Das offizielle Budapest-Guide - deutsch

Budapest Guide

Strategische Partner

Mit

aK

tueL

LeN

sta

dtK

aRt

eN

INHALTSehenswürdigkeitenProgramme für KinderMuseen und GalerienMusiklebenHeilbäder und SportGastronomieShopping, HungaricumsUnterhaltungAusflügeNützliche InformationenBudapest-KarteStadtkarten

73543

65, 1147585

103111117123129139

Offizieller Reiseführer Budapest GuideHerbst 2011 – Frühling 2012© Alle Rechte vorbehalten!

Herausgeber: Budapester Tourismusamt (BTDM Nonprofit Kft.)Postanschrift: H-1518 Budapest, Pf. 141Telefon: (+36 1) 266-0479, Fax: (+36 1) [email protected]:BTDM Nonprofit Kft. Bódis Gábor, AVM Stúdió Bt.Umschlag- und Publikationsentwurf: MoireMediaText und Übersetzung:Funzine Media Ltd. Szabó ArankaAfford Translation and Interpreting Ltd.Redaktion, Druckvorbereitung: Vizuális Mûvek Csávás ViktóriaKarten: ©A&Z 1.1 Térképmûhely, 2011.Druck: Oláh Nyomdaipari Kft, Printed in Budapest

Der Reiseführer Budapest Guide wurde auf UPM Cote M LWC Papier ausge-geben, das über des Umweltschutzzertifikat EU Eco Label als Beweis dafür verfügt, dass der Hersteller der nachhaltigen Forstwirtschaft und den um-weltfreundlichen Produktionsprozessen verpflichtet ist. Reg. no. FI/11/001

Manuskript abgeschlossen: am 30. September 2011.Der Herausgeber übernimmt für den Schaden aus der even-tuellen Änderung der in der Ausgabe stehenden Angaben kei-ne Haftung.Nächste Nummer: April 2012Anzeigenaufnahme (+36 1) 328-4083Bestellung: www.budapestinfo.hu

UNgARN

BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174 Régiposta utca 19. tel. 318 7665Liszt Ferenc Airport 2 – SkyCourt tel. 296 5422

DESIGN © FREYWILLE

Budapest_Guide_120x145_031011.indd 1 29.09.11 17:41

DIE DONAUDie Donau ist der internationalste Fluss der Welt, die durch 10 Länder, 4 Hauptstädte (Wien, Bratis-lava, Budapest und Belgrad) fließt und ihr Einzugs-gebiet weitere neun Länder umfasst und damit 19 Länder und 81 Millionen Menschen miteinander verbindet.

DIE KODÁLY-METHODE„Die Musik soll allen gehören”. Zoltán Kodály schuf eine Methode in der Musikpädagogie, die den Menschen vom Kindergartenalter an zur Bewah-rung und Weiterentwicklung der eigenen Musika-lität erzieht. Nach der in zahlreichen Ländern der Welt verwendeten Methode soll die erste Begeg-nung des Kindes mit der Musik der Volksliedschatz seiner Nation sein und später soll es die Volkslie-der anderer Völker in der originalen Sprache ken-nen lernen, da das Ziel von jedem Volk ist, die ei-genen Werte zu bewahren, die Traditionen der Musik zu pflegen und weiterzugeben.

WELTKULTURERBEEin bedeutender Teil von Budapest gehört unter den Schutz von UNESCO Welt-kulturerbe: das Donau-Pan-orama und das Burgviertel, einige Gebäude der Techni-

schen Universität, das Bad Gellért, das Freiheits-denkmal auf dem Gellért-Berg und die Zitadel-le, das Parlament, die Ungarische Akademie der Wissenschaften und der Gresham-Palast, sowie die Gebäude an der Andrássy Straße entlang, die Millenniums-U-Bahn und der Heldenplatz.

HEILBÄDERIn Ungarn gibt es nahezu 1300 registrierte Thermal-brunnen und 150 Heilbäder mit Warmwasserquel-le. In Tapolca befindet sich das einzige Höhlenbad Europas, der See Hévíz ist der bekannteste war-me Heilwassersee (33 °C) des Kontinents. In der Hauptstadt befinden sich zwei Dutzend Bäder und 13 Heilwasserbäder. Die Mineralwasserprodukti-on von Ungarn betrug im Jahre 2000 385 Millio-nen Liter.

TRINKBARES LEITUNgSWASSERDie Qualität des Budapester Leitungswassers ist im Vergleich mit den europäischen Großstädten in der ersten Linie. Einer Studie von UNESCO nach wurde das Trinkwasser von Ungarn das 14. von 122 Trink-wassern bezüglich der Wasserqualität. Dem Lei-tungswasser aus dem Wasserschacht in Tatabánya wurde zum Beispiel im Jahre 2009 die Nutzung er Bezeichnung Mineralwasser genehmigt.

3

die BOtsCHaFt VON Budapest

Budapest verbindet

Budapest erhebt uns

Budapest in Europa

Budapest lädt auf

BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174 Régiposta utca 19. tel. 318 7665Liszt Ferenc Airport 2 – SkyCourt tel. 296 5422

DESIGN © FREYWILLE

Budapest_Guide_120x145_031011.indd 1 29.09.11 17:41

WO AUCH IMMER SIE HINFLIEGEN –FLIEGEN SIE MIT MALÉV!

malev.com

Die ungarische Fluggesellschaft bietet ausgezeichneten Service, Komfort, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und sehr attraktive Preise.

Sie können direkt nach Budapest fliegen oder einen Anschlußflug zu einem unserer zahlreichen Ziele in Europa und dem Nahen Osten nutzen.

Unser professionelles Kabinenpersonal sorgt dafür, dass Sie Ihre Reise entspannt und komfortabel genießen können. Während des Fluges werden kostenloses Essen und Getränke serviert.Am Flughafen Budapest können Sie die Angebote des brandneuen SkyCourt Terminals und der stilvollen Malév Lounge nutzen.

Malévs Mitgliedschaft in der Airlineallianz oneworld bedeutet, dass Sie von allen Vorteilen der Allianz profitieren, inklusive des Zugangs zu den weltweiten oneworld Lounges (abhängig vom Vielfliegerstatus) und der Prämiennutzung der Vielfliegerprogramme aller oneworld Mitgliedsfluggesellschaften.

110921_Budapest Guide 120x145 GER.indd 1 2011.09.29. 11:24

WO AUCH IMMER SIE HINFLIEGEN –FLIEGEN SIE MIT MALÉV!

malev.com

Die ungarische Fluggesellschaft bietet ausgezeichneten Service, Komfort, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und sehr attraktive Preise.

Sie können direkt nach Budapest fliegen oder einen Anschlußflug zu einem unserer zahlreichen Ziele in Europa und dem Nahen Osten nutzen.

Unser professionelles Kabinenpersonal sorgt dafür, dass Sie Ihre Reise entspannt und komfortabel genießen können. Während des Fluges werden kostenloses Essen und Getränke serviert.Am Flughafen Budapest können Sie die Angebote des brandneuen SkyCourt Terminals und der stilvollen Malév Lounge nutzen.

Malévs Mitgliedschaft in der Airlineallianz oneworld bedeutet, dass Sie von allen Vorteilen der Allianz profitieren, inklusive des Zugangs zu den weltweiten oneworld Lounges (abhängig vom Vielfliegerstatus) und der Prämiennutzung der Vielfliegerprogramme aller oneworld Mitgliedsfluggesellschaften.

110921_Budapest Guide 120x145 GER.indd 1 2011.09.29. 11:24

5

das Neue GesiCHt VON Budapest

Im Emblem erscheint die Donau als ein blaues Band, das zu einem leichten, frischen Zeichen wird, wenn man es „an den Brücken über den Fluss“ faltet. Im Zeichen sind indirekte Assoziationen zu entdecken, wie zum Beispiel eine Andeutung an eine liebevolle Stadt in Form eines Herzens oder der Anfangsbuchstabe „B“.

Die aus dem blauen Band geformte Donau weist auf jene Werte hin, die vom Wasser und Fluss vermittelt werden. Es erneuert sich andauernd, wird wiedergeboren, hat eine Dynamik, wandelt sich und erfrischt. Der Fluss speist sich aus der reichen und farbigen Vergangenheit und verbin-det die östliche und westliche Welt miteinander.

Echter Gulasch, Tokajer, Gänsenleber, wunderbare Bäder, nette Leute, es gibt wirklich, die berühmte ungarische Gastfreundschaft! Und das ganze in greifbarer Nähe, mit bezahlbaren Preisen, der alles kennt, weisst, macht. Es waren unvergässliche Tage, die ich Jeder empfähle!

Martin, 39

www.budapestinfo.hu www.facebook.com/visit budapest

Non-stop tourist information hotline:+36 1 438-8080

SEHENSWÜRDIGKEITEN

SPAZIERGÄNGE UND AUSFLÜGE ZUR ENTDECKUNGSEHENSWÜRDIGKEITEN

Budapest tOp 10

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Budapest lässt keine Langeweile zu! Die Vielseitigkeit der Stadt ist umwerfend: neben den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die man als Postkartenmotive kennt, finden Sie hier versteckte Schätze neben jahrhundertealtem Pomp und modernem Minimalismus und kulturelle Vielfalt neben den Schätzen der Natur. Budapest ist schlichtweg ein Erlebnis – für ein langes Wochenende oder ein ganzes Leben lang.

die Burg von BudaDer erleuchtete Burgpalast bietet eine wunderbare Aus-sicht; von hier aus kann man den schönsten Ausblick auf die Sehenswürdigkeiten Budapests genießen. Die Burg steht aber nicht nur deshalb ganz oben auf der Lis-te der wichtigsten Sehenswürdigkeiten: Hier enthält je-der Stein ein Geheimnis – kein Wunder, die Burg wurde durch seine 800 Jahre alte Geschichte geformt. Mittel-alterliche Mauerreste und eine neobarocke Kuppel – jede Epoche hat seine Spuren hinterlassen. Die Matthia-skirche, die Fischerbastei und den Dreifaltigkeitsplatz sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Der lange Spazier-gang kann mit dem Besuch einer der ältesten Kondito-reien der Stadt, dem Ruszwurm, belohnt werden…

das parlamentDas wohl imposanteste Gebäude des Pester Donau-ufers ist… eine Hochzeitstorte? Eine überdimensionale Kathedrale? Nein, es ist das Parlament, erbaut im neo-gotischen Stil! Das Gebäude mit einer Grundfläche von 17 745 Metern ist bei Weitem das größte öffentliche Gebäude des Landes und das zweitgrößte Parlament Europas. Das Parlament besticht aber nicht nur mit sei-ner Größe – prächtige Goldverzierungen, 242 Statu-en, unzählige Fresken und Gemälde machen es zum würdigen Sitz der ungarischen Gesetzgebung und der Herrschaftsinsignien.

die synagoge der dohánystraßeDas jüdische Gotteshaus in der Dohánystraße (eine der größten Synagogen der Welt!) ist verhältnismäßig jung: sie wurde 1859 eingeweiht. Bei dem Bau muss-ten jedoch zwei wichtige Aspekte berücksichtigt wer-den: man brauchte einen Tempel, der die Traditionen respektierte, zugleich aber den liberalen Bestrebun-gen der Zeit gerecht wurde. Die Synagoge wurde an-hand der Pläne des österreichischen Architekten Lud-wig Försters im sogenannten maurischen Stil erbaut, um auf die nahöstlichen Wurzeln des Judentums zu verweisen. Neben der wunderbaren Architektur verfü-gen die atemberaubenden Innenräume aber auch über eine einzigartige Akustik, über die man sich bei den

8

die széchenyi Kettenbrücke und die Budaer Burg

9

SEHENSWÜRDIGKEITENPARTNER DER bUDAPEST-KARTE

Budapester Verkehrsgesellschaft „BKV“ - öffentlicher VerkehrWährend der Gültigkeit der Budapest-Karte können Sie kostenlos mit den Lini-en der Verkehrsgesellschaft BKV fahren. Mit der Straßenbahn, Oberleitungs-bus, U-Bahn, Millenniums-U-Bahn, Zahnradbahn, Autobus (gesamtes Nets), sowie mit Vorortbahn bis zur Verwaltungsgrenze von Budapest. Die Terminal 1 und 2 des Budapest Liszt Ferenc Internationalen Flughafens erreichen Sie am einfachsten mit der U-Bahn M3 von der Innenstadt vom Deák Platz bis zur End-station Kôbánya-Kispest, dann steigen Sie in den Bus 200E von BKV um.

airportshuttle MinibusWerden Sie unser Fahrgast zu jeder Tageszeit, egal ob Sie vom Flughafen nach Budapest oder von Budapest zum Flughafen fahren möchten. Der AirportShuttle Minibus steht Ihnen Tag und Nacht mit Transfer zwischen dem Flughafen und jedem Punkt der Stadt zur Verfügung. Die Inhaber der Budapest-Karte bekommen eine einmalige Begünstigung von 10% aus dem Preis des auf dem Flughafen gekauften Transfers.

