DANES·4 AU G U S T 2011

MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET

Tema: Afgangsprøven i dansk

Sommerskole 2011

Kære dagbog Lærer og elev tæller ned til finalen Side 4

Kronborgmødet Hele verden samlet på slottet Side 17

EkspertpaneletMå vi bo i sommerhuset? Side 24

Mag

asinet D

AN

ES

· 4 · 2

01

1

PRIORITY

Bliv medlem

Leder

Anne Marie DalgaardGeneralsekretær

OM DANES WORLDWIDEForeningen Danes Worldwide har siden 1919 været tale-rør for danskere i udlandet. Vi skaber kontakt mellem danskere i verden og forbedrer livs- og arbejdsvilkårene for jer, der er med til at sætte Danmark på verdenskortet. Protektor: H.M. Dronningen

Danes WorldwideKøbmagergade 67, 21150 København KDanmarkTlf.: +45 33 32 09 13danes@danes.dkwww.danes.dkabc.danes.dk

Magasinet DANESAnsvarshavende redaktør: Anne Marie DalgaardRedaktør: Marie Brynskov: redaktion@danes.dkLayout: Karen Leth Hancke: karen@danes.dkAnnoncer: Pál Jauernik: pal@danes.dkKorrektur: Ulla de Stricker

Tryk: AKA-print A/S Distribution: IRSISSN 1904-5360Årgang 92

Magasinet DANES udsendes til medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer 6 gange årligt. Eftertryk af usigneret stof er tilladt med tydelig kildeangivelse. Piet Hein © Danmarksglobus & tekstlinje anvendt med venlig tilladelse af Piet Hein a/s, Middelfart Magasinet DANES trykkes på FSC-mærket papir for at skåne miljøet.

Tillykke! Mens debatten om den danske folkeskole kører på højtryk i den hjemlige presse, kan vi i Danes Worldwide med glæde

konstatere, at vores undervisningstilbud nyder stor anerkendelse blandt medlemmerne, og at der er stigende efterspørgsel på

vores undervisningsprodukter.

Vi har netop afsluttet årets sommerskole, der har været ualmindelig vellykket. Der er god grund til at lykønske vores elever,

der har klaret Folkeskolens Afgangsprøve i dansk med flotte resultater og rose eleverne, der jo bruger tre uger af deres ferie

på at gå i skole. Der bliver gjort store faglige fremskridt i løbet af sommerskolen, men den sociale side spiller også en stor rolle

for vores elever. På sommerskolen møder de andre børn og unge, der er i samme båd og har samme ’dobbelt-identitet’. De tre

uger er et intensivt forløb, hvor der knyttes venskaber for livet. Det er vigtigt, at vi anerkender dette og giver vores børn tid til

at dyrke denne identitet.

Sommerskolen fejrede i år sit 30 års jubilæum. I Danes Worldwide er vi meget glade for at have været med til at støtte

projektet, der stadig er unikt, i at vokse og udvikle sig. Det er dejligt at kunne sige, at sommerskolen er kommet for at blive!

Men vi skal ikke hvile på laurbærrrene, hverken i forhold til sommerskolen eller til videreudvikling af nye undervisningstilbud.

Vi udsender i den kommende tid spørgeskemaer til sommerskoleforældrene for at høre deres meninger om sommerskolen og

dermed sikre, at vi hele tiden er på linje med vores kunders behov.

For børn i alderen 3-5 år har vi netop lanceret et nyt produkt ’Lær dansk med Sofus og Signe’. Grundidéen er, at det skal

være en leg at lære dansk for de helt små og en hyggelig stund for både børn og voksne. En ny undersøgelse fra Syddansk

Universitets Center for Børnesprog viser, at danske børn er væsentligt langsommere end jævnaldrende børn i andre lande til

at opbygge et ordforråd. Det skyldes blandt andet, at dansk er et vokalrigt sprog, som gør det svært at få greb om. Vi håber, I

blive glade for den nye sprogpakke og lader os vide, hvis I har nogle andre undervisningsbehov, vi måske kan hjælpe med.

Vælg betalingsform

Medlemskab kr. 1.050 for 2 år

Livsvarigt medlemskab Kr. 12.000

Ja tak, jeg vil gerne være medlem! Mine oplysninger:

Er din virksomhed interesseret i partnerskab?

Vil du foretage din tilmelding online?

Gå ind på www.danes.dk

Kort-nr.

Udløbsdato

Kontrolcifre

Medlemskab kr. 595 pr. år (gælder husstanden)

Kuponen sendes til

Danes Worldwide

Købmagergade 67

DK - 1150 København K

Navn

Adresse

Fødselsdato (dd-mm-åååå)

Telefon

E-mail

Dato/Underskrift

Kreditkort

Indbetalt via danes.dk

Vedlagt i check

Indbetalt via bankoverførsel

reg. nr.: 3001

Konto: 3121068958

s.w.i.f.t. DABADKKK

IBAN-nr. DK 39 3000 - 3121068958

Foreningsliv

HOLGER DANSKER

Rubrikken om nye medlemmer, flyttede medlemmer og fødselsdage udgårNavne og adresser på nye medlemmer og medlemmer, der flytter, udgår desværre, indtil vi har haft mulighed for at indhente medlemmernes samtykke til offentliggørelse af navne, hvilket er et dansk lovkrav. Vi beklager dybt dette skridt. Vi ser os desværre også nødsaget til at udelade rubrikken fødselsdage af samme årsag.

Send os din e-mailadresseFra 1. marts 2011 vil medlemskontingentet blive opkrævet elektronisk. Husk derfor at oplyse os din e-mailadresse, hvis du ikke allerede har gjort det.

DANES 4 2011 3

BESTYRELSEForretningsudvalgetFormand, Christopher Bo BramsenDirektør Carsten Dencker NielsenCand.oecon Kirsten Smedegaard Andersen Lektor Inge Gorm HansenAdm. dir. Bent PedersenØvrige bestyrelse Direktør Henrik B. LiisbergDirektør Niels Lundorff, ØstrigDirektør Lars B. Jørgensen

Direktør Jens Olesen, BrasilienAfdelingschef Finn RowoldAmbassadør Freddy Svane, IndienDirektør Kurt ThyregodDirektør Jens M. Jensen, SpanienFru Marianne Hostrup RichterDirektør Michael M. MørchChefkonsulent Ulla Mørkhøv Ullerup

REGNSKAB PriceWaterhouseCoopers Bank: Danske Bank Holmens Kanal 2, DK-1090 København K

s.w.i.f.t. DABADKKKIBAN-nr. DK 39 3000 -3121068958Kontonummer 3001 3121 068958

CVR nr. 53035728

Indhold

Leder DANES Uddannelse: Ny sprogpakke for de små Brev fra et medlem ‘Hjemme er stadig Danmmark’ Ekspertpanelet ‘Må vi bo i sommerhuset?’ Nye skatteregler Eksperten guider dig Ung-til-ung Optur og nedtur ved Danmark Samfundsanalyse Talkrigen raser

Klumme: Du danske sprog Sig det med blomster Krydsord

Nyt fra repræsentanterne

Foreningsliv

Artikler Faste sider218

14

17

24

25

26

28

Tema: Uddannelse

4

10

13

30

31

34

40

Dagbog fra en træningslejr:

Lærer Emil Rolsted og elev

Kristoffer Vængtoft Kristensen

har skrevet dagbog om våde

fødder og klamme håndflader på

sommerskolen.

Det hårde slid værd

Sarahs forældre fortæller, hvorfor

datteren bruger sommerferien på

at få et helt særligt dokument i

hånden.

En sommerskoleven

- en ven for livet

Kronborgmøde 2011

Læs uddrag af årets

taler af Erik Norman

Svendsen og den kinesiske

ambassadør Xie Hangsheng.

Dagbog fra en træningslejr De 17 elever i årets afgangsklasse imponerede lærere og censorer ved eksamensbordet. Lærer Emil Rolsted og elev Kristoffer Vængtoft Kristensen fortæller her om de intense uger op til ‘den store prøve’.

Læreren skriver:

Lørdag den 9. juli

Vi lærere gør skolen klar. I dag havde vi fået et

førstehjælpskursus, så de almindelige opgaver måtte

udsættes. Efter en hyggelig eftermiddag og aften i Osted

skulle jeg tilbage til København og være i lufthavnen kl.

07.15 søndag morgen for at modtage eleverne.

Søndag den 10. juli

Første dag på sommerskolen. I år havde jeg fået til opgave

at holde styr på busser, elever og alt det, der måtte komme.

Et inferno af elever, forældre, telefonsamtaler, elever og

deres rejsegods skulle med de rigtige busser til de rigtige

steder. Efter syv timers velkomst og gensynsglæde kunne

vi alle med ro pakke ud. De hvide vægge i værelset på

Osted Efterskole, der de næste tre uger er rammen om mit

privatliv, blev indrettet med bøger, papir og lidt hygge.

Emil Rolsted, 30 årLærer på Danes Worldwides fjernundervisning for 8. og 9. klasse. Er ansvarlig for afgangsklassen på Den Danske Sommerskole. Bor på Vesterbro.

TEMA: Afgangsprøven i danskTEKST Emil Rolsted og Kristoffer Vængtoft Kristensen FOTO Pelle Rink

DANES 4 2011 5

Onsdag den 13. juli

Udhvilet er jeg ikke blevet af de seneste dage på

sommerskolen. Vi startede i morges kl. 7.30 med

morgenmad, helt som vi plejer. Kl. 8.10 var der

morgensamling. I dag har vi sunget ’Livstræet’ – en sang,

der benyttes meget i fri- og efterskolemiljøet i Danmark.

Den handler om, hvordan vi skal skabe et liv, hvor der

stadig er plads til frihed og leg. Undervisningen starter

kl. 8.30. Der står – som altid – dansk på skemaet. Det er

utroligt at tænke på, at der kun er 11 dage, til de 17 elever i

min klasse skal op til folkeskolens afgangsprøve. Et helt års

arbejde skal repeteres på få dage. I dag fik de stilen tilbage,

som de skrev i mandags. De skal arbejde med deres tekst

igen, så den bliver endnu bedre. Det benyttes meget i det

danske skolesystem – procesorienteret skrivning.

Lørdag den 16. juli

Samarbejdsprojekt. Weekenden står på pølseløb, hvor

eleverne i grupper ’adopterer’ en grillpølse, døber den og

laver tøj til den. De løber rundt på skolens område for at

give pølsen nogle gode oplevelser. Hos mig skal pølsen

være cheerleader. Resultatet af samarbejdsprojektet og de

mere eller mindre kreative udformninger fotograferer jeg

til evigt minde for pølsen og for eleverne. Dagen sluttes af

med grillfestog efterfølgende diskotek – søndag kan vi sove

længe. Der er først brunch kl. 11.00. Jeg glæder mig og tror

på, at alle har brug for søvn.

Onsdag den 20. juli

Tivolitur. Hvert år på sommerskolen er der udflugt til

København, der ender i tivoli. Jeg har i dag haft eleverne

med på museet ’Den Hirschsprungske Samling’. Et

museum med tidstypiske billeder fra romantikken og

realismen. Jeg har endnu engang fået museet til at åbne

tidligere for os – så museet er vores alene de første par

timer. Bagefter er vi på byvandring fra Østerbro over

Dronning Louises bro med pit stop ved pølsevognen, hvor

ristede hotdogs bliver indtaget i rigelige mængder.

Det er utroligt at tænke på, at der kun er 11 dage, til de 17 elever i min klasse skal op til folkeskolens afgangsprøve. Et helt års arbejde skal repeteres på få dage.

Lærer Emil Rolsted

Turen går videre til Vesterbro, hvor vi vandrer i både Dan

Turèll og Tove Ditlevsens fodspor. Efter et kort besøg hos

mig privat, hvor eleverne kan se, hvordan unge mennesker

bor sammen i København, går turen til det hippe område

Den Danske Sommerskole Hvad?

Et tre ugers sprog- og kulturophold for børn i alderen 9-18 år bosat i udlandet.

Hvor?Undervisningen foregår på tre efterskoler på Fyn og Sjælland.

Hvordan?Fungerer som en slags kostskole med overnatning og bespisning, undervisning og fritidsaktiviteter.

Hvorfor? For at udvikle det danske sprog og opleve dansk kultur sammen med andre danske børn og unge, der bor i udlandet.

Det er muligt at tage Folkeskolens Afgangsprøve i dansk (FSA) på sommerskolen.

Læs mere på danes.dk

”

6 DANES 4 2011

... fortsat fra side 5

TEKST Emil Rolsted og Kristoffer Vængtoft Kristensen FOTO Pelle Rink

TEMA: Afgangsprøven i dansk

Kødbyen. Vi ender, hvor Dan Turèll vandrer i sit digt ’Gennem

byen sidste gang’, som vi har arbejdet med i undervisningen –

for enden af Istedgade, ved Hovedbanen. Bagefter går turen til

Tivoli. Dagen slutter kl. 23.30, hvor alle er klar til at sove!

Torsdag den 28. juli kl. 23.37

Tiden på sommerskolen flyver. Mine elever har de seneste tre

dage været til afgangsprøver i dansk: Tirsdag retskrivning og

læsning, onsdag skriftlig fremstilling og i dag mundtlig dansk.

Undervisningsministeriet havde i år beskikket en censor til

os. Hende hentede jeg i går. Onsdag stod i rettelsens tegn. 17

staveprøver, 17 læseprøver og 17 stile. Dagens prøver starter

kl. 8.20. Hver elev trækker efter tur et emne, som de har 40

minutter til at forberede. Herefter skal de i 15 minutter føre en

samtale med censor og mig om emnet. Det har været en lang

dag. Heldigvis var det en glædelig oplevelse. Som dansklærer

bliver man utrolig benovet over, hvor meget de unge mennesker

kan: Analysere, fortolke og perspektivere. Nu er der blevet

ryddet op og samlet sammen oven på undervisningen og

prøverne. Nu er der kun afskeden, som morgendagen bringer.

