠÂVÆ£gCÙZ£~Ã(,JäeÂXÑÅZ&bÆnƒÐ4+fg=ZLZ0+gЄZq-'ç NEM²ö OÃ9Z™**ìX

ZLY,}BÔZKúizVÆÌY,}BÔZLŠzu}ZÜtÆÌY,}BXÜÄÆZÅxл[ƒäÆnZv¬\»Ç¬$+àCZzgZkÆZ©â]Åcz~™**¢zg~ìX

EqÛ^Âkq†ÚßoÒ1q׊ä‰^ŸÞäÒ1ÚçÎĵ†Ê†Úçåì_fäqÛÃäÚn6q׊äÒ1]Ɔ]šæÚÏ^‘‚Òç

‰^Úß1…Òãß1]æ…Âf^iç7]æ…]Â×oF]ì¡ÑÒ1ÚÃn^…Òçe<â^Þ1Òo›†ÍiçqäÒoì’ç‘oÞ’^ñxD

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

(6)

gÎwɬgÎßVÅCðÌM\åÅzzÐM`Á™U*"$ƒg„ìX:MDÂë6,¬ ] |][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-(Ûâc*Z¤/MÀ]

gÎßVÅCðÌU*"$:ƒCXYè¬gÎßVÆâ+zZßVäÂZy»Zq-Ðz¾d$¦g7™Šc*ìX¾qwZv¬\Ûâ@*ìZkFZzgxgÎw»Zïg™äzZß!Íß?G3»±Z[/ÐZzg]c*Cz„ƒVÐ{؃™gÎw6,ZZyÑäzZáƒVÐX

QZv¬\«¸ñVÆgÎßV»f™™DƒñÛâ@*ìZyÅeZ„ÅzzÐëÂôfø³³³^ø äZ7ZkŠ*~̱Z[ЊzegHXÎZñQy~Ððh}ÐZyßÍVÆ

ÔZyßÍV~áï¸XtVwŠ}™Zv¬\äM`›âVZzg) ]Ö³×#³³äô]Ö»³Ûö³í»×ø’ôn»àÇVÃCŠc*YèŒÛMyÅÑ<Zq-Yg~Ñ<ìZzgågzZàÑ<ìÔå

ZzgM\ÆÝx™Št»Zïg™Æ?$jÐ?CÙ¦/ ] gzZà½ìtCŠc*HMÀ]7X:tÌëZ£-V6,Zv¬\»aìQkä…ZkiâäÆZâxÃâ+ÅÂ=«Ûâ™ZLZÅxÐâZiZìXZ[ë6,ÛnìZkZÅxÅŠg™äzZáFX

QZv¬\ZK(,ZðÒy™DƒñÛâ@*ìZvCÙZkÍÐ0*uìZv¬\»Zïg™äzZáZk6,ÎDXQyßÍVÃÎZñ**»òZzg3Ƽ7AÇZzgZvÅ{Ø

„Š]™äzZá„»x[ƒVÐXZkiâ:~M`ÀZy-gà´~Ì}.Z¬\Å}.ZðZzgZkÆzŠÐZïg™äzZá¹ÐaZƒ‰XZv¬\Æ!*g{~Ô}.ZÅfZ]ƃäc*:ƒäÆ!*g{~Z¦gZ]ZzgÃc*]Z½äµ‰XZv¬\äCŠc*Zyƒ»Zx$+ƒ**ìZv¬\ÅfZ]6,¢7gnpZzg»x!Zv¬\Æ{ØÈzVÅ„ìX:?åZk!*]Ãc*ŠgÅÔt7Z#?ËÂ~¤/ëgƒñÂc*Z#ZLȃñÂZv¬\Åc*ŠMäµYñZzg¬xqÑ]~}.ZÃÈw$XZãZÅâ]ëZ£-V6,Zv¬\äÛâñZy»»ŸtìCÙz‰ÜZzgCÙœZv¬\ÅfZ]øg}7ÃgìZzgCÙ(˜VZv¬\ÅfZ]ÃÒy™**ìZzgZkÅpÒVÒy™ãÔZv¬\ÅZzgzŠÃŠ*6,U*"$™**ìz;VZq-Z£~ÃgU»gƒY**e’X

:|][ñúŠmZ}>zZ?xäZ#tZ´yÛâc*÷}&CÒ}4èE

GEZvZzgZkÆgÎwÅ›ƒçV6,¸™BÂCÙnÅŠ*z~',ZÇVÐvŧsÌÂzŠÑŠ~ZzgtÛâc*CÙz‰Ü»tÂzgDbe’ËÌnÅ',Zðvg}Z0+gLaZ:ƒX

ƬԙŠtÅÂu]6,7gZZF,äŧs…ÂzŠ´ƒ ] Zkiâ:~MÀ]ÆZ©â]6,Zzg]4ïEOG6,½ÅÃÒ™ãƒÏZzgZk6,¿™äÆ ] ÏXZvZzgZkÆgÎw

nZkÃY+ŧsÌÂzŠ´ƒÏXZLŠ´Zzggzqã£g—™äŧsÌÂzŠ´ƒÏZzg¾òÅgZƒV6,ŠxâgDƒñZv¬\Å„Š]ŧsÌÂzŠ´ƒÏ°|][ñúŠmZ}>zZ?xųËfZC¢ŠÆ%ƒÏÔËŠ*z~æÆ%ƒÏZzg°ë~ÐCÙZq-)®)ÆnÆzŠU*"$ƒÇZzg¸ßvXÆ!*g{~}.Z¬\ä

Ûâc*ìXYèt{ØZvЛgppzZáXt{؃ Âôfø^ôÞø^]Ö»Ûöí»×ø’ôn»à ŒÛMy™*~„z{fZ]X»Zzh−–**ÔÎ** ] Л™äzZáXYèM\ ] ™MÀ]

Îö³³Ø»]ôá»Òö³³ß»jö³³Ü» YkH}.ZÅ{§ìXÆ!*g{~}.Z¬\äÛâc*Z´y™Š,tÈ™ªÂÈŠ}Z}ßÍ!Z¤/ D 32 E]?ÙÂÛ†]áV iövôf%ç»áø]Ö×#äøÊø^i$fôÃöç»Þôo»möv»fôf»ÓöÜö]Ö×#äöæømøÇ»Ëô†»ÖøÓöÜ»ƒöÞöç»eøÓöÜ»

?ZvЛgnpƒÂ÷~Znq™zQZvÌ?Л™}ÇZzgvg}kH{jŠ}ÇX:Å›:ÜsZv¬\Л»fg=kìÉkHƒVÅ„ZzgMÒ{kHƒV ] MÀ]

Ðv»fg=ÌkìX|][ñúŠmZ}>zZ?xä*»Z#M¸iÛâc*åÂZkЬtZ´yÛâc*

åtZvZzggÎwÅ{؃™›™äÆn$4è MGHÑzq™g;ƒVXM\äÛâc*$4è MG&ƒV‚w~&Šyßv¦ƒVZzg¡vg!*ã!*ÂVÃGgZzgŠ¬~áïƒäÆ

nMNXMÙPäÛâc*‚Zß'Šz2VÃM**e’X:t!*]QZyßÍVÃÂzŠÑäzZàƒãe’ZLM\ÃZ£~ëÔXÃ

|][ñúŠmZ}>zZ?xä&CÒ}4èE

GEÆ**xÐågZì*~áïƒäÅÌÃÒ™,YètÌZÜm(,Jä»fg=ìYèŒVM**ËŠ*z~ÑÆn7ìÉ

{µZv¬\ZzgZkÆgÎwÅ›ÅzzÐìX:tÑåCÙZ£~Æ7Ã**e’zg:|][ñúŠmZ}>zZ?xäŠzu~(Ûâc*ìZ¤/ZvZzgZkÆgÎwÅ›ÅzzÐZvZzgÈzVÆ£tZŠZ™äŧsÂzaZ7ƒCÂt›{Ø7ìZzgZ#t›{Ø7ÂQZ,ßÍV»ÑgÌ

&CÒ}4èE

GE~7ƒ@*X|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD34è XG÷÷=ZyßÍVÐH»xFŠwÐÓx

Z©xZLu6,7ZVfeZzggÎw™*åÆ0*u8ðE0ZÆnœtŠwÐZK¤/Šy7ŠïZzggZ]45é GEi~ÃZ(g7™DZzgÃb:¬ŠÂVÐÜZgƒ**7eTZzg+ÅWÖÃ7

ghDZzg**0*ÅÆìßVÃF,u7™DZzgZK+MZzgd$ZzgñZzg3,ò»Y)7ÛX¾'VÃ*DZzg¬bzVʘÁõ OŠïZzgZš/™!*iZgzV~ºZzg&¿.ç GEOЙ±V6,äZzgZLÏ(,ZBóóX

Ûâc*:÷÷Iguz{ßvZLσÐic*Š{f?ZzggN*BZzgÑxÐ!*]™DX¬bzVÃWÐ7MDÔLÑZg]Zzg°ÅzzÐ)7™DZzgZLg„™*Ãc*ŠgnpóóXÛâ&éG÷÷Î$4è MG!*g!*gHƒVZ,„ßvXÆn]»gňìóóX

:t(,~ŠgŠ½~»œ|][ñúŠmZ}>zZ?xä…ÅZzg¸!*'Z(g™äÐëZy

&CÒ}4èE

GE~áƒVÐ}.Z¬\ZzgZkÆgÎwЛ™äzZáZzg¸ßvZk*~MäÆÑÃ7gZ™äzZáXzg:M\ä™sÛâŠc*ìtÃðŠ*z~~7ìXM`M\ŒV¦ZzgZkjZáÐÜÄ©»*ìTÅZq-{mZÌìtZv¬\ÆZq-ZÅxÅc*ŠŠÑäzZÑ*ìXÂQÇ]Zkz‰ÜZŠZƒÇZ#ëZL$V~0*up´VaZ™äÅÃÒ™,

ÆQÎ{ ] ÐXZ#ëäZk§sÂzÅì}.Z¬\śƔwÆnMÀ]Åcz~™ãìYètÌ}.Z¬\»¬ìZyßÍVÆn{؃™ZkÆÈ}‘W

äøg}‚tZÎ{‡ìÛâc*ìX…ÃÛâðtZqw ] XCÙyZy~MÀ]Z¤/?™zÐÂZv¬\Å›ŠßV~‡ì™äzZáƒÐX

»QÎ{X|]¬ÈñÐËä7Yå ] ŒÛMy™*ÆÓxZ©â]MÀ]ÆQÎ{Æ!*g}~CNÔM\åÆZÜtÆ!*g}~CNXÂZrVä ] MÀ]

Z[Šc*H?äŒÛMy™*77,JXŒÛMy™*»CÙ¬M\ä¬ZLZz6,ÑÍÛâc*XQZkäÛâc*tZqwZ¤/?™zÐÂZv¬\Å› ] ÅZKZ#ÖÃÃÛâðXÂMÀ]

ÌŠßV~‡ì™äzZáƒÐZzg÷~›»ŠúòÌQǃÇX6¬Òyƒ[ìÐÌZk§b›™z ] tZ´y}.Z¬\»ìZv¬\Л»ŠúòìÂMÀ]

M\ÆCÙ¬ZzgCÙÃ6,¿™**ìXÉZv¬\äÛâc*ZKŠ¬îVÃZ¤/Jw™zZ**eT

6,Š¥zŠ¬ƒñ÷}0*kMîXpŠ¥zŠZk§bƒÇGz›ÅpÒ ] ƒÂMÀ]~¦8ƒZƒX

]ôá$]Ö³×#³äøæøÚø³×5òôÓøjøäümö’ø×%ç»áøÂø×øo]Öß$fôoôù!m5øm%ãø^]Ö$„ôm»àø Zv¬\äŒÛMy™*~Ûâc*ìX D57 E]Ö^uˆ]hV !Úøßöç»]‘ø×%ç»]Âø×øn»äôæø‰ø×ôùÛöç»]iøŠ»×ôn»Û÷^

|][ñúŠmZ}>zZ?xäZk»F,À-VÛâc*ì¶î÷÷}.ZZzgZkÆ‚g}ºZkÑ™*6,Š¥zŠ¬XZ}ZZ0+Zgz!?ÌZk6,Š¥zŠÙZzg.e$ZÜmZzg› ÛÐsx™zóóX

:tZÜmZzg›ÐsxZzgŠ¥zŠìZv¬\»ŒÛ[ŠÑ@*ìZzgJqŠ¬ÆÂg}ÌZq-ñðŠ8ìX

:ZyŠâV~*ÆŠy˜VúizVZzgŠ¬îVŧs…ÂzgDbe’

6,{؃™Š¥zŠ¬g@*Zv¬\øg~Š¬îVÃJwÛâDƒñøg~ ] z;VMÀ]qpVÃ$+áZzg…ZC{ØÈ{¯áX…ZKi!*3Zv¬\Æf™ÐF,gppÅÂ=

ÆQÎ{Åcz~™äzZáƒVZzgÈzVÆ£tZŠZ™äzZá ] «ÛâñXMÀ]̃VXX',ZÇV»|][ñúŠmZ}>zZ?xä(,}ŠgŠÆ‚Bf™Ûâc*ìQyÐvzZáƒVX

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

(7)

Zv¬\Ɔ»ïÔM\åäZK„ŠÂVÆz{%ä‡ìÛâñ ] MÀ]TÅÃðVw7XLzk,ZâV~Š*zâ¥Ð"}.Z¬\Å„Š]~'wXZq-ŠyM\åÅZq-ç~gZ]ÃM\åÃ_иT$0*C—™C}ËŠzu~ç~Æ

y:‰ƒVXpZ#ˆlÆQkÂg}Ê÷[ÂZKÎa6,6,.yƒC$4è MG

äM\Њ*z~ÎaÆ_.Hµg¿¶ZzgM\Æ£xÃ:TympM\ÂZLg„Æ—g>{gm,ZzgZk§b¥/¥/ZgìTÅÃðVwÒy7ÅY$ËXÃðM\

ÆZk§bZLñ\Æ—g„Š]Å¥/¤/Z?ØÃzc*ÆZ™ÅMzZiÐUŠêìÔÃðËZzgVwÐpZk†»ïÅZLñ\Æ—g„Š]Å¥/¥/Z?؃VßVÐ!*ÑìX

”h+Fg~~Ìúi!*)®)7ghDXMy~Fg~~Z•ðüÅqª~K~=pÑDÔZL‚tZLâ+zZßVZzg›âVÅ)®)Ãúi7,kŠN™+ÛâD

¸Zq-ÇÑìZKyÅaZö»TÃt&CÒ}4èE

GEZzg„ŠZ°Ý7gZ™gìXM\åÛâDÔ÷~MçÅQuúi„ìXtQÎ{ìM\äúizVÅ0*È~Æ!*g{~øg}‚t‡ìÛâŠc*XâZ…Å0*È~6,‡ìÛâc*XZv¬\Å„Š]6,‡ìÛâc*Xt£xÂCÙZq-ÃqÝ7ƒYM\»åXQk£xJ-ÂÜsz{ZKy»ïàX°Â}.ZZzgZkÆÛº

Öø³Ïø‚»Òø^áøÖøÓöÜ»Êôo»…ø‰öç»Ùô]Ö×#äô]ö‰»çøéºuøŠøßøèº M\å6,ŠgzŠŸgìXp}.Z¬\ätÛâ™Gvg}nZvÆgÎw~Zq-Zd%:ìÔ…Zk§sÂzŠÑð D22 …é]Ö³^uˆ]hV E‰ç

ìX:Zv»f™™äzZßVÃZk%äÅcz~™**¢zg~ìZLM\ÄŠZ°ÝëXQyÃZvÆgÎwÅcz~™**¢zg~ìZkiâäÆZâxÅ)®)~áÔ{؃™ZvZzgZkÆgÎwЛ»Z´y™DXZyÆnZkgÎwÆQÎ{Åcz~™**¢zg~

ìX:ZKZKZ•ðZ¦ZŠzVÆ_.ZK„ŠÂVÆ£gCÙZ£~Ã(,JäeÂ@*Qk›»Šúò|»gz\ŠJgáXÜsŠúò„:gìX:ZyŠâV~ZK„ŠÂVZzgZKúizVŧsÌÂzŠ,Xt*ÆŠyCÙáïƒäzZáÅZk§sÂz¢äzZáƒV