BUD Liszt Ferenc Internationalem Flughafen, 1185 Budapest

www.bkv.hu

www.airportshuttle.hu

FReI

21siehe stadtkarte

Flughafen – stadtmitte (Westbahnhof) ZugtransferFahren Sie mit dem Zug zwischen dem Terminal 1 von Budapest Liszt Fe-renc Internationalem Flughafen und dem Westbahnhof. Auch 2011 bekom-men Sie 20% Ermäßigung auf die Retourkarte, sowie Hin- oder Rückreise! Die InterCity Züge dürfen Sie außerdem ohne Ersatzkarte benutzen! Vom Terminal 1 von Budapest Liszt Ferenc Internationalem Flughafen können Sie mit dem Zug ohne Umsteigen den im Herzen der Stadt liegenden West-bahnhof erreichen. Sie können eine ermäßigte Fahrkarte für die gesamte Strecke für die nicht unterbrochene Fahrt in beide Richtungen kaufen.

www.mav-start.hu

-20%

-10%

2siehe stadtkarte

Budapest Liszt Ferenc Interna- tionaler Flughafen Terminal 1 – Budapest Westbahnhof Tel.: (+36-40) 49-49-49

[email protected] Budapest, Akácfa u. 18.(+36 1) BKV-INFO (258-4636)

Tel.: +36 1 296 [email protected]

32siehe stadtkarte

SEHENSWÜRDIGKEITEN

regelmäßigen Orgel- und Kantorkonzerten vergewis-sern kann. Nebenan finden sie das Jüdische Museum – es gedenkt dem Holocaust, zeigt aber auch die wich-tigsten Gebrauchsgegenstände des jüdischen Alltages und der traditionellen Feste.

die MargareteninselDie Margareteninsel ist eine der vielseitigsten Plätze Budapests: herrlich für ein Picknick oder eine Run-de Federball, sehr beliebt unter Joggern und hervor-ragend geeignet, um Kastanien zu sammeln. Jede Jahreszeit zeigt sie ein anderes Gesicht: im Herbst erstrahlt die Insel in Millionen von Farben, über den kleinen Kanälen des japanischen Gartens liegt ein ge-heimnisvoller Nebel, die charmanten Rosengärten er-scheinen etwas ruhiger. Zu dieser Zeit wird das Le-ben auf der Insel ein bisschen langsamer – perfekt für lange Spaziergänge! Falls Sie es aber auch im Herbst etwas turbulenter mögen, schwingen Sie sich auf das sogenannte bringóhintó, eine Fahrradkutsche, und radeln Sie um die Insel! Ruhen Sie sich auf einer der

Parkbänke aus – auf irgendeiner Insels scheint die Sonne schließlich immer!

st. stephans BasilikaDas höchste Gebäude der Stadt (zusam-men mit dem Parlament, sie sind bei-de 96 Meter hoch) ist nicht nur wegen seiner Schönheit unumgänglich, son-dern auch aufgrund der Tatsache, dass in der Stadt kein höheres Gebäude ge-baut werden darf. Neben den Werken der bedeutendsten ungarischen Künstler das späten 19. Jahrhunderts finden Sie hier auch die einbalsamierte rechte Hand König Stephans, die sogenannte „Heilige Rechte“. Es lohnt sich auch, die Stufen zu der 65 Meter hohen Aussichtsplatt-form hochzusteigen – die Aussicht ist eine richtiggehend spirituelle Erfahrung!

die andrássy-straßeDie schönste Radialstraße Budapests ist nicht um-sonst Teil des Weltkulturerbes – spazieren Sie ent-lang den Palästen aus dem 19. Jahrhundert und die Romantik der alten Epochen wird Sie garantiert verzaubern! Zwischen der Bajcsy-Zsilinszky-Stra-ße und dem Oktogon befinden sich elegante Kaf-feehäuser, Geschäfte verschiedener Luxusmarken sowie das atemberaubende Operngebäude. Rich-tung Heldenplatz weitet sich die Andrássy-Straße, im Schatten der Bäume können Sie hier prächtige Paläste bewundern - passen Sie nur auf die Fahr-radfahrer auf dem Gehsteig auf!

der HeldenplatzDer monumentalste Platz Budapests, auf dem fast die komplette Geschichte Ungarns dargestellt wird, wurde am 1000. Geburtstag der Nation errichtet. Erzengel Gabriel wacht auf einer 36 Meter hohen Säule über die Stadt. Am Fuße der Säule laden die Reiterstatuen der sieben Stammesfürsten aus der

10

panorama aus der Burg: die széchenyi Kettenbrücke und das parlament

11


www.citytaxi.hu

try.pocketguie.de

FReI

tarif5.

pocket Guide anwendung• Wenn du nicht sicher bist, in welche Richtung es losgehen soll.• Alle Informationen zur geeigneten Zeit auf dem entsprechenden Ort.• Stadtrundfahrt mit Ton-Navigation.• Teile deine Erlebnisse in 3D.• Die hohen Roaming-Gebühren kannst du vergessen.

City taxiDie City Taxi Genossenschaft für Personenbeförderung ist seit 1983 die bedeutendste Taxigesellschaft von Budapest. Die Gesellschaft verfügt ca. über 800 Fahrzeuge, in allen werden die Bankkarten angenommen. Non-stop-Kontakt: +361 2 111-111.Ermäßigung: Die Vertragspartner dürfen den Tarif 5 in Anspruch nehmen.

90

90

6

6

5

5

4

4

2

2

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

Telefonszám: +36-(1,20,30,70) [email protected]

ausgangspunkt: H-1014 Budapest, Szentháromság tér 6. (1. Bezirk)

www.budapest-tours.hu

Walking tour BudaEin echtes Erlebnis in Budapest! Eine Stadtbesichtigung zu Fuß mit Frem-denführer in englischer Sprache auf der den Teil des Weltkulturerbes bil-denden, bezaubernden Budaer Burg. Spazieren Sie in winkeligen, mit Kopfsteinpflaster bedeckten Straßen und entdecken Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Budaer Burg und lernen Sie die historischen Er-eignisse, Legenden und Besonderheiten der Burg kennen. Registrations-nr.: U-001226. Siehe Seite 18 und 116.

5siehe stadtkarte

[email protected].: (M-Fr: 9:00-18:00): (+36-1) 299-0808 0-24 stunden Tel.: (+36-70) 282 0710

FReI

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Zeit der Landnahme und die Kolonnade mit den Fi-guren von 14 Königen und Staatsmännern dazu ein, die Geschichtskenntnisse aufzufrischen. Jeweils an den Enden der Kolonnade stehen die allegori-schen Bronzefiguren von Krieg und Frieden, von Ar-beit und Wohlstand. Der Heldenplatz ist aber nicht nur ein Memento der Vergangenheit – auf dem schwarz-weißen Steinpflaster üben Skateboard- und BMX-Fahrer ihre neuesten Tricks.

das stadtwäldchenHinter dem Heldenplatz befindet sich Budapests größter Park, das Stadtwäldchen (ungarisch: Város-liget). Wenn im Frühling die ersten Sonnenstrah-len erscheinen, setzt man sich an den See und be-obachtet die Wildenten, im Sommer genießt man ein nettes Picknick auf der Wiese, im Herbst be-sucht man Gastronomie-Feste, im Winter läuft man Schlittschuh oder entspannt sich im dampfenden Thermalwasser. Im allerersten öffentlichen Park der Welt (richtig, das ist unser Stadtwäldchen!) wurden früher Giraffen an der Leine zum Zoo geführt, Hun-derttausende marschierten hier mit Fahnen auf und Unzählige verschlangen Würstchen und andere Le-ckereien – und in den 1980-er Jahren wurde hier beinah der Hungaroring aufgebaut!

die donaupromenadeAuch die Donaupromenade ist Teil des Weltkulturer-bes. Spazieren Sie von der Margaretenbrücke zur Frei-heitsbrücke und genießen Sie eine der schönsten ur-banen Panoramen der Welt! Vor hundert Jahren war dies einer der wichtigsten Treffpunkte der Kosmopoli-ten: ein Kaffeehaus nach dem anderen befanden sich hier, mit den besten Zigeuner- und Jazzmusikern der

Stadt – es war einfach schick, hier zu flanieren! In den letzten Jahren hat die Donaupromenade ih-

ren alten Glanz zurückerobern können. Die wo-

gende Donau, der Anblick der grazilen Brücken und der Burg auf der anderen Seite des Flusses, die Kande-laber, die vergangene Zeiten in Erinnerung rufen, die einladenden Bänke, die Statue der auf dem Geländer sitzenden kleinen Prinzessin und das romantische Ge-bäude der Redoute – sie alle laden zu einem gemütli-chen Spaziergang ein.

die ZitadelleFür die stolze Freiheitsstatue und die gigantische Festung lohnt sich das bisschen Wandern und Klet-tern auf den Gellért-Berg (Gemütlichere können aber auch den Bus Nr. 27 vom Mórics-Zsigmond-Rundplatz nehmen). Die Zitadelle wurde nach dem Freiheitskampf in den Jahren 1848-49 von den Habsburgern mit der Absicht erbaut, die aufrühreri-schen Ungarn besser im Blick behalten zu können. Im 20. Jahrhundert wurde aus diesem Symbol der Unterdrückung einer der beliebtesten Ausflugsorte: Kein Wunder, denn an der Spitze des Gellért-Bergs liegt dem Betrachter die ganze Stadt zu Füßen!

12

Gellért-Berg, die statue vom Hl. Gellért

13


ausgangspunkt: H-1051 Budapest, Sütô u. 2.

www.budapest-tours.hu

Walking tour pestDas Aufeinandertreffen von Vergangenheit und Zukunft! Es ist eine Stadt-besichtigung zu Fuß mit Fremdenführer in englischer Sprache auf der Pes-ter Seite der Stadt. Während der Tour können Sie einen Einblick in die Bu-dapester Alltage im 21. Jahrhundert und ins pulsierende Stadtgetümmel gewinnen und gleichzeitig die atemberaubende Meisterstücke der Archi-tektur der vergangenen Jahrhunderte und die historischen Baudenkmäler der Pester Seite durch Bummeln auf den Straßen der Stadt bewundern. Registrationsnummer: U-001226. Siehe Seite 18 und 116.

4siehe stadtkarte

H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz


www.legenda.hu

www.legenda.hu

stadtbesichtigung mit dem schiff am tag – duna Bella: 2 stunden• 1 Stunde Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Tag • +1 Stunde Spazier-gang auf der Margaretheninsel mit FÜHRUNG • Audio-Guide in 30 Spra-chen • ein Getränk ihrer Wahl ist im Ticketpreis inbegriffen (Wein, Bier, Er-frischungsgetränke) • 1 Glas Duna Bella Limonade oder Tee • Die neueste Schiffsflotte der Stadt • Kostenloses WiFi auf dem Deck. • Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden.

stadtbesichtigung mit dem schiff am tag – duna Bella: 1 stunde• 1 Stunde Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Tag • Audio-Guide in 30 Sprachen • ein Getränk ihrer Wahl ist im Ticketpreis inbegriffen (Wein, Bier, Erfrischungsgetränke) • 1 Glas Duna Bella Limonade oder Tee • die neueste Schiffsflotte von Budapest • Kostenloses WiFi auf dem Deck. • Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden.

