Dank und Glückwunsch 2013

8/13/2019 Dank und Glckwunsch 2013

1/27


2/27

THASDZ^APP^IDJDH

Jmh` :3

\u jdzadfdh jda, Idopoi`-Crmhzdhs-Thavdrsatt AhhsjruneImyout< Jro cr ccdhtianfedatsmrjdat

Fdrstdiiuhk< Ohiahdprahtdrs KgjF, Hdustm`t m. `. Masnf

Fdrmuskdjdr< Idopoi`-Crmhzdhs-Thavdrsatt Ahhsjrune


4/27

prsdhtadrt ag Zmfgdh

`ds Mem`dgasnfdh Cdstmetds

mg =:.=:.:2=>RrocdssorAhhdh

`dr Thavdrsatt Ahhsjrune

mhissianf

afrdr Dgdratadruhk o`dr afrdr

Sdrsdtzuhk ah `dh Zufdstmh`.

@mhe uh` Kinewuhsnf


5/27

SOZ[OZP @D^ ZDEPOZ^

Iadjd Crduhàhhdh uh` Crduh`d `dr Thavdrsatt Ahhsjrune, iadjd Eoiidkahhdh uh`

Eoiidkdh,

ld ds Lmfr ag [ahtdrsdgdstdr vdrmjsnfad`dh war uhs voh Eoiidkahhdh uh` Eoiid-kdh, àd dahdh krodh Pdai afrds Idjdhs `dr Corsnfuhk uh` Idfrd mh `dr Thavdrsa-

tt Ahhsjrune kdwa`gdt fmjdh uh` àd huh dgdratadrdh jzw. ah `dh Zufdstmh`

trdtdh. Gat `dr zu àdsdg Mhimss mjkdfmitdhdh Cdadr uh` munf gat `dr voriad-

kdh`dh Jrosnfrd woiidh war adsdh Rdrshianfedatdh mhedh uh` afrd Idastuhkdh

mjjai`dh munf wdhh war uhs hmtrianf `mrjdr ag Eimrdh sah`, `mss àd fadr

mjkd`runetdh Rortrts hur snfimkianftfmct dahzdihd Rmssmkdh mus dh drciitdh Id-

jdhsiucdh uhsdrdr Eoiidkahhdh uh` Eoiidkdh jdidunftdh ehhdh.

@ad Inedh, àd àd snfda`dh`dh Eoiidkahhdh uh` Eoiidkdh zwdacdiios fahtdrims-

sdh, vdrsunft àd Thavdrsatt Ahhsjrune ùrnf fonfemrtakd Hdujdsdtzuhkdh zu

snfiaddh dah Thtdrcmhkdh, `ms trotz aggdr ehmppdrdr Ju`kdts uh` ffdrdr

Mhcor`druhkdh gdast kdiahkt. @ad Pmtsmnfd, `mss war uhsdrd kutd Rosataoh ah `dh

Thavdrsatts-Zmheahks trotz drsnfwdrtdr Zmfgdhjdàhkuhkdh wdatkdfdh` fmitdh

uh` sokmr vdrjdssdrh ehhdh, ast dah wdsdhtianfdr Sdràdhst uhsdr [assdhsnfmctid-

rahhdh uh` [assdhsnfmctidr uh` hanft zuidtzt munf dah Sdr adhst ldhdr Eoiidkahhdh

uh` Eoiidkdh, àd war huh vdrmjsnfad`dh. @mcr kdjfrt afhdh uhsdr @mhe. Oj

war uhsdr ahtdrhmtaohmids Mhsdfdh ldònf munf wdatdrfah fmitdh o`dr honf mus-

jmudh ehhdh, war` kmhz dhtsnfda`dh` `mvoh mjfhkdh, oj àd kdsdtzianfdhuh` hmhzadiidh Zmfgdhjdàhkuhkdh cr àd stdrrdanfasnfdh Thavdrsattdh ah

`dh eoggdh`dh Lmfrdh dhtsprdnfdh` vdrjdssdrt wdr`dh.

Mus àdsdg Kruh` gnftd anf gdahdh @mhe mh àd zu vdrmjsnfad`dh`dh Eoiid-

kahhdh uh` Eoiidkdh munf kidanf gat dahdr Jattd vdrjah`dh< ^dtzdh âd sanf munf

hmnf Jddhàkuhk Afrds metavdh @adhstds cr àd Ahtdrdssdh uhsdrdr Migm Gmtdr dah!

Anf whsnfd Afhdh ag Hmgdh `dr Thavdrsatt Ahhsjrune miids Kutd cr `dh hdudh

Idjdhsmjsnfhatt.

Afr

Paigmhh Gre 4

Paigmhh GreThav.-Rroc. @r. @r. f.n. guit.


6/27

[ortd zug Mjsnfad`


7/27

1

[OZPD \TG MJ^NFAD@

^dfr kddfrtdr Fdrr Zdetor, kdsnftztd Eoiidkahhdh uh` Eoiidkdh, iadjdCrduh`d, vdrdfrtd Cdstkstd,

Ds dhtspranft dahdr imhklfrakdh Prmàtaoh mh uhsdrdr Thavdrsatt, `mss àdah dahdg ^tuàdhlmfr dgdratadrtdh uh` pdhsaohadrtdh Rrocdssorahhdh uh`Rrocdssordh jda dahdg mem`dgasnfdh Cdstmet vdrmjsnfad`dt wdr`dh. @adsgmisah` ds vadrzdfh Rrocdssordh uh` dahd Rrocdssorah mus zdfh Cmeuittdh, uh`ds ast gar dahd krod Dfrd uh` jdsoh`drd Crdu`d, `mss anf fadr ah uhsdr miidrHmgdh [ortd zug Mjsnfad` sprdnfdh `mrc. Gmhnfds `mrah ast pdrshianfkdcrjt, ah dahdg mjdr staggdh war miid sanfdrianf jdrdah< Ag @mhe cr àdsduhs miid dfrdh`d Cdadr uh` mrjdr fahmus cr ad Gkianfedat, mss war mh `drAhhsjrunedr Thavdrsatt mis RrocdssorAhhdh ttak sdah ùrctdh.

[ms anf zutadcst dgph`d, ast dah krods Kdcfi `dr @mhejmredat kdkdhjdr`dr Migm Gmtdr Odhapohtmhm, vadid Lmfrd dahdh Jdruc musjdh zu `rcdh,`dr trotz mii `dr krodh Fmuscor`druhkdh, uhmuswdanfianfdh Eohaetdhuh` gmhnfdrida Crustrmtaohdh, àd dr munf gat sanf jrahkt wofi zu `dhsnfhstdh Jdrucdh kdfrt, àd ds kajt< Mis Rrocdssor `mrc gmh sdahd zdhtrmidhAhtdrdssdh zug Jdruc gmnfdh, gmh fmt sdfr vadi mh jdcradàkdh`dr crdadrKdstmituhks- uh` Ahhovmtaohsgkianfedat, sthàkdh Eohtmet gat luhkdh Gdh-snfdh ^tuàdrdh`dh uh` MssastdhtAhhdh , `drdh Drcoikd jdsoh`drd Crdu`d

jdrdatdh, uh` munf àd Gkianfedat zu vadidh ahtdrhmtaohmidh Eoopdrmtaohdh.Gdah mucranftakdr @mhe kait ah kidanfdr [dasd miidh, àd dah Tgcdi` snfucdh,`ms drcoikrdanfd Idfrd uh` Corsnfuhk gkianf gmnftd< `dh Zdetordh uh`Gatkiad`drh voh Thavdrsattsrmt uh` ^dhmt, `dh Eoiidkahhdh uh` Eoiidkdh `drCmeuitt, `dh GatmrjdatdrAhhdh ah ^derdtmramt, Jajiaotfde uh` Sdrwmituhk, uh`kmhz jdsoh`drs dh dhkmkadrtdh tuàdrdh`dh. Hanft zuidtzt gnftd anf munfgdahdr Crmu uh` `dr kmhzdh Cmgaiad cr afrd Thtdrsttzuhk `mhedh uh` crafrd Jdrdatsnfmct zu mezdptadrdh, `mss anf kidanfsmg munf gat `dr Thavdrsattvdrfdarmtdt wmr.

Honf dahds gnftd anf fadr zug Mus`rune jrahkdh< toiz muc uhsdrd AhhsjrunedrThavdrsatt uh` afrd Idastuhkdh ah Idfrd uh` Corsnfuhk, zu `dhdh munf war dahwdhak jdatrmkdh ùrctdh. @ad krodh ahtdrhmtaohmidh Drcoikd ah `dr Corsnfuhk

[oickmhk \mnfo. Thav.-Rroc. Gmk. @r. Rf@ (Foh)


8/27

hanft hur sanftjmr mh `dr \mfi uh` ]umiatt `dr Rujiaemtaohdh uh` ahtdrhmta-ohmidh Eoopdrmtaohdh, soh`drh munf mh zmfirdanfdh Corsnfuhksprdasdh uh`mh`drdh Dfruhkdh zdakdh djdhso wad ahtdrhmtaohmid Thavdrsattsrmheahks,`mss uhsdrd Thavdrsatt zu dh wditjdstdh kdfrt. Ah dr [assdhsjaimhz muc drFogdpmkd dr Thavdrsatt h`dh ad ad jddah`runedh`dh Cmetdh vdrzdanfhdt.