ëä}.Z¬\Å›ÃqÝ™**ìZzgZv¬\Л™äŽ7gÃÒ™ãìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD¶î÷÷p[c*ŠgÅZzgQc*ŠgÅ)Zvŧs

D}.ZлRìXúiZzg©¼„ƒÔ©ÆiZŒÛZg»**x„úiìXQkz‰Ü"',•Zzg"ΊƒCìZ#Zk~ØZzgE+ÜÅgzbZzgðŠw:ƒóóX

Ûâc*ìÔZkÆn D61 E]Ö³ÛçÚàV ]ö»Âö³ç»Þôo?]ø‰»jørôg»ÖøÓöÜ Ûâ&éG÷÷’z{Š¬TÆnÌEgzb£[ìXZ¤/Zk¨qZzgËq~|Ågzb7Âz{&4èHLG&4èHLGÐÁ7óóX

D61 EiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂç‡m†‰ç…é]ÖÛçÚà]?mkÞÛf†

QMÙPÛâDÊ÷÷æZgZk!*]6,ìZ#J-¾}ZgZŠ}**0*uZzgn}µ"

Ò:ƒVÔZ**+MZzg!™zgƒ™ØZzgÛzâ:Mñ}.Z»CÈ{7BYXŠe$»nÆ2äÆn4+!›ÐêOZzgZaF,+fg=úi„ìóóX

QMÙPäÛâc*:÷÷$4è MGQ»e@*ƒVZ¤/}.Z¬\ÐCmÔÇZgno‡ì™**eTƒÂúi6,»gȃYîZzgZ,»gÈ:ƒvgZŸÔ:vg~úiÉvg~gzbÆZgZŠ}Zzg_."ƒÆƒ!@úiƒYNóóX

ªCÙ~úi,:ƒVÉgzbúi7,|g„ƒX:tìz{úiÅgzb|][ñúŠ» Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#äö mZ}>zZ?xZK)®)~aZ™**eTúi7,−Zzg©»Šúò™**

Z´y™**t"ÑìZzgZk~L',•77,$ËZ#J-ŠwÌCÙnÆ—ÑuÐ0*u:ƒÔZ#J-Z•ð¬b~ZzgE+Éÿ O:ƒXZzgZ#tƒÇÂQŠ¬NÌJwƒVÏYè¸ãCŠ~qì&}.Z¬\‡ì™**eLìZzgZkÇì™äÆnøg}‚t%ä

ä‡ìÛâŠXZzgQ|][ñúŠmZ}>zZ?xäzŸs#Ûâðt ] MÀ]¬b~ZzgE+ܾn»ƒ**e’CÙnÆ**0*uµ1VЊw0*uƒXËn»°:ƒXËnÅZ**+M:ƒXÈzVÐ̬b~Š3äzZáƒÐ°Š¬NÌJwƒVÏZzgúi,ÌÇúi,ƒVÏXZv¬\ÅÇ©»Z´y™äzZáLt7™MhZL¢ŠÆnŠ*Æ–g}áBXŠzuzVÆ£t†™äzZáƒVXŠzuzVаÐ!*]™äzZáƒVX:|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*Ç„Š]¦/Zgz„

ÆQÎ{6,½zZÑìX ] ìZv¬\Å‘t»ÌhZŠZ™äzZÑìXMÀ]äH%ä‡ìÛâñ‰VB$4è MGŠêƒVX„Š]ÅVw~Š} ] MÀ]

Mc*ƒVXZq-¾d$mzgúg]M\åÃgZ5~gzugìZzgM\åZ•ðÂzÐZkÅ!*]ÃFgZzgë„:™z$4è MGvg~!*]Í™YîVÇXt¬b~¶M\åÅX!*zŠZkÆZv¬\Ûâ@*ìZvZzgZkÆÛºgÎw6,ŠgzŠ¬Ô!*zŠZkÆZv¬\Ûâ@*ì

Z#?³Æn÷}gÎwÆ;B6,;BgnpƒÂZÝ~z{÷Z;Bìvg};B

ÆZz6,ìXpQÌM\åŬb~»tqwô/ÃÙDƒñZ#M\ätÛâc*Z¤/Zv»a:ƒÂËÆZqwZмA~7áYMhZzgô/äZ#Zk!*]6,M\åÐtÎZwHc*gÎwZvHM\Æ¿ÌM\üA~7áYNÐ?ŠBZv¬\Å

ÄÔpsZzg¬b~~ez!*ƒZZ[ÔM\åäÛâc*;V=ÌZv¬\»aZzggØ:eJ|Â$4è MG̼A~7YYX:tìz{¬b~ÅZdF,+VwÔtìz{°ÆÜs

kB»xZ´y$4è MGTÃCÙ§bÅJ-$Š~ˆÔ}.Z¬\ätJ-$Š~ƒðìZ#$4è MG?г©8ƒVÂvg}Zz6,÷Z;B7ƒ@*É}.Z¬\»;Bƒ@*ìc*Zv¬\ÆÛºZzgZv¬\í6,Š¥zŠ&ìZkƈM\åäÛâc*tÌZv¬\»aì83ï EEOG~áÆYñÇX¬b~ÅVwtìX

ÂtVwŠ}™M\åä…tÛâc*ÔZk§sÂz¢Zð$4è MGZ¤/t!*]™g;ƒV=̼A~áYäzZÑZv¬\»aìÂ?ßvŠy~F—Ñu™feƒÔ?©»ZkŠgûZzgZŠgZu7gnpTŠg~g‚rƒVÔ?úizVÆz{£g‡ì7™Mh

£g$4è MGä‡ìGQ?¾§bZK>V6,°™MhƒÔZLZqw6,°™MhƒX:Л»gZiìX ] ¬b~Z(g™zZk~vg~’ìXZk~ZvZzgZkÆgÎw

Zq-ñµ6,M\äÙDƒñÛâc*Zv¬\»È{AËÃçs™@*ìZv¬\ZÚ„ic*Š{Qг]~(,J@*ìXÎic*Š{ÃðÂZäZzgZÎg~Z(g™@*ìZv¬\ZÚ„ZЗ%û«™@*ìX:t!*'Zq-Z£~ÃZLZz6,ÑÍ™DƒñZyÆZd£gqÝ™äÅÃÒ™ãe’X

M`ÀŒVÌZzgŠ*~CÙ(xVç~Æ×zVÆç5]÷}‚tMD

gTXX~%Š»]g̃@*ìúg]»]g̃@*ìX:%Š~',ŠZ“»z{âŠ{g;ìZq-ñð~ƒ**e’:úg]',ŠZ“™CìX6$4è MG¬ÌF%ûZk§sÂzŠÑDƒñÈ[ƒVÍic*Š{F,]gÀ˜%ŠzV»ƒ@*ìp‰Z,ç5]ƒDX

~úg]c*±ÅuZu]gzZgƒCìX]gŠzâV§sЃ@*ìTÅzzÐgªaZƒCÔyZaDX:ŠzâV§sÆßvZ¤/ZL_.!*]6,NzwgOZzg¾òŠw~‡ì

Z,ßÍVÃÙDƒñÛâD ] ™äzZáƒVÂt)bLaZ:ƒVXMÀ]Z¤/?ŠzâVÃZq-Šzu}ÆÍÃMDÂF!*'Z+̃VÏZh@ƒVÏXt7ÜsZq-Šzu}~Í„Í?Z¤/ZyZh!*ÂVÂtgÅZzgŒÛ!*ã»U

Z(g™zÂM:~\g›Zzg*ÅcaZƒ$ËìXM\åÅç-VÅÍZ„ìM\å‰Ã ] ZdZÜtÆ‚Bç-VÐŒ|u™äzZÑÃðZzgƒ„7YX:M\

ÛâDÂÜsÃ7ÛâDÉM\åäZLQÎ{ÐÌtU*"$HìX:tŠyM`ÀM\ÃxÔZy~Y,}BYèâjw»ÌZW,ƒY@*ìÔ

gzq+M»¼:¼ZW,ƒ@*ìŠßV6,ZW,7,@*ìZknY,}heŧsÂzaZƒ$ËìXZLY,}BÔZKúizVÆÌY,}BÔZLŠzu}ZÜtÆÌY,}BXËÌ

nÆZq-Šzu}Æ£tÅ_»LËÃìw:MñXåc*Šge’ÓxãCŠ~ZÜtX»çÑ}~gTƒñZq-ZKyÃbCÙ{™**e’Zkz‰ÜJ-‡ì7ƒMhZ#J-}.Z¬\»ÇpsŠw~:ƒZzgCÙnÅZ**+MZzg°ŠwЊzg:ƒXZzgT¿~taZƒYñÂQZ(¿ÓxnÅ',ZÇVÐ0*uƒY@*ìXZq-Z(Z£~QZk£gÃqÝ™äzZÑ0Y@*ìT6,|][ñúŠmZ}>zZ?x…Ñ**eTÂZ(¿Q|~}.Z¬\ZzgZkÆgÎwÐÇ›™äzZÑ0Y@*ìX:ZyŠâV~Z#M\Zv¬\Å{§ŒV¦ƒDZzgtŠúò™DëZv¬\Å{§„¦ƒDZk*Æ

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

(8)

ÑÃå‚tgnpƒñZkÅ›à™DgYèZLÑÅZ&bÆnƒÐÃ9Z™**ìX*Å»gk,Zzg6,z¤/Zx!*‡°{ŠBZzg Úö³øÒùo 4+fg=ZLZ0+gЄZq-

[ÜÄ©ÆjZáÐ(,}dZzgF,mp}Zzg½k,,7ÅYNÏXZv¬\Hg+Åi!*yZzgD~Ì',•eZáz{Zyp}»hZŠZ™äzZáƒVZzghZŠZ™D

ƒñM\Æ‚tZL*yÃ7™ÃZzgGgzZßVÃÌÂ=«Ûâñz{¼[ZkÐ:Üsdzf6yZVäzZáƒVÉgzqã;0*DƒñZKi0+7V»z¯äzZá̃VX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD¶î÷÷plëz{¿7ìTÊ*ÅŠzªAZzgz{ZkŠzªÆfg=DÙZgzVM:VZzg6V»ñgŠ0YñÉplëz{ì

TÃZZyÅŠzªAZzgz{}.ZÅ**gZWZzg…Ðeg@*gìZzgåZLM\ÃÑZzg-yÆ.VÐX@*gìXYè}.Z¬\ÅgŸÃz{Zk§b6,qÝ™}ÇX1c*ŠgÅt!*]-4qÝ7ƒ$ËXZkÆn¢zg~ì?úizV~Š¬N™z}.Z¬\?ÐgZèƒYz}Zzgz{»Â=Zzg]«Ûâñ?kH{Mߊi0+ÏÐ]0*îXYèkH{ÐÈZkz‰ÜJ-e7Z#J-ZkÅÂ=áïqw:ƒZzgZk»a«:ƒXZzgtÂ=ZzgaŠ¬ÐMìXZkzZWúizV~Š¬™DgƒZ}ZvëÃZyÓx»ñVÐkH{

BDZzg¾~%èZzg@Ze$ÆÜsÔXXZzgCÙnÆŠÄZzg¤ZzgšÐZykHƒV»³ìÔXXZzgFZZy6,‡ìgÄóóX

ZzgQkHƒVÅ9Òy™DƒñM\äÛâc*¶î÷÷¹ÐkH{ZܹƒDÔ‰“~î EOÔ…ÔaÔlÔgc*Ô°ÔŠz){Xtƒ$+ZܪVZKyÃ3J-à

D609-608 ‘Ëvä 1 EÚ×Ëç¾^lqׂÞÛf† ŠîóóX:åc*Šge’ÜsZk!*]6,**i:ƒë(,}kH{7™DÉ©à

$+ZܪVÌkH{XZkn|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ZykHƒVДÉZq-ñðÆnÜsZÚ„»°7ÉŒÛMy™*Æ_.t¬ìÔt»xì:Üs

kHƒVДÉ>V~(,"ÅÌÃÒ™zX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷ZKyÃe’kHƒVÐ$™n

™}ZzgZv¬\Å„Š]ZzgZ¤®)™}XZ#z{kHƒVÐaÇZzg}.ZÅ„Š]™}ÇÂXZzgtì|][ñúá» D610 ‘Ëvä 1 EÚ×Ëç¾^lqׂÞÛf† Zk»Šw',•Ð½YñÇóóX

ZgáŠXZ¤/tƒYñ¸Zq-ZKãi0+Ï»ÑìZv¬\Å„Š]™}ZzgZk„Š]ÅzzÐZv¬\Zk»Šw',ÆVнŠ}XZv™}Zk*~ë~ÐCÙZq-ZkÑÃ0*äzZуXZv¬\Æ–VÅ!*gl)®)6,ƒg„ìZzg|][ñúŠmZ}>zZ?x

ÐZv¬\Æz°zVÆ_.Z¶KYZv»xÒVq݃ðë~ÐCÙZ£~ZkÐ;0*äzZуZzgZyŠâV~ZkÆ”wÆnÃÒ™äzZÑŠ¬N™äzZуX

Ñzq~$4è MGäv**Æ*ÅVwŠ~¶XZkjZáÐ$4è MGpZ&ÐÌ{mîg6,IeƒVǦ/¸‚w$4è MGäúgÂVÅâgÅ~ØgZzg!*ÂVÅzzÐúgÂV6,¼0*È~Îð¶pQúgÂVÆÚèoZzgç°ÅŠgpZZMäÅzzÐZzg*ÅZÌÆ7Ãt0*È~ZVàˆÔZk‚wÌ*ƒg;ìXpåtc*ŠgOM\äz°{HìZ[Óx*Å»ggzZðÃgZzg{ñÙÐ[ÏZÐ7gZ™**ìXM\Ð$feƒñÔŒV*ÅÄB0î EEÐ$feƒñŠ*Źτ]Å°ZrVä{ñÙÐZL6,z¤/ZñV~áïƒä»ÇHZzgZk6,¿ÌHX¹ÎVä$5XZ[M\»tÛn

DÙZgÆŒÛd$úg'áïƒC 50 ìZkÇÃ7gZ™,Xv**Å$4è MG!*]™g;åz;VH6,DÙZgÆŒÛd$úg'áïƒC‰XảƂB 30-25 ‰ZzgòÅúi~Ì

ƒD¸XpWwìÃðØgƒZƒXúizVÆZz‡]~ÌÔ-Æz‰Ü~ÌÔ\ÆŠzgZyÌÔ½k,zVÆZz‡]~Ì!*zŠ¤/òÆZzgZkÆ!*zŠ”V»Ãðe{ZOx7åÔWwì˧sÐÃðMzZiMðƒX(,~{ñÙЃäÓx»ggzZðŠ@Zzg”X:z{~ˆ~áïƒg„Z¤/ZL%äZϧb‡ì™CgÂMÐòYNÏZzgZy»háCìMÐìX$4è MGt!*'úgÂVÐIeLåÔÀÌÈYåpZkps

Ð}z{ZLz°}ÃÈw:YNZzgtel,|ŠyH~Šz!*g{Øg:î**Ñzq™Š,tc*ŠŠ;ã™zZg;ƒVX:Zy!*ÂVÃ&ÑõFO!*0+|BÓx6,z¤/ZxM\äñZzg·Ð:ÜsGg

ÉZknGgZy6,¿™**ìZzg°M\ßvÜÄ©ÆjZáÐÇ™gìZzgH™gìÔZkÃ7gZ™äzZáƒVÐZkÐ;0*äzZáƒVÐX:%Šúg'ƒtf‚~gOÜÄÆZÅxл[ƒäÆnZv¬\»Ç¬$+àCZzgZkÆZ©â]Åcz~™**¢zg~ìXZkÆnÃÒ™,ZzgZL£gzV×™D

