K I T ZBÜHE LER

TITELFOTO: Heuarbeit wie annodazumal auf dem Kitzbüheler Horn – der St. Johanner Natur- und Werbefotograf Albin Niederstrasser war dabei. Bericht auf Seite 4 bis 6.

|

BERGSPORTPROFI

SKIVERLEIH SCHUH BOUTIQUE XA PRO 3D GTX

REBEL LITE GTX

VALBONA GTX

Sportalm exclusive Kitzbühel Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) | Tel. 05356 71038

Outlet Kitzbühel St. Johanner Str. 9 | Tel. 05356 74097

www.sportalm.at

Sportalm exclusive Kitzbühel Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) | Tel. 05356 71038

Outlet Kitzbühel St. Johanner Str. 9 | Tel. 05356 74097

www.sportalm.at

B e l e b t e s W a s s e r

Gipfel Kitzbüheler Horn: Erreichbar mit der Horngipfelbahn (B3)

Alpenblumengarten: Erreichbar vom Alpenhaus aus mit der Hornbahn II (B2)

NEU: Der Kletter- und Spielspass ... für die ganze Familie!TOP: Der neu angelegte Kids Kletterpfad inmitten der Felsformationen am Kitzbüheler Horn bietet Kindern eine echte Herausforderung sich am Berg mit ganzem Körpereinsatz zu beweisen. Spektakulär und spannend für einen unvergesslichen Tag. Und die neue Kletterwiese - gleich oberhalb des Horngipfelhauses - ist wohl der tollste und höchstgelegene Spielplatz.

Der Abenteuer-, Kletter- & Spiel-spaß am Kitzbüheler Horn – nur für coole Kids. Das Ausflugsziel der Bergbahn AG Kitzbühel bietet die-sen Sommer erstmals für die ganze Familie kurzweilige Stunden in freier Natur! Am einzigartigen Kitzbüheler Horn wartet die Kraxl-Gaudi für die ganze Familie: der Kids Kletterpfad. Auf dem mit Stahlseilen und -tritten

gesicherten Pfad kann jeder Kletter-max mit seinem kleinen Klettermaxl die ersten Schritte im felsigen Ge-lände üben. Frei nach dem Motto: Früh übt sich, wer ein Klettersteig-Abenteurer werden will! Dabei geht’s für Groß und Klein über Stock und Stein – und auch Stationen wie der Murmeltier-Garten sind zu durchklettern. Wer die 300 Meter bis

ganz nach oben meistert und an der Adler-Warte angekommen ist, ge-nießt die einmalige kilometerweite Aussicht. Und die Kids Kletterwiese bietet mit Felshöhlen und überdi-mensionalen Holzspielbauten ein Spielangebot auf wahrlich höchs-tem Niveau. Klettern und Spielen am naturgeformten Gipfelhang – sicher und erlebnisreich.

Länge: ca. 300 m Höhenunterschied: 80 Hm Gehzeit: 30–50 Min. Felswände: max. Höhe 2,0–2,5 m Gesicherter Abenteuerweg:

Stahlseile und Stahltritte Eltern können mit 2 Händen von

hinten spotten (sichern) Festes Schuhwerk, Schwindel-

freiheit + Trittsicherheit erforderlich

Bequem mit den Kitzbüheler Hornbahnen erreichbar!

Spektakulärer Abenteuerweg auf 300 Meter Länge in Felswänden zwischen Alpenblumengarten und Horngipfel. Versichert mit Stahlseilen und -tritten.

• Für coole Kids• Eltern können ideal spotten• Jederzeit leicht umgehbar

World Spirits Award 2014

Distillery of the Year (Bronze) 2014

World-Class Distillery 2014

Zweifache Master- Class Distillery

2014 · 12 x Gold und 4 x Silber

D I E V I E L FA C H A U S G E Z E I C H N E T E E D E L B R E N N E R E I

–15% auf die gesamte E igenerzeugung

Aktion gültig

bis 15.09.2014Erber GmbHDorfstraße 57 · A-6364 Brixen im Thale Tel. +43.(0)5334.8107 www.erber-edelbrand.com - Onlineshop

Der Rabatt kann nur gegen Vorlage dieses Bons abgezogen werden.