Edahd rdahd Crdu`d gmnftdh uhs àd gdfrcmnfdh h`druhkdh `dr Thavdrsa-ttsorkmhasmtaoh uh` ^tuàdhor`huhkdh, àd war gatdridjtdh5 wad àd [as-sdhsnfmct sdijst guss mjdr wofi munf àd [assdhsnfmctsorkmhasmtaoh mis hadmjkdsnfiossdhdr Rrozdss kdsdfdh wdr`dh< munf àd Thavdrsattdh sah` sth-àkd Jmustdiidh, àd aggdr hdu hanft hur wassdhsnfmctsahtdrh, soh`drh munfpoiatasnf-kdsdiisnfmctianf `dhadrt wdr`dh uh` sanf aggdr hdudh Fdrmuscor-`druhkdh stdiidh gssdh. @ms uhavdrsatrd Gmhmkdgdhtgo`dii hmnf TK:22:fmt zwmr àd Dhtsnfdaùhksjdcukhassd `dr Rrocdssordh stmre rdùzadrt, h`drtmjdr hanfts mh `drdh cmnfianfdr Sdrmhtwortuhk. jdràds fmt ds sanf kdzdakt,`mss ds muc àd Tgsdtzuhk `ds TK:22: mheoggt uh` `mss ah Ahhsjrune Zde-

tor, Thavdrsattsrmt uh` ^dhmt ah kutdg eoopdrmtavdg Kdast kdgdahsmg zug[ofid `dr mh `dr Thavdrsatt Ptakdh mkadrdh uh` munf àd Dahjahùhk `drmh`drdh CuhetaohstrkdrAhhdh uh` GatmrjdatdrAhhdh cuhetaohadrt. Jdsoh`drswanftak ast munf, mss zwmr `dr Musjmu ds Corsnfuhkstrmhscdrs, ahsjdsoh`drdzug Hutzdh `dr Kdsdiisnfmct uh` `dr [artsnfmct ah `dr Zdkaoh dah Mhiadkdh`dr Ahhsjrune Thavdrsatt ast, mjdr ag Idatjai` `dr Thavdrsatt munf `ms \adicdstkdsnfradjdh ast, mss àd mus crdadr Corsnfuhk uh` Idfrd kdwohhdhdh Dr-edhhthassd uhmjfhkak voh `dh \whkdh `dr Roiatae, [artsnfmct, Kdsdiisnfmcto`dr `ds \datkdastds mh àd ^tuàdrdh`dh wdatdrzukdjdh. âd ast sanf `mjda

afrdr poiatasnfdh Muckmjd jdwusst, mis Dahranftuhk `dr Jaiùhk uh` Euiturcorgdh` uh` kdstmitdh` muc àd kd`dafianfd Dhtwaneiuhk `dr Kdsdiisnfmctdahzuwaredh. [dr, wdhh hanft [assdhsnfmctdrAhhdh, soiitd `dhh dssdhtadiidRrojidgd `dr Gdhsnfdh uh` Kdsdiisnfmct ahs \dhtrug afrdr Thtdrsunfuhkdhstdiidh uh` munf imhkcrastak eohzapadrtd Mitdrhmtavdh zu `drzdatakdh hdkmtav zujdwdrtdh`dh Dhtwaneiuhkdh muczdakdh?

Anf jah jdrzdukt, `mss àd Mrjdat mh Jmustdiidh `dr Thavdrsatt Ahhsjrune, àdds munf kajt, wdatdr dhkmkadrt, eogpdtdht uh` ah eoopdrmtavdg Kdast wdatdr-kdft uh` gnftd fadr hur dahdh Sorsnfimk udrh< Ds soiitdh dahdrsdats àd

Jdgfuhkdh ahtdhsavadrt wdr`dh, mttrmetavd tdiidh cr dh wassdhsnfmctianfdhHmnfwunfs zu snfmccdh uh` wad dtwm mh `dr PT Ghnfdh gat krodgDrcoik prmetazadrt soiitd munf mh `dr Ahhsjrunedr Thavdrsatt dahd Dgdrata


9/27

==

Dxzdiidhz-Thavdrsatt kdsnfmccdh wdr`dh, àd ds RrocdssorAhhdh drimujt,wdatdr uhdhtkditianf cr àd Thavdrsatt Ahhsjrune ttak zu sdah.

^nfiaddh gnftd anf gat dahdg Mppdii mh àd hdud Juh`dsrdkadruhk, àdzdhtrmid Jd`dutuhk voh [assdhsnfmct uh` Corsnfuhk cr àd \ueuhct stdr-rdanfs dhìanf zur Edhhthas zu hdfgdh uh` dhtsprdnfdh` zu fmh`dih< ùrnf

àd Zdmiasadruhk `dr jdsnfiossdhdh Mucwdhùhk voh zwda Rrozdht `ds JAR cr`dh tdrtardh Jaiùhksjdrdanf, àd Tgsdtzuhk `ds Go`diis dahdr empmzatts-oradhtadrtdh ^tuàdhpimtzhmhzadruhk jzw. gat m`qumtdh ^tapdhàdh uh` àdhotwdhàkdh Ahvdstataohdh ah àd jmuianfd uh` tdnfhasnfd Ahcrmstruetur `drThavdrsatt.

Ah ld`dg Cmii whsnfd anf `dr Ahhsjrunedr Idopoi`-Crmhzdhs-Thavdrsatt uh`miidh mh afr Ptakdh wdatdrfah vadi Drcoik5 Afhdh, sdfr kdsnftztd Mhwdsdh`d,`mhed anf cr Afr Eoggdh uh` Afrd crduhìanfd Mucgdresmgedat.


10/27

[r`akuhk `drsnfda`dh`dh Eoiidkahhdh

uh` Eoiidkdh


11/27

=4

Zdahfoi` Janfidro. Thav.-Rroc. @r.

Zdahfoi` Janfidr (Lmfrkmhk =10;) progovadrtd =1;0 suj muspanaas, fmjaiatdrtd

sanf =162 ag Cmnf Mitd Kdsnfanftd uh` wur`d jdrdats zwda Lmfrd sptdr muc

`dh Idfrstufi cr Mitd Kdsnfanftd uh` Sdrkidanfdh`d Kdsnfanftswassdh-

snfmct jdrucdh. Dr idatdtd `ms Ahstatut cr Mitd Kdsnfanftd jdahmfd :2 Lmf-

rd uh` `rnetd afg sdahdh ^tdgpdi muc. Ah àdsdr \dat wur`dh miid sdahdMssastdhtdh fmjaiatadrt, `ms Ahstatut cchdtd sanf hmnf mudh uh` wur`d zu

dahdr ahtdrhmtaohmi mhkdsdfdhdh Corsnfuhksahstatutaoh gat dakdhsthàkdh

uh` àstahetavdh Corsnfuhksahfmitdh. @mhdjdh dhkmkadrtd sanf Janfidr ah `dr

uhavdrsatrdh ^dijstvdrwmituhk, wad dtwm mis Rro`demh `dr KDA[A-Cmeuitt

=11=-1:, mis Gatkiad` `ds ^dhmts =111-:22> o`dr mis kdsnfctscfrdh`dr

Sorsatzdh`dr `dr Rdrsohmieoggassaoh `dr KDA[A-Cmeuitt zwasnfdh =163

uh` =116.

@ad Jdtrduuhk `dr ^tuàdrdh`dh wmr afg aggdr dah jdsoh`drds Mhiadkdh.

Janfidr `mrc mis dah ahsparadrdh`dr uh` gatrdadh`dr Thavdrsattsidfrdr jd-

zdanfhdt wdr`dh, `dssdh Idfrvdrmhstmituhkdh mudror`dhtianf kdsnftzt

wur`dh. o hmfg dr gdfr mis :22 Mjsnfiussprcuhkdh (Kdsnfanftd uh` Mitd

Kdsnfanftd) mj uh` jdtrdutd mh àd 02 @apiogmrjdatdh uh` @assdrtmtaohdh.

