DANH MVC NO! DUNG ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN M6N NGHIR V1.1

MA NHOM CHUYEN NGANH: SH01.1

Danh cho d6i tucmg clang lcy chr tuyen vao: - Ca< chile hanh chinh, Ki&n tra; the DO Quin 12 thi trtrIvng thui)c Chi cyc Quan . 1ST fig trifling- So* Cong Thtrcrng.

1. LuOt:

1.1. Luat s6 15/2012/QH13 ngay 20/6/2012 cda Quoc hoi ve xfr I vi pham hanh chinh:

Phan thir nhat, Dieu 2, Khoan 1; Phan till( nhat, Dieu 3, Khoan 1;

- Phan till( nhat, Dieu 6, Khoan 1; - Phan tha hai, Chucmg I, Mix 1, Dieu 21, Khoan 1,2; - Phan thlr hai, Chuang I, Muc 1, Dieu 24, Khoan 1, 2;

Phan thir hai, Chucmg I, Muc 2, Dieu 28, Ithoan 1.; Phan thir hai, Chuang II, Dieu 38, Khoan 2; Phan thlr hai, Chuang II, Dieu 45, Khoan 1, 2, 3, 4; Phan thu hai, Chuang II, Dieu 54, Khoan 1; Phan thir hai, Chuang III, Muc 1, Dieu 61, Khoan 2;

- Phan thr hai, Chucmg III, Ate 1, Dieu 66, Khoan 1; - Phan tit* hai, Chuang III, Muc 1, Dieu 67, Khoan 3;

Phan tha hai, Chuang III, Mx 1, Dieu 68, Khoan 2; - Phan thu hai, Chuang III, Muc 2, Dieu 70; - Phan thir ttr, Chucmg II, Dieu 125, Khoan 8; 2. Nghi dinh: 2.1. Nglq dinh s 97/2017/ND-CP ngay 18/8/2017 elm Chinh phit sin d6i, 1)6

sung !licit so dieu cita Nghi clinh s6 81 /2013/ND-CP ngay 19/7/2013 dm Chinh phi] quy dinh chi tiet m6t so' dieu vá bin pita') thi hanh luat xtr ly vi pham hanh chinh;

Dieu 1, Khoan 3; Dieu 1, Khoan 6;

- Dieu 1, Khoan 10; - Di'eu 1, 1Choan 11; - Dieu 1, Khoan 23;

Dieu 1, Khoan 34; 2.2. Nghi dinh s6 178/2013/ND-CP ngay, 14/11/2013 elm Chinh Quy clinh

xir phat vi pham hanh chinh ye an toan thut pharn; - Chucmg 2, Mix 1, Dieu 6, Khoan 1, 2, 3;

Chuong 2, Muc 1, Dieu 7, Khoan 2, 3; - Chuang 2, Muc 1, Dieu 9, Khoan 2;

Chuang 2, Muc 2, Dieu 10, Khoan 2, 4; - Chucmg 2, Mix 2, Dieu 11, Khoan 2;

Chucmg 2, Mx 2, Dieu 12, Tact 2; Chucmg 2, Mix 2, Dieu 21, Khoan 2, 4;

- Chucmg 2, Mc 2, Dieu 24, Khoan 1, 2; - Chucmg 2, Ale 3, Dieu 26, 'Oman 2, 4; 2.3. Nghi dinh sei 185/2013/ND-CP ngay 15/11/2013 cna. Chinh phn Quy dinh

vexfr phat vi pham hanh chinh trong hoat dOng thuong mai, san xuAt, bu6n ban hang gia, hang cam va bao ye quyen lqi cna nguoi tieu dung;

- Chuang 2, Mac 2, Dieu 10, Khoan 1; Chuong 2, Mix 2, Dieu 11, IChoan 1; 0

- Chuang 2, Muc 2, Dieu 12, Khoan 1; - Chucmg 2, Mix 2, Dieu 13, noun 1; - Chuang 2, Muc 2, Dieu 14, Khoan 1;

Chucmg 2, Mix 2, Dieu 15, Khoan 1; Chucmg 2, Mac 2, Dieu 16, Khoan 1; Chuang 2, Mnc 3, Dieu 17, Khoan 1;

- Chucmg 2, Muc 3, Dieu 21, Khoan 1; Chucmg 2, Ale 4, Dieu 26, Khoan 1;

- Chtrcmg 2, Am 5, Dieu 37, Khoan 1; - Chmmg 2, Muc 5, Dieu 38, Khoan 1, 3;

Chuang 2, Mix 5, Dieu 41, Khoan 2, 3; Chuang 2, Ate 5, Dieu 42, Khoan 1; Chuang 2, Muc 5, Dieu 43, Khoan 1;

2.4. Nghi dinh s6 124/2015/ND-CP ngdy 19/1 1/2015 cña Chinh phn sira cliii, 136 sung mOt so dieu cna Nghi dinh s6 185/2013/ND-CP ngay 15/11/2013 cüa Chinh phn. Quy dinh ye xir phat vi pharn hanh chinh trong hoat dOng thucmg mai, san xuat, buon ban hang gia, hang cam va bao ve quyen lgi cna nguoi tieu clang.

Dieu I, Khoan 7; Dieu 1, Khoan 12; Dieu 1, Khoan 13;

- Dieu 1, Khoan 14; Dieu 1, Khoan 22; Dieu 1, Khoan 23;

- Dieu 1, Khoan 32; Dieu 1, Khoan 34;

2

TAI LIEU ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN MON NGHIEP VE

MA NH6M CHUYEN NGANH: SH01.1 1..Lulat

1.1. iii,u6t s6 15/2012/Q1113 ngay 20/6/2012 cfia ()Ink hi vex& J vi plivn hanh chinh

Dieu 2. Giii thich tir ngii•

Trong Luat nay, cac te ngfr clued day dugc hieu nhu sau:

1. Vi pham hanh chinh là hanh vi c6 li do cá nhan, t chire thgc hien, vi pham quy dinh ciia

phap luat ye' quan 19 nha nuerc ma thong phai la toi pham va theo quy djnh cüa phap luat phai bj xe phat vi pham hanh chinh.

Dieu 3. Nguyen t6c xir I vi ph4in hanh chinh

1. Nguyen the xe phat vi pham hanh chinh bao gam:

MO vi pham hanh chinh phai dirge pith hien, ngan chan kip Mai va phai bj xCr 19 nghiem minh, m9i hau qua do vi pham hanh chinh gay ra phai dirge khac phpc theo dung quy dinh ciia phi) luat;

Viec xir phat vi pham hanh chinh dugc tien hanh nhanh ch6ng, ding khai, khach quan, &mg thAm quyen, bao dam ding bang, dung quy dinh cna phap luat;

Viec xü phat vi pham hanh chinh phãi can dr vao tinh chat, mgc de, Mu qua vi pham, dei tucmg vi pham va tinh Wet giam nhe, tinh ti6t tang nang;

Chi xir phat vi pham hanh chinh khi co hanh vi vi pham hanh chinh do phap luat quy dinh.

MOt hanh vi vi pham hanh chinh chi b xü phat met Ian.

Nhieu nguei cling thgc hien met hanh vi vi pham hanh chinh thi m6i nguei vi pham du bj xi" phat v hanh vi vi pham hanh chinh do.

Met nguai thgc hien nhieu hanh vi vi pham hanh chinh hoc vi pham hanh chinh nhieu !An thi bj xü phat v timg hanh vi vi pham;

d)Nguai c6 thAm quyen xir phat c6 trach nhi'em chang minh vi pham hanh chinh. Ca nhan, t6 chtac bj xir Oat c6 quyen tu minh hoac thong qua ngmai dai din hop phap chimg minh minh khoeg Vi pham hanh chinh;

06i Arai cOng met hanh vi vi pham hanh chinh thi mac phat tin dei voi t6 chirc bang 02 Ian mac phat tin dei vai cá nhan.

Dieu 6. Tlari hit‘u vi phm hanh chinh

1. Thai hieu xO phat vi pham hanh chinh dirgc quy dinh nhu sau:

a) Theri hieu xe phat vi pham hanh chinh la 01 nam, trO cac twang hey sau:

Vi pham hanh chinh v ke toan; thu We thue; phi, le phi; kinh doanh bao him; quail 19 gia; cheng khodn; ser him tri tue; xay dung; bao ve nguan lei thu9 san, hai san; Tian 19 rung, lam san; dieu tra, quy hoach, tham d6, khai thac, se dung nguen tai nguyen nuec; tham do, khai thac d'Au khi vã cac loai khoang san khac; bao lie mei treeing; nang lugng nguyen tir; quan 19, phat trien nha va ceing se; 'Tat dai; de dieu; bao chi; xuAt ban; san xuat, xuAt khan, nhap khau, kinh doanh hang Ma; sin xuAt, &gin ban hang cam, hang gia; quan 19 lao deng ngoai nu& thi thai hieu xO Oat vi pham hanh chinh la 02 nam.

Vi pham hanh chinh la hanh vi tan thue, gian Ian thue, nep cham tin thue, khai thieu nghia

3

vu thue thi then hieu xir phat vi pham hanh chinh theo quy dinh cüa phap luat ve thue;

b) Thai diem de tinh then hieu xir phat vi pham hanh chinh quy djnh tai diem a khoan 1 Dieu nay dugc quy djnh nhu saw

Doi vei vi pham hanh chinh da ket thiic thi then hieu dugc tinh dr then diem chain dirt hanh vi vi pham.

D& vOi vi pham hanh chinh dang dirge time hien thi then hieu dugc tinh ter thei diem Oat hien hanh vi vi pham;

,c) Tnterng hop xir phat vi pham hanh chinh dei voi cá nhan do co quan Wen hanh M tung chuyen den thi then hieu dugc ap dung theo quy dinh tai diem a va diem b khoan nay. Thai gian co quan hen hanh t6 tung thy 19, xem xet dugc tinh vao thai }lieu )(Cr pilaf vi pliant hanh chinh.

Trong theri han dirge quy dinh tai diem a va diem b khoan nay ma cá nhan, M chirc tinh trOn tranh, can trer viec xir phat thi thei hieu xir phat vi pham hanh chinh dirge tinh lai Ice tir theri diem chain dirt hanh vi tren tranh, can ter viec xir phat.

Diu 21. Cat hinh that xfr phat vã nguyen far ap dyng

1. Cac hinh thirc xir phat vi pham hanh chinh bao gem:

Canh cao;

Phat tien;

Tithe quyen sir dung giay phep, chimg chi hanh nghe c6 theri ban hoc dinh chi hoat dElig c6 then han;

Tjch thu tang vat vi pham hanh chinh, phucmg tin dirge sir dung de vi pham hanh chinh (sau day g9i chung la tang vat, phtrong hen vi pham hanh chinh);

d) True xuat.

2. Hinh thirc xir phat quy djnh tai diem a va diem b khoan I Dieu nay chi dirge quy djnh va ap dung la hinh thirc xir phat chinh.

Hinh thirc xir phat quy djnh tai cac diem c, d va d khoan 1 Dieu nay c6 the dirge quy dinh la hinh thirc xir phat be sung hoac hinh thirc xir Oat chinh.