Det er aldrig rigtig fedt at skulle sige farvel til sine elever efter

sommerskolen.

Onsdag den 3. august

Refleksioner tre dage efter afgangsprøven. Ofte bliver jeg som

lærer rørt over, hvor fantastiske mennesker, jeg får lov til at

møde. Censor var dybt imponeret over FSA-elevernes faglige

kunnen. Især i de mundtlige prøver brillerede klassen. Ikke

mindre end tre 12-taller og seks 10-taller fortæller deres egen

historie om, at fagligheden var i top. Det er over halvdelen af

klassen, der fik et tocifret tal for deres indsats – og det skal

nævnes, at ingen fik 02 for deres præstation.

Ikke mindre end tre 12-taller og seks 10-taller fortæller deres egen historie om, at fagligheden var i top. Lærer Emil Rolsted

Jeg er meget stolt af dem. Nu sidder jeg tilbage på kontoret,

og klassebilledet af årets FSA-klasse er fast baggrund på min

pc-skærm. Jeg fryder mig over de elever, der var og glæder mig

til at møde de nye elever, der i årets løb vil stille spørgsmål på

Skype, være kritiske over for mine spørgsmål og spørge, hvorfor

de hele tiden skal lave det samme igen og igen. Jeg håber og tror

på, at de vil være lige så fantastiske mennesker som dem i år.

”

DANES 4 2011 7

TEMA: Afgangsprøven i dansk

Eleven skriver:

Tirsdag den 12. juli

De første tre dage har været hårde og har budt på en

masse indtryk. Jeg føler mig træt, og jeg synes stadig,

at tre uger virker som ubeskrivelig lang tid. Drengene

er skam flinke nok, men jeg har hele tiden mine andre

venner i baghovedet, og jeg tænker på, hvordan de lige nu

nyder ferien i god stil. Jeg ville ikke have noget imod at

sove længe! Det er min første gang på sommerskole, men

jeg har været på lejrskole før og ved derfor, at det nok skal

forbedre sig. Værelset er ret så forsømt, men jeg prøver at

være positiv og sætter meget stor pris på at kunne skimte

himlen i gardinåbningen.

Søndag den 17. juli

Forbedring. Dagene går stærkere og stærkere, og de

førhen kummerlige forhold føles mere acceptable. Jeg

formoder, at min nervøsitet har forladt mig, og jeg kan

bruge flere kræfter på menneskene og ikke mindst skolen.

I dag regnede det en del, men det stoppede ikke min

ven og mig i at løbe ud og spille frisbee, hvilket var ret

befriende.

Lørdag den 23. juli

Friweekend! I morgen er der gået to uger, og det er

friweekend, som jeg har set frem til. Jeg skal først og

fremmest vaske tøj og gøre mig klar til eksamen. Første

prioritet er dog at få noget søvn og en masse mad. Jeg har

haft det svært med de faste måltider og med, at chancen

for natmad er umulig. Et luksusproblem, men stadig

relevant. Familien henter mig i morgen, og så skal jeg dele

ud af mine mange oplevelser og indtryk. Jeg håber at have

overskud til at læse til eksamen, selvom det godt kan være

en smule uoverskueligt, men jeg tror, det er nødvendigt.

Kristoffer Vængtoft Kristensen, 15 årPå sommerskole for første gang. Går i FSA-klassen, hvor han tager Folkeskolens Afgangsprøve i dansk. Bor til daglig i Paris, hvor han går på international skole.

Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Potentielle investorer gøres opmærksom på, at der ikke kan gives nogen garanti for positive afkast på investeringer i finansielle instrumenter, og at sådanne investeringer

kan medføre tab, uanset hvor kompetente de af banken udvalgte porteføljeforvaltere er. Historiske afkast skal ikke ses som en garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421

42 42 www.nordeaprivatebanking.com *Euromoneys årlige kåring af den bedste udbyder af private banking-ydelser internationalt i 2010.

Nationale og internationale skatteregler er under forandring. Forandrer du dig også?I perioder med uro på markedet kræver det nogle gange mere end den rette investeringsstrategi at bevare og øge sin formue. Har du tænkt over, at utilstrækkelig formueplanlægning fra et skattemæssigt synspunkt måske helt eller delvist kan koste dig afkastet på dine investeringer? God formueplanlægning kræver kendskab til og ekspertise i komplekse skatteregler på tværs af grænserne - ikke kun for at overholde gældende lovgivning, men også for at undgå at betale mere, end man har pligt til. Den ekspertise kan vi tilbyde. Vi er blevet kåret som den bedste bank i Norden og Baltikum inden for denne type serviceydelse.*

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +352 43 88 77 77 for at aftale et møde.

Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

AD_Tax_Danes_Dan.indd 1 22/09/2010 12:05

DANES 4 2011 9

”Tirsdag den 26. juli

Eksamen starter i morgen. Jeg er meget spændt på,

hvordan de kommer til at forløbe. Jeg er rimelig sikker på

mine færdigheder, men jeg tvivler på, om jeg får tid til at

forberede mig ordentligt og føle mig mentalt klar. I aften

er der fest, men det har jeg virkelig ikke mod på. Jeg tror,

de fleste andre fra FSA-klassen deltog i arrangementet,

men jeg synes, det er nødvendigt at falde til efter

friweekenden.

Lørdag den 29. juli

Eksamenerne gik udmærket, men når jeg kigger tilbage

på de sidste tre dage, kan jeg kun være ked af, at jeg

skulle bruge så mange unødige kræfter på at være nervøs.

Selvom klasseværelset kan vække enhver skræk, så er det

ikke slemt. Når jeg kiggede ud af vinduet og så hustagene

og træerne svaje i vinden, kunne jeg slappe mere af og

forstå, at det ’bare’ var en prøve, og at verden var uberørt

af situationen. Det var en hel normal onsdag, ligesom den

helt normale FSA-prøve, der lå på bordet. Det er også

med stor lettelse og frihedsfølelse, at jeg kan sætte mig

tilbage og være glad for at have klaret mig succesfuldt

gennem forløbet. Jeg vil huske den dag som enestående.

Efter prøven at kunne gå ud i sommervejret og sætte

mig hen på rampen, hvor aktivitetsleder Michael sad og

spillede guitar uden forstyrrelse af de mange andre, der

i dag var på udflugt. Jeg var ikke det mindste trist eller

skuffet over, at jeg ikke kom ud på en bondegård eller så

en kirke eller to, men var glad for at kunne tage hjem og

holde ferie. Jeg kommer sikkert til at bruge størstedelen

af tiden på Facebook, så jeg kan kommunikere med

sommerskolekammeraterne.

Jeg vil huske den dag som enestående.

Elev Kristoffer Vængtoft Kristensen

Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Potentielle investorer gøres opmærksom på, at der ikke kan gives nogen garanti for positive afkast på investeringer i finansielle instrumenter, og at sådanne investeringer

kan medføre tab, uanset hvor kompetente de af banken udvalgte porteføljeforvaltere er. Historiske afkast skal ikke ses som en garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421

42 42 www.nordeaprivatebanking.com *Euromoneys årlige kåring af den bedste udbyder af private banking-ydelser internationalt i 2010.

Nationale og internationale skatteregler er under forandring. Forandrer du dig også?I perioder med uro på markedet kræver det nogle gange mere end den rette investeringsstrategi at bevare og øge sin formue. Har du tænkt over, at utilstrækkelig formueplanlægning fra et skattemæssigt synspunkt måske helt eller delvist kan koste dig afkastet på dine investeringer? God formueplanlægning kræver kendskab til og ekspertise i komplekse skatteregler på tværs af grænserne - ikke kun for at overholde gældende lovgivning, men også for at undgå at betale mere, end man har pligt til. Den ekspertise kan vi tilbyde. Vi er blevet kåret som den bedste bank i Norden og Baltikum inden for denne type serviceydelse.*

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +352 43 88 77 77 for at aftale et møde.

Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

AD_Tax_Danes_Dan.indd 1 22/09/2010 12:05

10 DANES 4 2011

TEKST Freelancejournalist Marianne With Bindslev FOTO Pelle Rink

TEMA: Afgangsprøven i dansk

”

Hårdt slid - men det hele værd

Familien Sørensen er lige landet i Danmark efter fire år i Holland. For at forberede sig bedst muligt på gymnasiestart efter sommerferien helliger datteren Sarah tre uger af sommerferien til at tage afgangsprøven i dansk på sommerskolen.

Sarah og Sune Sørensen var 6 og 11 år, da far Henrik

Sørensen takkede ja til en udstationering ved Europol i

Haag i Holland. Efter et år meldte forældrene børnene

til Danes Worldwides’ fjernundervisning i dansk”Vi

vidste, at udstationeringen var tidsbegrænset, og børnene

skulle tilbage til en dansk skole, så undervisningen skulle

forebygge, at de ikke kunne noget som helst dansk, når vi

vendte tilbage,” forklarer børnenes mor, Turid Sørensen.

Glæder sig til det sociale

Fire år i Holland er nu gået, og familien pakker denne

sommer sydfrugterne og vender tilbage til Danmark.

De har købt hus i Hørsholm, og Sarah starter i 1. g. på

Rungsted Gymnasium efter sommerferien. For at ruste sig

bedst muligt fagligt har hun denne sommer valgt at tage

Folkeskolens Afgangsprøve i dansk på årets sommerskole

på Osted Efterskole ved Roskilde.

”Hun ønsker at forberede sig på, hvordan det er at gå i et

dansk gymnasium,” siger Turid Sørensen fra hjemmet i

Hørsholm, mens datteren er i Osted.

”Og så tror jeg, hun glæder sig til at komme tre uger

hjemmefra og være sammen med andre unge. Jeg tror,

de får det rigtig hyggeligt,” siger moren, der arbejder som

stewardesse, mens manden Henrik netop nu er ved at

runde arbejdsopgaverne af i Haag.

Tænkte ikke over sproget

Da familien ankom til Haag, skulle Sune starte i 1. klasse

og Sarah i 6. klasse på en international skole.

Forældrene gjorde sig ikke store tanker om

danskundervisning – det var vigtigere at give børnene lidt

ro til at begå sig fagligt på både engelsk og hollandsk.

Men allerede efter et år var det tydeligt, at Sarah foretrak

at skrive på engelsk, det var nemmest. En dag

faldt Turid Sørensen over en artikel i en dansk avis om en

udstationeret familie, hvis børn modtog fjernundervisning

og blev sendt på sommerskole for at holde det danske ved

lige.

”Det er en god idé!” tænkte hun og meldte begge børn til

programmet.

Sjovt, men hårdt

Børnene syntes, undervisningen var sjov.

Vi vidste, at udstationeringen var tidsbegrænset, og at børnene skulle tilbage til en dansk skole.

Turid Sørensen, mor til Sarah

”De glædede sig til at få pakker med posten med nye

dvd’er og syntes, det var nogle gode udsendelser,” fortæller

hun om fjernundervisningen, der består af seks årlige

pakker med dvd’er, der giver børnene indblik i dansk

geografi, samfundsforhold og kultur. Til hver dvd hører et

opgavesæt, som barnet skal løse online.

”Men som der blev skruet op for de faglige krav på den

internationale skole, var det også hårdt for især Sarah,”

bemærker Turid Sørensen, der fortæller, at skolegangen i

Holland er helt anderledes disciplinær end i Danmark.

”De går i skole fra halv ni til fem, og så er det hjem og

lave lektier. Når der så oven i købet var afleveringer til

fjernundervisningen, sad Sarah ofte til langt ud på aftenen

DANES 4 2011 11

Henrik og Turid Sørensen tilbage på dansk jord, her med sønnen Sune. Storesøster Sarah var på sommerskole i Osted for at tage Folkeskolens Afgansgprøve i dansk, da billedet blev taget.

TEMA: Afgangsprøven i dansk

og lavede sine ting. Og der er ofte andre ting, man har lyst

til end at lave end lektier, når man er 15 år,” siger moren

og fortsætter:

”Alligevel har hun formået at passe både skole og

fjernundervisning og aflevere alt til tiden.”

Ville gøre det igen

De fire år i Holland har været en kæmpe oplevelse for alle.

”Det har været en udfordring at falde til sprogligt

og socialt, men det har givet os i familien et stærkt

sammenhold, fordi det er noget, vi har klaret sammen.

Og så har det åbnet børnenes øjne for, at der findes andre

kulturer og sprog end det danske,” siger Turid Sørensen,

der ikke ville tøve med at sige ja til en lignende udfordring

igen.

”Så skulle det nok bare være et sted, der er lidt varmere

end Holland,” griner hun.

Hun ønsker at forberede sig på, hvordan det er at gå i et dansk gymnasium.

Turid Sørensen, mor til Sarah

”

Vi har specialiseret os i at værdisætte, præsentere og sælge attraktive boliger i hele Danmark. På lilienhoff.dk kan duse fl ere boliger og lære os bedre at kende. Hvis du vil købe eller sælge, er du velkommen til at ringe på 7022 1235.

Snekkeled, ved KertemindeUden bopælspligt. Idéel feriebolig til udlandsdanskere.

