Daniel Binelli – Polly Ferman

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

RectorDr. Enrique Graue Wiechers

Secretario GeneralDr. Leonardo Lomelí Vanegas

Secretario AdministrativoIng. Leopoldo Silva Gutiérrez

Secretario de Desarrollo InstitucionalDr. Alberto Ken Oyama Nakagawa

Secretario de Atención a la Comunidad UniversitariaMtro. Javier de la Fuente Hernández

Abogada GeneralDra. Mónica González Contró

Director General de Comunicación SocialMtro. Néstor Martínez Cristo

Programa internacionalReino Unido-España-Italia

Domingo 29 de abril de 2018, 4 pm

Centro Cultural UniversitarioSala Miguel Covarrubias

Igor y Moreno

Idiot-Syncrasy

Igor y Moreno

Idiot-Syncrasy

Duración: 60 minutosRecomendada para mayores de 8 años

Sala Miguel CovarrubiasDomingo 29 de abril de 20184:00 pm

Entrenador de voz Melanie Pappenheim

Productora Sarah Maguire

Música (cantada en vivo)Fragmentos de:Procurade ‘e moderare (Francesco Ignazio Mannu)When I’m Sixty-Four (The Beatles)Quanto t’ho amato (Roberto Benigni)Al Alba (Luis Eduardo Aute)Zure Begiek (Mikel Laboa)

Coreografía e interpretaciónIgor Urzelai y Moreno Solinas

Asociado artísticoSimon Ellis

Diseño de iluminación Seth Rook Williams

Diseño de sonidoAlberto Ruiz Soler

Vestuario KASPERSOPHIE

‟Empezamos con querer cambiar el mundo con una actuación. Nos sentimos como idiotas. Entonces bailamos mucho. Saltamos. Llamamos a las tradiciones populares de Sardinia y del País Vasco. Cantamos. Saltamos más. Nos comprometimos. Ahora prometemos perseverar. Prometemos ser abiertos. Prometemos hacer nuestro mejor esfuerzo”. Idiot-Syncrasy es un acto dancístico creado por Igor y Moreno que usa el salto —tanto literal como metafóricamente—, para explorar nuestra capaci-dad para perseverar, cuidar y tener esperanza. Es una pieza jovial y al mismo tiempo seria en cuanto a cómo recibe al público, y con gentileza hace que lxs espectadorxs también sean responsables de notar el cambio y la diferencia. Idiot-Syncrasy se ha presentado internacionalmente desde su estreno en 2013 y ha sido nominada para los National Dance Awards 2015 y los Total Theatre Awards 2015. Fue seleccionada para Aerowaves 2015 y el British Council Showcase 2015 …entre otros. Programa sujeto a cambios

Foto: © Kasper Hansen

IGOR Y MORENO

Igor y Moreno es una compañía de danza contemporánea con sede en Londres, dirigida por Igor Urzelai (San Sebastián, 1983), y Moreno Solinas (Sardinia, 1987). Desde su fundación en 2012, la compañía ha llevado su trabajo a diver-sas partes del mundo obteniendo ovaciones del público y de la crítica. Han sido nominados para premios como el Total Theatre Award for Dance y los National Dance Awards. También han sido promovidos en numerosas plataformas inter-nacionales de danza incluyendo Aerowaves y la bienal British Council Showcase. Luego de Idiot-Syncrasy (2013), su primera aventura coreográfica, la compañía presentó A Room For All Our Tomorrows (2015), un dueto que ex-plora la vida secreta que todos poseemos cuando estamos cerca de los otros. Su más reciente trabajo, Andante (2017), con cuatro intérpretes en escena, es una invitación a detenerse y conectar con los sentidos en un cuarto lleno de humo y perfume. La obra de Igor & Moreno se caracteriza por su interés en el cuerpo, el motordelmovimientoylainmediatezdelaaccióncomotransmisordesignifi-cados, ideas y deseos. Igor y Moreno parten de aquello que hace a los seres humanos animales tan especiales y buscan crear un marco idóneo para com-partir sus ideas sin prescribir una lectura única, sino que generando un espacio paralareflexión.Lesinspiraaquelloqueprecedelapalabraconenfoqueenloúnico que todos tenemos: el cuerpo, y reclaman el papel del teatro como un lugar para el encuentro y la exploración de las profecías catárticas del espec-táculo en vivo. Igor Urzelai y Moreno Solinas se graduaron de la London Contemporary Dance School en 2009. Juntos fundaron el multipremiado colectivo BLOOM! Dance Collective (2010), así como Hiru Dance Org (2012); han realizado trabajos comisionados tanto de manera individual como bajo el nombre de Igor y Moreno.

www.igorandmoreno.com

IDIOT-SYNCRACY

Idiot-SyncracyfuecomisionadaporThePlaceycreadaconelfinanciamientodel Council Arts a través de Grants for the Arts, y con el apoyo de Yorkshire Dance, Cambridge Junction, Centro per la Scena Contemporanea, Aerowaves, TIR Danza y BAD Festival. Igor y Moreno son artistas residentes en The Place, artistas asociados en TIR Danza y Developed With The Lowry. Agradecemos a: David Harris, Roberto Casarotto, Dantzagunea, Wieke Eringa, El Graner, Eddie Nixon, Keren Kossow, Louise Jardine, Justyna Latoch, Lola Maury, Laura Ortu, Alicia Otxandategi, SÍN Culturalis Központ, Jitka Tumova, Ann Van den Broek, Christina Elliot y todos las personas que nos han ayudado.

Foto: © Alicia Clarke

COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL

Coordinador de Difusión CulturalDr. Jorge Volpi

Director General de MúsicaMtro. Fernando Saint Martin

Secretario Técnico de Planeación y ProgramaciónMtro. Juan Ayala

Secretaria Técnica de VinculaciónLic. Ana Elsa Pérez

Secretaria de ComunicaciónDora Luz Haw

Secretaria AdministrativaLic. Graciela Zúñiga

Secretaria de Extensión y Proyectos DigitalesMyrna Ortega

RECINTOS CULTURALES

CoordinadorJosé Luis Montaño

Coordinador TécnicoGabriel Ramírez

DIRECCIÓN DE DANZA DE LA UNAM Evoé SoteloDirectora de Danza UNAM

Efraín DíazJefe de la Unidad Administrativa

Virginia GutiérrezJefa de Programación

Juan SolísJefe de Comunicación Social

Gilberto OrtegaJefe de Producción

Centro Cultural UniversitarioSala Miguel CovarrubiasInsurgentes Sur 3000Delegación Coyoacán04510, Ciudad de México

cultura.unam.mxFoto: © Alicia Clarke

Programa internacionalIsrael

Compañíade Danza ContemporáneaKibbutz

Centro Cultural UniversitarioSala Miguel Covarrubias

Jueves 19 de octubre | 8 pmDomingo 22 de octubre | 1 pm

Horses in the SkyRami Be’er, director artístico

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

RectorDr. Enrique Graue Wiechers

Secretario GeneralDr. Leonardo Lomelí Vanegas

Secretario AdministrativoIng. Leopoldo Silva Gutiérrez

Secretario de Desarrollo InstitucionalDr. Alberto Ken Oyama Nakagawa

Secretario de Atención a la Comunidad UniversitariaMtro. Javier de la Fuente Hernández

Abogada GeneralDra. Mónica González Contró

Director General de Comunicación SocialMtro. Néstor Martínez Cristo