INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTESDANZA

P A L A C I O D E B E L L A S A R T E S

SECRETARÍA DE CULTURA

María Cristina García CepedaSecretaria

Saúl Juárez VegaSubsecretario de Desarrollo Cultural

Jorge Gutiérrez VázquezSubsecretario de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura

Francisco Cornejo Rodríguez Oficial Mayor

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Lidia Camacho CamachoDirectora general

Roberto Vázquez DíazSubdirector general

Silvia Carreño y FiguerasGerente del Palacio de Bellas Artes

Roberto Perea CortésDirector de Difusión y Relaciones Públicas

Ballet Folclórico del Estado de México30 años

Corazón mexiquense. Las 5 etniasMaría Dolores Olivier de Menchaca, directora y coreógrafa

PROGRAMA

Tríptico mexicano de Manuel Enríquez Orquesta Sinfónica Mexiquense Rodrigo Macías, directorLa lotería

Cuadro Plástico: Comienza la fiesta

La leyenda de los volcanes

El Sol y la Luna (Danza aérea)

Xipe

La vaquería Cabeza de cochino y Aires de YucatánAires del Mayab Octeto Vocal Jesús Lujambio, directorGuerrero Popurrí calentano: Pato, Zopilote y La Iguana

La Sandunga (Oaxaca) Interpretada por Zaira Ruiz

Coplas de Veracruz El zapateado veracruzano La bamba Coreografía para el Danzón núm. 2 de Arturo Márquez Orquesta Sinfónica Mexiquense Rodrigo Macías, director Serenata huasteca Coro del mariachi Renacimiento El Querreque Danza del venado

La pelea de gallos (Danza aérea) El son de La negra El jarabe tapatío

Xitas de Temascalsingo

Charros y Virginias de Chimalhuacán

La mariposa monarca

Zacazonapan

Coreografía para Fiestas Patrias del Huapango deJosé Pablo Moncayo Orquesta Sinfónica Mexiquense Rodrigo Macías, director

Duración aproximada: X minutos

PALACIO DE BELLAS ARTESAgosto, 2017 vie 18 20 h

Palacio de Bellas Artes2

Formado a iniciativa del gobierno del Estado de México en el año de 1987, desde su fundación pertenece al Instituto Mexiquense de Cultura, ahora Secretaría de Cultura del Estado de México, con el fin de difundir y rescatar el acervo dancístico del Estado de México.

Ha representado a nuestro país en festivales internacionales, turísticos, convenciones y eventos para las embajadas mexicanas en más de 40 países como: Turquía, España, Israel, Estados Unidos, Francia, Corea, Italia, Grecia, Alemania, Hungría, Yugoslavia, Argentina, Chile, Uruguay, Brasil, Canadá, Surinam, Guyana, Perú, Japón, Taiwán, Hong Kong, Vietnam, Macao y Panamá, por mencionar algunos.

Obtuvo un reconocimiento especial por su participación en la inauguración del Salón de Verano del Teatro de Ópera de El Cairo en Egipto y en la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Santiago de Chile. En octubre de 2006 fue invitado especial del 20.° Festival Internacional del Folclor en Chile y en la XXXV Semana de la Huerta y el Mar de los Alcázares en España, así como del Festival de la Hispanidad; en 2007 se presentó en la Semana de la Hispanidad en Madrid y en Torre Vieja, Alicante. En 2007 y 2011 participó en la Feria Universal de Japón y de Shanghái, respectivamente. En el marco de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, se presentó en la Olimpiada Cultural.

BALLET FOLCLÓRICO DEL ESTADO DE MÉXICO

En 2013 tuvo el honor de representar al Estado de México en la Ciudad del Vaticano y en 2014, fue invitado a promover la industria mexicana en la Feria Internacional China: Pequeñas y Medianas Empresas CISMEF, en la Ciudad de Cantón, República Popular China. Participó en el Festival de Koronadal en Filipinas 2015, y en el mismo año, en el evento de Ciudades Hermanas, Estados Unidos; posteriormente se presentó en Indonesia en el Tangerang International Folklore Festival 2016. Su gira más reciente la realizó en mayo de 2017, durante la cual se presentó en el 13.° Festival de Culturas Étnicas en Rusia.