Ah `dr ahtdrhmtaohmidh ^nadhtan Nogguhaty `mrc Zdahfoi` Janfidr mis dah rd-

hoggadrtdr [assdhsnfmctidr gat fofdg Mhsdfdh kditdh. ^dat =114 ast dr

Eorrdspohàdrdh`ds Gatkiad` `ds @dutsnfdh Mrnfoiokasnfdh Ahstatuts, sdat

:22= dr stdrrdanfasnfdh Mem`dgad dr [assdhsnfmctdh. Dahdh jdsoh`drdhHmgdh fmt dr sanf gat sdahdh Corsnfuhkdh zur mhtaedh Fastoraokrmpfad, ag

jdsoh`drdh zug [dre Fdroòts kdgmnft. Ah àdsdg \usmggdhfmhk wur`d

sdah kdhtid tounf jy mstutd mh` prdnasd ojsdrvmtaohs oh tfd tdxt, gdhtaohd`

octdh ah pmssahk, mh` m rdspdntcui dhkmkdgdht watf snfoimrs watf wfog fd

àsmkrdds mus`rneianf kdwràkt. Gat Zdahfoi` Janfidrs Zufdstmh` vdriadrt

àd Thavdrsatt Ahhsjrune dahdh Thavdrsmikdidfrtdh mitdr nfuid, dr sanf stdts

mis Corsnfdr uh` wdhakdr mis Gmhmkdr, Jroermt o`dr kmr Ahfmjdr àvdrsdr

gtdr vdrstmh`.

[Z@AKTHKDH


12/27

=3

Eimus Crmhtzmo. Thav.-Rroc. Gmk. @r

Eimus Crmhtz stuàdrtd ah sdahdr Fdagmtstm`t ^mizjurk Kdokrmpfad uh` Mhkias-

tae/Mgdraemhastae. Hmnf zwda Lmfrdh mg @dpmrtgdht oc Kdokrmpfy `dr Tha-

vdrsaty oc Gmàsoh-[asnohsah wur`d Eimus Crmhtz =1;6 Thavdrsattsmssastdht

mg Ahstatut cr Kdokrmpfad `dr Thavdrsatt Ahhsjrune, wo dr =16: progo-

vadrtd. Dah wdatdrdr dahlfrakdr Mucdhtfmit ah [msfahktoh, @.N. adhtd dr Sor-jdrdatuhk sdahdr Fmjaiatmtaohssnfract @ad Ahàmhdrrdsdrvmtaohdh ah `dh T^M.

Mspdetd `dr tdrratoramidh Dhtwaneiuhk uh` `ds sozaoeohogasnfdh [mh`dis,

gat `dr dr àd Idfrjdcukhas cr `ms Cmnf Kdokrmpfad drfadit uh` àd =11> ah

`dr rdhoggadrtdh Zdafd Drèuhìanfds [assdh pujiazadrt wur`d.

@urnf sdahd Corsnfuhkssnfwdrpuhetd ag Jdrdanf `dr ^tm`tkdokrmpfad uh`

zur ôzamikdokrmpfad ahàkdhdr Siedr Hor`mgdraems drimhktd Eimus Crmhtz

ahtdrhmtaohmid Jdemhhtfdat. @ad imhklfrakd metavd Gatkiad`snfmct ag Jomr`

`dr AKT NoggassaohPfd Ahàkdhous Rdopids Ehowid`kds mh` Zakftsuh`

dah `rdalfrakdr Corsnfuhksmucdhtfmit mg Ahstatut cr ^tm`t- uh` Zdkaohmi-

corsnfuhk `dr stdrrdanfasnfdh Mem`dgad `dr [assdhsnfmctdh sowad sdahd

ugcmhkrdanfdh wassdhsnfmctianfdh Rujiaemtaohdh jdidkdh ads.

Gdfr mis zwda Lmfrzdfhtd wmr Eimus Crmhtz cr `dh Mucjmu uh` àd [da-

tdrdhtwaneiuhk dahds udrst drcoikrdanfdh DZM^GT^-Hdtzwdres mg Ahstatut

cr Kdokrmpfad vdrmhtwortianf, ùrnf `ms dtwm :22 ^tuàdrdh`d dah Mus-

imh`sdgdstdr o`dr lmfr mh dahdg `dr dtwm :2 Rmrthdrahstatutd ah Duropmvdrjrahkdh eohhtdh. Cr àd Thavdrsatt waretd Eimus Crmhtz vadid Lmfrd ah

vdrsnfad`dhdh Cuhetaohdh zur ^treuhk `dr ahtdrhmtaohmidh Jdzadfuhkdh,

wad z.J. jda `dr Sdrkmjd cr Musimh`sstapdhàdh o`dr zuidtzt mis Rmrthdr-

snfmctsjdmuctrmktdr `dr Thavdrsatt Ahhsjrune cr àd Rmrthdrsnfmct gat `dr

Thavdrsatt Hdw Oridmhs.

[Z@AKTHKDH


13/27

=;

Rdtdr Kartidrmo. Thav.-Rroc. @r.

Rdtdr Kartidr wur`d =10; ah \mgs kdjordh. Hmnf `dg [dfràdhst jdkmhh dr

=13; ah Ahhsjrune gat `dg Rfysae-^tuàug uh` zdaktd `mjda snfoh crf dah

Ahtdrdssd mh `dr Fonfdhdrkadpfysae. =1;: kahk dr cr dah Lmfr mhs M[-Ahstatut

cr Fonfdhdrkadpfysae ah [adh uh` eohhtd ah àdsdr \dat ugcmssdh`ds Gmtdrami

cr dahd @assdrtmtaoh muc `dg Kdjadt `dr Fm`rohdhspdetroseopad smggdih uh`muswdrtdh, gat `dr dr =1;4 ah Ahhsjrune progovadrtd.

Mhsnfiaddh` drfadit dr dahd Mssastdhtdhstdiid ag Ahstatut cr Pfdordtasnfd Rfysae

uh` hmfg mis Gatkiad` dr Fonfdhdrkadkruppd mh dh NDZH-Dxpdragdhtdh tdai.

=1;; kahk dr cr zwda Lmfrd mh ad Z[PF Mmnfdh. @ad ortakd NDZH-Kruppd jd-

tdaiaktd sanf mh dahdg Dxpdragdht, `ms àd jdrprcuhk dahdr hdu dhtwaneditdh

Pfdorad zur ^ystdgmtae `dr Didgdhtmrtdainfdh kdstmttdtd. Gat dahdr Mhmiysd, àd

àd Dakdhsnfmctdh dahds Pdainfdhs ah jdrdahstagguhk gat àdsdh Sorfdrsmkdh

jdsttaktd, eohhtd sanf dr =160 ah Ahhsjrune muc `dg Kdjadt `dr Pdainfdhpfysae

fmjaiatadrdh. Ah `dr Coikd cfrtdh afh wdatdrd Mucdhtfmitd mh hmgfmctd Ahstatutd

wad NDZH o`dr NJRC ah Zao `d Lmhdaro.

Kmhz jdrrmkdh`d Sdràdhstd fmt dr sanf ùrnf sdahdh Dahsmtz cr `dh Mucjmu

uh` àd [datdrdhtwaneiuhk `dr Ahhsjrunedr Fonfdhdrkadkruppd drworjdh. Dr

fmt mis stv. Idatdr kmhz dhtsnfda`dh` `mzu jdakdtrmkdh, àd Kruppd munf ùrnf

zug Pdai strgasnfd \datdh zu idhedh uh` so idastuhkscfak zu gmnfdh, `mss sad

sdat gdfr mis zdfh Lmfrdh mh dahdg `dr NDZH-Krodxpdragdhtd jdtdaiakt ast.

@mhe sdahdr ugcmssdh`dh Edhhthas `dr tfdordtasnfdh Rfysae uh` sdahdr à`me-

tasnfdh Cfakedatdh wmr dr ah àd Jdtrduuhk miidr ah `dr Kruppd ùrnfkdcfrtdh@assdrtmtaohdh dahjdzokdh. Dr wmr munf dah muskdzdanfhdtdr uh` jdiadjtdr Idf-

rdr, `dr sanf hdjdh `dh ^tmh`mr`voridsuhkdh jdsoh`drs gat `dg Dahsmtz voh

Nogputdrh ah `dr go`drhdh Rfysae jdcmsst fmt.

^dah occdhds uh` jdsohhdhds [dsdh, zu `dssdh Corguhk wofi munf sdahd Hda-

kuhk zug Dxtrdgsport jdakdtrmkdh fmt, iaddh afg munf zuhdfgdh` Ranftdh

ah `dr mem`dgasnfdh ^dijstvdrwmituhk zueoggdh< so wmr dr Sorsatzdh`dr `ds

Cmnfmussnfussds cr Edrh- uh` Pdainfdhpfysae `dr RK (61-12), Ahstatutsidatdr

(2:-23) uh` ^tuàdh`demh (26-=>). Miid àdsd Cuhetaohdh fmt dr gat krodg

Drhst uh` krodr Tgsanft wmfrkdhoggdh uh` so dahdh wanftakdh Jdatrmk zugCuhetaohadrdh uh` zur Dhtwaneiuhk `dr Rfysae mh `dr Thavdrsatt kdidastdt.

[Z@AKTHKDH


14/27

=6

Mijdrt Kragg-Ratzahkdrmo. Thav.-Rroc. @api.-Ahk. @r.

