Dan Millman - Sz+-krat+ęsz utaz+ísai

7/26/2019 Dan Millman - Sz+-krat+sz utaz+sai

1/200

A bks harcos tja cm sikerknyv szerzjtl

SZKRA!SZ "AZ#SA$

%A& '$(('A&

)as*ar+s Kia,-

1


2/200

Bort flszveg:

.Az rtelem na/yszer ltra0 ha az /re trsz0 ,e a mennyeki/ sajnos nem r 1el2 )sak a szvblcsess/e k*es me/vil3/tani az o,a vezet +tat2 4

.Az i/azi harcos0 Sz-kratsz0 m/ harc kzben is me/rzi az embers/t2 5i3ba aratsz

ke/yetlen /yzelmet0 a lelke,et +/yan/y elveszthete,2 Amikor szembe6 sz3llsz a s3rk3nnyal0ma/a, is s3rk3nny3 v3lhatsz2 4

.7/y let e/y *illanat alatt ki1or,+lhat a sarkaib-l0 e/y szv me/nylhat e/yetlen ke/yes*illanatban2 A *illanatra 1elksz8lni azonban e/y let is kevs lehet2224

.7/y /yermek r3cso,3lkozik min,en *illanatra0 tervek va/y elv3r3sok nlk8l2 7z helyesmon,ja a harcnak222 helyes m-,ja az letnek24

.7szbe j+tott e/y trtnet0 amit Szera1im meslt neki e/y emberrl0 aki min,i/ 13ra,tnakrezte ma/3t0 s min,enna* tbb errt im3,kozott2 $m3ira soha nem rkezett v3lasz0 m/neme/y na*0 kts/beessben /y ki3ltott 1el9

- Krlek0 "ram: lts, me/ testem e,nyt letervel:

'ire $sten /y 1elelt9- 'in,enna* me/tltm0 ,e valahol ereszt:;

A Szkratsz utazsai olvasitl:

Dan korbbi harcos-knyveit is olvastam, de ez messze a legjobb. Lebilincsel,megvilgost!. Dan r!k"nt egyre csak jobb "s jobb lesz.


3/200

%indenkinek ajnlani *ogom ezt a knyvet/ bartoknak, m'nkatrsaknak, +gy*eleknek. 3ameg akarj'k vltoztatni az emberek n"z$ontjt, ez a knyv !risi segts"get ny0jthat.

om Zinkle

4"t na$ja kezdtem bele, "s nem t'dtam letenni, m"g akkor sem, amikor srtam rajta.

5sodlatos trt"net6 %egvltoztatta az "letemet.)hris ?illiams

1z eddig a legjobb m(ved. 1gy msik t'datlla$otba ker+ltem, mikzben olvastam. &ltvny, a hangok, az "rzelmek, az illatok, a tj "s a szere$lk szve olyan "leth(en jelentekmeg elttem, amilyet m"g soha nem ta$asztaltam. #agyon sokat tan'ltam belle6

risha >2

& *eles"gem m"g a megjelen"s eltt ka$ott egy $"ldnyt az 0j knyvedbl. 4"t na$alatt elolvastam, "s nem t'dtam letenni. 3arcm(v"szed oktat!k"nt biztosan ajnlani *ogom atantvnyaimnak "s a bartaimnak, "s id"n ezt *ogom ajnd"kba adni sz+let"sna$okra "s

karcsonyra is.Scott An,erson

4isegt knyvr's vagyok 7ermontban, "s ez az els m(ved, amit olvastam. 4"t na$alatt *el*altam. 2m'latos m(, "s mindenkinek csak ajnlani t'dom. %int minden j! knyv, ezis megnevettetett, megrkatott "s elgondolkodtatott.

>rian Stone

&mikor elszr olvastam, hol srtam rajta, hol htattal szvtam magamba. %sodikolvassra m"g kzelebb "reztem magamhoz zergejt8z!krat"szt. &mikor a vadonbanbolyong, ers $rh'zamot "rzek a sajt bolyongsaimmal a vadonban.

Ai,en +inn

&z 0j knyved megm'tatja, hogyan kell az oly *ontosnak t(n, de l"nyegtelen dolgokratekinteni, "s msk"$$ lttatja az emberrel a trag"dikat is. 9em"lem, a *iam is elolvassamajd: sokat tan'lhat belle. %r most hinyoznak a szere$lk "s a *ld, ahol "lnek.

Renato

&z 0j knyved nagyon meg*ogott, egyszer(en nem t'dtam letenni. & *"ljem $edigeg"szen elk"$esztett6 #em szokott olvasgatni, de most minden szabad $erc"ben olvas - m"g azgyban is, amire m"g soha nem volt $"lda6 1nn"l jobb visszajelz"s szerintem nem l"tezik.


4/200

& z!krat"sz 'tazsai az egyik legnagyszer(bb reg"ny, amit volt szerencs"m olvasni.

%avi, 7,Bar,s

4sznm, hogy m"g tbb *"nyt adtl a sajt 'tamhoz6 okat srtam a knyvn, deminden la$jt imdtam, "s k"$telen voltam letenni. & v"g"n csodlatos b"ke "s der( tlttt el.

& knyveidbl nagyon sokat tan'ltam/ gazdagabb tett"k az "letem.%avi, )olella

4sznm, hogy megosztottad velem ezt a trt"netet - $ont most, $ontosan erre voltsz+ks"gem, hogy meg"rtsek n"hny *jdalmas dolgot az "letembl.

)hristine Sornak Smith

%ikzben olvastam a knyvet, "n is ;roszorszgban "ltem, lovon nyargaltam asztye$$"n, szomor0 voltam "s vidm, rem"nykedtem "s k"ts"gbe estem, gy(lltem "s r"szv"ttelteltem meg, "s "reztem sten *"ny"t. &lmokat "s r"mlmokat lttam, a vadonban "ltem, voltam

gyilkos "s megment, srtam "s nevettem, nagy tant!mesterektl tan'ltam, a harc mester"v"

lettem, +resen kongott a szvem, aztn megtalltam a *"nyt nmagamban, "s b"k"s harcossvltam.

=scar 7z*eleta

1z a knyv egyszer(en a legszebb, legszomor0bb "s egyben legrmtelibb reg"ny,amit valaha olvastam. #agyon *ontos $illanatban ker+lt a kezembe, "s segtett, hogy 0j

*"nyben lssam a dolgokat. %egint el *ogom olvasni < lassan, hogy minden blcsess"getmagamba szvjak a la$jair!l.

Ste*hanie ?atkeys

4"$telen voltam letenni. & sz"khez szegezett, megrkatott "s megnevettetett, "s nagyon

sokat tan'ltam belle. 2m'latos, hogy mindig a kell idben ka$j'k meg azt, amiresz+ks"g+nk van.

%ebbi C+hrman

%A& '$(('A&

SZKRA!SZ "AZ#SA$

A 1or,t3s az al3bbi kia,3s ala*j3n ksz8lt9he


5/200

Celels kia,-9 a )as*ar+s K1t2 8/yvezetjeD EFIE )as*ar+s K1t2

IFEE >+,a*est0 >o/3r +2 IMNABBB2cas*ar+s2h+

'3so,ik kia,3s

Celels szerkeszt9 Korcsm3ros O3bor Cor,t3s9Rzmves (3szl- >ort-1estmny s 6ti*o/r31ia9

&a/y O3bor &yom,ai elkszts9 Korcsm3ros K1t20Pizler ibor

$S>&9 QM6QJ6MQTFG6I6J

&yomta9 A,+Hrint Kia,- s &yom,a K1t2

1zt a knyvet annak a *"r*inakajnlom, akit z!krat"sznakneveztem el,

"s #eked, kedves ;lvas!,aki 'nszoltl, hogy mes"ljem el a

trt"net"t. 3a t'dtam volna,milyen meg$r!bltatsokon ment

kereszt+l reg mesterem, "s milyenknokat llt ki, jobban oda*igyeltem volna,

s m"g inkbb megbecs+ltem volna az idt, amelyet egy+tttlttt+nk. 9em"lem, j!vteszek valamit a b(neimbl,

"s igazsgot szolgltatok neki azzal,hogy elmes"lem egy melegszv( blcs "let0tjt,"s *eltrom a b"k"s harcos lelk"nek m"lys"geit.

D %LL%

%inden 'tazsnak van egy titkos c"lja, amelyrl az 'taz! mit sem sejt.

%&9)# 2=219

7(U5A&O'7OV(7' %imitrij Zakoljevet2

7/yre csak ez a /on,olat0 a ri,e/ val-s3/ zakatolt Szer/ej 1ejben0 aho/y a tr,ei kzszortott0 moh3val bortott 1a6rnkn hasalva la*3tolt a kezvel0 olyan /yorsan s halkan0aho/y csak t+,ott0 a Kr+/loje6 t- stt0 1a/yos vizn0 'oszkv3t-l h+szont mr1l,re szakra2A &yevszkij Katonai $skol3t s a mltj3t ma/a m/tt ha/yhatta0 ,e Zakoljev hal3l3nakkrlelhetetlen tnye ell nem menek8lhetett2

Szer/ej na/yj3b-l *3rh+zamosan hala,t a *arttal0 a sekly vizet s a t3volban a k,blelb+kkan-0 maj, jra elenysz er,s ,ombokat kmlelve a sttben2 A t- 1ekete 1elsznemin,en karcsa*3sra me/csillant a 1elh ket halv3ny s+/arakkal 3tszel hol, 1nyben2 A vz

csobban3sa s a metsz hi,e/ nh3ny *illanatra elterelte +/yan Szer/ej 1i/yelmt0 ,e azt3nismt Zakoljev testt l3tta ma/a eltt0 aho/y lettelen8l 1ekszik a s3rban2

5


6/200

Szer/ej keze6l3ba 3t1a/yottW m3r nem is rezte ket2 Hartra kellett ver/,nie0 mieltt az3t3zott rnk els8llye, vele2 )sak m/ e/y kicsit messzebb 6 sztklte ma/3t m/ e/y verszta0azt3n ir3ny a *art2 Pzben menek8lni nem a le//yorsabb0 s nem is a le/biztons3/osabb0 ,e1elttlen8l van e/y elnye9 a vz elmossa a nyomokat2

P/8l a *art 1el vette az ir3nyt0 o,arve lecssszam a 1arnkrl a ,erki/ r vzbe0 a

s8**e,s isza*on s a *en/eles t-*arti n3,on 3t/3zolva kim3szott a homokos 1venyre0 sbet3ntor/ott a stt er,be2

Szkevny bnz lett 6 tizent vesen2

Szer/ej me/borzon/ottW nem csak a hi,e/tl0 hanem mert mintha letnek min,enesemnye ezt a sorsot jellte volna ki a sz3m3ra0 s vezette volna ahhoz a v/zetes

*illanathoz2 Aho/y a 1eny6 s nyr13k srjben botork3lt0 eszbe j+tott0 mit mon,ott neki ana/ya*ja0 s ho/yan kez,,tt az e/sz222

7Z7R&=()SZ#Z57P7&K7U USZ!& metsz ny+/ati szl s*rt v/i/ amoha bortotta szibriai t+n,r3n0 3t az "r3l he/yl3nc3n0 maj, 1el szakra0 3t a taj/3n0 a

v/el3thatatlan nyr6 s 1enyer,kn0 z+zm-kon s cserjken0 amelyek krbevettkSzent*terv3rt0 =roszorsz3/ Any3cska kkvt2

A li Halota eltt $$2 S3n,or k+csm3s testrs/e menetelt a &va *artj3n2 A v3rostnyolcsz3z h, s kilencven csatorna szab,altaW a vz a*r- lak-h3zak s a *ravoszl3v e/yh3zh3rmaskeresztjvel kestett tem*lomtornyok alatt kanyar/ott2 A 1oly- mentn ter*eszke,

*arkokban &a/y Hter0 Katalin s H+skin 6 a na/y c3r0 c3rn s klt 6 szobra 3llt rt0mikzben a lemen na* b3/ya,t 1nynl lassan me//yjtott3k az +tcai l3m*3sokat2

A hara*-s szl let*te az +tols- els3r/+lt leveleket a sorva,- 3/akr-l0 1elka*ta aziskol3s l3nyok /ya*jszokny3j3t0 s sszek-colta kt 1iatal 1i haj3t0 akik az +,varon

birk-ztak e/y ktszintes h3z eltt0 a &yevszkij s+/3rt kzelben2 A m3so,ik emeleti

h3l-szoba ablak3ban e/y szllks len/ette me/ a 18//nyt0 ahol &atalja $vanova0 Szer/ej$vanov 1eles/e 3llt2 Az asszony sszehzta v3ll3n a ken,t0 s elmosolyo,ott0 aho/y lenzetta kis +,varra0 ahol a kis1ia0 Sz3sa0 a bar3tj3val0 Anatolijjal j3tszott2

Anatolij me/rohamozta Sz3s3t0 s me/*r-b3lta kibillenteni az e/yensly3b-l0 Sz3saazonban az +tols- *illanatban ol,alra l*ett0 s e/y cs*,ob3ssal 1l,re tertette Anatolijt0**en /y0 aho/y az a*ja tantotta neki2 Sz3sa b8szkn s *eckesen k+korkolt0 mint e/ykiskakas2 .'ilyen er s 1i: 6 /on,olta az anyja 6 Az a*j3ra 8ttt2224 &atalja iri/yelte azener/i3j3t0 k8lnsen most0 ho/y annyira hj3n volt neki 6 13rasztotta e/yre /mbly,

*ocakja0 amelyben a m3so,ik /yermek8ket v3rta2 &em volt cso,a0 ho/y ennyire elha/yta azereje 6


7/200

6 e csak *ihenj0 &atalja 6 ny+/tatta Paszlakova2 6 !n maj, kime/yek0 s beterelem a1ikat2

'ikzben a bar3tn je lebaktatott a l*csn0 &atalja hallotta0 aho/y az es ko*o/nikez, az ablak*3rk3nyon0 maj, m3s han/okra lett 1i/yelmes0 kzvetlen8l a 1eje 1ltt9/yerekl3b+k ,obo/3s3t hallotta0 s *ajkos vih3ncol3st2 .'3r me/int 1elm3sztak a re*knyen4 6/on,olta2 'int min,en any3nak0 akinek a kis1ia sebezhetetlennek hiszi ma/3t0 ,8h sa//o,alom kevere,ett a han/j3ban0 aho/y 1elcsattant9

6 Cik0 lem3szni a tetrl0 ,e r/tn: !s vi/y3zni:

A nevet/ls s ,+lako,3s 1olytat-,ott0 aho/y a 1ik birk-ztak a tetn2

- (e1el0 Sz3sa0 va/y elmon,om a*3,nak:

-


8/200

Szer/ej le*illantott a szorosan takar-ba b+/yol3lt jsz8ltt a*r-0 blcs arc3ra2 Atakar-t m/ &atalja kttte2 Ali/ hallotta Paszlakova asszony szavait9

6 'ieltt me/halt0 &atalja azt mon,ta 222 ho/y teljes szvbl szerette ma/3t222 alelkemre kttte0 ho/y krjem me/0 a 1i3t bzza &atalja sz8leinek a /on,j3ra222 6 ezek voltakaz +tols- szavai222

&atalja m/ hal,okl3s kzben is arra /on,olt0 ho/y mi lesz a le/jobb a /yermeknek222s a 1rjnek2 +,ta0 ho/y Szer/ejnek a c3r elit testrs/ben v/zett szol/3lat mellett nemlesz i,eje a csecsemrl /on,osko,ni2 (ehet0 ho/y azt is el re l3tta0 ho/y valah3nyszor a/yermekre nz0 Szer/ejben min,annyiszor 1eltlik maj, ennek a v/zetes na*nak az emlke2

'e/rkezett a *a*0 s nyomban me/keresztelte az jsz8lttet 6 a lelki 8,ve r,ekben0ha me/halna2 Amikor a /yermek nevt kr,ezte0 az a*a zavar3ban a saj3t nevt rtette0 s /ysz-lt9 .Szer/ej42 7zzel el,ntetett9 a /yermek az a*ja nevt ka*ta a kereszts/ben2

Paszlakova b3baasszony 1elaj3nlotta0 ho/y vi/y3z a kicsire az els jszak3n2

Szer/ej lassan b-lintott9

6 5a me/ri a re//elt222 krem0 vi/ye el a na/ysz8leihez2

'e/a,ta neki a cmet s a nevet9 5sel s 7szter RabinoBitz2 Zsi,-k2 &em r8ltennek0 ,e k maj, szeretettel s biztons3/ban 1elnevelik a /yermeket2 \/y tett h3t0 aho/y

&atalja krte2 Szer/ej soha nem t+,ott tle me/ta/a,ni semmit 6 aho/y letben0 /y holt3bansem2 7zen az szi na*on vette kez,ett Szer/ej $vanov hal,okl3sa0 mikzben a*r-cska 1ia azletrt k8z,tt2

