DANI IZRAELSKOG FILMADAYS OF ISRAELI FILMS

15. 7. 2018. – 20. 7. 2018.

KINO VALLI, GIARDINI 1, PULA

ORGANIZATORI/ORGANIZERS

19:00 OPROŠTAJNA ZABAVA THE FAREWELL PARTY

Izrael, 2014.|95 minuta Israel, 2014|95 minutesRežija / Directors: Sharon Maymon, Tal GranitScenarij / Screenplay: Sharon Maymon, Tal GranitKamera / Cinematography: Tobias HochsteinMontaža / Editing: Einat Glaser-ZarhinScenografija / Set Decoration: Arad SawatGlazba / Music: Avi BelleliUloge / Cast: Ze’ev Revach, Levana Finkelshtein, Aliza Rozen, Ilan Dar, Rafael TaboProducenti / Producers: Haim Mecklberg, Estee Yacov-Meckl-berg, Talia Kleinhendler, Osnat Handelsman-Keren, Thanassis Karathanos, Karl Baumgartner, Moshe Edery, Leon Edery

UTORAK, 17. SRPNJA 2018. / TUESDAY, JULY 18, 2018

Veleposlanstvo Države IzraelEmbassy of the State of Israel

Pulski filmski festivalPula Film Festival

Oproštajna zabava je crna komedija o prijateljstvu i shvaćanju kada treba reći zbogom. Skupina prijatelja u jeruzalemskom staračkom domu napravi stroj za samo-eutanaziju da bi pomogli svom na smrt bolesnom prijatelju. Kad se počnu širiti govorkanja o stroju, sve više i više ljudi traži pomoć i prijatelji bivaju suočeni s brojnim emotivnim dilemama.

The Farewell Party is a black comedy about the friendship and un-derstanding when it is the time to say goodbye. A group of friends in a Jerusalem retirement home build a machine for self-euthanasia in order to help their terminally ill friend. When rumors of the machine begin to spread, more and more people ask for help and friends are faced with a series of emotional dilemmas.

19:00 BEZ MOTIVACIJE ZERO MOTIVATION

Izrael, 2014.|100 minutaIsrael, 2014|100 minutesRežija / Director: Talya LavieScenarij / Screenplay: Talya Lavie Kamera / Cinematography: Yaron ScharfMontaža / Editing: Arik LeibovitchScenografija / Set Decoration: Ron ZiknoKostimografija / Costume Design: Yael KredoGlazba / Music: Ran BagnoUloge / Cast: Dana Ivgy, Nelly Tagar, Shani Klein, Meytal GalProducenti / Producers: Guy Jacoel, Yochanan Kredo, Eilon Ratzkovsky, Yossi Uzrad

SRIJEDA, 18. SRPNJA 2018. / WEDNESDAY, JULY 18, 2018

19:00 BETLEHEM BETHLEHEM

Izrael / Belgija / Njemačka, 2013.|99 minuta Israel / Belgium / Germany, 2013|99 minutesRežija / Director: Yuval Adler Scenarij / Screenplay: Yuval Adler, Ali Wakad Kamera / Cinematography: Yaron ScharfMontaža / Editing: Ron OmerKostimografija / Costume Design: Li AlembikGlazba / Music: Ishai AdarUloge / Cast: Tsahi Halevi, Shadi Mar’i, Hitham Omari, Michal Shtamler, Tarik Kopty, George IskandarProducenti / Producers: Osnat Keren, Diana Elbaum, Talia Kleinhendler, Steve Hudson

ČETVRTAK, 19. SRPNJA 2018. / THURSDAY, JULY 19, 2018

Originalan, mračan i komičan prikaz svakodnevnog života mladih pripadnica izraelske vojske. Kadrovska služba u udaljenoj pustinjskoj vojnoj bazi služi kao okolina za likove kojima vrijeme prolazi u premetanju papira i natjecanjima u kompjutorskim igrica-ma, brojeći minute do povratka u civilni život. Pitanja odnosa prema prijateljstvu, ljubavi i domovini razmatraju se s humorom i britkom dovitljivošću.