Villa, uden bopælspligtKontant kr. 7.500.000Udb. kr. 375.000Brutto kr. 47.325Netto kr. 38.994 Opført 1967/2003Beboelse 301 m²Plan 1Rum 6Kælder 76Grund 1.379 m²

Kvalitetsvilla beliggende i det eftertragtede Snekkeled, med 5 kilometer til Kerteminde og 15 til Odense. På den store planke-terasse med ræling, er der vidt udsyn over Kerteminde Fjord. Fra køkkenet, stuerne og det store badeværelse samt i to af sove-værelserne kan man ligeleden nyde synet over vandet. Herud over er et nybygget træanneks med toilet. Egen badebro.Se fl ere billeder og læs mere på lilienhoff.dk

Villa direkte til Kerteminde Fjord

Danes 2011_august_Snekkeled20_fi1 1 08-07-2011 14:57:37

BioTek Danmarks første femårige gymnasieforløb -

Gymnasium

Bagsværd Kostskole & Gymnasium tilbyder i samarbejde med Novozymes, DTU og KU en femårig gymnasial BioTek-uddannelse fra 8. klasse - 3.g. BioTek henvender sig til elever, der har talent inden for naturvidenskab og bioteknologi og indebærer bl.a., at elever allerede fra 9. klasse vil blive undervist på højeste faglige gymnasieniveau i en række science-fag heriblandt innovation, matematik, kemi, fysik og biologi.

For information kontakt kostskoleinspektør, Søren Børgesen på tlf.: +45 20 26 09 14, e-mail: sb@bagkost.dk eller besøg os på www.bagkost.dk

•Faglig fordybelse og talentudvikling•Et internationalt studiemiljø •Lave klassekvotienter•Lektiehjælp hver dag •Et stærkt og dynamisk fællesskab•Tid til studier, lektier, fritid og venner

Bagsværd Kostskole Vi glæder os til at se dig... - &

Med BioTek ruster vi dit barn til fremtidens globale arbejdsmarked samtidig med, at vi sikrer vores kostelever en tryg hverdag med plads til både studier, lektier og venner. Vi tilbyder

Vi optager elever til BioTek skoleåret 2012/13

DANES 4 2011 13

SidehovedTEKST Info mangler FOTO Info mangler

... fortsat fra side xx TEKST og FOTO Céline Raffel

Sommerskolen 2011

Efter flere måneder med gråt og koldt vejr er solen

endelig fremme. Nu er jeg færdig med eksamenerne i

matematik og virksomhedsøkonomi og kan nyde ikke at læse

mere! Men det er ikke kun derfor, jeg er glad. Det er tid til at

se nogle af mine bedste venner nogensinde: Mine venner fra

Danes Worldwides sommerskole!

Først så jeg Krissie, en rigtig god veninde, som jeg mødte

på sommerskolen i 2006. Hun er 19 år, født og opvokset i

USA og går nu på James Madison University, hvor hun tager

Education som fag – hun vil nemlig være lærer. Vi havde ikke

set hinanden i et år (og vi så kun hinanden én gang sidste år, så

derfor var jeg meget spændt på at se hende igen!

Vi tog på en café i København, hvor vi begge to bestilte Chai

Tea Latte (og den smagte så godt!) og sad udenfor, fordi det var

rigtig godt vejr.

Dér sad vi i flere timer og fik snakket om alverdens ting:

Hvordan det går i skolen, hvad vores planer i fremtiden er –

men det, der fyldte vores samtaler mest, var alle vores minder

fra sommerskolen. Selv ting, som skete for flere år siden. Vi

kan huske enhver detalje – fra vores ture i Tivoli, diskotekerne,

natteløb, kæresteparrene, morgensang, aftensamling og meget

mere.

Vi kom især ind på, hvorfor det er så vigtigt for os at holde

kontakten med alle vores sommerskolevenner, selv efter vores

sidste gang på skolen for tre år siden. Der er ingen andre som

os. Vi er alle sammen danskere, som er opvokset i udlandet, og

når vi alle er samlet et sted i tre uger, kan det kun blive til gode

oplevelser og de bedste venskaber. Selv efter sommerskolen

har jeg og Krissie lært hinanden endnu mere at kende og er nu

blevet gode veninder!

Vi kan huske enhver detalje – fra vores ture i Tivoli, diskotekerne, natteløb, kæresteparrene, morgensang, aftensamling og meget mere.

Én af vores mange traditioner på sommerskolen var at

tage til Tivoli. Den har vi holdt fast ved og har selv arrangeret

at mødes dér hver sommer. Også i år, hvor vi købte turpas

og prøvede næsten alle karrusellerne. Vi spiste middag på

Wagamama med lækker wokmad – det er også del af vores

traditioner.

Selv om det er flere år siden, vi ikke har set hinanden, er det

som om, at vi sidst så hinanden i går. Bedre venner kan man

ikke få – en sommerskole ven = en ven for livet!

En sommerskole-ven – en ven for livet!

Selv om der går op til et år imellem, at de gamle venner fra sommerskolen mødes, føles det som om, de så hinanden i går, skriver tidligere elev på sommerskolen, 20-årige Céline Raffel.

”

Celine

14 DANES 4 2011

TEKST Freelancejournalist Marianne With Bindslev FOTO Pelle Rink

”

Tal dansk med de små Danes Worldwide har udviklet to sprogpakker til de 3-5-årige, der skal hjælpe de helt små med at ‘slå hul’ på det danske sprog. Få allerede her et par tips til, hvad I som småbørnsforældre kan gøre.

Hvor stammer kødet i kødsovsen fra? Hvilken farve

har tomater? Og hvad betyder det, at noget er ‘sundt’?

Sådan en type hyggesnak hen over aftensmaden er med

til at styrke dit barns danske sprog, men ofte kræver det,

at du som forælder er bevidst om, hvad det er, der skal til

og i hvilke situationer, du på en nem og overskuelig måde

kan stimulere dit barns sprog.

Derfor har projektleder og lærer på Danes Worldwides

fjernundervisning Carina Kjær Busk sammen med

tale- og hørekonsulent Sahra Mengal udviklet to

nye ‘sprogpakker’. De skal fungere som rettesnor og

inspiration for forældre, der gerne vil hjælpe deres børns

danske sprog på vej.

“Vi hørte igen og igen, at der manglede et tilbud til de helt

små børn - noget, der var sjovt og lærerigt på samme tid.

Det har vi lyttet til og håber, at der bliver taget godt imod

det nye materiale,” siger lærer Carina Kjær Busk.

Sarah Mengal arbejder til daglig i Pædagogisk Psykologisk

Rådgivning i Gribskov Kommune og har stor erfaring med

børn og sproglæring.

”Al forskning viser, at det er forældrene, der kan gøre den

største forskel for deres børn rent sprogligt, og derfor har

vi lavet et idékatalog til, hvordan man kan bruge sproget

mest muligt i dagligdagen,” siger Sahra Mengal.

Det skal være sjovt

Sprogpakkerne ‘Lær dansk med Signe’ (for de 3-4-årige)

og ‘Lær dansk med Sofus’ (for de 5-årige) indeholder

eksempelvis spil, som forældre kan spille med deres

børn. Derudover også bøger samt vejledninger i, hvordan

man som forælder supplerer læsningen ved at tale om

indholdet – det kaldes dialogisk oplæsning. Frem for alt er

der gode råd og idéer til, hvordan man kan lokke sproget

frem i velkendte situationer som ved middagsbordet eller

når man børster tænder. Sprog er nemlig ikke noget, der

skal terpes.

”Følelser spiller en stor rolle for at lære, og hvis børnene

har positive følelser omkring noget, så lærer de helt

naturligt. Som hvis ens datter for eksempel interesserer

sig for Barbie, og man sammen med hende tegner Barbies

hus og taler om farverne,” siger Sahra Mengal, der

understreger, at også forældrenes motivation for at styrke

sproget er afgørende.

”Det er vigtigt, at forældrene har mulighed for at blive

motiveret efter en lang arbejdsdag, og så handler det

om at inspirere til, hvordan man kan give små sproglige

indsprøjtninger, der ikke kræver så meget,” siger hun.

Find dit barns niveau

Hvis energien og overskuddet er til stede, så er der i begge

sprogpakkerne også deciderede sprogtest, der kan hjælpe

forældre med at danne sig et overblik over, hvad barnet

har let og vanskeligt ved rent sprogligt.

”Kan man se, at barnets ordforråd har brug for at blive

styrket, så foreslår vi nogle aktiviteter, du kan lave med

dit barn, der styrker ordforrådet. Er det sprogforståelsen,

der har brug for et skub, så peger vi på en anden type

aktiviteter,” siger Sahra Mengal, der endnu en gang

understreger, at det ikke behøver være svært.

Al forskning viser, at det er forældrene, der kan gøre den største forskel for deres børn rent sprogligt.

Tale-hørepædagog Sarah Mengal

”Det kan også bare være, du tænker: ‘Hvad har jeg lyst

til at lave med mit barn?’ og så er der masser af sjove

aktiviteter at hente, der helt automatisk stimulerer

sproget,” siger Sahra Mengal.

DANES Undervisning

DANES 4 2011 15

Jo flere sprog, des bedre

Danes Worldwide tilbyder fjernundervisning i dansk til

alle børn i skolealderen, og tanken med sprogpakkerne

er således også at lette overgangen til decideret

danskundervisning i skolealderen.

”Jo bedre et barn kan det basale sprog, der er det talte

sprog, des lettere er det for barnet at lære at læse, skrive og

argumentere – det er det, der kendes som det akademiske

sprog. Fjernundervisningen skal derfor ses som en direkte

forlængelse af sprogpakkerne,” siger Sahra Mengal, der

siger, at det ikke er nogen hindring for den sproglige

udvikling at være tosproget, det er nærmere en fordel.

”Hvis man ser sproget som en reol i hjernen, hvor man

putter ord og begreber ind på hylder så betyder det at

have flere sprog, at man putter flere ting ind på hylderne.

Der er flere ord for det samme og flere måder at sige det

på, og ens sproglige bevidsthed bliver større,” siger Sahra

Mengal, der glæder sig til at se, hvordan materialet bliver

modtaget. ”Forældre må meget gerne vende tilbage og

give feedback, så vi hele tiden kan udvikle materialet,”

siger hun.

Tale- og hørekonsulent Sahra Mengal har sammen med lærer Carina Kjær Busk skræddersyet en pakke med blandt andet lege og spil, der skal hjælpe de 3-5-årige i gang med at tale dansk.

16 DANES 4 2011

Brug for en Bil i

Danmark?Book din bil online

europcar.dk/udlandsdansker

Reservation: +45 89 33 11 33 eller reservations@europcar.dk

vi har også gPs’er

Vi har fjernstuderende fra hele verden - Australien, Kina,

Zambia, Singapore og mange flere.

Du får som kursusdeltager viden og indsigt i kostens betyd-

ning for menneskets helbred, hvilket er grundlag for at kunne

udarbejde kostplaner og praktisere kost- og ernæringsterapi

på andre.

Kostakademiet · Hover SundhedshøjskoleTlf. 97 34 88 00 · info@kostakademiet.dk

www.kostakademiet.dk

Vil du lære mere om kost og ernæring?- Læs til kostvejleder fra udlandet

Læs mere om uddannelsen og

bestil brochurematerialer på

www.kostakademiet.dk

Næste studiestart 17. september

Herlufsholm – en dansk skole med globalt udsyn

HERLUFSHOLM SKOLE OG GODS TLF. +45 55 75 35 00 WWW.HERLUFSHOLM.DK

HERLUFSHOLM er en traditionsrig dansk skole med mange elever, der har danske for-ældre, som er bosiddende i udlandet. På Herlufsholm Skole tilbyder vi dit barn et højt fagligt niveau, et internationalt studie-miljø og et omfattende fritidsprogram – alt sammen i skolens enestående historiske og naturskønne rammer.

BESØG OS på skolen eller på www.herlufsholm.dk

NU OGSÅ INTERNATIONAL EXAM CAMBRIDGE IGCSE, 8TH GRADE AND 9TH GRADE

DANES 4 2011 17

Brev fra et medlem

”

”Hjemme er stadig Danmark”

Vil jeg stadig gerne være dansk statsborger? Ja, selvfølgelig! Hvis jeg kunne blive dansker igen, ville min ansøgning blive afsendt om fem minutter, skriver et medlem bosat i USA.

Det var rart i Danmarksposten fra april endelig at

høre fra udenlandsdanskere, der ikke havde spor lyst til

at komme hjem til Danmark efter adskillige år i udlandet

med alle dets muligheder, udfordringer, opfindelser og

idekræfter. Ja, der er også mange problemer at slås med,

men efter næsten 50 år i Amerika må jeg indrømme, at jeg

nu føler mig godt tilpas her. I Danmark blev jeg uddannet

som møbelarkitekt, og efter nogle år i den bestilling her i

Amerika begyndte jeg forfra med at gå på universitet og

endte med en Ph.D. i politisk filosofi fra Loyola University

Chicago. Gennem den lange skoletid fik jeg et Regents’

scholarship til UC Berkeley, og al den økonomiske hjælp

jeg ønskede, uden at der blev lagt mærke til, at jeg ikke var

født her og var en god del ældre end de andre studerende.

I 1976 blev jeg efter mange års grundige overvejelser

amerikansk statsborger. Det var helt klart for mig allerede

dengang, at Danmark næppe ville slippe sit mærkværdige

og ret enevældige tag på dansk borgerskab, og da jeg følte,

at jeg modtog så meget her i dette land, skyldte jeg det

også at blive en deltager i landets politiske forhold.

Betyder alt dette, at jeg synes, at alt i Danmark er

skrækkeligt, mens det er pragtfuldt her? Bestemt ikke. Jeg

husker Danmark, som det var og kom ofte hjem, så længe

jeg havde mine forældre. Jeg taler stadig flydende dansk,

skrev min disputats om Kierkegaard og har offentliggjort

en bog om hans filosofi, The New Kierkegaard (Indiana

University Press, 2004). Men Danmark er ikke mere, hvad

det var på så mange områder.