−YNXZv¬\ƒÃZkÅÂ=«ÛâñX¾¿¿¿¿À

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

úi»i{7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

YIúi×Kaßy 2008 BZ~ 12 Cgõúi»i{q¢ ÆZq©~øDfs&ZÛZŠÅ

7,JðX)Z0(x ((x{−¢Zv™r# 1)

gØZv{y™r#%jx‚.Zi+ñZ(‚w 80 BZ~Ã 10 (x¢Zv™r#

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Å/~ßy~zÃ]0*‰X%jx|][ñúáÆô!|]

qƒâg·™r#)Ws;Zvnà(Æ7D

¸Xßxz+>Æ0*ȸX¦/¸‚weÅXŠ]Ì‚ƒðX%jxÆŠzdW(xhZ£{y™r#Zzg(xZ÷Z£{y™r#

ÆMX UK )®)((x»–úŠZ£™r#)Z0 2)

(xúŠZ£™r#(‚wÅ/~ßy~ 31 BZ~Ã 8 %jx

X%jx‚ ø ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á zÃ]0*‰X~7CÅzzÐmzgƒ‰1i0+Ï»Óx².e$ñZzgÈЦ/ZgZX¦/‚w*Ð-Æ΃ñÔñà¸X(,}plZÜtÔ¡gZzg4âZy¸X)»ñV

~(,}u¤/xgTX?0+Çy~ZâÆ´z{&ac*ŠÇggh}X

(()Ûç{o™/)Zâëg 3)o™r#(

BZ~ÃDFg~ƈßy 10 %j)XW\ ø ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ~zÃ]0*IX

‚w¶X%j)(Ô™ÔZzg)®) 71 Å/Æ‚B¹ZÜm»mgBb‰XW\(xeZËg=o™r#Zzg(xbo™r#Wgµ545½ï GHGHŸ̉X?0+Çy~ŠzdWc*ŠÇggh}X

úi»i{¸T$:ZyÆ‚B„Šg`fs%j}Åúi»i{

¸T$ÌZŠZÅX)%!Ÿ( (xog=Z£G™r# (1)

BÑðü²…g£',+ 14 %jx]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô X k%FggÆzÃ]0*‰

X%jxäg%!ŸÝZ6~Zzg¼ ø …ø]qôÃöç»á

²-ÆZzg”Z~¦/ZgZZzgZkÆ´z{0*ÎyÅZ)oV~}.#ÖÅÂ=0*ðXW\Ã)®)ÆZZŠZgzV~Ì»x™ä»ñ§5X%jx}.#ÖŠ+»_./gppzZáÆZðZ£~¸X

((xo·˜$×™r# 2))Wspá[(

ByÃ…g£ãzÃ]0*‰X 14 %jxXW\äM²pá[ ø ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á

ÆZ÷IÆîg6,}.#ÖÅÂ=0*ðX¼²IW7´−‰¸XZ#J-¡g„z;VÌ!*‡°ÏÐ)®)Å}.#ÖOÑD

gìX%jxZvÆaÐñà¸ZzgW\ûÑsÌq݃ZX Z§gZ{ñ\ƒä

)Zâ(x (()Z%îGZ°æÃgz¹™/ 3)œ;Z£™r#’g~%jx(

X ÑðÔZ~zÃ]0*I 22 %j)

XW\|]ñß~Šg] ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

)ô!|][ñúá( Zv™r#’gûÅe‰X(Ô„Š]¦/ZgÔŠ¬ÍZzgÜÄÐ)©à›gppzZà),gv{Ây‰XÃ@~ZLI~M²J-ÄB0î EEÅœggXñ;‰X©‚{g1{~D+@ƒðX?0+Çy~&ÃÓVZzg0*õdWc*ŠÇggh}XW\ÆZq-dW(xoZ£™r#Ãgz¹ßy~)®)Æ%œ/~ŠÃF,~}.â]uZxŠ}gìX

((xÁe$Zv™r#X 4)‚wÅ/~zÃ] 78 %jxJÑðÃ

‚wÅ 17 X%jxä ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø X 0*‰/~Z£e$JwÅX”h+#¿ÅzzÐyÐïá‰XW\ä¼²Û‡yJA~»xHXZkƈ|]ñúŠñäW\Ã’q-].h+ÅiV6,|{ZŠc*X˜V

‚w}.#ÖÅÂ=0*ðXZkŠzgZyZ” 42

~g1{Î 1992 ÇzV6,ÌÃ,gìXƒä6,DŠZgZ‰xѹâg~½ã

(9)

ñ\öW»zZ§T~Šz§ŠZg±HV.,6,ZK–-VÃ0*ãöäžnÐZOg™g„‰Òy™D

ƒñÛâc*}.Z¬\äZy±YVÃZyÅnZzg§Æ³~¹(,}ZÅxÐâZiZXZy~ÐZq-±Åˆ~|]ñ\öWÅç~µX

—gZâgäÛâc*CÙZ£~zZ9âç»{mìwge’X§„ìZyVÃ!*¶VПi™}ÏX

6,Š{ÆjZ!ЗgZâgäÙDƒñÛâc*WŠñ!*izîVzZáÃ6,Š{»hZŠZ7™DÅ<å XEZ¸VÃ7g}!*izîVzZáÃÜeÂXÃZãß:ƒVŸÆ‚B„òYNX

—gZâgäÛâc*:CÙZ£~zZ9»Zq-{mz‡gìXZkÃZLz‡gÃæÃgnpƒñZ(™**e’6,Š}ÅÑZ_Ã7gZ™@*ƒXW`ÀT§b'VÐZz6,ÏZgÜ»ìz{Ì**oƒìX

—gZâgäkS±ÃVÆ!*g{~@Ze$ŠïƒñÛâc*Z¤/L7,JðÆŸ~¼7Þ

Â7b$ËXk~eœz){~zá$Ë ƒX1ZkÆz{Ën»m7gXt:ƒ¬7,JðÆŸ~!*]™,QZyÆ‚BZñZV}Kz){6,Y**Ñzq™Š,Xt!*ÇIìX

ZcZ(g™äÆjZáЗgZâgäÛâc*zZO]âVÃi!*âV~'g]aZ™ãe’X

èZzgzDÆZ(g™äeÂX)®)ÃZyÅ¢zg]ƒÏX

—gZâgäÛâc*z»ª7,"zZàVýå™äÆ°Zªz){~Y[™äÅZYi]7ƒÏX;VtƒYìt‡âãtg{Y]ÆŸ~)®)Å抙ÃX

—gäÛâc*ûx~½qÝ™$ËYè)®)ÆnZZ¶gZ]~p}z){™Å¢zg]

™äЬ)®)ÐZYi]BX Job ì1Zk~ZkkÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\äÓxV

¶X 66 ëÛâñXVÅ®ZŠVÅtkâW»ƒðXZkÆ—gZâg

Zh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X¾¿¿¿À

ÎZâW—gZâgZh+{Zv¬\äšMZ°æ~=pÑ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ä÷÷šMZ°æóóÅqg]»gZî&+Ûâc*X

—gZâgäšMZ°æÐ1{à(Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*T6,áäCc*t(gw}ÅìXZrVä)®)ÃZEwÅZYi]Š~ƒðìX

—gZâg5{:~Ì=pá‰Zzg3**åäzZßVЊgc*ÄÛâc*Håc*ì?=™r#äCc*

W`e»3**åc*ìX5{:~»x™äzZßVä—gZâgÐÑsrgqÝHX—gZâgä3**îäÆZOâ]ÌŠAZzg˜VpZ&Æ3**îäÆZOâ]Zk§sÌ=pá‰Zzg(»ç¤Ûâc*Zzgz;V9~VÐ7Y3**÷ì?X

qg]ÅZ»VÆziÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pá‰X

EeÎoñß‚åD

i0+ÏzÅZzgŠZgZ?Y~g‡èŸ}.#ÖÅÂ=0*ðX)®)Ђg~i0+ÏzÃZzgZÜm»mg3X%jxñà¸X¬W\Å

Ŷ1ˆ~ZÐ(,J™W\ 1/10 z¤™Šc*åX?0+Çy~ŠzÃÓVZzgŠz 1/3ä

dWc*ŠÇggh}X)Zâ(xa@g~ (()q{H™/ 10)

;Zv{yzhZó™r#(YÃ−ñZÅ:ö XWzÃ] 2008# 6 W\

X%j)|] ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø X 0*I[ñúáÆô!|]Ýx©g™r#Åe‰XW\Šz%ÒyŸ(x¤CÙu~ZqÐi™r#Zzg(xqƒ·ZDw™r#ÅzZ−{

‰X((xeZˆZ,g{y™r# 11)

)Ws”Z(]ôÞ$³³^Öô×#³äô X B#ÔZ~zÃ]0*‰ 9 %jx

X%jxñàZzg(,~(Zzgs æø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãöç»áø

ZKy¸XM²J-Ky‚Ç~ƒñÒ~šçz£}.â]uZxŠïgì

XZyÅ(,~n{(xñÑ**†ZÓ´{y™r#%jxÅZâ‰X?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}X

(()±{úŠ{{Ây™/ 12))WsDÍXZ%M(

]ôÞ$³³^ X B#ÃDÍ~zÃ]0*I 22 %j)‚w¶X%j) 96 XW\Å/ Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

|]e÷¦Ýx@™r#ñ)ô!|][ñúá(Åe‰XW\äZvÆa

~1935 Ð0*õÜ:V»iâ:0*c*XZy»ïb|]ñúŠgèZvÅä7,Jc*X%j)Æ

aÁ/~~zÃ] 6 a¸X~Ð 13

0*‰XpW\ä”VÅzÃ]ÆœñVÃ.e$ñZzgjAÐ',ŠZ“HXW\äZ

QV~"ß_)}.#ÖÅÂ=0*ðX)Zâ(x (()Z%îGZ™/ 13)

«YZv™r#Šgz÷(‚wÅ/~zÃ] 70 Byà 19 %j)X%j).e$‚Š{ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø X 0*I

Ô™',zá™Zzg¶yâZi{Ây‰XÜÄÐÆZá»måX%j)ÆŠzdW(xÁe$Zv™r#iZ@)Z÷z~Z™g`-oZ(Zzg(xqZv™r#;)6,±YeZ£tv**(E²ÐZÛi~}.#ÖOÑgìX%j)ñ;‰X©‚{g1{~D+@ƒðX

Zv¬\ZyÓx%j}Æ‚Bn]»|uÛâDƒñZ7¼AZÁŠzk~—£â]«ÛâñZzgZyÆßZ”ÃñÕÅÂ=Š}ZzgpŠQy»˜yƒXW}X

¾¿¿¿À

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

§bZìÆZbiÌFZzg-g\ÅZi!*3ÌZZzgZyi!*âVÆ‚B‚B²!ZzgQgŠz

ÌZZzgZk§sÂzŠ,X—gäÛâc*‰”V~tgDyaZƒŠH

ì),÷ì~Y**ìc*0*àCìX)®)ðZÒwZyì~¢zg]7ìXtz‰Üˆ~WñÇX

—gZâgäÛâc*:ÜsYe„7ÉCÙ^Ëì~ÌY@*ìz{e¤/~qÝ™ÆZLW\Ã)®)Æ4Š™Š}ÇXzÂW\QÏz‰ÜBNÐZ#)®)Å}.#Ö~WYNÐX

30 —gäÛâc*:Z¤/Ëì~W\Å‚Ñ:WæDÙZg-gzìÂ)®)~W\Ãb‚]DÙZg-gz‚Ñ:A»x™**7,}ÇXZKpZ÷]»™ã7,CX

—gZâgäÛâc*W\ÃÜs-g\„7ÉZÛiZzgŠzu}bZ],´~Ì5YYìXZk

‚wÐZz6,ƒ‰ZyÃf‚~g 15 nae’Z#W\Ž»ƒYñÏÂZ´V~5YñÇXZknåZK7,Jð6,ÂzŠ,ZzgZKpZ÷]û™,ÐA$zâBNÐXzZi0+ÏÅZKpZ÷]ÁÐÁƒC°z{ZCz7gZ™YìXW\zZ¢¨4è

GEGEâ”V»ŠzuzVÐÛtƒ**

e’zg:z»ÃZ+{7ƒÇXW\ƒÆnúizVÅ0*È~¢zg~ìXeìW\eZËFÔåFc*Ãði!*yJgìƒVc*+„0gìƒVXúi,ãCŠ~qXúiÂCÙ›yÆn¢zg~ìÂzZi0+Ïùic*Š{ÂzŠ´e’XW\ÃŒÛWy™*ňz]!*‡°ÏЙãe’X

—gZâgäÛâc*YeÆ´z{Šzu~Zì~YNÐZyÅgzi%{F,šMÆn(zF,m¯wÂ7ƒVÏZknZ,zZ¢¨4è

GEGEâpŠ)®)»

ßZ7,−Ñzq™Š,XŒÛWy™*»F,Àð~ÌñŠì7,−Ñzq™Š,ZzgpŠZXW\ŒÛWy™*ÆF,ÀZzgçã6,g™,ÐÂgz×ÎaaZƒÏZzgW\»Šâr•YñÇX

—gZâgäÛâc*:‰Z,ƒVЂbŠZyàCeÐXz{CŠ,øg~tŠpìZzgëgaì~Y**eTXZkÅ!*‡°{ZYi]BXZYi]ÂïYñÏpz;Vg{™ÌZizZi0+ÏgXúi,0*È~ÐZŠZ™,ZzgŒÛWy™*7,"zZáƒVX

ZkkÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.”VÃ`«ÛâñXWJ#™æ46,zZ¢¨4è

GEGEâ”VÆ‚Bt

kZLZ!xÃâXk~áïƒäzZá”V¶X 107 Å®ZŠzZO]âVÅk

‚hñWJWzZO]âVÅ—gZâgZh+{ZvÆ‚Bk»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZ³m,{ZãZòä7ÅXZiZVZk»ZgŠzF,Àáitàk,ZzgðF,À³m,{ŒÛ>Z7™/ä7HX

|]ñúá»àxx÷÷ƒa¾Zc*g„c*ÃðZeƒóó³m,{Z"3ªî EGGá™{äplZÒãÐ7HX

ZiZV—gZâgäzZO]â¸VÃË»œÐâZiZX—gZâgäŒÛWy™*~ÒyÛñŠ{|]

‚wgóR,~âw}.#ÖÅÂ=0*ðX 13/12

dWc*ŠÇg 6 ÃÓVZzg 4 ?0+Çy~ZâÆ´z{gh}X%jx(xBZv{−™r#)%!