En nuestro país ha pisado los teatros más importantes de la República mexicana y ha tenido presencia en los mejores festivales de los 125 municipios del Estado de México.

Este Ballet está integrado por jóvenes de todos los municipios del Estado de México enriqueciendo así al grupo, como un esfuerzo por reunir todas las regiones de la entidad, y es dirigido desde su fundación por la maestra María Dolores Olivier de Menchaca, quien con una amplia trayectoria como directora artística y coreógrafa de danza folclórica, encabeza una de las agrupaciones dancísticas más importantes de nuestro país.

Este año el Ballet Folclórico del Estado de México cumple 30 años de llevar a todo México y al mundo, la esencia y el orgullo de ser mexiquense, prueba de ello, los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial del Estado de México le otorgaron el 2 de marzo del 2017, la Presea Estado de México de Artes y Letras Sor Juana Inés de la Cruz 2016, por su exitosa trayectoria como una de las agrupaciones que transmite por el mundo las tradiciones culturales del estado.

Palacio de Bellas Artes Ballet Folclórico del Estado de México·30 años 54

Nació en México D.F. (ahora Ciudad de México) el 23 de marzo de 1946. Radica desde 1974 en Naucalpan, Estado de México.

Hizo sus primeros estudios de danza en la escuela APREN de Rebeca del Corral desde los ocho años, a los dieciséis en las disciplinas de danza clásica, internacional y folclórica.

Continuó sus estudios en 1971 en el Ballet Folclórico de Héctor Fink, en la Academia de la Danza Mexicana, en la Escuela de Carlos Amate de Danza Argentina, en la Escuela Ana Hulla Studio en Hawaii en danzas polinesias, danza contemporánea con Raúl Flores Canelo, danzas españolas con Bertha Hidalgo, diplomado de la industria de la música en la Universidad Anáhuac, Back Stage con Arturo Velasco, cursos de mejoramiento profesional en la Normal de Maestros en Danza Folclórica y en los Centros de Acción Educativa Extraescolar del Medio Urbano, así como diversos talleres y cursos de especialización en danza folclórica mexicana.

En 1976 empezó su trayectoria como directora y fundadora de ballets folclóricos nacionales e internacionales, entre otros, el Ballet Folclórico del Centro Deportivo Israelita, Ballet Folclórico de los Centros de Acción Educativa y los Niños de la Calle, Ballet Folclórico de Naucalpan, Ballet Folclórico del Estado de México, Ballet Folclórico de la Secretaría de Marina, Ballet Infantil del Instituto Mexiquense de Cultura, Ballet Infantil y Juvenil del DIFEM. Asimismo, destaca su labor como maestra de danza de preparatoria, secundaria y primaria de colegios La Salle.

Entre sus trabajos relacionados con la cultura gubernamental destacan: directora de la Casa de Cultura y directora general del Instituto Municipal para la Cultura y las Artes de Naucalpan, delegada de CIOFF en el Estado de México y de Los Niños del Mundo Bailan en Parejas, jurado en diferentes certámenes de danza nacionales e internacionales, organizadora de festivales internacionales, tutora y jurado de los Becarios de Focaem.

Directora y coreógrafa del Ballet de Buenos Días en Imevision, del Ballet de ECO en Televisa, y ha tenido actuaciones en diferentes programas de revista, además de conductora y productora de artistas como el grupo musical Las Nenas de México, de los programas de radio El Arte y La Danza, Las Buenas de las Nenas y programas de espectáculos en Univisión en Estados Unidos.

Su prolífica contribución a la cultura a nivel mundial ha sido reconocida con diplomas, medallas y trofeos gracias a su trabajo con los diferentes ballets que ha dirigido.

Cuenta con coreografías originales como Fiestas Patrias sobre el Huapango de José Pablo Moncayo, La leyenda de los volcanes, Cuadro del Estado de Guerrero y Tejupilco con las Iguanas de Destreza, Severiana, La mariposa monarca, Charros

MARÍA DOLORES OLIVIER RODRÍGUEZ(DOLORES MENCHACA)Directora general y coreógrafa

y Virginias de Chimalhuacán, La danza del Monarca, Sones de mariachi de Blas Galindo, El mexicano, El zapateado veracruzano sin música y El son de la vieja, entre otros.