I mange år havde jeg mægtig lyst til at tage tilbage til

Danmark, men syntes jeg kunne gøre mere godt her ved at

undervise om de gode principper, som jeg havde lært om i

Danmark. Men den lyst er ganske forsvundet med alt det

“mærkelige”, som sker i Danmark i disse dage, efter hvad

jeg kan se i min daglige læsning af

Politikens og Berlingske internetnyheder. Som Lene

Vestergaard udtalte det, så er jeg stadig pæredansk, spiser

stadig leverpostej på rugbrød og ost på franskbrød hver

dag til frokost, som jeg har gjort, siden jeg var lille, og

jeg laver stadig de bedste frikadeller. Men jeg er også

pæreamerikansk. Sådan da.

Ville jeg stadig gerne også være dansk statsborger? Ja, selvfølgelig! Hvis jeg kunne blive dansker igen, ville min ansøgning blive afsendt om fem minutter.

Jeg glæder mig over det amerikanske og alle dets

muligheder og - samtidigt - selvransagelser på så mange

områder. Noget jeg ikke ser meget af i Danmark. Især

er jeg begejstret for amerikanernes utrolige initiativ,

for eksempel med hensyn til sund mad og helbred i det

hele taget. Jeg prøver normalt at spise lokale organiske

grøntsager, som vi får på vores ugentlige marked her i

byen. Noget som nu eksisterer i mange byer i Amerika.

Jeg rejste fra Danmark som ung pige af nysgerrighed, og

jeg benyttede mig af den udfordring Amerika tilbyder alle

borgere til fulde. Ville jeg stadig gerne også være dansk

statsborger? Ja, selvfølgelig! Hvis jeg kunne blive dansker

igen, ville min ansøgning blive afsendt om fem minutter.

Hvorfor? Af sind vil jeg altid være dansk. Hjemme er

stadig Danmark!

TEKST Øivind Holtermann FOTO Sisse Stroyer

Kronborgmødet 2011

Smukke toner i Riddersalen Syddansk Universitets Symfoniorkesters koncert prægede i år – med tangoens melankolske og eftertænksomme, men sandelig også viljestærke univers – stemningen i den altid imponerende Riddersal.

Generalsekretæren fokuserede på årets indsats

og resultater, mens bestyrelsesformanden tog afsæt i

foreningens situation og videre udvikling.

Danes Worldwide’s generalsekretær, Anne Marie

Dalgaard:

“Vi har ydet en stor indsats på mærkesagerne, hvor jeg

gerne vil rette en personlig stor tak til formanden for hans

stærke engagement i disse vigtige sager. Jeg vil desuden

gerne nævne, at vi arbejder med alle mærkesagerne på

europæisk niveau i organisationen Europeans Throughout

the World, hvor bestyrelsesformand Christopher Bo

Bramsen i vinter blev valgt som præsident.”

Bestyrelsesformand, Christopher Bo Bramsen:

”I Danes Worldwide befinder vi os i en udvikling, hvor

vi på den ene side er i stand til at levere ydelser, hvor vi

er meget stærke, f.eks. på undervisningssiden, og på den

anden side må tage stilling til den store konkurrence, vi

møder fra andre organisationer, foreninger og service-

netværk. I denne situation er det vigtigt, at vi gør op med

os selv, hvorledes Danes Worldwide skal fungere i de

kommende år. I bestyrelsen arbejder vi med at udforme

den rette strategi, så vi kan sikre, at der er sammenhæng

mellem de mange aktiviteter, vi gerne vil udføre, og de

økonomiske ressourcer, vi har til rådighed. Vi arbejder på

at få disse overvejelser afsluttet i løbet af kort tid, således

at et fornyet og strømlinet Danes Worldwide kan være

operativt fra næste årsskifte.”

Også i år bød Kronborgmødet på indlæg fra dagsordenssættendepersonligheder. Fra venstre: Bestyrelsesformand i Danes Worldwide,Christopher Bo Bramsen, Kinas ambassadør i Danmark og gæstetaler, XieHangsheng, generalsekretær Anne Marie Dalgaard, næstformand CarstenDencker Nielsen samt dagens hovedtaler, Kgl. konfessionarius ogtidligere biskop over Københavns Stift, Erik Norman Svendsen.

Danes Worldwide’s generalsekretær, Anne Marie Dalgaard, orienteredeom foreningens indsats og fokus siden sidste Kronborgmøde.

Kronborgmødet bød også i år, traditionen tro, på spændende indlæg afnydelsesmæssig, intellektuel og informativ karakter:Riddersalens unikke akustik kom denne dag, med Syddansk UniversitetsSymfoniorkesters storslåede og vidtrækkende koncert, til sin fulderet. Dirigenten, Saul Zaks (oprindelig fra Argentina og Israel), anesstående til venstre.Nederenfor ses Halina Berthelsen, foreningens repræsentant i Andorra siden2006 samt mangeårigt aktivt medlem af foreningen under koncerten. Til højre ses Poul Hor necker, også et mangeårigt medlem, som trofast og engageret møder op ved alle foreningens arrangementer.

20 DANES 4 2011

Stemningen ved Kronborgmødet var i i høj grad præget af Danes Worldwides to inviterede gæstetalere, Erik Norman Svendsen, Kgl. konfessionarius og tidligere biskop over Københavns Stift, samt Xie Hangsheng, Folkerepublikken Kinas ambassadør i Danmark siden 2006. Det overordnede udgangspunkt i talerne var enslydende: Danmark besidder usædvanlige kvaliteter - men vort land bør huske sin åbenhed mod omverdenen.

Erik Norman Svendsen: Danmark set indefra ”Herfra min verden går”

“Jeg tror, der er skønnest i Danmark, siger H.C. Andersen

i digtet Hvor Nilen vander ægypterens jord fra 1842.

Bekendelsen til Danmark og det danske er lavmælt og

inderlig – helt modsat megen henvisning til danskhed i

dagens politiske debat. Jeg tror, siger Andersen. Han har

noget at have sin mening om Danmark i. For han var en

af sin samtids mest berejste, ja for ham var det at rejse at

leve. Han nød at drage sydpå og opleve fremmede kulturer.

For ham var der øjensynlig ikke nogen modsætning

mellem at være global og national. Tværtimod. Men H.C.

Andersen var heller aldrig i tvivl om, hvor han havde sin

rod og hørte hjemme – selv når han var ude.”

”Et lille land kan godt have stor betydning, ligesom

det enkelte menneske kan have stor betydning i de

sammenhænge, hvori det lever og virker. Ikke ved at være

os selv nok, men derimod ved at være os selv i mødet

med de andre. Vise åbenhed og villighed til at møde og

lære uden at give afkald på det, som vi finder dyrebart og

umisteligt.”

”Mange i blandede ægteskaber ved fra deres egen erfaring,

at der ikke er tale om et enten eller men

et både og. Man lever i en dobbelt virkelighed og ser det

ikke som et problem at komme med hver sin baggrund,

men derimod som en berigelse. Man kan med rette stille

spørgsmålet: Hvorfor ikke også give de nye danskere

mulighed for dobbelt statsborgerskab?”

”Mange danskere i udlandet har oplevet det groteske,

at de ikke kan gifte sig og flytte til Danmark med deres

udenlandske ægtefælle og bosætte sig på grund af det

danske pointsystem. Jeg er helt på linje med Christoffer Bo

Bramsen på dette område.”

”Netop udlandsdanskere kan bidrage til den folkelige

debat herhjemme, som skal hjælpe os med at give svar

på, hvordan vi skal forstå vores danskhed i dag i en

globaliseret tid. I har erfaringerne og forhåbentlig også

udsynet. Det kunne vi godt have brug for herhjemme, hvor

angst og mistænksomhed har sneget sig ind de senere år.”

Talen kan læses i sin helhed på danes.dk

DANES 4 2011 21

Xie Hangsheng: Danmark set med kinesiske øjne ”Måske ved I allerede, hvor populær Hans Christian

Andersens eventyr er blandt kinesere. Men hvor dybt

billedet af et eventyrligt kongerige, Danmark, faktisk

rækker – ved I muligvis ikke. Jeg er fuldstændig sikker på,

at levende billeder straks vil udfolde sig, når ’Danmark’

kommer på tale: Himlen er blå, græsset grønt, bækken

risler lavmælt, fugle synger lystigt i mild vind. Og den

smukke prins og prinsesse lever lykkeligt til deres dages

ende – fri af smerte og sorg.”

”Jeg har spurgt mange danske venner: Hvordan kan

Danmark bevare sin vitalitet i så højt et niveau af social

velfærd? Og hvilke kræfter var det, der i sin tid satte

Danmark i gang med at udvikle sig fra en traditionel

landbrugsøkonomi til en industrialiseret selvsamme – og

videre til jeres nuværende serviceorienterede samfund,

baseret på højteknologi? Jeg har ærligt talt endnu ikke fået

et fuldt ud dækkende svar. Nogle tillægger ovenstående

jeres kultur, andre en højtkvalificeret arbejdskraft – og

andre igen peger på begge dele. Jeg tror, jeres åbne sind og

globale udsyn spiller en afgørende rolle.”

”I har mange års erfaring med udlandsophold og,

forventeligt, stærke personlige engagementer i en

stadigt omskiftende verden. For mig at se befinder

menneskeheden sig nu – takket være globaliseringen

– i en ny æra. Vi er midt i en enestående tid, hvor

forskelligartede nationer er tæt forbundne og dermed

afhængige af hinanden. Forskellige kulturer er alle

berørt deraf. Ingen kan eksistere udelukkende på egen

hånd. Flere og flere fælles udfordringer – eksempelvis

økonomisk udvikling, miljøet, global opvarmning,

anti-terrorisme, fattigdom og nuklear udbredelse –

konfronterer os alle. Det er kun gennem nationers

samarbejde, at vi kan håndtere disse udfordringer.”

”Som Kinas ambassadør vil jeg gerne benytte lejligheden

i dag til at komme ind på Kinas og Danmarks indbyrdes

forhold. Vi befinder os aktuelt i den bedste sino-danske

periode, men vi har også store gensidige potentialer til

gode. Jeg håber, at vor bilaterale relation og samarbejde,

baseret på åbne sind og fælles forståelse, vil fortsætte sit

gode momentum.”

”For at kunne etablere samarbejde mellem nationer med

forskellige kulturer, traditioner og systemer, bliver fælles

forståelse og indbyrdes respekt fuldstændig afgørende.

Derfor er det i denne helt nye æra, tror jeg, afgørende at

bevare sit åbne sind og globale udsyn.”

Xie Hangshengs tale kan downloades i sin helhed på

danes.dk

24 DANES 4 2011

DANES Rådgivning

Torsten Geelan, studievejlederSvarer på spørgsmål om uddannelse og universitetslivet i Danmark og i udlandet.

Finn Madsen, revisorFokus på personer, der flytter over landegrænser. Skattepartner hos revisionsfirmaet BDO Scan Revision med 20 års erfaring i rådgivning af udedanskere.

Line Mørkbak, konsulentFokus på kulturtræning for udstationerede familier og medarbejdere i danske virksomheder. Indehaver af Culture Crossing og medforfatter til bogen Verden kalder.

Helle Granhøj, konsulentFokus på virksomhedens rolle i forbindelse med udstationering og hjemstationering. Hun har en HD(O) fra CBS med speciale i udstationeringer og er indehaver af Expat Management.

Mette Nayberg, psykolog Fokus på udedanske familiers trivsel. Hun er Cand. psych. fra Århus Universitet og til daglig direktør i Dansk Krisekorps, der tæller ca. 300 psykologerog konsulentfirmaet Nayberg.

Thomas Færch, advokatFokus på bolig- og privatretligrådgivning. Advokat Thomas Færch er partner i NORDIA Advokatfirma.

Ekspertpanelet

Spørgsmål:

Vi bor i Thailand, men har et sommerhus i Danmark,

som oprindeligt havde status af helårshus. Ved købet

i maj 2005 fik vi ændret status, så det siden har været

sommerhus. Det var et krav, så vi kunne eje huset som

udlandsdanskere. Nu overvejer vi at flytte til Danmark og

bo permanent i huset. Kan vi det efter 8 år, altså fra 2013?

Eller kræves det tillige, at en af os er pensionister? Jeg er

52 år, og min hustru er 54 år. Såfremt det kræves, at vi er

pensionister, kan min hustru så blive pensionist? Jeg kan

forsørge os begge, så min hustru behøver alene status som

pensionist, men ikke nogen pension, før hun fylder 65 år.

Venlig hilsen Anonym

Svar:

Ud fra din henvendelse går jeg ud fra, at du har hørt om

den særlige pensionistregel, der gælder for helårsbeboelse

i fritidsboliger. Efter denne regel kan visse grupper ganske

rigtigt benytte deres sommerhus som helårsbolig, såfremt

de forud for den faste indflytning har ejet den pågældende

bolig i minimum 8 år.

For at man kan benytte sig af reglen, skal mindst én af

ægtefællerne tilhøre en af de følgende grupper:

- Personer, som er fyldt 65 år

- Pensionsmodtagere, som er fyldt 60 år

- Førtidspensionister

- Efterlønsmodtagere

- Personer, som er modtagere af fleksydelse efter

- Lov om fleksydelse

En eventuel ægtefælle har desuden en afledt ret til

at bo i boligen, selvom denne ikke falder under en

af de ovenstående grupper. Hvis den ægtefælle, der

opfylder kravet for at kunne bebo fritidsboligen dør,

kan den efterladte ægtefælle fortsat benytte boligen som

helårsbolig. En eventuel arving vil ikke overtage retten til

helårsanvendelse.

Medmindre din hustru er førtidspensionist på tidspunktet

for jeres indflytning i sommerhuset, vil I altså ikke have

mulighed for at flytte ind i 2013, da såvel

fleksydelse, efterløn og privatpensioner forudsætter, at

vedkommende er fyldt 60 år. Efter de givne oplysninger

vil din hustru til den tid kun være 56. Status af pensionist

forudsætter, at man er omfattet af den ene eller den

anden type pensionsordning. Udbetaling af private

pensionsordninger i Danmark forudsætter, så vidt vides,

at man har nået efterlønsalderen, der varierer alt efter,

hvornår man er født.