Zero Motivation presents an original, dark, & comedic portrait of everyday life of a unit of young, female Israeli soldiers. The Human Resources Office at a remote desert base serves as the setting for this cast of characters who bide their time pushing paper and battling in computer games, counting down the minutes until they can return to civilian life. Issues of commitment - to friendship, love, and coun-try - are handled with humor and sharp-edged wit.

Betlehem je priča o kompleksnom odnosu časnika izraelske tajne službe i njegovog maloljetnog palestinskog doušnika. Krećući se između suprotnih gledišta, film predstavlja grub portret likova koji su razapeti između različitih lojalnosti i nemogućih moralnih dilema, dajući uvid u mračni i fascinantni svijet ljudskoga uma.

Bethlehem tells the story of complex relationship between an Israeli Secret Service officer and his teenage Palestinian informant. Shut-tling back and forth between conflicting points of view, the film is a raw portrayal of characters torn apart by competing loyalties and impossible moral dilemmas, giving an unparalleled glimpse into the dark and fascinating world of human mind.

Nagrade/Awards:

Izraelska filmska akademija 2013. – Nagrade za najbolji film, režiju, scenarij, sporednog glumca i montažu / Israeli film Academy2013-Best film, Best Di-rector, Screenplay, Supporting Actor and Editing Azijska udruga filmskih kritičara 2014. – Nagrada za najboljeg glumca /Asian Association of Film Critics 2014– Best Actor Award

19:00 GET: SLUČAJ VIVIANE AMSALEM GETT: THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM

Francuska / Njemačka / Izrael, 2014.|115 minutaFrance / Germany / Israel, 2014|115 minutesRežija / Directors: Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz Scenarij / Screenplay: Ronit Elkabetz, Shlomi ElkabetzKamera / Cinematography: Jeanne LapoirieMontaža / Editing: Joëlle AlexisScenografija / Set Decoration: Ehud GuttermanKostimografija / Costume Design: Li AlembikUloge / Cast: Ronit Elkabetz, Menashe Noy, Simon Abkarian, Sasson Gabay, Eli Gorstein, Gabi AmraniProducenti / Producers: Marie Masmonteil, Shlomi Elkabetz

PETAK, 20. SRPNJA 2018. / FRIDAY, JULY 20, 2018

U Izraelu ne postoji civilni brak ni civilna rastava. Rastava je moguća jedino uz punu suglasnost supruga, koji na kraju ima veću moć nego suci. Viviane Amsalem traži rastavu već tri godine ali se njezin suprug Elisha ne slaže s tim.

In Israel there is neither civil marriage nor civil divorce. Divorce is only possible with full consent from the husband, who in the end has more power that the judges. Viviane Amsalem has been applying for divorce for three years but her husband Elisha does not agree.

Nagrade/Awards:

Tribeca filmski festival 2014. - Najbolji igrani film / Tribeca Film Festival 2014 - Best FeatureTribeca filmski festival 2014.- Nagrada Nora Ephron / Tribeca Film Festival 2014 – Nora Ephron Award5. Međunarodni filmski festival u Odesi 2014. - Grand Prix “Zlatni vojvoda”/ 5th International Film Festival in Odessa 2014 – Grand Prix “Golden Duke”

Nagrade/Awards:

Izraelska filmska akademija 2014.- Nagrada za najbolji igrani film i najbol-jeg sporednog glumca/ Israeli film Academy 2014 – Best Feature and Best Supporting ActorMeđunarodni filmski festival u Chicagu 2014.- Nagrada Srebrni Hugo za na-jbolji scenarij / Chicago International film Festival 2014– Silver Hugo Award for Best ScreenplayFilmski festival u Hamburgu 2014.- Nagrada Art Cinema glavnoj glumici Ronit Elkabetz / Hamburg Film Festival 2014- Art Cinema Award to the leading ac-tress Ronit ElkabetzFilmski festival u Jeruzalemu 2014.- Nagrada za najbolji film, nagrada publike i nagrada za najboljeg glumca / Jerusalem film Festival 2014 – Best Feature, Audience Award and the award for Best Actor

SPONZOR/SPONSOR Udruga izraelsko prijateljstvo

NEDJELJA15. SRPNJA 2018

19:00 POSLJEDNJI BEND U LIBANONU21:30 SKRENI LIJEVO NA KRAJU SVIJETA

23:20 DOBRI DEČKO IZ JERUZALEMAPONEDJELJAK

16. SRPNJA 2018.19:00 LOV NA SLONOVE

UTORAK17. SRPNJA 2018.