7

7

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-20%

Tel.: (+36 1) 317-2203, (+36 1) 266 [email protected]


FReI

[email protected].: (M-Fr: 9:00-18:00): (+36-1) 299-0808 0-24 stunden Tel.: (+36-70) 282 0710

Tickets & Information: (+36 1) 317-13-77

Booking & Information: www.ticket.info.hu

Hungarian Folklore Performances

www.ticket.info.hu

starts EVERY DAY at 14.00or 19.00 or 22.00 and lasts 1,5 hours


Danube cruise with lunch or dinner

hk angol 120x145.qxp 2011.09.29. 10:47 Page 3

17


abfahrt vom Deák Platz

www.absolutetours.com

absolute walking tourAbsolute Walk – All in one tour goes daily at 10:30 am. Historical Walk - Jewish Budapest, WWI-II, communism, 1956 Revolution – Every Tu, Thu, Su at 3:00PM. Night Stroll & Boat Cruise – Every M, W, F, Sa at 8:00PM. Market Hall Visit, Food & Wine Tasting (reservation required)- Every M, W, F, Sa at 11:30AM. All tour depart from Deák Sq. Church steps. Tel.: (+36-1) 269-3843

[email protected]

-50%

4siehe stadtkarte



www.legenda.hu

www.legenda.hu

stadtbesichtigung mit dem schiff am abend – dunai Legenda (donauer Legende)• 1 Stunde Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Abend • Audio-Guide in 30 Sprachen mit Filmbegleitung • ein Getränk ihrer Wahl ist im Ticket-preis inbegriffen (Wein, Bier, Erfrischungsgetränke) • Die atemberauben-den Lichter von Budapest. • Die neueste Schiffsflotte der Stadt. • Kosten-loses WiFi auf dem Deck. • Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden.

Candlelight-dinner auf der donauVerbringen Sie einen unvergesslichen Abend auf dem Deck unseres neu-esten Schiffes. Das Candlelight-Dinner inmitten der zauberhaftem Lich-ter der Stadt wird Dank der aufregenden Kreationen des Küchenchefs und des freundlichen Service an Board ein unvergessliches Erlebnis.• Zweiundhalb Stunden Stadtbesichtigung mit dem Schiff • Willkommens-sekt • A la carte Menü mit 4 Gängen • Live-Musik • Die neueste Schiffs-flotte von Budapest. • Kostenloses WiFi auf dem Deck. • Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden.

7

7

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-10%




Booking & Information: www.ticket.info.hu

Hungarian Folklore Performances

www.ticket.info.hu

starts EVERY DAY at 14.00or 19.00 or 22.00 and lasts 1,5 hours


Danube cruise with lunch or dinner

hk angol 120x145.qxp 2011.09.29. 10:47 Page 3

Budapest Tours 1/1 More than 10 years of experience in tour and event organization for individuals, groups and companies.

● tours & (airport) transfers in Budapest, in Hungary and Europe; we show you the most interesting and exciting places of Hungary● cruises on the river Danube● thematic dinners and programs● accommodation● guides & interpreters● event management and party service● MICE: meetings, incentives, conferences, exhibitions

Make a try with us! We are looking forward to your inquires!Best prices in town!

We offer you guaranteed and private tours all over in Hungary and Europe.

Most wanted tours in Budapest:

● Budapest city tour● Dinner and cruise with live music● Budapest by night short sightseeing with dinner and folklore show● Parliament tour

For more info please contact us!

www.budapest-tours.hu ● [email protected].: (Mon-Fri. 9:00-18:00): +36 1 299 0808 ● 0-24h Tel.: +36 70 282 0710

1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53.Registration number: U-001226

The strategic tour operator partner of Budapest Tourism

19



www.yellowzebrabikes.com

Yellow Zebra Bike tours & Verleih% ERMÄßIGUNG im Vergleich zum gewöhnlichen Preis. Fahrradverleih für den gan-zen Tag oder längere Zeit, sowie täglich Radtouren. Hier finden Sie Radtouren vom April bis Oktober jeden Tag ab 11 Uhr, der Treffpunkt ist auf dem Deák Ferenc Platz vor den Treppen der Kirche. Im Juli und August starten die Touren zweimal täglich um 11 Uhr am Vormittag und auch um 5 Uhr am Nachmittag. Der Preis für die Radtour beträgt 5.500 HUF für Erwachsene und 5.000 HUF für Schüler und Studenten. Fahrradverleih von Discover Budapest.

4siehe stadtkarte

1065 Budapest, Lázár utca 16.(+36-1) 269-3843bookings@yellowzebrabikes.com

e-Bike mieten und Radtouren fahren!Hier findet man den Verleih von Elektro-Rädern und kann Stadtbesichti-gungstouren mit Fremdenführung in mehreren Sprachen buchen. Für die Touren meldet man sich auf der angegebenen E-Mail Adresse oder telefo-nisch. Sonneschein, Hitze oder Regenwetter? Nimm locker mit dem Elektro-rad! Siehe mehr, komm leichter fort! Stadtentdeckung auf höchsten Grad!

abfahrt: nach Anmeldung

www.roll-free.hu

-50%

-50%

4siehe stadtkarte

Tel.: (+36-30) [email protected]

Red star tour – Memento park mit Bustransfer und FührungConvenient and quick travel, interesting guidance. Facts, legends, Busfahrt hin und zurück, persönliche Führung in englischer Sprache 50 Minuten lang im Me-mento Park. Bequeme und schnelle Fahrt, interessante Fremdenführung. Tat-sache, Legenden, Geheimnisse und Klatsch über die Zeit der Kommunisten, die gigantischen Statuen und die ehemaligen Parteivorsitzenden. Geschenk: eine ori-ginale, kommunistische Auszeichnung! Abfahrt: jeden Tag um 11 Uhr (zwischen 16. 07 und 28. 08 auch am Nachmittag um 3 Uhr). Siehe Seite 56.


www.mementopark.hu

-50%

4siehe stadtkarte




More than 10 years of experience in tour and event organization for individuals, groups and companies.




Most wanted tours in Budapest:

● Budapest city tour● Dinner and cruise with live music● Budapest by night short sightseeing with dinner and folklore show● Parliament tour



tOuRs

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Sie können Budapest auf unzählige Arten entdecken: zu Fuß, unter der Erde, mit dem Bus oder der Straßenbahn, über dem Boden schwebend, auf dem Wasser und sogar mit dem Amphibien-Bus! Für die schönsten Routen genügt meist ein Fahrschein für die öffentlichen Verkehrsmittel (in Ungarn BKV genannt).

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (BKV)

Mit dem Bus Nr. 15 fahren Sie zwischen dem Boráros- und dem Lehel-Platz an der gro-ßen Markthalle vorbei, ent-lang der neuen Hauptstra-ße, und können sogar einen Blick auf die Basilika, das Parlament und das Lust-

spieltheater werfen. Die Straßenbahnlinie Nr. 2 ver-läuft zwischen dem Jászai-Mari-Platz und dem Vá-góhíd (Schlachtbrücke) am Donauufer entlang, Sie haben also unendlich viel Zeit, das Panorama von Buda zu genießen! Mit dieser Stra-ßenbahn können sie das Parlament, die Redoute, den Palast der Küns-te und das Nationaltheater einfach und schnell erreichen. Im Winter er-hält diese Straßenbahn sogar eine weihnachtliche Beleuchtung! Auf der Budaer Seite lohnt es sich, die Straßenbahn Nr. 61 zu nehmen: sie bringt Sie vom Móricz-Zsigmond-Rundplatz bis zu den Wäldern Hû-

vösvölgys (zu Deutsch: küh-les Tal). Verpassen Sie auf

gar keinen Fall die zweite Metro Europas überhaupt (und die erste auf dem Kontinent!) – sie verkehrt zwischen der Mexiko-Straße und dem Vörösmar-ty-Platz (unter der Andrássy-Straße!) und bringt Sie zum Széchenyi Bad oder zum Heldenplatz. Mehr Infos finden sie unter www.bkv.hu.

Zu FußEs lohnt sich aber auch, einfach drauflos zu laufen – erkunden Sie die Stadt im Rahmen von themati-schen (und kostenlosen!) Touren, die zweimal täg-lich starten. Neben dem alten jüdischen Viertel und den Zeichen der kommunistischen Vergangenheit können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten ganz

20

21


Beginn: nach Anmeldung

www.underguide.com

budapestuNdeRGuIde – Manufaktur für Reise- und erlebnisorganisierung Go local! Persönlich, nicht-touristische, private Entdeckung der Stadt zu Fuß. Ler-nen Sie auch die vor den Touristen verborgenen Gesichter von Budapest neben den Sehenswürdigkeiten kennen. Das Programm wird Ihrem Interesse entspre-chend gestaltet. Preis (für 4 Stunden) mit der Budapest-Karte –30%: 55 EUR/ Tour (für 1-4 Personen), ab 5 Personen +13 EUR/ Person. Sprache, Ausgangs-punkt und Zeitpunkt wählen Sie aus.

Tel.: (+36 30) [email protected]

-30%


www.citysegwaytours.com

Budapest City segway toursSie erhalten 30% Ermäßigung im Vergleich zum gewöhnlichen Preis aus dem Preis von jeder Budapester Segway-Stadtbesichtigung. Es ist ganzjährig geöffnet. Tagsüber starten sich die Stadtbesichtigungen „Daily Superior” oder „Grand City” um 10 Uhr am Vormittag, am Nachmittag erwartet eine kurze Stadtbesichtigung die Besucher um halb 3, die abendliche Stadtbesichtigung aber beginnt um 18 Uhr (diese Stadtbesichtigung ist nur vom April bis Oktober möglich). Eine vorherige Re-servierung ist nötig. Zur Reservierung besuchen Sie uns oder rufen Sie uns an!

1065 Budapest, Lázár utca 16(+36-1) [email protected]

Budapest urban adventuresMithilfe des erfahrenen Fremdenführers von Budapest Urban Adventures lernen Sie die Budapester Gebäude kennen, blicken Sie ins Leben der Bevölkerung ein, entde-cken Sie kleine Geheimnisse und spüren Sie, was die Stadt bewegt. Unsere Touren in englischer Sprache für 1 bis 12 Personen mit der Bezeichnung „Budapest Sights and Spas” und „Budapest Explorer” werden täglich gestartet. Budapest Sights and Spas Treffpunkt: vor dem Eingang des Gellért Bades täglich um 16:00 Uhr, die Re-gistration ist nötig. Budapest Explorer: Treffpunkt: der Pester Brückenkopf der Mar-garetheninsel, täglich um 9:30 Uhr, die Registration ist nötig.


www.budapest-urbanadventures.com

-30%

-30%


SEHENSWÜRDIGKEITEN

einfach während dieser geführten Touren kennen-gelernt werden – es gibt nur eine Regel: nicht vor die Füße, sondern nach oben schauen! Mehr Infos unter www.triptobudapest.hu.

Mit dem amphibien-BusNeben den traditionellen Verkehrsmitteln können Sie die Stadt aber auch mit einem ganz besonderen Fahrzeug entdecken: Falls Sie sich nicht scheuen, die Grenzen zwischen den Elementen zu überschreiten, empfehlen wir Ihnen die Amphibien-Busse von River-Ride! Die Busse starten bei der Akademie der Wis-senschaften und fahren an den wichtigsten Sehens-würdigkeiten Pests vorbei – und die Fahrt auf der Donau beginnt dann mit einem großen „Platsch!“! Mehr Infos unter www.riverride.hu.

Mit dem BootFür die, die’s ein bisschen traditioneller mögen, emp-fiehlt sich eine Bootsfahrt auf der Donau – dabei gibt es eine große Auswahl an Stadtbesichtigungsfahr-ten und Fahrten mit Tanz und Musik. Für den An-fang reicht wohl eine kurze Fahrt vom Vigadó- oder

22

23



www.mahartpassnave.hu

duna Corso – mit der schifffahrtgesellschaft MaHaRt1-stündige Stadtrundfahrt mit dem Schiff mit Fremdenführung in 11 Spra-chen. Der Fahrpreis beinhaltet auch ein Welcome-Drink. Vom 1. April bis zum 30. April und vom 26. September bis zum 30. Oktober: 10 Mal täg-lich, je Stunde; vom 1. Mai bis zum 25. September 12-13 Mal täglich je Stunde. Siehe Seite 19.

8siehe stadtkarte


-30%

H-1054 Budapest Báthory u. 22.

www.cityrama.hu

Cityrama Bike toursWhy punish your feet walking?! The best way to see the sights & learn the history of Budapest by joining a bike tour. Price includes: 3 hour tour, local guide (in English and German), photo opportunities, helmet, safety vest, 1 drink. Reservation needed!

9siehe stadtkarte


-30%



Budapest – pressburg – Wien mit tragflächen-schiff von der schifffahrtsgesellschaft MaHaRt Vom 30. April bis zum 30. Juli von BUDAPEST nach WIEN am Dienstag, Don-nerstag und Samstag. Von WIEN nach BUDAPEST am Mittwoch, Freitag und Sonntag; vom 31. Juli bis zum 27. August. Von BUDAPEST nach WIEN täglich. Von WIEN nach BUDAPEST täglich; vom 28. August bis zum 2. Oktober von BUDAPEST nach WIEN am Dienstag, Donnerstag und am Samstag. Von WIEN nach BUDAPEST am Mittwoch, Freitag und Sonntag. Siehe Seite 92.

