Das Dorf Lubenice auf der nordkroatischen Insel Cres.muzejovcarstva.org/wp-content/uploads/2019/03/diplomska-lubenice.pdf · Bild 3: Sandi Paucic und Marcel Meier während der Umbau-arbeiten

Das Dorf Lubenice auf dernordkroatischen Insel Cres.

Eine Dokumentation.

Diplom-Wahlfach “Traditionelle Bauformen”Lehrstuhl Prof. H. E. Kramel

Student Marcel Meier

ETH Zürich, Januar 1997

1. Vorwort - Motivation zur Wahlfacharbeit über Lubenice 3

2. Einleitung - Gründungslegenden 6

- Annäherung an Lubenice 7

- Klima und Vegetation 9

3. Geschichte - Von den Römern bis heute 11

- Dachaufsicht 1996 14

4. Öffentliche Bauten - Verteidigungssystem 15

- Sakrale Objekte 16

- Die Loggia 19

- Das Schulhaus 20

- Infrastruktur 20

- Übersichtsplan öffentlicher Bauten 21

5. Wohnbauten - Die ersten Wohnhäuser in Lubenice 22

- Bevölkerung, Nutzung und Erhaltungszustand 23

- Übersichtsplan Bevölkerung 1996 24

- Bauliche Besonderheiten in Lubenice 25

- Traditionelle Konstruktion und Materialisierung 26

- Grundrisse und Fassaden Haus 27 29

- Konstruktionsskizze 31

- Neuere Adaptionen 32

6. Leben in Lubenice - Bevölkerungsentwicklung 34

- Menschen in Lubenice 35

- Nationalität 39

- Kirche 39

- Bildung 40

- Selbstversorgung durch Ackerbau und Viehzucht 41

- Der Umgang mit Wasser 43

- Altersversorgung in Lubenice 44

- Freizeit 44

- Tourismus 45

7. Zukunftsaussichten - Gedanken zu möglichen Szenarien 46

8. Quellen - In der Dokumentation zitierte Personen 48

- Literaturhinweise 49

- Fotografien 49

- Internet-Adressen 49

Das Dorf Lubenice auf der nordkroatischen Insel Cres. Eine Dokumentation. 2

Inhalt

Im August 1996 hörte ich zum ersten Mal von

einem Dorf namens “Lubenice“. Lubenice ist

eine kleine Siedlung auf der kroatischen Insel

Cres in der Adria, unberührt von den jüngsten

Konflikten um die Gebiete in Ex-Jugoslawien.

Sandi Paucic, ein Freund meines Bruders

gedachte dort ein kleines Haus primitiven

Standards zu erwerben, um es primär zu

Ferienzwecken zu nutzen. Seine Fotos zeigten

ein einfaches Steinhaus in karger Umgebung.

Die Lage auf einer Felskanzel hoch über dem

Meer macht den Ausblick vom Haus aus zu

einem überwältigenden Schauspiel.

Sandi wusste viel Spannendes zu erzählen,

schliesslich weiss er auch von was er spricht: er

wurde auf dem nahe gelegenen Festland in

“Novi Vinodolski“ (im damaligen Jugoslawien)

geboren. Als er sechs Jahre alt war, zog seine

Familie in die Schweiz, brach aber den Kontakt

zu ihrer Heimat nie ab.

Es ergab sich schon bald, dass wir uns gemein-

sam an einen Tisch setzten, um über die mögli-

chen Eingriffe am Haus zu diskutieren. Es war

von vornherein klar, dass das seit sechzehn

Jahren leerstehende Haus zuerst überhaupt wie-

der bewohnbar gemacht werden musste. Auch

war der Wunsch da nach einem kleinen

Badezimmer, um doch einen minimalen

Komfort zu erhalten. Es entstanden erste Ideen

für einen dem Eingang vorgelagerten

Erweiterungsbau, der im Erdgeschoss die

Sanitäreinrichtungen beherbergen und gleich-

zeitig als Terrasse des Obergeschosses dienen

würde. Prägend war die Wunschvorstellung der

Terrasse, von der aus die Sicht zum Meer zele-

briert werden sollte.

Mit der einsetzenden Diskussion versuchten

wir auch mehr und mehr den Charakter des

Dorfes zu erfassen. Ich hatte ja keine

Vorstellung, wie es auf der Insel Cres im

Norden Kroatiens aussah. Bald zeichnete es

sich immer deutlicher ab, dass das Dorf durch

seine topografisch exponierte Lage und seine

Abgeschiedenheit stark geprägt ist, und in sei-

ner Art eine erhaltenswerte Struktur darstellt.

Der Umstand, dass im 20. Jahrhundert kaum

noch wesentliche bauliche Veränderungen

geschahen, unterstreicht, dass ein Eingriff, wie

er von uns geplant wurde, kaum verträglich sein

würde. Im Ungewissen waren wir zu diesem

Zeitpunkt auch über die baurechtliche

Situation, wir wussten nicht, wie weit

Veränderungen überhaupt erlaubt würden.


1. Vorwort

Bild 1: Auslöser zu dieser Wahlfacharbeit war das Haus 27in Lubenice.

Mittlerweile wurde auch klar, dass Sandi das

Haus definitiv erwerben konnte. Nur dank

intensiver Bemühungen und wohl etwas Glück

schaffte er es, als erster in der zweiten Hälfte

dieses Jahrhunderts ein Haus in Lubenice zu

erwerben. Zur Erledigung der Formalitäten und

Inangriffnahme erster Bauarbeiten plante er im

Oktober nach Cres zu fahren, und ich ent-

schloss mich mitzugehen.

Was dann folgte, waren zwei faszinierende

Wochen. Die Schönheit der einfachen

Steinsiedlung, die in ihrer Art entfernt an ein

Tessiner Bergdorf erinnert, war eindrücklich.

Unsere Zweifel am vorgesehenen Wunsch-

projekt erhärteten sich: Die Grösse des

Eingriffs wäre nicht tragbar. Unsere Abklärun-

gen ergaben auch, dass ganz Lubenice zu der

höchst geschützten Kategorie von Bauwerken

in Kroatien gehört. Ziel Kroatiens ist es auch,

Lubenice zum Kulturschutzgut im Rahmen der

UNESCO erklären zu lassen, und so natürlich

auch finanzielle Mittel zur Erhaltung des aus-

sterbenden Dorfes zu sichern.

Die Analyse der Situation hat dazu beigetragen,

dass wir eine ganz neue Haltung gegenüber

dem Dorf eingenommen haben. Zugunsten des

historischen Wertes dieses gewachsenen Ortes

stellen wir eigene Ansprüche in den Hinter-

grund. Wir haben ein redimensioniertes Projekt

erarbeitet, das wir auch umsetzen werden. Es

sieht den Ausbau des Kellers vor, wo alle

Sanitäreinrichtungen untergebracht werden.

Erdgeschoss und Obergeschoss werden räum-

lich im traditionellen Zustand belassen, einzig

die nötigen Sanierungen an Deckenbalken,

Böden und Verputz werden vorgenommen.

Anstelle der zuerst gewünschten Terrasse

scheiden wir aus dem Grundstück einen nur

leicht erhöhten Sitzplatz aus. Bei entsprechend

guter Witterung wird er den eigentlichen Ess-

und Aufenthaltsraum bilden.

Der vorliegende Bericht stellt eine Sammlung

der von uns gemachten Entdeckungen dar. Es

ist der Versuch einer Annäherung an diesen so

spannenden Ort mit all seinen traditionellen

Elementen. Ich wünschte mir, der Ort könnte

noch ewig dem nicht immer über alle Zweifel

erhabenen “Fortschritt“ widerstehen.

Ich danke allen Beteiligten, die zum Gelingen

dieser Dokumentation beigetragen haben, allen

voran Sandi Paucic, durch den ich überhaupt

erst diesen faszinierenden Ort kennengelernt

habe, und dessen Dolmetscherdienste mir viele

Informationen erst zugänglich machten.

Weiter gilt mein Dank auch dem Architekten

Albin Lazarevic in Cres, der uns seine Kennt-

1. Vorwort


Bild 2: Lubenice liegt auf einer Felskanzel, 370 müber dem Meeresspiegel.

nisse um die heikle baurechtliche Situation in

Lubenice vermittelte und uns auch für die

schützenswerte Situation des einmaligen

Dorfes sensibilisierte. Er machte auch den sehr

wertvollen Hinweis auf jene Studie, die unter

der Leitung von Olga Magasch mit einer

Gruppe von Studenten an der Uni Rijeka 1995

erstellt wurde. Aus dieser Studie stammen eini-

ge Textpassagen und Grundlagen zu den

Grundriss-Diagrammen. Namentlich die

Abschnitte zur Geschichte und der Beschreib-

ung der heutigen Bausubstanz zitieren die

Studie.

In diesem Zusammenhang danke ich auch der

Stadtverwaltung von Cres, wo wir Einsicht in

die genannte Studie erhielten und einige

Passagen daraus kopieren durften.

Auch Branko Fucic’s Buch “Apsyrtides” ver-

danke ich viele kultur- und kunsthistorische

Informationen über das Cresisch-Losinjse

Archipel.

Den Bewohnern von Lubenice gilt ein ganz

spezieller Dank. Durch die zahlreichen Infor-

mationen, die sie mir in vielen Besuchen geben

konnten, bin ich entscheidende Schritte weiter-

gekommen. Speziell erwähnen möchte ich hier

Marija und Anton Mlacovic, Krista Kuljanic,

sowie Ana und Alviz Rodinis, deren aller

Gastfreundschaft wir geniessen durften. Ihre

Offenheit und Herzlichkeit bildeten einen schö-

nen Kontrast zu der schroffen Erscheinung des

archaischen Lubenice.

