: (. )

(. )

http://reeed.ru/lib/

Inferno: Cassel & C; London; 1892;

:

: (. ) 2

,

, . , , , -, - - . , .

: (. ) 3

Dante Alighieri

1265 1321

: (. ) 4

: (. ) 5

1

,1 , .

1 1 . , , (, IV,

23) . 1300 . . , .

: (. ) 6

4

, , , , , !

7

, . , , , .

10

, , , .

13

: (. ) 7

,2 , ,

16

, , ,3 , .

19

, .

22

, , , , , , ,

25

, , , , .

28

, , , .

2 2 .

, (. . 7778). 3 3 . , ,

, .

: (. ) 8

31

, , , .

34

, , , .

37

, ,4 ,

40

. ,

4 4 , , , -

, , .

: (. ) 9

43

; , , .

46

, .

49

, , , ; - .

52

,

: (. ) 10

, .

55

, , , ,

58

, , .5

61

, - 6 , .

64

: , , , !

67

: ; ; , 7 .

70

sub Julio,8 , ,9

5 5 : (. ., XVI, 106108) ,

(. ., XX, 1015) . 6 6- (70-19 . . .), , .

, (., XXII, 6473). - , , (., XVIII, 4648), .

7 7. , , .

8 8Sub Julio (.) ( 44 . . .).

9 9 (27 . . . 14 . . .).

: (. ) 11

.

73

, 10 , .

76

? , ?

79

, , ? , .

82

, , !

85

, ; , .

88

, ! , , !

10

10 .

: (. ) 12

91

,11 , , ;

94

, , , , ;

97

, , .

11

11 . , . .

: (. ) 13

100

, , .12 .

103

,13 , , 14 .

106

, , , , , .15

109

, , , , .

112

: , ,

115

, , ;16

12

12 , , (., XX, 15).

13

13 , . 14

14 (tra feltro e feltro). , - . XV . , - (1312-1329 .) , : ( -).

15

15, (., VII, 803817, XI, 532831), , (., XII, 887952), , , (., IX, 176449) , , .

16

16 . , ,

: (. ) 14

118

, , - .

121

, 17 : , ;

124

, , , , .

127

, ; , ; , !

130

, , , : ,

, .

17

17 (. . ., II, 70).

: (. ) 15

133

, , 18 , .

136

, .

18

18 .

: (. ) 16

1

, ; , ,

4

, , .

7

, ! , !

: (. ) 17

10

: , , , ?

13

, ,19 , .

16

, , , , ,

19

19 , , (., VI, 236899), - , , .

: (. ) 18

19

: , , ,

22

, , .

25

, ,20 , .

28

, . ,21 , .

31

? ? , , .

34

, , , . ; .

37

, , , , , ,

40

20

20 . . 21

21, , , .

: (. ) 19

, , , , , .

43

, , .

46

, ; , , .

49

, , , .

52

, ,22 , .

55

; , , :

58

, , , ,

61

, ,

22

22 , , (. . ., IV, 24).

: (. ) 20

.

64

; , , .

67

, , , , , .

70

,23 , ; 24 ; .

23

23. , , , ( 1290 .), , . - , - , , .

24

24 .

: (. ) 21

73

, , . , :

76

, , , ,25

79

, , , ; .

82

25

25 , , .

: (. ) 22

, ?

85

, , , .

88

, ; , , .

91

, .

94

;26 , , 27 .

97

28 : , .

100

, , , , : ,

103

26

26 . 27

27 . 28

28 , (. lux ).

: (. ) 23

, , .

106

? , , , ?

109

, , ,

112

, , .

115

, , , .

118

, ; , .

121

? , ? ? ,

124

?

: (. ) 24

127

, , , , ,

130

, ; . , :

133

, , ! , , !

136

, .

139

, : , ! ; ,

142

.

: (. ) 25

1

, , .

4

: , .

7

, . , .29

10

, , ,

29

29 . , : ( ), ( ) ( ), (., XXXIV, 121-126). . (, ), .

, , , -. , .

: (. ) 26

, : , .

13

, , : , ; .

16

, , , , .

19

, , , .

22

, , .

25

, , , , , , , ,

28

, , , , .

31

, , : ? . , ?

34

: (. ) 27

: , , , .

37

,30 , , , .

40

, ; , .31

43

: , ? : .

46

, , .

49

; , . : !

52

, , , , ;

55

30

30 , , , . 31

31 . , , , .

: (. ) 28

, , , .

58

, , .32

61

, , , .

64

, , , .

67

, , .

70

, . , , ,

73

, .

76

: , 33

32

32 V, 1294 ., - , , , .

33

33. . , , - (., XIV, 94142). -

: (. ) 29

.

79

, , , , .

82

,34 , : , , !

85

, ! , , .

88

, , , ! , :

91

: ,35 .

94

(.: ) . , , (.: ), , (, VII, 100116) , (., VIII, 6775). (.: ), , (, XII, 4654). , , (., XIV, 134 .), - , (., XIV, 7690, XV, 112). - (., XVI, 13; 94105), (.: ) (XIV, 119; XXXI, 123; XXXII, 2230; XXXIV, 52). (.: ) - (., XIV, 136138), (., XXXIV, 127132; , I, 41), ; (., XXVIII, 121133; XXXIII, 112114).

34

34 , (., VI, 295330). - (. 109).

35

35 . , , , , , (., II, 1351).

: (. ) 30

: , . , , . .

97

, .

100

, , , , , ,

103

, , , , , .

106

, , , , , , .

109

, , , .

112

, , ,

115

, , , , , , .

118

: (. ) 31

; , .

121

, , , , , , ;

124

, , .

127

; , , .

130

, , , , .

133

, , ;

136

, , .

: (. ) 32

()

1

, ,36 , .

4

, , .

7

, , , .

10

36

36 . .

: (. ) 33

, , - .

13

, , , . , .

16

, : , , ?

19

, , , , .