8siehe stadtkarte


-30%

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Batthyányi-Platz zu der Margareteninsel; eine Ver-gnügungsfahrt entlang der Donaupromenade bietet schon etwas mehr zum Sehen (und Fotografieren!), und wenn Sie Lust haben, können Sie sogar bis zum Donauknie oder bis nach Wien fahren!Mehr Infos unter www.mahartpassnave.hu.

Mit dem sesselliftRomantiker sollten auf keinen Fall eine Fahrt mit dem Sessellift (auf Ungarisch libegô) verpassen! Vor allem im Herbst lohnt sich ein Besuch: die Bäume erstrahlen in tausend Farben, die Stadt liegt Ihnen zu Füßen. Der Sessellift von Zugliget legt die insge-samt 1040 Meter mit einer Geschwindigkeit von nur 4 km/h (sogar Rolltreppen fahren schneller!) zurück – reichlich Zeit also, postkartenreife Fotos zu schie-ßen! Die untere Endhaltestelle kann mit dem Bus Nr. 291 oder einem kurzen (aber steilen) Spaziergang erreicht werden, zu der oberen Endhaltestelle führt ein 2 km langer Weg von Normafa aus. Preise finden Sie unter www.bkv.hu.

24

25


trikke tours BudapestStadtbesichtigungs- und Erlebnistouren mit den Trikke Elektrorollern! Leichte, stabile Bewegung mit Sportlichkeit und das Erlebnis ist garan-tiert! Keine Ermüdung, nur Entspannung und Erholung für die ganze Fa-milie oder Gruppe. Die Fremdenführung erfolgt in mehreren Sprachen. Touren in der Innenstadt und im Großraum der Stadt, Touren in die Natur werden nach vorheriger Anmeldung von der angegebenen Adresse oder von einem anderen vereinbarten Ort gestartet.


www.roll-free.hu

-30%

Tel.: (+36 30) 491 [email protected]

4siehe stadtkarte

abfahrt: vom Deák Platz

www.privatebudapest.com

World Heritage tourStadtrundfahrt zur Besichtigung der Budapester Sehenswürdigkeiten, die zum Weltkulturerbe gehören, mit privatem Fremdenführer in zahlreichen Sprachen. Mindestanzahl der Teilnehmer: 2 Personen. Mindestdauer: 2 Stunden auf Eng-lisch, 4 Stunden in anderen Sprachen. Abfahrt: 10:00-16:00 Uhr. Treffpunkt: Erzsébet tér (Erzsébet Platz), die Haltestelle der Touristenbusse. U-Bahn M1, M2, M3 Station „Deák tér” (Deák Platz) Die Stadtbesichtigung erfolgt zu Fuß und mit öffentlichen Verkehrsmittel (3-4 Fahrkarten sind noch extra zu bezah-len.) Preis: 3.500 HUF/Stunde, Preis mit Budapest-Karte: 2.450 HUF/ Stunde

4siehe stadtkarte

Tel.: (+36-20) 5345-819

Oldtimer programm Zentrum Von den Preisen auf der Webseite erhalten Sie 30% Ermäßigung von der Endsumme der Rechnung. Ein Citroen Traction Avant ist ewiger Wert in der Geschichte der Technik und ein ewiges Erlebnis für Sie. Wählen Sie aus unseren Programmen, was Ihnen am besten gefällt oder planen Sie Ihre Fahrt mit einem Oldtimer nach eigenem Bedarf! Unser Auto und Per-sonal sichert Ihnen das anhaltende Erlebnis.

abfahrt: nach Anmeldung.

www.oldtimerbudapest.com

-30%

-30%

Budapest, H-1061 Dalszínház u. 10. neben der Oper Tel.: (+36-30) [email protected]

www.funzine.huON YOUR MOBILE TOO

www.funzine.huON YOUR MOBILE TOO

27


Best of Hungary tours Kft.Im Rahmen der B(UDAP)EST Privaten Touren bieten wir Touren in und aus Buda-pest für einen halben oder ganzen Tag an. Unsere Fremdenführer machen die Pro-gramme in mehreren Sprachen, mit eigenem Fahrzeug und Minibus, mit maximaler Flexibilität und Professionalität individuell. Die Touren werden nach Bedarf gestar-tet! B(UDAP)EST erwartet Sie! Adresse: H-1039 Budapest, Zsirai Miklós u. 2.

-20%

Hop on Hop off stadtbesichtigung in Budapest 23 SPRACHEN. Die Fahrt dauert 2,5 Stunden und die Karten sind 24 Stunden bzw. 48 Stunden lang gültig! Suchen Sie unsere orangenfarbigen Busse! Mit uns können Sie die Sehenswürdigkeiten von Budapest in Ihrer Muttersprache kennen lernen. Wir bie-ten geschlossene oder Cabrio-Busse an. Sie können an zahlreichen Punkten der Stadt ein- und aussteigen. Im Preis der Karte sind die Orangetour + Pinktour + 2 x1 stündige Schifffahrt (am Tag und am Abend) + 1 Teller ungarisches Gulasch + 1 Bier + Bonus-heft mit 20-60%-Ermäßigung. Täglich von 10:00 bis 17:30 alle 30 Minuten.


www.programcentrum.hu

-20%

Programcentrum Travel Agency, Tel.: (+36-20) 944-9091, (+36-1) 317-7767, [email protected]

4siehe stadtkarte



abendliche Vergnügungsfahrt mit tanz und Musik – schifffahrtsgesellschaft MaHaRt 2,5-stündige Schifffahrt mit Büfettabendessen und Tanzmöglichkeit. Zwi-schen 1. April und 30. April: am Freitag und Samstag; zwischen 2. Mai uns 2. Oktober täglich außer Montag (ausgenommen: 20. August); zwischen 8. Okto-ber und 17. Dezember am Samstag*.* Ab 5 November bis 17. Dezember fährt das Schiff von der Internationalen Schiffstation ab.

Abfahrt: um 19:30 (Budapest, Schiffstation auf dem Vigadó Platz) Ankunft: um 22:00 (Budapest, Schiffstation auf dem Vigadó Platz)

8siehe stadtkarte


-30%


www.bestofhungarytours.com

Tel.: (+ 36 1) 454 [email protected]

das ReLIGIöse Budapest

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Budapest trägt die Spuren von unzähligen Epochen und Kulturen! Monumentale Kathedralen wie römische Ruinen – hier sieht man wunderbare architektonische Hinterlassenschaften der Religion wohin man nur schaut.

die MatthiaskircheDer Legende nach gründete St. Stephan die erste Maria-Kirche – den Vorgänger der Liebfrauenkir-che oder der Krönungskirche, anders gesagt: die Matthiaskirche. Es ist vor allem dem ungarischen Architekten Frigyes Schulek zu verdanken, dass die Matthiaskirche nicht nur das wichtigste ka-

tholische Denkmal Ungarns ist, sondern auch ein Meisterstück von tausend Jahren Geschichte und sakraler Architektur. Von Béla IV. bis Karl IV. – je-der ungarische König hat etwas für die Matthia-skirche getan: manche bauten etwas dazu, man-che vergruben dort ihre Schätze, während andere hier gekrönt wurden.I. Bezirk, Szentháromság tér

evangelische KircheBudapests älteste evangelische Kirche wurde 1808 im Zeichen des protestantischen Puritanismus er-baut. Ungewöhnlich ist, dass das Kreuz nicht auf einem Turm, sondern an der Spitze des auf vier do-rischen Säulen ruhenden Tympanons angebracht wurde. Das Kircheninnere ist gleichfalls minima-listisch gestaltet: die einzige Verzierung sind der Marmoraltar und das Altarbild, das anhand Raf-faellos Transfiguration gemalt wurde. Die Kirche bildet zusammen mit dem nahegelegenen Gym-nasium, dem Kindergarten und der Bibliothek Bu-dapests „evangelische Insel“.V. Bezirk, Deák tér

28

Vermeiden Sie die Personen in Unter-führungen und auf Bahnhöfen, die Ihnen den Geldwechsel hilfsbereit anbieten!

29


Jugendstil, eklektizismus, KulturPéter Esterházy, ei zeitgenössischer ungarischer Schriftsteller meint: „Die Stadt ist nicht immer das, was man in den Stadtführern vorfindet.” Was für andere Städte die Klassizistik oder die moderne Baukunst ist, ist der Eklektizismus für Budapest. Es steht außer Frage, dieser Stil passt am besten zu dieser Stadt. Et-was von hier, etwas von da, von hier werden auch Ideen geschöpft und auch von dort Beispiel genommen. Genauso wie der vorherige Stil war der Jugendstil in Budapest auch kurzlebig. Wenn Sie mit uns kommen, zeigen wir Ihnen die ga-rantiert schönsten Fundorte dieser zwei weltberühmten Baustile in Ungarn.


www.uniquebudapest.com

-15%

Tel.: (+36 21) 380 03 [email protected]

Klassische stadtrundfahrt + parlamentbesuch Stadtrundfahrt mit Fremdenführer. Fotostops: auf dem Heldenplatz und auf der Zitadelle. 45-minütiger Spaziergang im mittelalterlichen Burgvier-tel. Die Stadtrundfahrt kann mit einem 1-stündigen Parlamentbesuch er-gänzt werden (täglich außer Montag und Sonntag). Während der Zeit der Sitzungen behält sich das Parlament das Recht der Absage vor. Täglich um 11 Uhr. Familienermäßigung: für die mit Erwachsenen zusammen teil-nehmenden Kinder unter 12 Jahren ist die Fahrt kostenlos! Die Stadtrund-fahrt läuft in zwei Sprachen: Deutsch und Englisch.

OpernbesuchBudapest kann auf das schönste Opernhaus der Welt stolz sein. Diesen Pa-last im Neorenaissance-Stil können Sie mit Führung in englischer, franzö-sischer, ungarischer, deutscher, italienischer oder spanischer Sprache an-schauen. Die Zeitpunkte können fallweise variieren. Im Souvenirladen der Oper erhalten Sie CD’s und DVD’s für klassische Musik, Oper und Ballett; Andenken an das Opernhaus, Ansichtskarten, Graphiken, Fotos; Andenken im Thema klassische Musik und Ballett.


1061 Budapest, Andrássy út 22.

www.programcentrum.hu

www.operavisit.hu

-20%

-20%

Programcentrum Travel Agency, Tel.: (+36-20) 944-9091, (+36-1) 317-7767, [email protected]

4

10

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

Tel.: (+36-1) 332-8197(+36 30) [email protected]

NEED A GUIDE? GET FUNZINE

Club. Online. Magazines. Events. www.funzine.hu

Detailed MapsEvents & Information

May 19–June 1, 2011BUDAPEST

HUNGARY'S FRESHEST ENGLISH EVENTS MAGAZINE

FREE

www.funzine.hu

AVAILABLE ON YOUR MOBILE TOO.610

HUNGARY'S FRESHESTTTT EE E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNGNNGGNGGGGNGGNGGGGGGNGNNGNGGNGGNGNNGNGGGGGNNNGNGNGNGGNNGNGGNNGNGGNNNGGGNNNNGNNGNGGGNNNNGGGNNGGNNNGGNNNNNGGNNNNNGGNNNNNNGNNNNNNGGNNNNNNNNGGGNNNNNNGNNNNNNGNNNNNNNGGNNNNNGNGGNGGNNNNNGGGNNGGGNNNNNNNGNGGNNNGGGGNNGGGNGGGNGNNNNNGGGGNNNNNNNGGNNNNGGGNNNNNNGGGGGGGLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL SH EVENTS MAGAZINE

GimmeFive!5IRTHDAY PARTY

FUNZINE'S

YOURMOST UP-TO-DATE GUIDE TO BUDAPEST

NATIONAL

SSSPPEEECCIIAAALL IINNNSEERRTT INNSSSIDDEE!!