G O L D A N K A U FAnkauf von Gold- und Silberschmuck

Dienstag von 13:30 - 18:00 Uhr

Mittwoch von 9:30 - 12:00 | 13:00 - 18:00 Uhr

A-6380 St. Johann in Tirol | Salzburger Straße 20

TELEFON: + 43 (0) 676/977 88 47

info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz

www.diewildenkaiser.com

Traditionelle Materialien wie Holz, Leder und Loden – kombiniert mit modernen Elementen aus Lack und Chrom: Die Designlinie NEW COUNTRY brilliert durch das ge-konnte Spiel mit Gegensätzen. So entstehen originelle Wohnkonzepte, die Gemütlichkeit, Exklusivität und Trendsicherheit ausstrahlen.

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · Tel. 05352 / 62409 · Fax 05352 / 65857 · info@aufschnaiter.com · www.aufschnaiter.com

TIROLS LEIDENSCHAFTLICHSTER

-Aktionen07.09.2014 – Zentrum/Mittersill

Mittersiller Strudelfest ab 11.00 Uhr

21.09.2014 – Felberturm Museum/Mittersill

Herbstfest des Tauern Blasorchesters ab 11.00 Uhr

www.mittersillplus.at

Jeden Freitag im September – Zentrum/Mittersill

Mittersiller Wochenmarkt ab 09.00 Uhr

05.10.2014 – Zentrum/Hollersbach

32. Hollersbacher Bauernmarkt ab 11.00 Uhr

Zugestellt durch Post.at

DAS ORIGINAL – DER KOFFER MIT DEN RILLEN1950 bringt Rimowa den ersten Koffer mit den unverwechselbaren Rillen heraus. Seitdem hat sich dieser zu einem Kultobjekt entwickelt. Das original Reisegepäck von RIMOWA hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Es bleibt die Wahl all derer, die das Außergewöhnliche suchen - wie Alessandra Ambrosio.

RIMOWA Flagshipstore Wien: Neuer Markt 2, 1010 WienRIMOWA Flagshipstore Kitzbühel: Im Gries, 6370 Kitzbühel www.rimowa.com

Modlbuttergewachsen und veredelt in Tirol.

Jetzt!aus 100% Almmilch

zur ALMSAISON

Auf den richtigen PartnerUnsere Landesbank im Bezirk.

Geldveranlagung ist keine Bauchentscheidung.

Die Hypo Tirol Bank und ihre Berater sind seit 112 Jahren Profis in Sachen Spar- und Anlageberatung. Oberste

Priorität ist, dass der Kunde versteht, worin er sein Geld investiert. Welche Sicherheiten, Chancen und Risiken

dahinter stehen. Daher liegt unser Fokus auf dem Angebot transparenter Produkte mit fairen Gebühren und

einem ausgewogenen Verhältnis von Sicherheit und Ertrag.

Unbeschwert ins Eigenheim

Um den Lebenstraum eines Eigenheims erfolgreich realisieren zu können, bedarf es eines erfahrenen Finanz-

partners. Die Hypo Tirol Bank hat sich mit dem Leistungsspektrum rund um die Hypo WohnVision landesweit

einen Namen geschaffen und wird mit modernen, flexiblen Produkten und bedürfnisorientierten Serviceleis-

tungen ihrem Status als Wohnbaubank des Landes mehr als gerecht.

I

M

Ihre Ansprechpartner in St. Johann: v. l. n. r.: Heidemarie Kaindl, Melanie Schwentner, Franz Höck, Manfred Gründler, Geschäftsstellenleiter,

Wilfried Staffler, Ramona Kuperion, Roswitha Hochfilzer

er kommt es an.Wir sind der verlässliche Partner, der seine Kunden auf dem Weg in die Zukunft begleitet. Dabei aber

die Herkunft und die gestellten Aufgaben einer Bank nicht vergisst. Wir wollen spürbar machen, dass wir

die Landesbank sind.

Ihre Ansprechpartner in Kitzbühel: v. l. n. r.: Johann Spieglmayr, Geschäftsstellenleiter, Kathrin Ortner, Thomas Ellmauer, Alexandra Stöckl,

Mag. Franz Aufschnaiter, Kathrin Mader, Sabine Erharter, Manuela Vorderegger, Hermann Dürregger, Sonja Sojer

HYPO TIROL BANK AG

Geschäftsstelle Kitzbühel

Bichlstraße 9

6370 Kitzbühel

Tel 050700 1600

hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

www.hypotirol.com

HYPO TIROL BANK AG

Geschäftsstelle St. Johann

Speckbacherstraße 29

6380 St. Johann

Tel 050700 7600

hypo.stjohann@hypotirol.com

www.hypotirol.com

Sonnenwohnungen NiederkaiserwegNaturnahes Wohnen auf der Sonnenseite von St. Johann!Provisionsfreier Verkauf!