22

, . , , , , .37

25

, .

28

, , , .

31

37

37, , . (. limbus ) , , - , (. . 5254) -, . .

: (. ) 34

, , ? , ,

34

; , , ;

37

, , . . ,

40

, , , , .

43

, .

46

, , , , , ,

49

, - ? :

52

,38 ,

38

38 , 19 . . ., , , , (), , , .

: (. ) 35

, , , .

55

;39 , , , , ;

58

, ; , ,40 ; , ;41

61

, . , .

64

, , , .

67

, ,42 , .

70

, , .

73

39

39 . 40

40 . . 41

41 . , 14 (). 42

42 , (. 16).

: (. ) 36

, , , ?

76

: , , .

79

! - . .

82

, ; , .

85

, . , , , ,

88

, ; , ; , .43

91

, , ; , , , .

43

43 , -: , , , - , (. ., XXII, 101102), : (65-8 . . .), ; (43 . . . 17 . . .) (39-65 . . .). , , - .

: (. ) 37

94

, , .

97

, ; .

100

, .

103

, , , .

106

, ; .

109

, , ; ; .

112

, ; .

115

, , , , , .

: (. ) 38

118

, , .

121

, , , , .

124

, ; , , ;

127

, , , , ; .

130

, , : , , .

133

; ; , ,

136

; , , , , ;

139

, ; , , , ;

: (. ) 39

142

, , , , , .44

145

; , .

148

, ; , ,

151

, .

44

44 , : , , , , ; , , ; , -, , . : (100-44 . . .), , ; , -, (), ; , ; (), , , , , ; , ( , 509 . . .), , ; , , ; , , - , ; , , , II . . .; , , (., I, 7890). , (1138-1193), -, . : , (IV . . ..), ; (469-399 . . .), (427-347 . . .); (. 460-370 . . .), , ; VII-III . . . , , , -, , ; I ., ; , I .; , , ; I . . .; (III . . .); - (II .), ; (V-IV . . .) (II .), - XI . (-); (, -), XII ., - .

(. ., XXII, 1314; 97114).

: (. ) 40

1

, , ; , , .

4

,45 ; .

7

, , , , ,

45

45 - , ( ). , , .

: (. ) 41

10

, , .

13

; : , .

16

, , , ,

19

, ? , !

: (. ) 42

: , ,

22

. , , . .

25

; , .

28

, , .

31

, , , .

34

,46 , , .

37

, , , .

40

, , , .

46

46 .

: (. ) 43

43

, , , , ; , .

46

, , ,

49

, , : , , ?

52

: , : .

55

, , .

58

, , ; .

61

,47 ; , .

64

47

47 , , , (., I IV).

: (. ) 44

, ; , , ;

67

, . , .

70

, , .

73

: ,48 .

76

: ; ; .

79

, : ! . ! , !49

82

, , , ,

48

48 . -. , , (., XXVII, 4042), 1275 . , (. . ., XXVII, 46), . , , . 1283 1286 .

, , -.

49

49 .

: (. ) 45

85

, , , .

88

, , , ;

91

, , , .

94

, , , .

97

, , , .50

100

, , .

103

, , , .

106

50

50 .

: (. ) 46

; 51 . .

109

, . ? .

112

: , -, !

115

, , : , , .

118

: , , ?

121

: , ; .

124

, .

127

51

51 , (. . ., XXXII, 16).

: (. ) 47

;52 , .

130

, ; .

133

, , , ,

136

, , . !53 .

139

, , , ;

142

, .

52

52 XIII . - () (), . - .

53

53 , . - .

: (. ) 48

1

, ,

4

, , , , .

7

, , , , , , , ; , .

10

, , ; .

13

,54 , , .

16

, , , ; , .

19

, ; ,

54

54 , (., VI, 417423). , (. 31) (, ), .

: (. ) 49

.

22

, , , . , .

25

, , , , .

28

, , , , , ,

31

, , .

34

, , , , .

37

, , , , .

40

, , , , , ; , .

43

: ,

: (. ) 50

.

46

, , , , .

49

: ,55 , , - .

52

56 . , , , .

55

, , : . .

58

: , . : ,

61

; ; ?

64

: ,

55

55 . 56

56. , , , , (IX, 8).

: (. ) 51

.

67

, , , .

70

, , .57

73

, .58 , , , .

76

. : .

79

, , , , , , ,

82

, ; :

57

57 , - ( ), , , ( VIII). - 1 1300 . - ( , ), ( 1301 ., -). , 1302 ., () , () ( VIII), ( 1300 .) , . () () ( , , . . . ., XVII, 48).

58

58 , . , , . , , -, , , , .

: (. ) 52

?

85

: : ; .59

88

: , , . .

91

, , , , .

94

: , 60 . ,

97

, , , .61

100

, .

103

59

59 , , (. . ., X, 3251).

60

60 , , , .

61

61: ( ), - , , .

: (. ) 53

: , , , , ?

106

: , , , , .

109

, , , .62

112

; ; , ,

115

,63 , .

62

62 , (., XI, 80, 101). , -. , . , , , (., XIV, 4360).

63

63 . , - , .

: (. ) 54

1

Pe Satan, e Satan aleppe!64 . ,

4

, , , : ?

7

, , : , ! !

10

, , ; , 65

64

64 Satan, Rape Satan aleppe! . 312, : .

65

65 , .

: (. ) 55

.

13

, , , , .

16

, , , .

19

! , , , ? ?

22

66 , , .

25

; , , , ;

28

, : ? ?

31

, , , - ;

66

66 , , , ( ) .

: (. ) 56

34

, . , :

37

, ? , ,67 , ?

40

: , , , .68

43

, , .69

46

, ; , , .

49

: , , .

52

: : , .

67

67 . , . 68

68 , . 69

69 , (. ., XXII, 3154.)

: (. ) 57

55

, ; , , .70

58

, ; .

61

, , , :

64

, , , .

67

: ! , ?

70

, , ! .

73

, , , , ,

76

70

70 , , (. ., XXII, 4648).

: (. ) 58

; ,

79

, , , .

82

, , , .

85

: , , .

88

: , .

91

- , , , .

94

, , : , ,71 ,72 .73

71

71 . 72

72 . , .

73

73 . , (. 6869), , . , , (. 74). -, , - (. . ., II, 129),

: (. ) 59

97

: ,74 , , ; .

100

, , , .

103

-; , , .

106

,75 .

109

, , , ; .

112

, , , , , .

115

. , , (. 75), (., XXVIII, 1378). (. 77), , ; -, , , , -.

74

74 (., I, 136; II, 16), . , .

75

75 . . ., III, 77.

: (. ) 60

: , , ; ,

118

;76 , , , , .

121

, : , , , , ;

124

, . , .

127

, , , , , ,

130

.

()

76

76 . , .

: (. ) 61

1

, , , , ,

4

77 - , , .

7

, : ? ?

10

, , . , .

77

77 , ( ) , .

: (. ) 62

13

, , , , ,

16

, , , : , , !

19

, ,78 , , . , .

22

, , , , , , .

25

, , .

28

, , .

31

;79 ,

78

78 , , . , , . , , .

79

79 . , , , . (. 61), , . , .

: (. ) 63

: , ?

34

: , . , ? , , .

37

: , , , ! , .

40

; , : , !

43

, , , : , !

46

; ; .

49

, , , !

52

: , , , !

55

: (. ) 64

: , , , .

58

, .

61

! ; , , .

64

, ; , , .

67

, , ,80 , .

70

: , - , , .

73

, , , ; , .

76

80

80 . (Dis) , , , , . (. Lucifer , . ), - , (., XI, 64; XII, 39; XXXIV, 20). , , , (. 75).

: (. ) 65

, ; .

79

, : ! . .

82

,81 , : , ,

85

, ? , .

88

, : , , .

91

, ; , .

94

, , , ; , .

97

: , ,

81

81 , - , .

: (. ) 66

, ,

100

! , , , .

103

, , : ; ; .

106

; ; .

109

, , , .

112

; , ,

115

, , , .

118

, , : !

121

: , ,

: (. ) 67

; , .

124

; ,82 .

127

; , , ,

130

, .

1

, , , .83

4

, ,

82

82 , , (., IV, 5263), , , .

83

83: , , .

: (. ) 68

.

7

, , 84 ! , , !

10

, , , .

84

84 .

: (. ) 69

13

, , , , , .

16

, , ,85 ?

19

; : , , .

22

, 86 , .

25

. .87

28

, , , ;88 ; .

31

85

85 . 86

86 , (, , VI, 507830).

87

87 , , (., XXXIV), .

88

88 , , (. . ., I, 7677).

: (. ) 70

, .

34

, : , , ,

37

, , , ;

40

; , ,

43

, , , : .

46

, ; : .89 .

49

; , .

52

90 ? !

89

89 (. , . 45), ( ), (), (), - , . , - (. 44) (. ) .

90

90 , , , . , (. 56)

: (. ) 71

, . .91

55

; ; .

58

, , , .

61

, , , , !

64

, , ,

67

, , , , ,

70

, ; , , .

73

: ,

, .

91

91 . , . , ; .

: (. ) 72

, , .

76

, , , , ,

79

, , , , , .

82

, , , , .

85

92 , ; , .

88

, ! , .

91

, , , , ?

94

, ?

92

92 .

: (. ) 73

97

? , , .93

100

, , -, ,

103

, , ; , , .

106

, , , , ,

109

, , .

112

,94 , , , 95 ,

115

,

93

93 . - .

94

94 , ; - .

95

95 , (). .

: (. ) 74

, ;

118

, , .

121

, ,

124

: , , ?

127

, , , ; .

130

, , . ,

133

.

: (. ) 75

()

1

, , , , , .

4

, , , , .

7

, , ? , .

: (. ) 76

10

, , 96 , .

13

-, 97 , ,

16

,98 .

19

: , , , 99 .

22

, , , , , , .

25

, , , , ,

28

96

96 , , , . 97

97 - (341-270 . . .), . - .

98

98 (. ., VI, 7984).

99

99 . : , , (., III, 7081).

: (. ) 77

; .

31

: ? , : . : .

34

; , , , .

37

, , : .

40

, , , , : ?

43

, , , ; ,

46

: , ; .

49

, , ; .100

100

100 (. . XIII .) ( -). ( -

: (. ) 78

52

, , , ; , .

55

, , ; , , ,

58

: , ? ?

61

, , ; .

64

, ; .

67

, : ? ? ? ?

), (. 48). , II (. . 119 .), 1248 . . 1258 . - . () (., III, 112113 .) 1260 . (. 86) - . . 1264 . . 1266 ., , . I (. . ., VII, 112114), , , 1267 ., . - . ; , , , , , . , 1283 .

: (. ) 79

70

, .101

73

, , .

76

, , , , .

79

, , ,102 , .

82

! : ?

85

: , 103 , .

101

101 , , , (. 1259-1300), (., XI, 9798), . , , , , . , ( ), - , .

102

102 , . (. . ., IX, 3848), , . 79-81 : -, , . , , 1304 ., .

103

103 . . 3251.

: (. ) 80

88

, : , .

91

,104 ; , .

94

, ! . , .

97

, , .105

100

, , ; .

103

, , ; .

106

, , ,106

104

104 . , , , , .

105

105 (. 7981), (., VI, 6472), , , , (. 6869), , .

106

106 . : -

: (. ) 81

, .

109

, , : , ;

112

, , , , .

115

; , , , .

118

: ; 107 , 108; .

121

; , ,109 .

124

; : ? . .

.

107

107 II (1194-1250), , -, VI (. . ., III, 118120). , , .

108

108 ( 1273 .), , , , . : , .

109

109 (. 7981).

: (. ) 82

127

, , , . : :

130

, , .110

133

, , ,

136

.

()

1

, .

110

110: , , (., XVII).

: (. ) 83

4

, ,

7

, , : , .111

10

, ; .

13

. , , . : .

16

, , , , , , , .

19

; , .

22

, , , ; .

25

111

111 II (496-498), , .

: (. ) 84

, , , ; .

28

, , ,

31

, , , , , .

34

, , , , .

37

, , , , , .

40

;

43

, , , .

46

, , .

49

: (. ) 85

, , 112 , , .

52

, , , , , .

55

, ; ,

58

, , , , , , , .

61

, , , .

64

, 113 , .114

112

112 (. Cahors) , - (). .

, , - ().

113

113 (. . ., VIII, 68). 114

114 , (., VIII, 75), , , (. 17), (. 18) , . , (), (. 22-24).

, (. 25-27), , , - , (. 28-33).

(. 34-39) (, ) (, , ).

(. 40-45) () ( , , , , ).

(. 46-51) , ()

: (. ) 86

67

: , , .

70

: , , , , , ,

73

, ? , ?

76

: ? ?

79

, :

82

, , ? ?

85

( , ).

, , (. 52-54), .

(. 55-60), , , (1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 , , ).

, , , , (. 61-66). : ( ), ( ), - ( ), ( ), , , () .

: (. ) 87

, ,

88

, .115

91

, , , .

94

, , , ; .

97

: , , 116 ,

100

. ,117 ,

115

115 , (. 70), , (. 71), - (. 72) , (. 76-90), , - , . - , (. VII, . I): (incontinenza), (malizia), (matta bestialitade).

, , , II-V.

, , , - .

, , , . ( - , xaxia, , . 22-24, , , .)

, , , , (., IX, 106-133; X; XI, 1-9). , , .

116

116 . 117

117 (II, 2).

: (. ) 88

:

103

, , ; , .

106

, , .

109

, , , ,118 .

112

; ; , ,119

115

.

118

118 , . 119

119 , ( ) - (; . urus - ). , .

: (. ) 89

1

, , , .

4

, - ,120

7

, ,

120

120 (), () .

: (. ) 90

10

; , , , ,

13

.121 , .

16

: ? , , ?

121

121 (. .), , , , , (., XXVI, 41-42; 87). , .

: (. ) 91

19

, ! ; .122

22

, , , , ,

25

, ; : ! , .

28

, .

31

. , ? .

34

, , 123 , , .

37

, , , ,

122

122 , , . , , , , , , .

123

123 . ., IX, 22-27.

: (. ) 92

40

,124 , , ,

43

;125 , - .

46

: , , ,126 , .

49

, , , !

52

, , ;

55

, , , , , .

58

124

124 , , (., XXI, 106-114; XXIII, 133-138; XXIV, 19-33). -, , , , , ( ), (. ., IV, 52-63), (; . . ., VIII, 68).

125

125 (., IV, 138) , - , .

126

126 (. . ., III, 77), (. . ., XI, 16-66).

: (. ) 93

, , , .

61

, , : ? , .

64

: 127, . , .

67

, : , , .128

70

, , , , ; 129, .

73

, , , , .

76

; ,

127

127 , , (. 71; ., IX, 34-39).

128

128 , , , . , , . (., IX, 102), , , , , , , .

129

129 , (. . ., XXIV, 121-123).

: (. ) 94

,

79

, , : , , , , ;

82

. , , 130 ,

85

: , ; ; , .

88

, , , ;131 , .

91

. , ,

94

; , .

97

: ; , .

130

130 . 131

131 , , , (. ).

: (. ) 95

100

, , . .

103

. : , :

106

, . 132 , ;

109

, , ;133 , , ', ,

112

.134 , , : , .135

115

, .

118

132

132 (356-323 . . .). I ( 407 367 . . .).

133

133 IV (1194-1259) (. ., IX, 29-30). 134

134 ' II, . 1293 . , VIII, ( 1293 1308 .).

135

135 , . : , .

: (. ) 96

. : , .136

121

, , , , , ; .

124

, , ; .

127

, , , , , ,

130

, , , , , .

133

137, - , , ;138 ,

136

136

136 1271 . , I , , , , III, . , , - .

137

137 ( 433 453 .), , . 138

138. (319-272 . . .), (., VI, 44), , (., II, 506-558). (75-35 . . .) , ; , , .

: (. ) 97

' ,139 .

139

-.

1

, , .

4

, , , .

7

140 , .

139

139 ' , . , XIII .

140

140 , .

: (. ) 98

10

, , , , , .141

13

, , , , .

16

, , , , , ,

141

141 , . , , - , (., III, 209-269).

: (. ) 99

19

, , . , , , .

22

, ; , .

25

, , , , -, .

28

: , .

31

; : , !

34

: ! ?

37

, . .

40

,

: (. ) 100

43

; , .

46

, , , , ,142

49

, . , .

52

, ; , , .

55

: , , ; .

58

,143 144 , ,

61

142

142, . (., III, 13-56), , , , , , , - (., XXX, 13-21; ., XX, 115).

143

143 , II (. . ., X, 119), - . , , ( 1249 .).

144

144 .

: (. ) 101

, . , , , .

64

145, , ,

67

, 146, ,

70

, , , .147

73

, , , !

76

, , , !

79

, . , , - .

82

145

145 . 146

146 ( II). 147

147 .

: (. ) 102

, , , . ; .

85

, , . , , ,

88

, ; , , .

91

, : .

94

, , , 148 .

97

; , , , .

100

; , , .149

103

,150

148

148 . ., V, 4-15. 149

149 , . 150

150 (. ., VI, 96-98; X, 11-12).

: (. ) 103

: , .151

106

, , .

109

, , , , ,

112

, , .

115

,152 , , , , .

118

153: , , ! 154, , : , , ,

121

, ! , , , .

151

151 . . - .