Mijdrt Kragg-Ratzahkdr wur`d =14: ah [rki kdjordh. Hmnf sdahdr nfuizdat

ah Eucstdah uh` `dg Rrsdhzàdhst jdkmhh dr =1;2 zudrst ah Ahhsjrune dah

^tuàug `dr [artsnfmctswassdhsnfmctdh uh` wdnfsditd =1;: zug Sdrgds-

suhksstuàug. Idtztdrds cfrtd afh =1;0 munf mh àd Pdnfhasnfd Thavdrsatt

[adh, wo dr =1;1 gat `dr ^pohsaoh zug @apiogahkdhadur cr Sdrgdssuhks-wdsdh mjsnfioss.

Hmnf dahdg dahlfrakdh Rrmetaeug jdkmhh dr =162 sdahd wassdhsnfmctianfd

Imucjmfh mis Thavdrsattsmssastdht mg `mgmiakdh Ahstatut cr Kdo`sad (fdu-

td Mrjdatsjdrdanf Sdrgdssuhk uh` Kdoahcorgmtaoh) uh` eohhtd djdhòrt

=160 sdah @oetormtsstuàug `dr tdnfhasnfdh [assdhsnfmctdh gat dahdr Mr-

jdat jdr Thtdrsunfuhkdh zur Kdhmuakedat uh` [artsnfmctianfedat `dr Rrza-

saohsffdhgdssuhk ag Kdjarkd drcoikrdanf mjsnfiaddh.

[assdhsnfmctianf wa`gdtd dr sanf ahtdhsav `dr stonfmstasnfdh Mhmiysd voh

Gdssuhkdh uh` `drdh Jd`dutuhk ah `dr Rimhuhk uh` Optagadruhk kdo`-

tasnfdr Gdssmhor`huhkdh. Dahd Sadizmfi dahsnfikakdr ahtdrhmtaohmidr Sdr-

ccdhtianfuhkdh zu àdsdg Pfdgdhjdrdanf jdkidatdt àdsd Mrjdat, àd u.m.

munf gat `dg Rrdas `dr Imh`dsfmuptstm`t Ahhsjrune cr wassdhsnfmctianfd

Corsnfuhk muskdzdanfhdt wur`d.

Ah `dr Idfrd eohhtd Eoiidkd Kragg-Ratzahkdr sowofi `dh mhkdfdh`dh Sdr-

gdssuhks- uh` Jmuahkdhadurdh mis munf Mrnfatdetdh ad Kruhìmkdh `dr Kd-

o`sad hfdrjrahkdh. @ad mus idtztdrdg Erdas dhtstmh`dhd Eoopdrmtaoh gat

`dg Ahstatut cr Jmueuhst uh` @dhegmipdkd cfrtd zu jdmnftdhswdrtdhkdgdahsmgdh Rroldetdh ag Jdrdanf `dr vdrgdssuhkstdnfhasnfdh Jmumuc-

hmfgd.

^dah chclfrakdr jdruanfdr Mjstdnfdr mis Ahkdhadureohsuidht cr Sdrgds-

suhkswdsdh drimujtd afg, vadid dr kdwohhdhdh tfdordtasnfdh Drcmfruhkdh

munf ah dr kdo`tasnfdh Rrmxas zu drprojdh. Idtztianf ojsadktd mjdr dr Cor-

snfdr`rmhk uh` cfrtd =11: zur Fmjaiatmtaoh cr `ms Cmnf Kdo`sad uh`

=11; zur Drhdhhuhk zug mudror`dhtianfdh Thavdrsattsprocdssor.

Rroc. Mijdrt Kragg-Ratzahkdr ast dah miisdats kdsnftztdr uh` dhkmkadrtdr

Fonfsnfuiidfrdr. Ojwofi dr sdah Fdrz sdat sdahdr Lukdh` `dg Pdhhas vdr-snfradjdh fmt uh` àdsdh ^port fdutd honf wdttemgpcgak musjt, stdftdr `dr Thavdrsatt wdatdrfah mis Idfrjdmuctrmktdr zur Sdrckuhk.

[Z@AKTHKDH


15/27

=1

Lofmhh Foizhdrmo. Thav.-Rroc. Gmk. @r.

Lofmhh Foizhdr wur`d =106 ah Ahhsjrune kdjordh. Dr snfioss `ms ^tuàug

`dr Kdrgmhastae uh` Kdsnfanftd (=13;-=1;:) ah Ahhsjrune gat `dr @assdrtmta-

oh Thtdrsunfuhkdh zur jdrwahùhk `ds Hmtaohmisozamiasgus ah stdrrda-

nf mj. ^dat =1;: wmr dr mg Ahhsjrunedr Ahstatut cr Kdrgmhastae ttak. =164

fmjaiatadrtd dr sanf ag Cmnf Hdudrd `dutsnfd ^prmnfd uh` Iatdrmtur gat dahdrGohokrmpfad jdr Crmhz Ermhdwattdr uh` wur`d =110 zug mo. Thav.-Rroc.

drhmhht.

:22= jdrhmfg Lofmhh Foizhdr àd Idatuhk `ds Corsnfuhksahstatuts Jrdh-

hdr-Mrnfav uh` cfrtd àd Kdsnfctd jas zu sdahdr Rdhsaohadruhk :2=>. @m-

hdjdh dhkmkadrtd dr sanf ah vdrsnfad`dhdh Corsnfuhksvdrjh`dh (u.m. ag

Corsnfuhksniustdr Eohaet & Euitur) uh` eooràhadrtd `ms ^dnohòs-Rro-

krmgg. Jdsoh`drs mg Fdrzdh imk afg àd Idfrd, àd afh munf mh mh`drd

Thavdrsattdh (u.m. ah [ronmw, ^mizjurk, ^mhtm Jmrjmrm/Nmiacorham, ^t. Rd-

tdrsjurk, Gmrajor) cfrtd uh` àd wditwdat gat zmfirdanfdh Sortrkdh vdr-

juh`dh wmr.

^dahd wanftakstdh Mrjdatsjdrdanfd wmrdh uh` sah`< Iatdrmtur `ds =1. uh`

:2. Lmfrfuh`drts ah stdrrdanf, Dxai-Iatdrmtur, Mhtaedrdzdptaoh ah `dr Kdkdh-

wmrtsiatdrmtur sowad Euiturkdsnfanftd ag Tgcdi` `dr \datsnfract @dr Jrdh-

hdr.

=1;4 jas :221 wmr Lofmhh Foizhdr Gatfdrmuskdjdr `dr Kdrgmhastasnfdh

Zdafd. Dr jdkrh`dtd àd Zdafd Dàtaoh Jrdhhdr-Corug (:224), kmj àd

Gattdaiuhkdh mus `dg Jrdhhdr-Mrnfav fdrmus (:22=-:2=>) uh` wmr (uhàst) jdràds ah iatdrmrasnfdh Ahstatutaohdh ttak, u.m. jda `dr Pfdoòr Ermgdr

Kdsdiisnfmct, dr stdrrdanfasnfdh Kdsdiisnfmct cr Kdrgmhastae uh` ag Ahtdr-

hmtaohmidh Prmei-Corug.

Jdsoh`drs wanftak wmrdh uh` sah` Lofmhh Foizhdr aggdr pdrshianfd Eoh-

tmetd gat Mutorahhdh uh` Mutordh, gat `dhdh dr afrd dhtstdfdh`dh [dred

àseutadrt uh` octgmis munf idetoradrt. Ah iatdrmrasnfdh Lurys (u.m. Gdrmhdr

Iyraeprdas, Kdork Prmei-Rrdas, Mhtoh [ai`kmhs-Rrdas) uh` ùrnf dahd eohtahu-

adrianfd Zdzdhsaohsttakedat stdft dr ah ardetdg Eohtmet zur iatdrmrasnfdh c-

cdhtianfedat. @m dahakd dr voh afg mg Jrdhhdr-Mrnfav ahataadrtdh Corsnfuhks-proldetd honf imucdh, emhh voh Zufdstmh` ah mjsdfjmrdr \dat edahd Zd`dsdah.

[Z@AKTHKDH


16/27

:2

Fmhs Gfijmnfdro. Thav.-Rroc. @r.

Rrocdssor Fmhs Gfijmnfdr fmt sanf krod Sdràdhstd ug àd dfdgmiakd

Ô[A- uh` fdutakd Cmeuitt cr Jdtradjswartsnfmct drworjdh5 jda`d fmt dr

gat sdahdg [aredh dhtsnfda`dh` (gat-)kdprkt. Jdsoh`drs fdrvorzufdjdh

sah` sdah crfds Dhkmkdgdht ag Jdrdanf `ds Rrmxastrmhscdrs uh` `dr Ahtd-

krmtaoh voh Rrmxasproldetdh ah `ms ^tuàug ùrnf àd Gatjdkrhùhk `drÔ[A Foiàhk/RAHH Gattd `dr =162dr Lmfrd5 àd Eohzdptaoh uh` Tgsdtzuhk

`ds wmrovsea Nrystmi Jrmh` Zdsdmrnf Imjormtory uhtdr sdahdr Cd`drcfruhk5

àd Cr`druhk voh Hmnfwunfswassdhsnfmctidr/ahhdh mh `dr Cmeuitt cr Jd-

tradjswartsnfmct sowad sdah hmnffmitakdr Drcoik fahsanftianf `dr Ahtdrhmtaohm-

iasadruhk voh Corsnfuhk uh` Idfrd.