19:00 OPROŠTAJNA ZABAVASRIJEDA

18. SRPNJA 2018.19:00 BEZ MOTIVACIJE

ČETVRTAK19. SRPNJA 2018.19:00 BETLEHEM

PETAK20. SRPNJA 2018.

19:00 GET: SLUČAJ VIVIANE AMSALEMKAŠTEL, PETAK

10. KOLOVOZA 2018.21:30 POSLJEDNJI BEND U LIBANONU

PROGRAM

SUNDAYJULY 15, 2018

19:00 THE LAST BAND IN LEBANON 21:30 TURN LEFT AT THE END OF THE WORLD

23:20 MR. PREDICTABLEMONDAY

JULY 16, 201819:00 HUNTING ELEPHANTS

TUESDAYJULY 17, 2018

19:00 THE FAREWELL PARTYWEDNESDAYJULY 18, 2018

19:00 ZERO MOTIVATIONTHURDSAY

JULY 19, 201819:00 BETHLEHEM

FRIDAYJULY 20, 2018

19:00 GETT: THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEMKAŠTEL, FRIDAY AUGUST 10, 2018

21:30 THE LAST BAND IN LEBANON

19:00 POSLJEDNJI BEND U LIBANONU THE LAST BAND IN LEBANON

Izrael, 2016.|99 minutaIsrael, 2016|99 minutesRežija / Directors: Ben Bachar, Itzik KricheliScenarij / Screenplay: Ori Halevi, Itzik KricheliKamera / Cinematography: Amit YasurMontaža / Editing: Shlomi ShalomScenografija / Set Decoration: Nir Alba Kostimografija / Costume Design: Michal DorUloge / Cast: Ofer Hayoun, Ori Laizerouvich, Ofer ShechterProducenti / Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Itzik Kricheli

NEDJELJA, 15. SRPNJA 2018. / SUNDAY, JULY 15, 2018

21:30 SKRENI LIJEVO NA KRAJU SVIJETA TURN LEFT AT THE END OF THE WORLD

Izrael / Francuska, 2004.|110 minutaIsrael / France, 2004|110 minutes Režija / Director: Avi Nesher Scenarij / Screenplay: Avi Nesher, Sara Eden, Ruby Porat ShovalKamera / Cinematography: David GurfinkelMontaža / Editing: Marie-Pierre Renaud, Isaac SehayekScenografija / Set Decoration: Zvika Chen, Arie WeissKostimografija / Costume Design: Rona DoronGlazba / Music: Krishna LevyUloge / Cast: Neta Garty, Liraz Charhi, Aure Atika, Jean Ben-guigui, Parmeet Sethi, Kruttika Desai, Ruby Porat ShovalProducenti / Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Avi Nesher, David Silber

NEDJELJA, 15. SRPNJA 2018. /SUNDAY, JULY 15, 2018

Ova komedija događa se u svibnju 2000. godine, tijekom izraelsk-og povlačenja iz Libanona. Priča prati tri pričuvna vojnika, članove vojnog rock benda, koji zahvaljujući svom korumpiranom zapov-jedniku ostaju sami na ničijoj zemlji između Izraela i Libanona. Bez ikakvog vojnog iskustva i s gitarom kao jedinim oružjem, moraju pronaći način kako stići živi u Izrael.

This comedy is taking place in May 2000, during the Israeli withdraw-al from Lebanon. The story follows three reserve soldiers, members of the army rock band, who, owing to their corrupt commander, re-main alone on no man’s land between Israel and Lebanon. Without any military experience and with a guitar as their only weapon, they must find a way how to arrive to Israel alive.

Kada obitelj indijskih Židova doseli u Izrael 60-tih godina prošloga stoljeća, smjeste ih usred pustinje u novo naselje na jugu Izraela. Na-jstarija kći u obitelji sprijatelji se s kćeri marokanskih doseljenika. Film istražuje teškoće i iznenađenja koje se događaju pri integraciji obitel-ji iz različitih etničkih zajednica i njihovoj borbi s predrasudama.