152

152 . 153

153 , (., XXIX, 130), (1287 .), .

154

154 - (. 133), .

: (. ) 104

124

, , , .

127

, , .

130

; , , , , :

133

-! ! , ?

136

, : , ?

139

: , , ,

142

! , ;

145

;155

155

155 , , , -

: (. ) 105

,

148

.156

151

.157

1

, , .

4

, ,

, . , .

156

156 (ponte Vecchio) (., XVI, 145-147). , , , ( ) , ( ) , . , , , , .

157

157 , , , - , .

: (. ) 106

.

7

, , , , , , .

10

158 , ; , .

13

, , 159, .

158

158 (. 5) , , , , .

159

159 (., I, 31), - (, , IX, 378-410).

: (. ) 107

16

, , , !

19

: , , .

22

, , , , , .160

25

; , .

28

, , .

31

, ,

34

, , , ,161

160

160 , . , (., XVII, 34-78). .

161

161 .

: (. ) 108

37

; , , .

40

, , , .

43

: , , , ,162

46

, , ,163 , ? , , .

49

, , , , , , : , !

52

,164 , ,

55

162

162 (., VIII, 82-130). 163

163 , , , , , , , ( . ., XXI, 10) - (X, 827-XI, 20). , , , (). .

164

164 (), -, - .

: (. ) 109

165 , : , , !,

58

166 , , !

61

, : ,

64

: , , .

67

, : , ; ,

70

; , .

73

, , ; , , , .

76

, ,

165

165 . . 166

166 , , , , (., XII, 31-33).

: (. ) 110

.

79

, , .167

82

, , , ; , .

85

, , , ,

88

- , , .

91

; , , , , .

94

, , , , .168

97

;

167

167 , . , , -. , .

168

168 . (), , .

: (. ) 111

- , .

100

, .169

103

; , , .

106

, , , , ;

109

, , , .170

112

, , , , .

115

, , ;

169

169 , . - , . , , , - . , , , , - .

170

170 , : , . , , , . , . ( ), , , , , , , .

: (. ) 112

,

118

, , , ; ; .171

121

: , -?

124

: ; , ,

127

;172 , .

130

? . ? , , , .

133

, . .173

171

171 , , (, ), ( ), , (. . ., III, 77).

172

172 , , , , , .

173

173 , , - (., VI, 550-551):

.

: (. ) 113

136

, , , .

139

: 174 ; : , ,

142

.

() ()

1

; , .

4

, ,

7

174

174 .

: (. ) 114

, , ,175

10

,176 , , .

13

, , .

16

, , , ,

175

175 . ( ) .

176

176 , () (), .

: (. ) 115

19

; , , .

22

, , , , . : ! .

25

, ,

28

; , : , 177? .

31

: , , , , ?

34

: ; , , , .

37

: , , , , .

177

177 , (. . 1220 ., . 1295 .), , - , . : -, , , - . , , .

: (. ) 116

40

; , ; , .

43

; , , .

46

: ? , , ?

49

, , , , , .

52

, ; , .

55

,178 , , .

58

,179 , , , .

178

178 . , , .

179

179 .

: (. ) 117

61

, ,180

64

: .

67

;181 , , ; .

70

,182 , ;183 -, .

73

,184 , , , ,

76

, -

180

180 . , , , , , , . , . , . - (. 77), - .

181

181 . . (II, 1) : , , .

182

182 . 183

183 , : . (., XVII, 61-69).

184

184 , (. . 61-63).

: (. ) 118

.185

79

, , , .

82

, , , , , ,

85

;186 , , .

88

, 187 , ,188 .

91

: , , .

94

189 ; , , !

185

185 . 186

186 . 187

187 (., VI, 64-72) (., X, 79-81). 188

188, (., X, 130-132). 189

189 , .

: (. ) 119

97

190 : , .

100

, 191 .

103

: ; , .

106

, , , ; .

109

192 ;193 , , ,

112

, , , .194

190

190 . 191

191 (. 41). 192

192 VI . 193

193 Francesco d'Accorso (1225-1293), - .

194

194 , , VIII ( ) 1295 . ( ) ( ), -.

: (. ) 120

115

; : , , ;

118

, 195, ; .

121

, , ,

124

, , , .196

() ()

1

, , ,

195

195 (. . 30). 196

196 , , . , , . , , , , , , (. 41).

: (. ) 121

4

, , , .197

7

, : ! , !

10

, , , ! .

13

, : . , .

16

, , , , , , .

19

, ;198 , 199 .

22

, , , , ,

197

197 , , .

198

198 . 199

199 (., XV, 37-39).

: (. ) 122

25

, , , .

28

, , , , , ;

31

, , , , , !

34

, , , , , .

37

200 , .

40

, , , .

43

, , , , , .201

200

200 (., XV, 112), , - ( 1213 .), .

201

201 , , , XIII .

: (. ) 123

46

, , ;

49

, , .

52

: , , ,

55

, , , , , .

58

; .

61

, , ; 202 .

64

, , ; !

(., VI, 79-84).

202

202 .

: (. ) 124

67

: , ?

70

, , , , .203

73

, , , !

76

, ; , , , , .

79

, , , , , !

82

, ! , : ,

85

, ! , .

88

203

203 , , -, .

: (. ) 125

, ; .

91

; , .

94

, - ,

97

, ,

100

, - ,204 ,205

103

, , , , .

106

; -, .

204

204 . - () , , ( ) , , , , . - .

205

205 . : , .

: (. ) 126

109

, , , .

112

, , , .206

115

, , , ?

118

, , , !

121

, , , ; .

124

, , , ;

127

; 207 , ,

206

206. , , ( ; ., I, 32). , -, , , .

207

207 . ( ., XXI, 2), -: , , , ; . -

: (. ) 127

,

130

, , - , ;

133

, , - ,

136

.

() ()

1

, , , ; , .

4

,

(., XX, 113). - , .

: (. ) 128

208 .