Ÿ1gJÃÎ(Zzg(xZ‡Zv¸™r#)g^a−YeZ£tg1{(ÆzZ−¸X

((xa@g~†Zƒ{y™r# 5))Weñ’q-].h+g1{(

‚wÅ/~zÃ] 83 Byà 17 %jxXW\|][ñúŠ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø X 0*‰

mZ?xÆô!|]†Z‚y»(£¾æ HYH~ÆdW¸XM²Weñ’q-].h+gìXâx)’q-].h+ÆDÆîg6,Ì}.#ÖÅÂ=

Æ‚A 298 C 0*ðXTÅzzÐW\ÂwJ-Zlâ]»‚o™**7,ZXgð],4

‚wJ-Z}.â]OÑD 11 ƈÌìX»°²ZLIÆœgÌgìX%jx g(,}plTÔ7ZÅ,çEZ`Zzg¾d$6,zgZKy¸X

)Wsßy( ((xZ£oy%iZ™r# 6)]ôÞ$^ X ßy~zÃ]0*‰ Byà 18 %jx

X%jxñà¸X> Öô³³×#³³³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø

}.ZxZÑ£t™ZcÆàÆîg6,}.#ÖÅ~ZàyWäƈ 1958 Â=0*ðX

)®)ÆóR,~VZzgóR,~âwÆîg6,ÛZøuZxŠØXZϧb|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{¬g¶ZvÆŠzg{ZàyÆŠzgZyW\ä—gÆegZÇgÆîg6,Ì}.#ÖÅÂ=0*ðX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZväW\ÃZZÚD»Zk$4-?çGEEHgÛâc*T6,W\zÃ]J-(,}ZÜmÆ‚B}.#ÖOÑDgìXW\(TÔ¡gZzg.e$4ZKy¸X?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}X

)Zâ(x·gpy (()Ð!!™/ 7)™r#Ws<7g{(

‚wÅ/~−ñZÅ:ö XWzÃ] 75 W\Æ1974 X%j) ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø X 0*I

1Š{qÑ]ƈ)®)~áïƒNZzg(,~P]Æ‚B)®)ÐzZhgX

M²J-<7g{~óR,~}.#Ö»ÅwÐ}.â]OÑCgX.e$4Zzg}.#ÖŠ+»_./gppzZà({Ây‰X

((xÆgð],eYzh+Z£uk™r# 8)]ôÞ$^ X ‚wzÃ]0*‰ 61 B#Ã$™,ç E 27 %jx

X%jx¦/F‚ßVÐ Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãöç»áø

)®)ZsxW!*ŠÆK6,Z6,(,~'g]ZzgZÜmÆ‚B}.#ÖOÑDgìX

((xa@g~;Zv{yzhZó™r# 9))Z0(xa@g~aZ£™r#XWsg1{(

YÃw•»Èƒä 2007 BâÞ 6 %jx]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô X ‚wÅ/~zÃ]0*‰ 80Ð~gð],4ƈ 1987 XW\ä …ø]qô³³Ãö³ç»áø

4 eÏnäV…µç…Hæ…åÿq†Úßo]‡‘ËväÞÛf†

(10)

‰XZq-ñGg{46,—gZâgZh+{Zv¬\Zk«i}6,ã˜V£ò)®)ÆZx[zpZ&ä—gZâg»ZLwHZzgÈ}—GX”VZzgVäZLDŒ7GX—gZâgZh+{Zv¬\äÓxZx[ÃÑsrgõZzg”VZzg¸VÆ0*k=pá‰ZzgZyÃZzge<«ÛâñZzgpZ&ÃÑsic*g]õX‰pZ&äZL”VÃÍŠ~1ƒZåX—gZâgäZigZ{.Zy”VÃÌe<«ÛâñX

uiZ£YÆñµ6,—g 2006 *‚Ñ:-Æ‚w

ZâgZh+{Zv¬\äZkpZé»ZÖgÛâc*åZ«i}ZK* 300 )®)Z£t”ZÁZiÁ

Ç{Ænyh+}X)®)”Zäëƒñi}Æ”wÅÃÒÑzq™Š~Zzg‚w

Zi}»Zq-zWz 250 Y~ 2007 YZzg 2006

²!«qÝ™1Z[z{ÃÒ™gìZk«Æ‚B'×h+kZïYN@*&ÎZåƒYNX

DÙZg 25 ',i+¯ge»N˜Vti}yh+~ˆìÅW!*Š~6,ŒìZzgŒVÐIgZŠÆnR,+ÅœªÌñŠìX&+g=»gÛ‚»^ìX

Z~ÐkZ6,Šg|#Ñ 250 ZkƒñX²!*¹ŠzÎZ»zZ(ì˜V6,

Z6,z¤/ZxGYMhZzgtz‡.ÞigZ®)ÌìXZki}~0*õZÆŠz@*Ñ[ÌX

~TÃgxeìXZki}ÆZq-z6,Zq-Zi} 60 y”{yÌñŠìXZkz‰Ü

nigZ®)·z6,Š~ˆì˜V6,hÅ`

»“ňìXZk«i}6,ZyZ]Ƶ"ik,gXX~KÅyÔ*Ç{ÔYeZ£tzƒ9ÅyÔ6sÅg;öÇ{ZzgŠÃF,Ô5{:ÅyÆ´z{0*guÔH¤/Zƒ&+Zzg-B¤/Zƒ&+ZzgG*yƵ/Y]áïX)®)”ZZyç5]Æn6,zÉö3,iÅæŠÐöy»g™g„ìXZÚD

ZhZbiÌZk Wgµ545»4ø GHGH ZÁÏZcWsZ£~~抙g„ìX

aèt«i}¹zWz²!ìZzgZkÆZq-z~kÌìX6,z¤/ZxÆ_.—gZâgZh+{Zv¬\ä&+g=»gZgZ2VZzgk

ÆZ”VЦ/gDƒñŒÛãÛ‚J-

Zk»ç¤Ûâc*Xç¤ÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.Zk«ZgZè»**x÷÷uiZ£óó«Ûâc*X

»ç¤ (Wind Mill) Ì&+ïZk«i}ÆZq-z~Z£~Zbi

ÎðìX—g Wind Mill ZÁÏZc”ZäZq-ZâgZh+{Zv¬\ä¼²I”ZÅZbiZÁÏ

Wind ZcÐZkpZé»ZÖgHåz{”Z~ÎNZzgŠ/™,XOçøg}Zbiä Mill

uòîg6,N*ƒyÅZOðÐZYi]á™Zk6,»xÑzq™Šc*ZzgŠygZ]œ™ÆŠzâ{Ʋ~Zk6,ZÃå™1X

Wind —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZkÆç¤Æn=pá‰Xç}Z£~ Mill

ZbiZÁÏZc”Z†ZAŠ~™r#äZkz&+ﻬgs™zZc*X—gZâgä-¥â]Šgc*ÄÛâNT6,z&+ïÆ6,ZZb»%ZyZÑs™r#ä—gZâgÃ6,ZÅö)Ðá™ZkÆem,ZíZzgZüîø

Æ!*g{~Cc*X—gZâgäZÖg (Instalation)

pÛŠ~Ûâc*W\äZâ¢~z™àìX2.6KW CapacityÅ Wind Mill Zk

ÅìZzgZkÆZz6,&› 50 ìXN*zgÅ—~ÅìZzg 6 уñZy~ÐCÙZq-ÅMð

!*g{Å»ìX Diameter Zy›i»Zkz&+ïÅZq-»Š!*]tìZkN',i+

» Renewable Energy ¯geÅuzŠ~tzZu6,ZìZzgàÅZOðä)®)ÅZkÃÒÃ

¹uZ;ìXÅ Wind Mill —gZâgäŠgc*ÄÛâc*

ð¹VZEwƒg„ìX—gZâgÃCc*ŠHZk«i}6,y”{yñŠìz;VZkÅðÛZëÅYg„ìX—gZâgZkyÆZkz~

~Z¼pgzx Basement =pቘVìZzgz;VZkz&+ïÐð»Šc*ŠHìX—gZâgäZbi™xyÐðÅaZzZgZzgF,−Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X2—gZâgä@Ze$ÛâðZk6,ZÅZÎgÂZq-(,}1ge6,ªCÙÅYN@*WäYäzZßVÆnÃZ+{qƒVZzgZ7¥â]Æ”wÆnœªƒX

—gZâgZh+{Zv¬\äZ£tZbiZÁÏÆWind Mill Zc”ZÃ@Ze$Ûâð(,~

6,Z»ÌŠ/™,X—gZâgäZkz&+ïÅ6,ZÆZyZY]Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*Zzg@Ze$ÛâðZÛiÆnÁ76,6,Zem,Zí™,X

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äz&+ïZzgy»7ŠZÎc*X (Maple) Åqg]ÆŠgxy$45ÿGF

»ç¤åƒäÆ (Wind Mill) z&+ïóR,~™r#YGZŠä—gZâgZh+{Zv¬\Ã

i}ÆuY]Š3ñXZyuY]~i}ÆZ”VŶK0+„ŶZzgZUƒVЬ]ªCÙʼnX

0*õZ6,Œ0*ãÆŠz@*Ñ[Zzg—gFish Zâgä@Ze$ÛâðZkÃez&ÒïGF™,Zzg

¯Š,X2—gZâgä@Ze$ÛâðWJŠk Pond

ÎNX (Cherries) Z6,om,Zzg«i}Æ (Wind Mill) Zkz&+ï

ç¤Æ—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*WØZ[Š¬™feX£ò)oVÆßv¼Šzg9}

¸Z#Ëä—WzZiÐZ7CäÅÃÒÅŠ¬ƒäÐì—gZâgäÛâc*z;VŒÛd$Y™Š¬™feXOç—gZâg™Zx[ÆŒÛd$WñZzgŠ¬™zZðX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,yÆZ0+g=pá‰XŠzPÆ3äÆn

»ZOxHƒZåX (BBQ) )®)”Zä!*g!YŠzPÆ3äƼŠk,ˆ—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,yÐ!*CÙ=pÑñX—gZâgÅ(Strawberry) }.#Ö~}.Zxä@*i{7ZÛ~

ÅZq-R,}7Å—gZâgäZigZ{.ZLŠ„IguÐ}.Zx~„™Š~XZkñµ6,ñŠ)Çh+ZgZyZzg}.Zx—gÆ0*k9}gìZzg!*g~!*g~—gÆŒÛd$WDX—gZâgZK

½DZzgZyÆ;ðV~eZwŠïXZ#Ž~ƒð Cherries »ƒÂ Strawberry

R,}—gZâgÅ}.#Ö~7™Š~ˆX—gZâgätÌZLŠ„IguÐZL{ŠñV~„™Š~X—gZâgZx[~ãï‰Zzg‰}.ZxÅPмÚzwÌÛâc*X

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.e-K6,ñŠZ¤/z:Ô¶âVZzg‡šÆMZyÃZL‚B£zk,Zä»ÑsõXŒÛãGg{ÐiZZ+Z¤/z:ä—gZâgÆ‚B

£zk,ZNÔ£zk,»t6,z¤/Zxäæ4J-g~g;XÃðZq-ÛŠÌZ(:åTä—gZâgÆ Y‚B¦k,:ZðƒXCÙZq-ZL\g}W‡ÆŒÛ[ЧZ[ƒg;åZzg',ÆVÐZKÑ1V½g;åX

£zk,Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,yÆZ0+g=pá‰ZzgŒÛãä4ˆ‚hñegW!*CÙ=pÑñZzgzZ:K

šMZÑsx)5z&Ñ÷GE(ÆngzZƒðX0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,5z&Ñ÷GEãZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X

7äbW—gZâgZh+{Zv¬\äK~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ šMZÑsx

7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

Z½¦5‡'‚hñbW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZLŠí=pÑñW`Ì6,z¤/ZxÆ_.Z½¦5‡'‰X‰1hSZzgFgpZ&·V7m|$ˉc*ic*Š{Šk,9ZgxÂåÔuÆ!*CÙ

ùƒð‰X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.ZyÆ0*k=pá‰ZzgƒÃ!*g~

!*g~Ñsic*g]õZzg5‡]»ñ§«Ûâc*XZiZV—gZâgZLŠí=páWñZzg5‡'ÑzqƒNX

East ÔDurham W`”ZÅ)oVÔScarborough ÔMarkham ÔYork

ÔMalton ÔBrampton Centre ÔThorncliffe

Brampton ÔBrampton Flour Town

Zzg Brampton Springdale ÔHeartlake

Zx[ 3655 Æ Brampton Peel Village

%ŠzpZ&ä—gZâgÐ5‡]»ÑsqÝHX%ŠZx[ä!*g~!*g~—gZâgÐÑs

rgqÝHX—gZâgä”VÃZzge<«ÛâñXpZ&ÌZq-·g~!*g~!*g~—gZâgÆ0*kЦ/g'ZzgÑsic*g]qÝ™'Zzgsx²n™'ZzgŠ¬ÅŠgpZ„™'X—gZâgä(,~¸VÃZzgÁ/”VÃe<«ÛâñX

5‡ÂV»t6,z¤/ZxgZ]‚hñâWJ-Yg~g;XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZÑsx~=pÑ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',ziá: 2008 JÑðZh+{Zv¬\Ò{Z+m, ð‚hñegW—gZâg

äKšMZÑsx~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

MZy0*gŸÅ—gZâgÐ5‡'

ðŠkñä46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñX8gwM0*gŸ

—gZâgÐYÆ Hon. Jim Karygiannis

nWñƒñ¸Xñßsä—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅXñßs

YÐòZÔÆMZzgZZz‡]~ 1988

ZziZgÂVÆ0*gúãóR,~Ìg{`XñßsŠ*½~Z•V6,ƒäzZábÝÆÜsWzZiZVä~77gTX

Z&+zkZzg0*Îy~)®)ÆÜsƒg„ìXñßsäZkm~ Persecution

—gZâgZh+{Zv¬\Å}.#Ö~ZK‰ˆzm,7XZzg—gZâgÐgZÉðÅŠgpZ„ÅZzgZZñg6,!*]’AƒðXt5‡]Gg{4J-Yg~g„X

Hon. Maurizio ZkƈM0*gŸä—gZâgZh+{Zv¬\ÐÑs Bevilacqua

5‡]qÝHXñßsÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]Ænu;ƒkWñƒñ¸Xñßs_w0*gKÆMXKšMZÑsxzZá

Y~« 1988 IÐM0*gŸÉƒDXŠiM0*gŸÉƒñ¸X0*gúãw',Zñ+÷Æç}ÌgìX)®)Æ‚BZfZCmgnpZzg)6,z¤/ZñV~Ñ•

™DgTXñßsÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]

Gg{4J-Yg~g„T~ZZñg6,WƒðXΰĻç¤

)®)”ZÅZbiZÁÏZcäu;ƒk;wÆ‚BZq-ΰÄÅ Exhibition Ð1

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

eÏnäV…µç…Hæ…åu–ç…]Þç…]m‚å]Ö×ä16 ]‡‘ËväÞÛf†

(11)

q =pÑñÂWÐVÆZq-¤/z\ÃÄ£zzZÏÃfZ]YzŠZã

7,_ƒñ0*c*X—gZâgZigZ{.Zy¸VÆ0*k9}ƒ‰ZzgÄFggìX—gZâgÆegzV§sZq-WxZ‰ƒ[åX½ÆngZ3¯**7,@*åXZ£tZ-6,—gZâgaw^gì

¸XZkÂÆéZKplÁ6,**iZVÔZLyzVÆWÐZLW‡ÆZLwÆn¦¸Zzg¹pl¸XW`ZyÆyzVÃYäzZà*VZzgvX\g}W‡ÅŠx1Ï™g„‰ZzgŒV

ÆôôÃ',•ïg„¶XCÙyÆé—gZâgÆŠh+ZgÆnZLyÐ!*CÙ9}¸X‰pZ&Zzg(VZLyzVÅ!*Èã~9~˜VÑsic*g]Ðæsƒg„‰z;VÚZL"zVУzk,¯g„‰Xzi+-i̯ðYg„‰XZq-Zq-{0+ZyÆ;B~F"}¸ZzgXZy!*',•Ï]ÃåÆnôp™gì¸X—gZâgW×W×^gì¸XZC;Bh™ƒÆsx»Z[ŠïÔ”VÃ\g™DÔZyÆuzV6,;BgnpÔÃðgZ5~0*㻆kn9ZåÂÃðZzg3äÅq—gZkÃau™Š,XCÙ¾z**¾Zy',ÆVЧZ[ƒg;åXVƤ/z\

Ƥ/z\—gZâgÆŠZN!*N˜RƒñZ•ðŒÛd$Уzk,égì¸XCÙ§sÐÚ

È}—ƒgì¸XÝ»zgŠF,ßÐHYg;åXaZzg(V\]7,|g„‰XW`(,Zgzb6,zg

(Peace Village) âjwåZzg‚gZ5z&Ñ÷GEgzqãpÒÐuåX˜VZylVÆn}pÙÐígì¸Xz;VZyÅW@pÙÆW²ƒVн~ƒð‰XZvtXŠ'ZyÆ

nIguÛâñX"54è EGEEÐZq-Z£~Šz„*6,Wñƒñ¸X—gZâgZyÆ0*k9}ƒ‰ZzgZyÐ

WÛâðX—gZâggZ3~¼Šk,Æn(xoÑw{y™r#Z÷)®)”ZÆy=pá

‰XZiZVel,|W—gZâgZKg;öÇ{6,=páWñX

ŠzW—gZâgZh+{Zv¬\äKšMZÑsx~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNX

úizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\{Z+m,ZigZ{.³m,xqæ**ÜoZ0(x{− Òo™r#œg)®)Z£t5z&Ñ÷GEÅŠú]z—~Ñ•Æn5z&Ñ÷GEÐP³¢aÆÃ,6,zZµ

~=pá Bella Garden Banquet Hall

‰XZk6,z¤/Zx~Ëqƈ‚hñ&W

Zkƈ¦wZ£™r#äŒÛWy™*ňz]ÅZzgZk»Zôm,~i!*y~F,À7HX

Presentation ZiZV”ZÆ!*g{~Zq-7ňXÝxZ£™r#¤DYeZ£t”Z

7ÅZzgZkŠzgZy‚B Presentation ät‚B”ZÆ!*g{~Â=Z£Xà™r#Zq-Ä7™DgìX

ZzgÄÆŠzgZya!*g~ Presentation Zk!*g~”ZÆZß1V»}ZZVñƒñZzgâga0*†™DƒñnÆ‚tW™Zq-F,KM

Ð9}ƒDgìŠzu~§sZq-¹(,}Å Puzzel 1ge6,ZCw”Z»uß/zZ,Zq-

ßg]~å™DgìXTß/»}Z‚tW@*Zkß/»¯ƒZu1ge6,Ίc*Y@*XZk§b!*g~!*g~ß1VÆ'Îäƈ!*sy”Z»

åu0ŠHXuö³g% Åug$ ] Zq-§sÇ~Æ1ge6,WÀ]

(,}£wzsÆ‚BWzm,ZVÅ ]Ö»çø›øàôÚôàø]Ÿ»ôm»Ûø^á¶XZkƈe:¸VäMVäC

]kZzg!ŠzøZzhñƒñÔnÆ‚tZq-uÀÅßg]~oÑzqHZzgÚ˜RƒñPwV~œ‚!ÜÄ©ÆjZ!Ð

»y¯Šc*¹pzg]µg;åX 100

ZkƈCÑZzg»àGy~•kZCwÆZq-¤/z\ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~ÇgeWsW3,7HX—gZâgäÇgeWsW3,»ç¤Ûâc*XZiZV±YVÆZq-¤/z\äÄ7ÅX

M0*gŸWP~Ø÷äZkñµ6,—gZâgÅ}.#Ö~Zq-i7HZzg—gZâgÅZ÷6,”ZÆò6,_»Zq-Õ@Îc*X

”Ze}Åo9LÐZCwZzg}.ZxÆZŠVÆ£¨Y]ƒñX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.t£¨Y]ŠAZzgîh-VÅj,Z‚ÛZðÛâðX

—gZâgZh+{Zv¬\äƒÐ¬ZCw»;ÅòŠ¬Q!*g!*w»òŠ¬XZiZV—gZâg}.ZxZÑ£tƹ~Æò~=pá‰X

—gZâgZh+{Zv¬\tòŠNgì¸ZkŠzgZyZq-gK`—gZâgZh+{Zv¬\Æ0*kWˆZzg

—gZâgÅÍŠ~ZCugÄŠc*X—gZâgZk`Ð\g™DgìXZ#¹~»ò»ƒZ—gZâgäÓxîh-VÃÑsrgÐâZiZZzgîh-Vä—gZâgÆ‚B¦k,ÌZðXZkŠzgZyÌt`—gZâgÆ‚Bg„Zzg—gZâgäZk`»Zq-;Bñ}g3XZiZV—gZâgäZk`ÆzZ−

Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X`ÅzZ−{¤/Zƒ&+Ð!*CÙ9~‰z{WIX—gZâgä—ZDƒñ¾w

.ÐZkÃZkÅzZ−{Æ4ŠHX¹~ÆòÆŠzgZyZq-{ŠxÆ;B6,

a^µ¶Xz{{Šx—gZâgÆ0*kWñZzgZC;BŠ3Dƒña^»f™HX—gZâgäZigZ{

.Zk»;BñZZzgZL;B~¼Šk,ng3ZzgZkʬŠ~X

ÞÅìXŠkñk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZkΰĻç¤Ûâc*X

Exhibition ZkΰÄÅåWƒ^"ìFNH

Ã8ňìXZkú›;wÅÛzãÑQgZ]Ã_5½3ð GGgK»»xŠîZÏΰÄйXtΰ

Ä;wÅ湧sÅZ0+gzãÑQÃÌðÛZë™@*ìXZkÄ~0*õšc*V»x™g„‚gZŠyZ3,Y:g™CZzgQgZ]ÃðÛZë™CX

ZkÄÅZq-Sà!*]tìZk~Zq-»x™g;ì Automatic Transfer Switch

øg}Zq-Zb»%ZyZÑs™r#äpŠem,ZíHìZzgZk6,WäzZÑyaâgL~½

ÅÚ:ƒäÆ',Z',ìXZk Switches

pŠlŠÎ°Ð# (Load) em,ZíÅæŠÐße0*zgZzg#0*zgÐΰ0*zg~psƒ@*gLìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZkÄÃ'×h+zÝŠ¶Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*@*‚g}

ΰ6,ÎHYnX (Load) »ße Exhibition

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZbi™xyÐZkÄÆm~‰ZñgŠgc*ÄÛâñX

ZkÄÅn{n{S:]Šg`fsXXeg°ŠÎ°âe-²áZi~Z0+Zi~»x™gì 1

zZ^ìX 130 XCÙâe-wÅ0*zgXZq-°ŠegNz°ìΰâe-wÅ 2

ÆCw6,Nzw™@*ìX 12V Wƒ^2$ûìZzg 1KW Inverter XZq-°Š 3

~ps™@*ìX 110V ACÃ 12V DC

» 500W Åšc*V 12V X0*õ°Š 4

]J-`$ËX 12 ]Ð 10 ße(Load) XZq-°ŠWIzR,ZcÎóße 5

ÃΰZzg#0*zgÆŠgxyÎó™@*gLìX”Ze}Žâ]

ZkÄÆç¤Æ—gZâgZh+{Zv¬\Žd$ (Canada Day) Ò{Z+m,”Ze}

~Ñ•Æn=pá‰XZk½d$»ZÈx)®)Z£t5z&Ñ÷GEäKšMZÑsxÐ

1Zq©~HåXYÐCÙ‚wJÑðÃoc* 1868 ”Ze}

Y@*ìX¬ZkŠy»**x÷÷ez$454è GEGEe}óóg3ŠHåXYДZZlÆÎfÆñµ6,«!*gZk 1982

Šy»**xu»g~îg6,ps™Æ÷÷”Ze}óóg3ŠHXZk½d$»W¸ið‚hñŠkWƒZX

Zx[)®)ZzggZ]ÅZq-¹(,~®ZŠðâWЄZk½d$~ËqÆn)Ñzqƒ¶X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äßZñZ£e$ØZc*ÂcÈ{;ñrÐÍôZ_XZ÷™r#”Zä”Z»¸ò6,_ØZc*X

ZiZV—gZâg䊬™zZðXZkÆ—gZâgn6,=páWñXIZi,—gZâgÐ5‡]

Jim Karygiannis ™äzZáMZy0*gŸÌZk½d$~ Maurizio Bevilacqua Zzg

Ñ•Ænn6,ñŠ¸X”VäCÑZzg»à 35 ƒÐ¬

(V”ZÆò6,_ÅÚÐ 35 ÌZzguczC]k~•k‰”Z»¸òF,Z:7,JX

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

ZiZV—gZâgä}.Zx»!*g!*wòŠ¬ZzgŠzâV-VÃÑsrgÐâZiZZzgZyŠzâV

-Vä—gZâgÆ‚B¦k,ZðXZkƈ—gZâgäZigZ{.}.Zx»zZà!*w»òŠ¬ZzgŠzâV-VÃÑsrgÐâZiZZzgZy-VäÌ

—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX™–Å-V»òIZi,ƒ[åX—g

ZâgäZy-VÃÌÑsrgÐâZiZZzgZy-VäÌ—gZâgÆ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*X

ZiZVWy6,—gZâgZh+{Zv¬\äÓx-VÆîh-V~ZÅâ]„ÛâñX„ZÅâ]ÆŠzgZyÌ‚B‚B£zk,¯ðYCgZzgîh-VäZq-!*gQ—gZâgÐÑsrgqÝHX

ŠíÄB0î EEZâYZv»Z¶bŠVÆZk6,z¤/ZxƈZ£tZ-Ð

¦/gDƒñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,!*g{ñ]46,ÄB0î EEZâYZv”ZÆZq-6ŠíÆZ¶bÆn=pá‰X—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,äZkŠí»ç¤Ûâc*ZzgZk»**x÷÷šMZ™]óóg3Xç¤ÆWy6,—gZâg䊬

™zZðXZkŠzgZyZ£tZ-6,pZ&ZzgV»Zq-WxZ‰ƒŠHåZzg%ŠZx[ÌZq-§s

9}¸XŠ¬ÆˆZ#—gZâgšMZ™]Ð!*CÙ=pÑñÂCÙ§sÐ÷÷Z?xi—g!óóÅWzZizVÆ‚B;B—ƒ‰Zzg((9~¸VƤ/z:ä>7,Ñzq™Š,X

ÆŠí»Z¶b AMJ—gZâgZ£tZ-Ð;Zv{y7f$6,

ÆAMJ Inc =páWñ˜V—gZâgäŠí»Z¶bÛâc*X;Zv{y7f$6,%œ/~îg6,Zq-qg]yh+~ˆìTÆZq-z~%œ/~

ÆŠÃF,ZzgZq-z AMJ Inc ÂxÆÆnºm "World Media Forum Inc"

Æ:e-‡ìG MTA HŠHìZzgZk~X Ygì—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Z#ZyŠÃF,

ÆZ¶bÆn=pÑñÂ(xoZ£™r#-ÆZzg(xæZ£o AMJ Ãgz¹óR,~zM1ge)”Z(äZL6s AMJ Inc ™r#ç}

Æ‚B—gZâg»ZLwHZzgZL6s»¬gs™zZc*X—gZâgäXMZyÃÑsrgÐâZiZX

AMJ —gZâgäÓxŠÃF,»ç¤Ûâc*XAS400 ÆŠÃF,Æn].h+F,+ÛR,Ä Inc

ÌZüîw™Šc*ŠHìX—gZâgäZq-ÅŠ!*™Ôzg®zc* AMJ Inc HX Live ÆÄà AS400

ÆMZyä—g AMJ International ¯gxZzgZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B£zk,ZäÅ

XŠ]0*ðXZiZV—gZâgäqg]ÅZq-Š-Zg6,

·1ÅÕ[¤ðÛâðZzgŠ¬™zZðXZx[Å}.#Ö~Zkñµ6,è´7ÅX

5z&Ñ÷GEO!âgZiZVZ#—gZâgZh+{Zv¬\qg]Ð!*CÙ

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

(12)

zZ:ZKg;öÇ{6,=páWñXZ£tZ1eWs5»zi^

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m, ‚hñ0*õW—gZâg(Ahmadiyya Abode of Z£tZ1eWs5

ÆngzZ:ƒñZzgbWÆŒÛd$ Peace)

ŒV=pWzg~ƒðXZ£tZ1eWs5)®)Z£t”Z»Zq-

Y~ß/Zz†g-ÅÓ#Ö 1993 g;›µ/ìÆZ·ZuÐåƒZXZkaŠ{2!%zï^Å

Z0*g¹XZk¤8-~el,|Î 166 qg]~ÆŒÛd$Z£~{0+ZyW!*ŠX¤8-Å«2w6,)®)ÅKZzgZ)ŠÃF,X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Z#¤8-Æ‚tãÂ(xЄ™r#œg)®)Z£tZ1eWs5ä—gZâg»ZLwHXœgŠgzZi}

ÆŠzâV§s9}Zx[zpZ&ÅZq-M®ZŠäZzg”VÔVäZLD\]Ç™ZzgÈ{;ñr—™Æ—gZâg»ZLwHXZkaŠ{2!qg]Å!*ÈEV~9~Z£~AV;Bhh™—gZâg»ZLw™g„‰XCÙ§sÐZ?xi—gÔZÕäSz\£ÕäSz%xÅWzZi,Wg„‰X—gZâg¤8-Æ}ŠgzZi{Ц/gDƒñÑ!~=pá‰Zzgz;VeñâlÛâðZzg¼z‰ÜÆnªxÛâc*X

—gZâgZh+{Zv¬\ZigZ{.(xЄ™r#œg)®)Z£tZ1eWs5Ô(xa@g~;Š~Z™r#6,zWYeZ£t”ZÔ(xá@g×y™r#Ô(x·Wuk™r#Zzg(x{−ZDw»ŠV™r#ÆyÌ=pá‰X

W^,2w6,a(V—gZâgÆZOg~ZLyzVÆ‚t9}¸XZ#—gZâg¦¤gtZ£á{™r#ÆyÐgÁƒ™!*CÙ=pÑñÂtƒaZq-(ZNƒ‰X—gZâgäZigZ{.ZyÃe<«ÛâñXZ#

—gZâg7ä‚]WŒVÐzZ:YäÆn¤8-Ð!*CÙ=pÑñÂZx[)®)ÔpZ&aZzg(V(,~®ZŠ~¤8-Æ!*CÙ

9}¸X(VŠ¬×>7,|g„‰X—gZâgäZigZ{.Óx”VZzgVÃe<«ÛâñXZx[äÈzVÆ‚B—gZâgÃZߊZq¹X‚]WŒVÐgzZ:ƒ™‚hñ‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,5z&Ñ÷GE=páWñX

wÆ AIMS

MZyÆ‚B)6,z¤/ZxÆ_.7äWJW—gZâgZh+{

wÅ AIMS Zv¬\ZLŠí=pÑñ˜V—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B)ÑzqƒðXZk

)~wÆMZy·ŠZ*w{y™r#ÔF;™r#Ô0+*úŠ™r#Ô¤gtúŠ™r#ÔZºZ£™r#Æ´z{Z÷™r#”ZäÌÑ•ÅX

wÆç}·ŠZ*w{y™r#äÄÃZEw™äzZá´Zzg)oV AIMS

Æ!*g{~—gZâgZh+{Zv¬\Ãg7g^7ÅXZy

sx²n™'Zzg—gZâgÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZZ™'X—gZâgä¸VÃZigZ{.¯

«ÛâñZzggK/ÅVÃe<«ÛâñX5‡ÂV»t6,z¤/ZxŠzPÎZZq-WJ-Yg~g;Xel,|W—gZâgZh+{Zv¬\äKšM

ZÑsx~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ÆngzZ (Calgary) µ5Ó¾æ GY

~Ð(Toronto) W`6,z¤/ZxÆ_.IgZŠ

ÆngzZ¶X5z&Ñ÷GEZzg (Calgary) µ5Ó¾æ GY

~ZgŠ¤/ŠÅ)oVÆZx[ZL\g}W‡ÃZߊZq

ìÆnúizVÅZŠZ5ƈЄKÆÛzãZq©~¦ƒ**Ñzqƒ‰¸X-V4å‚g~ÂZçWðìXZq-WxåX0*ƒVgppÆnÃð(7Q¶X(,}g‰ÜWöoøŠÚ~Wgì¸X(,}ÌZzggLÌÔ%ŠÌZzgpZ&

ÌXÅW\V~W²ÔZŠZkn}ZyÆ_.!*]Å?Ï™gì¸XZ[z{{~Wâ¶Zzgz{Ï]ZyÆ‚t¸Z#—gZâgZh+{Zv¬\ZyÅÂÐgÁƒäzZá¸X

‚hñ&W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñXDÙZgzV;Bc~—ƒ‰XÈ{;ñr—ƒñZzgZ?xi—g!ÅWzZi,CÙ§sÐWä'X

aÔ(VZߊZ¦ŒÇgì¸X—gZâgZLZy(tÆŒÛd$−‰ZzgZ½¦Š¬™zZðZzgZ*7g^ÆngzZƒðXÎZegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Z*7g^ãX—gZâgÅWæ

ÐI‚âyÅÇZzg1ge8-»geÆ”wÅ»ggzZðåƒ_¶X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

уô~=pá‰XIgZŠÐ VIP Z+m,µ5Ó¾æ G

Y~J-ÆZk^~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Æ‚B|]H™/æ®Zzg‡šÆZx[ÙäÅXŠ]‚ 19 MZyÆ´z{