Ag âhhd `ds Prmhscdrs wassdhsnfmctianfdr Dredhhthas iadkt afg àd Dhtwane-

iuhk voh Nurranuim gat ahtdrhmtaohmidg ^tmh`mr`, so z.J. `ms Gmstdrpro-

krmgg ^trmtdkan Gmhmkdgdht uh` `ms Rf@-Rrokrmgg Gmhmkdgdht

voh ldfdr jdsoh`drs mg Fdrzdh. Ag Jdrdanf `dr mudruhavdrsatrdh [datdr-

jaiùhk dhkmkadrt sanf Fmhs Gfijmnfdr jda dr Dhtwaneiuhk uh` mis wassdh-

snfmctianfdr Idatdr voh Idfrkhkdh uh` GJM-Rrokrmggdh ah Sormrijdrk, mh

`dr Iahzdr Gmhmkdgdht-Mem`dgad uh` mg Gmhmkdgdht Ndhtdr Ahhsjrune.

^dahd fdrvorrmkdh`dh ahtdrhmtaohmidh Eohtmetd cfrdh afh rdkdigak mis

Kmstprocdssor mh àd rdhoggadrtdstdh crmhzsasnfdh Jusahdss ^nfoois uh`

Thavdrsattdh voh Rmras, hmnf Hazzm, Kdhc uh` ah àd T^M. Muckruh` sdahdr

Sdràdhstd ah `dr ahtdrhmtaohmidh Gmredtahkcorsnfuhk wur`d Fmhs Gfijm-nfdr :222 zug Rrsa`dhtdh `dr Duropdmh Gmredtahk Mnm`dgy kdwfit. Dr

wmr (Gat-)fdrmuskdjdr `dr `dutsnfdh Gmredtahk \CR uh` `ds top kdrmhetdh

Lourhmi oc Jusahdss Zdsdmrnf.

^dahd wassdhsnfmctianfdh Mrjdatdh ag Jdrdanf ^trmtdkasnfd Rosataohadruhk

uh` Gmred, sdahd crfd systdgasnfd uh` Rrozdss-ânftwdasd fmjdh mitd, stm-

tasnfd Eohzdptaohdh ds Gmredtahks jdr Jor` kdworcdh uh` wdr`dh fdutd

gat Hmnf`rune ah `dr mem`dgasnfdh [dit vdrtrdtdh. Fmhs Gfijmnfdr ast

uh` jidajt dah Sor`dhedr uh` Erataedr ag jdstdh âhhd5 dah Thtdrsttzdr, Cr-`drdr uh` fonfkdsnftztdr Gdhsnf.

[Z@AKTHKDH


17/27

:=

Iordiads Orthdrmo. Thav.-Rroc. @r.

Iordiads Orthdr stuàdrtd Kdrgmhastae, Zogmhastae uh` Rsynfoiokad mh `dr

Thavdrsatt Ahhsjrune sowad Iahkuastae mh dr Thavdrsatt voh Pouiousd. =1;;

snfioss sad afrd @assdrtmtaoh gat `dg Patdi Thtdrsunfuhkdh zug Soemjuimr

`dutsnfdr Ropgusaezdatsnfractdhmj. Soh =1;; jas =166 wmr Iordiads Orthdr

ah @CK-Rroldetdh `ds Ahstatuts cr `dutsnfd ^prmnfd ah Gmhhfdag (Mudh-stdiid Ahhsjrune) zug Pfdgm @dutsnfd [ortjaiùhk ttak, zdfh Lmfrd imhk

mis Rroldetidatdrah. Ds coiktd `ms C[C-Rroldet ^tdiidhmhzdakdh ug =122 uh`

fdutd< ^prmnfwmh`di ah stdrrdanfasnfdh \datuhkdh (=166=11>). Fmjaia-

tadrt fmt sanf Orthdr =11> gat dahdr Mrjdat zur Pypdhsdgmhtae `dutsnfdr Ho-

gahmieogposatm. =11; wur`d sad zur mudror`dhtianfdh Thavdrsattsprocds-

sorah cr Kdrgmhastasnfd Iahkuastae mh `dr Thavdrsatt Ahhsjrune drhmhht, wo

sad hdjdh Corsnfuhk uh` Idfrd munf dahd Sadizmfi m`gahastrmtavdr Muckmjdh

wmfrhmfg (z.J. Gatjdkrh`drah `ds proldet.sdrvand.jros).

Sog Thtdrranft mh Soiessnfuidh ah Sormrijdrk uh` Paroi zur uhavdrsatrdh

Idfrd mg Ahstatut cr Kdrgmhastae< @ad ^tuàdrdh`dh imkdh Orthdr jdsoh`drs

mg Fdrzdh. Gat vadi Crdu`d fmt sad kdidfrt uh` zmfirdanfd stu`dhtasnfd Mr-

jdatdh jdtrdut.

Iordiads Orthdrs Corsnfuhkssnfwdrpuhetd sah` àd ^prmnfkdsnfanftd `dr

hdudrdh \dat sowad ad Hogahmtaohscorsnfuhk. Jdhdhhuhksmhissd uh` -vdr-

cmfrdh wur`dh uhtdrsunft, z.J. mis àd Gdàdh pitzianf Hmgdh cr àd Kidt-snfdridanfd tza jrmunftdh. Thtdr `dr hdudh Rdrspdetavd `dr Sasaoiahkuastae

wur`dh Jdzadfuhkdh zwasnfdh [ort uh` Sasumiatt drcorsnft. ^nfiadianf fmt

Orthdr zusmggdh gat Zàkdr Emucgmhh àd Corsnfuhksranftuhk Hmgdh-

eoiokad jdkrh`dt, àd kdastds- uh` hmturwassdhsnfmctianfd Gdtfo`dh

vdrehpct, ah`dg Ciurhmgdh z.J. mis Ahàemtordh cr Hmturkdcmfrdh o`dr

Imh`hutzuhksdhtwaneiuhkdh jdsnfradjdh wdr`dh. Mus àdsdh ^nfwdrpuhe-

tdh sah` zmfirdanfd Gohokrmdh uh` Mucstzd ah hmgfmctdh mggdijh`dh

uh` \datsnfractdh fdrvorkdkmhkdh, àd Iordiads Orthdr ah afrdh ^pdzamikdjad-

tdh zu dahdr kdcrmktdh Dxpdrtah wdr`dh iaddh.

[Z@AKTHKDH


18/27

::

Cratz RimssdrThav.-Rroc. @r.

Cratz Rimssdr wur`d =106 ah [adh kdjordh, progovadrtd =1;0 mh `dr Tha-

vdrsatt [adh uh` fmjaiatadrtd sanf =163 cr Roiataewassdhsnfmct mh `dr Tha-

vdrsatt Ahhsjrune. ^dahd Corsnfdremrradrd jdkmhh snfoh ah àdsdr \dat jdag

Cdssdi-Ahstatut uh` jda `dr Juh`dspmrtdazdhtrmid `dr SR ah `dr Erthdrstrm-

d. =11> wur`d Cratz Rimssdr mis Rrocdssor cr Roiataewassdhsnfmct mh àd Tha-vdrsatt Ahhsjrune jdrucdh, mh `dr dr voh :223 jas :2=> @demh `dr Cmeuitt

cr Roiataewassdhsnfmct uh` ôzaoiokad wmr. Soh :222 jas :22= idfrtd uh`

corsnftd dr mis Cmfrdheopc-Gmhhmt-Rrocdssor mh `dr Krmùmtd ^nfooi oc Ro-

iatanmi Gmhmkdgdht mh dr Kdorkd [msfahktoh Thavdrsaty ah [msfahktoh @N

uh` voh :220 jas :224 wmr dr ^fordhstdah-Cdiiow mh `dr Edhhd`y ^nfooi

oc Kovdrhgdht `dr Fmrvmr` Thavdrsaty ah Nmgjra`kd, Gmssmnfusdtts. Cratz

Rimssdr ast Mutor, Eomutor uh` Fdrmuskdjdr voh gattidrwdaid >6 Jnfdrh, voh

`dhdh dahakd wad `ms :22: pujiazadrtd Kiojmi Roiatanmi Nmgpmakhahk ah

gdfrdrd ^prmnfdh jdrsdtzt wur`dh. \u sdahdh Corsnfuhkssnfwdrpuhetdh

zfidh< Ahtdrhmtaohmid Prdh`s ag poiatasnfdh [dttjdwdrj, `ms Roiatasnfd ^y-

stdg `dr T^M, Roiatasnfd Eogguhaemtaohs-, [mfi- uh` Rmrtdadhcorsnfuhk

sowad Sdrkidanfdh`d Roiatasnfd Euiturcorsnfuhk. Gat `dg HCH-Dxzdiidhz-

Rroldet MTPHD^ stdrrdanfasnfd Hmtaohmid [mfistuàd sdtztd Cratz Rimssdr

mis Rrahnapmi Ahvdstakmtor dah gmremhtds \danfdh, wur`d ònf drstgmis ah `dr

Kdsnfanftd stdrrdanfasnfdr Corsnfuhkscr`druhk `mgat dah poiataewassdh-

snfmctianfds Kroproldet mis hmtaohmidr Corsnfuhkssnfwdrpuhet dahkdranftdt.