AP Grundstück und Verwaltungs GmbH

Dr. NEUMAYR - IMMOBILIEN-CONSULTING

Tel.: +43 664 578 4831 - Email: office@immoneu.at

www.niederkaiserweg.at

22.-31.August2014

Das Gute liegt so nah.

brixentaler-kochart.at

Bei allen Wirten der BRIXENTALER KochArt:

Kirchberg:

Rosengarten Light · Restaurant Kupferstub’n

Gasthaus Staudachstub’n · Restaurant Klausen · Alpengasthof Labalm

Brixen:

Restaurant Reitlwirt · Restaurant Loipenstub’n · Restaurant Thalhof

Westendorf:

Gasthaus Steinberg

Erlebniswelt Festung Kufstein

Die Festung Kufstein blickt auf eine rund 900jährige bewegte Historie zurück. Wir las-sen diese Geschichte lebendig werden und nehmen unsere Gäste mit auf eine Reise zu-rück in die Vergangenheit. Die Festungsanlage

ist täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet!

www.festung.kufstein.at

Schon Erobert?

2

Bezaubernde

Perspektivenam Kitzbüheler Horn

St. Johanner Bergbahnen GmbHHornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol

www.bergbahnen-stjohann.at

Foto: Gerhard Groger

Horn-Gipfel-

Höhenweg

Kinderwagenweg

Trailrunning

Geocaching

Hornpark Kletterwald

Highlights 2014

www.huber-sohn.de

Holz-FensterHolz-Alu-FensterKunststoff-FensterLassen Sie sich von uns beraten –wir fi nden für Sie die genaupassenden Fenster

mit denen Sie sich sicher fühlen

die langlebig und wertbeständig sind

die besonders bedienungs-freundlich sind

mit hohen Wärmeschutzwerten – damit sparen Sie bares Geld!

Stefan Ritter | Ried Riesberg 15 | 6370 KitzbühelTel : + 43 5356 - 20202 | Fax : + 43 69 912 760 560

Ansprechpartner Vertrieb Tirol:

Huber Fenster

Huber & Sohn – ein Familien-unternehmen mit Tradition

• Obst und Gemüse, bevorzugt regional und saisonal • alles Gute aus

Biomilch • über 30 verschiedene Käsespezialitäten – unter anderem

von der Hofkäserei Schörgerer in Oberndorf • iefkühlkost & Co. - für

die schnelle Küche • Kaffee, Aufstriche, Olivenöl und Nudeln - vom

Frühstück bis zum Abendessen • Honig von Bio-Imker Hans-Peter

Foidl aus Reith bei Kitzbühel • Bio-Wurst von der Metzgerei Huber

in Kitzbühel • Babykost • Wasser, Saft und Limonaden

• Wein aus biologischem Anbau • Brot und Backwaren von der

Hofbäckerei Mauracher – einer der Top-Adressen in Österreich

• Vegetarisches und Veganes • gluten-, laktose-, ei- und hefefreie

Produkte • Naturkosmetik • ökologische Waschmittel • Zeitungen

Neue Ladenflächen, Ordinationen und Büroflächen in St. Johann

Am Mauthfeld in St. Johann/Tirol entstehen neue, attraktive Gewerbeflächen. Geplante Fertigstellung – Mitte 2015.Die verkehrsgünstige Lage – Nähe Super M-Preis, Eurospar, direkt an der Kreuzung B 178 und Kössner Straße – und der große Kundenparkplatz sind die Vorteile des neuen Gewerbe-Zentrums.

Mehr als 20 Betriebe im HausDas Gewerbe-Zentrum Mauthfeld wird mit mehr als 20 Einheiten, eine der größten Gewerbe-Immobilien im Bezirk Kitzbühel. Unser Schwerpunkt liegt auf Gesundheit, Beauty, Wellness, Sport und den schönen Dingen des Lebens.

Hohe KundenfrequenzWir bieten Ihnen eine Top-Kundefrequenz durch die perfekte Lage direkt an der Ausfahrt Super M-Preis.Natürlich haben wir auch durch unsere über 20 Geschäfte und Dienstleistungen im Haus viele Kunden vor Ort.Ob Sie eine Firma neu gründen oder Ihre bestehende vergrößern wollen – hier haben Sie die besten Voraussetzungendafür. Auf 3 Ebenen findet jeder die richtigen Räumlichkeiten für seinen Betrieb. Durch den besonders großen Aufzug (auch für Betten geeignet) ist das Gewerbe-Zentrum Mauthfeld für Ärzte und Therapeuten perfekt geeignet.