Eine besondere Beziehung hatten wir auch zu

Bozo Krivicic, der selbst in Lubenice aufge-

wachsen ist, dann in Rijeka während Jahren auf

dem Bau arbeitete und jetzt nach seiner

Pensionierung sein ehemaliges Elternhaus neu

ausbaut. Er stand uns bei unserem eigenen

Bauvorhaben oft mit Rat und Tat zur Seite, und

er liess mich auch in seinem Familienarchiv

wühlen.

Ein ganz besonderes Erlebnis ist der Kontakt zu

Dalibor Rodinis, dessen Grosseltern In

Lubenice in Haus 3 wohnen. Der Kontakt zu

ihm - er lebt in Zagreb - entstand via Internet.

Er veröffentlichte einige Sites, in denen er eine

sehr schöne Beschreibung von Lubenice gibt.

Seit der Entdeckung seiner Präsentation stehen

wir per e-mail im Kontakt, was über

Weihnachten sogar in einem Treffen in

Lubenice selbst gipfelte. Er konnte weitere

Informationen vermitteln und präzisieren, ins-

besondere stellte er mir aber auch einige seiner

Fotos (speziell der Bewohner von Lubenice)

zur freien Verfügung.

Januar 1997, Marcel Meier

1. Vorwort


Bild 3: Sandi Paucic und Marcel Meier während der Umbau-arbeiten an Haus 27.


2. Einleitung

Gründungslegenden

Die Inselgruppe von Cres und Losinj hatte in

der Antike den gemeinsamen Namen

“Apsyritdes”. Da man diesen Namen von dem

Namen des griechischen Helden Apsyrtes

ableiten wollte, versetzte eine Variante der anti-

ken Sage von den seefahrenden Argonauten das

Ende der Sage auf diese Inseln (Cres und

Losinj). Auch wenn heute niemand mehr dieser

Etymologie des Namens Apsyrtides Glauben

schenkt, und noch weniger an die Mythologie

glaubt, füge ich an dieser Stelle die alte Sage in

derjenigen Fassung an, wie sie von den alten

Männern dieser Inseln immer noch erzählt

wird.

“Ein König (Aetes aus Kolchys) besass ein gol-

denes Vliess. Es fand sich jedoch ein tapferer

Jüngling, Jason, dem durch List, und mit Hilfe

einer Zauberin, des Königs Tochter Medea (die

sich natürlich unsterblich in Jason verliebt

hatte) gelang, sich des Goldenen Vliesses zu

bemächtigen, und darauf auf dem Schiff Argo

mit seinen Kameraden, den Argonauten zu

flüchten. Apsyrtes, des Königs Sohn nahm auf

seinem Schiff die Verfolgung der Entführer auf.

Nach einer langen Reise erreichten die

Verfolger die Entführer. Medea lockte durch

Betrug ihren Bruder Apsyrtes zu Verhand-

lungen, und Jason tötete ihn aus dem

Hinterhalt. Medea zerschnitt den toten Leib von

Apsyrtes und warf die Glieder ins Meer. Aus

den Teilen des Leibes entstanden die Apsyrtes-

Inseln, die Apsyrtides!“ (Fucic)

Soweit zur mythologischen Sage zur

Entstehung der Inseln Cres und Losinj.

Folgende Legende beschreibt die Gründung des

heutigen Lubenice. Sie wurde uns von

Vjekoslav Rodinis genauestens erzählt, so als

könnte er sich selbst noch an die Begebenheiten

von damals erinnern.

“Vater und Sohn aus der Familie der Sforza

(aus Venedig) wohnten unten am Meer in

Vodiska. Eines Tages landeten Piraten in der

Bucht, fesselten die Bewohner des Hauses und

raubten sie aus. Nachdem sich die Sforzas

befreien konnten, beschlossen sie von nun an an

einem sicheren Ort zu leben: auf dem Plateau

Bild 4 : Tatsächlich ist das Haus 21 eines derältesten noch erhaltenen Häuser in Lubenice,wie auch die Zisterne mit der am Brunnenringeingemeisselten Jahreszahl bezeugt.

hinter der senkrechten Felskanzel, die hoch

über dem Strand thront. So kamen sie nach

Lubenice in das heutige Haus 21, das die

Bewohner noch heute “Vodiskari” nennen.

Eine andere Gründungslegende von Lubenice

besagt, in Osor habe ein König gelebt, der eine

wunderschöne Tochter gehabt habe. Ein einfa-

cher Jüngling aus den Bergen verliebte sich in

sie, was den König so ärgerte, dass er die

Tochter aus dem Haus vertrieb. So irrte sie

durch die Gebirge der Insel Cres, und liess sich

schliesslich auf der besagten Felskuppe nieder.

Sie hiess Ljubica und an jener Stelle entstand

der Ort Ljubenice. Aus dem "Lj" machten die

Italiener ein "L" und so wurde daraus Lubenice.

An diese alte Geschichte erinnerte sich noch der

1892 geborene, inzwischen verstorbene Ivan

Krivicic.

2. Einleitung


Annäherung an Lubenice

Lubenice, das römische “Hibernicija” bzw.

“Zimske”, das mittelalterliche “Ljubljenice”

oder “Zubjenice” ist ein einzigartiges Beispiel

einer mittelalterlichen, befestigten Siedlung.

Erbaut wurde Lubenice auf den Resten prähi-

storischer Gemäuer auf dem Grat der westli-

chen Küste der Insel Cres, einem Ort mit rei-

cher Vergangenheit. Die Lage ist strategisch

äusserst günstig zur Kontrolle des Eingangs in

die Kvarnerbucht durch die “Vela Vrata” (wört-

lich = Grosses Tor).

Der Felsgrat trennt den wilden und unwegsa-

men Küstenstreifen vom fruchtbaren, natürlich

geschützten und bestellbaren “ager”. Der Ort

hat bis heute in seiner Gesamtheit eine authen-

tische, historisch gewachsene traditionelle

Baustruktur des 18. bis 20. Jahrhunderts beibe-

halten (Magasch).

Dieses frei nach dem römischen Toponym als

“Winternest” zu bezeichnende Städtchen hat

sich auf 375 m ü.M. eingenistet, hoch über dem

bezaubernden Blau des Meeres und dem

unberührten Weiss der Bucht Hl. Ivan, zu der

ein gewundener Pfad zunächst über bewaldete

Flächen und weiter unten über weite

Geröllhalden führt. Den Kontrast zur natürli-

chen Barriere der abweisenden Steilhänge der

Westküste bildet (östlich des Ortes) eine liebli-

che Senke mit fruchtbaren Gärten, welche das

Überleben von der Urzeit bis heute sicherte.

Neben der strategischen, visuellen Kommuni-

kation im weiten Umkreis der oberen Adria -

dem Eingangsbereich zur Bucht des Kvarner,

gewährleistete das befestigte Lubenice die

Verbindung mit der Aussenwelt der Insel über

stark gesicherte Tore, die sich zu kurvigen, stei-

len Pfaden öffnen. Auch heute zweigt eine

abenteuerlich asphaltierte Strasse vom Weg

nach dem touristisch entwickelten Valun ab.

Sie windet sich zwischen bis zu zwei Meter

hohen geschichteten Mauern durch die einmali-

Bild 5: Lubenice wirkt als kristalline Struktur in der kargenLandschaft und fügt sich nahtlos in die Umgebung ein.

2. Einleitung


Vransko-See

Cres

Novi Vinodolski

Valun

Osor

Beli

Pernat

PodolLubenice

Insel

Cres

K v a r n e r

Unten:Kleiner Übersichts-plan, in dem dergrösser dargestellteKartenausschnittersichtlich wird.

Geografische Lage:

Links:Kartenausschnitt desKvarners (Bucht inder nördlichenAdria, zwischen derHalbinsel Istrien unddem kroatischenFestland.Massstab 1:500’000(1 cm = 5 km)

2. Einleitung


ge Landschaft, in der sich waldige Oasen mit

kargen Steinflächen abwechseln. Filmreif tras-

siert, enthüllt die Strasse allmählich die

Umgebung von Lubenice, um erst im “Finale”,

beim Ausgang aus dem Wald die “Totale” einer

Wüsten-Fatamorgana freizugeben, die kristalli-

nisch klare Vision einer Steinstadt, die aus der

Geröllwüste auftaucht.

Der Ankömmling entdeckt die Fülle und

Schichtung einer urbanen Struktur, die domi-

niert wird vom Glockenturm, der - da er im

Vordergrund steht - bedeutend höher wirkt als

die Pfarrkirche im “Background”. Die Kirche

imposanten Ausmasses ist umgeben von engan-

einandergbauten, zweigeschossigen Wohn-

häusern. Die Tages- und Jahreszeiten machen

dieses Panorama, dessen Farbigkeit vom Grau

einfacher Behausungen bis zur Buntheit der

Felshänge zur Blütezeit reicht, zu einem sich

ständig wandelnden Schauspiel.

Bild 6: So präsentiert sich Lubenice bei der Ankunft über die südliche Zufahrtsstrasse.

Klima und Vegetation

Cres hat ein Klima mit warmem, tockenem

Sommer und gemässigtem, feuchtem Winter.

Im nördlichen Teil der Insel gilt das Klima als

submediterrran, im südlichen Teil als mediter-

ran. Der Streifen dazwischen (durch die fetten

schwarzen Striche in der Grafik markiert) weist

Merkmale beider Klimatypen auf.

Von der allgemeinen Grafik abweichend ist

sicher auch das Klima von Lubenice. Seine

Höhenlage bringt einen markanten Temperatur-

abfall gegenüber dem Ort Cres mit sich.

Prägend für das Wetter ist auch die Bura, ein

böiger Fallwind aus Nordosten.