Munf snfoh `mvor fmt sanf Cratz Rimssdr ùrnf sdahd Corsnfuhksmetavattdhhmtaohmi wad ahtdrhmtaohmi mis Idatdr `ds [adhdr Iu`wak-Joitzgmhh-Ahstatuts

cr mhkdwmh`td Roiataecorsnfuhk voh =11> jas :224 dahdh Hmgdh kdgmnft.

Mj :224 mis \dhtrug cr mhkdwmh`td Roiataecorsnfuhk wdatdrkdcfrt, ast

ds Rimttcorg cr dgparasnfd Kruhìmkdhstuàdh ah `dh Jdrdanfdh poiatasnfdr

Eogguhaemtaohscorsnfuhk, kdsdiisnfmctspoiatasnfdr Prdh`corsnfuhk uh`

Mhmiysdh `dr Sdrh`druhkdh ag stdrrdanfasnfdh poiatasnfdh ^ystdg, `dr

pmrtdapoiatasnfdh [dttjdwdrjsjdàhkuhkdh uh` `ds [fidrvdrfmitdhs.

[Z@AKTHKDH


19/27

:>

Zdahfoi` R`drmo. Thav.-Rroc. @r.

Zdahfoi` R`dr wur`d =106 ah Ahhsjrune kdjordh. Ciadkdhsnfdh sda sdahd

Iadjiahksjdsnfctakuhk, ast ah sdahdg Idjdhsimuc zu idsdh. @onf edhht gmh

afh jdssdr, so wda gmh, `mss munf àd Gyeoiokad hanft hur Rrocdssaoh, soh-

`drh munf sdahd Ida`dhsnfmct wmr uh` ast.

Dr wmr dah ^ptjdrucdhdr, `dr sdahd Emrradrd mg Ahstatut cr Gaerojaoiokad=16> mis Mssastdhzprocdssor stmrtdtd, uh` ah `dr Coikd hanft hur `ms Ahstatut,

soh`drh munf àd Cmeuitt mis dhkmkadrtdr uh` wortkdwmitakdr Gattdijmuvdr-

trdtdr dhtsnfda`dh` gatprktd. Dr wmr `dr ^tmnfdi ag Cidasnf `ds uhavdrsa-

trdh Dstmjiasfgdhts. Hmnf `dr Dgdratadruhk voh Gdahfmr` Gosdr idatdtd dr

voh =112 jas =11; `ms Ahstatut, mj =112 cfrtd dr àd Mrjdatskruppd ^ystd-

gmtae, Pmxohogad uh` Dvoiutaohsjaoiokad.

Jda Eoiidkdh uh` ^tuàdrdh`dh Joò kdhmhht, fmjaiatadrtd dr sanf =113

uh` vdrcmsstd zmfirdanfd tmxohogasnf-gorpfoiokasnfd Mrjdatdh, `mruhtdr

Hdujdsnfrdajuhkdh voh Jmsaào- uh` Mseogyzdtdh. Joòs dgparasnf kd-

sttztd Go`diid zu dvoiutaohrdh Optagadruhksstrmtdkadh jda `dr Crunfter-

pdrjaiùhk zdakdh, wad Raizd afrd Zdproùetaohsorkmhd gkianfst rdssour-

ndhsnfohdh` gmxagadrdh. @dr Prmàtaoh `ds Fmusds coikdh` jdsnfctaktd dr

sanf munf gat Detogyeorrfazmpaizdh. Ofhd Joòs Dredhhthassd jdr Pfd

Andgmhs Cuhka wrdh àd Idkdh`dh ug afh ug dahakd Cmndttdh rgdr.

Joò wmr hanft hur jdkhm`dtdr Idfrdr, soh`drh crduh`snfmctianf vdrjuh-

`dhds Sorjai` cr gdfrdrd ^tu`dhtdhkdhdrmtaohdh. Joò fmt gdfr mis 42

@apiog-, Gmstdr- uh` @oetormrjdatdh jdtrdut, uh` àds hanft ag Sorjdrkd-fdh, soh`drh ah dahdr vorjaiìanfdh Padcd. ^dahd Dahjahùhk ah àd ahtdrhmta-

ohmid Gyeoiokadszdhd ast jdmnftianf, so wmr dr uhtdr mh`drdg Gatkiad` jda

hanft wdhakdr mis =0 gyeoiokasnfdh uh` mh`drdh wassdhsnfmctianfdh Kdsdii-

snfmctdh, dr wmr Sasatahk Rrocdssor ah Eadw uh` Gatjdkrh`dr uh` drstdr Sa-

zdprsa`dht dr Duropdmh Gynoiokanmi Mssonamtaoh. dahd Fdrmuskdjdrsnfmct

`dr ^yòwam voh :220 jas :2=: zdanfhdt afh mis dahdh `dr idtzdh mus, àd

ds snfmcctdh, dahd stdrrdanfasnfd \datsnfract ahtdrhmtaohmi sanftjmr zu fmitdh.

Joò pujiazadrtd munf kdrhd ah popuirwassdhsnfmctianfdh \datsnfractdh, uh`

sdahd ôrkd ug `ms gyeoiokasnfd [assdh `dr hmnfwmnfsdh`dh Kdhdrmtaohast Idkdh`d. ^dahd jao-pfaiosopfasnfdh @aseussaohdh wdr`dh ah `dh Khkdh`dr Thavdrsatt wofi sditdhdr wdr`dh.

[Z@AKTHKDH


20/27

:0

Djdrfmr` ^mudrgmhhmo. Thav.-Rroc. Gmk. @r.

Mo. Thav.-Rroc. Gmk. @r. Djdrfmr` ^mudrgmhh ast Lmfrkmhk =101 uh` wur`d

ah Cdièarnf kdjordh, wo dr `ms Fugmhastasnfd Kyghmsaug jdsunftd uh`

=13; gmturadrtd. Dr stuàdrtd mh `dr Thavdrsatt Ahhsjrune Kdrgmhastae uh`

Kdsnfanftd uh` progovadrtd =1;4. ^dahd jdruanfd Imucjmfh ast muc `ms

Dhkstd gat dg Corsnfuhksahstatut Jrdhhdr-Mrnfav uh` dg Hmgdh ds Iyra-edrs Kdork Prmei vdrjuh`dh. ^dat =1;3 mrjdatdtd dr mis Sdrtrmksmssastdht mg

Ahstatut cr Kdrgmhastae, wmr ldònf ag Jrdhhdr-Mrnfav ag Zmfgdh `ds C[C-

Rroldets Kdork Prmei uh` `dr Jrdhhdr-Erdas (jas =1;1) jdsnfctakt. Jas zu

sdahdr Rdhsaohadruhk :2=> wmr dr gat hur dahdr dahlfrakdh Thtdrjrdnfuhk

Gatmrjdatdr `ds Jrdhhdr-Mrnfavs, sdat =11> mis Thavdrsattsòzdht munf mg

Ahstatut cr Kdrgmhastae.

Djdrfmr` mudrgmhh ast ah dr snadhtan nogguhaty mis dahdr dr wanftakstdh

Prmei-Corsnfdr kdsnftzt. Muc àd Fmjaiatmtaohssnfract jdr Cfgmhhs Prmei-

Dssmy (=11:) coiktdh zmfirdanfd Rujiaemtaohdh jdr Prmei, mheadrt voh da-

hdr ahtdhsavdh Sdrgattiuhksttakedat (Musstdiiuhkdh, Cfruhkdh, Jdtrduuhk

ehstidrasnfdr Thtdrhdfguhkdh zu Prmei). Ffdpuhet sdahdr Corsnfuhk ast

kdwass àd kdgdahsmg gat Fdrgmhh \wdrsnfahm sdat =114 fdrmuskdkdjdhd

fastorasnf-eratasnfd Prmei-Dàtaoh< ^gtianfd [dred uh` Jradcwdnfsdi. Ahhs-

jrunedr Muskmjd (jasfdr 0 Jh`d u. : ûppidgdhtjh`d5 ^trodgcdi`-Sdr-

imk). Hdjdh Prmei sah` wdatdrd Corsnfuhkssnfwdrpuhetd< Iu`wak voh Canedr

uh` @dr Jrdhhdr (`dr crfd Jrdhhdr uh` àd Go`drhd), Iu`wak Drae Pdsmruh` ad stdrrdanfasnfd Eradksànftuhk gat jdsoh`drdr Jdrnesanftakuhk dr

Paroidr Eradksànftuhk uh` Eradksjdranftdrstmttuhk.