La fundadora, directora y coreógrafa del Ballet Folclórico del Estado de México desde 1987 a la fecha, recibió el 2 de marzo pasado, de manos del gobernador del Estado de México la Presea Estado de México de Artes y Letras Sor Juana Inés de la Cruz 2016; este galardón nunca se había entregado al folclor mexicano y es la primera vez en 34 años que tiene este reconocimiento a nivel estatal.

RODRIGO MACÍASDirector concertador

Estudió en el Instituto Cardenal Miranda en la Ciudad de México y en el Conservatorio Giuseppe Verdi de Milán. Sus principales maestros fueron Xavier González, Sandro Gorli y Juan Trigos. Ha dirigido las agrupaciones más importantes de México, entre ellas la Orquesta Sinfónica del Estado de México, la Orquesta Sinfónica Nacional y la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México.

De 2008 a 2011 fue director asistente de la Orquesta Filarmónica de la Universidad Nacional Autónoma de México y desde 2010 es director titular de la Orquesta Sinfónica Juvenil del Estado de México, ahora Orquesta Sinfónica Mexiquense. Colaborador de ensambles de música nueva como Ónix y Liminar, también ha dirigido las óperas Tosca, Payasos, Don Pasquale, La traviata, El murciélago, La escalera de seda y La ocasión hace al ladrón. Se han interpretado obras de su autoría en el Festival Internacional Cervantino, en el Foro Internacional de Música Nueva Manuel Enríquez, y en varios escenarios de México, Estados Unidos e Italia. Recientemente, el 15 de julio, dirigió con gran éxito el estreno de la ópera Salsipuedes de Daniel Catán, en el escenario de la Sala de Conciertos Elisa Carrillo, del Centro Cultural Mexiquense Bicentenario de Texcoco.

CORAZÓN MEXIQUENSE. LAS 5 ETNIAS

Tríptico mexicano de Manuel Enríquez

Interpretación de la Orquesta Sinfónica Mexiquense

La lotería

Cuadro plástico, comienza la fiesta

La leyenda de los volcanes

Cuenta la leyenda que había una princesa y un príncipe de diferentes tribus que se amaban, ella... Iztaccíhuatl y él Popocatépetl, pero el padre de Iztaccíhuatl mandó a Popocatépetl a la guerra para que no se casara con su hija y ella muere de amor y tristeza; a su regreso, Popocatépetl se postra a sus pies y los dioses, al ver su gran amor, los bañan de nieve y los convierten en volcanes.

El Sol y la Luna

Danza aérea que representa el movimiento de los dos cuerpos celestes en sus ejes, dando la luz a nuestro planeta en diferentes horarios.

Xipe

Danza de carácter religioso que se baila afuera de los atrios de las iglesias en las festividades del santo patrono al ritmo de los huesos de fraile, sonajas y guitarras de concha de armadillos, las cuales dieron el nombre de ‘concheros’ a los danzantes.

La vaquería

Cabeza de cochino y Aires de Yucatán

En cuanto los ganaderos terminaban el recuento del ganado (no sabemos desde hace cuántos años es esta costumbre) celebraban una gran fiesta y bailaban las jaranas con elegantes vestidos. Se invitaba a comer la tradicional cochinita pibil, por lo que llevaban a los trabajadores del campo la cabeza de cochino en una charola; al término del baile gritan bomba y dicen un verso alusivo a los comensales. Con picardía y alegría la vaquería es bullicio, fiesta.

Aires del Mayab

Compuesta por Carlos Duarte Moreno en 1929, hace una evocación maya a la jarana que es un género propio del estilo de baile de Yucatán, bailado desde mediados del siglo XIX.

Mayab significa lugar donde habitan pocos o elegidos y, parece ser, que es el nombre que ostentaba Yucatán antes de la llegada de los españoles. La canción Aires del Mayab se ha integrado a las tradiciones y cultura en toda la República e incluso en Latinoamérica a tal grado que, ha sido interpretada por grandes voces.

Guerrero

Popurrí calentano: Pato, Zopilote y La Iguana

Los calentanos son muy alegres y demuestran su entusiasmo en las fiestas de bodas, bautizos y velorios (canciones tristes); siempre buscan el momento para bailar. La Iguana, un baile que evoca el enamoramiento de estos animales, a través de simular su manera de arrastrarse y saltar, para finalmente, meterse en su cueva.