&=() !PP7( K!SU>>0 e/y stt okt-beri jszak3n0 5sel RabinoBitz e/ye,8l 8lta 'oszkv3ba tart- vonat harma,ik kocsij3ban2 7l/on,olko,va b3m+lt ki az ablakon0 1li/sz+ny-k3lva0 aho/y az re/ek szoktak0 mikzben szrevtlen8l hztak el a szeme eltt az

er,k s a 1al+si k+nyh-k a *irka,at els 1nyben2 5sel sz+ny-k3lt0 3lmo,ott s b3m+lte/yszerre2 Az emlkek /y kvettk e/ym3st a 1ejben0 aho/y a t3j v3ltoz- k*ei villantak 1ela vonat szennyes ablak3n9 &atalja *iros r+h3ban0 ra/yo/- arccal222 e/y 1nyk* Sz3s3r-l0 az+nok3j3r-l0 akit szemlyesen soha nem l3tott222 s szeretett 7szternek /ynyr0 rett arca27/yik8k sincs m3r vele2

5sel szorosan becs+kta a szemt0 mintha ki akarn3 z3rni a mltat2 Azt3n a szemeellaz+lt0 s a sz3ja mosolyra hz-,ott0 aho/y e/y jabb k* jelent me/ eltte 6 e/y h3rom vkr8li kis1i0 sov3ny testhez k*est -ri3si szemekkel0 amint a na/ya*ja 1el nyjt-zik222

A kala+z a kzel/ 3llom3st ki3ltotta0 s a han/ja 1elriasztotta 5selt az3lmo,oz3s3b-l2 #stott e/yet0 ny/ve 1elt3*3szko,ott0 s kinyjt-ztatta a ta/jait2 Piseltes

kab3tj3t szorosra hzta0 me/vakarta h-1ehr szak3ll3t0 maj, tekintlyes orr3n me/i/aztotta,r-tkeretes szem8ve/t2 Celsz3ll- i,e/enek lk,stk az re/ zsi,-t0 ,e 8/yet sem vetettr3j+k2 'ellkas3hoz szortva vitte tariszny3j3t0 mintha e/y *-ly3s /yereket tartana0 lesz3llt a

*eronra0 s 3tcsoszo/ott a re//eli hi,e/ben /omoly/- /z1elhn2 Cel*illantott az /re25amarosan leesik az els h-2

5sel me/i/aztotta sa*k3j3t0 s csa*on/- /on,olatait szakra terelte2 Az lesz ale/jobb0 ha 1elkre,zke,ik e/y *araszt szekerre va/y kor,j3raW azzal 1l na* alatt 1elj+that ahe/yekbe2

&em lesz knny t2 5sel h3t3t a m+nka*a,n3l tlttt hossz -r3k vesre /rbtettk0mint a he/e,k testt0 amiket *3colt j+harb-l0 vrs1enybl s ben13b-l 1ara/ott2 5sel

mves -r3kat is ksztett2 Oyerekkor3ban tan+lta ki min,kt mesters/et 6 az e/yiket aza*j3t-l0 a m3sikat a na/ya*j3t-l2 K*telen volt el,nteni0 melyiknl mara,jon v/8l0 ezrt

8


9/200

elszr e/y he/e,t ksztett0 azt3n e/y -r3t0 s /y tov3bb0 1elv3ltva0 a v3ltozatoss3/ke,vrt2 '/ most0 hajlott kora s 13j- +jj*ercei ,ac3ra is szor/almasan ,ol/ozott9 /y1ara/ott me/ min,en he/e,t0 mintha az lenne az els0 s /y rakott ssze min,en -r3t0mintha az lenne az +tols- ,arab letben2

&em sokkal az +t3n0 ho/y 5sel kitan+lta a kt mesters/et0 a*ja r3ha/yta a mhelyt0

s keletre +tazott0 ho/y ,r3/akvekkel kereske,jen2 Ksbb a*ja va/yona s na/ylelks/ese/tene abban0 ho/y zsi,- ltre Szent*terv3ron mara,hasson0 kzs lak3sban 1eles/vel07szterrel2

5selnek ezek az emlkek j3rtak a 1ejben0 mikzben baty+j3t ma/3hoz szortva lass0aka,oz- l*tekkel elin,+lt az 3llom3sr-l0 a v3rosb-l kivezet 1t 1el2

&h3ny -r3val ksbb h3t3t e/y zs3k kr+m*linak t3masztva ,8ln/lt e/y *arasztkor,j3n0 amely 1el1el ka*tatott a kerknyomokt-l0 lovak s krk *at3it-l szab,alt0 keskeny0,a/v3nyos ton0 azt3n /yalo/ 1olytatta az tj3t az iskola 1el a Kr+/loje6t- *artj3i/0 1ent0 a'oszkv3t szakr-l kr8llel he/yekben2

Amint a vl/ybe ereszke,ett le1el0 5selnek eszbe j+tott az a ren/ete/ levl0 amit azelmlt t vben rt0 s az el+tast3s0 amit kivtel nlk8l min,e/yikre v3laszknt ka*ott2 H3rhttel kor3bban rta az +tols- levelet Pla/yimir $vanov i/az/at- rnak9 .&em l3ttam Szer/ejt0ami-ta elvittk az iskol3ba2 A 1eles/em me/halt2 Senkim sem mara,t2 al3n ez az +tols-lehets/0 ho/y l3ssam az +nok3mat2;

Amikor $vanov en/e,lye me/rkezett0 5sel azon nyomban tra kelt2

'e/borzon/va a nyak3ba csa*- havas szltl0 1elhajtotta /ya*jkab3tja /allrj3t2 .Ktna* 6 /on,olta2 6 l rvi, i,0 ho/y az e/sz letemet e/y nyolcves 1ira z,tsam:4 Azt3n5ill rabbi szavai tlttek 1el benne9 .A /yermek nem e,ny0 amit me/ kell tlteni0 hanem/yertya0 amit me/ kell /yjtani24

6 &em sok tz mara,t bennem 6 mormolta han/osan 5sel0 mikzben nyr6 s1enyer,k srjn 3t kanyaro/va ereszke,ett al3 a hi,e/0 szikl3s0 zzmar3s lejtn2 Saj/-z8letei emlkeztettk a testi val-s3/ra 6 s az +tols- k8l,etsre2 A szl han/ja e/yretom*3bban z/ott a 1lben0 aho/y az elmje visszacsszott az emlkek sz+r,okaiba01eli,zve az -r3t0 na*ra t eszten,vel azeltt0 amikor e/y 1iatal katona zr/etett az ajtaj+kon0kezben e/y levllel Szer/ej a*j3t-l0 azzal az +tast3ssal0 ho/y a 1i3t a &yevszkij Katonai$skol3ba vi/yk222

7/y -ra mlva 5sel az iskola 1bej3rata eltt 3llt0 s szem8/yre vette a z3rt*8lete/y8ttest0 amelyet er,tmny m-,j3ra j- kt ember ma/as 1al vett kr8l2 !*8lettmbks*3rtai sor3t l3tta ma/a eltt2 7/yetlen svny va/y cikornya sem enyhtette a k*8letek

*+rit3ns3/3t0 amelyekben0 /y vlte0 a hatkonys3/ s clszers/ 1orm3lja a 1iatal katon3klett2

7/y ka,t ksretben v3/ott 3t a hatalmas +,varon0 e/yenest a 1*8letbe0 v/i/ e/yhossz 1olyos-n0 az ajt-i/0 amelyen ez a 1elirat 3llt9 P2 $2 $vanov0 i/az/at-2

(evette a sa*k3j3t0 h3tra1s8lte /yr8l haj3t0 s bel*ett2

9


10/200

7ls rsz

K7S7R] !S !%7S

4"t mes"m van/ egy szomor0 "s egy vidm. 7"g+l beltod majd, hogy a kett egy "s'gyanaz, mert ideje van a keser(nek, "s ideje van az "desnek/ vltakoznak, mint a na$$al "s

az "j, m"g most is, "letem alkonyn...

SZKRA!SZ &AH((

2I2

SZ7RO7< K='=(A& AOO%= azon az okt-beri na*on0 amikor a na/yb3tyjairo,3j3ba hvatt3k2 5a valakit hvattak 6 ami ritk3n esett me/ a 1iatal ka,tokkal az 3ltal3ban

rossz hrt va/y b8ntetst jelentett2 7/y3ltal3n nem sietett h3t me/jelenni az i/az/at- szi/orarca s sszevont szeml,ke eltt9 hat3rozottan nem katon3s l*tekkel ban,+kolt 3t az iskola+,var3n2

Pla/yimir $vanovra nem mint a na/yb3tyj3ra0 hanem mint i/az/at-ra kelletttekintenie2 &em volt szaba, tov3bb3 szemlyes jelle/ kr,seket 1eltennie neki0 j-llehetsz3mos ilyen 1elmer8lt benne 6 a sz8leivel s a mltj3val ka*csolatban2 Az i/az/at- min,kttm3r-l szkszavan nyilatkozott0 e/yetlen alkalmat kivve n/y vvel azeltt9 azt0 amikort+,atta Szer/ejjel a*ja hal3lhrt2

A bels +,varon min,en khz0 ami mellett elhala,t0 tartozott valamilyen emlk9 itt 8ltelszr l-ra0 va,+l ka*3l-zva0 hal3lra v3ltan szortva a /ye*lt222 itt vereke,ett e/yszer222

me/ ott is222 5irtelen termszete sz3mtalan klharcba keverte 6 s vzna alkata miatt ren,real+lmara,t benn8k2

7lhala,t a /yen/lke, s Oalina0 a koroso,- iskolanvr a*r- lakrsze eltt0 akielszr vi/y3zott r30 amikor i,e ker8lt2 Oalina me/trlte az orr3t0 ha bete/ volt0 s elksrteaz eb,lbe0 am/ ma/3t-l is el nem t+,ott i/azo,ni2 l 1iatal volt m/ a laktanyalethez0ezrt tves kor3i/ e/y kis3/yban al+,t a /yen/lke, mellett2 'a/3nyos i,szak volt9 nemvolt saj3t helye0 s nem t+,ott beilleszke,ni sem2 A ka,tok /y b3nt3k vele0 mint e/ykabala3llattal va/y e/y lebbel 6 e/yik na* bab+s/att3k0 m3sik na* /ytrtk2

A le/tbb 1it sz8l k v3rt3k otthon0 Szer/ejnek azonban csak a na/yb3tyja volt0 ezrtmin,ent me/tett0 ho/y az i/az/at- ke,vben j3rjon2 $/yekezetvel azonban csak az i,sebb

nven,kek hara/j3t vonta ma/3ra0 akik min,en alkalmat me/ra/a,tak0 ho/y el/3ncsolj3k0lk,ssk0 va/y 1el*o1ozz3k .Pla/yi b3csi csikjt42 5a e/y *illanatra nem 1i/yelt o,a0r8lhetett0 ha nh3ny zz-,3ssal me/szta2 Az i,sebb ka,tok ren,re zaklatt3k a kicsiket0 atesti 1enyts min,enna*os volt2 Az oktat-k na/yon j-l t+,t3k0 mi 1olyik0 ,e /y tettek0 minthanem l3tn3k0 hacsak valaki slyos sr8lst nem szenve,ett2 Szemet h+nytak a b+ny-k 1elett0mert ez arra sztnzte a 1ikat0 ho/y e,zzk ma/+kat0 s min,i/ berek mara,janak 6 aho/yez e/y katonanven,ktl el is v3rhat-2

Amikor Szer/ejt elszr szortotta sarokba a 1*8let 1al3n3l e/y i,sebb ka,t0 va,+lkasz3lni kez,ett a karjaival0 mert rezte0 ho/y ha me/1+tamo,ik0 elszaba,+l a *okol2 Ana/y1i ren,esen helybenha/yta0 ,e azrt Szer/ejnek is siker8k e/y6kt 8tst bevinnie0 s a 1i

soha nem b3ntotta tbb2 7/y m3sik alkalommal kt ka,tba botlott0 akik **en e/y j 1it8tle/eltek2 Szer/ej nekik esett va, ,8hvel0 ,e a vereke,sben j3ratlan+l2 A kt 1i me/h3tr3lt0

10


11/200

m-k3snak /on,olva a ,ol/ot0 ,e az j 1i sz3m3ra0 akit An,rejnek hvtak0 min,ez hal3losankomoly volt0 s att-l 1o/va Szer/ej e/yetlen i/azi bar3tja lett2

&em sokkal t,ik sz8letsna*ja +t3n Szer/ejt 3thelyeztk a ht6tzves 1ikbarakkj3ba2 Az i,sebb 1ik e/y emelettel 1eljebb laktak0 a tizenhat vnl i,sebbek *e,i/ e/ym3sik *8letben2 Az i,sebb 1ik voltak a laktanya +rai2 'in,en ka,t rette/ett e/y emelettel

1eljebb kltzni0 ahol me/int lett a le/kisebb0 s ez3ltal a le/kiszol/3ltatottabb2'in,ekzben Szer/ej s An,rej klcsnsen vi/y3ztak e/ym3sra2

Szer/ejnek csak hom3lyos emlkei voltak a laktanya eltti i,krl 6 mintha b+rokbanlt volna0 mieltt 1elbre,t ebben a m3sik vil3/ban2 '3skor0 emlkeiben k+tatva0 r*ke

*illanatokra 1elrmlett eltte e/y tereblyes asszony k*e0 karjai *+h3k0 mint a kenyrtszta0s e/y 1r1i0 ra/yo/- h-1ehr hajkoron3val2 Szer/ej sokszor tn,tt rajta0 kik lehetnek 6 sokmin,enre szeretett volna v3laszt ka*ni2

=roszorsz3/ Any3cska s t3voli orsz3/ok trk*t nze/ette az oszt3lyterem 1al3n0+jj3val krbesiklott a tan3ri asztalra tett 1l,/mbn0 k*zeletbeli vonalat hzva az /sznkkten/ereken 3t0 narancs0 s3r/a0 lila s zl, sz3raz1l,ek szvben2 Az azonban0 ho/y elj+sson

ezekre a helyekre0 **oly val-szntlennek tnt0 mint elre*8lni a 5ol,ra va/y a csilla/okkz2

!lett 6 e/szen IMMF okt-bernek eme sors1or,t- na*j3i/ 6 na/yrszt a k1alak0 aszik3r *8letek0 a h3l-krlet0 az oszt3lytermek0 s a &yevszkij Katonai $skola /yakorl-teretltttk ki2 Szer/ej nem nsz3nt3b-l v3lasztotta ezt a helyet0 ,e el1o/a,ta0 aho/y e/y/yereknek m+sz3j0 s /yermekvei a tan+l3s s teste,zs katon3s ren,je szerint teltek9ha,trtnetet0 strat/i3t s 1l,rajzot tan+lt0 lova/olt0 1+tott0 szott s /imnasztik3zott2

Amikor a ka,tok nem az oszt3lyteremben 8ltek va/y kise/t m+nk3t v/eztek0 harcikik*zsen vertek rszt2 &yaranta Szer/ej is a j/hi,e/ Kr+/loje6t-ban /yakorolta a vz alattisz3st0 e/yetlen n3,sz3lon 3t lle/ezveW a kar,vv3s ala*jait /yakoroltaW va/y clba ltt e/yakkora jjal0 amit ali/ t+,ott 1elajzani2 Ksbb *isztollyal s karabllyal is me/tan+lt lni2

&em volt ez se j-0 se rossz let 6 min,ssze az e/yetlen0 amit Szer/ej ismert2

A5=O A CU!H^(7 7(! !R0 Szer/ej betrte sttkk in/t a kk na,r3/ba0 sv/i/m+str3lta a csizm3j3t0 ho/y el/ tiszta6e2 7/y *illanatra azon mor1on,rozott0 vajon nemlett volna6e jobb0 ha az 8nne*i z+bbony3t veszi 1el0 s kesztyt is hz0 ,e azt3n /y ,nttt0 j-lvan /y0 aho/y van2 A ma/asabb 1ik tbbnyire csinosan 1estettek e/yenr+h3ban0 Szer/ejenviszont min,en lty/tt2 Amikor v/8l kintt e/y mretet0 me/int e/y sz3mmal na/yobb0haszn3lt +ni1ormist ka*ott2

'/ min,i/ 3lmo,ozva csoszo/ott v/i/ a hossz k1olyos-n a na/yb3tyja iro,3ja1el0 s a le/+t-bbi ra*ortra /on,olt0 n/y vvel azeltt2 'ost is *ontosan ma/a el t+,tai,zni na/yb3tyja szik3r von3sait s komoly arcki1ejezst0 aho/y az i/az/at- le8ltettema/3val szemben2 Szer/ej 1elka*aszko,ott a szkre 6 l3bai nem rtk a *a,l-t0 s ali/ l3tott azr-asztal la*j3t-l na/yb3tyja *e,i/ tmren kzlte vele azt a *3r sz-t0 ami az-takitrlhetetlen8l belevs,tt Szer/ej emlkezetbe2