Dieu 24. Mire phyt tin tOi da trong cac linh vcrc

1. Mire Oat tien t6i da trong cac linh Ave quail 19 nha ntrec dEi vei cá nhan dirge quy djnh nhu saw

Phat Wen den 30.000.000 dEng: hen nhan va gia dinh; binh Tang gioi; bac, lye gia dinh; km Wit ton giao; thi dua Mien thuang; hanh chinh hr phap; dan se; ye sinh mei trueng; theing ke;

b) Phat Wen den 40.000.000 deng: an ninh tat tv, an toan xa hEi; phong, cheng t nan xa hEi; thi hanh an dan str; pha san doanh nghiep, hop tac xa; giao thong duemg be; giao djch dien ter; him chinh;

Phat ben den 50.000.000 deng: phong chay, chita chay; co yeti; quan 19 và bao ye bien giai quoc gia; b trg tu phap; y te du phong; phong, cluing HIV/A1DS; gido due; van h6a; the thao; du ljch; quan 19 khoa hoc, ding nghe; chuyen giao ding nghe; bao ve, chain sec tre em; bao trg, thu trg,xa hOi; phong cheng thien tai; bao ye va. kiem dich thut vat; quail 19 va bat) ten nguen gen; san xuat, kinh doanh giOng vat nuoi, cay treng; tha y; kE toan; kiem toan dee lap; phi, le phi; quan 19 tai san eking; h6a don; du tit quec gia; dien lye; h6a St; .khi tugng thily van; do dac ban d6; Jiang k9 kinh doanh;

4

d) Phat tien den 75.000.000 &mg: qu6c ph6ng, an ninh quoc gia; lao dOng; day nghe; giao th8ng duang sat; giao thong throng thily nOi dia; bao him y te; bao him xa hOi;

That tien den 100.000.000 Sing: quan 19 cling trinh thuy lgi; de dieu; kham benh, chCra benh; myr pliant; dugc, trang thiet bi y td; san xuat, kinh doanh tilde an chan nu8i, phan b6n; quang cao; dat cugc Ira tre chai c6 thuerng; quart 19 lao dOng ngodi nu6c; giao th8ng hang hai; giao fitting hang khong dan dyng; quail lY va bao v ding trinh giao thong; ding nghe thong tin; vin thong; Si sa vo tuyen dien; bao chi; xuat ban; thuong mai; bao v quyen lgi ngueri tieu clang; hai quan, dui tgc thue; kinh doanh x6 sa; kinh doanh bao hiem; thgc hanh tiet kiem, chang lang phi; quail 19 vat li'eu n6; bao ye ngu6n lgi thu9 san, hai sari;

Phat tien den 150.000.000 dang: quan 19 gin.; kinh doanh bat clang san; khai thac, sin xuat, kinh doanh vat lieu xay dung; quart ly ding trinh ha tang k9 thuat; quail ly, phat trien nha va cong sar; dau thau; dAu Us;

Phat tien den 200.000.000 clang: san xudt, buon ban hang cam, hang gia;

Phat tien den 250.000.000 (long: dieu tra, quy hoach, tham d6, khai thác, su dyng ngu6n tai nguyen nuem;

Phat tien den 500.000.000 clang: xay thing; titian 19 rung, lam san; dAt dai;

k) Phat tien den 1.000.000.000 clang: quan 19 cac yang Hen, dao va them lgc dia cga nu& C0ng hoa xa hi cha nghia Viet Nam; quail ly hat nhan va chat pheng xa, nang lugng nguyen tir; tien te, kim loai quy, rid quy, ngan hang, tin dyng; tham do, khai tilde dau khi va cac loai khoang san khac; bar) ye moi true:mg.

2. Mgt phat tien teti da trong Iinh vire quail 19 nha nuac quy dinh tai khoan 1 Dieu nay dai veri t6 chat bang 02 lAn mgc phat tien 461 v6i cá nhan.

Dieu 28. Cic hien phi') kific phyc h'#u qua vi nguyen fAc Up dyng

I. Cac bien phap khac phyc Mu qua bao gam:

BuOc khoi phyc lai tinh tang ban du;

BuOc than cla ding trinh, phan cong trinh xay dtmg kheing co gidy phep hoc xay dtmg kitting dung v6i gidy phep;

BuOc thgc hi'en bien phap khac phyc tinh trang 0 nhiem mei truerng, lay Ian dich benh;

BuOc dua ra khoi lanh tha nu& COng h6a xã hOi chñ nghia Viet Nam hoc tai xuAt hang hod, vat phAm, phucmg tien;

d) BuOc tieu boy hang hoa, vat phAm gay hai cho sirc khoe con ngueri, vat nuoi, cay tr6ng vã mai tarring, van h6a pham có nOi dung doe hai;

BuOc cai chinh thong tin sai str that hoc gay nham lAn;

BuOc loai bO y'eu t6 vi pham gen hang hod, bao bi hang Ma, phuang tien kinh doanh, vat pham;

BuOc thu hai san pham, hang h6a khong bao dam chat lugng;

i),BuOc nOp lai s6 lgi bat hop phap co clugc do thgc hien vi pham hanh chinh hoc buOc nop lai so tien bang tri gia tang vat, phucmg tien vi pham hanh chinh da bi tieu thy, tAu tan, tieu hay trai quy dinh cüa phap luat;

k) Cac bien phap kh'Ac phtic hau qua khac do Chinh phü quy dinh.

5

Dieu 38. Tham quyen cüa Chti tich ty ban nhan dan

2. Chu tich UY ban nhan dan cap huyen c6 quyen:

Phat canh cao;

Phat tin den 50% mire tin phat t6i da d6i veri MTh vcrc Wang frng quy djnh tai Dieu 24 oh Luat nay rilumg kh6ng qua 50.000.000 deng;

Tuck quyen sir dung giay phop, chimg chi hanh nghe c6 th6i flan hoac dinh chi boat &Ong c6 then han;

-rich thu tang vat, phuang tin vi pham hanh chinh có gia trj khong vucrt qua mirc tier' phat duqc quy djnh tai diem b khoan nay;

d) Ap dung bien phap khac phuc Mu qua quy djnh tai cac diem a, b, c, 4, e, h, i va k khoan 1 Dieu 28 dm that nay.

. A Di u 45. Thin' quyen cam Quin ly thj truirng

I. Kiem sok vien thj tnrerng dang thi hanh cong vu c6 quy'en:

Phat canh cao;

Phat tien (Mn 500.000 d6ng.

2. DOi trueong Del Quart ly thj throng c6 quyen:

Phat canh cao;

Phat tin den 25.000.000 d6ng;

Tjch thu tang vat, phuang tin vi pham hanh chinh c6 gia trj khong vuqt qua mac tin phat duot quy djnh tai diem b khoan nay;

Ap dung bien phap khac phuc Mu qua quy djnh tai cac diem a, d, e, g, h, i va k khoan 1 Dieu 28 cita Lula nay.

3. Chi Cuc truemg Chi cue Quan 1 thj truerng thu0c So: Ging thucmg, Tnrerng pheng cheng buOn lau, Twang phong cheng hang gia, Twang phong kiem soat chat lucmg hang boa thu0c Cue Quan 1' thj twang c6 quyen:

That canh cao;

Phat tin (Mn 50.000.000 ding;

Tjch thu tang vat, phuang tien vi pham hanh chinh c6 gia tri kheng vugt qua mire tien phat duct quy djnh tai diem b khoan nay;

Tuft quyen sir dung giay phep, ch6ng chi hanh nghe c6 theri han hoc dinh chi boat d0ag co th6i han;

d) Ap dung bien phap khac plwc hau qua quy djnh tai cac diem a, c, d, d, e, g, h, i va k khoan 1 Dieu 28 dm Luat nay.

4. Cue truemg Cuc Quan 12 thj truerng c6 quyen:

Phat canh cao;

Phat tien (Mn mire tai da del veri linh \rue tuong 1mg quy djnh tai Dieu 24 dm that nay;

Tjch thu tang vat, phmmg tin vi pham hanh chinh;

Ttrec quyen sir dung giay phep, chfrng chi hanh nghe ce thai han hoc dinh chi hoat dOng co thai han;

d) Ap dung bien phap khac Owe hau qua quy dinh tai cac diem a, c, d, d, e, g, h, i vá k Ichoan 6

I Dieu 28 oh Luat nay.

Dieu 54. Giao quyen xfr phat

Ngueri cep thAm quyen xir phat vi pham hanh chinh quy dinh tai Dieu 38; cac khoan 2, 3, 4, 5,6 va 7 Dieu 39; cac khoan 2, 3 va 4 Dieu 40; cac khoan 3,4, 5,6 va 7 Dieu 41; cac khoan 2, 3,4 va 5 Dieu 42; cac khoan 2, 3,4 va 5 Dieu 43; the khoan 2, 3, 4 va 5 Dieu 44; cac khoan 2, 3 va 4 Dieu 45; cac khoan 2, 3 va 4 Dieu 46; Dieu 47; khoan 3 va khoan 4 Dieu 48; cac khoan 2, 4 va 5 Dieu 49; Dieu 50 va Dieu 51 coa Luat nay c6 the giao cho cAp pith thuc hien tham quyen 'dr phatvi pham hanh chinh.

Dieu 61. GM trinh

Si vOi tnremg hop giai trinh bang van ban, ea nhan, to chat vi pham hanh chinh phai giri van ban giai trinh cho ngueri cep tham quyen xir phat vi pham hanh chinh trong then hail kheing qua 05 ngay, ice tit ngay Ip Men ban vi pham hanh chinh.

Tnremg hop IT viec cep nhieu tinh tit phirc tap thi ngueri c6 thAm quyen có the gia han them khOng qua 05 ngay theo de ngh1 elm ca nhan, tO chirc vi pham.

Ca nhan, ills chile vi pham hanh chinh ft minh hoac u9 quyen cho ngtrai dai dien hyp phap cUa minh thue hien viec giai trinh bang van ban.

Dieu 66. Thiri hn ra quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh

1. Nguei có thAm quyen mit phat vi pham hanh chinh phai ra guy& dinh xir phat vi pham hanh chinh trong th6i han 07 ngay, ke ter ngay lap bien ban vi pham hanh chinh. Si veri vv viec có nhieu tinh tiet phIrc tap ma khOng thuOc tnrerng hop giai trinh hoac dei Arai \RI viec thuOc truerng hop giai trinh theo quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu 61 cita Luat nay thi th6i han ra quyet dinh xfr phat tM da la 30 ngay, ke tcr ngay lap bien ban.

Tnthng hyp \Ty viec dc bit nghiem trong, có nhieu tinh tiet phirc tap va thuOc tnrang hop giai trinh theo quy di/1h tai doan 2 khoan 2 va khoan 3 Dieu 61 dm Lust nay ma can c6 them filed gian de xac minh, thu thap chUng cit thi ngueri c6 thin) quyen dang giai quye't vij viec phai bao cao thd truerng true tiep eita minh b'ang van ban d'e xin gia ban; viec gia han phai bang van ban, tiled han gia han khong dirge qua 30 ngay.

Dieu 67. Ra guy& dinh xii phat vi pham hanh chinh

Truong hop nhieu ca nhan, th chic time hi'en nhieu hanh vi vi pham hanh chinh khac nhau trong cling met \RI vi pham thi c6 the ra 01 hoac nhieu guy& dinh xir Oat de guy& dinh hinh mire xfr phat &Si veri timg hanh vi vi pham ena tang cá nhan, tei chirc.

Dieu 68. Ni dung quyet dinh xir phat vi pham hinh chinh , 2. Theri thi hanh guy& dinh la 10 ngay, Ice tn. ngay nhan quyet dinh xn. phat; truOng hop

quyet dinh ?dr phat có ghi theri han thi hanh nhieu hem 10 ngay thi thuc hien theo then han do.

Dieu 70. GOA quyet dinh /dr phat vi pham hanh chinh d thi hanh

Trong thai han 02 ngay,lam viec, ke tn. ngay ra quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh co lop bien ban, ngueri co than) quyen da ra quyet dinh xU .phat phai giti cho ca nhan, tti chitc bi xir phat, co quan thu Ten phat va co quan lien quan khac (nett co) de thi hanh.

Quyet dinh xfr phat vi pham hanh chinh duetc giao nye dap hoac giri qua buu din bang hinh thirc bao dam va thong bao cho cá nhan, te chIrc bi xfr phat biet.