La Sandunga (Oaxaca)

La Sandunga o Zandunga es un son tradicional oaxaqueño del Istmo de Tehuantepec.

Se ha escrito en zapoteco, español y náhuatl, con diferentes versos, pero los más conocidos son los versos de Máximo Ramón Ortiz. La palabra sandunga en una voz zapoteca, se traduce al español como canto de tristeza hondo y profundo. Se dice que el autor llegó al lecho de muerte de su madre y cantó el verso más significativo:

¨Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios¨.

Coplas de Veracruz

El zapateado veracruzano

Baile de competencia con influencia española y se caracteriza por las sevillanas y las seguidillas en sus zapateados.

La bamba

Baile de cortejo que se baila en parejas, quienes con un listón rojo hacen un moño en el piso que simula una cruz, utilizando sólo los pies.

Coreografía para el Danzón núm. 2 de Arturo Márquez

Jesús Arturo Márquez Navarro nació en Álamos, Sonora en 1950, reconocido autor que utiliza formas y estilos musicales mexicanos. Estudió en el Conservatorio Nacional de Música y en el Instituto de Artes de California. Fue galardonado en 2009 con el Premio Nacional de Ciencias y Artes. Una de sus obras más reconocidas y destacadas es el Danzón núm. 2 que surgió en 1993 en el pueblo mágico del Estado de México: Malinalco.

Charros y Virginias de Chimalhuacán

Las cuadrillas de charros y virginias se bailan en los carnavales, son de carácter festivo y sus máscaras simulan a los franceses que en el siglo XIX llegaron a la región.Sus trajes de vistosos colores tienen bordados de oro y plata, con el animal que representa a cada cuadrilla: la de los tigres, la de los pegasos, la de los caballos, etc.

La mariposa monarca

Desde hace más de 41 años los bosques del centro de México son el hogar de la mariposa monarca entre los meses de noviembre y marzo. La reserva de este lepidóptero es patrimonio de la humanidad y llegan desde Canadá.

Zacazonapan

Era territorio de los matlazincas, quienes fueron conquistados por los mexicas o aztecas, pero se quedaron en esas tierras por la agricultura y ganadería mayor. Actualmente, la frontera tarasco-mexica continúa.

Este municipio del Estado de México es muy conocido por la canción Zacazonapan que escribió Rubén Méndez, interpretada por Toño Zamora, quien la hizo famosa en los 70; esta melodía se canta aún en nuestros días.

Coreografía para Fiestas Patrias del Huapango de José Pablo Moncayo

José Pablo Moncayo nació en 1912 y murió en 1958 a la edad de 46 años. Fue ganador de una beca en Estados Unidos en el Instituto Berkshire y regresó a México para dirigir la Orquesta Sinfónica Nacional. Impartió clases en el Conservatorio Nacional de Música. Su máxima obra, Huapango, fue inspirada en los sones de Veracruz y se estrenó el 15 de agosto de 1941 en el Palacio de Bellas Artes.

Serenata huasteca

Interpreta el coro del mariachi Renacimiento

El Querreque

Es una avecilla de plumaje gris que en otros sitios le llaman el pájaro carpintero. Cuando llama a su compañera hace un suave zumbido y de ahí viene el nombre de Querreque, utilizado también para nombrar a las personas parlanchinas.

Danza del venado

Danza ritual celebrada por los indígenas de los estados mexicanos de Sonora y Sinaloa; es una dramatización de la cacería del venado (héroe cultural de los pueblos indígenas) por las pascolas (cazadores).

La pelea de gallos

En el mes de abril se realiza la Feria de San Marcos en Aguascalientes, una de las festividades más importantes en el país que se caracteriza por sus palenques en los que se efectúan las peleas de gallos ‘¡Cierren las puertas señores!’

El son de La negra

Dedicado a una máquina de vapor que le decían “La negra” y que simula con su música el arranque de la máquina.

El jarabe tapatío

Cuenta la leyenda que una chinita llegó a las costas de Acapulco a casarse con un charro de Jalisco, se fue a Puebla y comenzó a bordar su falda con lentejuelas y chaquira, cuando la terminó, se realizó la boda. El jarabe tapatío es un hermoso baile de pareja, donde el coqueteo se manifiesta al momento de tirar el sombrero y la mujer se agacha para recogerlo, mientras el charro pasa la pierna por arriba de ella, bailan la diana y terminan con un beso.