6 Az a*3,0 Szer/ej >oriszovics $vanov0 me/halt2 Palamikor S3n,or c3r elit testre volt0j- ember0 i/azi koz3k2 an+lj0 s e,z, ma/a, kemnyen0 ho/y olyan le/yl0 mint 2

Szer/ejnek 1o/alma sem volt0 ho/y mit rezzen0 va/y mit v3laszoljon0 ezrt csakb-lintott2

6 Pan kr,se,Y 6 kr,ezte az i/az/at-2

1

1


12/200

- 5o/yan222 ho/yan halt me/ a*3mY

)sen,2 Azt3n e/y s-haj2

- A*3, hal3lra itta ma/3t2 K3r rte2

A tal3lkoz- ezzel v/et is n2 Szer/ej szomor volt a*ja hal3la miatt0 ,e e/yttal

b8szkes/et is rzett0 ho/y koz3k vr 1olyik az ereiben2 Akkor s ott0 letben elszr0 Szer/ejhinni kez,te0 ho/y e/y na*on olyan ers lehet maj,0 mint az a*ja0 akit soha nem l3tott2

A'$K=R SZ7RO7< v/8l az i/az/at-i iro,a ajtaja el rt0 m3r **en ko*o/3sralen,8lt a keze0 amikor bentrl me/hallotta a na/yb3tyja 1ojtott han/j3t9

- 7n/e,lyezem ezt a tal3lkoz-t0 b3r tbben ellenzik222 &em ke,velik a zsi,-kat0Kriszt+s /yilkosait2

- !n *e,i/ nem tr,m a katon3kkal0 a zsi,-k /yilkosaival 6 v3laszolta e/y i,sebb0Szer/ej sz3m3ra ismeretlen han/2

-&em min,en katona /ylli a zsi,-kat 6 v3laszolta a na/yb3tyja2

- !s nY 6 kr,ezte a m3sik han/2

- !n csak a /yen/es/et /yllm2

- !n *e,i/ a t+,atlans3/ot2

- Annyira nem va/yok t+,atlan0 ho/y be,ljek a ma/a zsi,- ravaszs3/3nak 6 mon,taaz i/az/at-2

- !n *e,i/ nem va/yok annyira /yen/e0 ho/y berezeljek a koz3k hence/stl 6 sz-ltaz i,sebb han/2

A szavait kvet csen,et kihaszn3lva0 Szer/ej sszesze,te a b3tors3/3t0 s h3rmatko**antott a nehz tl/y1aajt-n2

Az ajt- kit3r+lt0 s Szer/ej me/*illantotta a na/yb3tyj3t0 e/y i,s 1r1i t3rsas3/3ban2

6 $vanov ka,t 6 sz-lt k+rt3n a na/yb3tyja 6 bem+tatom a na/ya*3,at2

A 1ehr haj re/ember 1el3llt a szkrl2 \/y tnt0 bol,o/0 ho/y tal3lkozhat Szer/ejjel2Azt3n halkan0 szinte s+tto/va me/sz-lalt0 s mintha e/y nevet mon,ott volna9

6 Szokrat222 Sz-kratsz2

2E2

5sel lelsre t3rta a karj3t0 ,e azt3n r3jtt0 ho/y az +nok3ja nem ismerte 1el0 /y azt3nleen/e,te0 s +,variasan kezet nyjt-n a 1inak9

6 Szerv+sz0 Szer/ej2 Vr8lk0 ho/y l3tlak2 '3r r/en me/ akartalak l3to/atni0 ,e222min,e/y0 nem sz3mt2 A lnye/0 ho/y itt va/yok2

$vanov i/az/at- kzbev3/ott9

- Sze,je ssze a holmij3t0 $vanov ka,t2 Kt jszak3ra kiment a,ok2

Azt3n 5selhez 1or,+lt9

- Oon,ja le/yen r30 ho/y a 1i vas3rna* ,li/ visszatrjen2 Kik*zsre kszen2 Pan mittan+lnia2

1

2


13/200

6 Pan bizony 6 mon,ta 5sel0 s me/szortotta Szer/ej kezt2 6 'int min,annyi+nknak2

'i+t3n az i/az/at- e/yetlen kzmoz,+lattal elbocs3totta ket0 Szer/ej visszament akrletbe sszesze,ni a holmij3t2 Azt3n tnak in,+lt a na/ya*j3val0 v/i/ a laktanya stt1olyos-in0 ki a vaska*+n0 3t a 1l,eken e/y ,rle*te svnyi/0 maj, 1el e/yenest az er,

bortotta he/yekbe2

5sel0 a nyolcvanon is tl m3r 6 nem sz3molta az veket0 mi-ta 7szter elment 6 ttoval*tekkel hala,t elre2 Szer/ej0 a szaba,s3/ rzstl me/rsze/8lve0 1olyton elrerohant0maj, me/3llt0 ho/y e/y 1a3/r-l leverje a havat0 va/y beleszimatoljon a leve/be0 am/ ana/ya*ja 1el nem z3rk-zik hozz32 A 1i nem tal3lt szavakat0 amikkel ki1ejezhette volna azrmt va/y ezt az j0 ismeretlen rzst2 'intha nem is kzns/es katonanven,k lett volnatbb0 hanem e/y i/azi kis1i0 akinek van na/ya*ja2 \/y rezte0 csal3,ja van0 ahov3 tartozik2

A 13k kztt araszoltak0 m/ v/8l e/y na/y v3n,orkhz rtek e/y szikl3s mere,lyszln2 7kkor 5sel elvett e/y trk*et0 s a 1ihoz 1or,+lt9

6 (3to, itt az iskol3t0 me/ a tavatY 7z itt a szikla0 ahol va/y+nk0 az *e,i/ az ticl+nk 6

mon,ta0 s +jj3val a keresztre m+tatott0 amit stt tint3val rajzolt a trk*re2 Szer/ej csakala*szinten tan+lt m/ trk*olvas3st0 ,e annyit rtett hozz30 ho/y me/rtse s me/je/yezze2

'i+t3n sszehajtotta s re/ /ya*jkab3tja zsebbe cssztatta a trk*et0 5sel ah-1e,te svnyt kmlelte0 maj, a zseb-r3j3ra *illantott0 s sszevonta a szeml,kt9

6 =,a kell rn8nk0 mieltt r3nk stte,ik 6 mon,ta0 s elin,+ltak a mere,ek ka*tat-n2

Szer/ej hozz3szokott0 ho/y kr,ezs nlk8l teljestse a *arancsokat0 ,e aho/y e/yre1eljebb m3sztak0 e/yre jobban 1+r,alta az ol,al3t a kv3ncsis3/2

- A h3za,ba me/y8nkY 6 t+,akolta az re/tl2

- Az n h3zam tl messze van innen 6 mosoly/ott 5sel2 6 A kvetkez kt na*ra s

jszak3ra >enj3min s S3ra Abramovics l3t minket ven,/8l2 Sok6sok ve m3r0 ho/y ismerem>enj3mint2

- Pannak /yerekeikY

5sel m3r v3rta a kr,st2

- $/en0 kett is2 Avrom tizenkett0 a kis (eia t ves2

- 7l/222 1+rcsa nev8k van2

- Zsi,- nevek0 s ma este S3beszt 8l8nk2

- 'i az a S3beszY 6 kr,ezte a 1i2

- A S3besz az \r na*ja0 amit *ihensre s emlkezsre ren,elt nek8nk2- Akkor olyan0 mint a vas3rna*Y

- $/en0 a S3besz *ntek este kez,,ik0 amikor az els h3rom csilla/ 1eltnik az /en2\/yho/y sze,j8k a l3b+nkat0 sza*or3n:

Amint 1el1el ka*tattak0 az re/ min,en e/yes l*st na/y o,a1i/yelssel tett me/0 m/a 18r/e nyolcves 1icska szikl3r-l szikl3ra szkkent0 mint a ksz3li kecske2 Szer/ej na/ya*jalihe/ han/j3t hallotta ma/a m/tt9

6 (/y -vatos0 Sz-kratsz0 csszik a k:

'e/int az a nv2

1

3


14/200

- 'irt hvsz Sz-kratsznek0 na/ya*aY

- X/y sz-ltott+nk0 kicsi koro, -ta2

- 'irtY

5sel szemei a t3volba0 /on,olatai a mltba rve,tek2

6 Amikor ,esany3,0 &atalja0 m/ kisl3ny volt0 sokszor olvastam neki a alm+,b-l sa -r3b-l0 me/ m3s blcs knyvekbl0 tbbek kztt a 1iloz-1+sok letrl2 7/y /r/ blcs0Sz-kratsz volt a ke,vence2 &a/yon r/en lt222 s volt az e/yik le/blcsebb s le/jobbember a 1l, kerekn2

5sel el1or,totta a tekintett 6 tal3n a he/yeket va/y az e/et kmlelte 60 maj, /ysz-lt9

- Kis Sz-kratsznak hvt+nk0 mert222 a nv ,esany3,ra emlkeztetett 6 a l3ny+nkra2

- !,esany3m azrt szerette Sz-kratszt0 mert blcs voltY

-

$/en0 ,e m/ ink3bb az ernyes0 ers jellemrt2- 'it csin3lt Sz-kratszY

- Sz-kratsz az athni i1jakat tantotta ma/asabb ren, rtkekre0 erklcsre0 sbkess/re2 Azt 3lltotta0 ho/y a le/bal/3bb ember0 m/is olyan eszes kr,seket tett 1el0amelyekkel e/yar3nt r3 t+,ott vil3/tani haz+/s3/ra s i/azs3/ra2 Oon,olko,- volt0 ,e nemria,t vissza a tettektl sem2 Ciatalkor3ban birk-zott0 azt3n b3tor katonaknt harcolt0 m/ v/8lma/a m/tt ha/yta a h3borsko,3st2 'on,hatni0 amolyan222 bks harcos volt2

A v3lasszal el/e,etten0 Szer/ej h3tra*illantott a havas t3jra2 A ,l+t3ni na* szikr3zotta h-1ehr ,ombol,alon0 me/vil3/tva a 13kat s a moh3t0 a z+zm-t a tal*+k alatt2 A hara*-s0hi,e/ leve/tl s a kalan, rzstl 1el1riss8lve Szer/ej elreszala,t0 azt3n na/y nehezen

me/3ll3sra ksztette ma/3t0 ho/y bev3rja na/ya*j3t2 P3rakoz3s kzben a zsi,- sz-n/on,olko,ott2 bbszr hallotta m3r az iskol3ban0 most le/+t-bb a na/yb3tyja iro,3j3ban2

-&a/ya*a 6 ki3ltott le az svnyen te zsi,- va/yY

- Az 6 lihe/te 5sel0 lassan ka*tatva 1el1el2 6 !s te is az va/y222 ,esany3, zsi,- volt0a*3, *e,i/222 h3t0 nem 222 ,e zsi,- vr is 1olyik benne,2

Szer/ej hi,e/tl kivrs,tt kezeire *illantott2 Akkor h3t koz3k s zsi,- vr vanbenne2

-&a/ya*a222

- 5vhatsz &a/ya*-nak0 ha akarsz 6 mon,ta 5sel0 mikzben nekit3maszko,ott e/yhavas szikl3nak0 ho/y ki1jja ma/3t2

-&a/ya*-222 meslnl valamit ,esany3mr-l222 s ,esa*3mr-lY

5sel lassan le8lt0 les*rte a havat e/y m3sik szikl3r-l0 s intett Szer/ejnek0 ho/ytele*e,jen mell2 Sz-tlan+l 8ltek e/y ,arabi/0 azt3n 5sel neki1o/ott0 ho/y elmesljeSzer/ejnek a sz8letse trtnett2 'in,ent elmon,ott neki /y0 aho/y azt Paszlakov3t-l0 a

b3baasszonyt-l hallotta0 aki &atalja mellett volt azon a v/zetes na*on2 Amikor trtnetnekv/e szaka,t0 hozz3tette9

6 e volt3l az e/ye,en halov3ny 1nys+/3r azon a stt na*on0 Sz-kratsz2 !s voltaksz8lei,0 akik szerettek222

Szer/ej a na/ya*j3ra *illantott0 s l3tta0 ho/y a knnyeit trl/eti2

1

4


15/200

-&a/ya*-Y

- 7/y *ercet a,j csak0 kicsi Sz-kratsz222 min,j3rt sszesze,em ma/am2 !,esany3,ra/on,oltam 6 &atalj3ra222

- 'ilyen voltY 6 kr,ezte Szer/ej2

5sel ki1ejezstelen arccal b3m+lt ma/a el0 azt3n v3/y-,- han/on azt mon,ta96 'in,en a*a a saj3t l3ny3t l3tja a le/szebbnek0 ,e kevesen rtek any3, nyom3ba

blcsess/ben s kecsess/ben2 $/azi kincs lett volna b3rmelyik hozz3 mlt- zsi,- 1r1inak 6m3r ha az illet nem ria, vissza e/y kis vit3t-l nha6nha2

7/y r*ke *illanatra elmosolyo,ott0 ,e azt3n ismt elkomor+lt2

- &em is t+,om0 ho/yan aka,t ssze a*3,,al 6 tal3n a *iacon 60 ,e e/yszer csakhazahozta bem+tatni0 s me/t+,t+k0 ho/y nem zsi,-2 St0 ami m/ ennl is rosszabb9 koz3k0s S3n,or c3r testre0 m3r*e,i/ a c3r nem na/y bar3tja a n*8nknek2

- %e szerette any3mat0 s j-l b3nt vele2 Azt mon,ta,222

- $/en0 i/en222 ,e t+,o,222 any3, nem mehetett hozz3 a*3,hoz0 csak /y0 ho/yme/ta/a,ta a zsi,- hitt s222 kikeresztelke,ett2

5sel elhall/atottW ha/yta0 ho/y Szer/ej 3trezze a sly3t ennek a rettenetes tettnek2

- Az+t3n m3r nem is sz-lt hozz3tokY

-&em2

5sel arca jra me/r3n,+lt0 s az re/ elhall/atott2

-&a/ya*-222 j-l va/yY

5sel 1eltartotta a kezt2

- !n nem 3lltam vele sz-ba az+t3n2 \/y tekintettem0 mintha a l3nyom halott lenne2

\jra srva 1aka,t0 ,e ezttal el1ojthatatlan+l kitrt belle a zoko/3s0 mikzbenkinttte a szvt a Szer/ejnek9

6 \/ysem rten,0 kicsi Sz-kratsz0 ho/y voltam k*es erre 6 n ma/am sem rtem2%+rva szavak ha/yt3k el a sz3mat2 53tat 1or,tottam neki0 mert /y vltem0 is h3tat 1or,totta saj3t n*nek2 &em l3ttam m3s me/ol,3st2 7szter na/yany3,nak sem volt m3s v3laszt3sa0

*e,i/ a szve szaka,t me/ bel2

5sel a knnyeivel k8szk,ve 1olytatta9

6 7szter min,en3ron beszlni akart vele 6 csak e/yszer0 +tolj3ra0 ma/3hoz lelni al3ny3t2 Azt hitte0 n nem erre v3/yom a vil3/on a le/jobban222 6 ,oho/ott 5sel ma/3ban0aho/y jra elmer8lt az emlkeiben2

Amikor ismt me/sz-lalt0 a han/ja v/telen8l kimer8ltnek tnt9

6 Amikor &atalja rt0 ho/y me/sz8letett a b3ty3,0 Sz3sa 6 az els +nok3nk 60 7szterrelrettenetesen sszeveszt8nk2 Knyr/tt0 ho/y en/e,jem el a l3ny3hoz0 ho/y l3thassa az+nok3j3t2 &em en/e,tem222 '/ azt is me/tiltottam a ,r3/a 7szternek0 ho/y v3laszoljon

&atalja leveleire2 Soha nem l3thatt+k a kis Sz3s3t2 )sak &atalja szeret leveleibl t+,t+k me/0ho/yan cse*ere,ik2 !n e/yet sem brtam elolvasni222 ,e 7szter na/yany3, elmeslte0 mi 3llt

benn8k2 Soha tbb nem beszlt8nk ,esany3,,al0 s nem is tal3lkozt+nk vele222 am/ lt222

5sel ki1jta az orr3t0 s kab3tja +jj3val me/trlte hi,e/0 ne,ves arc3t2

1

5


16/200

Amikor jra elin,+ltak 1el1el a ka*tat-n0 a h- ismt sz3llin/-zni kez,ett2 5selme/szortotta Szer/ej kezt0 s halkan /y sz-lt9

6 Pan m/ e/y ,olo/0 amit t+,no, kell0 Sz-kratsz2 A b3ba0 aki elhozott hozz3nk0 aztmeslte222 ,esany3, m/ a karj3ban tartott e/y ,arabi/0 mieltt me/halt2

Szer/ej el/on,olko,ott ezen0 maj, /y sz-lt9- 'irt halt me/0 &a/ya*-Y

- 'irt hal+nk me/Y 7z nem a mi ,ol/+nk2

5sel me/3llt e/y *illanatra0 lassan lehajolt0 s e/y vrvrs vir3/ot sze,ett a h-b-l2

