Gözlerini severim en çok, Gökteki yıldızlardan parlak; Bir parça da baştan çıkarak. Dans edelim gel!

Ne halleri vardı, sahiden, Bedbaht aşığı berbat eden onun için hotu zaten. Dans edelim gel!

Doldrulamadı hala yeri, Gülden ağzının öpücükleri Kalbimde öldüğünden beri. Dans edelim gel!

Dizi dibinde oturduğum Zamanları hatırlıyorum; Bu, işte bütün varım yoğum. Dans edelim gel!

Paul Verlaine

DANS EDELİM GEL

 

İlk günden hatırlarım etrafını saçağın,

Bir asma kuşatırdı körpe filizleriyle.

Kokularla cezbedip küçük, çapkın kuşları,

Buğulu taneleri uzardı pencereye.

O baldan salkımları bize yaklaştırırdı

Uzatarak annemiz bembeyaz ellerini,

Biz ,onun çocukları geri verirdik tekrar

Kuşlara üzümleri, emilmiş dallarını.

Seneler aktı gitti, artık ne kuş, ne anne

Biçare yaşlı asma sarardı ve çürüdü.

Kapıyı, duvarları vahşi otlar bürüdü,

Ve ben, ben ağlıyorum, o günlerin peşinde.

ESKİ EV (Alphonso de Lamartine)

 

Ne giydiğini yaz bana! Sıcak tutuyor mu? Uyuduğun yeri yaz bana! Yumuşak mı?

Nasıl göründüğünü yaz bana! Yüzün aynı mı? Neyi özlediğini yaz bana! Kolumu mu?

Nasıl olduğunu yaz bana! Rahat mı? Sana neler yaptıklarını yaz bana! Cesaretin yetti mi? Ne yaptığını yaz bana! iyi şeler mi? Neler düşündüğünü yüz bana! Beni mi?

Sorulardır sana bütün verebildiğim Ve gelen yanıtları kabullenmeliyim Yorgunsan, uzatamam sana elimi.

Ya da açsan seni besleyemem sanki bu dünyüdü hiç yokmuşum Unutmuşum gibi seni.

(Çeviren: Turgay Fişekçi)

 SORULAR(Bertolt Brecht)

Ah o yarıda kalan öpüşlerin ateşi,

Kalplerimizi yakan, O serin akşamlarda

koşarız deli gibi Bulamayız o yeri.

Kaç kere yarım kaldı. Kaç kere... sarmaş dolaş, Ben raşeler içinde. Arzu içinde yanan

dudaklarımda telaş, Seninkilerde telaş...

Olmayacak bugün de.

Bir tek defa öpüşsek şöyle bir kana kana

Rahat ölebiliriz. Ateş çağırıyor bak,

gitmem lazım o yana. Neden daha acaba biz Vakit geçirmekteyiz?

(Türkçesi: O.Veli Kanık)

YARIDA KALAN(Endre Ady)

 

Seni - yalnız seni der yüreğim Yalnız seni - yalnız seni - yalnız seni

Günümde gecemde nice tutkularım Seni der - yalnız seni - yalnız seni

Bir ışık dileği şavklanır karanlıklarda Derininden derininden seslenir bilincin Yalnız seni der - yalnız seni - yalnız seni

Nasıl çarparsa vargücüyle karayel Durgunluğa suskunluğu -son- diye Öyle çarpar aşkına başkaldırışım Öyle çarpar - öyle ses verir acılı : Yalnız seni der - yalnız seni - yalnız seni - yalnız...

 SENİ, YALNIZ SENİ (Rabindranath Tagore)

İlk günden hatırlarım etrafını saçağın,

Bir asma kuşatırdı körpe filizleriyle.

Kokularla cezbedip küçük, çapkın kuşları,

Buğulu taneleri uzardı pencereye.

O baldan salkımları bize yaklaştırırdı

Uzatarak annemiz bembeyaz ellerini,

Biz ,onun çocukları geri verirdik tekrar

Kuşlara üzümleri, emilmiş dallarını.

Seneler aktı gitti, artık ne kuş, ne anne

Biçare yaşlı asma sarardı ve çürüdü.

Kapıyı, duvarları vahşi otlar bürüdü,

Ve ben, ben ağlıyorum, o günlerin peşinde.

ESKİ EV(Alphonso de Lamartine)