Leider gibt es meteorologischen Messungen

einer Ortes auf der Insel Cres selbst, deshalb

seien hier die Werte von Mali Losinj, im

Norden der Insel Losinj gelegen, angefügt. Die

Werte stellen aber sicher eine gute Näherung zu

den Verhältnissen auf der Insel Cres dar.

2. Einleitung


Vegetation (Grafik rechts):

Bis in die römische Zeit war die Insel Cres

grösstenteils bewaldet. Heute sind aber infolge

radikaler Abholzung nur noch Bruchstücke die-

ser Flächen vorhanden, und es herrschen karge

Weideflächen vor.

Eichenwald mit dichtem Unterholz

Lichte Eichen- und Hainbuche-Wälder

Stein-Weiden und Macchie

Mediterrane Macchie-Wälder

Die feinen schwarzen Linien stellen die

Fortsetzungen der Gebirgskämme dar.

Nie

ders

chla

g in

mm

0

20

40

60

80

100

120

jan

mär

z

mai

juli

sept

nov

Links: Druchschnittliche Tages-Temperaturen in Mali Losinj (1931 - 1960)Rechts: Druchschnittliche Niederschlagsmengen in Mali Losinj (1931 - 1960)

Tem

pera

tur

in °

C

0

5

10

15

20

25

jan

mär

z

mai

juli

sept

nov

Vor etwa 12’000 Jahren waren in der Region

des Kvarners bereits Menschen angesiedelt, die

sich vorwiegend als Jäger betätigten. Damals

gab es allerdings noch keine Inseln, die ganze

Bucht von Rijeka und alle Inseln des Kvarners

waren noch trockenes Land. Durch das Schmel-

zen riesiger Eismassen nach der zweiten Eis-

zeit, seit etwa 25’000 Jahren vor Christus, hob

sich der Wasserspiegel aller Weltmeere allmäh-

lich bis zu einer Höhe von 96 Metern, und

durch das Ansteigen des Meeres versanken

Teile des Kontinents unter Wasser. Dieser

Prozess ist noch im Gange! Die Insel Cres ist

somit noch recht jung, gebildet wird sie durch

die Resten des Festlands und Spitzen einstiger

Berge, die nicht unter Wasser versunken sind

(Fucic).

Über die urgeschichtliche und die römische

Siedlung Hibernicija als Vorläufer des heutigen

Lubenice können wir nur rätseln, was nicht

erstaunt, da die Siedlung auf felsigem Grund

entstand, auf dem sich keine archäologischen

Schichten bilden konnten. Die selben Steine

wurden zudem über alle historischen Perioden

hinweg immer wieder verwendet (Magasch).

Zu Anfang der venezianischen Herrschaft

(1409-1797) findet das Kastell Lubenice auf

375 m. ü. M. als einer von vier bewohnten

Orten auf Cres Erwähnung (neben der Stadt

Osor, dem Küstenkastell Cres und dem Kastell

Beli auf 130 m ü. M.). Ausgehend von anderen

archäologisch erforschten Lokalitäten, dürfen

wir davon ausgehen, dass das Kastell neben der

militärischen Besatzung auch einen Kirchensitz

beherbergte, sowie ein Refugium für die

Bevölkerung, die die fruchtbaren Felder vom

Vransko-See bis zum Kap Pernat bewohnte,

bot.

Der allgemeine Aufschwung der Insel im 17.

Jahrhundert hat wahrscheinlich auch Lubenice

erfasst, so dass das Kastell sich von innen her

zu einer Siedlung verdichtete; die Häuser wur-

den nun selbst an und auf den

Befestigungsmauern errichtet. Die Zeit der

Renaissance im 17. Jahrhundert (S. Paucic:

Dabei handelt es sich um eine offensichtliche

“Stilverspätung” gegenüber dem italienischen

Festland) ist nur fragmentarisch in den unter-

sten Teilen der Bauten erhalten geblieben,

während das 18. Jahrhundert, offensichtlich

eine Phase der Prosperität, präsent ist durch

datierte und erhaltene Baubestandteile und die

Hauptlinien der urbanen Struktur.

Zu Ende der venezianischen Herrschaft, um

1797, beherbergte Lubenice 105 Einwohner-

Innen, 1818 deren 100, sowie 24 Häuser, d. h.

es kam damals zu einer Stagnation, die sich

wahrscheinlich auch fortsetzte. Ein neuerlicher

Beginn des Bevölkerungswachstums im letzten

Viertel des 19. Jahrhunderts ist eine allgemeine

demografische Erscheinung. So hat Lubenice

um 1900 187 BewohnerInnen und 38 Häuser,

also gleichviele Häuser wie heute (siehe dazu

auch Plan Lubenizze, 1892). Durch die

Zunahme der Bevölkerungszahl wird die

Siedlung zu eng und dehnt sich gegen Norden

auf die freien Gartenflächen und gegen Süden


3. Geschichte

ausserhalb des befestigten Areals aus. Ausser

der Erweiterung der Siedlung um vierzehn

Häuser, wurden die meisten Häuser im

Ortskern um ein Stockwerk, d.h. zu zweistöcki-

gen Häusern ausgebaut.

Die beste Auskunft über die urbane Struktur

Ende des 19. Jahrhunderts bietet der Kataster-

plan von 1892. Die längliche ellipsoide Fläche,

also der Raum der befestigten mittelalterlichen

Stadt, ist klar katastermässig herausgehoben

aus den Vermessungslinien der Umgebung. Die

Siedlung ist dabei im Massstab 1 : 1440 erfasst.

Alle heutigen Häuser sind bereits vorhanden,

bis auf das Haus 27, das sich im Bau befindet,

sowie dem Anbau zu Haus 26. Ebenso vorhan-

den sind bereits praktisch alle Zisternen inner-

halb der Stadt. Auf dem Plan sind auch die neu-

erstellten Gebäude bezeichnet, Haus 16 an

Stelle eines kleinen früheren öffentlichen Baus.

Der Gemeindehof neben einem älteren Bau,

von dem heute nur die Zisterne und ein

Mauerstück mit Arkadenkonstruktion erhalten

geblieben sind, die Häuser 13 und 14 sowie die

Anbauten der Häuser 2, 5, 7 und 37. Ebenso

eingezeichnet ist die geplante Erweiterung der

Gemeindekirche und die Erweiterung der beste-

henden Häuser 20, 21 und 22 (jeweils neuer

Eingangsbereich), sowie der Anbau mit

Hofdurchgang von Haus 33.

Davon, dass die Siedlung auch zu Beginn des

20. Jahrhunderts weiterhin wuchs, zeugen die

ausgedehnten Arbeiten zur Erweiterung der

Hauptkirche und die neuen Wohnobjekte am

südlichen Stadteingang. Ebenso ein Zeichen

davon ist die Neuausmessung des Katasterplans

aus den Jahren 1930-1933. Diesem Plan nach

zu urteilen, wurde die Siedlung in den dreissi-

ger Jahren von der Bevölkerung gut unterhal-

ten. Neue Eingriffe innerhalb des Ortskerns

blieben auf kleine Erweiterungen beschränkt.

Als bedeutende Neuerungen sind der

Hofdurchgang unter Haus 29 und die

Verbindung zwischen den Häusern 34 und 35

hervorzuheben. Der Komplex um den alten

Gemeindehof und das Kirchlein Hl. Jakob zeigt

sich immer noch dichtbebaut. (Magasch)

Der Ort, der im Lauf seiner Geschichte keine

Tausend Einwohner beherbergte teilt das

Schicksal der Insel nach dem Zweiten

Weltkrieg. Die zwangsweise Industrialisierung

durch das jugoslawische Regime und die antia-

grarische Politik waren der Grund für die plötz-

liche Entvölkerung, den Zerfall traditioneller

Werte und das Sinken des Lebensstandards bis

zur Armutsgrenze. Heute leben im alten

Ortskern von Lubenice 29 Personen in 38

Häusern, hinzu kommt noch ein Ehepaar im

Haus südöstlich des Dorfeingangs (ausserhalb

der ehemaligen Befestigung).

Interessant in der ganzen geschichtlichen

Entwicklung ist die Rolle des Gemeindehofs,

der sich im Bereich des Kirchleins des Hl.

Jakobs befindet. Hier lag früher das öffentliche

Zentrum mit mehreren Gebäuden. Heute sind

nur noch Ruinen der alten Gebäude zu finden

(Haus 16 gehörte nicht zum ursprünglichen

Ensemble). Die Lage des Hofs zeigt eindeutig

die einstige Dominanz des nördlichen Zugangs

der befestigten Stadt auf. Schliesslich führt von

hier der Weg zum Hafen von Valun, dem

Hauptzubringer für Waren und Leute von und

nach Cres. So ist auch die aus Steinen gebaute,

zwei Meter breite Strasse zu erklären (evtl.

römischen Ursprungs), die Transporte mit

Ochsenkarren erlaubte. Heute ist der

Südzugang viel wichtiger, denn von hier aus ist

Lubenice an das Strassennetz der Insel Cres

3. Geschichte


3. Geschichte


Links:Katasterplan von 1892.Das Gebiet der einge-friedeten Stadt ist ineiner vergrössertenAnsicht speziell her-vorgehoben.

Unten links:Das Stadtgebiet um1892.

Unten rechts:Katasterplan um 1930.Am linken oberenKartenrand ist nochknapp die Kapelle desHl. Stephan mit demFriedhof zu erkennen.

angebunden. Die heute benützte Strasse wurde

1960 erbaut. Nach dem Krieg war ein neuer

Lehrer nach Lubenice gekommen, zu Pferde,

und er hatte sich geschworen, er werde das Dorf

per Auto verlassen. In gemeinsamer Arbeit der

Dorfbevölkerung entstand so die Strasse.