6 Any3, trkeny asszony volt0 m/is ers0 mint ez a tli vir3/2 iszta s 3rtatlan0m/is let*tem a h- al-l2 $sten +/yan/y vette el &atalja lett2 >etelt az i,eje2 )sak aztkv3nom222

Szer/ej na/ya*ja jra be1el 1or,+lt a k8lvil3/t-l0 ,e az arca most bkt s ny+/almats+/3rzott2

$/en0 7szter 6 sz-lt e/y Szer/ej sz3m3ra l3thatatlan szellemhez2 6 +,om222 min,enren,ben lesz2

5sel a 1i v3ll3ra tette a kezt0 s sz-tlan+l mentek tov3bb e/ym3s mellett0 mikzbenSzer/ej e/yre csak arra /on,olt0 amit az imnt a na/ya*j3t-l hallott 6 ho/y miknt tartottalben az ,esanyja0 mieltt me/halt2 7/y rvi, i,re m/ a hi,e/rl is me/1ele,kezett2

'ost m3r t+,ta0 ho/yan sz8letett0 s ho/y kik haltak me/ +/yanakkor2 Azt is rezte 6amennyire csak e/y nyolcves /yerek rezheti0 ho/y a na/ya*ja min,i/ ci*elni 1o/ja b3nat3t0mint e/y me/rakott h3tizs3kot0 aminek a sly3t csak a hal3l veszi le a v3ll3r-l2 Az re/homloka azonban most v/re kisim+lt0 s Szer/ej na/yon r8lt ennek2

5sel e/yszer csak visszatrt az emlkek vil3/3b-l0 s ismt me/sz-lalt96 53t /y 3llnak a ,ol/ok0 kicsi Sz-kratsz9 n elvesztettem a l3nyomat s a

1eles/emet0 te elvesztene, az any3,at s az a*3,at2 7/ye,8l va/y+nk min,ketten0 ,ele/al3bb itt va/y+nk e/ym3snak2 7z az i/azs3/0 ami lehet0 ho/y 13j 6 ,e az i/azs3/ teszminket szaba,,3222

2J2

A 5$%7O &AH0 ami a,,i/ is ali/ l3tszott a 1elhtakar-n 3t0 leb+kott a 1i3k m/2'ikzben a t3volban e/y 1arkas 8vltse jelezte0 ho/y hamarosan lesz3ll az j0 nem messzetl8k e/y tiszt3s0 maj, e/y 1ah3zik- b+kkant el a sttl er,bl2 Ablakain kereszt8l

knyelmet s mele/et /r l3/y 1ny szr ,tt ki0 melyben az alkonyatkor sz8rkbe 1or,+l-h-*elyhek e/y +tols- ,icss/es *illanatra 1ehren 1elra/yo/tak0 mieltt 1l,et rtek volna2

A 1azsin,elyes0 kbl rakott kmnyn 3t vi,3m 18stt ere/et k+nyh-t l3that-anhozz3rt kezek *tettk2 5sel 1ell*ett a torn3cra0 levette a kala*j3t0 s ler3zta a havat acsizm3j3r-l2 Szer/ej kvette a *l,3j3t0 mikzben 5sel hat3rozottan beko*o/ott a masszvtl/y1aajt-n2

A szvlyes 8,vzls s a m3r r/en v3rt mosako,3s +t3n Szer/ej s 5sel asztalhoz 8ltekaz els i/azi csal3,,al0 amelyet Szer/ej valaha is ismert2 S3ra0 az anya0 e/y trkeny csontasszony0 akinek barna haj3t szinte teljesen eltakarta az 3lla alatt me/kttt 1ehr ken,0 tellelkn3lta ket2 A l3to/at-k ritkas3/nak sz3mtottak erre1el0 a bar3tok m/ ink3bb2 Szer/ej lo*va a

/yerekeket 1i/yelte2 A tizenkt ves0 nyl3nk 1i0 Avrom0 komolynak0 ,e

1

6


17/200

bar3ts3/osnak tnt0 m/ a b3jos arc0 k-cos0 rzvrs haj0 tves (eia sz/yenlsen*illant/atott vissza r32

Szer/ej nem t+,ott betelni a takaros otthon l3tv3ny3val2 %sztelen r+h3j3ban3/r-lszaka,tnak rezte ma/3t a zak-t s vasalt na,r3/ot visel Avrom0 s a stt r+h3ba s azanyj3hoz hasonl- 1ehr tejken,be ltztetett (eia mellett2

6 A S3besz alatt 1lretessz8k min,enna*i /on,jainkat0 s az i,nket a knyveknek0 averseknek s a zennek szentelj8k2 7z a na* emlkeztet minket arra0 ho/y nem rabszol/3kva/y+nk2 S3besz i,ejn me/szaba,+l+nk a vil3/ terhtl 6 ma/yar3zta Szer/ejnek az a*a0>enj3min Abramovics2

S3ra me//yjtott kt /yerty3t s 3l,3st mon,ott0 maj, >enj3min 1olytatta az im3tborral a kezben0 v/8l 5selen volt a sor0 ho/y is im3,kozzon kt 1onott kal3csci*- 1elett0amit h3l3nak neveztek2 Szer/ej az elj8k rakott temr,ek telt b3m+lta2 S3ra *e,i/ e/yenkntme/m+tatta neki0 mi micso,a9 volt ott sr 3r*aleves0 szeletelt kemnytoj3s0 cs*scklasal3ta0 s-s keksz0 a*r-ra v3/ott zl,s/ a kertbl0 kr+m*lis /omb-c0 alm3s rizs0,esszertnek *e,i/ mzes torta s tlttt alma2

6 $lyen i,ben elkelt volna a tykhsleves is 6 szaba,kozott S3ra sz/yenlsv3llr3n,t3ssal0 aho/y min,enki nekil3tott az evsnek0 ,e a tyknak sajnos m3s tervei voltak222

.eh3t ilyen e/y anya4 6 /on,olta Szer/ej0 s le sem t+,ta r-la venni a szemt2$ri/yelte ezeket a /yerekeket0 ho/y na* mint na* az anyj+k kzelben lehetnek0 s azontn,tt0 vajon a saj3t anyja hasonltott6e S3ra Abramovicsra2

7vs kzben sokat nevettek0 s j-ke,ven beszl/ettek2 Szer/ejnek m/ soha nemesett ilyen j-l a vacsora2 A kan,all- s a krs6kr8l / /yerty3k t8ze k8lnle/es 1nybevonta az estt0 s Szer/ej csal3,ta/nak rezte ma/3t2 7z az este rkre beleiv-,ott azemlkezetbe2

A KVP7K7ZU &AH /yorsan elszala,t2 Avrom ,3m3zni tantotta Szer/ejt2 'ikzbenj3tszottak0 Szer/ej 1el1i/yelt e/y 1orra,3sra Avrom homlok3n0 a jobb szeme 1elett2 Avromszrevette0 aho/y a sebhelyet b3m+lja9

6 C3ra m3sztam0 s leestem2 Azt hiszem0 e/y 3/ volt 6 ma/yar3zta0 a vrs he/rem+tatva2 6 Any3cska azt mon,ja0 maj,nem kiszrta a szemem0 /yho/y nem is en/e,i tbb0ho/y olyan ma/asra m3sszak2

Azna* ,l+t3n0 aho/y kitiszt+lt az /0 a csal3, st3t tett az er,ben0 s >enj3minme/m+tatta nekik a 13kat0 amelyekrl 3/akat v3/ott 5selnek0 ho/y he/e,ket s -r3katkszthessen bell8k2 'i+t3n visszatrtek0 5sel **en beszlt0 amikor mon,at kzbene/yszer csak elsz+ny-k3lt2 Ksbb moro/va bre,t0 s nem i/az3n t+,ta0 hol van2 S3ra hozottneki e/y cssze /zl/ te3t0 azt3n bkn ha/yta0 ha,, trjen ma/3hoz2

Azna* este0 amikor az els h3rom csilla/ 1eltnt az /en0 s v/et n a S3besz0 jrabon tltttek0 s /yerty3t /yjtottak0 ho/y 3l,3st mon,janak2 'ikzben >enj3min be/yjtott akan,all-ba0 5sel belekotort a zs3kj3ba0 ahonnan aj3n,kok ker8ltek el 6 1szerek s/yerty3k a 1elntteknek0 ,ess/ek a /yerekeknek2 Azt3n >enj3min 5sel kezbe nyomon e/yhe/e,t0 amit 5sel ma/a ksztett0 s az re/ember j3tszani kez,ett rajta2

Szer/ej t3tott sz3jjal b3m+lta2 A na/ya*j3ban mintha e/y m3sik0 a,,i/ ismeretlenember kelt volna letre9 nem e/yszer halan,- volt tbb0 hanem a Zene Corr3sa2 A han/szeraz e/yik *illanatban mly0 el1ojtott 13j,alommal ,alolt a kezben0 maj, a m3sikban kirobban-

j-ke,vvel0 ami r3j+k is 3tra/a,t2 (eia t3ncra *er,8lt0 Avrom s Szer/ej *e,i/ ta*ssal a,t3k al3a ritm+st2

1

7


18/200

Amikor a zene elhall/atott0 a k+nyh- mintha me/telt volna tnnyel2 Szer/ejlek+coro,ott a kan,all- el0 s 3lomba szen,er8lt 6 e/y csal3, -v- kebeln0 csor,+lti/ telvezenvel2

PAS#R&AH0 nem sokkal *irka,at +t3n0 bcst vettek a h3ziakt-l2 Szer/ej i/yekezettmin,en lmnyt ma/3ba z3rni0 ho/y minl jobban 1eli,zhesse ezeket az emlkeket0 mi+t3n

visszatrt az iskol3ba9 S3ra arc3t s han/j3t222 >enj3min nevetst222 Avromot0 aho/y e/yknyvet bj222 (ei3t0 aho/y a tz mellett 8csr/222

7lt*ren/ett0 ho/y vajon e/y na* is olyan lesz6e0 mint >enj3min Abramovics2 (esz6eolyan 1eles/e0 mint S3ra0 s lesznek6e neki is /yerekeiY

'ieltt elv3ltak0 S3ra Abramovics letr,elt0 s karjaiba z3rta Szer/ejt2 '/ a kis (eiais me/lelte0 Avrom s >enj3min *e,i/ kezet r3zott vele2

- >3rmikor szvesen l3t+nk 6 mon,ta az a*a2

- Remlem0 m/ tal3lkoz+nk 6 tette hozz3 a 1i2

5sel na/ya*- 1ellttte a tlikab3tj3t0 s 3tvetette a zs3kj3t a v3ll3n2 Szer/ej 1elnzettr30 s r3bre,t0 ho/y ez a ke,ves re/ember0 aki e,,i/ ma/3nyosan lt e/y 8ress/tl kon/-lak3sban0 s akinek m3r nem volt kivel me/osztania az telt0 hozz3 hasonl-an otthonra leltebben a k+nyh-ban2 Azt3n bcst intettek0 s nekiv3/tak az svnynek az er,n 3t2

A test me/ t+, 1ele,kezni arr-l0 amit rez2 bb -r3nyi va/y na*nyi 1a/yosko,3s +t3nel/ nh3ny *ercet 8lni a tz mellett0 s a hi,e/ mintha sohasem ltezett volna2 Az rzelmekazonban olyan nyomokat ha/ynak az emlkezetben0 amelyek az emlkek 1eli,zsvel jra sjra letre kelnek2 Szer/ejben ettl kez,ve az Abramovics csal3,r-l rztt emlkek tartott3k alelket a nehz na*okban s vekben9 a kan,all-ban lobo/- tz0 a kemencben 1rissen s8ltkenyr illata0 Avrom s (eia0 akik nem ka,tok voltak0 hanem htkzna*i /yerekek0 mint 2

>3r j- nh3ny szentmisn vett m3r rszt az iskola k3*oln3j3ban0 ahol Oeor/ij atya e/ymennyei kir3lys3/r-l beszlt0 Szer/ej csak most rtette me/0 milyen lehet a mennyorsz3/ 6olyan0 mint ez a kt na*0 amit a csal3,,al tlttt az er,ei h3zik-ban2

Szer/ej s 5sel csen,ben ereszke,tek le a he/yrlW csak e/y6e/y 1a3/ halk reccsenses a slyt-l me/hajt- 3/akr-l lez,+l- h-*elyhek s+so/3sa hallatszott0 s *ersze a h- 8temesro*o/3sa a l3b+k alatt2 Szavakra nem volt sz8ks/W szv8ket betltttk a /on,olatok s azrzsek0 amelyeket min,ketten 1ltve riztek2 Am/y is min,en l*s8kre 8/yelni8k kellett0mert az svny le1el sokkal veszlyesebb volt2 Szer/ej e/yszer me/ is csszott0 s aho/yelka*ta a na/ya*ja kinyjtott kezt0 5sel csak ennyit mon,ott neki9

-


19/200

6 !n kis Sz-kratszem0 nem sz3mt0 mit hoznak az eltte, 3ll- vek2 'in,i/0 ale/nehezebb i,kben is emlkezz r30 ho/y nem va/y e/ye,8l2 A sz8lei, 6 s 7szter na/yany3,s 5sel na/ya*3, 6 szelleme min,i/ ott lesz mellette,222

Szer/ej k*telen volt 1elnzni r3W az elv3l3s m3zs3s sllyal neheze,ett a v3ll3ra2 +,ta0ho/y tal3n soha nem l3tja viszont a na/ya*j3t2

5sel lehajolt0 /on,osan me/i/aztotta +nok3ja in/t6kab3tj3t0 maj, szorosan ma/3hozlelte a 1it2 Szer/ej rette/ni kez,ett0 ho/y eljtt a bcs *illanata0 5sel azonbanelmosolyo,ott0 s /y sz-lt9

6 arto/atok neke, valamit2 7/y aj3n,kot ,esany3,t-l s ,esa*3,t-l2

Azzal a kab3tja mlyre nylt0 s elhzott e/y ez8stl3ncot0 amelyen e/y ov3lis me,3ll-/ott2 A 1inak e/y *illanatra h+nyoro/nia kellett0 aho/y a me,3l ez8sts b+rkolatame/csillant a na*1nyben2

6 A b3baasszony a,ta nekem azna*0 amikor a /on,jainkra bzott t/e, 6 ma/yar3zta5sel2 6 7z a me,3l az ,esany3, volt2 A*3,t-l ka*ta aj3n,kba2 A b3ba szerint any3,nak az

volt a kv3ns3/a0 ho/y amikor 1elnsz0 a ti, le/yen2 'ost m3r 1elnttl25sel a l3nccal e/y8tt Szer/ej tenyerbe helyezte a me,3lt0 ami az anyja brnek

rintst rizte222 s most m3r az v volt2

6 &yis, ki:

Szer/ej rtetlen8l b3m+lt a na/ya*j3ra2

-&z,0 me/m+tatom0 ho/yan kell222 6 5sel kinyitotta a ka*csot0 s a me,3l belsejbenSzer/ej e/y a*r- 1nyk*et tal3lt9 e/y /n,r0 stt haj0 tej1ehr br asszony s e/ymark3ns arcl0 3that- *illant3s0 stt szak3ll 1r1i arck*t2

- Uk222 a sz8leimY

A na/ya*ja b-lintott2

- Azt hiszem0 ez volt ,esany3, le/,r3/3bb kincse2 'ost m3r a ti,2 +,om0 ho/yvi/y3zni 1o/sz r32

- \/y lesz0 na/ya*- 6 mormolta Szer/ej2 '/ min,i/ me/i/zve b3m+lta a me,3lt0 sk*telen volt levenni a szemt a sz8lei arcm3s3r-l2

-


20/200

6 $tt van eltemetve a l3,ika0 a 1a tvben0 a 1oly-ra nz ol,alon222 7z az e/ye,en na/yc,r+s 3ll ma/3ban a tiszt3s kze*n2 '/ na/ya*3m 8ltette0 amikor kicsi voltam2 A l3,ik3tkt /ykr kz 3stam el0 me/ 1o/o, tal3lni2

5sel na/ya*- sszehajtotta a trk*et0 s a 1i kezbe nyomta2

-

7/y trk*et el lehet veszteni0 ,e el is lo*hatj3k0 Sz-kratsz2 Azt szeretnm0 ha/on,osan tan+lm3nyozn3, 6 titokban0 ho/y senki ne l3ssa2 Pss az a/ya,ba min,en vonalat sjelzst0 azt3n semmists, me/ a trk*et2 'e/tesze,0 Sz-kratszY

- Hersze0 na/ya*-2

>el*tek a ka*+n2

6 &e 1ele,kezz me/ errl az aj3n,kr-l2 &a/yon222 rtkes0 s v3rni 1o/ r3,2 Amikorme/tal3lo,0 emlkezz r30 mennyire szeret8nk 6 ho/y min,ny3jan mennyire szerett8nk222