GALLOP2011

14 18 SEPTEMBER,

SCHEDULE INSIDE

FREE

Detailed Maps

Events & Information

BUDAPEST

ON YOUR MOBILE TOO

Sep. 8-21, 2011

HEROES SQUARE

618



FREE


BUDAPEST


www.funzine.hu

ON YOUR MOBILE TOO619

Sep. 22 – Oct. 5, 2011

FALL FOR YOU

2011 Bp Guide 120x45 mobile.indd 2 2011.09.26. 14:34:39

31


H-1061 Budapest, Andrássy út 2.

www.hoponhopoff.hu, www.citytour.hu

City tour Hop On Hop OffDie Karte gilt für den ROTEN und GELBEN Bus in 16 Sprachen und die BLAUE Schiffslinie in englischer und deutscher Sprache am Tag des ers-ten Einstieges. Der darauf folgende Tag ist kostenlos! Der Bus auf der RO-TEN Linie fährt alle 30 Minuten vom József nádor Platz (József nádor tér) und einmal in der Stunde vom Erzsébet Platz (Erzsébet tér), sowie das Schiff – auf der BLAUEN Linie – fährt ebenso einmal in der Stunde vom Hafen Nr. 11 vom Vigadó Platz (Vigadó tér). Ein- und Aussteigemöglichkeit in jeder der 21 Bushaltestellen und 3 Schiffsstationen. Siehe Seite 30. Tel.: (+36-1) 374-7050

[email protected]

-10%

11siehe stadtkarte

RiverRideRiverRide - The Floating Bus – Einzigartiges Erlebnis Das amphibische Ri-verRide fährt erst auf den wimmelnden Straßen, dann rutscht es in den Fluss und zeigt den Besuchern die wunderbaren Sehenswürdigkeiten von Budapest von der Donau aus. RiverRide fährt täglich um 10:00 Uhr, 12:00 Uhr, 15:00 Uhr und 17:00 Uhr mit Live-Fremdenführung in englischer und deutscher Sprache vom Roosevelt Platz (neben dem Hotel Four Seasons).Ermäßigung: Geschenkartikel von RiverRide. Siehe Seite 40.

abfahrt: H-1051 Budapest, Roosvelt tér 7/8

www.riverride.hu

-10%


12siehe stadtkarte

www.citytaxi.hu

City taxiDie City Taxi Genossenschaft für Personenbeförderung ist seit 1983 die bedeutendste Taxigesellschaft von Budapest. Die Gesellschaft verfügt ca. über 800 Fahrzeuge, in allen werden die Bankkarten angenommen. Non-stop-Kontakt: +361 2 111-111.Ermäßigung: Die Vertragspartner dürfen den Tarif 5 in Anspruch nehmen.

Telefonszám: +36-(1,20,30,70) [email protected]

NEED A GUIDE? GET FUNZINE

Club. Online. Magazines. Events. www.funzine.hu


May 19–June 1, 2011BUDAPEST


FREE

www.funzine.hu

AVAILABLE ON YOUR MOBILE TOO.610

HUNGARY'S FRESHESTTTT EE E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNGNNGGNGGGGNGGNGGGGGGNGNNGNGGNGGNGNNGNGGGGGNNNGNGNGNGGNNGNGGNNGNGGNNNGGGNNNNGNNGNGGGNNNNGGGNNGGNNNGGNNNNNGGNNNNNGGNNNNNNGNNNNNNGGNNNNNNNNGGGNNNNNNGNNNNNNGNNNNNNNGGNNNNNGNGGNGGNNNNNGGGNNGGGNNNNNNNGNGGNNNGGGGNNGGGNGGGNGNNNNNGGGGNNNNNNNGGNNNNGGGNNNNNNGGGGGGGLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL SH EVENTS MAGAZINE

GimmeFive!5IRTHDAY PARTY

FUNZINE'S


NATIONAL

SSSPPEEECCIIAAALL IINNNSEERRTT INNSSSIDDEE!!

GALLOP2011

14 18 SEPTEMBER,

SCHEDULE INSIDE

FREE

Detailed Maps

Events & Information

BUDAPEST

ON YOUR MOBILE TOO

Sep. 8-21, 2011

HEROES SQUARE

618



FREE


BUDAPEST


www.funzine.hu

ON YOUR MOBILE TOO619

Sep. 22 – Oct. 5, 2011

FALL FOR YOU

2011 Bp Guide 120x45 mobile.indd 2 2011.09.26. 14:34:39

tarif5.

906542siehe stadtkarte

SEHENSWÜRDIGKEITEN

die Reformierte Kirche der InnenstadtBudapests älteste und bekannteste kalvinistische Kir-che wurde Anfang des 19. Jahrhunderts im neogoti-schen Stil erbaut. Eigentlich wurden zwei Türme geplant, die Grundmauern für diese wurden auch gebaut – heu-te steht jedoch nur ein einziger Turm. Das auf vier Säu-len stehende Tympanon und die Seitengalerie wurden anhand von Plänen des ungarischen Architekten József Hilds gebaut und von einer englischen Gräfin finanziert. Die von Miksa Róths bemalten Glasfenster an der südli-chen Seite der Kirche erwecken die wichtigsten Gestal-ten der Reformation zum Leben. In einer der Seitenkabi-nen befindet sich hingegen das Grabmal der englischen Gräfin – ungewöhnlich für eine reformierte Kirche!IX. Bezirk, Kálvin tér

Jungfrau Maria Orthodoxe domkircheWas wäre das Panorama der Innenstadt ohne die-se eintürmige Kirche? Die orthodoxe Domkirche er-litt während des Zweiten Weltkrieges große Schäden, und die Rekonstruktion ihrer vom ungarischen Archi-tekten Miklós Ybl entworfenen Türme dauert noch bis

heute an. Es lohnt sich trotzdem, sich im Kircheninne-ren umzuschauen: die wunderschöne Innenausstat-tung lässt den Besucher die Ruinen sofort vergessen! Wohin man nur schaut, glitzert die Goldverzierung, und die barocke Pracht der riesigen Ikonostase an der östlich gelegenen Wand ist atemberaubend!V. Bezirk, Petôfi tér 2.

das aquincumIn der einstigen römischen Provinz finden sich Spuren der Verehrung mehrerer Götter; man findet hier so-gar frühchristliche Relikte. Ein Altarstein aus dem Le-gionslager weist auf die Verehrung des Gottes Silva-nus („Gott der Wälder“) hin. In der bürgerlichen Stadt stand mit Sicherheit jedoch auch ein Mithras-Sank-tuarium, einem der wichtigsten römischen Götter ge-weiht. Überreste bestätigen, dass die Struktur, die in-nere Gestaltung und Anordnung der Heiligtümer im ganzen Reich einheitlich war. Dank der Verordnung über religiöse Toleranz Konstantins I. im Jahre 322 n. Chr. erschienen im 4. Jahrhundert die ersten christ-lichen Kapellen, Kirchen und Grabstätten. Ihre Über-reste können Sie im Legionslager entdecken.III. Bezirk, Szentendrei út 135.

32

aquincum


H-1075 Budapest, Dohány u. 2.

www.zsidomuzeum.hu

synagoge Die Synagoge in der Dohány Straße wurde zwischen 1855 und 1859 ge-baut und ist die größte Synagoge Europas. Während des 2. Weltkrieges war sie ein Teil des Budapester Ghettos. Um die Synagoge herum wird ganzjäh-rig lebendiges religiös-kulturelles Leben organisiert und die Synagoge von einer aktiven Gemeinschaft benutzt. Die liturgische Musik, der Chor und die Orgel sind vielleicht der letzte, hörbare Teil aus dem Erbe der europäi-schen jüdischen Musik.

14siehe stadtkarte

-10%


H-1051 Budapest, Szent István tér

www.basilica.hu

aussichtsturm der st.-stephan-BasilikaDie Basilika von St. Stephan ist die repräsentative Kirche der ungarischen Nation. Hier findet man die Werke der berühmtesten ungarischen Künstler der damaligen Zeit. Hier wird die Heilige Rechte, die mumifizierte rechte Hand des den Staat gründenden Königs Stephan aufbewahrt. Der Eintritt kostet 500 (400) HUF/ Person, mit der Budapest-Karte: 400.- HUF/ Person. Ab 15. März 2011 erwartet man von den Besuchern der Budapester St.-Stephan-Basilika eine Spende von zweihundert Forint oder einem Euro.

-20%

Tel.: (+36-1) 317-2859; (+36-30) [email protected]

13siehe stadtkarte

H-1051 Budapest, Szent István tér

www.basilica.hu

schatzkammer der st.-stephan-BasilikaDie Basilika von St. Stephan ist die repräsentative Kirche der ungarischen Nation. Hier findet man die Werke der berühmtesten ungarischen Künstler der damaligen Zeit. Hier wird die Heilige Rechte, die mumifizierte rechte Hand des den Staat gründenden Königs Stephan, aufbewahrt. Die umge-baute Schatzkammer wurde im März 2011 auf dem 2. Stock mit erweiter-tem Ausstellungsmaterial eröffnet. Der Eintritt kostet 400 (300) HUF/ Per-son, mit der Budapest-Karte: 300.- HUF/ Person.

13siehe stadtkarte

-20%

Tel.: (+36-1) 317-2859; (+36-30) [email protected]

33

w w w . m i n i . c i t y . h u

Besichtigen Sie unsere Europa weit einzigartige und interaktive Ausstellung für Kinder wo sich die Kleinen in einer an Sie angepasste Welt in die Rolle der Erwach-sene schlüpfen können. So können sie in der so benei-deten Welt der Grossen auch solche Tätigkeiten aus-probieren, die für sie normalerweise verboten wird.

Die Ausstellung ist mit dem oeffint-lichen Verkehrs-mittel, mit den S tarsenbahnen Nr. 4-6, oder mit der U-Banh, Linie 3 (blau).

Für wenigen Stunden verwandeln sich die Kinder in Ver-käufer, Kassenführer, Arzt, Automechaniker oder in Moderator, aber natürlich können sie ihre Kreativität auch in Berufen wie Maler oder Weltstar ausprobieren.

mit kinder

GroSSe erlebniSSe für kleinemit kinder

w w w . m i n i . c i t y . h u

Besichtigen Sie unsere Europa weit einzigartige und interaktive Ausstellung für Kinder wo sich die Kleinen in einer an Sie angepasste Welt in die Rolle der Erwach-sene schlüpfen können. So können sie in der so benei-deten Welt der Grossen auch solche Tätigkeiten aus-probieren, die für sie normalerweise verboten wird.

Die Ausstellung ist mit dem oeffint-lichen Verkehrs-mittel, mit den S tarsenbahnen Nr. 4-6, oder mit der U-Banh, Linie 3 (blau).

Für wenigen Stunden verwandeln sich die Kinder in Ver-käufer, Kassenführer, Arzt, Automechaniker oder in Moderator, aber natürlich können sie ihre Kreativität auch in Berufen wie Maler oder Weltstar ausprobieren.

Mit Kindern in der City

Budapest hält auch für die Kleinsten zahlreiche Überraschungen bereit – von Abenteuerspielplätzen über am Meeresgrund lebende merkwürdige Wesen bis hin zur wunderhaften Welt der Physik und der Kindereisenbahn gibt es hier einiges zu entdecken.

ZooVom Eisbär bis hin zum Schmetterling und von Fledermäusen bis hin zu Waschbären warten in der Sammlung des Hauptstädtischen Tier- und Pflanzengartens unzählige Tierarten darauf, von den Besuchern erforscht zu werden. Neben den im Mai geborenen, noch etwas unbeholfenen Babytigern ist es ein Muss, im Streichelzoo mit den Ziegen zu schmusen und den Elefanten bei der Fütterung zuzusehen! Und falls es draußen etwas kühl werden sollte, kann das Palmenhaus mit seiner tropischen Hitze und der feuchten, erdig duftenden Luft den Sommer im Nu wieder zurückzaubern…XIV. Bezirk, Állatkerti krt. 6-12.

FreizeitparkNeben den bunt bemalten, im Kreise galoppierenden Holzpferden, sich an Zerrspiegeln entlang windenden Labyrinthen, dem sich über die Stadt erhebende Riesenrad, der das Paddelboot in eine Märchenwelt entführende Höhle, den zum ständigen Zusammenstoßen verlockenden Autoscootern, dem Free-Fall-Tower, und den rasenden, sich drehenden und tanzenden Fahrgeschäfte warten noch zahlreiche Spiele auf die kleinen Besucher – hier werden sogar Eltern wieder in ihre Kindheit zurückversetzt.XIV. Bezirk, Állatkerti krt. 14-16.