Xitas de Temascalsingo

En los alrededores del río Lerma cohabitaban los otomíes y mazahuas. Esta danza se remonta a la época prehispánica. Se dice que hubo una sequía muy fuerte por la que los viejos salieron a gritar con sus máscaras, momento en el que según la leyenda, comenzó a llover. Por esta razón, durante la fiesta de Jueves de Corpus los xitas van a la iglesia para danzar en el atrio.

Una leyenda que acompaña a estas danzas cuenta que los viejos (xitas), como broma, llegaban a sacar a los jóvenes de las casas para bailar y robarles su juventud.

CRÉDITOS

SOLISTAS FUNDADORES Penélope Menchaca Olivier, Soraya Menchaca Olivier, Vanessa Menchaca Olivier, Marissa Calle Monroy, Anabel Ayala Martínez, Rafael García Contreras, Arturo Valencia García, Enrique Nava García | SOLISTAS Ana Gabriela Gallardo Reyes, Berenice Mosqueda Pesina, Laura Andrea Hernández Alonso, Leslie Laura Hernández Alonso, Martha Beatriz Calderón Medina, Olga Viridiana Barajas Román, Marisela Román Ibarra, María Concepción León Olvera, Xochilth Nava Martínez, Karla Mayela Martínez Vargas, Abigaíl Barrera Beristain, Anallie Monroy Guadarrama | PRIMERAS BAILARINAS Diana Velázquez Villegas, Ana Karina Villamares Villegas, Sheyla Peralta Zamora, Citlali Espinosa Espinosa, Paulina Barrera Beristain, Wendy Danae Quintana Solís, Nidia Melissa Cruz Alamilla, Nayeli Sagrario Portilla González, Anel Beatriz López Zea, María de Monserrat Omaña Fosado, Salma Marisela Barajas Román | CUERPO DE BAILE Neshme Azuri Menchaca, Miriam Fernanda Hurtado Granados, Diana de la Peza Cortéz, Dulce Maria Guzmán Flores, Liliana Magali Montoya Aguilar, Quetzalli González Meraz, Elí Irais de los Ángeles Ortega Romero, Xochitl Cynthia Martínez Muñoz, Dafne Socorro Morales Rangel, Griselda Eloísa Díaz García, Ximena Herrera Vélez, Isabel Erandi Hernández Retana, Gabriela Liliana Sánchez Salazar, Jaqueline Sánchez Nava, Rosa María de los Ángeles Díaz López, Fanny Perla Linares, Jessica Anel Álvarez Reyes, Alexia Nicole Bacho Gutiérrez | SOLISTAS Víctor Manuel Barajas Belman, Ernesto Carlos Barajas, Abelardo Pérez Díaz, Arturo Godínez López, Miguel Elihu Mosqueda Pesina, Diego Israel Salinas Hernández, Gabriel Alejandro Armas Rosales, Cristian Roberto Ramírez Tavira, Gustavo Cruz García | PRIMEROS BAILARINES Yair Cortés Hernández, Jorge Ulises Solís Mendoza, Humberto Abel Espinoza Córdoba, Saúl Tadeo Pitalúa | CUERPO DE BAILE Fernando Cortés Martínez, Carlos Porfirio Espinosa Reyes, José Luis Manzo Castañeda, Uriel Mondragón Cruz, Josafat Mondragón Cruz, Javier Trejo Martínez, Emmanuel Cruz Fernández, Alan Saúl González Medina, Uriel Fulgencio Ramírez Bibriesca, Alejandro Pérez Tenango, Jorge Arturo Galván Vargas, Daniel Serafín Díaz Arizmendi, Alan Israel Fermín Chávez, Christian Fermín Chávez