@dr sodjdh mhkdtrdtdhd uh` zwdacdisofhd wofivdràdhtd Zufdstmh` (gmh

imssd sanf jddah`runedh< fttp


21/27


22/27

:3

[mitdr ^da`dhjusnfmo. Thav.-Rroc. @r.

[mitdr ^da`dhjusnf wur`d =106 ah Ahhsjrune kdjordh. Dr stuàdrtd Rfysae

uh` Gmtfdgmtae mh `dr Idopoi`-Crmhzdhs-Thavdrsatt Ahhsjrune uh` pro-

govadrtd ag Lmfr =1;> gat dahdr Mrjdat zug Pfdgm Mjsoiutdanfgdtfo`dh

cr didetromeustasnfd [mhìdr jda Titrmsnfmiicrdqudhzdh jda Losdc Eoij mg

`mgmiakdh pfysaemiasnfdh Ahstatut `dr Thavdrsatt Ahhsjrune. ^nfoh wfrdh``ds ^tuàugs wmr dr mis @dgohstrmtor uh` wassdhsnfmctianfd Faicsermct t-

tak uh` wur`d hmnf `dr Rrogotaoh mis Thavdrsattsmssastdht mhkdstdiit. =16;

drcoiktd àd Fmjaiatmtaoh gat `dr Mrjdat Gmkhdtooptae mh KmMs uh` KmMs-

Fdtdrostrueturdh.

Mis Corsnfdr jdttaktd sanf [mitdr ^da`dhjusnf muc dahdg jrdatdh [assdhs-

kdjadt, `ms sanf vog Titrmsnfmii jdr àd Rfysae voh porsdh ^toccdh jas fah

zur Cdsterpdr- uh` Fmijidatdrpfysae drstrdnet. =1;1 wmr dr wdsdhtianf jdag

Mucjmu dahdr hdudh Mrjdatskruppd gat Rroc. @r. Dranf Korhae jdtdaiakt uh`

jdsnfctaktd sanf ah Coikd gat Cdrh-Ahcrmrot-^pdetroseopad mh Fmijidatdrh,

Gmkhdtooptae, Rfotoiugahdszdhz uh` didetrohasnfd Mhrdkuhkdh ah zwdaà-

gdhsaohmidh Didetrohdhkmssystdgdh. [datdrs pdktd dr Eoopdrmtaohdh gat

`dr gdàzahasnfdh Cmeuitt, wad z.J. jda `dr Zdmiasadruhk dahds gaeronog-

putdrkdstdudrtdh Euhstfdrzmhtradjds o`dr jda `dr Dhtwaneiuhk dahds Ermct-

uh` @rdfgogdhtdhsnfissdis cr àd Ortfoòhtad.

Corsnfuhksmucdhtfmitd cfrtdh afh mh àd DPF \ranf (Thtdrsunfuhkdh vohRfmsdhugwmhìuhkdh jda Cdrrodidetraem gattdis meustasnfdr, optasnfdr uh`

didetrasnfdr Gdtfo`dh), hmnf ^tuttkmrt (Fdtdro`yhdxpdragdhtd gat sdijst

dhtwaneditdh @dtdetordh uh` Goùimtordh ag suj-gg Jdrdanf), Zdkdhsjurk

(\wda-Rfotohdh ^pdetroseopad mh KmMs) uh` Fmgjurk (Eohstruetaoh dahds

CAZ-Imsdrs).

[datdrs wmr [mitdr ^da`dhjusnf sdat sdahdr Rrogotaoh ahtdhsav mis dhkmkadr-

tdr Idfrdr ttak, wms `mzu cfrtd, `mss dr munf hmnf sdahdr Sdrmjsnfadùhk

honf mis dxtdrhdr Idfrdh`dr Soridsuhkdh fit.

[Z@AKTHKDH


23/27

:;

Rmui Psnfurtsnfdhtfmidrmo. Thav.-Rroc. Gmk. @r.

Rmui Psnfurtsnfdhtfmidr wur`d =106 ah Ahhsjrune kdjordh uh` stuàdrtd fadr

voh =136 jas =1;3 Soieswartsnfmctsidfrd. Hmnf dahdg tuàdhmucdhtfmit mh `dr

Thavdrsaty oc urrdy/Krojratmhhadh fmjaiatadrtd dr =164 ah Ahhsjrune zug Pfdgm

Pourasguseohogae.

Dah ^tuàdhmucdhtfmit mh `dr Crdadh Thavdrsatt Jdriah sowad Kmstprocdssurdh ahCidhsjurk uh` Hdw Oridmhs/T^M jrmnftdh afg àd Dahjahùhk ah `ms ahtdrhmta-

ohmid mem`dgasnfd Hdtz. Dahdh Zuc muc àd Rrocdssur cr Tgwditeohogae `dr

Pdnfhasnfdh Thavdrsatt Ghnfdh idfhtd dr mj.

Rmui Psnfurtsnfdhtfmidr wmr àd [areuhk sdahdr Corsnfuhksmrjdat cr àd Kd-

sdiisnfmct uh` kmhz jdsoh`drs cr Paroi/^`taroi aggdr dah krods Mhiadkdh uh`

dr wa`drstmh` munf ah \datdh, wo àds go`drh snfadh `dh Sdrsunfuhkdh `ds

Go`dii-Rimtohasgus. Kdgdahsmg gat sdahdg mem`dgasnfdh Idfrdr Emri ô-

nfdr uh` sdahdg Eoiidkdh @adtdr Iuedsnf idastdtd dr ah `dh sadjzakdr Lmfrdh

dahdh hmgfmctdh jaiùhkseohogasnfdh Jdatrmk zur Dhtwaneiuhk ds `taroidr

^nfuiwdsdhs, ms zu adsdr \dat gattdh ah dahdg cuh`mgdhtmidh Tgjrunf stmh`.

\u dahdr \dat, ah dr ad Ahput-Output-Zdnfhuhk honf tmucrasnf uh` ad Go`diid

kdrm`d drst rdnfdhjmr wur`dh, pujiazadrtd dr zu dh eohogasnfdh Dccdetdh ds

Mrijdrkstrmdhtuhhdis. dah wassdhsnfmctianfdr Fmuptjdatrmk jdstdft mjdr ah dr

sdfr crfdh wassdhsnfmctianfdh Jdmrjdatuhk ds pmhhuhkscdi`ds zwasnfdh Pou-

rasgus uh` Tgwdit, wojda afh dahd sdfr smnfianfd ânft uh` dah prmkgmtasnfdr

\ukmhk muszdanfhdt. @adsdr \ukmhk, dr sanf munf ah dahdr snfhrediiosdh prm-

nfd had`drsnfikt, gmnftd sdahd Drkdjhassd munf cr Dhtsnfdaùhkstrkdr uh`Rrmetaedr zukhkianf.

Rmui Psnfurtsnfdhtfmidr wmr aggdr jdrdat, sdahdh Jdatrmk cr àd Kdsdiisnfmct zu

idastdh, oj `ms ag Mucjmu `ds Thavdrsattsidfrkmhks Pourasgus, ah `dr Gatwar-

euhk jda `dr Drstdiiuhk voh Idatjai`drh (Crdg`dhvdredfrseohzdpt, [artsnfmcts-

idatjai`) o`dr ah `dr Gatkiad`snfmct ah Jdartdh (Zmugor`huhk, Pourasgus, Hmtur-

snfutz) jdstmh`.

^dahd rufakd Mrt uh` sdah Jiane cr `ms Kdgdahwofi vdrsnfmccdh sdahdr ^taggd

Mhdredhhuhk uh` Kdfr. @ms kait hanft zuidtzt munf cr sdahd Mrjdat mh `dr Tha-

vdrsatt mis Idfrdr, Eoiidkd uh` mis imhklfrakdr Sorsatzdh`dr `ds Ju`kdtjdarmtds`dr Cmeuitt cr Soieswartsnfmct uh` ^tmtastae, ah `dr dr idasd, mjdr wdsdhtianfzug kutdh Cmeuittseiagm jdakdtrmkdh fmt.

[Z@AKTHKDH


24/27

:6

[oickmhk [adsgiidrmo. Thav.-Rroc. Gmk. @r.

[oickmhk [adsgiidr wur`d =142 ah Qjjs mh `dr @ohmu kdjordh. Dr stu-

àdrtd Pfdoiokad, Rfaiosopfad, Kdrgmhastae uh` R`mkokae mh `dh Thavdrsa-

ttdh ^t. Ritdh uh` Ahhsjrune. ^dahd @assdrtmtaoh mus `dg Lmfr =16= trkt

`dh Patdi M`mijdrt ^tactdr< [ataeo. Rroidkogdhm zu dahdr hdudh fastorasnf-

eratasnfdh Dàtaoh, fmjaiatadrt wur`d dr =11= gat dahdr Mrjdat zur Dàtaoh uhÀhtdrprdtmtaoh mg Jdaspadi voh M`mijdrt ^tactdrs [ataeo.