7

, , , .

10

, .

13

, ; , , .

208

208 , .

: (. ) 129

16

, ; 209 .

19

, ; , ,

22

,210 , .

25

, , .211

28

, , , , .

31

212 , ,

209

209 (., VI, 5-145), - (., XII, 43-45).

210

210 . , , , , , . - .

211

211 (. 97), , . , , , . - . (. 7), , , , (I, 21), -, , - , .

212

212 . , (. ., IX, 132).

: (. ) 130

, .

34

, ,213 .

37

: , , , .

40

; , .

43

, , , , .

46

; , .

49

, , , .

52

, ; .

213

213 . (). , , .

: (. ) 131

55

, ,214 .

58

, , , , .

61

, , , , .

64

, , , : ?

67

, , , 215, , .

70

, ; : ,

73

, ?216

214

214 . , , , . .

215

215 . 216

216 , ( 1310 .), . .

: (. ) 132

, , .

76

, , , , .

79

: !

82

, . , , , .

85

, , , , ,

88

; , , .

91

; : , .

94

, , , , ,

97

: (. ) 133

: , ! , : .

100

, , ,

103

, ; , , .

106

, , ,217

109

, , , : , ?218

112

, , .

115

, , .

118

217

217 -, , , , - , (., II, 1-328).

218

218 . , , , , (., VIII, 183-235).

: (. ) 134

, , ;

121

, , , .

124

, .

127

, , 219 , : , !

130

, , , , , ,

133

, , , , ,

136

, .

219

219 ( ) , , .

: (. ) 135

( )

1

. , , , , .

4

, .

7

, , , .

: (. ) 136

10

, , , ,

13

; ,

16

, .

19

: (. ) 137

;220

22

, , .

25

; , , .221

28

, , , , ,

31

, , , .222

34

,

220

220 , , - . (, ), - (). , , , , (, XXIV, 37-40).

. , , , , . (. 16), , , , , -, , . , , (. . ., XI, 16-66).

221

221 , , . . , (. 40-66). , . , (. 79-99).

222

222 1300 . VIII, - , , , - . , , , , -.

: (. ) 138

, .

37

, ! , .

40

, ; : - .

43

, , , , , .

46

, , ; ; : , ,

49

, 223. ?

52

: , . ,

55

, ,224

223

223 ( 1302 .). , , , 1300 . .

224

224 . - II VIII (. . ., XII, 111-112).

: (. ) 139

.

58

; ,

61

sipa;225 : .

64

, , : , ! , !

67

; , , .

70

, , .

73

, , , :

76

, , .

225

225 -, . , sia ( ) sipa, .

: (. ) 140

79

, , , .

82

, , : , : .

85

! , , .

88

, , , , ,

91

, , , -.

94

; , .226

97

, ; , , .

226

226, , , - , , . , , , , . , -, , , .

: (. ) 141

100

, , ,

103

, .

106

, .

109

, , , , , .

112

, ,227 .

115

, , , .

118

: , ? : ,

121

227

227 .

: (. ) 142

; , 228 .

124

, : - , .

127

: , , , : ,

130

, .

133

229 , , - : ? , !

136

.

228

228 , 1300 . 229

229 , . : ? : ! (, III, 1).

: (. ) 143

1

-230, , , , ,

4

, , , !

7

.

230

230- , , . , , .

: (. ) 144

10

, , , , !

13

, , , .

16

, , -231, .232

19

231

231- , (., XXV, 9). 232

232 . - : 1) ; 2) , , .

: (. ) 145

, , : , !233

22

, .

25

; , , .

28

, .

31

, , , , ?234

34

: , , , ? .

37

: , ; , ; , .

233

233, , (. . 18), . , , . , -.

234

234 III ( 1277 1280 .), .

: (. ) 146

40

, , .

43

, , , .

46

, , , , , .

49

, , - , .235

52

, 236, , , ? , , 237 .

55

, - ,238

235

235 . - , , , , , .

236

236, III VIII, 1294 . 1303 ., (. 73-78). , .

VIII. . (., VI, 69), III (. 55-57), (., XXVII, 70-111), (., XII, 90), (., XVII, 49-51), (., XXVII, 22-27) (., XXX, 148).

237

237 , , - (., X, 97-108).

238

238 . .

: (. ) 147

, ?239

58

, , , , .

61

, : , , , . , .

64

, : ?

67

, , , , : .

70

, , , .240

73

, , , , , .

76

, ,

239

239 V , .

240

240 III (. orsa ). .

: (. ) 148

, .

79

, , , ;

82

, , , , , .241

85

, , , .242

88

, : :

91

, , ? : .

94

, ,

241

241 III ( ) ( 1280 1300 .), VIII : 1303 ., 1314 . , V, , .

V, , (), 1305 . - IV, . V , 1309 . , , 1377 . . V . (., XVII, 82-83), (., XXVII, 58-59) (., XXX, 142-148).

242

242 , IV (II . . .) .

: (. ) 149

.243

97

; ; , .244

100

, , , ,

103

; , .

106

, , 245 , ;

109

, , , .246

112

; , , , .

243

243 : , , .

244

244 . I (. . ., VII, 112-114) - III, .

245

245, , , , , . , , .

246

246 . .

: (. ) 150

115

, , !247

118

, , , .

121

, , , .

124

, ;

127

, , ,

130

, , ;

133

.

247

247 , , , VIII . - , , ( 306 337 .), (., VI, 1), I (., XXVII, 94-95) . , , , , XV ., (., XXXII, 124-129; ., XX, 55-60).

: (. ) 151

1

,248 .249

4

, , ;

7

,250 , 251.

10

, , ;

13

,

248

248 , (., XXXIII, 140) . 249

249 . 250

250 . . 251

251 : .

: (. ) 152

, , .

16

, - , , , , .

19

, , ,

22

, , .

25

, . ? .

28

, .252 , , ?

31

, , , , , : ,

34

? ?, , .