DOI Arai truang hop quyet dinh dirge giao true tip ma cá nhan, th chirc vi pham cep tinh khong

7

nhan guy& dinh thi ngueri c6 thAm quyen lap bien ban ve viec khong nhan quyet dinh có xac nhan ciia chinh quyen dia phuang va dugc coi IA guy& dinh da dugc giao.

Dei veri twang hgp geri qua .buu din bang hinh thac bao dam, nu sau theri han 10 ngay, ngay quyet dinh 'dr phat da dirge gin qua duerng butt din den lAn thir ha ma bi tra lai do cá nhan, tei chirc vi pham c tinh khong nhan; quyet dinh xu phat da dugc niem yet tai nai cu. tr6 cUa cá nhan, try sa dm to chat bi xa phat hoac c6 can cif cho rang ngueri vi pham tren tranh kheng nhan guy& dinh x& Oat thi duet coi la quy6t dinh da dirge giao.

Dieu 125. Tyrn gifr tang vAt, phut:mg tin, grAy phép, chting chi hanh nghe theo thu tyc hanh chinh

8. Thai han tam gal tang vat, phuang tin vi pham hanh chinh, giAy phep, chimg chi hanh nghe la 07 ngay, k tit ngay tam gift. Thai han tam gift c6 the dirge ken dai crei veri nhcmg vu viec c6 nhieu tinh tit phIrc tap, can tien hanh xac minh nhung toi da Icheng qua 30 ngay, Ice ta ngay tam gilt tang vat, giAy phep, cluing chi hanh nghe.

D6i veri vu vi'ec thuec truang hap quy dinh tai doan 2 khoan 1 Dieu 66 cita that nay ma can c6 them theri gian cre xac minh thi ngueli có tham quyen dang giài guy& vi viec phai bao cao dal twang tivc tip elm minh bang van ban tt6 xin gia han viec tam girl; viec gia han phai bang van ban, thai han gia han khong dirge qua 30 ngay.

Thai han tam gift tang vat, phucmg tin vi pham hanh chinh, giAy phep, cluing chi hanh nghe dirge tinh ta thai diem tang vat, phucmg tien, giAy phep, chang chi hanh nghe bi tam gill dux te.

Thai hp tam gift tang vat, phuung tin vi pham hanh chinh, giAy phep, chimg chi hanh nghe khOng vugt qua theri han ra guy& dinh xir phat vi pham hanh chinh quy dinh tai Dieu 66 elm blot nay, tra tn.remg hop quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu nay.

2. Nghi dint] „ 2.1. Nghl dinh sti 97/2017/ND-CP ngay 18/8/2017 ciia Chinh phU tioi, WI sung mAt sei

dieu ciia Nghl dinh sO 81/2013/ND-CP ngay 19/7/2013 elm Chinh phU guy dinh chi tiet met se dieu va Men phap thi 'faith luAt xii I vi phym haul] chinh:

Khoan 4 Dieu 5 dugc sfra d6i, bot sung nhu sau: "4. Quyect dinh giao quyen quy dinh tai Dieu 54, khoan 2 Dieu 87 va khoan 2 Dieu 123 Luat

xir l vi pham hanh chinh phai xac dinh re pham vi, nOi dung, thai han giao quyen.

Quyet dinh giao quyen phai &rot clanh se, ghi re ngay, thang, nam, trich yau, ky va deng dau; truang hop ca quan, don vi ella nguai giao quyen không dirge sa dung dAu rieng, thi (long dAu treo ella ca quan cap tren.

Phan can dr phap l ra guy& dinh xfr Oat vi pham hanh chinh cna cAp ph6 dirge giao quyen phai the hien re se, ngay, thang, nam, trich yeu ella guy& dinh giao quyen."

6. BE sung Dieu 5a van sau Dieu 5 nhu sau:

"Dieu 5a. Tham quyen tich thu tang vAt, pluming tin thi yeti to' chfrc vi phym hanh chinh

Nhting chIrc danh c6 thArn quyen xa phat vi pham hanh chinh dirge quy dinh tai cac khoan 1, 2 Dieu 38; cac khoan 3,4, 5 Dieu 39; khoan 3 Dieu 40; cac khoan 4, 5, 6 Di'eu 41; cac khoan 3,4 Dieu 42; cac khoan 2, 3, 4 Dieu 43; cac khoan 3,4 Dieu 44; cac khoan 2,3 Dieu 45; cac khoan 1,2, 3, 5 Dieu 46; Dieu 47; cac khoan 1, 2, 3 Dieu 48; the khoan 2, 4 Dieu 49 LuAt xi: IY vi pham hanh chinh c6 tham quyen tich thu tang vat, phucmg tin dei v6i t6 chat vi pham hanh chinh c6 gia tri

8

gap 02 Ian gia tri tang vat, phuang tin bj tjch thu elm cá nhan vi pham hanh chinh."

136 sung Dieu 6c vao sau Dieu 6b nhu sau:

"Dieu 6c. Thai Ilan that hien viec sfra di, bfi sung, dinh chinh, hüy b6, ban hanh quyet dinh mai ve xfr 19 vi pham hinh chinh

Thai han thac hien viec saa d6i, ba sung, dinh chinh, hay be, ban hanh quyet djnh mai ye xir 19 vi pham hanh chinh la 01 nam, k ta ngay ra guy& djnh, tra throng hap het then hieu quy dinh tai diem a khoan 1 va diem a khoan 2 Dieu 6 Luat xa 19 vi pham hanh chinh."

B6 sung Dieu 6d vao sau Dieu 6c nth sau: •

"Dieu 6d. Hieu lye, thiri hun, thôi hieu thi hanh ctia guy& dinh sIn din, WO' sung, hfiy bó, guy& dinh mei v xfrI9 vi pham hinh chinh, van ban dinh chinh quyet dinh v xir 19 vi pham hanh chinh

Quyet djnh saa d6i, be sung, hay be, guy& djnh mai ve xfr 19 vi pham hanh chinh, van ban dinh chinh quyat dinh ve Xfi IS/ vi pham bath chinh cal hieu lye ke tie filial diem k9 hoc thari diem cc% the ghi trong guy& djnh.

Thai han thi hanh guy& dinh saa dal, b6 sung, guy& djnh mai ve xir 19 vi pham hanh chinh I a 10 ngay lam viec, ke tfr ngay cá nhan, t6 chat vi pham nhan dtrgc guy& djnh. Dai vói quyet dinh sfra dal, be sung, quye't djnh mai ve áp dung bin phap xfr 19 vi pham hanh chinh gido due tai xa, phuang, thj tr'An, thi cá nhan vi pham phai thi hanh ngay khi nhan dugc quyet djnh.

Thai hieu thi hanh quyat djnh sin dei, 136 sung, quye't dinh mOi ve xa 19 vi pham bath chinh la 01 nam, ke tir ngay ban hanh quyet dinh. Di vâi quyat. dinh sin dal, be sung, quyet dinh mâi ve op dung bien phap xa 19 vi pham hanh chinh gido due tai xa, phuerng, thj trAtt, thi thai hieu thi hanh la 06 thang, kE tfr ngay ban hanh guy& djnh."

23.136 sung Dieu 12a vao sau Dieu 12 nth sau:

"Dieu 12a. Mc dinh tham quyen xir phat trong trithng hop tang vet vi pham hanh chinh la hang cim

"1. Tniang hop cac nghj, djnh xir that vi pham hanh chinh trong cac tinh vac quan 19 nha nu& có quy dinh tri gia hoac so lugng dia hang cam va khung ti'en phat den vein hanh vi vi pham co tang vat vi pham hanh chinh IA hang cam thi tham quyen xir phat &roc xac dinh theo quy djnh tai Chucmg 11 Phan tha hai Luat xir 19 vi pham hanh chinh va guy djnh elm nghj djnh xir that vi pham hanh chinh.

Dei vai tang vat vi pham hanh chinh la hang cam khang thuOc truang hop neu tren thi khang tien hanh,xac dinh gia trj •tang vat vi pham hanh chinh ma phai chuyen 116 so vu viec den nguai cO than quyen xir phat theo quy djnh tai khoan 2 Dieu nay.

2. Tham quyen th phat dai vâi truerng hgp tang vat vi pham hanh chinh la hang cAm dugc xac djnh theo nguyen the sau day:

Neu ngueri c6 th'am quyen dang giai quyet vv vice la ngueri ea tham quyen xlr phat cao that trong linh vise quan 19 nha nu& thi tham quyen xt phat vAn thuoc nguari do.

Neu nguai c6 tham quyen dang giai guy& vv viec kh6ng phai la nguiri co tharn quyen xlr phat cao nhat trong linh vac, quan 19 nha them hoc khang phai la Chit tjch 1:1y ban nhan dan cAp tinh thi ngueri de phai chuyen ,vu vi pham den cha tjch y ban nhan dan cAp tinh noi xay ra vi pham hoac ngueri co tham quyen xa phat cao nhat trong linh vac pan 19 nha nuerc de cle ra guy& dinh xü phat.

9

3. Tham guyen guy& dinh tam gill tang vat vi pham hanh chinh la hang cam clugc thgc hi'en theo quy dinh tai khoan 3, khoan 4 Dieu 125 Lula xir 19 vi pham hanh chinh va khoan 2 Dieu nay."

34. Dieu 32 dugc sira clai, 116 sung nhu sau:

"32. Mau bien ban ya tau quyet dinh sir dyng trong xir 19 vi phym hanh chinh

Ban hanh kern theo Nghi dinh nay Phu lye ve Mau bien ban va mu guy& dinh de sir dung trong xir 19 vi pham hanh chinh.

Can cir vao mu bien ban, mu quyet dinh ban hanh kern theo Nghi dinh nay, BO truang, Thu truang co quan ngang BO, Oy ban nhan clan cap tinh có the ban hanh cac mau bien ban, guy& dinh phii hgp d sir dung trong nganh, tinh c, dia phuang minh va quy dinh viec quail 19 va sir dung thy mau bien ban, quyet dinh trong xir 19 vi pham hanh chinh. Trong truirng hgp can thiet, de dap img yen cau cda ding tac quail 19 nha ntrac, BO truang, Thil throng ca quan ngang BO di the ban hanh cac Mau bien ban, guyet dinh va the mu bieu can thiet khac sau khi theng nhat yeti BO twang BO Tu phap.

, Mau bien ban va quye't dinh sir dung trong xir 19 vi pham hanh chinh dugc tril bang giay va km trit cluai clang dien tir. Ca quan, nguai c6 tham quyen c6 the sir dung mu dugc in san hoac iv in the mau theo quy dinh."

2.2. Nghj dinh s6 178/2013/ND-CP ngay 14/11/2013 ella Chinh phii Quy dinhx& phyt vi piton hanh chinh ve an than thkrc pham:

Dieu 6. Vi phym quy dinh ye sir dyng phy gia thkrc phAm, ch'At try che bien thvc phim trong san xuat, che bien thyt pham

Phat lien tir 3.000.000 Sing den 5.000.000 &mg d6i hanh vi sir dung phy gia dive pham, chat h-6 trg the bien thgc pham thurAc danh mgc dugc phep sir dung theo quy dinh nhung vugt qua glad han cho phep.

Phat tin tir 10.000.000 &Ong den 20.000.000 &Ong del vai hanh vi sir dung phy gia thgc pham, chat her trg che bien thgc pham tin* danh mgc &we phep sir dung theo quy dinh nhtmg qua theri han sir dung hoac khOng có thai han sir dung.

Mat tren tir 20.000.000 ding den 30.000.000 (long clei veri hanh vi sir dung phy gia thgc phAm, chat 116 thy che bien thgc phAm khong dap img quy chuAn k5 thuat, guy dinh an toan thgc pilaw Wang img.

Dieu 7. Vi pham quy djnh ye sir dyng boa chat trong sin xuAt, che bien tinge pham

Ph* tien tic 20.000.000 dOng den 40.000.000 thing dei vói hanh vi sir dung h6a chat khong c6 trong danh myc dugc phep sir cluing, Ma chat kh6ng re nguen gOc de san xuAt, che bien thgc pham.