Jeg antager, at din hustru er født i ’56 eller ’57, hvorfor

hendes efterlønsalder vil være 60 år. Efterlønsalderen for

personer, som er født mellem 1. januar ’59 og 1. januar

’60, varierer fra 60½ år til 62 år, og jeg kan derfor ikke ud

fra de opgivne oplysninger sige, hvor du vil ligge henne.

Alt dette er naturligvis kun relevant, hvis I har en privat

pensionsordning – uanset hvad vil minimum én af jer

skulle være fyldt 60 år.

Det er selvfølgelig muligt at søge om dispensation til at

benytte sit sommerhus som helårsbolig ved den lokale

kommunalbestyrelse, men kommunerne synes at være

forholdsvis restriktive med sådanne dispensationer.

Venlig hilsen Rasmus Kjærsgaard, juridisk medarbejder

Danes Worldwide

TEKST Skattepartner Finn Madsen og skattekonsulent Anders Kiærskou, BDO

DANES Rådgivning

Det er nu flere år siden, det blev ’en skønne dag’.

I november 2007 fik skatteministeren folketingets

mandat til at opsige skatteaftalerne med Frankrig

og Spanien og dermed få de danske pensionister

til at blive hjemme i Dannevang. Skatteaftalerne

(dobbeltbeskatningsoverenskomsterne) med henholdsvis

Frankrig og Spanien blev senere opsagt med virkning fra 1.

januar 2009. Dette medførte en del ulemper, men i enkelte

tilfælde også fordele.

Politisk stilstand

Politisk sker der ikke meget på denne front. Det vil

sige, at der ikke er de store initiativer til at få etableret

nye skatteaftaler. Om de danske politikere er mere

optaget af den forestående valgkamp, eller om det er de

danske embedsmænd, som ikke magter at få etableret

kommunikationen med franskmændene og spanierne,

ervanskeligt at gennemskue. Det kan blot konstateres,

at der pt. ikke er politisk momentum til at få afhjulpet

de mange uheldige bivirkninger, som opsigelsen af

skatteaftalerne har medført.

Dobbelt beskatning af danskere i Frankrig

Før opsigelsen af skatteaftalerne kunne danske

pensionister iFrankrig eller Spanien nøjes med

at betale fransk eller spansk skat af deres danske

pensionsudbetalinger (dog ikke tjenestemandspensioner),

hvilket var fordelagtigt sammenlignet med den højere

danske skat. Denne mulighed eksisterer ikke efter

opsigelsen af skatteaftalerne, da Danmark nu også kan

beskatte pensionsudbetalingerne. Pensionsudbetalingerne

skal dermed selvangives i både Danmark og Frankrig eller

Spanien. I Spanien gives nedslag i den spanske skat under

hensyntagen til, at pensionen også beskattes i Danmark, så

dobbeltbeskatning undgås.

Frankrig giver imidlertid ikke nedslag for den

betalte danske skat, hvorved der reelt bliver tale

om dobbeltbeskatning. Problemet er indbragt for

Europakommissionen, så der forhåbentlig snart kan findes

en løsning.

Overgangsordning

Ved opsigelsen af skatteaftalerne blev der indført en

overgangsregel, så danske pensionister, der senest den

27. november 2007 flyttede til Frankrig eller Spanien og

senest 31. januar 2008 begyndte at modtage pension fra

Danmark, fortsat kan nøjes med at betale fransk eller

spansk skat af pensionerne, så længe de bliver boende

iFrankrig eller Spanien.

Dansk ejendomsværdiskat af fast ejendom

Den tidligere skatteaftale med Frankrig forhindrede,

at personer med bopæl i Danmark skulle betale dansk

ejendomsværdiskat af deres ejendom beliggende i

Frankrig. Det kan ikke længere undgås, medmindre

bopælen i Danmark opgives. Der blev dog indført en

overgangsregel således, at den danske ejendomsværdiskat

kun skal betales af personer med bopæl i Danmark, der

har købt ejendom i Frankrig efter 28. november 2007. I

den danske ejendomsværdiskat kan modregnes de franske

skatter ’taxe foncière sur les propriétés bâties’ og ´taxe

d’habtation’. Danskere med fast ejendom i Spanien kan på

tilsvarende måde modregne den spanske skat ’el impuesto

sobre bienes inmuebles’ i den danske ejendomsværdiskat.

Hvis en ejendom i Frankrig eller Spanien er

erhvervet efter 2001, skal grundlaget for beregning af

ejendomsværdiskatten tilbageregnes til et niveau svarende

til den laveste værdi af enten niveauet for 2001 + 5 procent

eller niveauet for 2002. Herved sidestilles grundlaget

for beregning af ejendomsværdiskatten for danske og

udenlandske ejendomme.

DANES Rådgivning er:EksperthjælpDanes Worldwide har samlet et hold eksperter, som kan hjælpe dig og din familie med de spørgsmål, der er forbundet med at flytte ud i verden.Læs på danes.dk, hvordan du stiller et spørgsmål til eksperterne. Tilbage til DanmarkInformation på danes.dk om reglerne i Danmark, hvis du planlægger at bosætte dig i landet igen.

Sådan fungerer rådgivningen: Har du et spørgsmål til en af vores eksperter, går du ind på danes.dk/raadgivning og finder den ønskede ekspert. Herefter sender du dit spørgsmål elektronisk. Alle henvendelser behandles fortroligt og indlæg bringes kun i bladet med udtrykkeligt samtykke. Svarene er vejledende.

Du kan læse mere på www.danes.dk/raadgivning.

Flest ulemper ved nye skatteregler

Skatteeksperter opsummerer her ændringerne af reglerne for dobbeltbeskatning.

Thomas Færch, advokatFokus på bolig- og privatretligrådgivning. Advokat Thomas Færch er partner i NORDIA Advokatfirma.

26 DANES 4 2011

TEKST Sine Damgaard Dyrbye

Ung til Ung

19-årige Sine Damgaard Dyrbye peger på de bedste og de dårligste ting ved livet i Danmark efter hjemkomsten fra udlandet.

Optur

1: Sabbatår

I Danmark er det meget normalt og bredt accepteret, at

man tager et par sabbatår, når man går ud af gymnasiet. Det

er ligefrem mærkeligt at tage direkte på universitetet. Det

synes jeg er en positiv ting, der giver lidt mere perspektiv på

tilværelsen og forhåbentlig et mere åbent sind.

2: Modne unge

Danske unge bliver modne meget hurtigere end de unge, jeg

har været sammen med i udlandet. De vil være voksne, flytte

hjemmefra og være selvstændige så tidligt som muligt. Det

synes jeg er en god ting, da det fremmer ansvarlighed i en.

3: UddannelsenDet kan godt være, at aviserne skriver, at danske

gymnasieelever ligger i bunden af bunden, men min oplevelse

af HF-uddannelsen har overrasket mig positivt. Det virker

til, at den danske uddannelse ikke fokuserer så meget på

hukommelse som for eksempel IB (International Baccaleurate)

gør, men i stedet på, at man kan bruge det, man har lært til at

løse et problem ved hjælp af bøger og noter.

Efter at have været udlejet i 14 år til samme familie, bliver lejemålet i vestfløjen på Torbenfeldt Slot, ledig til fornyet udlejning for en længerevarende årrække.Boligen som er ny istandsat, er på ca. 140 kvm. og indeholder entré, stue, spisestue, soveværelse, køk-ken med spisekammer samt godt badeværelse. Til boligen medfølger pragtfuld og ugenert terrasse mod sydvest. Fra terrassen er der udsigt over voldgrav og slotssøen, som er hjemsted for mange sjældne fugle igennem året.

Adgangen til boligen sker igennem aflåst port over broen til hovedbygningen, og herfra via egen indgang fra borggården. Ferieboligen giver mulighed for et ugenert privatliv, da der er ikke andre lejere på hoved-bygningen, og ej heller offentlig adgang. Den rester-ende del af hovedbygningen bebos af ejer familien.

Huslejen udgør kr. 8.000 pr. måned ex. forbrug.Afstand til København og Kastrup lufthavn er ca. 70 km, hovedsageligt af motorvej.

Lejemålet ønskes udlejet for en flerårig periode, til rolige og gerne modne lejere, som ønsker en ferie-bolig i smukke omgivelser, og som værdsætter na-turen og roen på landet. Lejemålet vil ligeledes være yderst velegnet til udenlandsdanskere, som ønsker en velbeliggende og præsentabel bolig i Danmark, uden bopælspligt og ansvar for vedligehold og havearbejde.

Torbenfeldt Gods er en kombineret land- og skovbrugs-ejendom på ca. 1650 ha. Driften omfatter foruden land- og skovbrug, udlejning af et større antal boliger, jagtudlejning samt drift af Naturskolen Tømmerhuset. Der er på ejendommen beskæftiget ca. 10 medarbejdere.

BoLig i SærKLASSEFerie/weekend bolig på Torbenfeldt Slot udlejes

Ansøgning indeholdende person- og erhvervsbeskrivelse fremsendes til:godsejer Peter Treschow, Torbenfeldt gods, 4440 Mørkøv eller Peter@Treschow.eu

Billeje i Danmark?Lej en lille bil i 1 uge for kun kr. 1.975,-

inkl. moms, fri km, fuld forsikringsamt lev. Kastrup.

Se mere på www.einer-hansen.dk

e-mail: jesper@einer-hansen.dk telefon: +45 20 81 67 64

Vil du have højt til himlen, nyde den storslåede natur og være nabo til Nationalpark Thy

Ørum - Ørum Kirkevej 3 Hv3876

Helt fantastisk charmerende og hyggelig ejendom, opført 1880 og gennemgribende moderniseret i 1990 m/et boligareal på 151 m². Udbygningerne fremstår for størstedelens vedkommende i den orginale stand m/et utal af muligheder. Beliggende på 2.195 m² stor og velanlagt grund hvor ejeren har formået på smukkeste vis at få huset, haven og naturen til at gå op i en højere enhed.

Et fantastisk sted hvor naturen, stilheden, lyset og dette hyggelige hus giver overskud til et aktivt liv!

151 m2 Grund 2.195 m2 2 etager 1 vær. + 1. sal Opf. 1880/1990

Kontant pris/Udbetaling ................750.000/40.000Brutto/Netto ........................................4.972/4.218

Birthe ChristensenLone Futtrup Hanne Munk Torben Lyngs Niels Kjelstrup

DANES 4 2011 27

SineMagasinet DANES’ unge skribent

Navn? Sine Damgaard Dyrbye

Alder? 19 år

Hvor? Jeg har boet i Polen i 14 måneder, Indien i 4 år, Sverige i 7 år og Belgien i 1 år. Jeg taler flydende engelsk, dansk og svensk.

Hvad? Jeg kom tilbage til Danmark i januar 2010 og gik et halvt år på højskole i Skive. Jeg flyttede tilbage til Belgien indtil januar 2011, hvor jeg flyttede til København.

Nedtur1: Druk

Unge danske drikker unødvendigt og absurd meget.

Alt sjovt skal indeholde indtagelse af alkohol og gerne

i ekstreme mængder og ofte. Jeg synes virkelig, det er

ærgerligt – først og fremmest fordi det er enormt usundt.

Desuden synes jeg, at der er så mange andre sjove ting,

som de unge måske ikke oplever, fordi det hele altid

handler om at drikke.

2: Modne unge

Det med at blive voksen så hurtigt har desværre også

en mindre positiv side. Som dansk ung skal man helst

have sin seksuelle debut som meget ung og derfra gerne

fortsætte med at gå i seng med mange andre. Jeg synes,

det er ærgerligt, fordi det lægger et unødvendigt pres

på dem, som ikke har lyst til det og desuden nedgør

intimiteten med en anden person til en slags ting, man

bare kan bruge og smide væk.

3: Racisme

Desværre kan Danmark godt virke racistisk, når man

flytter hertil som ’udlænding’. Jeg er dårligere stillet

med mine udenlandske karakterer, men for de rigtige

udlændinge er det endnu sværere at bosætte sig i

Danmark.

Bonus: Hundeliv

Det virker til, at københavnere er meget glade for

gravhunde! Jeg ser folk i snor med dem overalt, ofte med

to af slagsen. Ruhårede, langhårede, korthårede … dem

alle sammen.

28 DANES 4 2011

TEKST Ove K. Pedersen FOTO CBS

Samfundsanalyse

Ove K. PedersenProfessor, cand.scient.pol og journalist. Grundlægger af International Center for Business and Politics, Copenhagen Business School (CBS). Har i 2011 udgivet bogen Konkurrencestaten om Danmarks udvikling fra velfærdsstat til konkurrencestat.

”

Talkrigen raser

I bund og grund er der ingen ideologisk forskel på regeringens og oppositionens planer. De er rundet af samme ideologi. Derfor fører de politik ved hjælp af tal og modeller – som de udregner på forskellige måder, skriver Ove K. Pedersen.

Det kaldes talkrig og foregår, når regering og

opposition ligesom de store interesseorganisationer og

banker bombarderer offentligheden med analyser og

beregninger med det formål at påvirke befolkningens

forståelse af ’den nødvendige politik’.

Talkrigen har raset i mange år, men er taget til de

sidste ti. I dag er det faktisk den normale måde at

føre politik på. Ved hjælp af data (tal) og økonomiske

modeller (matematiske analyseredskaber) fremskrives

tidligere tiders udvikling. Herved forudser man de

samfundsmæssige problemer i de næste 5-10-20-40 år.