When the family of Jews from India immigrates into Israel in the six-ties, they are situated in the middle of the desert in a new settlement in the South of Israel. The oldest daughter of the family becomes a friend with the daughter of the Moroccan immigrants. The film ex-plores difficulties and surprises which happen during the integration of families from different ethnic backgrounds and their fight with prejudices.

Nagrade/Awards:

Izraelska filmska akademija 2004. - Nagrade za najbolju režiju i kostimografi-ju / Israeli Film Academy 2004 - Awards for the Best Director and Costume Design Izraelska filmska akademija 2004. - Nominacije za najbolju glavnu i sporednu glumicu, kameru i zvuk / Israeli Film Academy 2004 - Nominations for the Best Leading and Supporting Actress, Cinematography and Sound

23:20 DOBRI DEČKO IZ JERUZALEMA MR. PREDICTABLE

Izrael, 2016.|103 minuteIsrael, 2016|103 minutesRežija / Director: Roy FlorentineScenarij / Screenplay: Ran AppelbergKamera / Cinematography: Boaz Yehonatan YaacovMontaža / Editing: Nir Hahum Kostimografija / Costume design: Nathan AlkovitchGlazba / Music: Aviv CohenUloge / Cast: Amos Tamam, Maital Gal - Suissa, Mali Levi Gershon Producenti / Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Shai Ines

NEDJELJA, 15. SRPNJA 2018. / SUNDAY, JULY 15, 2018

Kad je Adiju bilo pet godina, otac mu je poginuo u ratu u Libanonu. Prije no što je otišao od kuće, otac je natjerao Adija da prisegne da će biti dobar dječak, pomoći majci i biti odgovoran. Adi je održao obećanje: pomagao je više nego dovoljno kod kuće, u vrtiću, u školi, u vojsci, u braku – postao je najpažljiviji čovjek kojega možete zamis-liti. Drugom riječima, postao je naivac kojeg iskorištavaju majka, žena, sin, šef i gotovo svi koje je ikada upoznao.

When Adi was 5 years old, his father was killed in the war in Lebanon. Before leaving home the father made the son promise he would be a good boy, help his mother and be responsible. Adi kept his promise: he helped more than enough at home, at kindergarten, at school, in the military, in his marriage – he became the most caring man you can imagine. Or to put it in other words – Adi became a “sucker” who was exploited by his mother, his wife, his son, his boss and nearly everyone he ever met.

19:00 LOV NA SLONOVE HUNTING ELEPHANTS

Izrael, 2013. l 107 minutaIsrael, 2013 l 107 minutesRežija / Director: Reshef LeviScenarij / Screenplay: Reshef Levi, Regev LevyKamera / Cinematography: Yaron ScharfMontaža / Editing: Isaac SehayekScenografija / Set Decoration: Arad SawatKostimografija / Costume Design: Inbal ShukiGlazba / Music: Gilad BenamramUloge / Cast: Patrick Stewart, Sasson Gabai, Moni Moshonov, Moshe IvgyProducenti / Producers: Ehud Bleiberg, Nicholas Donnermeyer, Leon Edery, Moshe Edery

PONEDJELJAK, 16. SRPNJA 2018. / MONDAY, JULY 16, 2018

Jonathan je pametan 12 godišnjak – možda i prepametan jer ga svi zadirkuju u školi, čak i nastavnici. Jednoga dana njegov otac Daniel strada na poslu i Jonathan se teško suočava s gubitkom. Uz pomoć mrzovoljnog djeda, djedovog prijatelja i ekscentričnog britanskog lorda Jonathan smisli ludi plan koji će spasiti njegovu obitelj: njih četvorica će opljačkati banku!

Jonathan is a bright 12 year-old – perhaps too bright, since every-one picks on him at school, including his teachers. One day his father Daniel is involved in a fatal accident at work and Jonathan is having hard time to face his loss.With the help of his cranky grandfather, grandfather’s friend and an eccentric British lord, Jonathan comes up with a crazy plan that will help save his family: the four of them are going to rob the bank!

Nagrade/Awards:

Film je nominiran u 7 kategorija za nagrade Izraelske filmske akademije 2013./Film was nominated in 7 categories for the awards of the Israeli Film Academy in 2013