Palast der WunderWollten Sie schon immer einmal in die Welt der Naturwissenschaften eintauchen? Im Palast der Wunder werden die physikalischen Gesetze und deren Anwendung nicht mit trockenen, schulischen Methoden, sondern spielerisch und mit Hilfe von Installationen vorgestellt. Neben den aktuellen Ausstellungen wird im Öveges Raum (benannt nach einem ungarischen Wissenschaftler) Alltägliches anhand von außergewöhnlichen Experimenten gezeigt: so lernt man hier beispielsweise, wie sich eine Nuss schmerzfrei mit dem Kopf öffnen lässt (praktisch, nicht wahr?).II. Bezirk, Fény utca 20-22.

mit kinder

3636

Fôvárosi Állat- és növénykert (Zoologischer und botanischer Garten der Hauptstadt)Der 1865 gegründete Zoologische und Botanische Garten der Hauptstadt ist einer der ältesten Zoos der Welt. Die Mehrheit der Gebäude steht unter Denkmalschutz. In der patinierten Umgebung können die Besucher mehr als achthundert verschiedene Tierarten und zweitausend Pflanzenarten kennen lernen.

Park der Ungarischen eisenbahngeschichteEs ist einer der größten interaktiven Erlebnisparks für Eisenbahngeschichte im Freien. Man kann täglich Lokomotive führen, Draisine antreiben, Drehscheibe bedienen und mit dem Gartenzug fahren. Der Park ist zwischen April und Oktober von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Montag ist Ruhetag! Den Park erreichen Sie mit Personenzug vom Westbahnhof oder mit den Autobussen 30 und 30A. (Die Ermäßigung gilt nicht für die vom Park für Eisenbahngeschichte organisierte Veranstaltungen! Die Höhe der Ermäßigung hat informativen Charakter.)

Höhle in Pál-völgyDiese Höhle ist hauptsächlich von ihren Tropfsteinen bekannt geworden, aber die hohe, spaltartige Gänge, die großen Höhenunterschiede und die von den Warmwasserquellen verursachten, kugelartigen Lösungsformen sind dafür charakteristisch. Die fünfhundert Meter lange, erneuerte Route ist sehr spannend für die Besucher. Die Temperatur liegt im ganzen Jahr um 11 °C . Eintrittskarte für Erwachsene: 575.- HUF; ermässigter Eintritt: 450.- HUF

H-1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12.

H-1142 Budapest, Tatai út 95.

H-1025 Budapest, Szépvölgyi út 162.

www.zoobudapest.com

www.vasuttortenetipark.hu

www.palvolgyibarlang.hu

-60%

-50%

Tel.: (+36-1) 273-4900Information: (+36-1) [email protected]



Siehe Stadtkarte

Siehe Stadtkarte

Siehe Stadtkarte

Partner der budaPeSt-karte

37

mit kinder

Frei

15

16

17

tropicariumIm größten Meeresaquarium Mitteleuropas können die Besucher hautnah erleben, welche tierischen Wasserbewohner sich in den heimischen Flüssen und Seen tummeln, in welchen Tönen die Vögel des Urwaldes singen, wie sich die Alligatoren faul am Ufer räkeln und die Seidenäffchen zwischen den Ästen herumspringen und wie Haie nur eine Armlänge entfernt im Wasser ihre Kreise drehen. Wer mit den Rochen Freundschaft schließen möchte, darf sie auch einmal streicheln. Und wer genau hinsieht, findet sogar Nemo unter den herumtollenden Clownsfischen.XXII. Bezirk, Nagytétényi út 37-43.

KindereisenbahnKinderarbeit ist zwar gegen das Gesetz, auf dieser Zugstrecke vertreten dennoch Kinder den Lokomotivführer – allerdings natürlich auf freiwilliger Basis. Sie sind es, die die Fahrkarten kontrollieren,

die Schalter umlegen, Signalleuchten aufzeigen und die nächste Station oder eventuelle

Verspätungen durchsagen. Die Kindereisenbahn fährt entlang einer der schönsten ländlichen Strecken Budapests, zwischen Hűvösvölgy (zu Deutsch: kühles Tal) und dem Széchenyi Berg. Jede Haltestelle ist einen Ausstieg wert, und sowohl der Sessellift, als auch der Erzsébet-Aussichtspunkt (benannt nach der Kaiserin Elisabeth) und Nor-mafa (eine schöne Stelle auf dem Svábhegy, dem Schwabenberg) sind leicht zu Fuß zu erreichen.

Orczy AbenteuerparkWer eine abenteuerliche Verschnaufpause vom Großstadtdschungel benötigt und statt Auto zu fahren lieber Strommasten-artige Gerüste empor klettern möchte, der ist im Seilgarten des Orczy Abenteuerparks genau richtig. Hier kann nach Herzenslust an Strickleitern hochgeklettert und auf schmalen Stegen balanciert werden. Die Kleinsten können auf dem Hindernisparkour entlangtappsen, die Großen dürfen sich dagegen von Baumstamm zu Baumstamm schwingen. Wem ein kleiner Adrenalinstoß bereits genügt, der kann diesen bei einem Rutsch aus 10 Meter Höhe ergattern.VIII. Bezirk, Orczy út 1

mit kinder

38

Partner der budaPeSt-karte

Höhle im Szemlô-hegyBei der ca. dreihundert Meter langen Route können die Besucher die in Europa als Seltenheit geltende Erbsensteine und Gipskristalle bewundern. Die Luft der Höhle ermöglicht die Behandlung der Asthmatiker und Patienten der Erkrankungen der Atemwege, der Eintritt für Erwachsene: 475.- HUF; ermäßigter Eintritt:375.- HUF.

FamilienradDas Familienrad bietet eine angenehme und sportliche Entspannung auf der Margaretheninsel. Hier werden Familienräder, Fahrräder und Kinderspielzeuge vermietet, die sich hervorragend für die Entdeckung, Ausflüge, Spaziergänge mit der Familie und Sporttreiben eignen. Den Verleih „Bringóvár“ finden Sie am Beginn der Hajós Alfréd Promenade, in der Nähe der nördlichen Spitze der Margaretheninsel. Es ist ganzjährig jeden Tag von 8 Uhr bis zum Eintritt der Dunkelheit geöffnet.

Großzirkus von BudapestDer Großzirkus von Budapest unterhält das Publikum seit mehr als 120 Jahren im Stadtwäldchen. In diesem Jahr werden 3 verschiedene Programme aufgeführt, in denen die Besten der Zirkuskünstler von Ungarn und der Welt auftreten. Das Programm mit dem Titel Wasserrevue-Phantasie von Yan Schewtschenko ist im Hauptprogramm im Großzirkus von Budapest. Im Show-Programm ab 2. April kann das Publikum wunderbare Attraktionen nicht nur auf der Erde, sondern auch im Wasser anschauen.

H-1025 Budapest, Pusztaszeri út 35.

Margaret Island

H-1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a

www.szemlohegyi.hu

www.bringohinto.hu

www.fnc.hu

-30%

-30%

-50%

1138 Budapest,Hajós Alfréd sétány 1.Tel.: (+36-1) [email protected]



Siehe Stadtkarte

Siehe Stadtkarte

Siehe Stadtkarte39

mit kinder

18

19

20

riverride 1/1

41

mit kinderPartner der budaPeSt-karte

Mini CityDie Mini City ist eine interaktive Ausstellung, wo die Kinder ihrer Größe gerechten, kreativen Kinderstadt in spielerischer Form die Welt der Erwachsenen und verschiedene Berufe kennen lernen können.

1069 Budapest Nyugati tér 1-2

www.mini.city.hu

-10%


23Siehe Stadtkarte

trOPiCAriUM – der Zoo mit den Haien Riesige HAIEN, ROCHEN zum Streicheln, ALLIGATOREN in tropischer Umgebung, exotische VÖGEL, viele Arten von REPTILIEN, „giftige“ AMPHIBIEN, kleine ÄFFCHEN und mehrere Tausend bunte Salzwasser- und Süßwasser-FISCHE können Sie in unserem exotischen Zoo anschauen. Donnerstags können die Interessenten um 3 Uhr die spektakuläre FÜTTERUNG VON HAIEN unter Wasser beobachten. Eintrittskarte für Erwachsene: 1.600.- HUF, für Erwachsene + Kind: 2.800.- HUF

Budapester LunaparkNeben den denkmalgeschützten Spielzeugen sind auch neue, moderne Attraktionen zu finden. Die Familien mit Kleinkindern werden im Dschungel Märchenpark auf einer Fläche von ca. 4000 m2 erwartet. Ab Juni ist der Lunapark freitags und samstags von 20 bis 01:30 Uhr in der Nacht mit beleuchteten Extremspielzeugen und Musik geöffnet.

H-1222 Budapest Nagytétényi út 37-43.

H-1146 Budapest, Állatkerti krt. 14-16.

www.tropicarium.hu

www.vidampark.hu

-10%

-30%



18

19

Siehe Stadtkarte

Siehe Stadtkarte

Museen, galerien

Museen, konzerte, theater und tanzMuseen, galerien

Budapest, die stadt der Kultur

In Budapests Museen lassen sich sowohl ungarische als auch internationale Kulturschätze der letzten tausend Jahre bestaunen: In aktuellen und Dauerausstellungen können Besucher über die Kunst hinaus auch einen Blick auf wichtige Phänomene in Geschichte, Sport, Wissenschaft und Handel erhaschen.

ungarisches NationalmuseumIn dem überwältigenden Gebäude des österrei-chisch-ungarischen Architekten Mihály Pollack kann man auf vier Stockwerken zwischen Erinne-rungsstücken der 1100-jährigen ungarischen Ge-schichte umherspazieren. Den Kern der Samm-lung steuerte Ferenc Széchenyi 1802 bei – seines Zeichens ungarischer Adliger, Politiker und Grün-

der der Ungarischen Nationalbibliothek und des Ungarischen Nationalmuseums. Das eigenstän-dige Museum wurde jedoch erst 1847 fertig ge-stellt. Hier wird unter anderem der königliche Krö-nungsmantel des Heiligen St. Stefan aufbewahrt und das Museum war es auch, das im Freiheits-krieg von 1848-49 einen wichtigen Schauplatz darstellte (der Legende nach trug der ungarische

Volksheld und Dichter Sán-dor Petôfi hier die ungarische Hymne vor). So ist das Mu-seum gleichzeitig Sinnbild für die Staatlichkeit Ungarns und dessen Freiheit.VIII. Bezirk, Múzeum krt. 14-16.

Budapester Ge-schichtsmuseumSchlendert man die kleinen, zum ehemaligen Königspa-last führenden Gassen ent-lang, so lernt man ruckzuck ei-niges an Wissenswertem über die vergangenen 40.000 Jahre der Geschichte Budapests. Im Burgmuseum (das heißt, im Bu-

Museen, galerien

4444

Partner der budaPest-karte

Budapester Historisches MuseumDie Sammlung des Budapester Historischen Museums besteht aus drei wichtigen Teilen: aus den archäologischen Befunden, den Gegenständen der Stadtgeschichte und den Werken der bildenden Kunst. Die Bildergale-rie des Museums sammelt die alten Stadtbilder von Pest, Buda und Óbu-da, die Portraits von namhaften Bürger und städtischen Beamten von der Barockzeit an, sowie die Denkmäler der Bildhauerkunst der Hauptstadt und besonders die Werke der Malerei der vergangenen Jahrzehnte.

ungarische NationalgalerieDie Ungarische Nationalgalerie ist die größte öffentliche Sammlung, die den Prozess der Entstehung und Entwicklung der ungarischen bildenden Kunst dokumentieren und darstellen. Als selbständiges Museum besteht es seit 1957, auf den jetzigen Platz, ins Gebäude des Palastes auf der Bu-daer Burg wurde das Museum im Jahre 1975 umgezogen, siehe Seite 50.

H-1014 Budapest, Szt. György tér 2. Palast der Budaer Burg Gebäude „E”

H-1014 Budapest, Szt. György tér 2. Palast der Budaer Burg Gebäude „A-B-C-D”

www.btm.hu

www.mng.hu

45

Museen, galerien

Frei

Frei

Tel: (+36-1) [email protected]


24

25

siehe stadtkarte

ethnografisches MuseumBedeutendes ethnographisches und ethnologisches Gegenstand- und Do-kumentenmaterial wird vom Ethnographischen Museum aufbewahrt, ver-arbeitet und in seinen Ausstellungen und Ausgaben dargestellt. In den reichen Sammlungen des Museums sind mehrere hundert Tausend Kunst-gegenstände und Fotos, sowie Manuskripte, Aufnahmen der Volksmusik, Filme und Videoaufnahmen zu fi nden. Neben der die ungarische Volks-kultur repräsentierenden Sammlung verfügt das Museum über eine be-deutende Sammlung von aus Europa und außerhalb Europas stammenden Gegenständen. Siehe Seite 51.