^dat =1;> ast [adsgiidr ah vdrsnfad`dhdh Rosataohdh `dg Ahstatut cr Kdr-

gmhastae vdrjuh`dh, wo dr snfiadianf =11; zug mudror`dhtianfdh Tha-

vdrsattsprocdssor drhmhht wur`d. Fadr wa`gdtd dr sanf u.m. sdahdh Cor-

snfuhkssnfwdrpuhetdh< `dr hdukdrgmhastasnfdh Dàtaohswassdhsnfmctdh,

`dr stdrrdanfasnfdh Iatdrmtur `ds =1. uh` :2. Lmfrfuh`drts, `dr Cmnfà`me-

tae, mjdr munf `dr Gdtfoòiokad ah `dr Iatdrmturwassdhsnfmct. Mus àdsdh

^nfwdrpuhetdh kahk dahd Sadizmfi voh wdatdrcfrdh`dh Rujiaemtaohdh uh`

Corsnfuhksproldetdh fdrvor, wad dtwm àd Dàtaoh `ds Kdsmgtjradcwdnfsdis

voh Nfrastahd Imvmht, mjdr munf zwda krod Rroldetd zur ozamikdsnfanftd ds

fastorasnfdh Zogmhs. Soh :22> jas :2=> cuhkadrtd dr zu`dg mis Ojgmhh

`ds Sdrdahs Jrdhhdr Corug.

Hdjdh sdahdh Ptakedatdh mh `dr Thavdrsatt Ahhsjrune idfrtd [oickmhk

[adsgiidr mis Kmstòzdht mh dh Thavdrsattdh ah zdkd`, mrmldwo, Jrmkm,

Gmrajor uh` ^dvaiim. Munf mudruhavdrsatr wmr [adsgiidr ag Jdrdanf `dr[assdhsnfmct uh` Euitur sdfr metav, so wmr dr voh :22: jas :224 Eurmtora-

ugsgatkiad` `ds Iatdrmrasnfdh Corugs `dr Emtfoiasnfdh Metaoh stdrrda-

nfs, voh :222 jas :223 Gatkiad` ds Sdrwmituhksmussnfussds ds Paroidr Imh-

`dsgusdugs Cdràhmh`dug sowad gdfrdrd Gmid Gatkiad` dr Fmuptlury ds

Iyraeprdasds Gdrmh. ^dat vadidh Lmfrdh ast [adsgiidr mudr`dg gmkdjianf

jdtdaiakt mh `dr ag Muctrmk `dr Jmydrasnfdh Mem`dgad `dr [assdhsnfmctdh

drstdiitdh fastorasnf-eratasnfdh Kdsmgtmuskmjd `dr [dred uh` Jradcd M`mi-

jdrt ^tactdrs, wo dr zurzdat `dh vadrtdh Jmh` `dr Mjtdaiuhk Jradcd jdtrdut.

[Z@AKTHKDH


25/27

:1

[oickmhk \mnfo. Thav.-Rroc. Gmk. @r. Rf@ (Foh)

[oickmhk \mnf stuàdrtd mh `dr Krmzdr Thavdrsatt Mhkiastae uh` Kdrgmhastae,

wur`d hmnf sdahdr Rrogotaoh =131 òrt Thavdrsattsmssastdht mg Ahstatut cr

Mhkiastae uh` hmnf sdahdr Fmjaiatmtaoh =16> mo. Rrocdssor uh` Idatdr `dr Mj-

tdaiuhk cr Hdw Iatdrmturds. =110 coiktd dr `dg Zuc mis o. Rrocdssor mh àd

Thavdrsatt Ahhsjrune, wo dr `ms Ahstatut cr Mhkiastae vadid Lmfrd gat uhdrg`-ianfdr Fahkmjd uh` \adistrdjakedaat idatdtd. Idfrd uh` Corsnfuhk wmrdh afg

kidanfdrgmdh wanftak, uh` sdahd dxtdhsavd Rujiaemtaohsiastd jdidkt sdahd vad-

idh Ahtdrdssdh< fmedspdmrd, ad jratasnfd Iatdrmtur uh` Euitur ds =6. Lmfrfuh-

`drts, àd arasnfd Iatdrmtur sowad àd posteoiohamidh Iatdrmturdh uh` Euiturdh.

Rroc. \mnfs jd`dutsmgds [aredh ag Jdrdanf dhkiasnfsprmnfakdr Iatdrmturdh

stmh` stdts ag \danfdh wditwdatdr Eohtmetd uh` Eoopdrmtaohdh, àd sanf mg

`dutianfstdh ah `dr voh afg kdkrh`dtdh uh` kdidatdtdh ahtdrhmtaohmidh Cor-

snfuhkspimttcorg NAÎD (Ndhtrd cor tfd Ahtdrhmtaohmi ^tu`y oc Iatdrmturds ah

Dhkiasf)gmhacdstadrdh. Dahimùhkdh zu @utzdh`dh Sortrkdh mus miidr [dit,

Kmstprocdssurdh mh Thavdrsattdh ah kyptdh, Hakdram, âhkmpur, Lmpmh,

@dutsnfimh`, Atmiadh, Emhm`m uh` Mustrmiadh sowad ad Sdridafuhk dahds Dfrdh-

òetormts ùrnf àd Dhuku ^tmtd Thavdrsaty uh` dahdr Fohormrprocdssur ùrnf

àd Thavdrsaty oc Cala jdidkdh sdahd mudror`dhtianfd wassdhsnfmctianfd [drt-

snftzuhk ùrnf àd kiojmid snadhtan nogguhaty. Muc `dg ahtdrhmtaohmidh

Rmredtt edhht uh` snftzt gmh afh mjdr munf mis jdkhm`dtdh Orkmhasmtor

drcoikrdanfdr Eohcdrdhzdh.

Drwfhuhk vdràdht honf [oickmhk \mnfs ahtdhsavds uhavdrsatrds Dhkmkd-gdht, jdsoh`drs mis imhklfrakds Gatkiad` `dr mem`dgasnfdh ^dhmtd `dr Krm-

zdr uh` Ahhsjrunedr Thavdrsattdh o`dr munf mis Rrsa`dht `ds Ahhsjrunedr

uh` `ds stdrrdanfasnfdh RrocdssorAhhdhvdrjmh`ds. Soh `dh cr sdahd mudr-

or`dhtianfdh Idastuhkdh drfmitdhdh Muszdanfhuhkdh sdadh fadr hur `ms Sdr-

àdhsterduzds `ds Imh`ds Paroi sowad `ms Koi`dhd uh` Krod Dfrdhzdanfdh

`dr Zdpujiae stdrrdanf drwfht.

@ms Ahstatut cr Mhkiastae gnftd sanf fdrzianf cr Rrocdssor \mnfs imhklfrakdh

Dahsmtz cr uhsdr Cmnf jd`mhedh. [ar whsnfdh Rroc. \mnf honf vadid Lmfrd

dhdrkdtasnfdh nfmccdhs, ah dhdh dr ms uhavdrsatrd Idjdh ah Ahhsjrune munfwdatdrfah gat sdahdg rdanfdh Drcmfruhkssnfmtz, sdahdr Dxpdrtasd uh` sdahdrFahkmjd jdrdanfdrh war`.

[Z@AKTHKDH


26/27

>2

\TG KD@DHEDH

@ad Idopoi`-Crmhzdhs-Thavdrsatt Ahhsjrune kd`dhet ah Prmudr afrdr agvdrkmhkdhdh ^tu`adhlmfr vdrstorjdhdh Gatkiad`dr=

\TG KD@DHEDH

Dvm Rimhedhstdahdr ^derdtrah mg Ahstatut cr \datkdsnfanftd

Thav.-Rroc. a.Z. @r. Fdrjdrt Zdasaki

Thavdrsattsprocdssor mg Ahstatut cr Jotmhae

dg. o. Thav.-Rroc. @r. Sim`agar Zanftdr ^L Thavdrsattsprocdssor cr Nfrastianfd Rfaiosopfad

dg. o. Thav.-Rroc. @A @r. Emri Zu`distorcdr Thavdrsattsprocdssor cr ^trmdhjmu uh` Sdredfrspimhuhk

dg. o. Thav.-Rroc. @r. [mitdr ^migdh Thavdrsattsprocdssor cr Gusaewassdhsnfmct

Eogg.-Zmt @ecg. @r. Gmram ^nfmugmydr Dfrdhsdhmtorah `dr Thavdrsatt Ahhsjrune

Jdmtd ^tdahdr ^derdtrah ah `dr Thavdrsatts- uh` Imh`dsjajiaotfde Paroi

dg. o. Thav.-Rroc. @r. Kdorkd Smss ^L Thavdrsattsprocdssor cr @okgmtae

Documents

Dank und Glückwunsch 2013