Phat tien tic 70.000.000 deng den 100.000.000 diing di veri hanh vi sir dung Ma chat bi cam sir dung trong san xudt, the bien thgc pham de san xudt, che bien thgc pham.

Di'eu 9. Vi phym quy djnh ve sir dyng yAt li'eu bao goi, dyng cy tiep xtic trvc tiep yfri thtyc pham trong sari xuat, kinh doanh thkrc pham

2. Ph* tien tic 10.000.000 dOng den 20.000.000 &mg di yeti hanh vi sir dung vat lieu bao gel, dung en tiep mite true tiep vâi thgc pham khong dap img guy chuAn k-yr thuat, guy dinh an toan thgc pham tuong irng de san xuat, kinh doanh awe .pham.

Dieu 10. Vi phym quy djnh v tieu chuan sire khoe trong san xuat, kinh doanh tittle phy gia thvc phAm, chAt ha try che hien thvc phAm, dyng cy, yit lieu bao gel, chtia

10

dvng thvc pham

2. Xir phat dei yeti hanh vi khong thtrc hien kham sire thee dinh k cho dM tueng thuee din phai kham sire khee dinh kjt theo met trong eac mire sau day:

Phat tien tir 500.000 deng den 1.000.000 deng dei vai vi pham clued 10 ngtred;

Phat tien tir 1.000.000 deng den 2.000.000 (king d6i yeti vi pham tir 10 ngueri den dual 20 nguai;

Phat tien tir 3.000.000 deng den 5.000:000 &ling clei vOl vi pham tir 20 ngtr6i den duoi 100 ngtr6i;

That tien tir 5.000.000 deng den 10.000.000 deng dei vOi vi pham tir 100 ngueri den dtraii 500 ngueri;

d) Phat tien tir 10.000.000 &Ong den 20.000.000 deng del vai vi pham 5500 ngtreri tr6 len.

4. Phat tien M 5.000.000 cliing den 7.000.000 thing dei vOi hanh vi sir dung giAy xac nhan du sire khee gia.

Dieu 11. Vi phym quy dinh v tAp huAn kien that an toil' thyt phAm, can bo thuAt, nhan vier] k thuAt trong san xuAt, kinh doanh thtyc phAm, phy gia thtyc phm, chit ha tryr die hien thvc phAm, dyng cy, vat lieu bao g6i, chum dtyng thvc phAm

2. Xir phat dei ved hanh vi sir dung ngueri thuee din phai tap huan kien thirc an toan thtrc pham theo quy dinh ma kh6ng co:5 giAy xac nhan tap huAn kien that an todn thue phAm theo met trong cac mire sau day:

Phat tien M 500.000 deng den 1.000.000 deng dei voi vi pham dtroi 10 ngtr6i;

Phat ti'en M 1.000.000 clang den 2.000.000 ding di veri vi pham ter 10 ngued den clued 20 nguei;

Phat tien tir 3.000.000 deng den 5.000.000 deng dei veri vi pham M 20 ngueri den duoi 100 ngueri;

Mat ti'en tir 5.000.000 deng den 10.000.000 deng di vOl vi pham tir 100 ngueri den dueri 500 ngueri;

d) Phat tien tir 10.000.000 deng den 20.000.000 d'Ong dei vOl vi pham 5500 ngueri trer len.

Dieu 12. Vi phym guy dinh v thkrc .hanh an than thtyc phAm trong san xuAt, kinh doanh thvc pham, pity gia thyt pham, chAt ha tryr che bien thvc phAm, dyng cy, vAt lieu bao goi,' chira dyng thyt phAm

2. Xir Oat d61 veri hanh vi sir dung ngued lao deng khong mang, mac trang phtic bao he theo quy dinh theo met trong cac mire sau day:

Phat tien M 500.000 clang den 1.000.000 deng di vai vi 'pham duoi 10 nguoi;

Phat tien tir 1.000.000 deng den 2.000.000 Sing dei voi vi pham M 10 nguai den dueri 20 ngui6i;.

Phat tien tir 3.000.000 deng den 5.000.000 deng di voi vi pham tir 20 nguai den dtrei 100 ngtr6i;

Phat tien M 5.000.000 citing den 10.000.000 deng doi veri vi pham M 100 ngueri den dued 500 ngtrei;

d) That tien ter 10.000.000 deng den 20.000.900 deprig d6i vOl vi pham tir 500 nguoi tre len.

11

Thin 21. Vi phym quy dinh v dii‘u kiin bao dam an toil] thtrc phim trong kinh doanh dich vy An ding thuic loyi hinh chi hien suit An s'An; cang tin kinh doanh An ang; hip An tip thi; hip An, nha hang An wing cfia khach sen, khu nghi duling; nha hang An utmg

2. Phat tin tir 3.000.000 &sing dan 5.000.000 ding di vei mOt trong cac hanh vi sau day:

Kitting bao dam cac diau kien va sinh moi tnreng, thong tach biat vei nha va sinh va cac 2 ngu'On 6 nhiem khac;

Sit dung dung cv an uOng lam bang vat lieu khang an toan;

Sir dung cac Ma chat thy rim, sat thing thong theo quy dinh;

PhOng an, ban An, ban cha bian thoc pham, kho chin hoc nui bao quasi thoc pham thong bao dam an toan, ye sinh;

d) 'thong c6 se sach ghi chap viac thoc hien cha de kiam thoc 3 bulic theo huarng dan cia BQ Y te hoac c6 stung thong ghi dAy âü cac nth dung theo quy dinh;

Kh8ng c6 dung ca thu gom, chin dtmg rac thai, chat thai theo quy dinh hoc c6 nhtmg thong bao dam ye sinh;

g)1Chong thu dun chAt thai, rac thai hang ngdy; ding renh 6 thu voc cira hang, nha bap thong thong thodt, gay it dung;

Khong c6 nha va sinh, nth rim tay;

Khong km mau thirc An hoc c6 !au mau nhtmg lchong ding quy dinh.

4. Phat tin tir 10.000.000 (fang dan 15.000.000 clang del vii hanh vi kinh doanh dich vizi An u long thong bao dam an toan thoc pham dan dan ng0 dOc thoc

Diiu 24. Vi phym quy dinh v giiy chirng nhin co' s& dfi. diiu kiin an toan thvc phim

I. Xis phat dth vii hanh vi kinh doanh dich IT An u6ng vi pham quy dinh ye' giay chimg nhan co se di dials kien an toan thoc pham thuOc pham vi span b't cia cap xA theo mOt trong cac mire sau day:

Phat canh cao dth vii hanh vi sir dung gthy chimg nhan co set di dial', kien an toan thoc phAm de hat thin han duth 01 thang;•

Phat tian tin 300.000 &Ong dan 500.000 &mg del vii hanh vi sir dung giay chimg nhan co se du diau kien an toast thoc pham de hat thin han tin 01 thang den 03 thang;

Phat tian tin 500.000 thing dan 1.000.000 slang dth vii hanh vi thong c6 giay ching nhan ca se di diau kien an toan thoc phAm theo guy dinh hoec c6 nhtmg de hat thin han tran 03 thang;

Phat tien tin 1.000.000 &Ong dan 2.000.000 deng dth vii hanh vi sin chila, thy 'cepa lam sai lach Mi dung giay chimg nhan co ser di dials kien an than thoc phAm;

d) Phat tian ti 2.000.000 clang den 3.000.000 dong dth vii hanh vi sir dung gthy chinng nhan co se di dieu kien an toan thoc phAm gia.

2. Xi phat d6i vii hanh vi san xuat, kinh doanh, bao quan thoc pham, kinh doanh dich vu An tieing vi pham quy dinh va gidy chirng nhan co ser di diau kien an toan thoc pham thu6c pham-vi quan1S, cia cap huyan theo mOt trong cac mic,sau day:

Phat canh cao dth vii hanh vi sir dung giay chimg nhan co so'• di diau kien an toan thoc phAm de het thin han duth 01 thang;

Phat tian tin 1.000.000 dthig dan 3.000.009 ding di vii hanh vi sir dung giAy chimg nhan co se di diets kien an toan thgc pham de hat then hen tin 01 thang dell 03 thang;

12

Phat tien tir 3.000.000 d6ng den 5.000.000 d6ng dôi vat hanh vi khong CO giAy chimg nhan co ser da dieu kien an toan phAm theo guy dinh hoc c6 nIumg dã het th6i han tren 03 thang;

Phat tin tir 5.000.000 deng den 7.000.000 difing d6i v6i hanh vi sira chira, thy xem lam sai l'ech nOi dung gthy chimg !Than co se( dit dieu kin an tom n &nye phAm;

d) Phat tien tir 7.000.000 ding den 10.000.000 d6ng del vari hanh vi sir dung gi'A'y chimg nhan co s6 dit dieu kin an tom n thut phAm gia.

Dieu 26. Vi pham quy dinh khac v bio dim an thin thkrc phim trong sin xuat, kinh doanh, nhOp khAu thkrc phim

2. Phat tin dot veri hanh vi sin xuAt, nhap khAu, ban ra thi truong thuc phAm, nguyen lieu dux phAm, ph u gia thuc pham, chAt h tro che bien thuc phAm, dung cu, vat lieu bao got, chira dung thuc phAm khong phit hop guy chuAn icy thuat hoc guy dinh an tom n awe phAm theo met trong cac mire sau day:

a) Phat tien tir 500.000 d6ng den 1.000.000 deng &it ve6 tnrang hop 16 hang vi pham c6 gia tri den 5.000.000 thing;

b)Phat tien tir 1.000.000 (fang den 2.500:000 deng di veri now hop 16 hang vi pham ce gia tri tir tren 5.000.000 &Ong den 10.000.000 &song;

Mat tien tir 2.500.000 ding den 5.000.000 d6ng d6i veri truimg hop 16 hang vi pham CO gia tri tir ten 10.000.000 (fang den 20.000.000 thing;

Phat tien tir 5.000.000 deng den 10.000.000 &mg d6i ved tnrang hop 16 hang vi pham c6 gia fr tir tren 20.000.000 46ng den 40.000.000 demg;

d) Phat tien tir 10.000.000 deng dan 20.000.000 deng d& veri truong hop 18 hang vi pham c6 gia tri tir tren 40.000.000 den den 80.000.000 &Ong;

Phat tien tit 20.000.000 thing den 40.000.000 &mg 48i vat tnrerng htyp 16 hang vi pham c6 gia tri ter ten 80.000.000 thing den 160.000.000 &Ong;

Phat tien tir 40.000.000 thing den 80.000.000 &mg del vei tnretng hop 16 hang vi pham co gia tri tir tren 160.000.000 &mg d'en 320.000.000 &Ong;

Phat tien tir 80.000.000 citing de'n 100.000.000 ding del vai trutng hop 18 hang vi pham f„:6 gia tri tir tren 320.000.000 d6ng.

4. Phat tien ni 30.000.000 d6ng den 50.000.000 d6ng doi veri hanh vi sin xuAt, nhap khAu, ban ra thi tnreng tlnyc phAm, phi gia time phAm, chAt M fro che bier' thuc phAm ce) chira chAt diac hat hoac nhiem chAt dee hal, trir hanh vi guy clinh tai cac khoan 1, 2 vi 3 Dieu nay.