Werte schaffen – Eigentum statt MieteAufgrund des günstigen Kaufpreises haben Sie die Möglichkeit Eigentum zu erwerben und Mietzahlungen der Vergangen-heit angehören zu lassen. Außerdem können Sie später durch Vermietung eine „Zusatzpension“ erzielen. Aufgrund der derzeit günstigen Zinslage ist der Zeitpunkt perfekt.

Behindertengerecht und barrierefreiIm Erdgeschoß unseres Hauses haben wir ein großes, behindertengerechtes WC mit Waschtisch und behinderten-gerechter Dusche. Diese Einrichtung kann von allen Eigentümern, Mietern und Besuchern genutzt werden.Außerdem sind alle Türen und Eingänge barrierefrei ausgeführt. Auch unser extra großer Aufzug ist für alle Rollstühle und sogar Betten geeignet. Hier sind wir Vorreiter in Sachen Integration.

Attraktive Kauf- & MietpreiseDurch kostengünstige Planung und einem guten Management können wir die modern ausgestatteten Räume (Fernwärme, Glasfaser-Internet, Fußbodenheizung usw.) zu einem äußerst attraktiven Quadratmeterpreis anbieten.

Genügend KundenparkplätzeAm Gewerbe-Zentrum Mauthfeld gibt es 65 ebenerdige Kundenparkplätze und zusätzlich noch über 25 Tiefgaragen-plätze. Dadurch stehen immer ausreichend Parkplätze zur Verfügung und Ihre Kunden finden immer einen Stellplatz für Ihr Auto.

Moderne Medizin. Modernste Technologie.

RANGE ROVER EVOQUE

FÜR GEWÖHNLICH UNGEWÖHNLICHlandrover.at

AUTO

WEL

T KU

FSTE

IN N

ORD

FÜNF

WEL

TMAR

KEN

– EI

NE A

DRES

SE

Haspingerstraße 126330 KufsteinTelefon 05372 / 61060Telefax DW 460autohaus@unterberger.cc

ALFA ROMEOJAGUARMAZDA

LAND ROVERVOLVO

®

T I S C H L E R E I I K Ü C H E N S T U D I O

K I T ZBÜHE LER

power for your sport challenge

power for your sport challenge

0043-5334-20700 WWW.IMMO-REAL.AT

l a n d h a u s

brixen

Auf der Sonnenseite von Brixen im Thale, in unmittelbarer Nähe zur Talab-fahrt vom Zinsberg (Ortsteil Weidach), entsteht in unverbaubarer Hanglage auf einem absoluten Traumgrundstück das Projekt Landhaus Sonnhof. Hier finden Sie 13 erstklassige Wohnungen im Tiroler Stil, aufgeteilt auf 2 Gebäu-de. Diese verfügen über großzügige Terrassen mit freiem Blick auf die um-liegende Bergwelt.

Die Ausführung basiert auf dem gewohnt gehobenen Standard von RIEDERBAU in Zusammenarbeit mit IMMOREAL OBERLECHNER.

Geplanter Baubeginn: Herbst 2014

Fertigstellung: Ende 2015

BARENA, BLUI ITALY, CIRCOLO, DEJAVU, DOROTHEE BLUE, FRYE BOOTS, GOOSECRAFT, MISS GOODLIFE, ROSA CASHMERE, ZOE KARSSEN UND VIELE MEHR!

WITTY KNITTERS KITZBÜHELVorderstadt 31 6370 Kitzbühel T +43 53 56 90 992

FALL IN LOVE WITH OUR WITTY FRIENDS!

KOMMEN SIE INS WUNDERLAND UND ENTDECKEN DIE NEUEN PREMIUM MARKEN BEI WITTY!

WITTY & FRIENDS

Hier blüht Ihnen was!

Vorher

Nachher

Vorher

Nachher

Achenweg 16 | 6370 Kitzbühel | Tel. 05356/62504-35Öffnungszeiten: Mo – Fr 09:00 – 17:00 | Sa 09:00 – 15:00www.kitzsport.at

ww

w.n

othe

gger

-sal

inge

r.at ·

Fot

o: ©

ag

visu

ell –

Fot

olia

.com

• beim Kauf von • beim Kauf von • beim Kauf von

Das Kitzsport Outlet am Achenweg in Kitzbühel feiert seinen ersten Geburtstag – mit sensationellen Rabatten auf die ohnehin schon reduzierten Outlet-Preise: