Embed Size (px)
Citation preview
Mengetahui lebih tentang penanganan obat
hhhuuii lleebbbiiihh ttteennttttaannggg ppppeennaanngga藥物處理知多 D
藥物可以治病和減輕症
狀，但亦可能有副作用。濫用或不適當使用藥物，不但浪費金錢，延誤治療，
更可能會引致健康嚴重受損，甚至會因服用過量而引致中毒。因此，要正確及小心用藥物，才能達致理想的治療效果。
obat dapat menyembuhkan, penyakit atau mengurangi symntons, tetapi jugasymntons, tetapi juga dapat menimbulkan efek samping yang tidak diinginkan juga. Penyalahgunaan obat obatan tidak hanya menghabiskan uang, menunda pengobatan yang tepat, tetapi juga serius membahayakan kesehatan. Over dosis bahkan bisa meyebabkan keracunan. Oleh karena itu, penting untuk menggunakan obat-obatan dengan benar dan hati-hati
sehingga mencapai hasil yang –optimal.
藥物標籤 Label Kantong Obat
醫院管理局 Dari Hospital Authority
注意事項
Pembuatan dan efek samping 藥物名稱、
劑型及劑量
Nama obat Dosis obat
藥物數量Kuantitas obat
小心放置，以免兒童誤服
CINNARIZINE TABLET 25MG
口服需要時每日三次，每次一粒
此藥物能使人有睡意，忌飲酒如受藥物影響，勿駕駛或操控機械
病人姓名
Nama pasien
陳大文
診所名稱Nama apotik
注意事項
Pembuatan dan efek samping 藥物發出日期
Tgi Pembuatan
CINN01 42 TAB
Cara memakai obat
0500_05
ARM01 AJXX 1/1
25/1/2018
藥物使用途徑、使用次數 / 時間、劑量、特別指示
香港仔賽馬會普通科門診診所
醫院管理局 Dari Hospital Authority
衛生署Dari Departemen Kesehatan
注意事項
Pembuatan dan efek samping藥物使用途徑、
使用次數 / 時間、劑量及特別指示
Cara memakai Obat
藥物名稱、劑型及劑量
Nama obat, Dosis obat
AMPICILIN CAP 500MG
小心放置，以免兒童誤服
必須按指示服完此藥飯前一小時服
每日四次，每次服一粒
病人年齡Usia
65
藥物數量
20Kuantitas obat
藥物發出日期病人姓名Nama pasien
診所名稱Nama apotik
注意事項
Pembuatan dan efek samping
Tgi Pembuatan
14/05/2007CHAN TAI MAN
Dr.C.CHAND.H. 衛生署 LAM TIN ELDERLY H. C.
KEEP OUT REACH OF CHILDREN
藥物標籤提示label kantong obat
服用時間篇Daftar dosis dan aturan pakai
中文
口服早餐前一次，每次 粒
Diminum sekali sebelum sarapan, butir per kali
口服晚餐前一次，每次 粒
Diminum sekali sebelum makan malam, butir per kali
口服臨睡前一次，每次 粒
Diminum sekali sebelum tidur, butir per kali
口服早上一次，每次 粒
Diminum sekali waktu pagi, butir per kali
口服每日 次，每次 粒
Diminum kali setiap hari, butir per kali
每日 次，每次 粒 kali setiap hari, butir per kali
進餐時口服，每日 次，每次 粒
Diminum saat makan, kalisetiap hari, butir per kali
進餐時或餐後口服，每日 次，每次 粒
Saat makan atau sesudah makan, kali setiap hari, butir per kali
每次半粒 Setengah butir setiap kali
Bahasa indonesia
藥物標籤提示label kantong obat
中文
控糖尿病藥 Obat pengendali kencing manis
降膽固醇藥 Obat penurun kolesterol
抑制胃酸分泌藥Obat pengendali sekresi asam
lambung
利尿藥 / 降高血壓藥Diuretik/ obat penurun
tekanan darah
抗血小板凝聚藥 Obat anti penggumpalan darah
此藥含有阿士匹靈 Obat ini mengandung aspirin
降尿酸藥；每日飲用大量開水；如出現嚴重紅疹或痕癢，
請停服此藥
Obat penurun asam urat;Minum banyak air setiap hari;Bila muncul ruam dan gatal parah, hentikan konsumsi obat ini
注意事項篇Daftar Pembuatan dan efek samping
Bahasa indonesia
藥物標籤提示label kantong obat
注意事項篇Daftar Pembuatan dan efek samping
中文 Bahasa indonesia
此藥換了新裝，但成份一樣
忌飲酒
如出現嚴重紅疹或痕癢，請停服此藥
懷孕期間忌用此藥
此藥可使人有睡意，忌飲酒；
如受藥物影響，勿駕駛或操控機械
Obat ini telah berganti kemasan, tetapi isinya sama
Hindari mengonsumsi minuman beralkohol
Bila muncul gejala ruam atau gatal parah, hentikan konsumsi obat ini
Dilarang mengonsumsi obat ini saat hamil
Obat ini menyebabkan kantuk, hindari mengonsumsi minuman
beralkohol;Dilarang menyetir atau
mengoperasikan mesin di bawah pengaruh obat
中文
小心放置，以免兒童誤服
Simpan hati-hati, jauhkan dari jangkauan anak-anak
藥物需要遮光Obat harus disimpan di tempat yang
sejuk dan terhindar dari sinar matahari
存放於攝氏二十五度以下Simpan di temperatur di
bawah 25°C
藥物標籤提示label kantong obat
注意事項篇Daftar Pembuatan dan efek samping
貯存方法篇Petunjuk penyimpanan
中文
抗生素，必須按醫生指示服用此藥
Antibiotik, harus diminum sesuai petunjuk dokter
止痛 / 退燒用 [ 需要時 ]Meredakan sakit/ menurunkan
panas (bila perlu)
抗敏感藥 [ 需要時 ] Obat anti alergi (bila perlu)
Bahasa indonesia
Bahasa indonesia
如有任何疑問，請向醫護人員查詢
Untuk pertanyaan, silahkan anda konsultasi dengan dokter, perawat atau apoteker
關護長者協會編印
詳情請致電 3586-9306
地址：九龍觀塘鴻圖道 63 至 65 號鴻運工廠大廈 13 樓 C室電話：3586 9306電郵：[email protected]
2018.10 版版權所有，未經授權不得翻印或轉載
服務地點及時間