3. Geschichte


Dachaufsicht 1996 (ca. 1/700)

Auf dem Plan sind die Kirchen mit den jeweiligen

Anfangsbuchstaben bezeichnet: A = Hl. Antonius, G = Glocken-

turm, J = Hl. Jakob, M = Hl. Maria = Hauptkirche.

Weitere Objekte: B = Boggiabahn, L = Loggia, ST = (ehemali-

ges) südliches Stadttor, T = Öffentliche Toilette, V = Reste des

Verteidigungssystems, Z = öffentliche Zisterne.

Die Numerierung der Häuser entspricht der heutigen

Hausnumerierung in Lubenice.

Hauseingänge Durchgänge auf EG-Niveau?@@@?@@@L?J@@@)K7@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@@@?@@@@@@@@@?3@@@@@@@@?N@@@@@@@@@6Xhg?@@@@@@@@@@1hg?@@@@@@@@@@@L?hf?@@@@@@@@@@@)Xhf?@@@@@@@@@@@@)X?he?@@@@@@@@@@@@@1?he?@@@@@@@@@@@@@@LheJ@@@@@@@@@@@@@@)X?h7@@@@@@@@@@@@@@@1?h@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@5?h@@@@@@@@@@@@@@@(Y?h@@@@@@@@@@@@@@(Yhe@@@@@@@@@@@@@(Y?he@@@@@@@@@@@@@Hhf@@@@@@@@@@@@5?hf@@@@@@@@@@@(Y?hf@@@@@@@@@@(Yhg@@@@@@@@@0Y?hg@@@@@@@@@@@@@@@5@@@@@@(Y@@@@@(Y?@@@@@H@@@@5?@@@(Y?@@0Y

O2@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@6K?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?hg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M??I4@@@@@@@0M?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?@@@@@@@@@@0M??@@@@0M?


4. Öffentliche Bauten

Bild 8: Reste der Wehrmauer am Ostrand. Bild 9: Das südliche Stadttor, wieder aufgebaut.

Bild 7:Das noch erhalteneNordtor der einst befe-stigten Siedlung. DasFoto zeigt den Blick ausder Stadt hinaus inRichtung Norden.

Die mittelalterliche Stadt war von einer

Wehrmauer umfasst; diese hat sich bis heute im

östlichen Randbereich erhalten. Die Südseite

war durch die unzugängliche, senkrechte

Felswand über dem Meer abgesichert. Es gab

zwei bewachte Stadttore; das nördliche und das

südliche. Sie befinden sich an den Aussenenden

der länglichen Siedlung. Das Nordtor hat sich

bis heute erhalten, das südliche wurde rekon-

struiert.

Verteidigungssystem

Eine Besonderheit der Insel Cres ist die grosse

Anzahl von Kirchen und Kirchlein in den

Siedlungen, aber auch verteilt über die ganze

Landschaft. So gibt es auch in Lubenice und

seiner unmittelbaren Umgebung diverse sakrale

Stätten. Am markantesten ist natürlich die

Pfarrkirche der Jungfrau Maria (Crkva Blazene

Djevice Marije), welche die Siedlung und den



Bild 10 (rechts): DerdreischiffigeKirchenbau mit ange-bautem Chor vomDorfplatz her gesehen.

Bild 11 (oben): Der barocke Hauptaltar ausMarmor mit bunten Instarsien und derMarienstatue mit flatternden Gewändern wurde im18. Jahrhundert angefertigt. (Fucic)

Bild 12 (links): Blick aus dem südlichen Fensterder Pfarrkirche zum Glockenturm.

Sakrale Objekte

weitläufigen Platz am südlichen Stadtzugang

dominiert. Die ältere, einschiffige Vorgänger-

kirche wurde im 18. Jahrhundert 1798 erneuert,

wenn man nach der Inschrift, welche sich auf

dem Sturz des nördlichen Fensters der Westfas-

sade befindet, urteilt. Im 19. Jahrhundert wurde

der Bau erweitert und erneuert. Das heutige

Aussehen hat die dreischiffige Kirche zu

Beginn des 20. Jahrhunderts mit dem Anbau

der Sakristei an das nördliche Seitenschiff

erhalten.

Noch innerhalb der Stadtmauer befindet auch

das aus dem 15. Jahrhundert stammende

Kirchlein des Hl. Jakob (Sv. Jakova, Bild 13).

Das Kirchlein wurde auf den Fundamenten der

östlichen Befestigung neben dem heute ruinö-

sen alten Gemeindehof errichtet. Sein Inneres

zeigt ein gotisches Spitzbogengewölbe.

Neben dem Friedhof vor dem Nordeingang

befindet sich das neuere Kirchlein des Hl.

Stephan (Sv. Stjepana) aus dem 17. Jahrhundert

(Bild 14). Auf dem Feld am Weg nach Pernat

und Zbicina steht noch ein dem Hl. Michael

geweihtes gotisches Kirchlein aus dem 14.-15.

Jahhundert (Sv. Mihovila).

Das älteste Objekt ist das restaurierte gotische

Kirchlein des Hl. Anton des Einsiedlers (“in der

Wüste”, Sv. Antona pustinjaka) aus dem 15.

Jahrhundert (Bild 15), wie auch das säkulari-

sierte Kirchlein des Hl. Sonntags (Sv. Nedjelje,

Bild 16). Es befindet sich auf dem südlichen



Bild 13: Das Kirchlein liegt etwas versteckt im heute nichtmehr unmittelbar erkennbaren ehemaligen Gemeindehof.

Bild 14 (unten): Kirche des Hl. Stephan am Nordrand desDorfes. Hier liegt auch der Friedhof.

Plateau vor dem Städtchen, wo gemäss

Vermutungen, vor 4000 Jahren eine prähistori-

sche Siedlung stand. Heute allerdings wird das

Kirchlein als Stall für die Maultiere genutzt.

Der heutige Glockenturm wurde 1791, nach

dem Abbruch seines Vorgängers, der sich

neben der Pfarrkirche befand, erbaut (Bild 18,

19). Der Turm gleich an der Kirche zog oft

Blitze auf sich, und der ganze Reichtum des

Kirchenbaus stand in unmittelbarer Gefahr. Der

neue Turm lehnt sich an die ehemalige städti-

sche Loggia an, welche 1802 renoviert wurde.

Heute beherbergt die Loggia das einzige

Gasthaus von Lubenice. Obschon der

Kirchturm nicht besonders hoch ist, wirkt er

wegen seiner exponierten Lage vor dem

Südeingang zur Stadt und in unmittelbarer

Nähe zur Schlucht auf der Südseite als domina-

tes Element in der Landschaft. Er zeichnet sich

durch seine Biforien im oberen Teil und durch

ein pyramidal-spitziges Dach aus.

Im nordöstlichen Teil des städtischen Areals

befindet sich neben den Ruinen des ehemaligen

Gemeindehofs heute die Pfarrwohnung in

einem Objekt aus dem ausgehenden 19.



Bild 15 : Kirche des Hl. Anton, noch vor dem Dorfeingang.

Bild 16 : Kirche des Hl. Sonntags, auf dem Plateau errichtet,wo auch eine prähistorische Siedlung vermutet wird.

Bild 17:Die Ruinen des altenGemeindehofs. In derBildmitte ist das ange-sprochene Pfarrhauserkennbar.


Lubenice - Ein Dorf auf der nordkroatischen Insel Cres. Eine Dokumentation. 19

Jahrhundert. Der besonders organisch wirkende

Komplex mit arkadischen Öffnungen gegen

den umzäunten Hof, mit Zisterne, seiner zum

Kirchlein des Hl. Jakob angrenzenden Lage und

den zwei Arkaden der Südmauer, stellt ein

ursprünglich zentrales Ensemble öffentlicher

Gebäude dar.

Im näheren Umfeld von Lubenice gibt es noch

diverse kleinere Kapellen, die jederzeit zum

Gebet bereitstehen, so auch unterhalb des

Berges Helm, südlich von Lubenice (Sv. Hiero-

nymus), und auch dem Hl. Ivan ist noch eine

Kapelle in der näheren Umgebung geweiht.

Zahlreiche der Kapellen werden von der heuti-

gen Bevölkerung immer noch unterhalten.

Eine weitere Kapelle (Sv. Mikula) wurde 1945

zerstört. Sie stand ganz am nördlichen Ende der

Felskanzel, auf welcher sich Lubenice erhebt

(norwestlich des Friedhofs). Ebenfalls zerstört

ist die Kapelle des Hl. Peter, die auf dem Weg

nach Valun stand.

Vergleich zwischen dem Glockenturm um 1950 (Bild 18, links) und 1996 (Bild 19, rechts): Die Loggia, anwelche sich der Turm lehnt, wurde 1984 saniert und zur einzigen Gaststätte des Dorfes umgebaut.

Die Loggia

Die ehemalige Loggia lehnt sich direkt

Anschluss an den Glockenturm an (Bilder 18

und 19). Der eigentliche öffentliche Versamm-

lungsort Lubenices stand die meiste Zeit des 20.

Jahrhunderts leer, wie auch das Foto aus den

fünfziger Jahren zeigt. Erst 1984 wurde der Bau

wieder mit einem Dach versehen und innen zu

einer kleinen Gaststätte ausgebaut, wo den

Touristen Schinken, Käse und Wein verkauft

werden.

Zur heutigen Infrastruktur gehören folgende

Elemente:

• Öffentliche Zisterne (eine Wasserleitung

ist projektiert)

• Stromanschluss gibt es seit 1970

• Telefonanschluss seit 1995

• Öffenliche Toilette

• Busverbindung dreimal wöchentlich nach

Cres und Umgebung

• Post: der Pöstler kommt nur nach

Lubenice, wenn er etwas auszuliefern hat.