Problemudpegning er på den måde blevet nutidens

stærkeste magtmiddel. Regeringen har den mest

slagkraftige af alle analyseenheder i Finansministeriet.

Oppositionen har egne tænketanke som for eksempel

Arbejderbevægelsens Erhvervsråd. Hver især publicerer

de snesevis af rapporter og regnestykker, som udgives i

notater eller på hjemmesider. Talkrigen raser derfor hvert

minut og alle steder. Ikke mindst de sidste

måneder i forbindelse med starten til forhandlingerne

om regeringens 2020-plan og dermed startskuddet til

valgkampen.

Talkrigen har raset i mange år, men er taget til de sidste ti.

Regeringen kalder deres plan Reformpakken 2020,

oppositionen kalder deres Fair Løsning 2020. Og uden

at forklejne vigtige forskelle er det dog mest spændende

at se på, hvad det er for en ideologi, de i fællesskab

repræsenterer.

Danmark er et konsensus-land

Ideologien er økonomisk og som sådan kan den findes helt

Hvad er det, der forandrer et samfund? I hvert nummer af DANES udreder professor Ove K. Pedersen fra CBS de store linjer, der tilsammen tegner staten Danmark.

DANES 4 2011 29

”

tilbage til tiden lige efter Anden Verdenskrig. Her blev den

idé født, at Danmark ikke kunne overleve med en åben

økonomi og som en selvstændig nation, hvis ikke fortidens

ideologiske konflikter mellem socialister og kommunister,

konservative og liberale blev droslet ned eller helt opgivet.

Med det formål blev der skabt en samfundsøkonomisk

ideologi, der samlede alle de politiske ideologier under

sig og satte fællesskabets interesse i højsæde over for de

mange særinteresser og deres ideologier. På den måde

blev ’Konsensus-Danmark’ født. Det skete først ved

oprettelse af de økonomiske vismænd i 1962, dernæst

ved etablering af databaser i Danmarks Statistik og

sideløbende ved konstruktion af økonomiske modeller

med navne som SMEC, ADAM og DREAM. Fra slutningen

af 1980’erne var ideologien køreklar. Og siden har den

dominerende måde at udpege de samfundsmæssige

problemer på været økonomisk.

Ideologiens mål: Hvad koster det samfundet?

Ideologien er kendetegnet ved tre ting. Først at den

kombinerer en liberal forståelse af de økonomiske

markeders betydning med en konservativ forståelse

af, at markeder har indbyggede fejl, og at staten derfor

er nødvendig for at afbøde disse fejl. Dernæst at den

kombinerer en socialistisk forståelse af, at staten skal

sikre alle borgere lige muligheder, med en borgerlig

forståelse af, at alle har pligt til at yde, før de kan nyde af

samfundets goder og ydelser. Endelig at der kan sættes

tal på alt, hvilket gør det muligt ved hjælp af modeller at

beregne, hvad det vil koste samfundet (os alle), hvis vi

hver især fik, hvad vi kræver.

Fra slutningen af 1980’erne var ideologien køreklar. Og siden har den dominerende måde at udpege de samfundsmæssige problemer på været økonomisk. Herved viser ideologien straks sit formål, nemlig at pege

på nødvendigheden af at afveje de mange ønsker med

konsekvenserne for fællesskabet. Derfor lægger den også

straks op til forhandling og kompromisser.

Der skal skæres

Sådan er det også med 2020-planerne – både regeringens

og oppositionens. Af begge fremgår det, at 2020 er en

skæringsdato for finansiering af den nuværende gæld

og fremtidens voksende gruppe af ældre borgere. Det er

også tydeligt, at den forventede økonomiske vækst ikke

kan finansiere de nuværende velfærdsomkostninger.

Derfor må der ske besparelser (for eksempel efterlønnen),

som regeringen siger, eller investeres (for eksempel

i uddannelse), som oppositionen siger. For begge er

formålet dog det samme: At øge udbuddet af arbejdskraft,

så der i 2020 er flere hænder til at arbejde mere og

dermed flere til at betale nutidens gæld og fremtidens

’ældrebyrde’.

Samme ideologi – forskellige modeller

Fælles for begge er, at det vigtigste samfundsmæssige

problem er økonomisk og identificeret ved hjælp af data

og modelberegninger, især med anvendelse af DREAM-

modellen. For begge er løsningen også at øge udbuddet

af arbejdskraft – enten ved at beskære mulighederne

for at træde tidligere ud af arbejdsmarkedet eller ved

at hente yderligere arbejdskraft gennem uddannelse

af de ufaglærte. Begge er på den måde også gode

repræsentanter for den samfundsøkonomiske ideologi; de

lægger vægt på det samme – udbuddet af arbejdskraft –

og forudsætter, at det er nødvendigt at finde et kompromis

mellem de mange behov. De arbejder med andre ord med

’konsensusmaskinen’ og bruger den samfundsøkonomiske

ideologi til at finde løsninger på tværs af liberale og alle

øvrige ideologier. I grundlaget er der ingen ideologisk

forskel på regeringens og oppositionens planer. De er

rundet af samme ideologi.

Derfor fører regeringen og oppositionen også politik

ved hjælp af tal. De bekriger hinanden med beregninger

og analyser og gør dermed politik til et spørgsmål om

fremskrivninger – om forudsigelser foretaget ved hjælp af

modeller.

30 DANES 4 2011

TEKST Dorthe Duncker FOTO Privat

KLUMME: Du Danske Sprog

dansk - en: hvor er [DET DANSKE SPROG] på vej hen? Det

spørgsmål har vi stillet forskergruppen [SPROG I TID OG

KONTEKST] fra KØBENHAVNS UNIVERSITET. I hvert nummer

af magasinet DANES stiller de skarpt på sproglige tendenser

og hastige forandringer i MODERSMÅLET.

Om Dorthe Duncker Lektor, ph.d., ansat siden 1994 i dansk sprog på Københavns Universitet. Forsker i dansk sprog, digital tekst, modellering af dynamikken i sproglige praksisformer og normdannelse.

Sig det med blomster

På sædet foran mig i bussen sidder to veninder og

taler livligt sammen. Den ene har været på planteskole og

købt blomster til sine krukker på terrassen, kan jeg høre.

Stedmoderblomster. ”Og så også nogle af de der små, du

ved.” Det ved veninden godt. ”Ja, de der små, de, hvad er

det nu de hedder... Åh!” Hun holder pause og kommer med

nogle små ærgerlige lyde. ”Åh, hvad er det dog de hedder.

Harmonika! Nej, altså, det hedder de selvfølgelig ikke,

men det lyder sådan lidt. Harmonika …” Veninden virker

stadig som om hun er helt med. Nikker fremkommeligt og

smiler i profil. Damen med harmonikablomsterne opgiver

at huske navnet på dem og går i stedet over til medrivende

og gestikulerende at fortælle om sit planteprojekt, om

lecakuglerne hun kommer i bunden af krukkerne, om

hvor tæt harmonikaerne skal plantes. ”Og så besluttede

jeg at sætte hornviolerne, JA, det er jo dét de hedder, ihh,

nej, harmonika altså.” De ler begge hjerteligt, og veninden

gentager: ”Hornvioler, jaja.” Jeg skal af ved næste stoppested

og får ikke resten af historien, men jeg har også allerede fået

rigeligt at tænke over. Har det lidt som Alice i Eventyrland.

Der sidder to damer foran mig og taler om

harmonikaer. De er begge helt på det rene med at det ikke

er harmonikaer de taler om, men blomster, blomster som

vel at mærke kun den ene med sikkerhed kender. Tydeligvis

har det ikke den ringeste indflydelse på deres samtale eller

den gensidige forståelse om de bruger den rigtige betegnelse

for dem eller ej. Det er da mærkeligt. Normalt regner man jo

med at ordene betyder noget bestemt. Det gør de også som

regel, men hvis omstændighederne taler for det, så lader

det til at man godt kan opføre sig som Klumpe-Dumpe og

få ordene til at betyde lige netop det man vil have dem til at

betyde – hverken mere eller mindre.

Forklaringen er at vi aldrig siger noget ude af

sammenhæng. Det kan slet ikke lade sig gøre. Ord

forekommer aldrig løsrevet fra konkrete sammenhænge,

og hvis man forsøger på at løsrive dem alligevel, kommer

der sjældent noget godt ud af det. Man begår et sprogligt

overgreb. I virkelighedens verden hvor mennesker

kommunikerer med hinanden, befinder vi os altid i konkrete

sammenhænge, og her giver det der giver mening for os,

mening. Så simpelt er det, og det er ikke så kryptisk som det

lyder. Politikere og andre offentlige personer protesterer ofte

over at blive citeret for noget som de måske nok har sagt,

men som taget ud af den rette sammenhæng kommer til at

betyde noget andet end det gjorde da de sagde det. Man kan

sagtens fordreje andres ord selv om man citerer dem ordret.

Men det er ikke i orden at gøre det.

Ligesom der skal to til tango, skal der også mindst to

personer til at skabe sproglig betydning. Det er ikke nok

at man kan forstå hvad man selv siger, det skal også give

mening for den anden. Betydning er noget vi skaber her

og nu – og i fællesskab. Jeg kan ikke få ordene til at betyde

lige netop det jeg vil have dem til, men vi kan. Det var dét

Klumpe-Dumpe ikke havde forstået.

(Klummen er skrevet uden startkomma, red.)

DANES 4 2011 31

LANDE MERE END IDET LØBE

HJOR-TETAK-

KERFRUGT

GRØNT1

KON-KUR-

RENTER

2

HÆVEPIGE-NAVNBAL-LADE

LAND 3 SMART

PAR SLAGS

MIDDAGS-RETTER

KARRI-ERE MARK HIST

DEJLIGESPÆR-RING

OVER-TRÆK

VÆRK-TØJ SMYKKEINSTRU-

MENT

OSEDEHOVED-

STADSNAGE

PIL

AFFALD

DYRROVDYR PATINA 4

GRIS GAL

BLOM-STER

5 FUKS-SVANSKØLIG

FUGLE

DREN-GENAVN

VÆRK-STED

6 GIKSKÆL-VEDE SLUGE

PINESLÅR

TILTALEMEN

Ø OPERA7

PÅFUND

DOKTO-RER

8

TEKST Ulrik Jacobsen ILLUSTRATION Karen Leth Hancke

Krydsord

Løsningen på sidste måneds krydsord var ”FERIEDAG”Tillykke til de heldige vindere! Præmien vil blive sendt direkte.

Vindere: Ruth Fink Wanderuper Str. 21, A 413 D-24963 Tarp Tyskland

Lene Blanchard 45 rue Cambronne 75015 Paris Frankrig

Robert Bachmann Maccabi St. IL 43254 Raanana Israel

Løsningen på krydsordet sendes til redaktion@danes.dk eller Danes Worldwide, Købmagergade 67, 2. th., 1150 København K, DK senest den 5. september 2011.

32 DANES 4 2011

DANES Netværk

BlogpaneletRikke Bertolt, DanmarkHar boet og rejst 15 år i udlandet med mand og datteren, der nu er 12 år - og har nu base i en grøn bøgeskov i Sorø. Interesserer sig for, hvad der driver os til at rejse ud, hvorfor og hvornår vi rejser ‘hjem’, og i det hele taget hvad der får os til at flytte os i livet.

Lise Transbøl Corey, SchweizFødt i 1969, bosat i den italienske del af Schweiz med sin irske mand. Har to drenge fra 2000 og 2003. Er aktiv lokalt som moderator for flere internetfora for udlændinge i Ticino og gennem sin egen blog www.lacastagna.ch

Anne Mette Levin, Tyskland44 år, gift og har 2 piger på 8 og 13 år. Har boet i Schweiz og Frankrig og er nu bosat i Bremen. Er for tiden hjemmegående og styrer blandt andet et stort dansk netværk i Bremen. Anne Mette fokuserer på emnerne: At være ‘vedhæng’ i udlandet, børn og unges skolegang i udlandet og kultur.

Her kan du læse lidt af, hvad vores bloggere fortalte fra den store og lille verden siden sidst. Læs mere og byd ind med dine egne tanker på danesworldwide.

blogspot.com

SØNDAG DEN 3. JULI 2011

Det er da ingen sag at flytte til et nyt land.....

når bare man har venner som allerede bor der. De kan levere de bedste råd og informationer om, hvor der er godt at

bo, kan forklare skolesystemet, skattesystemet og anbefale gode skoler, læger, tandlæger, frisør, shopping....ja, listen er

uendelig. Netop de informationer som sparer os for meget tid, mange skuffelser og bekymringer.

Mange kender sikkert fornemmelsen, når man flytter til et nyt land. Alt er nyt og man skal starte forfra med det hele, og

skal lære lokalområdet at kende. Samtidig forsøger man desperat, at pakke hjemmet ud og blive installeret så hurtigt som

muligt.

Min familie og jeg føler os meget priviligerede med denne flytning, da vi allerede kender nogen, der hvor vi flytter hen,

samt kender andre, som tidligere har boet der. Vi har fået svar på en masse ting lang tid inden vi flytter. Sikke en ro det

giver omkring den ellers så stressende flytning og installering i det nye land.

Hvis du også skal flytte til et nyt land, så kontakt Danes Worldwide repræsentanten i det område, hvortil du flytter. Han/

hun kan give dig meget nyttig information, som er guld værd for dig og din familie.

INDSENDT AF ANNE-METTE LEVIN KL. 2:29 PM ETIKETTER: LIVET SOM UDEDANSKER

..............................................................................................................................................................................................

TORSDAG DEN 16. JUNI 2011

Flersprogethed er godt for hjernen

Vi har oplevet meget blandede reaktioner på drengenes flersprogethed - Ofte positivt, men også udtrykt som bekymring

- Faktisk blev det på et tidspunkt foreslået, at vi hjemme skulle tale italiensk med dem for at støtte deres sprogudvikling.