2.3. Nghl dinh s8 185/2013/N0-CP ngay 15/11/2013 ciia Chinh phi Quy dinh ye xii Oat vi pham Minh chinh trong boat dOng thtrang mai, sin xuAt, Win bin hang gia, hang dim vi bio v quyen Iqi cüa ngtreri tieu dung

Dieu 10. Hinh vi sin xuAt, bu8n ban !ling cAm

1. DM vol hanh vi butin ban hang cAm guy dlnh tai khoan 6 Dieu 3 Nghl dinh nay, mire phat tien nhu sau:

Phat canh cao hoc phat tien tir 500.000 clang den 1.000.000 dong trong tnrang hop hang cAm có gia trj duai 1.000.000 dOng;

Phat tien tir 1.000.000 dOng den 3.000.000 &mg trong truang hop hang cAm có gia trj 1* 1.000.000 dOng den dual 3.000.000 &Ong;

13

That tien-tir 3.000.000 clang dan 5.000.000 clang trong tnxerng hgp hang cam có gia tri tir 3.000.000 clamg dan duai 5.000.000 daing;

Phat tin tir 5.000.000 dang den 10.000.000 dang trong tnrerng hgp hang cAm c6 gia tri tir 5.000.000 ding dan duat 10.000.000 &Mg;

d) Phat tin tir 10.000.000 clang den 20.000.000 clang tong twang hgp hang cam c6 gia tri tir 10.000.000 clang den dtrai 20.000.000 clang;

Phat tin tir 20.000.000 clang dan 30.000.000 dang trong twang hgp hang cam c6 gia tri tit 20.000.000 dang dan duai 30.000.000 dang;

Phat tian tir 30.000.000 dang dan 50.000.000 clang trong truerng hgp hang cam c6 gia tri tir 30.000.000 dang den clued 50.000.000 dang;

Phat tien tã 50.000.000 clang dan 70.000.000 dAng trong tnrang hgp hang cam c6 gia tri ter 50.000.000 clang den duai 70.000.000 dang;

Phat tian ter 70.000.000 dang den 100.000.000 clang trong tnrerng hop hang cam cap gia tri tir 70.000.000 dang den clued 100.000.000 ding;

k) Phat tian 100.000.000 dang trong tnrerng hop hang cam c6 gia tri tir 100.000.000 dang trer len ma.khong bi truy thu trach nhiem hinh str.

Dieu 11. Hanh vi ham ban hang gia không c6 gia tri sir dyng, ding dyng

1. D61 voi hanh vi burin ban hang gia không c6 gia tri sir dung, cOng dung guy dinh tai diet/1'a, b, c vã d khoan 8 Dieu 3 Nght dinh nay, mac Oat tian nhtr sau: -

Phat tian tir 500.000 damg dan 1.000.000 clang trong tnrerng km hang gia tucmg ducmg vat so lugng cña hang that c6 gia tri clued 1.000.000 &Mg;

Mat tian tit 1.000.000 clang den 3.000.000 dang trong twang hgp hang gia Wang throng vói s6 luong cilia hang that c6 gia tri ta 1.000.000 clang den duai 3.000.000 clang;

Phat tian tir 3.000.000 clang den 5.000.000 dang trong tnrang hgp hang gia Wang duang wfri sat lugng cila hang that c6 gia tri ter 3.000.000 dang dan dtrai 5.000.000 dang;

Phat tien tir 5.000.000 diang dan 10.000.000 cleing trong twang hgp hang gia tuang ducmg veil sO lugng dm hang that c6 gia tri ter 5.000.000 clang dan duai 10.000.000 dang;

cl) Phat tien tir 10.000.000 clang dan 20.000.000 clang trong truerng h9p hang gia tucmg throng vai sO luting dm hang that ca gia tri ter 10.000.000 dang den clued 20.000.000 dang;

Phat tian tir 20.000.000 dang de'n 30.000.000 dang trong twang hop hang gia turn-1g throng vai se lugng dm hang that c6 gia tri tir 20.000.000 dang den clued 30.000.000 clang;

g) Phat tian tir 30.000.000 dang den 50.000.000 dieing trong tnrang km hang gia tucrng duong yeti s6 lucmg cita hang that cal gia tri ter 30.000.000 dang tra len ma kitting N truy thu trach nhiam hinh sir.

Dieu 12. Hinh vi san xuAt hang gia !thong có gia tri sir dyng, cOng dyng

1. Doi \Teri hanh vi san xuat hang gia khong c6 gia tri sir dung, c6ng dung guy dinh tai diam a, b, c.va d khoan 8 Dieu 3 Nghi dinh nay, mac phat tian nhu sau:

Phat tian tir 3.000.000 clang den 7.000.000 clang trong truang hap hang gia tucmg throng vat sa lugng elm hang that c6 gia tri clued 3.000.000 detng;

Phat tien tir 7.000.000 clang dan 10.000.000 clang trong twang hgp hang gia tuong throng vai se, luemg cita hang that c6 gia tri ter 3.000.000 clang den dtrai 5.000.000 dang;

14

Phat tin dr 10.000.000 &Ong den 20.000.000 deng trong twang h9p hang gia tuong throng veri se lugng dm hang that c6 gia trj tu 5.000.000.4ang den dueri 10.000.000 thing;

Phat tien ter 20.000.000 deng den 30.000.000 deng trong trueng hgp hang gia Prong throng voi se lugng dm hang that c6 gia tri tir 10.000.000 thing den duai 20.000.000 deng;

d) Phat tien tir 30.000.000 tieing den 40.000.000 deng trong tnrerng hcrp hang gia along throng vOi se luong dm hang that c6 gia trj tic 20.000.000 deng den dueri 30.000.000 d'Ong;

Phat tien tir 40.000.000 &nig clan 60.000.000 thing trong tnreing hgp hang gia tuong throng veri se lugng dm hang that có gia trj tir 30.000.000 deng trer len ma }thong bi truy cfru trach nhiem hinh

Dieu 13. Dinh vi baton ban hang gia m#o nhan hang h6a, bao bi hang h6a

1. Dei vOri hanh vi &ion ban hang gia mao nhan hang Ma, bao bi hang boa guy djnh tai diem cl Ira e khoan 8 Dieu 3 Nghi djnh nay, mire phat tien nhu sau:

Pilaf tien tir 200.000 deng den 500.000 d'Ong trong truerng hop hang gia Wong throng \nil se lucmg dm hang that c6 gia trj dyed 1.000.000 deng;

Phat tien tir 500.000 deng den 2.000.000 ding trong tnremg hgp hang gia Wing throng vari se lugng eOa hang that co gia trj tin 1.000.000 ding den clued 3.000.000 deng;

Phat tien tin 2.000.000 deng den 3.000.000 thing trong truemg lurp hang gia tuong throng veri se lugng caa hang that co gia tri tir 3.000.000 thing den duari 5.000.000 de'ng;

That tien tin 3.000.000 ding den 5.000.000 deng trong trfrong Imp hang gia tuong throng voi se luong dm hang that co gia trj tir 5.000.000 dang den duOi 10.000.000 ding;

d) Phat tien tin 5.000.000 deng den 10.000.000 deng trong twang hop hang gia tuong throng veri se lugng dm hang that co gia tri tin 10.000.000 deng den duel 20.000.000 deng;

Phat tien dr 10.000.000 deng den 20.000.000 deng trong tnrerng hgp hang gia tuong throng Inn se lugng dm hang that c6 gia tn tin 20.000.000 deng den dual 30.000.000 deng;

g) Phat tien dr 20.000.000 thing den 30.000.000 deng trong trueng hgp hang gia tuong throng vOl se lugng dm hang that co gia trj tin 30.000.000 deng trer len ma kheng bi truy ctiru nth nhiem hinh sr.

Dieu 14. Dinh vi sin xuk hang gia mo nhan hang h6a, bao bi hang h6a

1. Wei Ann hanh vi san xuat hang gia mao nhan hang h6a, bao bi hang h6a guy djnh tai diem d va e khoan 8 Dieu 3 Nghj djnh nay, mire phat tien nhu sau:

Phat tien dr 2.000.000 (fang den 5.000.000 deng trong twang h9p hang gia Prang throng veri se lucmg dm hang that co gia trj dueri 3.000.000 clang;

Phat tien tin 5.000.000 ding den 8.000.000 ding trong true/11g hgp hang h6a gia tuong throng inn se lugng cilia hang that co gia trj dr 3.000.000 deng den clued 5.000.000 riling;

Phat tien tir 8.000.000 thing den 15.000.000 deng trong twang hop hang gia tuong throng yin se lugng dm hang that c6 gia trj tir 5.000.000 deng den duel 10.000.000 deng;

Phat tien tit 15.000.000 deng den 25.000.000 thing trong truerng hgp hang gia tuong throng voi se lugng caa hang that c6 gia trj tir 10.000.000 deng den &red 20.000.000 deng;

cl) Phat tien tit. 25.000.000 (tong den 35.000.000 deng trong true:mg hgp hang gia tuong throng vai s6 lugng dm hang that c6 gia trj tin 20.000.000 d'eng den duoi 30.000.000 deng;

Phat tien tin 35.000.000 deng ci6n 45.000.000 deng trong. truerng hop hang gia Prong throng

15

yeti s6 lugng cUa hang that co gia tri tir 30.000.000 dEng trer Fen ma killing br truy citu trach &nem

hinh six.

Dieu 15. Hanh vi butIn ban tern, nhan, bao bi gia

1. DEi veri hanh vi Wm ban tern, nhan, bao bi giá quy dinh tai diem h khoan 8 Dieu 3 Nghl clinh nay, mire phat tin nhu sau:

Mat tien tir 200.000 dEng den 300.000 &Ong trong truemg hgp tern, nhan, bao bi gia co sO lugng clued 100 cai, chic, ter hoac don vi tinh tuang duang (sau day pi tat IA dan vi);

Phat tin tit 300.000 dEng den 500.000 dEng trong toning hgp tern, nhan, bao bi gia c6 so lugng tir 100 dan vi den clued 500 don vi;

Phat tien tit 500.000 ding den 1.000.000 citing trong truing hgp tern, nha'n, bao bi gia Co so lugng tit 500 don vi den clued 1.000 don vi;

Phat tien tir 1.000.000 clEng den 2.000.000 dEng trong tn.rang hop tern, nhAn, bao bi gia ce s6 lugng tir 1.000 dan vi Ten dueri 2.000 dan vi;

d) Phat Wen tir 2.000.000 (long den 5.000.000 ding trong tnrang hop tern, nhan, bao bi s6 lugng tir 2.000 don vi den duai 3.000 dun vi;

e)Phat tien tit 5.000.000 &ring den 10.000.000 (tang trong twang hgp tern, nhan, bao bi gia c6 s6 lugng tit 3.000 don vi den dual: 5.000 don vi;

Phat tien tir 10.000.000 dEng den 15.000.000 dEng trong truang hgp tern, nha'n, bao bi gia ce se lugng tit 5.000 don vi den dual 10.000 dan

Phat tien tir 15.000.000 dEng den 20.000.000 dEng trong truemg hgp tern, nhan, bao bi gia c6 sO lugng tit 10.000 dun vi trit l'en.

Dieu 16. Hinh vi sin 'mit tern, &can, bao bi gia

1. DOI \Teri hanh vi san xuat tern, nhan, bao bi gia quy dinh ti diem h khoan 8 Dieu 3 Nghl dinh nay, mire phat tien nhu sau:

Phat tien tir 200.000 &Ong den 300.000 deng trong truang hgp tern, than, bao bi gia c6 so lugng dual 100 car, chiec, to hoAc dan vi tinh Wang &tang (sau day ggi tht IA clan vi);

Phat tien tir 300.000 clang den 500.000 dEng trong trueing hcp tern, nhan, bao bi gia c6 s6 lugng tir 100 don vi den clued 500 dm vi;

Phat tien tir 500 000 dEng den 1.000.000 dEng trong twang hgp tern, nhan, bao bi gia c656 lugng tit 500 dan vi den duoi 1.000 don Id;

Phat tien tir 1.000.000 dEng den 2.000.000 dOng trong tnrerng hop tern, nhan, bao bi gia co s6 lugng tir 1.000 dan vi den dried 2.000 don vr;

d) Mat ti'en tit 2.000.000 clong den 5.000.000 clang trong truang hop tern, nhan, bao bi gia c6 se lugng tir 2.000 dan vi den dual 3.000 dan vi;

Phat tien tir 5.000.000 dEng den 10.000.000 dEng trong tn.r6ng hgp tern, nhan, bao bi gia c6 so lugng tir 3.000 don vi den clued 5.000 don vi;

Phat tien tit 10.000.000 d6ng dan 15.000.000 thing trong truemg hop tern, nhan, bao bi gia co sE lugng tit 5.000 don vi den dugi 10.000 don vi;

Phat tien tir 15.000.000 deng den 20.000.000 deng trong twang hop tern, nhan, bao bi gia c6 s8 lugng tit 10.000 thm vi trer len.