Szer/ej b-lintott0 ,e k*telen volt b3rmit is kiny/ni2 5sel 1eltekintett az /re0 slassan0 mlyen beszi**antotta a leve/t 6 el/e,etten0 /y0 mint r/en0 ha elksz8lt e/y j0

k8lnsen j-l siker8lt he/e, va/y -ra2- 7z j- 6 s-hajtotta 6 ez j-2

Azt3n ismt lenzett a 1ira2

- Azt akarom0 ho/y t+,,0 Sz-kratsz9 azzal0 ho/y me/oszthattam vele, ezt a S3beszt222az e/yik le/na/yobb j+talmat ka*tam az lettl2

Azzal 5sel RabinoBitz me/1or,+lt0 s elin,+lt a ,ombok 1el0 ma/3ban mormolva9

6 $/en0 7szter222 i/en0 most m3r min,en ren,ben lesz222

Szer/ej sz-tlan+l 1i/yelte0 aho/y az alakja e/yre kisebb s kisebb lesz0 maj, v/8l

eltnik a l3that3ron2 Kil*ett Szer/ej letbl0 ,e a 1i rkre az emlkeibe z3rta22T2

'$"#& A !RK!H7 O=&%=SA& 7(R7


21/200

kis,e,,el0 Szent 'ikl-s0 Szent O3briel0 valamint =roszorsz3/ s e/yben az iskolav,szentje0 Szent Oyr/y ikonja 6 eltt2 A na* sziv3rv3nyszn 1ny*3szm3kat vetettmin,en1el0 aho/y 3ttrt a 1estett 8ve/ablakon2

Celcsen,8lt e/y zsolt3r2 Szer/ej r3tal3lt a sz-lam3ra s be6ka*csol-,ott0 ,e az eszem3shol j3rt2 Oeor/ij atya s 5sel na/ya*- is e/y olyan $stenrl beszltek0 akit nem l3tott2Szer/ej sz3m3ra $sten e/y 1ah3zik- volt az er,ben0 a mennyorsz3/ *e,i/ e/y anya lelse222

6 &a/ya*- 6 tette 1l a kr,st a visszaton az iskola 1el a zsi,-k szerint mi az az t0ami a mennyorsz3/hoz vezetY

5sel elmosolyo,ott a kr,sre0 s azt 1elelte9

6 &em beszlhetek min,en zsi,- nevben0 s nem is va/yok el/ blcs ahhoz0 ho/yt+,jam a v3laszt0 Sz-kratsz0 ,e hiszem0 ho/y e/y na* kita*oso, a saj3t svnye,et222 sr3tal3lsz a saj3t +ta,ra2

A'$K=R AZ $S7&$SZ7(7 P!O7 !R0 Szer/ej 1elria,t az 3br3n,oz3sb-l0 scsatlakozott a k3*oln3b-l ren,ezett sorokban t3voz- katonanven,kek menethez2 7kkor

tal3lkozott elszr az j ka,ttal 6 e/y ma/as0 komor tekintet0 n3la h3rom6 n/y vveli,sebb 1ival2 Pletlen8l **en e/ym3s mell so,r-,tak0 aho/y ki1el von+ltak a misrl atem*lomhaj- szk 1olyos-j3n2 Az ajt-n e/yszerre csak e/yvalaki 1rt ki0 s Szer/ej m3r **en1lre akart 3llni0 ho/y ma/a el en/e,je az j 1it0 amikor az olyan ,+rv3n taszajtotta t arrbba v3ll3val0 ho/y Szer/ej kis hj3n a *a,ok kz t3ntoro,ott2

7z a 1elsbbren,s/ ki1ejezsre ir3ny+l- els cseleke,et rkre me/hat3rozta aka*csolat+kat2

Ki,er8lt0 ho/y a Szer/ej s An,rej 3/ya kztti *riccsen hever t3ska val-ban ama/as j 1i0 %imitrij Zakoljev volt2 7ttl a na*t-l 1o/va Szer/ej ma/3ban csakZakoljevnek hvtaW azon a nven0 amelytl 1lt0 s amelyet me/vetett2

Azt *letyk3lt3k0 ho/y a 1r1i0 aki Zakoljevet a bej3rati/ ksrte0 e/y bortkot a,ott 3t aka*+t rz ka,tnak azzal0 ho/y .itt a 1izets/40 azt3n anlk8l0 ho/y b3rmi m3st mon,ottva/y ak3r csak h3tra*illantott volna0 sarkon 1or,+lt0 s t3vozott2

izenkt ves lvn0 Zakoljevet e/y emelettel 1eljebb0 a tizene/y6tizenn/y vesekkztt kellett volna elsz3ll3solni0 ,e o,a1ent 3tmeneti 3/yhi3ny l*ett 1el 6 3llt-la/ ki kellettszellztetni a matracokat0 ho/y me/szaba,+ljanak a tervektl0 /y azt3n az els hten az jka,tnak 6 aho/y nevezte 6 a .kis1ik kasz3rny3j3ban4 kellett al+,nia0 s az emiatt rzett,8ht ki is tlttte a kr8ltte levkn 6 elssorban Szer/ejen s An,rejen0 mivel az 3/y+kvolt hozz3 a le/kzelebb2

A kvetkez hetekben Zakoljev ktes ran/ot knyklt ki ma/3nak a nven,kekhierarchi3j3ban2 A t3rsai kelletlen8l b3r0 ,e tiszteltk 6 /y0 aho/y az ember kitr e/y tj3baaka,- k/y- va/y me,ve ell2

Zakoljev min,en von3sa eltlzottnak tnt2 (a*3tkeznek kr/es +jjait mintha 1arnkkva/y kvek ,/nyzsbl sz3rmaz- he/ek bortott3k volna0 hatalmas 18leit *e,i/ szinteteljesen eltakarta szalmas3r/a haja0 amit olyan hosszra nvesztve ha/yott0 amilyenre csaklehetett anlk8l0 ho/y sz-v3 tettk volna2 Zakoljev /yllte a ktelez hajv3/3st 6 min,ent/yllt0 ami ktelez volt2 7/ybknt nem lett volna csnya0 ,e a von3sai seho/y sem 3lltakssze e/ys/es e/ssz0 s az arcbre olyan szn volt0 mint a tszta0 mintha soha nem j+tottvolna bele el/ vr2

A le/1eltnbbek azonban Zakoljev szemei voltak9 mlyen 8ltek a ki+/r- orr 1elett0sz8rkn s hi,e/en0 mint kt k 6 az embert kir3zta tl8k a hi,e/2 Akkor is mereven nztek0

2

1


22/200

amikor ez a 1+rcsa 1i mosoly/ott0 ijeszt0 zor, vi/yorra hzva a sz3j3t0 amikor m3sok,8hn/tek va/y srtak volna0 1el1e,ve Zakoljev /irbe/+rba 1o/sor3t2 Aki me/ merte b3m+lniezeket a 1o/akat0 a saj3tjai elvesztst kock3ztatta2 "/yan/y nem merte senki Zakoljevanyaje/yt b3m+lni 6 e/y *irosas 1ehr 1olt volt a nyak3n0 kzvetlen8l a bal 18le alatt0 amijabb okot szol/3ltatott neki arra0 ho/y /yllje a hajv3/3st2

&em cso,a0 ho/y e/y ilyen iskol3ban0 ahol az er tiszteletet *arancsol0 Zakoljev/yorsan az +ralma al3 hajtotta a 1iatalabb ka,tokat0 ak3rcsak a kort3rsai tbbs/t2'a/abiztoss3/a cso,3latot v3ltott ki e/yes nven,kekbl0 akik versen/tek Zakoljevelismersrt0 amit a*r- a,a/okban oszto/atott0 ho/y ritka s rtkes kincsnek tnjn2Szer/ej +n,oro,ott ettl a tal*nyal- szol/alelks/tl0 ezrt amennyire tle telt0 ink3bbmesszire kitrt Zakoljev tj3b-l0 ami *ersze nem ker8lte el az erszakos 1i 1i/yelmt2

Zakoljevtl nem csak ,+rvas3/a0 hanem kisz3mthatatlan termszete miatt is 1ltek2 Aze/yik *ercben hall/ata/ volt0 a m3sikban ke/yetlen0 s a le/kisebb ,olo/ra is robbant0 ak3rmin,en ok nlk8l2 7/yszer a sz3rnyai al3 vett e/y 1iatalabb ka,tot0 s me/v,te t e/y csa*atkteke,tl0 ho/y azt3n m3sna* /y elverje a szerencstlen 1it0 ho/y az rosszabb+l j3rt0

mintha elz na* a tbbiek *3holt3k volna el2\/y tnt0 Zakoljev az iskol3ban min,enkit 6 ,i3kokat s oktat-kat e/yar3nt 6 va/y

remnybeli kvetnek0 va/y aka,3lynak tekintett0 s ennek me/1elelen viselke,ett vele2


23/200

1lelmetes ellen1ll tette9 /y k8z,tt0 mint e/y sarokba szortott 1arkas0 akinek nincsvesztenival-ja2

A 1olyos-kon s a /yakorl-tereken Zakoljev a ka,tokat 6 k8lnsen a 1iatalabbakat 61olyamatos rette/sben tartotta2 Zakoljev me/kvetelte0 ho/y min,en .krst4 azonnalteljestsk0 m/ a k*zelt va/y val-s srelmekrt e/yar3nt ke/yetlen s elker8lhetetlen

b8ntets j3rt2 Soha nem 1elejtett0 s nem bocs3tott me/ 6 elbb6+t-bb min,en vtkesme/lakolt2 >eh-,olni knnyebb volt0 mint szembesz3llni vele2

AZ "=(S !


24/200

'ikzben bebjtak a r+h3ikba0 az i,sebb ka,t ezt a bejelentst tette9

- '3t-l 1o/va min,en re//el me/m3rt-ztok a vzben2 Szeretni soha nem 1o/j3tok0hozz3szokni soha nem 1o/tok 6 ,e a testetek s a lelketek me/ers,ik tle2 $lyen /yakorlatok3ltal v3lhattok olyan katon3kk30 akik k*esek me/v,eni a c3rt s =roszorsz3/ Any3csk3nkataz i,e/en betolako,-kt-l2 A le/jobbak kz8letek *e,i/ beker8lnek maj, az elit testrs/ ta/jaikz2

- Az elit testrs/222 Pajon n is a*3m nyom3t 1o/om kvetniY 6 tn,tt Szer/ej2

2G2

&!5#& 5!7( K!SU>> Szer/ej **en lova/l-/yakorlathoz ksz8l,tt azalak+lat3val0 amikor %anyilov ha,na/y o,aki3ltott neki9

6 Szer/ej $vanov0 jjjn velem:

Aho/y Szer/ej sejtette0 az i/az/at- iro,3j3ba ksrtk2 !vekkel kor3bban0 amikorelszr hvatt3k o,a0 az a*ja hal3lhrt kzltk vele0 a m3so,ik alkalommal viszont a

na/ya*ja jtt rte0 /y h3t nem t+,ta0 most iz/alom va/y szrnys/ v3rja6e2&em kellett sok3 v3rnia0 ho/y ki,er8ljn2

6 'ost ka*tam a hrt9 a na/ya*3, elh+nyt2

Az i/az/at- v3rt nh3ny m3so,*ercet0 am/ Szer/ej me/emszti a hallottakat0 maj,hozz3tette9

6 >izony3ra intzke,ett0 ho/y rtes8lj r-la0 amikor bekvetkezik2 5a im3,kozniszeretnl a lelkrt0 most 1elkereshete, a k3*oln3t2 7z min,en2

Szer/ej nem a k3*oln3ba ment2 Pisszatrt az 8res h3l-terembe0 s mi+t3nme//yz,tt r-la0 ho/y e/ye,8l van0 elvette az ,esanyja me,3lj3t0 s hosszasan b3m+lta a

1nyk*et2 'ost m3r 5sel na/ya*- is csatlakozott a sz8leihez s 7szter na/ymam3hoz2 7z ame,3l rzi min,annyi+k emlkt2

A nyak3ba akasztotta az ez8stl3ncot0 s me/1o/a,ta0 ho/y min,i/ viselni 1o/ja0 amikorcsak biztons3//al me/teheti2

Azt3n Szer/ej elkotorta a trk*et0 s min,en e/yes vonal3t jb-l belevste azemlkezetbe2 A,,i/ nzte0 am/ cs+kott szemmel is k*es lett volna kvetni az tvonalat az+jj3val a leve/ben2 Amikor me/bizonyoso,ott r-la0 ho/y kv8lrl t+, min,en jelet0 a*r-ca1atokra t*te a trk*et0 s ki,obta a szemtbe0 tbb k8lnbz tart3lyba sz-rva szt a

*a*r1ecniket2

7Z7R&=()SZ#Z&=()PA&7O '#R)$"S#&AK e/y ht1 ,l+t3nj3n olyanhr r3zta me/ az iskol3t0 amely mellett a Szer/ej szvt nyomaszt- terhek messze eltr*8ltek0s emlkeztettk a 1it0 mennyire kis *ont e/y na/yobb0 visz3lyokkal teli0 zrzavarosvil3/ban2 Szeles na* voltW Szer/ej tizent,ma/3val0 1akar,okkal /yakorolta a vv3st az+,varon0 amikor e/y szak3llas koz3k v3/tatott be a 1ka*+n2 'in,ny3jan me/tor*antak0 ho/yme/b3m+lj3k a b8szke lovast0 aho/y elhala,t kztt8k2

A ka,tokat a k3*oln3ba sz-ltott3k0 s amikor min,enki ssze/ylt0 bem+tatt3k nekika koz3kot2 A neve Alekszej =rlov volt0 s e/ykor Szer/ej $vanov b3csik3j3val szol/3lt e/ykoz3k lovasezre,ben2 Azt3n az i/az/at- bejelentette0 ho/y a )3raty+sk3t0 $$2 S3n,ort orv+lme//yilkolt3k2

Azna* este ren,kv8li mist tartottak a k3*oln3ban0 ho/y az oktat-k s a nven,kekim3,kozhassanak a c3r lelki 8,vrt2 A tbbiekhez hasonl-an Szer/ej is 8nne*i +ni1ormist

2

4


25/200

lttt9 sttkk e/yenr+h3t 1nyes /ombokkal0 amelyen az aka,mia cmere0 e/y karmai kztr-zs3t s kar,ot tart- kt1ej sas ,szel/ett2

Alekszej =rlov kihzta ma/3t0 s 1lj8k ma/aso,ott0 j-v3/3s arca komor volt a/y3szt-l2

6 A koz3kok szaba, emberek 6 mon,ta 60 akik hs/esek a )3rhoz s azAnyaszente/yh3zhoz2

$tt tiszteletteljesen Oeor/ij atya 1el biccentett0 maj, 1olytatta9

- A c3r szemlyes testrs/ben szol/3ltam2 'in,ent elkvett8nk0 ho/y me/v,j8k a)3raty+sk3t0 ,e e/y mernyl bomb3ja v/zett vele2 A Celszaba,t-t 6 b3r jobb3/yok milli-ittette szaba,,30 me/jtotta a jo/ren,szert0 s alatta na/yobb szaba,s3/ot lvezhett8nk0 mintvalaha 6 /ylltk a sors+kkal el/e,etlen 1orra,alm3rok2 A )3raty+ska tiszt3ban volt vele0ho/y az letre trnek0 ezrt a tan3cs+nkra hall/atva /yakran v3ltoztatott a konvoj tvonal3n2!n nem voltam szol/3latban0 amikor a szrnys/ bekvetkezett0 ,e els kzbl hallottam0ho/yan trtnt2

- Aho/y a c3r hint-ja a v3ros e/yik csatorn3j3nak v/hez kzele,ett 6 1olytatta =rlov60 hirtelen elb+kkant e/y 1iatalember0 s e/y h-/oly-nak l3tsz- t3r/yat hajtott a lovak kz27/y bomba volt0 ami 1elrobbant0 ,e a c3r me/szta *3r karcol3ssal0 1els/e ra/aszko,otthozz30 ho/y kisz3lljon se/teni a koz3knak s a ki1+t-1inak0 akik slyosan me/sr8ltek2Aho/y S3n,or c3r vissza1or,+lt a hint-hoz0 hirtelen 1eltnt e/y m3sik 1r1i0 s jabb robban3sr3zta me/ a leve/t2 A mernyl s a )3raty+ska e/y -r3n bel8l belehaltak a sr8lseikbe2 Az0aki az els bomb3t ,obta a kocsira0 1ela,ta a t3rsait0 /y t+,j+k0 ho/y az sszeesk8vkanarchist3k voltak0 s kz8l8k e/y biztosan zsi,- 6 e/y Oel1man nev 1iatal n2

A k3*oln3b-l t3vozv3n Szer/ej azon ka*ta ma/3t0 ho/y a b3csik3ja mellett l*,el2 Azi/az/at- le*illantott r30 s a baj+sza alatt azt moro/ta9

6 5a az a*3, lne0 ez nem trtnhetett volna me/222 soha0 am/ van rs/ben2Szer/ejt hamarosan elrte a hr0 ho/y me/koron3zt3k $$$2 S3n,or c3rt L s a

beszl/etsek 1oszl3nyaib-l azt is me/t+,ta0 ho/y erszakh+ll3m s*r v/i/ =roszorsz3/ons "krajn3n0 mert elterje,t0 ho/y e/y .zsi,- anarchista4 /yilkolta me/ a )3raty+sk3t2 Asz-besz, v/8l hamisnak bizony+lt9 az sszeesk8vk kztt az e/yetlen zsi,- a tizenhatves0 /yermeket v3r- Oel1man l3ny volt0 aki ksbb me/halt a brtnben 6 nem volt tbb0mint e/y m3sik 1orra,alm3r naiv0 i,ealista szeretje2 A zsi,-8l,zs ennek ellenre1olytat-,ott2

&em volt ez m3sk** az iskol3ban sem9 a 1orra,alm3rok s a zsi,-k ka*csolat3t 1irtat-sz-besz, ersen tartotta ma/3t0 k8lnsen Zakoljev kreiben2 Amellett0 ho/y Szer/ej

r3bre,t0 benne is csr/e,ezik zsi,- vr0 aho/y teltek6mltak a hetek0 e/yre jobban a//-,ottaz Abramovics csal3,rt2 $lyen vszterhes i,kben elszi/etelt otthon+k az er,s ,ombok kzt

biztos mene,ket nyjt 6 ,e **oly veszlyes is lehet2 'i trtnik0 ha e/y csa*at ban,ita 6va/y ak3r koz3k 6 k-sz3l arra0 s e/y zsi,- csal3,ra b+kkan a srbenY

Szer/ej nem t+,ott szaba,+lni a /on,olatt-l0 ho/y 1i/yelmeztetnie kell ket2

AZ&AH !


26/200

kij3ratot0 maj, sietsen me/ker8lte az iskol3t2 Krberve me/kereste a kisz/ell szikl3t0 amiaz svny kez,ett jelezte0 ,e onnan m3r csak az emlkeire s az sztneire ha/yatkozhatott2Az jjeli /bolt szerencsre tiszta volt0 s a nvekv 5ol, ele/en, 1nyt a,ott ahhoz0 ho/ynekiv3/hasson az tnak2

A stts/ ellenre most sokkal /yorsabban kellett sze,nie a l3b3t0 mint le/+t-bb2

!szrevtlen8l ki t+,ott +/yan s+rranni0 ,e most m3s veszlyekkel is sz3molnia kellett9 hes1arkasokkal0 va/y azzal0 ho/y eltve,2 5a eltve,ne0 na*kelte +t3n visszatal3lna az iskol3hoz0,e a,,i/ra 1el1e,eznk az eltnst2 Az en/e,ly nlk8li elt3voz3s slyos kih3/3snakmins8lt0 ami szi/or b8ntetst vont ma/a +t3n2

Szer/ej t+,ta0 mit kock3ztat9 kt vvel kor3bban elka*tak nh3ny i,sebb nven,ket0akik kilo*-ztak az j le*le alatt2 P/i/ kellett 1+tni+k a kt sorban 1el3lltott ka,tok kztt0akik slyos n3,*3lc3kkal csa*ko,t3k ket0 maj, a sor v/n kvetkeztek a nevelk s akorb3csol3s2 A me//ytrt0 vrz ka,tokat azt3n ma/3nz3rk3ba z3rt3k0 ahol h3rom na*i/nem ka*tak sem vizet0 sem lelmet2

Az eset +t3n senki nem veteme,ett ilyen kih3/3sra 6 e/szen e,,i/2

'ikzben er ltetett menetben he/ynek 1el1el baktatott a hol,vil3/os svnyen0Szer/ej min,ent j-l kitervelt2 5a me/tal3lja a k+nyh-t0 elmon, min,ent >enj3minnak amernyletrl0 a *o/romokr-l s a na/ya*ja hal3l3r-l2 )sak e/ye,en cssze te3t 1o/a, el0amihez S3ra bizony3ra ra/aszko,ni 1o/0 s e/y lelst 6 azt3n bcst int0 s m/ hajnal elttvisszalo*-zik az iskol3ba2

Szer/ej0 zih3lva b3r0 ,e tartotta a tem*-t0 aho/y 1el1el ka*aszko,ott a mere,ekemelke,n2 Az 3ll-k*ess/e sokat 1ejl,tt az +t-bbi i,ben0 s knny csontozata is j-szol/3latot tett neki2 Aho/y elnttte az i1js3/ mersz o*timizm+sa0 hirtelen vakmer tletet3ma,t9 mirt ne ha/yhatn3 ma/a m/tt v/le/ az iskol3tY P/tre is0 mi tartja ottY An,rej

*ersze hi3nyozna neki0 tal3n m/ Pla/yimir b3csik3ja is0 s nha nosztal/i3val /on,olnavissza az iskol3ra0 ,e a katonalet min,enna*i r+tinj3t szvesen ler3zn3 ma/3r-l rkre 6ak3rcsak %imitrij Zakoljev emlkt2

Szer/ej nyak3ban ott l-/ott a me,3l0 m3s rtke *e,i/ nem volt0 amit r,emes lettvolna me/tartani2 >3rcsak ssze t+,ni sze,ni a b3tors3/3t0 ho/y el3lljon a kv3ns3/3val:5vhatni Avromot s (ei3t a b3tyj3nak s a kish/3nak0 S3r3t s >enj3mint *e,i/ a sz8leinekY(ehetne ez a val-s3/Y 7ltklte0 ho/y i/en2 Se/tene nekik min,enben0 s nem lenne aterhkre2 'in,ent me/tenne0 ho/y b8szkk le/yenek r32 A kil3t3st-l 1elvillanyozva Szer/ej1el/yorstotta a l*teit2 A 5ol, m3r maj,nem a 1eje 1l rt2 &em lehet m3r messze222

A kvetkez *illanatban sr 1elhk takart3k el a 5ol,at0 stts/be b+rkolva azer,t2 Szer/ej az orr3i/ sem l3tott0 ,e aho/y 1el*illantott0 az /boltot balr-l6jobbr-l csilla/ok

*ettyeztk9 csak a 5ol, stt8lt el2 7lre nyjtott kzzel botork3lt tov3bb0 s aho/ykita*o/atta az +tat0 rezte0 ho/y hamarosan clhoz r2

Pill3mcsa*3sknt hastott bel a ,ermeszt 1elismers9 nem 1elhk hom3lyostj3k el a5ol,at0 hanem 18st2 %e nem a kan,all-b-l a kmnyen 3t *1kel 18st L valami m3s2

Szer/ej azon ka*ta ma/3t0 ho/y 1ejvesztve rohan a k+nyh- 1el0 a v3n,orkveketker8l/etve2 Aho/y leve/n ka*ko,va ki t3ntor/ott az a*r- tiszt3sra0 kv mere,t0 s sz3jt3rva b3m+lta a m/ min,i/ / /eren,3k vill-,z- 1nyben el t3r+l- li,rcnyom3st2 Ahole/ykor a 1ah3z 3llt0 most csak 8szks romokat l3tott2

A romok kztt botla,ozva0 mintha rsze/ lenne0 letjelek +t3n kez,ett k+tatni9

$m3,kozott0 ho/y az Abramovics csal3, e/yszer csak elb+kkanjon az er,bl0 ho/y8,vzlje t2 7/y8tt tal3n jj3*thetik222

2

6


27/200

&em0 vallotta be ma/3nak a keser i/azs3/ot9 az let8k0 Szer/ej 3lmaival sremnyeivel e/y8tt *orr3 /ett2 Kh/ve s a 18sttl el1ekete,ett arc3t trl/etve 1eltrta a

*ar3zsl- trmelkhalmot0 s r3b+kkant a krlelhetetlen bizonytkra0 amitl a le/jobbanrette/ett9 e/y alkar s e/y kz me/1ekete,ett csontjaira0 amelyek 1el nyltak az 8szks1a,arabok kz8l2

Szer/ej ali/ l3tott a hs/tl s az orr1acsar- bztl0 ,e arrbb lk,ste a 18stl/rnkket0 amelyek alatt e/y 1r1i csontv3za 1ek8,tW a 1nyl hs m/ itt6ott a csontjaihozta*a,t2 A l3tv3nyt-l s a bzt l Szer/ej klen,ezni kez,ett0 s a ham+val bortott 1l,re h3nyt2A holttest szinte bizonyosan >enj3min Abramovics volt2 Szer/ej knyszertette ma/3t0 ho/ymlyebbre 3sson0 s r3tal3lt e/y kisl3ny ci*jnek s e/y 13b-l 1ara/ott bab3nak amara,v3nyaira2 Szembe kellett nznie azzal0 amit nem akart elhinni9 az e/sz csal3, ott 1ek8,tvalahol a rm3lomb-l kil*ett 8szks romok alatt0 ami valaha az otthon+k volt2

A cs*s 18stt l / szemmel Szer/ej kibotork3lt a tiszt3sr-l0 s rohanni kez,ett le1elaz er,s ,ombokon 3t2 Amikor e/y je/es *atakhoz rt0 r+h3st-l belevetette ma/3t0 ho/ykimossa a hal3l bzt a haj3b-l s a r+h3ib-l2 Az a/y3t knz- /on,olatokt-l azonban nem

t+,ott me/szaba,+lni9 'irt nem jttem hamarabbY 'e/menthettem volna ket: )sak e/yna**al kor3bban222

A 1eje l8ktetett0 s ka*ko,nia kellett a leve/rt2

7/y -r3val na*1elkelte eltt v/8l Szer/ej visszart az iskol3hoz 6 nem volt m3s hely0ahov3 mehetett volna 60 s bel*ett a m/ min,i/ t3rva6nyitva 3ll- vasajt-n2 ^/yet sem vetver30 ho/y me/l3tja6e valaki0 visszabotork3lt a h3l-termbe0 s a v/ski/ kimer8lve zaklatott3lomba z+hant2 Siv3r vi,ken j3rt0 amelyet a hal3l bze len/ett be2

Amikor a s3*a,t na*1ny 1elbresztette0 Szer/ej e/y *illanatra azt hitte0 rossz 3lomvolt cs+*3n0 ,e azt3n me/l3tta0 ho/y a kezei m/ min,i/ mocskosak a koromt-l2

Senkinek0 m/ An,rejnek sem mon,hatta el0 mit l3tott2

'3so,ik rsz

A PA%=& VRP!&7

& *"ny"rt "rdemes tvig "gni.

Piktor Crankl

22

SZ7RO7< $Z7%$K0 tizene/ye,ik s tizenkette,ik sz8letsna*ja katon3s ren,ben0kimrt0 e/yhan/ l*tekkel masrozott tova e/ym3s +t3n L az e/yik **en olyan volt0 mint am3sik Az iskol3ban k3b+lt /*iess//el teljestette a r3r-tt 1ela,atokat0 s erben0 termetben0t+,3sban e/yar3nt /yara*o,ott2 Zoksz- nlk8l v/rehajtotta a *arancsokat0 ,e rtelmet va/yclt nem keresett benn8k2 $,nknt m/ min,i/ eszbe j+tott a na/ya*ja s az Abramovicscsal3,0 ,e amint 1elb+kkantak eltte0 emlkk*8ket sztsza//atta az 8szks romok ksrtszelleme2

A ka,tok lete a r/i kerkv3/3sban zajlott2 A hatalmi s erviszonyok vajmi kevesetv3ltoztak2 Zakoljev0 aki imm3r betlttte a tizenhato,ik vt s a elsvesek barakkj3banlakott0 maj,nem hal3lra vert e/y i,sebb nven,ket2 Szer/ej elcs*te0 aho/y kt na/yobb 1i

arr-l s+tto/0 ho/y Zakoljev /y viselke,ett0 mint e/y .,8hn/ r8lt40 s e/y szkkel 8ttte abar3tj+kat2 A ka,t sr8lseirl *ersze azt mon,t3k az oktat-knak0 ho/y baleset volt2

2

7


28/200

&h3ny na**al az eset +t3n a me/vert ka,t hat t3rsa kr8l1o/ta Zakoljevet0 s j-lela/yab+/y3lt3k2 Zakoljev 1ontos leckt ka*ott9 me/tan+lta0 ho/y e/y emberrel elbrhat0 ,e hasokan vannak0 hzza a rvi,ebbet2 Att-l 1o/va Zakoljev csen,esebb s kevsbzsarnokosko,- lett0 ,e a r3kvetkez h-na*okban a hat 1i min,e/yike 13j,almas .balesetet4szenve,ett2 Az e/yik8k me/botlott e/y kilaz+lt kla*banW a m3siknak a 1ejre esett valamiW a

harma,ik be1or,+lt a sarkon0 s nekiment e/y kzelebbrl me/ nem hat3rozott t3r/ynakW ane/ye,ik le/+r+lt a l*csn2 7/yik8k sem beszlt a balesetrl0 mert 1ltette az lett2

7Z7R&=()SZ#Z&=()PA&V 7O C=RR ny3ri na*j3n0 nh3ny h-na**alSzer/ej tizenharma,ik sz8letsna*ja eltt0 Alekszej =rlov0 a koz3k0 visszatrt2 $vanov i/az/at-ali/ titkolt el/e,etts//el a han/j3ban bejelentette0 ho/y hosszas t3r/yal3s +t3n siker8ltme//yznie a ma/asabb hat-s3/okat0 ho/y =rlovot oktat-knt az iskol3ba ir3nyts3k2

6 5amarosan me/ta*asztalj3tok 6 1olytatta Szer/ej b3csik3ja 60 ho/y nincs l ember0aki 1elvehetn a versenyt Alekszej $/orovics =rlovval0 ha nyomkvetsrl0 a va,onbantllsrl0 lova/l3sr-l va/y harcr-l van sz-2 A saj3t szememmel l3ttam0 aho/y e/y v3/tat- l-h3t3n 3ll0 3t+/rik e/y 1a3/ra0 maj, knnye,n vissza a l- nyer/be2 Alekszej =rlov m/

>oro/yinov kik*zt is ala*osan *r-b3ra tenn0 ha kzelharcra ker8lne sor kzt8k2Szer/ej >oro/yinov oktat-ra *illantott0 aki me/vakarta ko*asz 1ejt0 s b-lintott2

'int ki,er8lt0 =rlovot a b3csik3ja nem ala*talan+l ma/asztalta az e/eki/2 Azelkvetkez hetekben Alekszejnek0 a koz3knak 6 a ka,tok csak /y hvt3k ma/+k kztt 6alkalma nylt me/m+tatni kivteles k*ess/eit2 Szer/ej azon ka*ta ma/3t0 ho/y /y nz 1elj mester8kre0 mint valaha a b3csik3j3ra2 )so,3lta nbizalmat s+/3rz-0 m/is knnye, j3r3s3ts bar3ts3/os mo,or3t 6 semmi 1elesle/es 1ennhj3z3s0 *-zol3s s 1enye/etsW el/ volt0 ho/ya koz3k t+,ja ma/3r-l0 hal3los er lakik benne2

Szer/ej /y rezte0 mintha hossz0 mly 3lomb-l bre,t volna2 Azon ka*ta ma/3t0ho/y nemcsak tan+lni akar Alekszej =rlovt-lW olyann3 akar v3lni0 mint 2 Katon3nak lennie/yszeriben 1r1iasnak s romantik+snak tnt 6 olyannak0 mint az a*ja2

Szer/ej m3r kor3bban is hallotta az i,sebb ka,tokat a nkrl beszlni9 azonviccel,tek0 ho/yan csin3l kisbab3t e/y 1r1i s e/y n2 7z a tma0 amelyre r/ebben 8/yetsem vetett0 most me/i/zte2 Abban min,enki e/yetrtett0 ho/y ahhoz0 ho/y e/y 1r1i elnyerjee/y n szvt0 k*esnek kell lennie arra0 ho/y me/v,je t m3s0 als-bbren, emberektl9 elkell t+,nia ker/etni a bri/antikat0 s v,elmet kell nyjtania a /yen/bbeknek2 7/ysz-val0olyannak kell lennie0 mint Alekszej0 a ,elt3s0 barna0 h+ll3mos haj0 /on,osan nyrt szak3llkoz3k0 akinek 1el,er8lt az arca0 amikor mosoly/ott2

=rlov e/yetlen testi hib3ja 6 e/y kar,v3/3s 3ltal ha/yott 1orra,3s a nyak3n 6 csak m/me/nyerbb tette a szemlyis/t2 A 1iknak azt mon,ta0 a sebhely min,i/ emlkezteti r30milyen 1ontos a /yakorl3s0 s a balszerencss eset -ta m/ 3llhatatosabban0 m/ na/yobberbe,ob3ssal e,zi ma/3t2 Soha tbb nem rte v3/3s2