DISTINCIÓN Y PRESENTACIÓN

DISEÑO DE PROGRAMA Y MULTIMEDIA Eduardo Barajas | Orquesta Sinfónica Mexiquense | DIRECTOR Rodrigo Macías | Coro y Mariachi Renacimiento | DIRECTOR Francisco Ortega | Danza Aérea | DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA Fernanda Parra | Octeto Vocal | DIRECTOR Jesús Lujambio | ACTORES INVITADOS Julio Casados y Elías Ají| CANTANTE Zaira | PRODUCCIÓN Secretaría de Cultura del Estado de México | PRODUCTOR ASOCIADO Manuel Vargas | GUIÓN DE LA LOTERÍA Eduardo Barajas y León Gurlies | MUSICALIZACIÓN Guillermo Clemente

DISTINCIÓN Y GRATITUD

Eruviel Ávila VillegasGobernador del Estado de MéxicoEduardo Gasca PliegoSecretario de Cultura y DeporteFelipe González SolanoDirector General de Patrimonio y Servicios CulturalesDenise Navarro BecerraSubdirección de Artes EscénicasMaría Dolores Olivier de MenchacaDirectora General y Coreógrafa del Ballet Folclórico del Estado de México

SUBGERENCIA TÉCNICA DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJorge Peláez, jefe de foroTALLER DE TRASPUNTE Responsables Christopher Arturo González Flores, Guadalupe Negrete MurilloTALLER DE TRAMOYA Braulio Lara Nieto, jefe de tallerJuan Pedro Peña Márquez, Héctor Reyes Sánchez, Felipe Sosa Montes, Julio CésarGuerra Picazo, José Alberto Lugo Cruz, Jesús Dionisio Salinas del Castillo, GabrielGarcía Hernández, Sergio Meléndez Ensástiga, Daniel Samaniego Alvarado, LuisAlejandro García Herrera, Martín Antonio Alarcón Hernández, Michelle Giselle Enzastiga Almaráz, Karla Magali Gutiérrez CervantesTALLER DE MAQUILLAJE María Teresa Quevedo Ayala, jefe de tallerDolores Amparo Vargas Ayala, Azalea Martínez López, Bibiana Eva Vázquez RiveraTALLER DE VESTUARIO Patricia Gutiérrez Barrios, jefe de tallerMónica Legorreta Soria, Ernesto Farías Pérez, Elvia Patricia Aceves García,Ricardo Castro Carrasco, Fortino Pinzón Heracleo, María de los Ángeles VargasArellano, Erik Daniel Ramírez AcevesTALLER MECÁNICO José Amado Castillo Barreto, jefe de tallerJavier Márquez Bernabé, José Luis Olivares Aguirre, Rodolfo Ponce Durán, LuisAlfredo Alejandro Durán Alvarado, Rubén Martín Sánchez ReyesTALLER DE ILUMINACIÓN Roberto Carlos Arellano Ramos, jefe de tallerJosé Aníbal Castro Reyes, David Méndez Cruz, Víctor Ernesto Yones Coronel,Federico Flores Fuentes, Julián Gerardo González Contreras, Juvenal OrozcoMedina, Marco Antonio Hurtado Jaima, Jorge Mejía NietoTALLER DE AUDIO Martín Fernando Jiménez Páramo, jefe de tallerJulio Cárdenas García, Ramón Aceves García, José Luis Román Pedraza, SaúlMartínez CadenaMULTIMEDIA Rodolfo Jair Aceves Celis, jefe del tallerViridiana González VázquezTALLER DE UTILERÍA Luciano Noé Alarcón Estrada, jefe de tallerPedro Zaragoza García, Jonathan Eduardo Castillo Díaz, Miguel GustavoAndrade MárquezATENCIÓN ARTÍSTICA Carmen Briseño Gómez de la Llata, jefa de áreaJosé Joel García Maldonado, Ruperto Sánchez Nieto, María Guadalupe CejudoSánchez, Sandra Rodríguez Maturano, Leonardo Méndez Ojeda

GERENCIA DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJesús José Sánchez Herrera, subdirector de administraciónAlberto Mercadé Mosqueira, subgerente de programación y proyectos especialesJosé Rojas Patiño, coordinador editorial y de difusiónFederico Emery Othón, subgerente técnicoSilvia Gil Rivera, subgerente de control de espectáculosJosé López Quintero, subgerente de conservación y obrasErika Pegueros Loaiza, coordinadora de relaciones públicasArturo Ricardo Murguía García, coordinador de seguridad y vigilanciaLuis Pérez Santoja, revisión editorial de contenidos musicalesRubén López Pérez, diseño gráfico