Dieu 17. Hanh vi kinh doanh hang Ilea nhap lau

16

1. Dii vai hanh vi kinh doanh hang boa nhap Mu, m(rc phat tiEn nhu sau:

Phat canh cao hoc phat tiEn S 200.000 cl6ng den 400.000 dong trong truerng hop hang h6a nhap lau ce gia tri dual 1.000.000 dang;

Phat tien 5400.000 deing d'an 600.000 ding trong tnrerng hop hang h6a nhap lau c6 giátrj tir 1.000.000 ding dan duth 3.000.000 cleing;

Phat tiEn S 600.000 cling clan 1.000.000 dang trong truing hap hang h6a nhap tau co gia tri Ur 3.000.000 dang dan duai 5.000.000 ding;

Phat ti6n tir 1.000.000 46ng d'an 3.000.000 46ng trong truing hop hang hOa nhop lau co gia tri tir 5.000.000 ding den duai 10.000.000 46ng;

41) Phat tien 53.000.000 dong den 5.000.000 clang trong tnring hcrp hang hoa nhap 1u co gia tri tir 10.000.000 thing dan duai 20.000.000 ding;

Phat tien tir 5.000.000 deing dem 10.000.000 deing trong truing hap hang h6a nhop lau ce) gia trt ter 20.000.000 clang dan dual 30.000.000 dang;

Phat tian tir 10.000.000 clang dan 20.000.000 d6ng trong truing hop hang hea nhop lau co gia tri 530.000.000 demg dan duai 50.000.000 cling;

Phat tien S 20.000.000 deing dan 30.000.000 ang trong truing hgp hang h6a nhop lau co gia tri 550.000.000 thing dart clued 70.000.000 deing;

Phat tien S 30.000.000 46ng clan 40.000.000 clang trong truing hop hang hea nhap lau ca giátrj 570.000.000 thing den duai 100.000.000 clang;

k) Phat tien tir 40.000.000 dang dan 50.000.000 clang trong truing hop hang h6a nhap lau Co gia tn tir 100.000.000 ding trey len.

Dieu 21. Hanh vi vi pham v kinh doanh hang hoa qua Ilan sir dung, kh8ng re' ngutm goc, xuAt xfr ye c6 vi phm khac

1. Phat canh cao hoac pht tiEn tir 200.000 deing (Ian 400.000 ding dal vii mit trong cac hanh vi vi pham sau day trong truing hip hang boa vi pham ce gia tri dueri 1.000.000 dong:

, a) Kinh doanh hang h6a qua han sir dung ghi tren nhan hang h6a hoAc bao bi hang h6a, frit thuoc bao ye thuc vat;

b) Danh frac), thay dM nhan hang hepa, bao bi hang h6a hoac thy x6a, sira chita theft ban sir dung ten nit hang h6a, bao bi hang h6a nhAm kat) dat then ban sir dung dm hang boa;

c)Kinh doanh hang h6a khong ri nguele g6c, xuk xir;

d) Kinh doanh hang h6a co nhan, bao bi hang boa c6 hinh anh, hinh ye, chit vial, dau hieu, biau Sing hoc th6ng tin khac sai str that, gay nhAm 1n ve chit quyen quoc gia, truyen th6ng ljch sir hoac phuang hal an ban sac van h6a, clao dirc 16i s6ng, doan ket dan tic va trat tu an toan xa hell.

Dieu 26. Ilinh vi vi pham v& kinh doanh nguyen lieu thuec la nhep Fau

1. DM vii hanh vi kinh doanh nguyen lieu thuic la nhap lau (dual dang la khô chua tach cong, la reri, la da so che tach cong hoac thuic la sal, thu6c la tam, cnng thu6c la va cac thE pham thay the' kbac dung dE san xuat ra cac san pham thuic la dirge quy dii theo khen lucmg tucmg throng), mire phat tien nhu sau:

a) Phat tien dr 500.000 &Mg den 1.000.000 (long trong truing h9p hang h6a vi pham c6 tr9ng Itrang direct 50 kg;

17

Phat tin ter 1.000.000 dOng den 2.000.000 clang trong truerng hop hang h6a vi pham ce trong lugng tir 50 kg den clued 70 kg;

Phat tin tit 2.000.000 deing den 4.000.000 &Ong trong truong hop hang boa vi pham c6 trong lugng dr 70 kg den dueri 100 kg;

Phat tin dr 4.000.000 deing den 6.000.000 cleng trong truerng hop hang Ma vi pham co trong luong tir 100 kg den dual 200 kg;

d) Phat tien tir 6.000.000 deing dEn 10.000.000 &Ong trong truerng hop hang h6a vi pham co trong luong tit 200 kg den duai 500 kg;

Phat tien Ur 10.000.000 ding den 15.000.000 &mg trong truang hop hang h6a vi pham c6 trong Wong tir 500 kg den duai 700 kg;

Phat tien tit 15.000.000 &Mg den 30.000.000 &Ong trong tnrOng hop hang Ma vi pham co tong lucrng tir 700 kg den dueri 1.000 kg;

Phat tien tit 30.000.000 &mg den 50.000.000 dOng trong truerng hop hang Ma vi pham c6 trong lugng tic tren 1.000 kg den clued 1.500 kg;

Phat tien tir 50.000.000 &mg den 80.000.000 clang trong truemg hop hang Ma vi pham c6 trong luong tir 1.500 kg den duoi 2.000 kg;

k) Phat tiEn tit 80.000.000 &mg den 100.000.000 dOng trong truerng hop hang bOa vi pham c6 trong luring tir 2.000 kg trer len.

Dieu 37. Haub vi vi pham vae san xuit ruvu ding ngh4

1. Dai veri hanh vi san xuAt nrou cong nghiep vuot qua san luong duce phep sari xuAt ghi trong giAy phep san xuAt rugu Ong nghiep, mire phat dem nhu sau:

Phat tiEn tir 10.000.000 &Ong den 20.000.000 &mg trong tnrong hop vuot duo.' 05% san lucmg duce pile!) san xuAt;

Phat tien Ur 20.000.000 dOng den 30.000.000 clang trong throng hop vucrt tir 05% den duai 10% san luong clucfc pile]) san xuAt;

Phat tiEn Ur 30.000.000 &Mg den 50.000.000 dOng trong.tnrang hop vuot ter 10% den duOi 15% san luong &roc phep san xuat;

Phat tiEn tit 50.000.000 deing den 70.000.000 deing trona truang hop vugt dr 15% den dtrori 20% san lugng dugc phep san xuAt;

d) Phat ben tit 70.000.000 deing den 100.000.000 deng trong tnrang ho vuot tie 20% san hrong dugc phep san xuAt trer len.

Dieu 38. Hanh vi vi pham v'e dieu kin kinh doanh phin phii sin phim rimy

1. Phat tien tit 5.000.000 dOng den 10.000.000 deng del veri hanh vi kinh doanh phan phoi san pham rugu ma khong c6 dia diem kinh doanh c6 dinh, dia chi rO rang theo quy dinh.

3. Phat tien tit 20.000.000 &Ong den 30.000.000 deing d6i veri mOt trong cac bath vi vi pham sau day:

Khong c6 phuong tien van tai,thuOc sa him Mac deing ser him theo hop deng lien doanh, lien ket g6p von Mac kheing c6 hop &Ong thue phuang tin plait hop Arai quy mo kinh doanh theo quy dinh;

KhOng có kho hang hoac he th6ng kho hang,thuOc sa him hoac deing ser him theo hop dOng lien doanh, lien ket gOp von hoac khong co hop dong thue kho hang phi) hop yeti quy mo kinh

18

doanh theo quy dinh;

e) IChong c6 /tang ltrc tai chinh bao darn cho toan b0 he thAng phan phai cUa doanh nghiep hoat dOng binh thuomg theo quy dinh.

Dieu 41. Minh vi vi phim v nh'ip khAu rtryiti

2. Phat tian tit 20.000.000 deng dan 30.000.000 deng dei vai mOt trong cac hanh vi vi pham sau day:

Nhap khau true tip hoc ny thac nhap khau nrgu ban thanh phAm va phg lieu d pha cha thanh rucru thanh pham ma kh8ng c6 giAy phep kinh doanh phan phoi san ph'arn mot hoac giAy phep san xuat argu c8ng nghiep then quy dinh;

Ban n.rou ban thanh pham Mac phi,' lieu clang d pha che thanh rtiqu thanh phAm nhap khAu cho dei tuyng khong c6 giAy phep san xuat nrcru.

3. Phat tian tit. 30.000.000 deng dan 50.000.000 deng clei vOi mOt trong cac hanh vi vi pham sau day:

Nhap khau nrou kh6ng qua cac cüa khAu (pee te theo quy dinh;

Nhap khau rucru ma khong c6 GiAy chi dinh hoae üy quyan la phan phei, nha nhap khAu cüa chinh hang san xuAt, kinh doanh hoac hop thing dal 13'r cda hang san xuat, kinh doanh m'at hang do theo quy dinh.

Dieu 42. Dinh vi vi phim ve din tern nhip khAu di voi.sfin phAm rinyu nhOp khAu

I. Bei yea hanh vi khOng dan tern nhap khAu dei v6i san phAm nrgu nhap khau vOi mix dich thucmg mai theo quy dinh, mirc phat tin nhu sau:

Phat tien lir 1.000.000 deng dan 2.000.000 &mg trong trueng h9p hang hoa vi pham c6 gia tri duai 5.000.000 d'Ong;

Phat tian tir 2.000.000 thing den 5.000.000 deng trong tnrOng kip hang hoa vi pham c6 gia tri tit 5.000.000 deng den clued 10.000.000 deng;

Phat tian tir 5.000.000 deng clan 10.000.000 deng trong tithing hgp hang h6a vi pham c6 gia tri tit 10.000.000 deng dan duet 20.000.000 clang;

Phat tien tir 10.000.000 deng clan 15.000.000 deng trong tnreng hgp hang h6a vi pham co gia tri tit 20.000.000 deng den dual 30.000.000 dAng;

cl) Phat tien tir 15.000.000 deng den 20.000.000 deng trong truOng hop hang h6a vi pham co gra tri tit 30.000.000 deng dan duCri 40.000.000 d'Ong;

Phat tien tic 20.000.000 deng dan 25.000.000 deng trong truang hop hang boa vi pham gia tr tic 40.000.000 deng dan dual 50.000.000 deng;

Phat flan tic 25.000.000 dAng dan 30.000.000 deng trong twang hep hang Ma vi pham co gia tri ter 50.000.000 deng dan duai 60.000.000 cleng;

Phat tien tic 30.000.000 &ring dan 35.000.000 deng trong tnremg ligp hang h6a vi pham co gia tri tit 60.000.000 deng den duai 70.000.000 deng;

Phat tien tic 35.000.000 deng dan 40.000.000 ding trong twang hop hang h6a vi pham c6 gia tri tit 70.000.000 clang den clued 80.000.000 (long;

k) Phat tian dr 40.000.000 &mg clan 50.000.000 deng trong truong h9p hang h6a vi pham co gia trl tic 80.000.000 deng dan duoi 100.000.000 deng;

1) Phat tien 50.000.000 deng den 70.000.000 deng trong truarng bap hang boa vi pham c6 gia

19

tri hr 100.000.000 clang tra len.

Dieu 43. Haub vi vi pham v'e dan tern sin phim mei] sin xuAt trong mare

1. DM vOi hanh vi kinh doanh san phAm ruçvu san xuAt trong tunic kh8ng dan tern san phAm nrou san xuAt trong nuerc theo quy dinh, mac phat tien nhu sau:

Phat canh cao hoc phat ti'en tir 200.000 &Ong den 300.000 deng trong triramg hop hang hoa vi pham có gia tri duari 1.000.000 &Ong;

Phat tien it 300.000 d'ong den 500.000 dang trong mixing hop hang h6a vi pham ca, gia tri tir 1.000.000 deng den duari 2.000.000 &Ong;

Phat tien tir 500.000 deng den 1.000.000 deng trong truang hop hang hea vi pham cep gia trj tir 2.000.000 deng den dual 5.000.000 &Ong;

Phat tin tir 1.000.000 ding den 2.000.000 daing trong true:mg hop hang h6a vi pham c6 gia trt tir 5.000.000 (fang den clued 10.000.000 &ring;

d) Phat tien tir 2.000.000 clang den 5.000.000 deng trong throng hop hang boa vi pham c6 gia tri tir 10.000.000 deng den cluoi 20.000.000 d'Ong;

Phat tien dr 5.000.000 d'ong den 10.000.000 ding trong throng hop hang h6a vi pham c6 gia tri tir 20.000.000 deng den duari 30.000.000 &ring;

Phat tien M. 10.000.000 thing den 20.000.000 clang trong truarng hop hang Ma vi pham co gia tri tir 30.000.000 deng den Mien 50.000.000 &Ong;

Phat tien tir 20.000.000 &Ong den 30.000.000 &Ong trong twang hop hang h6a vi pham co gia tri dr 50.000.000 clang den clued 100.000.000 ding;

Phat tien tir 30.000.000 d'Ong den 50.000.000 &Ong trong twang hop hang h6a vi phain CO gia tri rir 100.000.000 citing tra len.

2.4. Nghi dinh se 124/2015/ND-CP ngay 19/11/2015 cfia Chinh phil s&a dei, be sung met sr; di'eu cfia Nghl dinh s6 185/2013/N0-CP ngay 15/11/2013 cüa Chinh phü Quy dinh ve th phat vi pham hanh chinh trong hoat Ong throng mai, sin meet, Wm ban hang gii, hang cam %Fa hi° ve wen kri cUa ngtrei deli dung:

7. Sib. dei Dieu 6 nhu sau:

"Dieu 6. Hanh vi vi ph3rn v hoat Ong kinh doanh theo Giey chirng Titian Tang k kinh doanh.

Phat tien Ur 1.000.000 &nig den 2.000.000 Sing (lei vai hanh vi hoat dOng kinh doanh khong dOng dia diem, try ser ghi trong GiAy cluing nhon clang ksf kinh doanh.

Phat tien tit 2.000.000 clang den 3.000.000 clOng dAi vOi hanh vi hoat dOng kinh doanh dual hinh that he kinh doanh ma khong co GiAy chirng nhon Tang ky he kinh doanh theo quy dinh.

Phat tien tir 3.000.000 diing den 5.000.000 ding c/8i vet hanh vi hoat deng kinh doanh dtrai hinh thIrc doanh nghiep ma kitting cO GiAy cluing nhAn clang ky doanh nghiep theo quy dinh.

Phat tien dr 5.000.000 &Ong den 10.000.000 cliing 481 vOi hanh vi tiep tvc hoat dOng kinh doanh trong then gian bi ca quan quan l nha nuarc ea thArn quyen dinh chi float deng hoc thu hei GiAy cluing nhon 'Tang ky kinh doanh.

Phat tien gAp hai lAn mac tien phat d6i vat hanh vi vi pham quy dinh lit 1Choan 1 den Khoan 4 Dieu nay trong tnning hop kinh doanh nganh, nghe thuec danh moc nganh, nghe dAu tu kinh doanh c6 dieu kien."

20

12. Sira del Khoan 4 Diu 14 nhu saw

"4. Bien phap khac phvc hau qua:

BuOc loai bo yeu te vi pham trail nhan, bao bi hang gia hoac buOc tieu hay hang gia del veri hanh vi vi pham quy dinh tai Dieu nay;

BuOc thu hei loai be yell té vi pham tren nhan, bao bi hang gia hoc bu(ic thu hal fiat' hay hang gia dang tun thong tren thi trverng del v&i hanh vi vi pham quy ditch tai Dieu nay;

BM& nOp lai se Lai bAt hap phap cal dirge do thvc hien hanh vi vi pham quy dinh tai Diau hay."

13. Sim del Dieu 16 nhu sau:

16. Hanh vi sin nit tern, nhan, bao bi gii

I. D6i \Rai hanh vi san xuAt tern, nhan, bao bi gia quy dinh tai Diem h Khoan 8 Dieu 3 •Nghi dinh nay, Ink phat tin nhu sau:

Phat canh cao hoc phat tin tic 300.000 d'eng dan 500.000 clang trong tnrerng hap tern, nhan, bao bi gia cai se lucmg dcroi 100 cai, chiac, to hoc clan vi tinh tucmg ducmg (sau day pi tat la don vi);

Phat tian tic 500.000 ding dan 1.000.000 dang trong tnrOng hap tern, nhan, bao bi gia c6 se lugng tit 100 don vi dan duari 500 don vi;

Phat tin tic 1.000.000 (long den 2.000.000 &Ong trong tnrerng hop tern, nhan, bao bi gia c6 se luong tic 500 dart vi dan clued 1.000 don vi;

Phat tian tic 2.000.000 ding dan 5.000.000 clang trong truang hop tern, nhan, bao bi gia c6 se lugng tic 1.000 don vi den dtrai 2.000 don vi;

4) Phat tin tic 5.000.000 deng dan 10.000.000 deng trong tnremg hap tern, nhan, bao bi gia c6 se Itryng tic 2.000 don vi den dual 3.000 don vi;

Phat tian tic 10.000.000 thing dan 15.000.000 ding trong tnremg hop tern, nhan, bao bi gia c6 se luring tic 3.000 don vi dan du6i 5.000 don vi;

Phat tian tic 15.000.000 clang clan 20.000.000 clang trong tnrang hop tern, nhan, bao bi gia c6 so lugng tic 5.000 don vi clan duai 10.000 don vi;

Phat tien tit 20.000.000 clang dan 30.000.000 deng trong tnrang hap tern, nhan, bao bi gia c6 se lunng tic 10.000 don vi trer len.

2. Phat tian gAp hai Fan cac mire tian phat dei veri hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Diau nay thuOc met trong nhiing tnrerng hop sau day:

Tern, nhan, bao bi gia caa luang thvc, thvc phAm, phu gia thvc phAm, chat M tra cha bian thvc pham, chat bao quart thvc phAm, thcre phAm chirc nang, thuec phamg benh, thutc chtia benh cho nguei, m9 phAm, trang thiat bi y te, ma bao hiem;

Tern, nhan, bao bi gia cüa chAt tAy 11:ra,, diet con trang, thirc an,chan nuoi, pha'n ban, thuee tha y, thuoc bao ye thvc vat, giOng cay trong, giong vat mail, xi mang, sat thep xay dcmg.

3. Hinh thirc xit phat be sung:

Tich thu tern, nhan, bao bi gia d6i vari hanh vi vi pham guy dinh tai Dieu nay;

Tich thu phucrng tin la cling cu, may m6c va vat khac dugc sir dung de san xuAt tern, falai), bao bi gia d6i veri hanh vi vi pham quy dinh tai Diau nay;

21

Ttram guyen sir dung giay phep, chimg chi hanh nghe tir 03, thang den 06 thang dM \mai hanh vi vi pham guy dinh tai Dieu nay trong truerng hgp vi pham nhieu lan hoac tai pham;

Dinh chi met phAn hoc toAn 116 hoAt Ong san xuat vi pham tir 03 thang den 06 thang cfai vgi hanh vi vi pham guy dinh tai Dieu nay.

4. Bien phap khac phuc hau gua:

BuOc tieu hity tern, Mt, bao bi gia dgi vgi hanh vi vi pham guy dinh tai Dieu nay;

BuOc thu hei tieu hny tern, nhan, bao bi gia dang km thong tren thi tnrang dgi \rad hAnh vi vi pham guy dinh tai Dieu nay;

BuOc nOp lai s6 Igi bAt hgp phap có dugc do thpc hien hanh vi vi pham guy dinh tali Dieu nay."

14. Sim dgi Khoan 2 Dieu 17 nhu sau:

"2. Phat tien gap hai lAn mire hen phat dei vgi hanh vi kinh doanh hang h6a nhap lau guy dinh tai Khoan 1 Dieu nay thugc met trong cac truemg hgp sau day:

Ngtrod vi pham IA nguEri tnrc tip nhap hang hga;

Hang h6a nhap lau thuOc danh muc cdm nhap khan hoc tam ngimg nhap khAu;

Hang h6a nhap lau la luemg thoc, thtm pham, php gia thpc phAm, chat M trg ch'e hen thpc pham, chat bao guan thpc pham, thpc phAm chic Wang, thugc chtra benh, thugc ph6ng benh cho ngued, my,pham, chat thy rim, diet con thing, trang thiet bi yfe, thirc an chan nuoi, phan bon, thuec thO y; thuoc bao ye thpc vat, giiing cay tong, giong vat nuoi, xi mang, sat the]) xay dtmg, mu bao hiem."

22. Sim dgi Dieu 25 nhu sau:

"Dieu 25. Ranh vi vi pham Ire !men ban, In chuyen, tang tar, giao nhan hang dm la thulic la dieu nha‘p tau

1. DM vgi hanh vi bu6n ban hang cam IA thugc la dieu nhap lau, mac phat tin nhu sau:

Phat canh cao hoc phat tin tir 500.000 &Ong d'en 1.000.000 deng trong tnrong hgp hang cam IA thugc la dieu nhap lou c6 se lucmg dugi 10 bao (1 bao = 20 dieu, d6i vgi cac clang thugc la thaph pham khac nhap lau dirge guy dgi 20g = 1 bao);

Phat tien tir 1.000.000 deing den 2.000.000 &Eng trong trireng hop hang cdm IA thu6c la diem nhap lau c6 se lugng tit 10 bao den dun i 20 bao;

Pilaf tiEn tir 2.000.000 &Eng den 5.000.000 ding trong tnrErng hop hang cam IA thuific la dieu nhap Iu ea se lugng ter 20 bao den dugi 50 bao;

Phat tien tic 5.000.000 deng den 10.000.000 deng trong tnromg him hang cAm IA thugc IA diem nhap lau c6 se luerng tir 50 bao den clued 100 bao;

Phat tien tir 10.000.000 thing den 20.000.000 deng trong truerng hgp hang cam la thugc la diet' nhap lau c6 so' lugng tir 100 bao den duai 200 bao;

Phat hen tir 20.000.000 thing den 30.000.000 deng trong trugng hgp hang cam IA thugc la dieu nhap IOu cai se lugng tir 200 bao den dual 300 bao;

Phat tien tir 30.000.000 clang den 50.000.000 deng trong twang hop hang cam la thugc la dieu nhap lau c6 se lugng tic 300 bao den clued 400 bao;

Phat tien tic 50.000.000 &mg den 70.000.000 deng trong truerng hgp hang cdm IA thuric la dieu nhap lau c6 se lugng tir 400 bao den dugi 500 bao.