Der hersker mange forudindtagede meninger, så det var helt forfriskende at læse denne artikel, hvor de mener at have

fundet frem til, at flersprogethed faktisk er godt og stimulerende for hjernen - og på sigt kan betyde at symptomer på

God debatskikIndlæggene på bloggen er udtryk for skribenternes egne holdninger. Vi værdsætter en fri debat, men forbeholder os ret til at slette eventuelt stødende indlæg.

Venlig hilsen redaktionen

DANES 4 2011 33

danesworldwide.blogspot.com

DANES Netværk er:

RepræsentantkorpsetDanes Worldwide har over 120 lokale repræsentanter ude i verden, der kan svare på praktiske spørgsmål og guide til mere viden om blandt andet skoler, netværk og administration i lokalområdet. Hver repræsentant har en profil på vores hjemmeside danes.dk. Mødestedet på danes.dk og danesworldwide.blogspot.dk Danes Worldwide har et nyt online debatforum, hvor du kan møde andre i samme situation som du selv. I gruppen ‘Ung til Ung’ kan

13-18-årige kan finde hinanden og udveksle erfaringer om at bo i udlandet og vende hjem igen. Du kan også blogge med vores repræsentanter og blande dig i debatten på vores blog.

Arrangementer Danes Worldwide holder hvert år en stor sommerfest på Kronborg Slot, hvor foreningens medlemmer mødes ansigt til ansigt. Vi skræddersyr også kurser om udstationering for virksomheder.På aktivitetskalenderen på danes.dk kan du læse om kommende arrangementer i hvert enkelt land. Her kan du også læse mere om, hvordan du bliver repræsentant.

alzheimer bliver forsinkede. Så gør det måske ikke så meget, at man i hverdagen ind i mellem kan føle en grad af demens,

når ordene ikke kommer i den rigtige rækkefølge eller på det rigtige sprog.

INDSENDT AF LISE TRANSBOEL COREY KL. 11:30 PM

..............................................................................................................................................................................................

SØNDAG DEN 19. JUNI 2011

Kostskole eller ej ?!

Min gode engelske veninde, som jeg mødte da vi begge var højgravide og tilfældigt blev naboer, i en lille havn ved

Barcelona, bor nu i Frankrig. Hun skriver og spørger om jeg synes at hun skal gå med til at sende sin søn på kostskole i

England.........

Harry Potter var selvfølgelig super heldig at han kom på Hogwarts. Men ærligt talt kender jeg ikke andre historier, hvor

børnene tilsyneladende selv har været glade. Jeg har naturligvis hørt om voksne der priser løsningen, - nu hvor de er

blevet voksne !

Interessant, hvor let det er at se på andre andre og føle sig mægtig ”klog”.........

– så jeg vender blikket lidt indad : Lige nu kæmper vi selv med ”overgangsfasen”. Danmark ikke har nyhedens interesse

længere, men er heller ikke blevet ”hjemme”endnu, - så vi træder selv vande i øjeblikket......Jeg er ikke i tvivl om at det er

det rigtigste valg vi har truffet for vores datter, - at hun nu er rykket fra sin elskede barndoms base ude i verden, til et liv i

Danmark. Altså, det rigtigste, på meget længere sigt.......Hun skal nok blive både flersproget og multikulturel, tolerent og

åbensindet – alt det gode vi drømmer om at vores børn kan udvikle sig til. En god og givende verdensborger !

Men det er jo nu lige nu og her de kæmper med at være børn og unge. Både min egen datter og min venindes søn. De

lever midt i alle vores valg. Navigerer efter bedste evne og har det derefter. Vi ønsker dem alt det bedste, og vi vælger jo

for dem ud fra de bedste intentioner......Kostskole eller ej !

INDSENDT AF RIKKE BERTOLT KL. 4:47 AM ETIKETTER: BØRN, LIVET SOM UDEDANSKER, TILBAGE TIL

DANMARK

34 DANES 4 2011

DANES Netværk

Danskere i Spanien gav gode input Lærer Carina Kjær Busk var i marts måned i Madrid for at høre, hvad lokale danskere efterspørger af danskundervisning til børn i før-skole-alderen.

Af Jegvan Duurhus, repræsentant i Madrid

I marts måned var undertegnede vært for et

arrangement, der havde som formål at videreudvikle

en ny sprogpakke for 3-5-årige børn. Et produkt, Danes

Worldwide har oplevet stor efterspørgsel på.

Blandt de fremmødte var både familier, som er udsendt

af et dansk firma, og familier, hvor den ene forælder ikke

taler dansk.

Det er vigtigt for os alle, at der findes materiale, som kan

hjælpe vores børn med at lære dansk på en interessant

og udviklende måde. Det er også utrolig vigtigt, at børn

får en anden indgangsvinkel til det danske sprog end den

normale måde, vi kommunikerer med barnet på.

Struktur, inspiration og forståelse for hverdagen

Herunder et udpluk af de ting, danskerne forslog, der kan

være i pakken:

Tina: ”Jeg har brug for en metode til at være sikker på, at

jeg lærer børnene noget. Jeg har brug for en systematik:

Hvad er vigtigt at starte med, og hvordan lærer man det?”

Anette: ”Et idékatalog til, hvad man kan lave”, ”finde ud

af, hvad det er for nogle brikker, vi har at rykke med, og

hvilke spil man nu har. ”

Jegvan: ”En øvelse for Danes Worldwide kunne være

at se å, hvad et dansk barmn foretager sig ihverdagen?

Og så sætte det i forhold til, hvordan det ser ud for en

dobbeltsproget familie, som bor i udlandet?

Michael: ”Det er godt, hvis der er nogle spil, en dvd og hvis

man skal skrive lidt, så man kan bytte lidt rundt mellem

aktiviteterne og motivere børnene på den måde.”

Oline: ”Jeg læser bøger og taler konsekvent dansk til min

søn på 4 år. Ham på 16 år har jeg opgivet. Ham taler jeg

kun spansk til.”

Tina Seehausen: ”Det, som jeg har brug for er, at mine børn lærer dansk

som andet sprog, for jeg tror ikke, at de kan lære dansk som første

sprog ved at have en spansk far, leve i Spanien og have et hjemmesprog, der er engelsk. Men jeg synes, det kunne

være fedt, at de lærer mit sprog og lærer noget om Danmark.”

Michael Clay Witschas: ”Det med at købe danske bøger i boghandlen, det har jeg prøvet.”

Læs mere om

’Dansk for de mindste’ på side 14

DANES 4 2011 35

Danskere i Spanien gav gode input

Nyt fra repræsentanterne

Reception på ambassaden i London

Af Kaj Worsøe Jensen, repræsentant i London

Om 12 måneder går det løs i London, og OL 2012 blir

Englands største sportsbegivenhed nogensinde.

Danes Worldwide har taget initiativ til at sørge for

indkvartering af de pårørende til Danmarks cirka 100

deltagende atleter. Ægtefæller, forældre, børn og kærester

tæller omkring 500 mennesker, der skal findes senge til i

en afstand af op til to timers kørsel fra selve den olympiske

park. Problemet er, at atleterne først udtages i foråret

2012, hvor alle hoteller i London er fuldt optaget. Derfor

har Danes Worldwide valgt at gå efter bed-and-breakfast-

faciliteter i og omkring London.

Stor interesse for ledige senge

Med den danske ambassadør Birger Riis-Jørgensen

som vært blev der for nylig afholdt en reception på den

danske ambassade i London med deltagelse af omkring

100 herboende danskere, de fleste medlemmer af Danes

Worldwide. Her blev projektet lanceret med fremmøde

af formanden for den danske olympiske komité, Niels

Nygaard, og kommerciel direktør for Sport One Danmark,

Kim Kristoffersen.

I skrivende stund er der tilmeldinger til mere end 100

sengepladser, så projektet har fået en rigtig lovende start.

Årets Verdensdansker 2009, den nu 86-årige

musiklegende Bent Fabricius-Bjerre, havde taget turen

til London for at underholde ved arrangementet, hvilket

vakte stor begejstring hos de fremmødte danskere.

OL-landsbyen vokser frem

Planlægningen af OL går efter planen. Fra toget til London

passerer jeg ofte den olympiske park i Stratford i den

østlige del af London, og synet af den enorme byggeplads

er dybt imponerende. De to største strukturer rummer

henholdsvis det egentlige stadium samt svømmehallen.

Desuden er der en række mindre bygninger, hvor mange

forskellige idrætter som blandt andet håndbold udøves. Og

så er der OL-landsbyen, hvor 17.000 atleter indkvarteres.

Der skal bruges 70.000 frivillige hjælpere for at få

arrangementet til at fungere.

Udover den oplympiske park anvendes i selve London

steder som Earls Court, Hyde Park, Wimbledon og

Greenwich Park med badminton i Wembley Arena og

bordtennis i ExCel. Alle rodiscipliner finder sted på

Themsen i Eton Dorney, og sejlsport kan opleves på

sydkysten i Weymouth og Portland. Fodbold finder sted på

landets største og mest berømte stadioner som Wembley

Stadium, Old Trafford, Millinium Stadium i Cardiff og

Hampden Park i Glasgow.

Tv. den danske musiklegende Bent Fabricius-Bjerre, som underholdt gæsterne i den danske ambassadørs residens. Fra venstre: Kaj Worsøe Jensen, Danes Worldwide, ambassadør Birger Riis-Jørgensen, Kim Kristoffersen, Sport One Danmark og Niels Nygaard, formand for Danmarks Olympiske Komite.

36 DANES 4 2011

TEKST Øivind Holtermann FOTO Sisse Strøyer

DANES Netværk

”Årets Repræsentant er en usædvanlig innovativ pioner”

Mange rosende tillægsord trængte sig på, da næstformand Carsten Dencker Nielsen kårede Anne-Mette Levin som Årets Repræsentant på repræsentantmødet på Kronborg. Læs uddrag af motivationen her.

Da Anne-Mette Levin med sin ægtefælle flyttede

til Bremen sidste april, tog et usædvanligt aktivt

repræsentanskab fart umiddelbart efter ankomsten:

Med en stærk sans og forståelse for traditionelle såvel

som digitale virkemidler kastede Årets Repræsentant

sig lynhurtigt ud i at etablere kontakt til danskere i sit

område. Anne-Mette Levin kombinerede blandt andet en

tæt, opsøgende kontakt til konsulater og ambassade med

anderledes håndgribelige plakatopslag på talrige skoler og

biblioteker. Lettere sagt end gjort!

I dag eksisterer og trives et lille, men levende,

miljø danskere indbyrdes i Niedersachsens nordlige

Tyskland.

Men en stædigt vedholdende indsats i et fuldstændig

uopdyrket område var ikke ’nok’ for Anne-Mette

Levin: Hun har nemlig også stiftet en facebookgruppe

for danskere i Niedersachsen, hun blogger fast på

danesworldwide.blogspot.com og skriver dertil

interessante artikler til www.verdensjournalist.com

og interviews til MermaidRadio. Twitter bruger denne

utrættelige repræsentant også.

Anne-Mette Levin er nu flyttet videre til London med

sin ægtefælle, og Danes Worldwide følger spændt denne

udpræget dynamiske Danes Worldwide’ske virkelyst og

idérigdom dér.

Stort tillykke til Anne-Mette!

DANES 4 2011 37

Repræsentantmøde på Kronborg

(Nedenfor) Gruppebillede, fra venstre:

Marianne Bækskov (sekretatriatet, chefsekretær)Søren Juelsbak (repræsentant, det sydlige Vietnam)

Øivind Holtermann (sekretatriatet, redaktør)Jette Nygaard (repræsentant, Cairo)

Niels Pedersen (repræsentant, Panama)Pal Jauernik (sekretatriatet, repræsentantansvarlig)

Karen Leth Hancke (sekretariatet, digital kommunikation)Lars C. Matthiesen (repræsentant, Washington State)

Anne Marie Dalgaard (sekretatriatet, generalsekretær)Kjeld kaltoft (repræsentant Kirsten Chvojkas ægtefælle)

Kirsten Chvojka (repræsentant, Zürich)Ingeline Bonde (repræsentant, Tunis)Lars Wiboe (repræsentant, Danmark)

Anne-Mette Levin (tidl. repræsentant, Bremen - nu London)Jens M. Jensen (repræsentant, Malaga)Vibeke Bøjstrup (repræsentant, Riyadh)

Kaj Worsøe Jensen (repræsentant, London)Connie Meyer (repræsentant, Moskva)Frank Elholm (repræsentant, Bruxelles)

Halina Berthelsen (repræsentant, Andorra) Leif C. Pedersen (repræsentant, Virgin Islands)

Carsten Dencker Nielsen (bestyrelsen, næstformand)Charlotte Hickel (repræsentant, Paris)

Eva Witt Larsen (repræsentant, Colorado)

Repræsentantmøde 2011

38 DANES 4 2011

VELKOMMEN TIL NYE REPRÆSENTANTER MAJ/JUNI/JULI:

Anne Grydehøj, Kent, UK (f. 1975)

Line Mark Rugholt, New Delhi, Indien (f. 1977)

Bruno Bedholm, Hamburg, Tyskland (f. 1951) Frank Elholm, Sint-Genesius-Rode, Belgien (f. 1959) Vibeke Bøjstrup Buus, Riyadh, Saudi Arabien, (f. 1970) Michel van de Louw, Seoul, Korea (f. 1980) Har du lyst til at blive repræsentant og skabe kontakt

mellem danskere, hvor du bor? Så skriv til pal@danes.dk

eller ring på + 45 33 32 09 13.

Skriv til os!