Alekszej0 a koz3k0 a tbbi oktat-t-l eltren0 ke,vesen s tisztelettel b3nt Szer/ejjel sa t3rsaival2 Azt mon,ta0 e/y na* a le//yen/bb nven,kek is tltesznek maj, rajta0 s ezzelel8ltette a hitet az i1jakban0 ho/y semmi sem lehetetlen2

6 Amikor o,akinn va/y+nk az er,ben 6 mon,ta nekik 60 a keresztnevemen hvhattok0mintha bajt3rsak s bar3tok lennnk2 %e kemnyen me/ kell ,ol/oznotok azrt0 ho/y mlt-kle/yetek erre a bar3ts3/ra2

Szer/ej b3rmire hajlan,- lett volna rte2

2

8


29/200

Ksbb me/t+,ta0 ho/y Alekszej e/y kis 1al+ban ntt 1el0 a ,oni koz3kok kztt2Amikor az a*j3t me/ltk e/y csat3ban0 Alekszej me/1o/a,ta0 ho/y ktszer annyit 1o/ e,zeni2'e/rtette a hal3l val-s3/3t0 s ennek t+,at3t-l0 valamint a v3/yt-l vezrelve0 ho/y mlt-le/yen a*ja nevhez0 elrte0 ho/y beker8ljn a c3rt testrc/ elitalak+lat3ba2

6 =roszhon le/kiv3l-bb katon3i lesztek 6 mon,ta az i1jaknak0 akik itt3k min,en szav3t

60 s nyomot ha/ytok a vil3/ban2Senki sem ktelke,ett a szav3ban2

6 7/y i/azi harcos 6 tette hozz3 a koz3k 6 csak akkor mr hal3los csa*3st0 ha azelker8lhetetlen0 s ha csak teheti0 -vja az letet0 a saj3tj3t is belertve2 'i haszna csat3banle/yzni az ellent0 ha azt3n az emberrel v/ez az hs/ va/y a hi,e/Y &a*-leont s a katon3itnem *+szt3n az orosz sere/0 hanem az orosz tl /yzte le2 7zen n nem csak azt m+tatom me/nektek0 ho/yan ljetek0 hanem azt is0 ho/yan mara,jatok letben0 amikor senki m3sra nemsz3mthattok0 csak ma/atokra s a termszet szks javaira2 Piszont t+,ni valamit s k*esneklenni arra0 ho/y me/te/ytek0 amit kell0 nem +/yanaz 6 erre hamarosan ti is r3 1o/tok jnni2

AZ !P7KK7( K=R#>>A& a na/ya*j3val tett er,ei kir3n,+l3s -ta most elszrjj3le,t Szer/ejben a va,on szeretete2 Colyton a he/yeket b3m+lta a t3volban0 s s-v3r/ott0ho/y tra kelhessen2 'in,en erejt belea,ta a /yakorl3sba az oszt3lytermi -r3kon0 a birk-z-6s lova/l-e,zseken0 az sz-6 s vv-leckken s a l-/yakorlatokon 6 ,e a tllt3bor v3lt aszenve,lyv2

A ka,tok 3lc3zott mene,ket *tettek ma/+knak 1eny63/akb-l0 s me/tan+lt3k0ho/yan 1o/janak ma/+knak halat0 s ho/yan cserksszenek be va/y ejtsenek csa*,3bava,akat2 Alekszej me/m+tatta nekik0 mirl ismerhetik 1el az ehet nvnyeket 6 .atermszet *atik3j3nak; hvta ket s mirl a mr/ezket0 miknt ker8lhetik el a va,on m3sveszlyes teremtmnyeit0 me,vket0 k/y-kat s rovarokat0 s me/tantotta ketalkalmazko,ni min,en1le tere*hez s i,j3r3shoz2

- 'i0 akik a szaba, / alatt l8nk0 nem keress8k a nlk8lzst s a me/*r-b3ltat3sokat- ma/yar3zta nekik2 6 Abban sem lelj8k rm8nket0 ha a hi,e/ 1l,n kell al+,n+nk0 va/ysz8ks/telen8l nlk8lzn8nk kell a knyelmet2 !sszel s 8/yess//el azonban l3/yabb3tehetj8k a termszet szr-s lt2

7/yik re//el0 mieltt 1olytatt3k volna a kik*zst a va,onban0 Alekszej 1el6al3 j3rk3ltaz 3htattal 1i/yel ka,tok eltt0 s szles moz,+latokkal ma/yar3zott nekik9

6 'i0 koz3kok0 j3mbor s bks emberek va/y+nk0 ,e ha 1elin/erelnek minket01lelmetess v3l+nk2 Amikor 1elolvasnak a szentr3sb-l0 1li/ kivonj+k a kar,+nkat0 ho/yme/m+tass+k9 kszen 3ll+nk me/v,eni a hit8nket s a haz3t2 Sz3mtalan le/en,a l arr-l0

ho/y a koz3kok szinte termszet1eletti lovasok s harcosok2 K*esek va/y+nk +t3nozni ak8ln1le 3llatok j3r3s3t s han/j3tW a 1arkas 8vltst0 a ba/oly h+ho/3s3t0 a vrcse vijjo/3s3t0ho/y jelezz8nk a hon1it3rsainknak %e ez nem var3zslat0 hanem a kitart- /yakorl3s ere,mnye2

A 1iatalabb 1ik krleltk0 ho/y tartson bem+tat-t0 *e,i/ r33llt2 =lyan lethen+t3nozta az 3llatokat0 ho/y a 1iatal ka,tok is min, elkez,tek vonytani0 s ki t+,ja m/0milyen 3llathan/okat kia,ni2 Alekszej0 ho/y 1olytatni t+,ja a mon,an,-j3t0 mmeltme/rkny,ssel 1elki3ltott9

6 #llj0 3llj: &em hallj3tok ma/atokatY =lyanok va/ytok0 mint e/y birkany3j *3rz3sii,szakban:

2

9


30/200

Aho/y v3rhat- volt0 a 1ik erre hisztrik+s kaca/3sban tnek ki0 amit e/ye,en m3sikoktat- sem tn volna el 6 ,e Alekszejt **en ezrt szerettk2 #m hamar elcsen,ese,tek 6 m/a 1iatalabbak is L0 mert v3/ytak r30 ho/y m/ tbbet tan+ljanak tle2

- A koz3kok senkinek nem hajolnak me/0 csak a c3rnak2 Szembes8lt8nk azellens/eivel0 ,e azon tl a ma/+nk trvnye szerint l8nk2 &em en/e,j8k me/ a katon3knak0

ho/y letart-ztass3k azokat a szktt jobb3/yokat0 akiket be1o/a,t+nk ma/+nk kz0 mikzbenkmletlen8l lesz3mol+nk a 1oszto/at-kkal0 s a Knai &a/y Calhoz hasonl- l 1alatalkot+nk0 amelyW ha kell0 /yorsabban mozo/ b3rmely ellens/nl0 s me/v,i =roszorsz3/Any3csk3nk v/telen hat3rait2

- A katon3k nem *arancsolhatj3k me/a koz3koknak0 ho/y kia,j3k a jobb3/yokatY 6kr,ezte az e/yik 1iatalabb le/ny2

- 7/y koz3knak semmilyen katona nem .*arancsol4 6 1elelte Alekszej2 6 >3rki m3sn3lhatkonyabb harcosok va/y+nk0 b3rmilyen i,ben s tere*en9 be1a/yott 1oly-n0 h-bortottaer,ben0 1orr- sztye**nW min,en1le t3ma,-val0 harcmo,orral s 1e/yverrel szemben2 Ale/jobbak kz8letek me/tan+lhatnak maj, tlem nh3ny 1o/3st2

Szer/ej elmosolyo,ott0 aho/y szrevette0 ho/y a kisebbek kz8l nh3nyan kihzz3kma/+kat 8lt8kben0 ho/y ma/asabbnak s 1e/yelmezettebbnek l3tsz-,janak a t3rsaikn3l2 Azt3nAlekszej ismt beterelte ket az er,be2 Az i1jabbak kz8l nh3nyan j3tknak 1o/t3k 1el aze/szet0 s bo/y-kkal ,ob3lt3k e/ym3st ahelyett0 ho/y 1i/yeltek volna2 ^/y tnt0 Alekszej8/yet sem vet a boh-cko,3s+kra0 am/ hirtelen me/ nem 3llt0 s , nem hall/atott2 Akkorhalkan ennyit mon,ott9

- Azok0 akik 1i/yelnek0 letben mara,nak2 A ka,tok me/,erme,tek0 *e,i/hozz3tette9

- 5a tllkik*zs kzben b3rmelyiktk eltve, va/y me/sr8l L va/y me/hal0

ami bizony szintn me/eshet 60 az az hib3ja lesz2 %e az n k+,arcom is222 /yho/yvi/y3zzatok ma/atokra:

bb senki nem boh-cko,ott2

Alekszej0 a koz3k miatt Szer/ej imm3r b8szkn tekintett az a*ja rks/re ssz3rmaz3s3ra2 A koz3k ernyei m/ %imitrij Zakoljev kelletlen elismerst is kivvt3k2Zakoljevrl sok rosszat lehetett mon,ani0 ,e a le/tbb ka,tn3l kts/telen8l kemnyebbenhajtott0 m/ ha nz clok vezreltk is2 5a a koz3k e/yszer6e/yszer elismeren biccentettZakoljev 1el0 Szer/ejt elnttte a 1ltkenys/0 s m/ jobban i/yekezett0 ho/y kivvjaAlekszej tisztelett2

Aho/y teltek6mltak a hetek s h-na*ok0 Szer/ej e/yre tbbszr nyert birk-z3sban0

m/ i,sebb 1ik ellen is2 7zen 1el8l me/tan+lt *+sk3val s *isztollyal lni lova/l3s kzben 6mikzben az iskola melletti mezn /yakorolt0 le/yzhetetlen koz3knak k*zelte ma/3t2 =lyan/yorsan ntt0 ho/y ali/ ka*ott na/yobb mret r+h3t0 m3ris szknek rezte2 Az e/yenr+hatbb nem lty/tt rajtaW karja6l3ba0 mellkasa j ertl ,+zza,t2

'$"#& >7V(V7 A $Z7&5#R'A0 e/y hi,e/ re//elen Szer/ej vletlen8lme/hallotta0 aho/y %anyilov ha,na/y az e/yik i,sebb ka,ttal beszl2 A zsi,- sz-ra 1elka*taa 1ejt0 s 18lelni kez,ett0 /y elcs*ett m/ nh3ny sz-t9 .Konsztantyin Hobje/yonoszcev0 ac3r *rok+r3tora0 kihir,ette222 a zsi,-k e/yharma,3t knyszertettk0 ho/y 3ttrjen0e/yharma,+kat sz3mztk222 a tbbit le/yilkolt3k222 *o/rom222 koz3kok4 7/yre sttebb i,k

j3rtak a zsi,-kra 6 a na/ya*ja me/j-solta0 ho/y /y lesz2

3

0


31/200

Hntek ,l+t3n0 amikor a tll/yakorlat v/et rt0 s Szer/ejnek siker8lt e/y ritkama/3nyos *illanat3ban elcs*nie =rlov oktat-t0 me/kr,ezte tle0 nem b3nn36e0 ha veletartana a 1ka*+hoz vezet visszaton2 Alekszej elmosolyo,ott0 s b-lintott0 ami ert a,ottSzer/ejnek0 ho/y sszesze,je a b3tors3/3t0 s 1elte/ye a kr,st0 ami a szvt nyomta9

6 A koz3kok me/lik a zsi,-katY

Alekszej sz-tlan+l baktatott tov3bb0 s Szer/ej att-l 1lt0 mestere azt 1o/ja 1irtatni0ho/y mirt r,ekl,ik ennyire a zsi,-k ir3nt2 7helyett azt mon,ta9

6 A b3csik3, meslt nekem r-la, ezt6azt2 Szer/ej2 'e/rtem az a//o,alma,at2 %eho/y v3laszoljak a kr,se,re222 5a /y tesze, 1el0 ho/y el1or,+lt6e0 ho/y koz3kok zsi,-katltek222 azt kell mon,jam0 ho/y i/en2 A koz3kok szorosan kt,nek a c3rhoz s azanyaszente/yh3zhoz2 A zsi,-k szok3sait 1+rcs3nak tal3lj+k0 ,e szaba, s toler3ns n*va/y+nk2 Azok0 akik /y /ytrik0 zaklatj3k0 1oszto/atj3k s zik a zsi,-kat0 mint az 3llatokat0nem koz3kok0 hanem nacionalist3k0 akik /yllnek min,en kv8l3ll-t2 7/y i/azi koz3kbanvan tisztess/0 Szer/ej2 =roszhon ellens/ei ellen harcol+nk 6 j3mbor embereket nemmsz3rol+nk le akkor sem0 ha m3sok0 mint mi2

7/y *illanati/ habozott0 ,e azt3n 1olytatta9

6 "/yanakkor222 m/ a koz3kok kztt is vannak hitv3ny emberek0 akikme/erszakolj3k a nket e/y csata +t3n0 s aljas m-,on viselke,nek2 Kts/telen0 ho/y azsi,-kkal szemben e/yre tbben erszakosko,nak9 ,8hs *arasztok0 a titkosszol/3lat 6 az=hrana emberei0 st m/ katon3k is0 a c3r *arancs3ra2 &h3ny koz3k is aka,hat0 aki zsi,-kh3zaira tr r32 Sz/yenletes ,olo/2

&7' S=KKA( az Alekszejjel 1olytatott beszl/ets +t3n0 kt -ra kztt0 Szer/ej**en arcot mosott a latrin3kn3l0 amikor elviharzott mellette Zakoljev0 s o,avetette neki9

6 &ocsak2 )sak nem Szer/ej0 a


32/200

'3sna* hajnalban =rlov oktat- elma/yar3zta0 mi lesz a 1ela,at+k9

6 'ost0 ho/y m3r ismeritek a tlls m-,szereit0 a t3rsatokkal e/y8tt nekiv3/tok azer,nek0 s me/keresitek a trk*en jelzett el,+/ott helyet0 ahol let3boroztok0 t3vol atbbiektl2 'in,en *3rnak e/y8tt kell mk,nie0 ho/y letben mara,jon2 'ost *e,i/ le ar+h3val:

A ka,tok nem voltak biztosak benne0 ho/y j-l hallott3k2 IMM ks 3*rilisa volt0 sb3r a h- m3r olva,3snak in,+lt0 itt6ott m/ h-1oltok tarktott3k a t3jat0 s a cs*s 1a/yme/mara,t0 k8lnsen hajnalban2

- Az als-tok mara,hat 6 mon,ta Alekszej 60 ,e meztl3b kell j3rnotok0 ho/yme/tan+lj3tok0 milyen 1ontos a l3bbeli2 7bbl min,enki ka* e/yet6e/yet 6 1olytatta0 s min,enka,tnak kiosztott e/y tokba helyezett va,3szkst0 valamint *3ronknt e/y a*r- katonai 3s-t2

- 7lv3rom0 ho/y m3hoz e/y htre min,e/yiktk visszatrjen i,e ,li/W m/*e,i/ki*ihenten0 j-llakottan0 j- e/szs/ben0 a ma/a 3ltal ksztett l3bbeliben s r+h3ban2 Pankr,sY

'ikzben levetkztt0 Szer/ej lo*va An,rejre *illantott0 aki a//-,va nzett vissza r32Szer/ej t+,ta0 mire /on,ol9 ht na* ZakoljevvelY

$/yekeznie kellett0 ho/y l*st tartson az i,sebb ka,ttal0 aki m3r 1o/ta is az 3s-t s atrk*et0 s nekiv3/ott az er,s ,omboknak2

&/y -r3val ksbb0 e/y a*r- csermelyt kvetve az er,vel srn bentt ,ombokkztt0 elrtk a sz3m+kra kijellt helyet 6 le/al3bbis Szer/ej /y /on,olta0 mivel Zakoljevnem vesz,tt azzal0 ho/y me/m+tassa neki a trk*et2


33/200

$nk3bb /yorsan bevetette ma/3t az er, srjbe0 ho/y nyersanya/ot keressen0 amiblsaj3t csa*,3kat kszthet2 $/yekeznie kellett0 mn a na* e/yre hosszabb 3rnykokat vetett0 ,ev/8l 8//yel6bajjal siker8lt sszeraknia s 1el3lltania ht csa*,3t nh3ny alkalmasnak l3tsz-helyen0 1eljebb a *atak s a va,csa*3sok mentn0 szlir3ny ellenben a t3borhely8ktl2 Ktcsa*-h3l-t helyezett ki a halaknak0 h+rkokat s ,oron/csa*,3kat ksztett0 s ahol hajlkony

1acsemetk nnek a *atak*arton0 kt r+/-s csa*,3t is 1el3lltott0 min,e/yiket /on,osan3lc3zva2