22

2. Wei veri hanh vi &ion ban hang cAm la thuec la dieu nhap Lau Co so lugng tir 500 bao trer ten thi ngtrai co tham quyen dang thp 19 vu viec phai chuyen ngay he so vu vi pham cho co quan tien hanh t6 Wng hinh str de truy elm trach nhiem hinh sty theo quy dinh cüa Di'au 62 Luat Xir 19 vi pham hanh chinh; trtrOng hop co quan tin hanh t6 tAing co guy& clinh khong khei to vu an hinh sr thi phat Wen tir 70.000.000 deng den 100.000.000 &mg.

3. Cac mire phat tin quy dinh tai Khban 1 va 2 Dieu nay cling clugc áp dung xir phat hanh chinh dei vari:

Nguai c6 hanh vi van chuyen hang cam la thuac la dieu nhap lau;

Chit Icho tang, ben bai, nha a c6 hanh vi tang trir hang cam la thu6c la dieu nhap tau;

Nguai co hanh vi giao nhan hang cam la thuec la diet' nhop lau.

4. Hinh thirc xi: phat b6 sung:

a) Tich thu tang vat vi pham d6i \Ted hanh vi vi pham quy dinh tai Dieu nay;

b) Tich thu phucmg tien van tai &roc sir dung a van chuyen hang cam la thuec la diet' nhap lau trong twang hop tang vat ci5 se Wang t6 500 bao trer len ho5c vi pham nhieu lan holac tai pham dei veri hanh vi vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) Tithe quyen sir dung GiAy phep kinh doanh thuec là tir 12 thang den 24 thang dei vei hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay trong Wittig hop vi pham nhiEu lAn ho5c tai pham."

23. Sira del Diem h Khoan 1 Dieu 26 nhu sau:

"h) Phat tin tir 30.000.000 deng den 50.000.000 d'eng trong tnrang hop hang hoa vi pham c6 tong krcmg tir 1.000 kg den duoi 1.500 kg;"

32. Sim dei Dieu 81 nhu sau:

"Dieu 81. Ranh vi vi phym v'e thiet lap website thirung myi dien tir hoc 1mg dyng thirung myi dien tir teen nen tang di dOng (gyi tAt la 1mg dyng di tying)

1. Phat tien tir 1.000.000 thing den 5.000.000 &mg doi veri mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

Khong be sung he so thong bao lien quan den website thuong mai dien tir ban hang ho5c img dung ban hang tren nn tang di Ong (sau day goi la img dung ban hang) theo guy dinh;

Killing be sung he so Jiang ky lien quan den website cung cap dich vu thuong mai dien tir hoc img dung cung cap dich try thuong mai dien tic tren nn tang di dOng (sau day goi la img dung dich vu thuong mai dien tic) theo quy dinh;

b) KhOng thong bao sira dei, be sung theo quy dinh khi co str thay dei theng tin lien quan den website thuong mai dien tic ban hang ho5c img dung ban hang sau khi da thOng bao veri co quan MIA nu& co tham quyen;

d) Khong than tha quy dinh ve hinh thirc, quy each ding be thOng tin tren website cung cAp dich vu thuong mai dien tic ho5c (mg dung dich vu thuong mai dien tic.

2. Phat tien tir 5.000.000 deng den 10.000.000 deng dAi voi mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

,a) Cung cap thong tin khong day da hoc sai tech khi thOng bao vol co quan quan lY nha nu& c6 tham quyen ve viec thiet lap website throng mai dien tit ban hang ho5c img dung ban hang; -

b) COng be thong tin dang ky tren website cung cap djch vii thuong mai dien tic ho5c arng dung dich vu thuong mai dien tic Ichong clang vai nei dung da clang ky veri co quan (wan ly nha

23

nuare có than} quyen. , •

3. Phat tin tir 10.000.000 d6ng den 20.000.000 deing doi veri *It trong cac hanh vi vi pham sau day:

Thiet lap website thuang mai then tit ban hang hoActg dung ban hang ma kh6ng thong bao vai co quan quan 19 nha nu& c6 tham quyen theo quy dinh;

IChong thong bao süa clei, be sung khi cO su thay di thong tin lien quan den website cung cap dich \RI thuong mai dien tlr hoac img dung dich vii thuong mai dien tit TO &Ong kY \red ca quan quart 19 nha nuem cO tharn quyen theo quy dinh.

4. Phat tin tir 20.000.000 d6ng den 30.000.000 d6ng clai voi mOt trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Thiat lap website cung cap dich Arg thuong mai dien tir hoac ang dung dich vg thuong mai dien tir ma khong clang ky veri co quan quan lY nha nu& c6 tharn quyen theo quy dinh;

b)Nhan chuyen nhuong website cung cAp dich vu thuong mai then tir hoac img dung dich yin

thuong mai dien tir ma khOng lam thii tpc chuyen nhucmg hoc khong den hanh dAng ky lai vai ço quan quan 19 nha nuerc c6 tharn quyen theo quy dinh;

c) Trier) khai cung cap dich vu thuong mai dien tir khong dung vai he so clang k9;

d) Gian deii hoac cung cAp th6ng tin sai str that khi 'Tang kY website cung cAp dich vg thuong mai then ffi hoac img dung dich vu throng mai dien tit;

Gia mao thong tin clang k9 tren website cung cap dich vu thuong mai dien tit hoac img dung dich vu thuong mai dien tir;

e) Tiep tuc boat /long cung cap dich i thuong mai dien tit sau khi chant dirt hoc bi hUy b6 clang ky.

5. Hinh thirc xir phat be sung:

Dinh chi boat dOng thuong mai dien tim lir 06 thang den 12 thang d& yeti hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2, 3 va Diem a, b, c và d Khoan 4 Dieu nay trong throng hop vi pham nhieu lan hooc tai pham.

6. Bien phap Sc phuc hau qua:

BuOc thu hi ten mien ".vn" cUa website thuong mai dien tir hoc buOc ger be img dung di (Tong tren cac kho 1mg dung hoc tren cac dja chi dA cung cap di Arai hanh vi vi pham quy dinh tai Diem b, c, d va e Khoan 4 Dieu nay."

34. Sim d6i Dieu 83 nhu sau:

"Diu 83. Hinh vi vi phym v cung cAp dich vy thuong myi din tic

1. Phat tien dr 1.000.000 &mg den 3.000.000 clang Jai veri met tong cac hanh vi vi pham sau day:

'Chong ceng b6 ,a3 tren website quy trinh tip nhan, trach nhiem xir 19 khieu nai kith hang vã ccr che giai quyet tranh chap lien quan den hop d6ng dugc giao kat tren website khuyen mai tnic tuyen hoac (mg dung dich vu thong mai dien tit;

'Chong cling khai co che giai guy& cac tranh chap pith sinh trong qua trinh giao dich tren san giao dich thuong mai dien tIm và website dAu gia trite tuyen hoac img dung dich vg thuong mai dien dr;

IChong 116 try khach hang bao ye quyen va lai ich hop phap khi ph& sinh mau than vied

24

ngueri ban trong giao djch tren website cung cAp did) thuong mai dien tir hoc ling dung djch thuong mai dien dr.

2. Phat tien tic 10.000.000 deng den 20.000.000 clang del voi met trong cac hanh vi vi pham sau day:

Thiel lap chirc nãng dat hang truc tuyen ten website cung cap djch yid throng mai dien-tir hoc img dung djch thuong mai dien tit dé cho phep thuong nhan, to chic, cá nhan co the thuc hien giao ket hop citing nhung quy trinh giao ket hop deng khOng fuan thii quy djnh cüa Oaf) mat;

KhOng dam bao an toan cho thOng tin cá nhan cUa nguai tieu clang va th'Ong tin lien quan den bi mat kinh doanh cüa thuang nhan, t6 chirc, cá nhan tham gia giao djch tre'n website cung cap djch vu thuong mai dien tit hoac img dung djch vu thuong mai dien tn.

3. Phat tien tic 20.000.000 thing den 30.000.000 thing d6i veri met trong cac hanh vi vi pham sau day:

IChong ding bit quy che hoc cong be quy the ten website khac vai thong tin tai he so dang k9 website cung cap djch vu thuong mai dien tic hoc ling dung djch vu thuong mai dien tit da dugc ca quan quart ly nha nuerc co tham quyen xac nhan;

b) Thay dei cac Wei dung clia quy the website cung cAp djch viz thumg mai then t6 hoc img dung djch Iry thucmg mai dien tit ma kheng thong bao cho cac chili the sir dung djch \RI truac khi áp dung nhang thay den do;

Khong yeu cAu throng nhan, t6 chat, cá nhan la ngueri ban tren website cung cap djch vu throng mai then tic hoc img dung dich Iry throng mai dien tic cung cAp thong tin theo quy dinh;

}Chong luu tilt thing tin tang ky cita thuong nhan, t6 chirc, cá nhan tham gia website cung cap dich vu throng mai Wen fir holac img dung djch vu thuong mai dien ter;

,d) Khong cong be day du th6ng tin ye hang h6a, djch vii dirge khuyen mai tren website khuyen mai truc tuyen hoc img dung djch vu thuong mai dien tic theo quy djnh;

Thi& lap website,dau gia true tuy6n hoAc img dung djch vu throng mai dien tit nhung khong cung cap cong et' de ngueri ban hang c6 the thong bao, niem yet ding khai, day dic, chinh xac cac &Ong tin can thiet co lien quan den hang h6a dAu gia, bao gem ca hinh anh ve hang h6a va cac tai lieu gieri thieu kern theo;

Thiet öp website Tau gia true tuyen hoc img dung djch vu thuong mai dien tic nIumg he theing Icy thuat phtic vu hoat dOng d'au gia tn,rc tuyen Ichong tuan thU quy djnh cica phap luat;

KhOng co bien phap ngan chan va loai bo kh6i website throng mai dien tic hoc img dung di (long nhcmg thong tin ban hang hoa, cung irng djch \RI thuec danh intic hang h6a, djch vu cam kinh doanh theo quy djnh elm phap lust va hang h6a the kinh doanh theo quy clinh.

Ithong thtrc hien nghia vu theng Ice, bao cao theo quy djnh.

4. Phat tien tic 30.000.000 (tang den 40.000.000 deng aM vai met trong cac hanh vi vi pham sau day:

}Chong c6 bien pilaf) xir 19 khi pith hien hoc nhan cluge phan anh ve hanh vi kinh doanh vi pham phap luat tren website cung cap dich Aim throng mai then tic hoac img dung djch vu throng

. mai dien tic;

'Chong cung cap thong tin va h tre co quan quaff 19 nha nuerc dieu tra cac hanh vi kinh doanh vi pham pita') luat tren website cung cap djch IT throng mai dien tic hoc img dung djch vu thuong mai dien tic;

25

1

5. Phat tin ter 40.000.000 deng cltn 50.000.000 Sing dti veri hanh vi M chirc mang lued kinh doanh, tip thi cho dich vg thucmg mai dien tir trong do int6i ngueri tham gia phal dong met khoan tin ban flu d mua dich vg vã &rcxc nhAn tin boa hOng, tin thuerng holac lgi ich kinh tre khac tü

viec van dOng ngulai khac tham gia mang

6. Hinh thirc xir phat bei sung:

Tich thu tang vat, phucmg tien dirge sir dung a thgc hien hanh vi vi pham quy dinh tai

Khoan 5 Ditu nay;

Dinh chi float Ong thucmg mai din tir dr 06 thang den 12 thang doi ved bath vi vi pham quy dinh tai Khoan 5 Diu nay.

7. Bien phap khAc phgc hAu qua:

Buec thu hei ten mien ".vn" elm website thuong mai then tlr hoc buOc gO b6 img clgng-di dOng tren cac kho img dgng hoc tren cac dia chi d'a cung cAp dti ved hanh vi vi pham quy dinh tai

Khoan 5 Diu nay;

BuOc nOp lai se 1gi bAt hop phap co dugc do thgc hien hanh vi vi pham quy dinh tai IChoan 5 Dieu nay."

26