H-1055 Budapest, Kossuth tér 12.

www.neprajz.hu


26siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

Frei

dapester Geschichtsmuseum) kann man die Räume des mit-telalterlichen Palastes bege-hen und sich an den einzigar-tigen Schätzen (beispielsweise an den Seidenvorhängen der Anjou-Ära und der gotischen Skulpturensammlung) erfreu-en. Die Ausstellung stellt je-doch nicht nur die besonderen Ereignisse und Figuren der Bu-dapester Geschichte vor, son-dern zeigt auch einen Einblick in den damaligen Alltag der Einheimischen.I. Bezirk, Palast der Budavár (Burg), Gebäude „E”

Museum der VolkskunstAuf der Fassade des Gebäudes gegenüber dem Parlament (dem ehemaligen Palast der Justiz) zie-hen drei Pferde den Triumphwa-gen, den der Genius der Aufklä-rung selbst lenkt. Im Innenraum des riesigen, würdevollen Museums wechseln sich spielerische Elemen-te mit architektonischer Stren-ge und prachtvollen Treppen mit Marmorsäulen ab – unter Fresken und goldenen Verzierungen stel-len 200.000 Werke der Volkskunst, historische Fotografien, Aufnahmen von Volksliedern, Filme und Videos die ungarische und internationale Volkskunde und Folklorekultur vor.V. Bezirk, Kossuth Lajos tér 12.

Museen, galerien

46


Museum der schönen KünsteMUMIEN IN UNSERER NÄHE vom 9. Juni 2011 bis zum 22. Oktober 2011 (19. Februar) Die vier Mumien aus der Sammlung des Museum der schö-nen Künste, sowie die Ergebnisse der dabei vor kurzem durchgeführten, wissenschaftlichen Untersuchungen werden in der am 9. Juni eröffneten besonderen Ausstellung dargestellt.

VON EL GRECO BIS RIPPL-RÓNAI Marcell Nemes, der Kunstsammler vom 26. Oktober 2011 bis zum 19. Februar 2012, siehe Seite 51.

Museumsschiff KossuthDas interessante und spannende Leben und die Geschichte der Donauschiff-fahrt werden vom Museum mit Fotos, Illustrationen und Maketts dargestellt. Erleben Sie die Stimmung der 1900-er Jahre und berühren Sie das Steuer-ruder eines ehemaligen Dampfschiffes! Wenn Sie hungrig wurden, warten die Spezialitäten des Restaurants „Vén Hajó” auf die ganze Familie in den zeitge-treu renovierten Räumen.

1146 Budapest, Dózsa György út 41., Hôsök tere

H-1051 Vigadó tér 2.

www.szepmuveszeti.hu

www.venhajo-etterem.hu

47

Museen, galerien

[email protected].: (+36-1) 469-7100


27

28

siehe stadtkarte

aquincum-MuseumAls Teil des Römischen Reiches war Aquincum zwischen 1. und 5. Jahrhundert vor Christus die Zentrale von Unteren-Pannonien. Nahezu 1/3 der Bürgerstadt von Aquincum wird mit den bekanntesten öffentlichen Gebäuden, Privathäu-sern im Museum vorgestellt. Auf den Ausstellungen sind die schönsten Fun-de der einzigartigen Orgel und des Palastes des Statthalters zu sehen. Mon-tags geschlossen.

1031 Szentendrei út 135.

www.aquincum.hu


29siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-50%

Frei

Frei

Kunstgewerbliches MuseumDas nach Plänen der Architekten Ödön Lechner und Gyula Pártos gebaute Kunstgewerbliche Museum ist nicht nur eines der schönsten Gebäude des un-garischen Jugendstils, sondern eines der beeindru-ckendsten in ganz Budapest. Das Museum mit der grünen Kuppel, den Keramiken des bekannten unga-rischen Keramikherstellers Zsolnay und den ungari-schen, türkischen und indischen volkskünstlerischen Motiven wurde 1896, zum Abschluss der Feierlich-keiten der Budapester Millenniumsausstellung eröff-net. Seither dürfen sich die Besucher in herrlicher Umgebung (das Gebäude hat auch durch eine Reno-vierung nichts an seiner Schönheit verloren) zwischen den Jahrhunderte alten, heimischen und ausländi-schen Meisterwerken der Schmiede-, Möbel-, Tep-pich-, Trachten- und Glaskunst umsehen.IX. Bezirk, Üllôi út 33-37.

ungarisches Naturwissenschaftliches MuseumStatt mit militärischer Strenge werden die Besucher heute von einem Walskelett im Gebäude der ehe-maligen Ludovika-Akademie (ehemals königlich-ungarische Kadettenschule und Militärakademie) begrüßt. Das Museum erwartet Fans von Weltge-schichte und Naturwissenschaft mit einer der um-fangreichsten Sammlungen der Welt: Hier staunt man über Funde, die quasi noch aus dem Kindesal-ter der Erde stammen, begonnen bei Mineralien aller Farben und Größen über Knochen und Fußabdrücke bereits ausgestorbener Tiere bis hin zu ausgestopf-ten Mammuts und exotischen Tieren. In interaktiven Ausstellungen lernt der Besucher außerdem Wis-senswertes über Lebewesen, Gesteine, Fossilien und über die Evolution des Menschen.VIII. Bezirk, Ludovika tér 2-6.

Museen, galerien

48


Budapest GalerieDie Budapest Galerie ist die Kunstinstitution der Hauptstädtischen Ver-waltung. Hier werden zeitgenössische Ausstellungen zur Vorstellung der ungarischen und ausländischen zeitgenössischen Kunst an der Pester Seite der Elisabethbrücke, unter der Adresse Szabad sajtó Straße 5., im Gebäude des Klotild Palastes organisiert. Die Aufgabe der Budapest Ga-lerie ist, die Kunstwerke auf öffentlichen Plätzen von Budapest anzulegen, zu pfl egen, zu renovieren oder zu restaurieren, sowie Bewerbungen ab-zuwickeln, über die Werke Kunstkritik auszuüben.

ausstellungshaus der Galerie BudapestDie Budapest Galerie ist die Kunstinstitution der Hauptstädtischen Ver-waltung. Im mittelalterlichen Gebäude unter der Adresse III. Bezirk, Lajos u. 158. werden mit monatlicher Regelmäßigkeit periodische zeitgenössi-sche Ausstellungen zur Vorstellung der ungarischen und ausländischen zeitgenössischen Kunst organisiert. In einem wird auch die Dauersamm-lung des Bildhauers Pál Pátzay untergebracht.

H-1056 Budapest, Szabad sajtó út 5.

H-1036 Budapest, Lajos utca 158.

www.budapestgaleria.hu


49

Museen, galerien



30

31

siehe stadtkarte

Varga imre sammlung der Budapest GalerieDie Budapest Galerie betreibt das Varga Imre Ausstellungshaus in der Laktanya Straße in Óbuda, die mit den ausgezeichneten Werken des Bild-hauers das bisherige gesamte Lebenswerk darstellt.

H-1033 Budapest, Laktanya u. 7.



32siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-50%

-50%

-50%

Das Burgmuseum des Historischen Museums der Stadt Budapest ist in dem südöstlichen Flügel des ehemaligen königlichen Burgpalastes umgegeben von historischem Ambiente zu finden. Die Besucher können die Räumlichkeiten des mittelalterlichen Palastes besuchen, und die einmaligen Schätze des Museum wie das Anjou Polster aus Seide, oder die gotischen Skulpturen kennenlernen. Sie können auch auf den Bänken der Renaissance Garten von Frühling bis Herbst ruhen. Die Ausstellungen des Museums stellen die bedeutendsten Ereignisse und berühmten Persönlichkeiten der Geschichte von Budapest zur Schau.

Mit der Budapest Karte ist der Eintritt frei!

Free admission with Budapest Card

Medieval and Renaissance

stone caRvings

Panel Paintings and Wooden

sculPtuRes fRoM the gothic PeRiod

late gothic Winged altaRPieces

late Renaissance and BaRoque aRt

19th-centuRy aRt

20th-centuRy aRt uP to 1945

20th-centuRy aRt afteR 1945

www.mng.hu

MAGYAR NEMZETI GALÉRIAHUNGARIAN NATIONAL GALLERY

MNG_BudKartya_sajto_ANGOL.indd 1 2011.09.30. 11:40

Mummies Uncovered

9 June 2011-19 February 2012

El Greco to Rippl-Rónai Marcell Nemes, Art Patron and Collector

26 Octobre 2011 -19 February 2012

Honoré Daumier and his Age (1808–1879)

16 February 2012 - 27 May 2012

visit our permanent collections free with your Budapest card

MUSEUM OF FINE ARTSHeroes’ Square, Budapest www.mfab.hu

Das Burgmuseum des Historischen Museums der Stadt Budapest ist in dem südöstlichen Flügel des ehemaligen königlichen Burgpalastes umgegeben von historischem Ambiente zu finden. Die Besucher können die Räumlichkeiten des mittelalterlichen Palastes besuchen, und die einmaligen Schätze des Museum wie das Anjou Polster aus Seide, oder die gotischen Skulpturen kennenlernen. Sie können auch auf den Bänken der Renaissance Garten von Frühling bis Herbst ruhen. Die Ausstellungen des Museums stellen die bedeutendsten Ereignisse und berühmten Persönlichkeiten der Geschichte von Budapest zur Schau.

Mit der Budapest Karte ist der Eintritt frei!

Free admission with Budapest Card

Medieval and Renaissance

stone caRvings

Panel Paintings and Wooden

sculPtuRes fRoM the gothic PeRiod

late gothic Winged altaRPieces

late Renaissance and BaRoque aRt

19th-centuRy aRt

20th-centuRy aRt uP to 1945

20th-centuRy aRt afteR 1945

www.mng.hu

MAGYAR NEMZETI GALÉRIAHUNGARIAN NATIONAL GALLERY

MNG_BudKartya_sajto_ANGOL.indd 1 2011.09.30. 11:40

Mummies Uncovered

9 June 2011-19 February 2012

El Greco to Rippl-Rónai Marcell Nemes, Art Patron and Collector

26 Octobre 2011 -19 February 2012

Honoré Daumier and his Age (1808–1879)

16 February 2012 - 27 May 2012

visit our permanent collections free with your Budapest card

MUSEUM OF FINE ARTSHeroes’ Square, Budapest www.mfab.hu

iNdiViduelle austelluNGsorteFranz liszt GedächtnismuseumIn seinen letzten fünf Lebensjahren empfing der un-garische Komponist Franz Liszt (im Ungarischen Fe-renc Liszt) seine Schüler in seiner Wohnung in der Vörösmarty Straße. Der Gründer und Lehrer der Mu-sikakademie verlangte für seine Arbeit keine Bezah-lung, weshalb ihm eine Dienstwohnung im Gebäude zugestanden wurde. Heute lassen sich im Vorzimmer, dem Schlaf- und Arbeitszimmer und im Salonzimmer der Wohnung einerseits Liszts damalige Instrumen-te, Möbel, Bücher und Noten bestaunen – im Esszim-mer sind andererseits zeitlich befristete, thematische Ausstellungen über den Meister zu besichtigen, wäh-rend im Konzertsaal neben der Wohnung samstägli-che Matineekonzerte zum Zuhören und Genießen ein-laden. Im Liszt-Jahr 2011 dürfen Sie das dreitägige Festival zum 200. Geburtstag Liszts zwischen dem 21. und 23. Oktober nicht auslassen!VI. Bezirk, Vörösmarty u. 35.

elektrotechnisches MuseumWo hätte ein Museum zur Geschichte der Elektrizität ein besseres Zuhause als in einem ehemaligen Um-spannwerk? Aus dem Schaltraum des Gebäudes in der Kazinczky Straße wurde ein Ausstellungsraum und die Betonzellen der Hochspannungsschalter wurden mit Vitrinen versehen. Im Treppenhaus wer-ben heute witzig wirkende, alte Plakate für den elek-trischen Strom, auf den Fluren und in den Räumen

wird anhand von Jahrzehnte alten Haushaltsge-räten und Einrichtungsgegenständen der Fort-

schritt durch die Elektrizität vorgeführt – ja,

man kann hier sogar selbst einige physikalische Ex-perimente und Zaubereien ausprobieren.VII. Bezirk, Kazinczy u. 21.