Artikler fra repræsentanter mailes til redaktion@danes.dkLængde: Max 300 ord. Billedopløsning: 300 dpi (jo større, jo bedre.) Tidsfrist for næste nummer: 5. september 2011

Gør en forskel i dit lokalområde!

Vi vil altid gerne udvide vores repræsentantkorps, så hvis du selv, eller

én du kender, kunne tænke sig at være med til at skabe og dyrke

netværk blandt udedanskere, så kontakt os.

Danes Worldwide har i dag repræsentanter i 57 lande.

Læs mere på www.danes.dk

DANES Netværk

DANES 4 2011 39... fortsættes side xx

Foreningsliv

Tillykke til Inger Batchelor fra Washington, der får tilsendt et eksemplar af dessertbogen Sweet on Denmark af forfatteren Birthe Jensen.

Vi bringer opskriften på vinder-desserten her:

Ingredienser:

30 ml pulverkaffe

1/2 l piskefløde

45 ml sherry

30 g flormelis

Sådan gør du:

Opløs kaffen i 15 ml kogende vand. Afkøl helt.

Pisk fløden stiv og pisk så den kolde kaffe, sherry og flormelis i.

Anret i serveringsskål. Hvil i køleskabet mindst 2 timer.

Pynt med chokolade.

Velbekomme!

Vinder af sommerkonkurrencen

Bogen byder på mere end 50 opskrifter på

traditionelle danske kager, bl.a. spandauer,

snegl, Sarah Bernhardt, Othellolagkage og

Napoleonshat, og nogle af de medvirkende

Michelin-kokkes egne indbydende

opskrifter som æblekage, chokolade, is- og

sorbetdesserter.

Kokkene er bl.a. Claus Meyer fra Meyers,

Francis Cardenau fra Le Sommelier, Erwin

Lauterbach fra Saison og Jakob de Neergaard

fra Søllerød Kro. Forord af Ole Henriksen.

Udgivet på forlaget Images Publishing.

40 DANES 4 2011

Foreningsliv

Ny redaktør af Magasinet DANES

Øivind Holtermann

Blev i juli 2011 ansat som redaktør af Magasinet DANES

og som Danes Worldwides pressemedarbejder. Han

afløser journalist Marie Brynskov.

Øivind Holtermann er uddannet journalist fra Danmarks

Journalisthøjskole. Han har tidligere skrevet artikler

til blandt andre Børsen, Information, Weekendavisen,

Eksportfokus (Eksportrådet), Filter (fototidsskrift) samt

Udvikling (Danida).

Han har tidligere læst russisk kultur og samfund og

østeuropæisk historie på Københavns

Universitets Østeuropainstituttet.

Han har boet sammenlagt 14 år i henholdsvis Norge,

Belgien, Frankrig og Rusland.

Øivind Holtermann kan kontaktes på:

redaktion@danes.dk

Rettelse:

I sidste udgave af Magasinet DANES (nr. 3) fremgik det, at Galleri Heike Arndt DK’s vigtigste mission er at udbrede ny og god kunst fra

Tyskland, ikke mindst til det danske marked. Der skulle retteligt have stået: “Galleri Heike Arndt DK’s vigtigste mission er at formidle

skandinavisk/dansk kunst i Tyskland samt kunst fra Tyskland i Danmark med det mål at skabe udveksling af kulturel erfaring og

gensidigt øge bevidstheden om skandinavisk/dansk og tysk kunst og kultur.”

Redaktionen beklager på vegne af artiklens forfatter

I samme artikel er kunstneren Heike Ruschmeyer ved en redaktionel fejltagelse nævnt som kunstneren bag de nøgenfotos, som vises i

Galleri Heike Arndt. Her er dog tale om værker af Henry Mondry, der udstiller parallelt med Heike Ruschmeyer.

Redaktionen beklager fejlen

Danes Worldwide er en almennyttig forening, stiftet i 1919, hvis overordnede mål er at gøre det så let som muligt for danskere at bo og arbejde i udlandet - og vende hjem igen.Vi tilbyder rågivning, netværk og danskundervisning til danske børn i udlandet - og klæder danske beslutningstagere på med viden om forholdene for de mellem 200.000 og 300.000 danskere, der bor i udlandet. Foreningen har ca. 5.000 medlemmer fordelt i 123 lande (2011).

Hvad er Danes Worldwide?

DANES 4 2011 41

Generalforsamling 2011

”Det bliver et afgørende år”Den 12. maj 2011 afholdt Danes Worldwide

den årlige generalforsamling, hvor sløret blandt andet

blev løftet for det strategiarbejde, der i øjeblikket

foregår i foreningen. Tre medlemmer af bestyrelsen,

bestyrelsesformanden og generalsekretæren udgør en

strategigruppe, der skal definere de mål og visioner, som

skal sikre foreningen et solidt fundament mange år ud i

fremtiden. Der lægges sidste hånd på arbejdet sidst på

året, og vi orienterer selvfølgelig grundigt om resultaterne,

så snart de foreligger.

”Så 2011 bliver et afgørende år for Danes Worldwide,”

fastslog næstformand Carsten Dencker Nielsen på mødet

og fremlagde bestyrelsens beretning på vegne af formand

Christopher Bo Bramsen, der desværre var forhindret på

grund af sygdom.

Det fremlagte regnskab blev vedtaget af forsamlingen, og

de opstillede bestyrelsesmedlemmer blev alle valgt ind.

Alle forslag til vedtægtsændringer blev herefter godkendt.

Afslutningsvis leverede bestyrelsesmedlem og direktør for

Bikubenfonden, Michael Metz Mørch, en meget personlig

og medrivende øjenvidneberetning fra New York den 11.

september 2001, oplevet fra hans kontor på det danske

generalkonsulat på Manhattan, hvor han på det tidspunkt

var generalkonsul.

Tak til alle de fremmødte for en god og interessant aften.

Det fulde referat fra generalforsamlingen kan læses på

danes.dk/foreningsliv

Skiftedag i bestyrelsen

En række af Danes Worldwides bestyrelsesmedlemmer

valgte ikke at genopstille ved generalforsamlingen i

maj måned. Vi siger derfor desværre farvel til Dorthe

Arnoldi, Leif Rasmussen og Hans M. Jepsen, som

vi takker dybt for den store indsats, de har ydet i

foreningen gennem årene. Bestyrelsesmedlem Birger

Jürgensen har efterfølgende valgt at udtræde af

bestyrelsen af personlige årsager. Vi udtrykker en

dybtfølt tak for det store engagement og ønsker alle

held og lykke fremover. Vi glæder os til fortsat at holde

kontakten.

Samtidig byder vi hjertelig velkommen til

Bodil Mørkøv Ullerup, der indtræder som nyt

bestyrelsesmedlem.

42 DANES 4 2011

Foreningsliv

Nyt fra Fredensborghusene

Ny database snart oppe at køreAf Jens Witthøfft Nielsen

Efteråret ser ud til at give rum for en spændende og

yderst interessant udvikling af den nye database, der

skal udgøre grundlaget for Fredensborghusenes nye

vedligeholdelsesplan. Arbejdet med databasen er efter en

lidt langsom start nu ved at komme godt i gang.

Udviklingsversion tre af databasen har været igennem en

skrivebordstest, og rettelser til version fire er nu ved at blive

indarbejdet, således at ’live-testen’ kan indledes i løbet af 2.

uge i august.

I den forbindelse vil Fredensborghusenes beboere opleve,

at der bliver indsat ekstra arbejdskraft, og at der i sidste

halvdel af måneden vil ske en registrering af vinduernes

tilstand med henblik på en prioriteret istandsættelse.

Parallelt med disse meget ’kontante’ aktiviteter er der

indledt en møderække

med Kulturarvsstyrelsen

for eventuelt at få etableret

et samarbejde om

vedligeholdelsesplanen. I

samarbejde med vores

administrator vil der ligeledes

i august blive indledt en

række analyser og overvejelser

omkring Fredensborghusenes

fremtidige administrative struktur. Men inden vi når

så langt, vil vi ved en reception den 16. august fejre, at

administrator Anton Frank den 29. juli rundede de 70 år.

Stort tillykke!

Se emnet på nettet

www.taxfreecars.dkTlf (+45) 62 21 81 44

Fax (+45) 62 21 81 43 mail: eh@taxfreecars.dk

Taxfree billeje i Danmark

Billigere bille

je...

men samme gode service

som “alle de store”!

Bliv medlem

Leder

Anne Marie DalgaardGeneralsekretær

OM DANES WORLDWIDEForeningen Danes Worldwide har siden 1919 været tale-rør for danskere i udlandet. Vi skaber kontakt mellem danskere i verden og forbedrer livs- og arbejdsvilkårene for jer, der er med til at sætte Danmark på verdenskortet. Protektor: H.M. Dronningen

Danes WorldwideKøbmagergade 67, 21150 København KDanmarkTlf.: +45 33 32 09 13danes@danes.dkwww.danes.dkabc.danes.dk

Magasinet DANESAnsvarshavende redaktør: Anne Marie DalgaardRedaktør: Marie Brynskov: redaktion@danes.dkLayout: Karen Leth Hancke: karen@danes.dkAnnoncer: Pál Jauernik: pal@danes.dkKorrektur: Ulla de Stricker

Tryk: AKA-print A/S Distribution: IRSISSN 1904-5360Årgang 92

Magasinet DANES udsendes til medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer 6 gange årligt. Eftertryk af usigneret stof er tilladt med tydelig kildeangivelse. Piet Hein © Danmarksglobus & tekstlinje anvendt med venlig tilladelse af Piet Hein a/s, Middelfart Magasinet DANES trykkes på FSC-mærket papir for at skåne miljøet.

Tillykke! Mens debatten om den danske folkeskole kører på højtryk i den hjemlige presse, kan vi i Danes Worldwide med glæde

konstatere, at vores undervisningstilbud nyder stor anerkendelse blandt medlemmerne, og at der er stigende efterspørgsel på

vores undervisningsprodukter.

Vi har netop afsluttet årets sommerskole, der har været ualmindelig vellykket. Der er god grund til at lykønske vores elever,

der har klaret Folkeskolens Afgangsprøve i dansk med flotte resultater og rose eleverne, der jo bruger tre uger af deres ferie

på at gå i skole. Der bliver gjort store faglige fremskridt i løbet af sommerskolen, men den sociale side spiller også en stor rolle

for vores elever. På sommerskolen møder de andre børn og unge, der er i samme båd og har samme ’dobbelt-identitet’. De tre

uger er et intensivt forløb, hvor der knyttes venskaber for livet. Det er vigtigt, at vi anerkender dette og giver vores børn tid til

at dyrke denne identitet.

Sommerskolen fejrede i år sit 30 års jubilæum. I Danes Worldwide er vi meget glade for at have været med til at støtte

projektet, der stadig er unikt, i at vokse og udvikle sig. Det er dejligt at kunne sige, at sommerskolen er kommet for at blive!

Men vi skal ikke hvile på laurbærrrene, hverken i forhold til sommerskolen eller til videreudvikling af nye undervisningstilbud.

Vi udsender i den kommende tid spørgeskemaer til sommerskoleforældrene for at høre deres meninger om sommerskolen og

dermed sikre, at vi hele tiden er på linje med vores kunders behov.

For børn i alderen 3-5 år har vi netop lanceret et nyt produkt ’Lær dansk med Sofus og Signe’. Grundidéen er, at det skal

være en leg at lære dansk for de helt små og en hyggelig stund for både børn og voksne. En ny undersøgelse fra Syddansk

Universitets Center for Børnesprog viser, at danske børn er væsentligt langsommere end jævnaldrende børn i andre lande til

at opbygge et ordforråd. Det skyldes blandt andet, at dansk er et vokalrigt sprog, som gør det svært at få greb om. Vi håber, I

blive glade for den nye sprogpakke og lader os vide, hvis I har nogle andre undervisningsbehov, vi måske kan hjælpe med.

Vælg betalingsform

Medlemskab kr. 1.050 for 2 år

Livsvarigt medlemskab Kr. 12.000

Ja tak, jeg vil gerne være medlem! Mine oplysninger:

Er din virksomhed interesseret i partnerskab?

Vil du foretage din tilmelding online?

Gå ind på www.danes.dk

Kort-nr.

Udløbsdato

Kontrolcifre

Medlemskab kr. 595 pr. år (gælder husstanden)

Kuponen sendes til

Danes Worldwide

Købmagergade 67

DK - 1150 København K

Navn

Adresse

Fødselsdato (dd-mm-åååå)

Telefon

E-mail

Dato/Underskrift

Kreditkort

Indbetalt via danes.dk

Vedlagt i check

Indbetalt via bankoverførsel

reg. nr.: 3001

Konto: 3121068958

s.w.i.f.t. DABADKKK

IBAN-nr. DK 39 3000 - 3121068958

Foreningsliv

HOLGER DANSKER

Rubrikken om nye medlemmer, flyttede medlemmer og fødselsdage udgårNavne og adresser på nye medlemmer og medlemmer, der flytter, udgår desværre, indtil vi har haft mulighed for at indhente medlemmernes samtykke til offentliggørelse af navne, hvilket er et dansk lovkrav. Vi beklager dybt dette skridt. Vi ser os desværre også nødsaget til at udelade rubrikken fødselsdage af samme årsag.

Send os din e-mailadresseFra 1. marts 2011 vil medlemskontingentet blive opkrævet elektronisk. Husk derfor at oplyse os din e-mailadresse, hvis du ikke allerede har gjort det.

DANES·4 AU G U S T 2011

MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET

Tema: Afgangsprøven i dansk

Sommerskole 2011

Kære dagbog Lærer og elev tæller ned til finalen Side 4

Kronborgmødet Hele verden samlet på slottet Side 17

EkspertpaneletMå vi bo i sommerhuset? Side 24

Mag

asinet D

AN

ES

· 4 · 2

01

1

PRIORITY