252

252 , : , , .

: (. ) 153

37

: , , , , .253

40

, , , , ;

43

, , , , 254 .255

46

; , ,

49

256 , .257

52

, ,

253

253 , , -, . , , (, , VII, 690-VIII, 20).

254

254 . 255

255 , (. 55). , , , (., III, 324-331).

256

256 , XI . . , - , . , - .

257

257 , , (, I, 584-638), , .

: (. ) 154

, ,

55

258; , ;259 .

58

260 , .

61

, , , , , 261 .

64

, , , .262

67

, , , , , .263

258

258 (. 40), . 259

259 , (., I, 69 .).

260

260 , . - (. . 31-39) , , , -.

261

261 (. Benacus) , ().

262

262 , ( - -) ( ), , - .

263

263 (), , -: , () ().

: (. ) 155

70

, , , , , .264

73

, , , .

76

, , .265

79

, , , , , .266

82

, , , .

85

, , , , .

88

, , .

264

264 , , , .

265

265 , . 266

266 .

: (. ) 156

91

, , .

94

, .267

97

, .

100

: , . .

103

: -, ? .

106

: , , ,

109

; .

267

267 1269 . , , - c, , , , .

: (. ) 157

112

;268 .269 ? .

115

, , 270 .

118

271; ; , .272

121

, , , ; , .273

124

; , ,274

127

268

268. , , (., II, 114) . , , , .

269

269 . . . ., XVI, 128. 270

270 , XIII . 271

271 , XIII . 272

272 , . 273

273 . , , .

274

274 , (., II, 49-51), , , , , .

: (. ) 158

: , .275

130

, , .

1

, , ,

4

; , .

7

276 , , , ,

275

275 , . 276

276 , 1104 . - 1303 .

: (. ) 159

10

: , , ;

13

, ; , ; , ,

16

, , , , .

19

, , , , .

22

, , , : , !

: (. ) 160

25

, , , ,

28

, , .

31

, ! , !

34

, , , .

37

, : , 277, 278 ! ! ,

40

. 279 , .

43

, ; .

277

277 , . 278

278 , (XIII .). . , .

279

279 .

: (. ) 161

46

, , - : 280 !

49

281, ! , .

52

. , ; , .

55

, .

58

: , .

61

: , , .

64

; , .

280

280 . -, , , .

281

281 , , .

: (. ) 162

67

, , , ,

70

- , ; :

73

! , , , .

76

: ! , ; , : ?

79

: , , , , ,

82

? ; .

85

, : .

88

: , , , , .

: (. ) 163

91

, , , .

94

, , , 282 .

97

, , , .

100

, : , ? : , , , !

103

, , , , : , !

106

: ; : , .

109

, , , , , .

282

282 , , 1289 . , .

: (. ) 164

112

, , , .283

115

, ; , .

118

, , , , ! . , ; .

121

, , , .

124

; , , .

127

, ? , , , . , .

130

, , : ?

283

283 -, (., XII, 37-45), , , -, . , , (, IV, 23). , , 1266 . -, 1300 ., (. ., I, 1 .).

: (. ) 165

133

; , , .

136

, , , ,

139

.

()

1

, , , , , ;

4

, , 284, , ,

7

284

284 . 11 1289 . (., V, 92), .

: (. ) 166

, , , , , ;

10

, , , .285

13

; ! , , , .

16

, .

19

,286

285

285 , , , .

: (. ) 167

, ,

22

, , , , , , .

25

, , , ,

28

, , , , , .

31

, ; , , , .

34

, , , , , , .

37

: , , , .

40

, , , , , , !

286

286 , .

: (. ) 168

43

: , , , ?

46

, , : .287

49

, , .

52

, 288; , , , .

55

, , , .

58

, ; , , : , .

61

, : , , , .

287

287 . 288

288 II ( 1253 1270 .).

: (. ) 169

64

: , , , - 289, ? :

67

, .290 , , , .

70

: ! , .

73

; .

76

, , ; :

79

, , , , ? : ,

82

, , , , .

289

289 . 290

290 , , .

: (. ) 170

85

, , ; , , .291

88

; ;292 .

91

, , ! , .

94

, , , , : , , !

97

, , , .

100

, , ; , ,

103

; , , ,

291

291 , . , , - . 1275 1296 . (., VIII, 53). , , , .

292

292 . (. . 81-87). - , , , , , . '0, 1275 . (., XXXIII, 134-147).

: (. ) 171

- .

106

, , : , !

109

, , : , !

112

, , , : , ,

115

. ; , !

118

, , : , , .293

121

, .

124

; ;294 , : !

293

293 (. 106-108). 294

294 (. 112-117).

: (. ) 172

127

: ; , , , .

130

, , , .

133

, , , , .

136

, , .

139

, , -, .

142

; , .

145

, , , , , , ;

148

; ,

: (. ) 173

;

151

.

()

1

, , , , , .295

4

, , .296

7

, , .

295

295 -. 296

296 . , , , . -, , , .

: (. ) 174

10

, , .

13

: ; , .

16

, , .

19

, , , ; : ;

22

, ; ; , .

: (. ) 175

25

,297 , , , .

28

, , .

31

, , .

34

, : , .

37

, , ,

40

, , , ,

43

, .

46

297

297 .

: (. ) 176

, ,

49

, , , , , .

52

, ; ,

55

, .

58

298 , , , .

61

, , ; 299 .

64

, , .300

298

298 , ( ) , .

299

299 ( ) .

300

300 . , II - . , - .

: (. ) 177

67

! , , .

70

, , , .

73

: , ; , , .

76

, , : , , !

79

. , , : ; .

82

, ; .

85

, , ; :

88

, , ; ,

: (. ) 178

, 301 ?

91

: , , , , , .

94

: , .

97

, ? ?

100

: , .

103

302, , , ; ,

106

, ; , .303

301

301 . . 302

302. 1261 . , . -, fratres gaudentes ( ).