ƒðX~Z÷™r#”ZìZâÔŠz**T$Z%ZYÔD>¬nÆ0*õóR,c*yÔœg>}.Zx

ZÑ£t”ZÔœgÄB0î EEZâYZv”ZÔIZ£!*{™r#**T$Z÷-ZöZ}ÔZkÆ´z{)®)ÆWgµ545½ï GHGHÔaZ£**Ü™r#¯I¤/ZÛZzg‰Šv

Çh+ZgZzgZx[áï¸X0*õñŠk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,уôИi6,ÎZgƒäÆn=pá‰XZ*7g^ÆZq-WW—gZâgØiJ-ghäWñX

‚hñ0*õW AC133 Z*”ZÅ6,zZiZÚDZ*7g^е5Ó¾æ G

Y~ Pearson IgZŠÆ

ÆZÚDZ*7g^ÆngzZ:ƒðXeg]ÅÚ6,zZiƈ˜i‚hñ‚]Wµ5Ó¾æ G

Y~Æ

ZÚDZ*7g^6,ZF,ZXµ5Ó¾æ G

Y~~ZLw

(x²u~™r#**T$Z÷z+Z™g`Pirere ”ZÔ(xGy{−™r#g¥Z÷Da v e Zzgµ5Ó¾æ G

Y~àÆ£a Region

ä˜iÆŠgzZi{6,—gZh+{Zv Bronconnier

уô VIP ¬\»ZLwHX—gZâg˜iÐò™~=páWñX

уô~8gwM0*gŸŠ3 VIP

Åß!*ðZÔÆMŠg× (Alberta) Zz',ZñÔZ_N*å™r#Zzgµ5Ó¾æ G

Y~ÐmgppzZáß!*ð

™r#ä—gZâgà Moe Emery ZÔÆMplWæh+¹XtÐVMZy0*gŸ—gZâgÆ

уô~ñŠ¸X VIP ZLwÆn¬Ð„—gZâg¼Šk,J-Zy¶âVÆ‚B=p

ÛâgìZzgZZñg6,WÛâðXZy¶âVäŠzgZyWCc*µ5Ó¾æ G

Y~~¹pzg]Ky

ƒðìZzgŠzgÐÃWCìXZyMZyä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅŠgpZ„ÅX—gZâgäZigZ{.àgÛâðX

£zk,Æ6,z¤/ZxƈZ*7g^ÐKšMZ‡gµ5Ó¾æ G

Y~ÆngzZƒðXä4Æ^

ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,)®)µ5Ó¾æ G

Y~ÆWn÷÷KšMZ‡góó=pÑñX˜V

DÙZgzVÅ®ZŠ~Zx[)®)äZL\g}W‡ÃplWæh+¹XZLw™äzZßV~”ZÅ)oVzBzgÔZi+rÔ]4i¹é GIyÔâÚc*wÔZzN*zZ

ZzgoÆ Winnipeg IgZŠÔ (Ottawa)

Šzu}Z”VÐWäzZáZx[Æ´z{Z%MÅZ)oVÐWäzZáZx[Ìáï¸X

4—gZâgÅÇh~KšMZ‡gÆŒÛd$âX‚g~cÈ{;ñrÐÍôZ_X—gZâgZh+{Zv¬\Çh~ÐnZF,WñXŠz”Vä—gZâgÅ}.#Ö~Yw7GXZLwÆn%ŠZx[Zq-§s¸ZzgÚÈ}Îgì¸XZyÈzVÆŠzgZyCÙ§sÐZ?xi—g!ZzgZÕäSz\£ÕäSz%xÅWzZi,ÌWg„‰X”VÆ

¤/z\ZLºm]k~•kZLDŒ7™gì¸X—gZâgZC;BhDƒñƒÆ0*kЦ/ggì¸X

KÆ‚tzZáz~pZ&9~‰X4—gZâgpZ&ÆŒÛd$ãÂpZ&ŧsÐ(,}½7gZ0+Zi~%æFNlÈ}—G‰X¸VÆZ¤/z:pzg]]kêƒñZLDo7,|gì¸XpZ&Zzg(VZL;B

—™Æ—gZâgÃZ?xi™XCÙ‚ÐZkŠgZ?xi—g!ÅWzZi,Wg„‰Zq-Øg',0*åX—gZâgZC;B—™DƒñZzgW×W׺ƒñƒÆ0*kЦ/ggì¸&¸VäÌ—gZâgÅ}.#Ö~Yw7GX—gZâgäZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹Zzg)®)

ÆZkWnÆZ0+g=pá‰X~µ5Ó¾æ G

Y~»t (Alberta) ”ZÆß/Z_N*

ÆElbow River Zzg Bow River àŠzŠgc*ƒVYÐW!*ŠìXZkàÆ 1870 26,zZµìZzg

¤/ŠzâZb~u!záŠZ[vkZzgàÆZq-§s(Rocky ',sÐeqƒðgZÅÃög

Åa‹V¹pzg]Âg{7 Mountains)

™CXµ5Ó¾æ G

Y~~)®)»ªx

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

˜´~”ZÔZ%MÔ*Ô-ÆZzgZ&+zkÅ)ÈáïtÄZEw™g„X

Z&+zkÆ!*g{~Cc*ŠHz;V»xÆŸ~¼)]Zzg‰)bŠg7X—gZâgäÛâc*W\»x™,ƒÇƒYñÇX—gZâgäZ&+zk~ZkÛR,ÄÃYg~gppÆ!*g{~@Ze$ÛâðX

wÅ)Æ(xZ÷™r# AIMS

”Zä—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÅZzg‰)ZñgÆ!*g{~@Zc*]qÝXX

‚hñâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZÑsx~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',zg$+|: 2008 BÑð 2Zh+{Zv¬\Ò{Z+m, ð‚hñegW—gZâg

äKšMZÑsx~=pÑ™úiò7,JðXúiòÅZŠZ5ƈ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰Xúiò6,ÌYDƒñZzgzZ:WDƒñpZ&ZzgVÅZq-(,~®ZŠZyZgZ2V6,9~ƒCì˜VЗgZâgä¦/g**ƒ@*ìX—gZâgÊلtƒZL;BZVgZzgŠzgЄZ?xi—g!ÅWzZi,WãÑzqƒYCX;Bhh™ZKo]Zzg›»ZÖg™CX—gZâgZC;BZV™ZyÆsx»Z[ŠïXúiò6,˜VK%Š|Z]н~ƒCìz;VÄB0î EE»zÌpZ&ZzgVнZƒ@*ìX5z&Ñ÷GEÆ´z{ÌZgŠ¤/ŠÅW!*Š-VÐpZ&(,~®ZŠ~úizVÆnq¢ƒCX

¤/z\IiðŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZKg;öÇ{Ðu;ƒk=pÑñX6,z¤/ZxÆ_.ƒÐ¬YeZ£tÆCYZzgZ‚E+{ä—gZâgÆ‚B¤/z\¯IZäÅXŠ]0*ðX—gZâgäZigZ{.CYZzgZ‚E+{ÃÑsrgÐâZiZX

ZiZV}.ZxÅ_5½3ð GGgK-VäZ¤/z:Åßg]~—gZâgÆ‚B¦k,ZðXZ£tWgµ545»4ø GHGHZzgZbiZÁÏZcäÌ—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

Z½¦5‡'ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZL

Ší=pá‰ZzgZ½¦5‡'ÑzqƒNXToronto W`ðÆZkñ~”ZÅ)oV

Ô5z&Ñ÷GEZÆÔ Peace Village Centre ÔEast

ÔVaughan East 5z&Ñ÷GE‚ƒBÔ5z&Ñ÷GEzÆÔÆ&DÙZgŠzœÐiZZ+ Vaughan West

%ŠzpZ&ä5‡]ÅXŠ]0*ðX%ŠZx[ä!*g~!*g~—gZâgZh+{Zv¬\ÐÑsrgqÝ

HX‰Zx[äZL)bZzg‚;»ZÖg™Æ—gZâgÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„ÅX—gZâgäjwYäzZá”VëÛâñZzgÁ/”VÃe<«ÛâñXpZ&Ì!*g~!*g~—gZâgÆ0*kЦ/g'X

(13)

Y~ 1977 µ5Ó¾æ GY

~~)®)»!*‡°{ªxY~)®)ägu;ƒkZq- 1978 ƒZZzg

gN*‚kyyh+ZXZv¬\ÆaÐZk)®)ÅF,¹»Z0+Zi{ZkÐÎc*YYìZ’Zð‚ßV

500 ~ŒVµ5Ó¾æ GY

~Å)®)»‚Ñ:PÜseZ°åXZ[Zv¬\ÆaÐ)®)äŒVGg{eZ°ÅцÐZq-pzg]ZzgzWz²!KyÅìX

YÆŠzg{ 2005 —gZâgZh+{Zv¬\äZLYõ5Ó¾æ G

Y~~Zk« 2005y 18 ”ZÆŠzgZy

Z£tK»ãCŠg3åXKšMZ‡g™»ç¤W`—gZâgZh+{Zv¬\äZkWnÆZ0+g

=páYäƈƒÐ¬KšMZ‡gZzgZk7g}™»ç¤Ûâc*XZk«i}»gK

˜VtKyƒðìegZìZzgt«i}µ5Ó¾æ G

Y~àÆ**gBZÆ´‘~ìXZk™Å

%,ÅìXZk~ 48000 y»ù¦gKKšMZ‡gÆ};wÆ´z{KÆŠzâVZ§ZsÑ!ìZq-§s%ŠzVÆnZzgŠzu~

7200 §spZ&ÆntÑ!ìXZkÆ´z{1790 %,ÅÆgK6,R6,8,;wyHŠHìX

%,Å6,eZ•;wyHŠHìXZq-¹(,}ÏZzg:gÅœ1]ñŠXZk™ÅŠzâVoiw6,(,~®ZŠ~ŠÃF,ñŠÔg¥Z÷Ô)oVÆßÀœgZyÔZyŬnZzgf~

¡VÆŠÃF,ñŠZzg].h+œ1]½ÅˆXzZ¢¨4è

GEGEâ”VÔ¸VÆnZzgŠv}.ZxÔ

ZCwÔ**ÜZ]ÆnZ¯kgzx¯ñ‰7g~§bÛoÆ‚BWgZ3Ô˜VZyÅF,mz(¯wƒVÏXZk™~ŠZ4ƒäÆnZZ§ZsÐgZ5X((

Æn MTA ÅWÆ0*ãÅœª½ÅˆìZzg(,}‚,ÅhÌ((ЃðXZKy

ŠNY MTA ˜VÌeìºQDZ0äìXtKZzgt™].h+§i6,yHŠHìZzgZKâÎÆÒpе5Ó¾æ G

Y~à~t»ŠZÌÅqï

qg]ìT»gz×fgZzg÷¹ŠzgÐÃWD

ZzgßÍVÅÂzZK§sqX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKÔ

ŠzâVZ§ZsÅÑ!ÔR6,8,;wÔeZ•;wÔÏÔ:gZzgÓxŠÃF,Zzgkgz'×ZzgŠvœ1]»ç¤Ûâc*ZzgZkpzg]KZzg™Åy6,ZÖgpÛŠ~Ûâc*XZÏ™ÆZq-Zq©~‰;ƒkÌyHŠHìXŒVµ5Ó¾æ G

Y~~ªxÆ

ŠzgZy—gZâgÅg;öZÏg;›z~¶XKÆç¤Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{~=pá‰X

µ5Ó¾æ GY

~~ZyŠâVÎg`ŠktÐP4I¾z[ƒ@*ìXŠkñ0*õ46,—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷KšMZ‡góó~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXKZzgZgŠ¤/ŠÅÑ!úi-Vн~ƒð‰Xt«

úi,‰ZkK~ZŠZÅIXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',ziÔZ]: 2008 BÑð 3ð‚hñegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äKšMZ‡g~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZLg;›

z~=pá‰Xð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgZ

Ší~ZñgÅZxŠ„~zsgìXŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,)õE÷÷KšMZ‡góóµ5Ó¾æ GY~~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ÔP—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñguZxŠØX

WJW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKÆZq©~Zq-7ŠZÎc*ZzgŠ¬™zZðX

(Golden Sheveling) Í®yØ#ÅWÒg~

Zkƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,KšMZ‡gÆ!*W.Þ0*gu~=pá‰

ÅX Golden Sheveling Zzgz;VZq-7Š}Å)Í®yØ#7ŠZÎäÅZq-½d$ìT~7ŠZ(,ZƒäÅzzЬΊc*Y@*ìXˆ~T

,Æ**xZk7ŠZÙ[™**ƒ@*ìXZk,Ð3ŠZzg0*ãÏZc*Y@*ì(—gZâgZh+{Zv

¬\äZigZ{.Zk7Š}~3ŠeZàZzg0*ãŠc*XZk0*guÅ£òZOðäZk0*gu»Zq-zŠN¸wÆn)®)Æ4ŠHìXKÆ‚tt¹pzg]0*guZzg§Ç{ìX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=páWñZzgeZu5±ÛâðX(xa@g~

qZv™r#zVZd’q-].h+g1{ä—gZâgЊí~5‡]ÅZzgZZñgZzgç5]Ð

0@Zc*]qÝXXâgÀZzg5{:»ç¤7äŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZLŠíÐ!*CÙ=pÑñZzgKÆZq©~»ç¤ÛâDƒñ (Marquees) ·âgÀ

5{:ÅâgÅ~=pá‰Zzg»g)yÐ3äÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X—gZâgäÛâc*‚ÞÅpÒ¹ZhWg„ìX—gZâgä6²»Ìç¤Ûâc*XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äâZk0*gu~¼Šk,§ÅX

ŠkñŠk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZ‡g~=pÑ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

KšMZ‡gµ5Ó¾æ GY

~KšMZ‡gµ5Ó¾æ G

Y~gZ]Ã̹pzg]

Š3ðŠîìXgz,V~KÅÛzãegŠ-Zg~6,Zq-F,KMÆ‚BèƒðZv¬\ÅÌ]LƒðŠ3ðŠîZzgŠzgÐÃWCZzg7,SYC

XZkKŧsYäzZàvuµ5Ó¾æ GY

~Å£òZOðä)®)ÆjZᙊ~ì‰eZkÃZEw™,XZKœªZzgZOxÅ{§"

™Š,X¬xêŠzu} (Block) —ZkÚugZ3ÐYñÏX

Oç)®)ÅZOðäZKœªZzgZOâ]ÆæÃZkvuÃåšuHƒZåZzg

Üs)ZOðZzge-KzZáZx[ÆnZÐÅÑY@*åX

KÆZkZ¶bÆñµ6,£òÓä

ZOðŧsÐ)©à¬zyZzgíoà»bCÙ{ìXKÆ‚tzZá0*gu»»g0*guÌ

åîg6,)®)ÆjZáHƒZìX˜VÜs)Çhc*V0*guƒCZzgZq-ŒÛR»g0*gu~ÌÇhc*V0*gu™äÅœª½Åˆì˜VÐPŠxÆÃ,6,KìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŵ5Ó¾æ GY

~Wæ6,Ôµ5Ó¾æ G

Y~ÅÓäZOðÌZLŠwwñù

ìXZv¬\Å@*Gz¾]ŃZNCÙð N^g„XtŠy(,}„IguZzg',ÆVzZáŠyX

Ee^Îoñß‚åD

ððððð

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

Zϧbgi+-ÌVÆn¹„ÆZzg»gWæfg=ìXSî¾d$˜´~gi+-(,}ØtЋY@*ìZzg™zgŠgZiÆ´V~ZkÆfg=Ðx(ìXù¦îg6,Z˜´Ægi+-_54n.ç HGIEE6,

™zhÐiZZ+ZÛZŠJ- 6 6,z¤/ZxíƒñTÆfg=ÐZoZ0+Zi}Æ_. 51 DÙZg 7 ]6,Œ 215

Z£e$»xàX)®)Z£tZ%MÅik,ôZã»x™g„ìXZk‚V$ÃCÙ¹Zq-ªŠkÑÄ Z£tzd$‚V$

ÐiZZ+ZÛZŠzi^™DXÓx*;ñ‚Ñ:ÃÑÇíHìXˆ~Š3ä»Ì6,z¤/ZxìX5VŦk,~y~ÌôpìX÷}h]Zk~ôpXæ!*]ÌZkÆ´z{¹ÏÃZk?ßeňX

Å»g™ŠÏ»f™™Dƒñ—gäÛâc*™s0*ã½™äÆnt%ZÛj Wgµ545½ï GHGHzZbiµ 11 ˜´Å{mîg6,}.#Ö™g;ìZϧbð½™äÅÌ}.#ÖOÑg;ìXΰÄv**~

£â]6,례 10 ZzgS~ 5 IÍ~ Ô15 Ô"54è EGEE~ 12 £â]6,Ôâà~ 10 `X',JÃÎ~Îc*ŠHìX

‚wоd$úZxÅ抙g„ìZzg 14 Æ0—gäÛâc*t Humanity First

WðKçi‡ìG‰˜VÐ 15 ˜´~gZeƒ_ìXZkÆ´z{Zzg»ñVÆ 28

ÒÆfg=ÑÅVZKâVÅ}.#ÖÅX Homeopathy DÙZgZÛZŠÃ½Š~Y_ìXZϧb 16

ZÛZŠÃ)®)Z£t~ŠZ4ƒä 638 DÙZg 54 —gäÛâc*}.ZÆaÐZ)w&ÑÄ 5"3š54è EGGG:¸ñVÐìX~V~Zzw)®)**0c*ì˜VZq- 351 ˜´Å 121 ÅÂ=BXZyZÛZŠ»m

Î"3š54è EGGGƒNXZzgŠ}6, 7 DÙZg 42 DÙZgÐiZZ+"3š54è EGGGƒNXŠzu}6,v**ì˜V 86 ÑÄ£â] 23 DÙZgZzg 13 DÙZgÔWÇg~Æ~ 16 DÙZg"3š54è EGGGƒNX1gJÃÎ~ 27 ì˜V (Mali) âà

DÙZg"3š54è EGGGXZϧb-oZÔpZzg§ZCy~"3š54è EGGGƒN 9 6,«!*gZ£e$»ÓfƒZXZk‚w"54è EGEEÃX³Zzggƒc*™Š‘Æfg=ÐJwZ£e$ÔJqŠ¬Zzg@*GZÞÆjZáЗgZâgä‰ZZy

5)ȇìƒðX 145 ZÛziZzggzb6,zgzZu]‹ñXyz*y~YJ- 2004 Æ!*g{~Ûâc*|][ñúáÅYg~ÛñŠ{Zk’q-~ Âxz¤~Ëqƒ88,500 ¶XZ[Zv¬\ÆaÐWy~E 38,183 ZkÂx~áïƒäzZßVÅWy~E

ìXZkyZy~0*ÎyZzwìXZkƈ*ZzgŠ}6,Z&+zkìX—gäÛâc*}.Z™}Zk‚wÆWyJ-t®ZŠZq-ÑăYñXZkƳ~}.ZÆaÐ)oVÆP~Ìúc*VZŸ†ƒZìX

—gäÛâc*Zv¬\ÆaÐâàŒÛ!*EV~)ȹic*Š{(,|XÑiò âàŒÛ!**V:P{Y]Æ´z{i¥yh+äÔ)].¯äÔçiyh+äz){ŧs)oVŹÂzƒðìXCÙ)®)»F,¹~ŠxWÐ(,kYg;ìXZv¬\ZyÃ'×h+(,J@*`YñX

Wy~—gZâgä|][ñúáÅZq-’k,ÆjZáÐCc*WÙPäÛâc*ì÷~gzb~z„CðìZ',ZðÅgzb~ìX$4è MGz{7ŠZ7#|VÆZ3häÐZ9YñXŠdWy6,Zq-Øg',0*ìßÍVÃZk§sé™Ñg;ìX}.ZÆWã¶Ky!*glŧb',kgìX}.Zƒ6,g3ÛâñXW}

—gZâg»t.e$ŠgzZZyZÛziZzg¥zb6,zgæ[‚hñbWZ!xÃàZzgZkÆ‚B„*‚Ñ:-ÆÆŠzu}ŠyÅ»ggzZðZZyZÛziâjw~ŠÃâX

Ee^Îoñß‚åD

2 eÏnäV…µç…Hq׊ä‰^Ö^ÞämçÒ1]‡‘ËväÞÛf†

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�X

œ‚!¡ÜÄ�iœ‚!¡ÜÄŽâ]ÆjZ!Ð

TƒäzZàSàZ�áÈZzgÎz"2.ç GEJi)�…

ñßwƒñ�(»¬gs¼²�ÐYg~ìXZ+SàZ�áÈÔŠzgZÈ‚wÔZ#Ì…ñßwƒCg�ÏÔÂZL©w»ZN[7™äÅOñÔQy6,ûzVZzgQy~�áïÉp}»¬gs¬@›‡gMHY@*gì

ÇXg‚bzZZ+ÅF,−2âzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØ

Æ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

÷÷Z»gZ−+ó󻜂!ÜÄ�>Z»gZv',¤6Æg‚!

Y»Ñg{œ‚! 2008 ÷÷Z»gZ−+óó»#z�y‚,ÆZq-Î,]6, A4 ¡ÜÄ�ìX

ŒZkg‚!»ÛzZgŠzZzgÛz

Zôm,~~%A$HŠHìT~ÜÄÆjZ!ÐZÁz+6,¹Ð�{F,m�Zzg¥âCp}»ZN[�áïZ�á®)ìXP@*g]£zk,ÌZkÑg{Åi“M�X

Zq-)Iù¬ÝÅÃ

aÛn�äì¡Êk‰1æ]eŠjä…an6

g‚!÷÷Z»gZ−+óóÆœ‚!ÜÄ�

~{‚gúŠZ£oÆÐZq-Z(zZ§7Y~|] 1995 HŠHì�{‚gä

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å}.#Ö~’k,Hå

ZzgQÏ‚wtzZ§8gzi{÷÷ZZÚDóóÅi“M̯Zzgˆ~‰Švg‚b~Ì�áïZ�á®)HŠHX

CÙZ£~ÃÜÄZzgÑz‰ÜÅfZ]Ð�G»mìz{‚g~Š*~}RzgŠ3ð7

ŠêZzgÍZ£~{0+Zy~aZƒäzZáCÙaŧb=tGzgZV$~Ì5ìXptÌ

|ì�÷~i0+Ï~¹ÐZ,zZu]Ì7Wñ�Z#Šw~SkGÆjZ!Ð.e$ЪaZƒ�ZÖp~Òy7ƒ$ËXOçZkjZ!ÐZq-zZ§-Vì

Y~Z#~ÛR,Æe~уg 1987�~ik,½åZzgVÆyZy~Ì}.#ÖÆñZµˆl™@*gLåXÂQkz‰ÜZL¼)Iù³m,zVÆmÐ÷}Šw~t

pZéaZƒð�÷÷уg~)®)óóÆZyZ�ÛZŠÃÌ�¡ß�V»Dg�Z£e$ÅÇx]ÐgzÙk™Z**e’XZkÆ´z{ZyßÍVÆ0*k|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ�r»]ñ�Š�ÔQ7ÌŠÚÅpZé¹ic*Š{¶XOçZKZkpZéÅŠ~=)IùZ£-VÆ%œ/Yä»ñµ5�øg}Z£t;9÷÷ŠZgZ:óóÐŒÛd$„åX@*ë÷÷уg~)®)óóÆZ�ÛZŠÐ÷Ztª!*‡°{gZ‚¼„²�Wy~gZ‚U*"$ƒZXŠgZÝtgZ‚&¹Zkx³6,V™{ƒZ�Zy))IùZ�ÛZŠ(~ÐZÒe$øg}#Y™ZxСfZC�zÁŠgnp�X

Z#$4è MGäуg~)®)Æ%œ/ŠZgZ?xY**ÑzqHÂZZ�ÛZŠÐ÷~5‡]™zZðˆX~»[†Z‚y/™r#)¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv

¬\ÅÆdW(Ì�áï¸XZkÆ´z{÷ZxgZ‚XÐŒÛã‚gZz‰Üg;z{z;VÅ

%œ/~Ñ$k,~ÆZ™g`�ZyŠâVz;VZâ#ÖÆ�ÛZøÌZ�xŠ}gì¸ZzgZq-E²�Ðуg~)®)~�áï¸Zzg×ëwWŠò¸XQ7‡è™r#È™ågZY@*åZzg(,~³]ÅÃЊ¬Y@*åX$4è MGZ#Ìz;VY@*åÂ÷Zic*Š{F,z‰Ü‡è™r#Æ0*kÑ$k,~~„¦/g@*Xaè$4è MGCÙ‹g1{W™‰Zx[Ð)I$›4è

JGEÆ!*g}~

¥â]qÝ™@*gLåZkn‡è™r#Æ‚BZÒ¹„ŠNWƒZ™CXLLÂZ(Ckƒ@*�z{:Üst�šzz

Z%sgZñ7™DÉQyÅ{ñÙ~Ì=ZK!*ÂVÅ@*GÅÃWc*™CX

Zq-gziQyÆ0*k´ƒZå�z;VZq-Z,™r#W‰MVät¥xƒD„�

÷Zm)®)Z£tI$›4èJ

GEÐìÔ.e$Šgh+{Š6»bCÙ{™Dƒñ$+¯òÅZ•

™Š~X‡è™r#äQyÐ!*g;{ñlƒYäÆn¹Zzg!*g!*gt̹�Z(¯x™**øg~½7ìZzgt¹„ic*ŠCƒg„ìÔ:ÜsZq-¶yÆ‚BÉQy)øg}#ñ™Zx(Æ‚BÌ�ŒVñ�Š„7

�'XZ#‡è™r#Å‚g~ÃlQy™r#Ã{ñl:™zZÃÂ$4è MGQJ™Šzu~§s`ŠHX¼Šk,ˆQ7)¸„ƒU(gÁ™Æ‡è™r#÷}0*k=pÑñZzgmg]ÅXA$$4è MGäQyй�¦/&â{ÆŠzgZy÷}x@{»Ü�¸ì�W\ÆZÒ‚¶¡fZCƒZzg”h+�Ƴ~

øg}#ñ™ZxÆ!*g{~$+i!*ã™D�Ô²z{Y…Ì��øg~)®)W\ßÍVÅCÙ!*]Ã|][ñúŠmZ}>zZ?xÅx]ÅgzÝ~„ßU*"$™_ìÔOç�$+i!*ãW\Ƽ‚¹VäZ,0*uz�ŠzVÆ!*g}~Åì�=ZKCÙqÐ\g}�ÔQk»çnÂ$4è M

GZv¬\6,„gh@*ƒVXp|¸ì�Z[J-~W\Æ0*kÜsZknW@*g;ƒV�øg~cdãCŠzV6,¶²W`÷}W‡Æ!*g}~�ZÖpW\ÆPŠz2VäW\Æ‚t¾

�Ô$4è MGWÒ{W\Æ0*kÌ7WîVÇXZzg

Z[YäЬWy~!*gW\ÐÜst7؃V�H¸|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅz{½ìTŧsW\=

šäÆn[RVcH™D¸X÷~!*]Í™z{¹Ñq{ƒñZzg

Z¤/pZrVä=WÒ{WäÆnÂ7¹pt¢zgìÑ�÷÷~äÂLZq-ÂÌW\Æ),gÍVÆÜs7¹ZzgtÌL7¹�W\øg}‚BWYNZzgW\ä…

�!*'ÌCð�z{ƒŠg„�óóX$4è MGäQyÆÒy6,ª]»ZÖg™Dƒñ¹��

¼W\Ègì�ÔQk»Â¸ÈƒZ�ŠwÐW\̸Y…��ÇZ£e$»%œ/g1{~ìXZrVä�Z[Šc*�÷÷tÂ~7

ÈYX'p~eLƒV�W\»mT§sZ[ìÔWÒ{ÌQϧsgìXZÝ~ÂZ£e$Zzg|][ñúáP»**x„ì�ëŠzâVfe�óóX

$4è MGä²nH�÷ZZ0+Zi{ì�W\»Ñgуg~)®)Æ),gvfY~ƒ@*ìZzgW\ŒV6,Zâ#ÖÆ�ÛZøÌZ�xŠ}gì�ÔŒVƃßvW\Ð.e$›Zzg³]ÐX�XpŠzu~§sW\tÌ

t™D��$4è MGŠgZÝW\ÅÚZ£e$ÅǽÆic*Š{ŒÛd$ƒVÔÂQW\ÌYVøg}‚B�áï7ƒYDX

Zk6,z{ìÑ�÷~¹Ï6gc*V��~„Y}ƒVXM‚wÐŒVƒVX)ZrVäZL”VÆjZáÐZzgZK‰fZC6g-V»f™ÌH(X

A$$4è MGä7Y�Z¤/pW`~ätê™1ì�WÒ{W\Å)®)ÆZ�ÛZŠÐLc7™zVÇYèW\ßvƒ¼Y…ƒñÌ$ÕäOîVŧbhJw7™**eTXp=ÜsZÚCŠ,�W\Æ4,Šq-Z+Hzzì�W\=tÃ

™gì��$4è MG˜VƒVÔz�gƒVXZk6,‡è™r#ä(,}&òGŠZzg™[Æ‚B)T»”h+ZÖgZyÆn}ÐÈVå(t�Z[Šc*�Ê÷÷W\Æ0*kÜÄìZzgëZkÐøzx�óóX

‡è™r#Åt!*]Í™pÙÐ÷~�qªƒðz{**‡.ÞÒyìXYèÂz{ZݳåTJ-îÆn[RVøg~

cƒZ™C¶XQ¼Šk,$4è MGäZyйW\GŠg„�Ûâgì�pZ[',Z{™xtÌCŠ,�W\ÜÄÃYV!¨åGOxB�XZzgZ(Hì�ÜÄä…Šc*ZzgW\QkÐøzx�XZrVä¯gU�Z[Šc*�:÷÷ÜÄäW\Ã�P]Š~ìz{øg}0*k7ìXZzg!*z�ŠMYZ/ÆWge¼ÆÌW\ßÍVäZKVZzgŠzu~u¤/ñV~¶7ÅÉW\ÆÑ™r#äCÙÂz‰Ü~Z(êHìTäW\Å)®)ÆaaÃCÙnÅ»P]Æ‚B£™äÅÈ

Š~쉉‰‰óóXQ$4è MG¼Šk,QyÐ'×h+!*'™@*g;Zzg

=t¥x™Æ.e$Šgz!lçO]ƒg„¶�Zq-ÑpZÅ3©ø

EOE)IùÆ4,Šq-ÜÄ»H£xìZzg7Ò3ªî E

GE0z‰Ü»z�Š)®)Z£tÃ

)©àF,ª]ŧsu®)Ð`äÆn¾ŠgZÌ»qïìX

¼Šk,‡è™r#äZCZq-zZ§ÌÒyHXz{ìÑ�Z7‚—YŠZ]

Y(ÆŠâV~gZzf~ÅZ£tK 1974)ÆŒÛd$„Ë()Z0+gzÈD(Y**åpz{ß-V~Ц/gDƒñÔZ£tKÆŒÛd$V™ÔÃÒÆ!*z�ŠÌKÈl:™nXËŠzu}¿ÐZkn77Y�}z{Z£~™™îð:™Š}XZ#ë‰ÂZrVäZq-Šk‚!aÃZñŠN™7Y�÷÷dW!ŒV%iZÇVÅK¹Vì?óóZk6,aä7Y:÷÷HW\Z£~�?óóZrVäÎe�ƒVÂZ£~„p}tØg:™Š}ZzgñZYƒVÔZknÑ^1ÑZzg¹÷÷7óóX

A$Zkaä¹÷÷~Z£~ƒVÔWØ~

W\ÃZKK~áY@*ƒVóóXZzgQz{^Z7ZL‚BnKŧs`Zzg™zgЄ

KŶK0+„™äÎXA$ZrVäQй�?Z[zZ:YƒÔWÐ~pŠ„`YƒVÇX

tzZ§Òy™äƈ‡è™r#(,}™ÄÐìÑ�:÷÷QkaÅP]W`W\Å‚g~)®)~ÃWCìZzgëZkÐøzx�XZkn~ŠwÐW\ÃHƒV�

åÜÄÐzZhg�óóXQ$4è MGäZ7Cc*�}.ZÆaÐ~

:ÜsÜ¢ïEGLZ£t»ZŠÌÝxƒVÉzZ¢ýGL

i0+Ï̃VXÃ:vdfZ´X

(14)

Y~�áù 2007 B�y 13 gzi**)÷÷Zóóg1{ƒäzZà(xaŠO~YnZ£™r#ÅÄÐZN[fs~7ì:

ZuÍ**o]ì=»3½hé XIVÐ

Úì%~{uÃZu�áÓÞVÐ

z‰ÜWñ™Šï�ë7ŠwzYVë»x7fe�W{zjVÐ

tGÆWŠZ[~Â34è XGELzÃìZuÂÌ“}»òYñi!*VÐ

G˜�á;VÐAëÊz¬ÝHNåYn"…“iþ

IL"5é ENGVÐ

Y2008 Bm18 Y@*2008 Bm12 ZZÚD

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

19th September 2008 –25th September 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 Tilawat & MTA News 01:05 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 23, recorded on 29th March 1987. 03:05 Dars-e-Hadith 03:25 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 04:25 Seerat-un-Nabi (saw): discussion hosted by Shabbir Ahmad Saqib on the Holy Prophet’s (saw) fear of Allah. 05:15 Al Maaidah: a culinary programme teaching how to prepare a variety of dishes. 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:45 Indonesian Service 10:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 24, recorded on 3rd April 1987.

12:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London.

13:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:20 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:25 Seerat –un-Nabi (saw) [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:15 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani

Tahir. 18:10 Jalsa Salana speeches: speeches delivered by

Falauddin Shams and Maulana Azhar Haneef on the occasion of Jalsa Salana USA 2008.

19:10 Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

21:15 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 24, recorded on 3rd April 1987. [R] 22:55 Friday Sermon [R] 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:45 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded 3rd April 1987.

03:20 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

04:45 Friday Sermon: rec. on 19th September 2008. 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th September 2008. 09:40 Indonesian Service 10:35 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 25, recorded on 5th April 1987.

12:55 Tilawat & MTA News 13:40 Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on

Ahmadiyyat. 14:40 Question and Answer Session: a question and answer session about the month of Ramadhan, presented by Muneer-ud-Din Shams. 15:25 Kehkashaan: discussion programme on the topic of Laila-tul-Qadr. 15:50 Friday Sermon [R] 17:15 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 18:15 Dars-e-Hadith [R] 18:30 Birds of Australia: a documentary looking at a

variety of birds found in Australia. 19:00 Arabic Service: Arabic discussion programme

about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif, Hani Tahir and Mustapha Sabit.

21:05 Dars-ul Qur’an [R] 00:00 Tilawat 01:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 25, recorded on 5th April 1987. 03:10 Dars-e-Hadith 03:30 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 04:25 MTA International News 04:55 Friday Sermon, delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V on 19th September 2008. 06:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

07:45 Ramadhan and it’s Issues: discussion programme on the topic of Ittekaf. 08:20 International News Review 08:55 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 24th November 2007. 10:00 Indonesian Service 11:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 26, recorded on 9th May 1987.

12:35 Tilawat & MTA News 13:25 Question and Answer Session: a question and answer session about the month of Ramadhan, presented by Muneer-ud-Din Shams. 14:20 Learning Arabic: lesson no. 12 14:45 Khilafat Centenary Nazm Competition 16:20 Seerat-un-Nabi (saw) 17:10 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani

Tahir. 18:25 Ramadhan and it’s Issues [R] 19:00 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. 21:05 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 26, recorded on 9th May 1987. [R] 22:30 Learning Arabic: lesson no. 12 [R] 23:00 Tilawat [R] 00:00 Tilawat 00:45 Ramadhan and it’s Issues 01:20 MTA International News 01:55 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th May 1987. 03:25 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 04:25 Khilafat Centenary Nazm Competition 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class held with Huzoor. Recorded on 25th November

2007. 10:05 Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 8th August 2008. 11:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 27, recorded on 10th May 1987. 12:45 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:50 Bangla Shomprochar 14:50 Friday Sermon, delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V on 24th August 2007. 15:40 Medical Matters 16:30 Seerat-un-Nabi (saw) 17:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani

Tahir. 18:25 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 2nd November 1995. 20:35 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 27, recorded on 10th May 1987. [R] 22:20 Medical Matters 23:15 Tilawat [R] 00:00 Tilawat & MTA News 01:35 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). 03:20 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 04:30 Seerat-un-Nabi (saw) 05:10 Friday Sermon: recorded on 24th August 2007. 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:50 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor, recorded on 1st December 2007. 09:50 Issues about Ramadhan 10:45 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th May 1987.

12:50 Tilawat & MTA News 13:40 Bangla Shomprochar 14:50 Jalsa Salana speech: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 15:35 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] 16:55 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 17:55 Seerat-un-Nabi (saw): discussion programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). 18:40 Arabic Service 19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

20:30 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th May 1987.

Friday 19 t h September 2008

22:10 Ramadhan and it’s Issues: discussion programme on the topic of Ittekaf.

22:50 Tilawat Wednesday 24th September 2008 00:00 Tilawat 00:40 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th May 1987. 02:15 Jalsa Salana speech: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 03:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 04:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 11th November 2007. 05:15 Seerat-un-Nabi (saw): a discussion on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw). 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:35 Children’s class with Huzoor recorded on 2nd

December 2007. 10:00 Indonesian Service 11:05 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 29, recorded on 17th May 1987.

12:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Monday 22nd September 2008 13:10 Bangla Shomprochar 14:15 Friday Sermon 15:25 Children’s class [R] 16:30 Seerat-un-Nabi (saw) 17:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 18:30 Arabic Service 19:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th November 1995. 21:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 29, recorded on 17th May 1987. [R]

22:05 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 29th March 1985.

Saturday 20th September 2008 23:20 Tilawat [R]

Thursday 25th September 2008 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:55 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1987. 03:00 Seerat-un-Nabi (saw) 03:25 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. 04:45 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 29th March 1985. 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:25 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with

Huzoor, recorded on 15th December 2007. 09:25 Spotlight: Urdu speech on the topic of the

eloquence of the Holy Qur’an. 10:00 Indonesian Service 11:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 30, recorded on 23rd May 1987.

Tuesday 23rd September 2008 12:35 Tilawat & MTA International News 13:50 Friday Sermon: rec. 19th August 2008. 15:00 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking Friends. Recorded on 12th November 1995. Part 2.

15:50 Seerat-un-Nabi (saw): a discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

16:30 Al Maaidah: a culinary programme teaching how to prepare a variety of dishes.

17:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Sunday 21 st September 200818:10 Spotlight: Urdu speech on the topic of the

eloquence of the Holy Qur’an. [R] 18:55 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. 21:00 Dars-ul Qur’an: In depth explanation of

Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd May 1987. [R]

22:15 Spotlight [R] 22:55 Tilawat [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

(16)

Vol 15 Friday 12 September , 2008 Issue No. 37

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Y',ziÎñZg: 2008 By 30ð‚hñegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äKšMZÑsx~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X

‘$454-ö GEGHÛ†”ZÆMZy

Æ‚B)ð‚hñŠkW—gZâgZh+{Zv¬\ZL

Ší=pÑñZzgeZu5±ÛâðXZiZV‘$454-ö GEGHÛ†”ZÆMZyÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâg䊬™zZðX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*Zkz‰ÜW\ÆH6,Z85»4ø EGHXSîZÛi~H»xƒg;ìX

ç}‘$454-ö GEGHÛ†eZËZÅŠZƒŠ™r#

Cc***0c*~.,5zZä»»xƒg;ìXZ1z äÆ4,Šq-Zq-.ZV5zZc*ŠHìZzgt»x™g;ìX

zZáZÌJ- Omaisha —gZâgäÛâc*ZOg™gìz;V.ZV75zZc*ŠHXç}™r#äCc*qÈ~Ì.,5zZä»ZOx

åìÔ!*ZOŠNIY»ZOgìXŒVÌ¢.ZV5zZc*YñÇX

~ÛR,Wn Omaisha —gZâgäÛâc*Z[ÌÅÜìZ7$4è MGäW¸i~0*õÛR,Š¶»z°{HìXz;VŠz6,ZÎ~jwÌÅ%X‘$454-ö GEGHÛ†”ZZkf)ŠZg~ÃZVñXç}

ÛR,»g 100 ‘$454-ö GEGHÛ†äCc*øg}0*kX—gZâgä@Ze$ÛâðW\~ÐËÃ

z;V!*g!*gzi^™**e’Xz;VY**Zzgñµ6,Y,{¢8¢zg~ìX

ç}™r#‘$454-ö GEGHÛ†äCc*ëä

Ã3ëHìXßÀ Cataract Surgery z;VeZËiäW6,cGX—gZâgäÛâc*Üs

Ð200 ZÛZŠÅu~ƒðìX1gJÃÎ~ 35

ic*Š{%ÉVÆW6,cƒñXW\ÃÜsŠzÆ¡¾æ EY

~7É&ÔegÆ¡¾æ EY

i~ŠZ4ƒ**e’X

"Orphan ç}™r#‘$454-ö GEGHÛ†ä

Æ6,z¤/ZxÆ!*g{~g7g^7Åt Care"

eZ°°^â;:ZŠZ 35 6,z¤/Zx”Z~Yg~ìZzgë™gìZkÅ¢zgc*]Æn»°ìX—gZâgÆŠgc*ÄÛâä6,ç}‘$454-ö G

EGHÛ†

äCc*tZ,aZyÆâV!*\ŠzâV7XZyƳm,ZyÃ0*wgìc*z{ßvMV

HƒZìX Adopt äZy”VÃç}‘

$454-ö GEGHÛ†ä@Š÷~G

YäzZá»xÆ!*g{~ZKg7g^7Åz;V¦/îÃyÆfg=n„ƒð¶Zk~‘$454-ö G

EGH

Û†ÆeZËl{y™r#Ã{Zc*ŠHåXZrVäz;VOW,{´º~»xHìX—gZâg

äŠgc*ÄÛâc*ŒV@Š÷»ÃðeZË7ìT6,Cc*ŠH@Š÷ÆZq-eZËZzgz{ŒVÆà~ZzgoÐ!*CÙ™MhX

ÑÄeZ°Åg¶ 3 —gZâgÃCc*ŠHZkz‰Ü‘$454-ö GEGHÛ†Æ-~ñŠìX—gZâgäÛâc*t(,~g¶ìZkÐW\»°6,Z™MhX

ç}™r#‘$454-ö GEGHÛ†äCc*øgZ

yzVƪx~ 200 6,z¤/Zxì@Š÷~æŠÅYñZzg**0c*~Šk.,ÎñYNX

—gZâgä‘$454-ö GEGHۆŚ~‰

ZbiZx[»¬gsqÝHZzgZyÐZyÆ»xÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X

—gZâgäç}‘$454-ö GEGHÛ†Ã@Zc*]

Åyh+»Y,{ Drilling Machine ÛâðZKBZkÐW\ÆZyZY]ÁƒYNÐXzg:.,5zZäZzg1g™zZäÆZyZY]¹ic*Š{

ZEw™D Diamond Drill Xz{ßv‰Zz‡]»xÆŠzgZyI^YCìZzg¸zzìz{1g™zZäƹic*Š{beg`™D

Zzg‰ŠiŠztg¶zßw™DX—gZâgäÛâc*çwZÆÐZzgŒVÐÌY,{B‰

|VZhqª~ZEw”{egwáÛz|#™CX

—gZâgäÛâc*ëä1gJÃÎZzg¸**ÆnZq-egwáyh+~ìTÅzzÐZyZY]~¹¶WˆìXZq-ßÀ”+z„«YZßZu™r#Ì‘

$454-ö GEGHۆŚ~ Š

áïZzgz{$½541¹ÿ GEGZbX—gZâgÃCc*ŠHtâI$›4è

JGEÅF,šM~¹ic*Š{zsX—gZâgäÛâc*ZyÐZzg»xÌheeÂXZyÃZÛiÌ{Zc*YYìz;VZÛiÆqÑ]ŠBZzg¥â]qÝ™,ZzgZyÅ¢zgc*]»Y,{BX

«YZßZu™r#äCc*z{YäÆn»gXÆ!*g{ Food Bank —gZâgÅ}.#Ö~

~Ìg7g^7ň‘$454-ö GEGHÛ†”ZZk{0+ZâVÃpgZu½ 80 6,ZÃÌ`g„ìZzg

ÅYg„ìX—gZâgÆŠgc*ÄÛâä6,Cc*ŠHÓ#ÖZy{0+ZâVüg¶½™Cìpz{kâVÆ™ZñZzgŠzu}‘ÅZŠZ5~ÜsƒYCìXëZyÃZ»kÔÛz^Zzgkz){Å~âƒZgpgZu½™DXX{0+ZâVÃpgZu½ÅYg„ìZy~0*ÎãÔ”+Ô)"5½è JGEZzg‚ƒBZ%k´Å¢-)Ô.ç

EGGEáïX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä‘$454-ö GEGH

ۆŚÆMZyÐZyÆ4Š»ñVÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XZMZyäZL4Š»xZzgf)ŠZg-VÅ,CðX—gZâgäMZyÃ@Ze$ÛâðZÛi~ZL6,ZÃ;NX—gZâgä@Ze$ÛâðZ[¢**0c*~ÛR,WnÅBz;VZkŹ¢zg]ìX—gZâgäÛâc*Üs

²g~jw~„7ÉŠzu}(,}àzVZzg‰V~ÛR,WnÌÑzq™äX

ç}™r#‘$454-ö GEGHÛ†äCc*ëä

',â~WäzZáîÃyÐOW,{ZÛZŠÆnÌ-ZNG¸Xp',âÅÓ#Öä!*CÙÅ

ûx™äÅZYi]7Š~X—gZâgä NGOs

Ûâc*‘$454-ö GEGHÛ†-ÆäZ

'.54gö GEGÆfg=gzZ*™Æ»ggzZðÅìX

‘$454-ö GEGHÛ†”ZÅ)ŠHg{WJ-

Yg~g„X

Ä5‡'ZkÆÄ5‡'ÑzqƒNX,{Z

¢-)Ô.çEGGEä—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅX5‡ÂV»t6,z¤/Zx‚hñ!*g{WJ-Yg~g;X

5*Ç{»ç¤)®)Z£t”ZäZLDŠÃZgR,

³¢aÆ 30 KšMZÑsxÔ$45ÿGFZz†g-ÐŒÛã250 Ã,6,zZµN',i+¯ge~ZK*Ç{Æn

Z«i}qÝHìX!*g{ñk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Zk«i}Æç¤Æn=pá

Y2008 Bm 18 Y@*2008 Bm 12 ZZÚD

œ‚!ÜÄ©½â]ÆŸ~Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{!ÑàZ%MÅ¿J¤V

‘!54-ö GEHÛ†”ZÆMZyÆ‚B)~»g™ŠÏ»Y,{Zzg}.#ÖÆŠZ],{ÃzWF,™äÆnZë@Zc*]X

»ç¤XMZy0*gŸÅ—gZâgä5‡'Xu;îkÐ1 (Wind Mill) 5*Ç{LuiZ£óZzgZk~‡ìz&+$ÿ L

”ZÆ AMJ ;wÆ‚B·Î°Ä»ç¤X”Ze}Žâ]~ËqXŠíÄB0î EEZâYZvLšMZ™]ó»Z¶bXwÆMZyÆ‚B)XZ½¦5‡'XDÙZgzVZÛZŠ Aims Ší»Z¶bX5z&Ñ÷GEZzgZ£tZ1eWs5»zi^X

%ŠziyäÑsic*g]z5‡]qÝHXµ5Ó¾æ GY

~ÆngzZXµ5Ó¾æ GY

~~zZA:ZLwXKšMZ‡g™»ç¤

)”Z~—gZâgZh+{Zv¬\Åz5]Å¿J¤V(E…µç…HÚ†ifäVÂf‚]ÖÛ^q‚›^a†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 10 e^Îo‘ËväÞÛf†