'ire visszart a t3borhelyre0 az alkony 1a/yos szllkseket hozott szakr-l2Co/vaco/va csa*ko,ni kez,te ma/3t0 s +/r3n,ozott0 ho/y 1elmele/e,jen2 Zakoljev kzbenelksz8lt a nyr1a3/akb-l s leveles vesszkbl *tett0 a tz mellen a ,ombol,alnakt3maszko,- *rimitv mene,kkel2 )sak e/y ember sz3m3ra volt benne hely2

A tz m3r ali/ *isl3kolt0 ezrt Szer/ej hozott m/ nh3ny 1ahas3bot0 s r3tett e/yet arak3sra0 amit Zakoljev kisaj3ttott0 maj, tov3bbi /allyakat s rnkket /yjtn0 s t8zet rakottma/3nak is2 A tz 1nynl siker8lt sszeso,ort 1eny3/akb-l hevenyszen hajlkot kszteniea kzelben e/y m3sik /r3nit6kisz/ells al32 !**en csak elksz8lt vele0 amikor szit3lni kez,ett

az es2 A 1elhk takar-knt bor+ltak a t3jra0 /y az jszaka 1a/ymentes mara,t2Reszketve0 el3zva s az als-na,r3/j3t-l eltekintve meztelen8l0 Szer/ej be1rta ma/3t a

1eny3/akb-l rakott rte/ek kz0 s a,,i/ 1or/ol-,ott0 am/ mele/ebb testhelyzetet nemsiker8lt 1elvennie2 Zakoljev sszek+coro,ott alakja0 amelyet halv3nyan me/vil3/tott a saj3tt8ze *arazs3nak 1nye0 el3r+lta0 ho/y is +/yan/y tett2

Szer/ej 3lmatlan+l 1ek8,t e/y ,arabi/W tls3/osan 13zott ahhoz0 ho/y elal+,jon0 jobbhj3n az es ko*o/3s3t hall/atta2 A hi,e/ s a /yomr3t mar,os- hs/ ellenre az el/e,etts/h+ll3ma j3rta 3t9 csa*,3kat 3lltott 1el0 t8zet csiholt0 mene,ket *tett2 &em esett baja0 s 6le/al3bbis e/yelre 6 letben volt2 Re//el maj, me/vizs/3lja a csa*,3kat0 s ki,er8l0 mit hoza holna*2 A /on,olatok v/8l 3ta,t3k a hely8ket a hal3los kimer8lts/nek0 s Szer/ej 3lomba

z+hant2A'$K=R SZ7RO7< kinyitotta a szemt0 a lehelete l3tszott a 1a/yos re//eli

leve/ben2 Kim3szott a 1eny3/akb-l eszk3b3lt 3/y3b-l0 abban remnyke,ve0 ho/y o,akintna*1ny v3rja0 ,e m/ tl kor3n volt hozz32 &em akarta 1elbreszteni Zakoljevet0 /y minthatoj3sokon l*ke,ne0 sebektl saj/- l3bbal a *atakhoz ti*e/ett0 kortyolt belle0 maj, je/es vizetloccsantott az arc3ra0 a mellkas3ra s a v3llaira2 Kezvel lelk,ste ma/3r-l a vizet0krbecsa*ko,ta a testt0 s helyben1+t3sba kez,ett0 amit a,,i/ 1olytatott0 am/ a teste 3t nemmele/e,ett2 7kkor visszatrt a t3borba0 1o/ta a kst0 s elin,+lt 1el1el a *atak mentn2

>3r szemma/ass3/ban me/jellte a 13kat a csa*,3i mellen0 nem tal3lta az els h+rkot27szbe j+tott0 mit mon,ott nekik Alekszej9 .A va,on kemny leckket a,0 s nemi/en tri0 ha

hib3ztok2;.'irt is nem 1i/yeltem jobbanY; 6 korholta ma/3t Szer/ej2 Pissza1or,+lt az svnyen0

s a m3so,ikknt kihelyezett csa*,3ra m3r siker8lt r3b+kkannia2 ^res volt0 ,e a kzelben0 azsvny mentn elrejtett r+/-s csa*,3ban e/y kimer8lt menytre lelt0 amely ott 1itye/ett aleve/ben0 s e/yre ertlenebbl k8z,tt0 -vatosan kzeltett hozz30 ,e aho/y kinylt0 ho/yme/ra/a,ja az 3llatot0 a menyt mly han/on moro/ni kez,ett0 e/y hirtelen moz,+lattalme/karmolta a 1i kezt0 s me/*r-b3lta me/hara*ni2

Szer/ejben 3llati sztnk szaba,+ltak el9 tark-n ra/a,ta a menytet0 s olyan ervelnyisszantotta el a tork3t0 ho/y kis hj3n lev3/ta a 1ejt 6 a v3/3s ali/ ker8lte el a 1i cs+kl-j3t2Az 3llat r/ott m/ nh3nyat0 aho/y a vr szts*riccelt a nyak3b-l0 azt3n lettelen8l

elernye,t2

3

3


34/200

>3r hevesen vert a szve0 s e/sz testben reme/ett0 Szer/ejnek volt annyillekjelenlte0 ho/y kibo/ozza0 s ne elv3/ja a h+rkot 6 ksbb m/ sz8ks/e lehet r32Remlte0 ho/y az ls i,vel knnyebb lesz2 .%e mirt kellene 6 bre,t r3 6 ho/y az lsknny le/yenY Pan jo/om elvenni e/y llny lettY4 .&em 6 ,nttte el 60 csak hatalmam0ho/y me/te/yem24 Azt tette0 amit ilyen kr8lmnyek kztt tennie kellett2 &em hara/+,ott az

3llatra0 ami csak v,eni *r-b3lta ma/3t0 is csak azrt lt0 ho/y letben mara,jon2 53l3t a,otta menytnek az letrt0 amellyel me/mentette Szer/ejt2 A 1i me/1o/a,ta0 ho/y nem 1o/jael*ocskolni2

Amikor me/lte a menytet0 ma/a m/tt ha/yta /yermekkora e/y rszt2 R3bre,t0ho/y az lete is v/et rhet e/y szem*illant3s alatt2 7nnek semmi kze nem volt ahhoz0ho/y mi i/azs3/os 6 csak a szerencshez2 Hersze0 ha kr8ltekint0 s haszn3lja a t+,3s3t s8/yess/t0 tal3n javthatja az eslyeit2 7z volt az els i/azi leckje a va,onban2 'ikzbennesztelen l*tekkel a kvetkez csa*,a 1el tartott0 Szer/ej azon tn,tt0 vajon milyencsa*,3k v3rnak maj, r3 lete sor3n2

A harma,ik csa*,a 8resen s rintetlen8l 3llt0 ak3rcsak a ne/ye,ik s t,ik2 A hato,ik

azonban elka*ott e/y m-k+st0 amellyel Szer/ej olyan /yorsan s knyr8letesen 6 e/yetlenkcsa*3ssal 6 v/zett0 aho/y csak t+,ott2 A tbbi csa*,a 8res volt0 az +tols- kivtelvel0amelyben a 1i e/y me/termett nylra b+kkant2 7z m3r tbb na*ra ele/en, lelmet jelentett 6s e/y *3r j ci*t2

A menyt karma 3ltal ejtett v3/3s l8ktetni kez,ett a kezn0 ezrt erteljesen me/r3zta akarj3t0 ho/y ismt elere,jen a vr0 s kitiszt+ljon a seb0 maj, a *atakb-l vett isza**al3t,rzslte s kibltette a nem tl mly v3/3st2 P/8l *e,i/ r3vizelt 6 Alekszej0 a koz3k0 /ytartotta0 ho/y a 1riss vizelet v,elmet nyjt a 1ertzsekkel szemben2

'i+t3n Szer/ej nh3ny in,3val sszektzte a zs3km3nyolt 3llatokat0 vissza3lltotta az+tols- csa*,3t is0 s vissza1or,+lt a t3borhely 1el2 &em sz3mtott r30 ho/y m3sna* re//eli/

tov3bbi zs3km3ny aka,na horo/ra0 ,e /y ,nttt0 ho/y ks ,l+t3n m/ e/yszer me/nzi acsa*,3kat2 Sosem lehet t+,ni2

A va,3szat 1elbresztette az sztneit0 s kilestette min,en rzkt2 5allotta0 aho/yesvz cs*/ a 1eje 1elett r8/yez 3/akr-l0 s ma,3r ,alol a messzes/ben2 'ikzben a t3bor1el tartott0 a szemei ma/+kba itt3k az er, min,en 3rnyalat3t s mint3zat3t2 Amikor visszart0e/y mo/orva Zakoljevet tal3lt0 aki **en a zs3km3ny3t nyzta 6 e/yetlen sz3l m-k+st0 amibl**ho/y kitelt e/y k+rta tkezs s e/y 1l *3r l3bbeli2

Szer/ej t+,ta0 ho/y nem sok j-ra sz3mthat0 ha Zakoljev me/l3tja t a h3rom 3llattal0,e nemi/en t+,ta volna elrejteni ket2 7zrt ink3bb hanya/+l o,ast3lt Zakoljevhez0 le,obtamell a saj3t m-k+s3t0 maj, a menytet s a ny+lat0 s ,i*lomatik+san azt mon,ta9

6 7zeket a tbbi csa*,3nk 1o/ta2

Zakoljev a 1o/3st b3m+lta0 ,e csak ennyit 1ztt hozz39

6 Szer/ej0 a


35/200

6 essk0 a m3sik ci*hz2

Az i,sebb 1i min,en teket-ria nlk8l elvette a brt0 ,e sz-ra sem mltatta a /eszt+st2

Amikor v/eztek0 szeleteket s8tttek a nylhsb-l 6 maj,_ kt na*ja most ettek elszr2'i+t3n j-llakott0 Szer/ej tov3bbi vesszket s 1eny3/akat hozott ma/3nak0 ho/y me/erstse

az elz este sebtben sszet3kolt mene,kt2Amikor lesz3llt az j0 Szer/ej s Zakoljev lek+coro,tak a saj3t t8z8k mell2 7/sz na*

e/yik8k sem sz-lt tbbet *3r sz-n3l2 Szer/ej a ki/yl- csilla/okat nzte0 aho/y elsz-rtj/krist3lyokknt csillo/nak a b3rsonyos /en2 Cehr 18st sz3llt 1el0 aho/y 1elizzott a *ar3zs0maj, eloszlott az j sttjben2 Szer/ej Zakoljevre *illantott0 aki a /on,olataiba mlye,ve

b3m+lta az eltte lobo/- l3n/okat0 maj, bebjt a takar-knt szol/3l- v,elmez 1eny3/akkz2 'ieltt 3lomba mer8lt volna0 azon tn,tt9 Pajon Zakoljev mirt -t v3lasztottaY

'#S&AH R7OO7( Szer/ej e/y sztzzott m-k+st tal3lt az e/yik ,oron/csa*,3j3ban0 a*atak melletti h+rokban L +/yanabban0 amelyik a menytet is elka*ta 6 *e,i/ e/y cobolyt2 'ostnem *r-b3lkozott azzal0 ho/y me/ra/a,ja a szisze/0 mor/- 3llatot0 ink3bb b+nk-sbott3 alaktott

e/y slyos 1a3/at0 s elk3btotta vele a ny+sztot0 mieltt kioltotta volna az lett2'ieltt visszatrt volna a t3borba0 a csa*-h3l-kat is ellenrizte0 s kt halat tal3lt

benn8k2

Zakoljev csa*,3iba csak e/y jabb m-k+s s e/y 3/r-lszaka,t k8lsej borz aka,t 6irhab+n,3nak se tl j-0 enni m/ kevsb2 Amikor Zakoljev me/l3tta Szer/ej zs3km3ny3t0elkereke,ett a szeme0 ,e nem sz-lt semmit2

Szer/ej 1lsze/en letette a kt halat0 a m-k+st s a cobolyt e/y la*os kre2

6 Szerencsm volt 6 mon,ta2 6


36/200

v3/3ssal elmetszette a tork3t2 Amint a *3nikba esett zbl ,lni kez,ett a vr0 az 3llat v/skts/beessben j+lt ervel kez,te ,ob3lni ma/3t2 Szer/ej r3bre,t0 ho/y ha leesik r-la0 az3llat na/y esllyel 1elny3rsalja t az a/ancs3val0 mieltt kivrezne2 &em v3rta me/0 ho/y ez

bekvetkezzen9 a va,3sz knyr8letess/vel kzvetlen8l az 3llat mells l3ba 1l clzott0 smlyen az zbak ol,al3ba ,1te a kst0 a bor,3in kereszt8l e/yenesen a szvbe2

Az z sszeesett0 s nem moz,+lt tbb2'ikzben ott 3llt0 ersen zih3lva0 m/ min,i/ kala*3l- szvvel0 Szer/ej e/yszerre

rzett m3moros b8szkes/et0 s /y3szolta e na/yszer va, hal3l3t2 A t3borhoz vezetvisszaton eszbe j+tott valami0 amit Alekszej0 a koz3k mon,ott9 .A va,onban ma/a,nak isva,,3 kell v3lno,24

Prtl csatakosan0 leve/ +t3n ka*ko,va kil*ett a tiszt3sra0 s elmon,ta Zakoljevnek0mit tett2 Zakoljev hitetlenke,ve hall/atta a trtnetet0 ,e kvette Szer/ejt a csa*3son2 m/ elnem rtek o,a0 ahol a b8szke 3llat lettelen teste 1ek8,t2

Szer/ej l3tta0 ho/y Zakoljev arc3n a ,bbenet ,8hv v3ltozik2 Az i,sebb 1i elhzta

kst0 s nekil3tott kibelezni az zet26 'ire v3rszY 6 ri*ako,ott Szer/ejre2 6 &e csak 3llj ott2 e,, ma/a, hasznoss3:

A belss/eket na/yrszt me/ha/yt3k a ,/evknek0 maj, hor,3/yat ksztettek0 s at3borhelyre vonszoltak a tetemet2 (ement a na*0 mire 1el,arabolt3k az 3llatot2 ki1esztettk a

brt0 s cskokra v3/t3k a hs3t2 Az zbak olyan na/y volt2 ho/y ele/en, lelmet biztostottnekik er,ei tart-zko,3s+k e/sz h3tralev rszre0 r3a,3s+l a tbbi 6 1knt Szer/ej 1o/ta L3llattal e/y8tt imm3r min,en8k me/volt ahhoz0 ho/y nyl szrme bls l3bbelit sszarvasbr in/et6na,r3/ot varrjanak ma/+knak2 Szer/ejnek m/ e/y coboly*rm sa*ka is

j+tott2

Stte,s eltt Szer/ej lemosta a vrt a l3b3r-l s cs+*asz mellkas3r-l0 maj,

be/yalo/olt az er,be0 s leszerelte a csa*,3it2 &em volt rtelme tbb 3llatot me/lni2"=(S K! &AH


37/200

6 &e csak 3llj ott0 te ostoba: 5ozz e/y 3/at: Oyorsan: 6 vicsor/ott r3 rjn/veZakoljev0 mintha Szer/ej miatt ker8lt volna ilyen helyzetbe2

A kse +/yan kznl volt0 ,e Szer/ejnek nem j+tott eszbe0 ho/y ma/3val hozza akatonai 3s-t0 amit 1ejszeknt is lehetett haszn3lni2

6 'in,j3rt visszajvk: 6 ki3ltotta o,a0 s amilyen /yorsan csak t+,-n0 visszarohant at3borhelyre az e/yre mly8l hom3lyban2 A t3borb-l visszatrve kiszrt e/y masszv0 e/yenes3/at0 ami alkalmasnak tnt emelnek0 s csa*3sokat mrt r3 az 3s-val0 m/ v/8l siker8ltlev3lasztania a trzsrl2

'ire Szer/ej visszart0 Zakoljev olyannyira reke,tre 8vltzte ma/3t a ,8htl0 ho/ym3r ali/ jn ki han/ a tork3n2 7nnl na/yobb sz/yen nem ltezhetett a sz3m3ra0 s Szer/ejt+,ta ezt2 &em el/0 ho/y csa*,3z3sban tltett Zakoljeven0 ho/y elka*ta s me/lte ahatalmas zet0 Szer/ej0 a


38/200

Ksbb0 amikor ma/3nyosan baktaton vissza1el a szikl3s0 er,bortotta t3jon0 Szer/ejel/on,olko,ott0 mit is tan+lt az elmlt ht na* sor3n2 'ost m3r t+,ta0 ho/y Alekszejhez sm3sokhoz hasonl-an is k*es letben mara,ni a va,onban2

%lre visszart a tal3lkoz-helyre0 aho/y Alekszej =rlov *arancsolta2 &em telt bele soki,0 s a *r-b3nak ere,etile/ nekiv3/- harminckt ka,t tbbs/e me/rkezett2 Palamivel

t3volabb Szer/ej 1el1e,ezte Zakoljevet0 aki e/y csa*at 1li/ meztelen 1iatalabb ka,t kztt3llt0 s amikor szrevette t0 1el m+tatott0 s mon,ott valamit a 1iknak2 'in,ny3jan1elnevettek2

Documents

Dan Millman - Sz+-krat+ęsz utaz+ísai