303

303 , , , , () . 1266 . , , - (. . ., X, 32-51), , . ( , .) -, , . , , - .

: (. ) 179

109

: , ; .

112

, , , . :

115

, , , - 304 , .305

118

, , , , , .

121

306 , ,307 .

124

, , , , , .

304

304 - (II . . . . . .); - , , , .

305

305, , , -, , , , - , , .

306

306 , . 307

307 .

: (. ) 180

127

: , ,

130

.

133

: ; , ,

136

; ; .

139

. , , , , .

142

, , . .

145

, , ; , ,

148

.

: (. ) 181

1

308,

4

,309 ,

7

, , , ;

308

308 , . 309

309 .

: (. ) 182

10

, , , , , ; ,

13

; .

16

, , :

19

, , 310 .

22

,

310

310 , (., I, 61-62, 76-78).

: (. ) 183

, , , .

25

, , , ,

28

, : , , .

31

311 ; , , , , .

34

, , , , .

37

, , ,

40

. , .

43

, ; , .

311

311 (., XXIII, 66).

: (. ) 184

46

, . , .

49

, , .

52

! , , , , , !

55

;312 ;313 , .

58

; , , , : , !

61

; , , , , , , .

64

, ; , .

312

312 . .

313

313 . : . .

: (. ) 185

67

, , ; .

70

, ; : , ,

73

, ; , , , .

76

: ; , .

79

, , .

82

, , , .

85

: , , , , ,

88

, ,314

314

314 , , ,

: (. ) 186

.

91

,315 , , , 316.

94

, , .

97

, , , , , .

100

, I , 317 , , , , , .

103

, .

106

, , , , .

(, IX, 700-726), .

315

315 . 316

316 - , -, . , .

317

317 .

: (. ) 187

109

, , , .318

112

, , , , ,

115

, , , , , , ,

118

, .319 , , , !

121

, . : .

124

-, - , ; ,320 321, , .

318

318. , , , , . .

319

319 , , (. 105), - . , , .

320

320 ( , ) , , . 1293 . - . , (. 139). , , , .

321

321 .

: (. ) 188

127

: ; , ; .322

130

, , .

133

, , , , .

136

, : , .

139

. , ,

142

: ,323 .324

145

, ,

322

322 , , -, , , .

323

323 . 1301 . . 324

324 . 1301 . . ( 1302 .) (. . ., XVII, 48).

: (. ) 189

,

148

; , .325

151

, !326

()

1

, , : , , !

4

: , : , !,

325

325 ( , ) , . , 1302 . , , 1306 .

. - . , - , . , , , ( ), ( ); , , , ( ).

326

326 , .

: (. ) 190

7

, , , .

10

, , ! , , ! !327

13

, , .328

327

327 . , I . . . , (. , , I, 32).

: (. ) 191

16

, , ; , , : , ?

19

329 , , 330 .

22

, , , .

25

, . , .

28

331 , , .

31

, .332

328

328, (. . ., XIV, 46). 329

329 , - (. . ., XIII, 8).

330

330 . 331

331 - (., XII, 55-75).

332

332 . (., VIII, 193-267) -, , . . , , - () (. . ., XVII, 1-27) , , . .

: (. ) 192

34

, 333 ; - ,

37

, : ? , .

40

; , :

43

? , , .

46

, , , : , , .

49

, ,334 .

52

,

333

333 . , () (. 67), (. 141) (. 148). : (. 43, 50) (. 83, 151). .

334

334 . (. 43), . .

: (. ) 193

;

55

, .

58

, , , .

61

, , , ,

64

, .

67

, , ? , , . , , .

70

, , .

73

335 , , , , .

335

335 .

: (. ) 194

76

; , , .

79

, , ,

82

, , ,336 -, ; ,

85

, ;337 , .

88

, .

91

, ; , , .

94

, , .338

336

336 (. . . 35 . 151). (. 141) - : , .

337

337, . 338

338 (, IX, 761-804), (., XIV, 14 .) . , , , ,

: (. ) 195

97

, , :339

100

, , , , .

103

: , , , .

106

, , , .

109

, , .

112

, .

115

, , .

, , .

339

339, , (., IV, 563-602). , , (., V, 572-641).

: (. ) 196

118

, , ,

121

, , , .

124

, , , .

127

, , , , .

130

, , , , .

133

, - , , , , , .

136

, , , .

139

, ,

: (. ) 197

340: , , .

142

, , ;341 , , , .

145

, ,

148

; , ;

151

, .342

1

340

340 (. 148). 341

341 , . 342

342 , . , (. 83) - , , , . .

: (. ) 198

, , ! , !

4

, , .

7

, , 343, , ;

10

, ; , ! .

343

343 - . , , , .

: (. ) 199

13

, , , , , ;

16

, , , .

19

, , ;344 ,

22

, , - , .

25

, , , ,

28

, , ,345 , , ,

31

, , , .

344

344 . 345

345 , , , .

: (. ) 200

34

, , , , ,

37

, , , ,346

40

, , .

43

, , , , , ;

46

, , : , .

49

, , , . , :

52

, , , , ?347

346

346 , , , , , . : , - , , , , , .

347

347 . (. . ., XX, 59) , .

: (. ) 201

55

, , ,348 , ,349 ;

58

, , ,350

61

, , , ,351 352 .

64

, , , , , ,

67

, , , : , , .

70

, ,

348

348 () , .

349

349 , , , , .

350

350 , , , (., II, 13-267). , - .

351

351 , . , - , (., IX, 39), . ( ) (., XXII, 103-113).

352

352 , (., II, 162-170).

: (. ) 202

; .

73

; , , ; , , , .

76

, , , :

79

, ! , ,

82

,353 ; , , , .354

85

; ,

88

, , :

91

353

353 . 354

354, , . , -, , (I .) (III .), , , , () . - .

: (. ) 203

355, ,356 , ,

94

, ,

97

, .

100

,