• Nachtbeleuchtung der Gassen

• Friedhof mit Kapelle

• Kirche mit regelmässigen Gottesdiensten

• Autoparkplatz am Dorfeingang

• Einfache Gaststätte für Touristen

• Einmal wöchentlich bedient ein

Verkaufswagen Lubenice mit den wichtig-

sten Gütern.

• Boggiabahn am Dorfeingang



Das Schulhaus

Ein einfaches eingeschossiges Gebäude aus der

zweiten Hälfte des 19. Jahhunderts (Magasch),

typologisch als Schulobjekt erkennbar, mit drei

grossen Fenstern und der Eingangstüre auf der

Westseite, befindet sich nördlich der Siedlung

auf dem Weg zum Friedhof. Das heutige

Schulhausgebäude stand neben einem angebau-

ten Haus, von dem heute noch die Fundamente

zu erkennen sind.

Das Schulhaus steht heute leer. Bild 20: Das Schulhaus am Nordrand des Dorfs.

Bild 21: Die Boggiabahn am Südeingang vonLubenice. Heute spielt hier niemand mehr Boggia,in früheren Jahren war Boggia aber ein sozialesEreignis. Man pflegte das Spiel oft nach der Messeam Sonntag. Die Boggiabahn ist auch ein weitererHinweis auf die Zeit italienischer Herrschaft vordem 2. Weltkrieg.

Der Gastwirt ist vom öffentlichen

Tourismusunternehmen “Cresanka” angestellt

und wohnt nicht in Lubenice. Er kommt tagtäg-

lich mit seinem Moped von Podol, dem

Nachbardorf, und bedient allfällige Gäste.

Nach Angaben von Ana und Vjakoslav Rodinis

befanden sich zu Beginn des Jahrhunderts im

östlichen Teil des Hauses Nr. 2 und im Haus 6

Gaststätten. Zusätzlich wurde in Haus 35 Wein

zum Verkauf angeboten.

Infrastruktur



Öffentliche Bauten

A Kirche des Hl. Antonius

B Boggiabahn

G Glockenturm

J Kirche des Hl. Jakob

L Loggia (Gaststätte)

M Kirche der Hl. Maria, Hauptkirche

ST Südliches Stadttor

T Öffentliche Toilette

V Reste der Befestigungsanlage am östlichen Stadtrand

Z Öffentliche Zisterne zwichen Hauptkirche und Glockenturm

26 Schulhaus

Hellgrau hinterlegt ist auch das Gebiet des ehemaligen Gemeindehofs.

Die ältesten Häuser sind, gemäss Erzählung

von Luzarija Krivcic, ihr eigenes, sowie das

benachbarte zweistöckige. Der genannte Kom-

plex der Häuser 21 und 22 befindet sich an

dominanter Lage südlich der Pfarrkirche an der

Kreuzung von zwei der Hauptachsen der

Siedlung. Es sind jene Häuser, die auch in der

Gründungslegende erwähnt werden als jene

Häuser, in denen sich die “Vodiscari” nieder-

liessen (siehe Gründungslegenden).

Die beiden Häuser 21 und 22, so erzählt

Luzarija Krivicic weiter, hatten keine Küche.

Der Kamin befindet sich auch jetzt im Hof

gleich neben dem Eingang. Unten war der

Brotofen, wo das Brot für die ganze Sippe

gebacken wurde, und oben mit Eingang über

der Zisterne war die “robina” (von. ital. “la

roba” die Ware), der Lagerraum und der Raum,

wo die Schafe die Nacht über gehalten wurden.

“Als der Grossvater nach Amerika auswander-

te, schickte er das Geld, um die (heutige) Küche

zu bauen.” Das war vor 1890. Als die neue

Küche erbaut war, wurde die alte Feuerstelle im

1. Stock abgebrochen, ihre Reste sind aller-

dings noch heute in der Ostmauer des Hauses

erkennbar. Damals wurde auch ein Anbau an

das Haus errichtet. Auf der anderen

Strassenseite wurde (später) ein Stall errichtet,

der für das Vieh diente.

“Die Tante”, so Luzarija, “ertrank in einem

Sturm 1903 als sie nach Cres zur ‘spiza’ ging”

(fare la spesa = ital. einkaufen gehen) . “Von

allen sieben (die im Boot waren) sind einige

‘skapulali’” (italienisch: skapulali, slawisiert

von “scapati” inf. “scapare” = davonkommen,

entfliehen).


5. Wohnbauten

Bild 22: Das älteste Wohnhaus in Lubenice, Haus 22

Die ersten Wohnhäuser in Lubenice

5. Wohnbauten


Bild 23: Die Häuser 1, 2, 3 und 4 vom Dorfeingang her gesehen.

Luzarija Krivicic, eine 73-jährige lebhafte

Lubenicerin aus dem Haus 22, ist die einzige

Überlebende einer einst zahlreichen Familie. In

den Häusern 21 und 22 lebten einst bis zu

zwanzig Familienmitglieder. Heute lebt sie

alleine am (noch intakten) Kopfende des

Gebäudekomplexes. Sie hat einen Bruder in

Australien sowie eine Schwester in Cres und

über ihr Haus sagt sie: “Wenn ich sterbe soll es

nehmen wer will”, es gibt keine wirklichen

Erben.

Luzarija ist nicht die einzige die alleine lebt: in

den Häusern 2, 4, 20, 22 und 37 lebt je eine ein-

zige ältere weibliche Person, im Haus 6 ein

Mann, in den Häusern 3, 12, 17, 18, 23, 29, 32

und 38 je ein älteres Ehepaar. Im Haus 11 leben

ständig drei Personen, im Haus 35 zwei

Ehepaare. Folgende Auflistung der Bewohner

entspricht dem Stand im Dezember 1996 (ent-

spricht auch dem Stand des Diagramms der fol-

genden Seite). Das Diagramm zeigt sehr deut-

lich, wie sich die verbliebene Bevölkerung nahe

dem Zentrum konzentriert.

2 Marija Muskardin

3 Ana & Vjekoslav Rodinis

4 Franka Kuljanic

6 Ivan Vodaric

11 Marija, Stefanija & Ivan Vodaric

12 Antica & Vittorio Mlacovic

17 Nacija & Jakov Lovrecic

18 Marija & Ive Kucic

20 Krista Kuljanic

22 Luzarija Krivicic

23 Marija & Frane Lovrecic

29 Marija & Anton Mlacovic

32 Marija & Alviz Mlacovic

35 Marta & Mihovil Kuljanic

Marija & Ive Kuljanic

37 Marija Kuljanic

38 Dunka & Anton Krivicic

- Marija & Dinko Damjanovic (Haus

südöstlich des Dorfeingangs)

Total 31 Personen (18 Frauen und 13 Männer).

Bevölkerung, Nutzung und Erhaltungszustand der Objekte

5. Wohnbauten


Wohnbevölkerung Dezember 1996

Bewohnerin

Bewohner

Ständig bewohnt

Zeitweise bewohnt

?W2@@@@@@?hfW&@@@@@@@?hf7@@@@@@@@?hf@@@@@@@@@?hf@@@@@@@@@?hf@@@@@@@@5?hf@@@@@@@@H?hf@?@@@@@@L?hf3X@@@@@@)KhfV@@@@@@@@@6Xhe

W2@@@@@@@@@@@1he7@@@@@@@@@@@@@L?h

?J@@@@@@@@@@@@@@)Xh?7@@@@@@@@@@@@@@@)X?gJ@@@@@@@@@@@@@@@@@1?g7@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@L?e@@@@@@@@@@@@@@@@?3@@@@@?e

?J@@@@@@@@@@@@@@@@?N@@@@H?e?7@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@f?@@@@@@@@@@@@@@@@@L?@@@@f?@@@@@@@@@@@@@@@@@1?@@@@f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?3@@@f?3@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@5f?N@?@@@@@@@@@@@@@@@?7@(Yf@?@@@@@@@@@@@@@@@?@@H?f@@@@@@@@@@@@@@@?@@g@@@@@@@@@@@@@@@?3@g@@@@@@@@@@@@@@@?N@L?f

?J@@@@@@@@@@@@@@@??@1?f?7@@@@@@@@@@@@@@5??@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@H??@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f?3@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f

?7@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f?3@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f?N@@@@@@@@@@@@@@e?@@?f@@@@@@@@@@@@@@e?3@?f@@@@@@@@@@@@@@e?N@Lf@@@@@@@@@@@@f@1f

?J@?@@@(MI'@@@f@@fW&@@@@(YeN@@@f@@f*@@@@0Y?e?@@@heV+M?g?@@5he

?@0Yhe

??

?@@@@@6Xhf??@@@@@@1hf??@@@@@@@L?he??@@@@@@@1?he??@@@@@@@@?he??3@@@@@@5?he??V'@@@@@H?he?V@@@@@L?he?

O2@@@@@@)Xhe?W2@@@@@@@@@)X?h?7@@@@@@@@@@@)Xh?

?J@@@@@@@@@@@@@)X?g??7@@@@@@@@@@@@@@)Xg??@@@@@@@@@@@@@@@@1g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@L?f?7@@@@@@@@@@@@@@@@@1?f?@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@Lf?@@@@H?@@@@@@@@@@@@@1f?@@@@e@@@@@@@@@@@@@@L?e?@@@@e@@@@@@@@@@@@@@1?e?@@@@e@@@@@@@@@V'@@@@?e?@@@@L?@@@@@@@@@??@@@@Le?3@@@1?@@@@@@@@@?'@@@@@e?V'@@@?@@@@@@@@@?V'@@@He??N@@@?@@@@@@@@@??N@@@?e?@@@@@@@@@@@@@Le@@@?e?@@@@@@@@@@@@@1e@@@?e?@?'@@@@@@@@@@@e@@@?e?N@@@@@@@@@@@e@@@?e??3@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@h?

?7@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@@@@@@@@h??@@@@?@@@@@@h??@@@@?3@@@@@h??@@@@?N@@@@@h??@@@@??3@@@@h??@@@@??N@@@@h??@@@@?e@@@@h??@@@@?e@@@@h?J@@@@?e@@@@h?

?W&@@@@?e@@@@L?g?W&@@@@5?e3@@@1?g?7@@@@0Y?eN@@@@?g?@@@0M?f?@@@5?g?

?@@@H?g??@@@h??@@@h?

??

Um 1900 lebten in Lubenice durchschnittlich

fünf Personen in einem Haus. Wenn man dazu-

nimmt, dass ja nicht alle Häuser eigentliche

Wohnhäuser waren, erhöht sich diese Zahl auf

sechs BewohnerInnen pro Haus. Das

Bevölkerungswachstum wurde begleitet von

der Vergrösserung des Wohnbereichs, die

Anbauten sind fast ausnahmslos erhalten

geblieben, so dass die Stadt ihr heutiges Gesicht

zu Beginn des 20. Jahrhunderts bekam.

Heute hingegen sind in Lubenice lediglich 16

Häuser ständig bewohnt, nur die Häuser 13 und

33 sind für die touristische Vermietung adap-

tiert. Für die vorübergehende Nutzung

(Wochenenden, Ferien) stehen 5 Häuser zur

Verfügung (seit neuestem auch Haus 27). Von

2 verlassenen Häusern sind die Besitzer

bekannt (10, 19). Es gibt drei Ruinen, nämlich

die Häuser 5, 19a und 21.

Dass die Nutzungsart der Objekte in direkter

Beziehung zu ihrem Zustand steht, ist offen-

sichtlich. In Lubenice sind, wie in vergleichba-

ren Orten, die ständig bewohnten Bauten, wie

dürftig die Mittel ihrer BewohnerInnen auch

sein mögen, am besten erhalten. Diese Häuser

werden meist in gegenseitiger Hilfe gepflegt.

5. Wohnbauten


Bild 24:Blick in den Hinterhof,der geformt wirddurch die Häuser 5, 6,7, 8 und 9.

Bauliche Besonderheiten in Lubenice

Was nun ist das eigentümliche spezifische an

Lubenice, bezogen auch auf die Art der

Bauweise. “Es ist der versteinerte Archaismus,

antropologisch und architekonisch verstanden.

Von der angehaltenen Geschichte auf den

Gesichtern der Frauen von Lubenice bis zu den

archaischen Bauformen, die sich über

Jahrhunderte nicht verändert haben.”

(Magasch) So dringen auch die zeitgenössichen

Innovationen nur spärlich in diese autarke

Gemeinschaft, die in ihrer bescheidenen

Urbanität lebt.

Die einräumige Wohnform (im 1. Stock) mit

einem Keller im Erdgeschoss ist der Kern eines

jeden Hauses, eine Gesetzlichkeit, die fast nir-

gends durchbrochen wird. Entwickelte Häuser

eines städtischen Bautyps gibt es nicht, man

kann ihn allenfalls in den neueren Anbauten

erahnen, doch die Enge und Abgegrenztheit der

Parzellen erlaubt gar nicht das Abweichen von

geschichtlich begründeten Formen.

Die ursprüngliche Höhe der Häuser mit

“Kellerraum” (konoba) im untersten Geschoss

und Wohnraum im 1. Stock blieb nur aus-

nahmsweise bei den Häusern 19, 28, 29, 30, 34

und 37 erhalten. Die Aufstockung um ein

Geschoss vollzog sich im 19. Jahrhundert.

Hinzu kommt das der lokalen Situation ange-

passte Giebeldach. Die Bedeckung des Daches

mit Ziegeln ersetzte dabei die ursprünglich

anzunehmende Steinbedachung, wie sie noch

im den benachbarten “Pernat” und “Zbicine” zu

finden ist. Nur bei wenigen Objekten wurde das

Giebeldach durch eine flache Platte ersetzt,

einige Häuser erhielten eine Dachterrasse.

Einige der Lösungen sind dabei nicht gerade

schön, doch die Spontaneität ist ihnen nicht

abzusprechen.

Die Feuerstelle im Haus mit Kamin, die

Zisterne mit rundem Brunnenring, sowie, in

den reichsten Häusern, die Küche mit Brotofen

und Zisterne innerhalb des Hauses. “Das sind

die grossen Fortschritte, die Segnungen des 19.

Jahrhunderts gegenüber der urslawischen

Wohnform mit Feuerstelle ohne Kamin. Nichts

Zusätzliches brauchte diese natürlich isolierte,

autarke Gemeinschaft, die - selbst wenn sie

wollte - nicht zu einer Konsumgesellschaft der

Neuzeit werden konnte (“denn für die ‘spiza’

musste man über das Meer nach Cres fahren)”.

(Magasch)

5. Wohnbauten


Traditionelle Konstruktion und Materialisierung

Ein Teil des zum Hausbau verwendeten

Steinmaterials stammt nicht aus der nahen

Umgebung von Lubenice. Der Grund dafür ist,

dass viele Häuser aus den Trümmern einer ehe-

maligen römischen Siedlung gebaut wurden.

Die Römer hatten das Material offenbar von

weither gebracht. Der Rest des Baumaterials

wurde vorwiegend aus Kalkstein der nahen

Umgebung bezogen. Die Stärke der Mauern

beträgt circa sechzig Zentimeter, massiv

gemauert ohne jegliche Isolation. Zum Mauern

wurde ein Mörtel auf Kalkbasis verwendet.

Ebenso besteht der traditionelle Verputz aus

abgestandenem, gelöschten Kalk. Das Binde-

mittel ist zerriebener Sand, der an ausgewählten

Orten aus Sandstein gewonnen wurde. Die

Fassade kann durch Beigabe verschiedener

Komponenten oder durch zermahlenen,

gebrannten Ton abgetönt werden. Die Fugen

der nicht verputzten Gebäudeteile sind nicht

speziell nachgezogen.

Die Dachkonstruktion besteht aus einem

Dachstuhl in Holz. Traditionell wurden die

Dächer mit Steinplatten bedeckt, heute aller-

dings finden ausschliesslich halbrunde Hohl-

ziegel aus gebranntem Ton Anwendung, die mit

Zement befestigt werden. Diese Konstruktion

rührt auch daher, dass eine grosse Widerstands-

kraft gegenüber der gefürchteten Bura (sehr

heftiger, böiger Fallwind aus den Bergen des

Festlands) geboten werden muss. Sehr wichtig

ist auch das dichte Verschliessen der Öffnun-

gen (Speziell gefährdet sind Öffnungen an der

Nordostfassade: das Eindringen des Windes

und somit Abheben des Daches durch Über-

druck im Hausinnern muss unbedingt vermie-

den werden. Genau aus diesem Grund gibt es in

Lubenice nur sehr wenige Fenster gegen

Nordosten.).

Türen und Fenster sind nicht sehr zahlreich und

klein dimensioniert. Praktisch alle Öffnungen

in den Mauern sind mit Leibungssteinen verse-

hen. Ein typisches Fenster hat die Masse 60/50

cm (hochkant) und hat eine Einfachverglasung.

An den Fenstern sind aussen meist Klappläden

aus Blech angebracht.

Die Böden im Hausinnern bestehen aus einer

einfachen Bretterlage, die auf die tragenden

Querbalken genagelt wird. Die Balken sind

dabei direkt in die Hausmauern eingemauert,

was natürlich mit den Jahren Probleme verursa-

chen muss, da die Balkenköpfe speziell auf der

stets feuchten Nordseite Feuchtigkeit saugen

und schnell morsch werden.

Seltene nichttragende Zwischenwände sind aus

Ästen geflochten, mit Kalkputz überzogen und

weiss gestrichen.

Als wir beim Sanieren der Zwischendecke mit

den Einheimischen diskutierten, fielen deren

Wertvorstellungen auf, die einen Gegesatz zu

den unseren darstellen. Sie wunderten sich

nämlich, warum wir von den massiven Balken

und Bodenbrettern alle Farbe mühsam abkratz-

ten und abschmirgelten. Für uns stellt es eine

Qualität dar, die einfache Konstruktion in ihrer

Materialisierung möglichst direkt zu zeigen.

Für die Einheimischen hingegen ist das kaum

nachvollziehbar - für sie ist Holz etwas

Minderwertiges. So verkleiden sie z.B. ihre

Decken und Wände mit Holzfaserplatten, die

sie mit Ölfarbe streichen, oder allenfalls mit

Täfer, das in seiner industriell gefertigten Art

so gar nicht zur Typologie der Häuser passt.

5. Wohnbauten


Zwei Beispiele einer nichttragenden Trennwand, wie wir sie beim Umbau von Haus 27 gefunden haben:Links (Bild 25) eine Unterkonstruktion aus geflochtenen Ästen, rechts (Bild 26) eine Unterkonstruktion ausgespaltenen und mit der Axt zur bessern Haftung des Verputzes eingekerbten Leisten. Darauf wurde beidsei-tig ein Kalkverputz aufgetragen und weiss gestrichen.

5. Wohnbauten


Seit dem 19. Jahrhundert wurden die Wohn-

häuser allgemein mit Kaminen ausgestattet.

Am Boden unter dem offenen Kamin in der

Mitte der Schmalseite des Hauses wird ledig-

lich eine rechteckige Platte als Bodenfläche für

das offene Feuer aufgemauert. Das war ein

grosser Fortschritt gegenüber dem Feuer im

kaminlosen Wohnraum oder ausserhalb des

Hauses.

Heute sind zwar die meisten Feuerstellen

umgebaut, die ursprüngliche Form ist aber stets

noch erkennbar. Jetzt stehen in der Nische

unter dem Kamin Holzherde oder von Flaschen

gespiesene Gasherde, die sowohl zum heizen,

wie auch zum kochen gebraucht werden. Ein

Rohr führt den Rauch über den ehemals offe-

nen Kamin nach draussen. Von der offenen

Feuerstelle her ist auch noch das typische

Geschirrgestell erhalten geblieben (Bild 27).

Die Durchdringung von Dachfläche und Kamin

bringt wesentliche Probleme mit sich.

Einerseits führt sie zu einer Schwächung des

Dachstuhls, weil so die Firstpfette auf der Seite

des Kamins nirgends aufliegt. Gehalten wird

sie nur durch die zum Dreieck verspannten

Sparren und dem waagrechten Zugbalken. Ein

weiteres Problem ist die Dichtigkeit an der

Stelle, wo der Kamin die Dachhaut durch-

dringt. Durch die grossen lokalen Temperatur-

differenzen entstehen immer wieder Risse, die

regelmässig neu ausgemörtelt werden müssen,

um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.

Bild 27: Gut erkennbar die Nische der ehemalsoffenen Feuerstelle (wo das Tischlein steht).Typisch auch das Gestell unter der Decke für dasGeschirr. Heute wird das offene Feuer ersetztdurch den Holzofen mit Kaminrohr.

Bild 28: Typisches Detail in Lubenice: Balkenragen aus den Fassaden der alten Häuser hervor.Auf die Balken wurde ein Brett gelegt und Feigendarauf zum Tocknen ausgelegt. Heute sind dieBalken ausdrücklich denkmalgeschützt.

5. Wohnbauten


Grundrisse Haus 27 (1/150 bzw. 1 cm = 1.5 m)

? ? ? ? ? ?

W2@@@@@@@@6X

?

7@@@@@@@@@@1

?

?J@@@@@@@@@@@@

?

O&@@@@@@@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f

?I'@@@@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mh

f

V'@@@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?V'@@@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

V'@@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?V'@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@1?

?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@@?

?

O&@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@(M?

?N@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0Y

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

V'@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@(M

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0?@M?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O@K

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@6X

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@1

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@

?3@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@

3@@@@@)X

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

N@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X

?N@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?e

?I'@@@@@@1

@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yg

N@@@@@@@

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h

?3@@@@@@L?

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?V'@@@@@)X

N@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@1

?@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@@L?

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@1?

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@@?

@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Me

?I@M

N@@@@@@L

@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@1

3@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@L?

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@1?

?3@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@L

?N@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@1

@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@

@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@L?

3@@@@@@?

?

@?e

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@1?

N@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@L

?@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@1

?@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@

?@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@

?@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@L?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@1?

?N@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@L

@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@1

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@0M

W2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@(M

?O&@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@L?

?@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

O2@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@1?

?@@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@L

?3@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@1

?N@@@@@@@?

?

W2@@@@@@@@@@@@@@@@(M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@(M

?N@@@@@@

3@@@@@@L

?

?O&@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

@@@@@@L?

N@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@1?

?3@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@?

?N@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@?

@@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@L

3@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@1

V'@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O@?2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@

?N@@@@@@)X

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@L?

3@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@1?

N@@@@@@@L?

?

?O@?2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@?

?3@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@L

?N@@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@1

3@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@L?

N@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@1?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

V'@@@@@?

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@L

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@1

3@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@

N@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@L?

?N@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@1?

@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O&@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@L

3@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@1

N@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@

?@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@L?

?@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@1?

?3@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@?

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?

?N@@@@@L

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y

@@@@@1

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@

3@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@L?

N@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@1?

?@@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@L

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@1

3@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@L?

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@1?

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@?

?3@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@L

?N@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@1

3@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@L?

?3@@@@@)X?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@(M?

N@@@@@1?

?N@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y

?@@@@@@?

@@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@L

3@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@1

N@@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@

?N@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@L?

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@1?

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@?

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@L

?3@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@1

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@

@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@L?

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@1?

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@L

N@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@(M?

?N@@@@@1

?@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y

3@@@@@

?3@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@L?

?N@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@1?

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@L

3@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@1

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@L?

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@1?

?3@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@X

N@@@@@@?

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1

?3@@@@@L

@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@0?'@@@@@@

?N@@@@@1

3@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@(Me

?V'@@@@@

@@@@@@L?

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?f

N@@@@@L?

3@@@@@1?

?3@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@(Mh

?3@@@@1?

N@@@@@@?

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?h

?N@@@@@?

?3@@@@@L

@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@?

?N@@@@@1

3@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

3@@@@L

@@@@@@

N@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y@@@@@

N@@@@1

@@@@@@

?@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Mf

?@@@@@L?h

f

?@@@@@

3@@@@@

?3@@@@@)X?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0?40Y?f

?3@@@@1?h

f

?@@@@@L?

N@@@@@L?

?N@@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h

e

?N@@@@@?h

f

?3@@@@1?

?@@@@@1?

3@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@Lh

f

?N@@@@@L

?3@@@@@?

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@1

@@@@@1

?N@@@@@L

?3@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@L?h

f

3@@@@@

@@@@@1

?N@@@@@@

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@1?h

f

N@@@@@

3@@@@@

@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@Lh

f

?@@@@@

N@@@@@L?

3@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MI@M?

N@@@@1h

f

?@@@@@

?@@@@@1?

N@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@L?h

e

?@@@@@

?3@@@@@?

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@1?h

e

?@@@@@L?

?N@@@@@?

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@Lh

e

?3@@@@1?

@@@@@L

3@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@1h

e

?N@@@@@L

3@@@@1

N@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@L?h

e

3@@@@1

N@@@@@

?@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@1?h

e

N@@@@@L?

?@@@@@L?

?@@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@Lh

e

?3@@@@1?

?3@@@@1?

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@1h

e

?N@@@@@?

?N@@@@@L

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

V'@@@@L?h

e

@@@@@L

@@@@@1

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@1?h

e

3@@@@1

@@@@@@

V'@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@?h

e

N@@@@@

3@@@@@L?

?N@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@Lh

e

?@@@@@

N@@@@@1?

@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@1h

e

?3@@@@

?3@@@@@?

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@L?h

?N@@@@L?

?N@@@@@L

N@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@1?h

e

@@@@1?

@@@@@1

?3@@@@@L

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@Lh

e

3@@@@L

3@@@@@L?

?N@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@1h

e

N@@@@1

N@@@@@1?

@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?W2@6X

?@@@@@h

e

?@@@@@

?3@@@@@?

3@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?7@@@1

?3@@@@L?h

?3@@@@L?

?N@@@@@?

N@@@@@@?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@L?

?N@@@@1?h

?N@@@@1?

@@@@@L

?@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@1?

3@@@@Lh

e

@@@@@?

@@@@@1

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@L

N@@@@1h

e

3@@@@L

3@@@@@

?N@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@1

?3@@@@L?h

N@@@@1

N@@@@@L?

3@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@

?N@@@@1?h

?3@@@@L?

?@@@@@1?

N@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?

3@@@@Lh

?N@@@@1?

?@@@@@@?

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?W2@@@@@@@@@@@@@0MI'@@@@1?

N@@@@1h

e

@@@@@L

?3@@@@@L

?N@@@@@@

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

W&@@@@@@@@@@@@0Me

?N@@@@@L

?3@@@@L?h

3@@@@1

?N@@@@@1

3@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@6Xe

7@@@@@@@@@@0M?g

3@@@@1

?N@@@@1?h

V'@@@@

@@@@@@

N@@@@@1?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@1e

3@@@@@@@0Mh

e

N@@@@@

3@@@@Lh

?N@@@@L?

3@@@@@L?

?@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@e

V'@@@(M?h

f

?@@@@5

N@@@@1h

e

3@@@1?

N@@@@@1?

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@e

?V4@0Y

?3@@(Y

?3@@@@h

e

N@@@@L

?@@@@@@?

?N@@@@@@L?

?

?W2@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?W2@@@@@@@@@@@@@@@

?V40Y?

?N@@@@L?h

?@@@@1

?3@@@@@L

@@@@@@1?

?

O&@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?

3@@@1?h

?3@@@@

?N@@@@@1

3@@@@@@?

?

W2@@@@@@@@@@@@(M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X

O2@@@@6X

N@@@@Lh

?N@@@@L?

@@@@@@

N@@@@@@L

?

?O&@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?h

e

O2@@@@@@@1

?3@@@1h

e

@@@@1?

3@@@@@

?3@@@@@1

?

O2@@@@@@@@@@@@(M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@0Me

?@@@@@@@@@@@@6X?f

?@@@@@@@@@@@@5

?N@@@@h

e

@@@@@?

N@@@@@L?

?N@@@@@@L?

?

O2@@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@6X?e

?V4@0Mf

?@@@@@@@@@@@@@)Kf

J@@@@@@@@@@@(Y

@@@@L?h

@@@@@?

?@@@@@1?

@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@(M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@1?h

f

?@@@@@@@@@@@@@@@@6X?7@@@@@@@@@@0Y?e

W26X

@@@@1?h

3@@@@?

?@@@@@@?

@@@@@@@?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@?h

f

?@@@@@@@@@@@@@@@@@)X@@@@@@@0M?g

7@@)X?

3@@@@Lh

N@@@@L

?3@@@@@L

3@@@@@@?

?

W2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@@5?h

f

?@@@@@@?e

@@@@@@@@@@@@@@@?h

e

@@@@1?

N@@@@1h

?@@@@1

?N@@@@@1

N@@@@@@L

?

?O&@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

J@@@@@@@@@@0Y?h

f

?@@@@@@?e

@@@@@@@@@@@@@@5?h

e

3@@@@L

?@@@@@h

?3@@@@L?

3@@@@@

?@@@@@@1

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

7@@@@@@@@0M?

?@@@@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@H?h

e

N@@@@1

?3@@@@h

?N@@@@1?

N@@@@@

?3@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h

f

?3@@@@L?

?N@@@@L?h

@@@@@L

?@@@@@L?

?N@@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5h

f

?N@@@@)X

@@@@1?h

3@@@@1

?3@@@@1?

3@@@@@@L

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@@L

?@@@@@@@@@@@@@@0?'@@@@(Y

@@@@@1

3@@@@?h

V'@@@@L?

?N@@@@@?

N@@@@@@1

?

O@?2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

V'@@@@@1

O2@@@@@@@@@@@0M?e

?V4@@0Y?

3@@@@@L?

N@@@@Lh

?N@@@@1?

@@@@@L

?3@@@@@@L?

?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?V'@@@@@h

f

?O2@@@@@@@@@@@@0M?

V'@@@@1?

?@@@@1h

e

@@@@@?

@@@@@1

?V'@@@@@1?

?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@L?h

W2@@@@@@@@@@@@(M

?N@@@@@?

?3@@@@L?h

3@@@@L

@@@@@@L?

N@@@@@@L

?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@1?g

?W&@@@@@@@@@@@@(Y?

3@@@5?

?N@@@@1?h

N@@@@1

3@@@@@1?

?3@@@@@1

?

W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@?g

?7@@@@@@@@@@@@(Y

W2@@@6X?V4@0Y?

@@@@@?h

?3@@@@L?

N@@@@@@L

?N@@@@@@L?

?

?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@?g

?3@@@@@@@@@@@@H?

?O&@@@@@)X

3@@@@?h

?N@@@@1?

?3@@@@@1

@@@@@@1?

?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@@6Xe

?V'@@@@@@@@@@@

?W2@@@@@@@@,

N@@@@Lh

e

@@@@@?

?N@@@@@@L?

3@@@@@@?

?

?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@@@1f

V40Me

?I40M?

?7@@@@@@@@0Y

?3@@@1h

e

3@@@@?

3@@@@@1?

N@@@@@@L

?

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@5

?@@@@@@(M?

?N@@@@L?h

N@@@@L

N@@@@@@L

?@@@@@@1

?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@@@H

?W26K?e

?@@@@@(Y

@@@@1?h

?@@@@1

?3@@@@@1

?3@@@@@@L?

?

?3@@@@@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@@5?

O&@@@@e

?3@@@(Y?h

W26X

3@@@@?h

?@@@@@

?N@@@@@@

?N@@@@@@1?

?

?V4@@@@@@@@@@L

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@0Y?

O2@@@@@@e

?V4@0Yh

e

7@@)X?

N@@@@Lh

?3@@@@L?

3@@@@@L?

@@@@@@@?

?

?I'@@@@@@1

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

V4@0M?

O2@@@@@@@5

@@@@1?

?@@@@1h

?N@@@@1?

N@@@@@1?

3@@@@@@L

?

N@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@(Y

3@@@@?

?3@@@@h

e

@@@@@?

?@@@@@@?

N@@@@@@1

?

?3@@@@@@

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

W2@@@@@@@@@0Y?

N@@@@L

?N@@@@L?h

@@@@@?

?@@@@@@?

?@@@@@@@

?

?N@@@@@@

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@6X

7@@@@@@@@0M?

?3@@@1

@@@@1?h

@@@@@?

?3@@@@@L

?3@@@@@@

?

@@@@@@L?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@1

@@@@@@@(M?

?N@@@@L?

3@@@@?h

@@@@@?

?N@@@@@1

?N@@@@@@L?

?

@@@@@@1?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@

?O2@@@@@@@@@0Y

?J@@@@1?

N@@@@Lh

3@@@@L

3@@@@@

@@@@@@1?

?

3@@@@@@?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@L?

O2@@@@@@V4@@0M

O&@@@@@L

?@@@@1h

N@@@@1

N@@@@@L?

@@@@@@@L

?

N@@@@@@L

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@1?h

f

O2@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@)X?

?3@@@@h

?3@@@@L?

?@@@@@1?

3@@@@@@1

?

?@@@@@@1

?O2@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@@Lh

?O2@@@@@@@@@@@

W2@@@@@@@@@@@@@@)X

?N@@@@L?g

?N@@@@1?

?3@@@@@?

N@@@@@@@L?

?

?3@@@@@@L?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@)K?f

W2@@@@@@@@@@@0M?

?W&@@@@@@@@@@@@@@@@1

3@@@1?h

@@@@@L

?N@@@@@L

?3@@@@@@1?

?

?N@@@@@@1?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@(M

?@@@@@@6K??O&@@@@@@@@@@X

W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@

N@@@@?h

3@@@@1

@@@@@1

?N@@@@@@@?

?

3@@@@@@L

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?

7@@@@@@@@@(M?I'@@@@@

?@@@@?h

N@@@@@

@@@@@@

3@@@@@@L

?

N@@@@@@1

W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kh

@@@@@@@@@@Y?e

?@@@@@

?3@@@Lh

?3@@@@L?

3@@@@@L?

N@@@@@@1

?

?@@@@@@@L?

?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?&@@@@@L?

?N@@@1h

?N@@@@)X

N@@@@@1?

?3@@@@@@

?

?3@@@@@@1?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X

@@@@L?h

3@@@@1

?@@@@@@?

?N@@@@@@L?

?

?N@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1

3@@@1?h

V'@@@@L?

?3@@@@@L

@@@@@@1?

?

3@@@@@@L

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@@@?h

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

N@@@@Lh

?N@@@@1?

?N@@@@@1

3@@@@@@L

?

N@@@@@@1

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0MI@M?

?3@@@@@?

@@@@@@@@@@@(?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?3@@@1h

e

3@@@@L

@@@@@@

N@@@@@@1

?

?@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@?

@@@@@@@@@@(Y

I'@@@@@@

?N@@@@h

e

N@@@@1

@@@@@@

?@@@@@@@

?

?3@@@@@@L?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@?

?O2@@@@@@@@@@0Y?

?V'@@@@@L?

@@@@L?h

?@@@@@

@@@@@@L?

?3@@@@@@L?

?

?N@@@@@@1?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@L

?O2@@@@@@@@@(M

?@@@@@1?

@@@@1?h

?3@@@@L?

@@@@@@1?

?N@@@@@@1?

?

@@@@@@@?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@1h

f

?O2@@@@@@@@@@0Y?

?O&@@@@@@L

3@@@@?h

?N@@@@1?

3@@@@@@?

3@@@@@@L

?

@@@@@@@?

O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@L?h

?W2@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@1

N@@@@Lh

e

3@@@@?

N@@@@@@?

N@@@@@@1

?

3@@@@@@L

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?N@@@@1?h

O&@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@L?

?@@@@1h

e

N@@@@L

?@@@@@@L

?3@@@@@@

?

N@@@@@@1

O&@@@@@@@@@@@@@@@@0M

3@@@@Lg

O2@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@1?

?3@@@@L?h

?@@@@)X?

?@@@@@@1

?N@@@@@@L?

?

?@@@@@@@

O2@@@@@@@@@@@@@@@@0M

N@@@@)K??O2@@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?N@@@@1?h

?3@@@@1?

?@@@@@@@

@@@@@@1?

?

?3@@@@@@L?

W2@@@@@@@@@@@@@0M?

?3@@@@@@@@@@@@@@@@5?

O2@@@@@@@@@@0Me

@@@@@?

3@@@@?h

?N@@@@@?

?3@@@@@@

3@@@@@@L

?

?N@@@@@@1?

?O&@@@@@@@@@@@@0M?

?N@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@0M?f

@@@@@L

N@@@@Lh

e

3@@@@L

?N@@@@@@L?

N@@@@@@)X?

?

3@@@@@@L

?O2@@@@@@@@@@@@0M?

3@@@@@@@@@@@@(M?

O2@@@@@@@@@@0Mg

?J@@@@@1

?3@@@1h

e

N@@@@1

@@@@@@1?

?@@@@@@@1?

?

N@@@@@@1

?W2@@@@@@@@@@@@0M?

N@@@@@@@@@@@0Y

?O2@@@@@@@@@@0M?h

O&@@@@@@

?N@@@@L?h

?3@@@@L?

@@@@@@@?

?@@@@@@@@?

?

?3@@@@@@

W&@@@@@@@@@@(M

?3@@@@@@(M

O2@@@@@@@@@@@0M?g

?O2@@@@@@@@@

@@@@1?h

?N@@@@1?

3@@@@@@L

?3@@@@@@@?

?

?N@@@@@@L?

?W&@@@@@@@@@@0Y?

?N@@@@@(Y?

O2@@@@@@@@@(M?h

?O2@@@@@@@@@@@

3@@@@Lh

e

3@@@@L

N@@@@@@1

?N@@@@@@@?

?

3@@@@@1?

?7@@@@@@@@@(M?

@@@@@H

?O2@@@@@@@@@@@0Yh

O2@@@@@@@@@@@@@5

N@@@@1h

e

N@@@@1

?@@@@@@@

@@@@@@@L

?

N@@@@@@L

?@@@@@@@@@0Y

3@@@@L

?W2@@@@@@@@@@0M?h

O2@@@@@@@@@@@@@@0Y

?3@

Documents

Das Dorf Lubenice auf der nordkroatischen Insel Cres.muzejovcarstva.org/wp-content/uploads/2019/03/diplomska-lubenice.pdf · Bild 3: Sandi Paucic und Marcel Meier während der Umbau-arbeiten