FelskrankenhausLOSK 0101/1 – so wurden das ehemals streng ge-heime Soldatenkrankenhaus und der Atombunker ge-nannt. Die heute gebräuchliche Bezeichnung des unter der Budaer Burg befindlichen Museums als Felskran-kenhaus fällt hingegen etwas sanfter aus, obwohl es sowohl im Zweiten Weltkrieg, als auch während der 56er Revolution und dem Kalten Krieg eine ernste Rol-

Museen, galerien

5252

Verlieren Sie Ihre Bank- oder Kreditkarte für keine Sekunde, weil Sie schnell einen finan-ziellen Schaden davon nehmen können.

sziklakórház


Museum KiscelliAuf dem ehemaligen Weinberg über Óbuda können Sie die Denkmäler der Hauptstadt aus der Neuzeit im ehemaligen Gebäude eines Trinitätsklos-ters aus dem 18 Jahrhundert, sowie die Sammlung des ehemaligen Ei-gentümers Miksa Schmidt Inneneinrichter und Möbelfabrikant abschauen. Weiters ist hier die Sammlung aus Stadtbildern des 19. und 20. Jahrhun-derts und zeitgenössischen Werken der Hauptstädtischen Bildergalerie zu besichtigen. Öffnungszeiten: zwischen 1. April und 31. Oktober 10:00 – 18:00 Uhr; zwischen 1. November und 31. März 10:00 – 16:00 Uhr. (Mon-tags geschlossen.) Vollpreis:900.- HUF; Schüler/Studenten: 450.- HUF

Gedenkmuseum liszt FerencIm Stil der Neorenaissance erbauten Eckhaus, im ehemaligen Zuhause von Ferenc Liszt an der alten Musikakademie (1811-1886), wurde das Museum 1986 mit den originalen Instrumenten, Möbeln, Buch- und No-tensammlung und den wichtigen Dokumenten des großen ungarischen Komponisten eröffnet. Siehe Nr. 43 auf der Stadtkarte.

H-1037 Budapest Kiscelli utca 108.

H-1064 Budapest, Vörösmarty utca 35.

www.btm.hu

www.lisztmuseum.hu

53

Museen, galerien

-50%


33

34

siehe stadtkarte

ungarisches Museum für Handel und GastgewerbeDas seit 1966 bestehende Museum hat ein weltweit bisher einzigartiges Sammelkreis und bewahrt die Denkmäler der Geschichte der Gastrono-mie und des Handels. Die Ausstellungen werden mit Beschäftigungen der Museumspädagogie und Kostprobe spannender gemacht.

H-1036 Busapest, Dugovics Titusz tér 13-17.

www.mkvm.hu

Tel.: (+36-1) 375-6249 vagy (+36-1) [email protected]

35siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-50%

-50%

Tel.: (+36-1) 322-9804(+36 1) [email protected]

le inne hatte. Die Wachsfiguren und die zeitgenössi-schen Gegenstände zeichnen ein grausames Bild da-von nach, wie die Geschichte der vergangenen 60 Jahre von den Menschen miterlebt wurde.I. Bezirk, Lovas út 4/c.

Haus des ungarischen JugendstilsHinter eine der spannendsten Fassaden Budapests verbirgt sich eine großartige Ausstellung: Der unga-rische Jugendstil kopierte nicht nur den neuen in-ternationalen Stil, sondern schöpfte gleichzeitig aus dem reichhaltigen Schatz volkstümlicher Motive. Diese außergewöhnliche Mischung wird besonders in den im Museum ausgestellten Malereien, Skulp-turen, dem Schmuck und in den einzelnen Einrich-tungsgegenständen aus der Zeit des Jugendstils gut sichtbar. Das Haus des Ungarischen Jugend-stils rezitiert die Atmosphäre des großbürgerlichen Budapest und die Stimmung einer beinahe unwirk-

lich scheinenden, glücklichen Zeit des Friedens, wozu auch die Leckereien des hauseigenen Cafés ein großes Stück beitragen.V. Bezirk, Honvéd u. 3.

ungarisches Handels- und Gast-ronomiegewerbliches MuseumDie ungarische Gastfreundschaft ist sprichwörtlich weltberühmt – kein Wunder, dass sie auch ein Mu-seum besitzt. Die Einrichtungsgegenstände der Re-staurants und Konditoreien, das Geschirr und die Gläser mit den Emblemen der ehemaligen gastro-nomischen Betriebe und die Speise- und Menükar-ten stellen würdige Verweise auf die Traditionen der Gastronomie-Branche dar. Die von den damaligen Händlern benutzten Waagen, Warenproben und Ge-räte, die Verkaufsschilder, Plakate und Preislisten zeichnen ein genaues Bild vom Alltag dieser auch heute noch lebendigen Branche nach.III. Bezirk, Dugovics Titusz tér 13-17

Museen, galerien

54


Haus der ungarischen sezessionAuf einer Fläche über 600 Tausend Quadratmetern rufen zeitgetreu restaurier-te Möbel, Ziergegenstände, Gemälde und diverse Gebrauchssachen den Anfang des 20. Jahrhunderts in diesem 1903 geplanten Haus. Damit gewährt das Mu-seum eine Einsicht für den Besucher in die Stimmung des bürgerlichen Lebens in Budapest zu den „friedlichen Monarchiezeiten”. Die Meister der Sezession, die heutigen Künstler der Stilrichtung und verwandte Kunstarten werden regelmäßig in periodischen Ausstellungen auf der unteren Ebene des Museums dargestellt.

ungarisches Naturwissenschaftliches MuseumIm Museum werden nahezu zehn Millionen Gegenstände: Mineralien, Gestei-ne, Fossilien, Pfl anzen, Tiere und menschliche Überreste aufbewahrt. In der Kuppel der Empfangshalle ist das aufgehängte, 2 Tonnen schwere Skelett ei-nes Finnwales zu sehen. Unter dem Glasboden des Museums wird die wunder-bare Natur der Korallenriffe lebendig. In die Wand eingebauten Aquarien sind lebendige Fische und Koralle in 13.000 Liter Wasser zu sehen. Öffnungszeit: jeden Tag 10-18 Uhr außer Dienstag.

1054 Budapest, Honvéd u. 3.

H-1083 Budapest, Ludovika tér 2-6.

www.magyarszecessziohaza.hu

www.mttm.hu

55

Museen, galerien

Tel.: (36-1) 269-4622magyarszecessziohaza@ t-online.hu

36

37

siehe stadtkarte

Museum für Musikgeschichte – institut für Musikwissenschaft der ungarischen akademie der WissenschaftenHier können Sie die Ausstellung mit dem Titel „Oper und Nation” zum Anlass der 200. Jahrestag der Geburt von Ferenc Erkel besichtigen. Circa 1000 Do-kumente stellen den Besuchern den Komponisten und seine Umwelt aus dem 19. Jahrhundert mit Instrumenten, Noten, Gemälden, Grafi ken, Gegenstän-de vom Kunstgewerbe und Kleidungsstücken vor. Die Führungen im Museum sind oft auch mit Konzerten verbunden.

1014 Budapest Táncsics Mihály u. 7.

www.zti.hu/museum

Tel.: (+36-1) 214-6770/[email protected]

38siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-50%

-50%

-50%



Haus der ungarischen Weine – Budaer BurgWir erwarten Sie herzlich im Keller des Hauses der Ungarischen Weine in der Budaer Burg, wo Sie die besten Weine von 22 Weingegenden Ungarns kosten können. Außer den bekannten Weinkellereien können Sie die Weine der unga-rischen Weinmanufakturen und Familienkellereien kennen lernen. Sie können auch die als Hungarikum (ungarische Spezialität) geltenden Pálinkasorten (aus ungarischem Obst in Ungarn hergestellter Schnaps) kosten. Siehe Seite 90.

ungarisches NationalmuseumIn den Sammlungen des ersten Museums Ungarns sind weltberühmte Ge-genstände zu fi nden, darunter der nahezu 1000 Jahre alte Krönungspa-last, ein Wahrzeichen der ungarischen Staatlichkeit ist. Die Dauerausstel-lung stellt den Besuchern die Etappen der ungarischen Geschichte vor. Die neue, moderne archäologische Ausstellung stellt die Geschichte der Völker des Karpatenbeckens mit spektakulären Rekonstruktionen, Lebensbildern und multimedialen Mitteln vor. Im Lapidarium ist eine der bedeutendsten Steinsammlungen der römischen Zeit zu besichtigen.

1014 Budapest Szentháromság tér 6.

H-1088 Budapest Múzeum krt. 14-16.

www.magyarborokhaza.com

www.mnm.hu

57

Museen, galerien

Tel.: (+36-1) 201-4062, (+36-30) [email protected]

5

39

siehe stadtkarte

Memento park – statuenparkEs ist der Statuenpark der gigantischen Denkmäler der gestürzten kommunisti-schen Diktatur. Machen Sie einen letzten Blick hinter den Eisernen Vorhang. Hier fi nden Sie mehrere hundert Tonnen Kommunismus! Statuen von Lenin, Kapi-tän Ostapenko, die Stiefeln von Stalin, die Soldaten der Roten Armee, usw. Sie können einen Film über den kommunistischen Geheimdienst anschauen. Es gibt eine Fotoausstellung von der Revolution 1956 und der politischen Wende 1989-90. Sie fi nden hier den Trabant und ein Retro-Geschäft. Der Park ist jeden Tag von 10 Uhr bis zur Dunkelheit geöffnet. Siehe Seite 56.

1223 Budapest, Balatoni–Szabadkai út sarok

www.mementopark.hu

Tel.: (+36-1) 424 [email protected]


40siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-40%

-20%

-20%

GalerieNMuseum der schönen KünsteEs ist kein Zufall, dass das Museum der Schönen Künste und die ihm gegenüber liegende Kunsthal-le einander dermaßen gleichen, wurden doch beide Gebäude von ein und demselben Architekten-Duo erdacht. Das Museum der Schönen Künste emp-fängt Kunstliebhaber bereits seit 1906. Zu seiner riesigen Sammlung gehören ebenso das altertümli-che Ägypten und die Kunst der Antike wie die Werke der Altmeister aus dem 13.-18. Jahrhundert; in der modernen Sammlung finden sich wiederum unzähli-ge weltberühmte Malereien von der Romantik bis hin zum Postimpressionismus, vom Kubismus bis hin zur Pop-Art. Die die Zeit der Pharaonen wiederbele-bende Ausstellung mit dem Titel Múmiák testköze-lben (zu Deutsch in etwa Auf Tuchfühlung mit den Mumien) hat noch bis zum 22. Oktober geöffnet.XIV. Bezirk, Dózsa György út 41. (Heldenplatz)

KunsthalleDie Kunsthalle wurde rechtzeitig zu den Feierlichkei-ten der Budapester Millenniumsausstellung fertig ge-stellt. Das eklektische Neorenaissance-Gebäude mit dem Grundriss einer Basilika gehört seit der Reno-vierung 1995 europaweit zu einem der wichtigsten Schauplätze der bildenden Kunst. Ähnlich dem deut-schen Modell der Kunsthalle besitzt auch diese in Bu-dapest keine eigene, dauerhafte Sammlung, sondern präsentiert stattdessen in jährlich 5-6 größeren Aus-stellungen, was die ungarische und die internationa-le Kunstszene so zu bieten hat. Stars, Plakate und ei-nige seltenere Filme der Blütezeit der Filmproduktion werden in einer Ausstellung namens Filmes átjáró a múltba – A magyar némafilm kora (Filmische Passage in die Vergangenheit – Die Stummfilm-Ära Ungarns) noch bis zum 25. September gezeigt.XIV. Bezirk, Dózsa György út 37. (Heldenplatz)

ludwig MuseumIm Gegensatz zur Kunsthalle besitzt das Ludwig Mu-seum eine eigene zeitgenössische Kunstsammlung, welcher die Spende des deutschen Ehepaars Peter und Irene Ludwig als Grundlage diente. Das Muse-um zog 2005 von der Burg in den Kunstpalast um und erwartet seine Besucher seitdem in einem der architektonisch minimalistischsten Gebäude Ungarns mit interaktiven Ausstellungen. In den ersten beiden Stockwerken stellen zeitlich befristete Ausstellungen die Lebenswerke einiger weniger bekannte, jedoch

Museen, galerien

5858ludwig Museum

VÁRFOK GALLERYI., Várfok St. 11.(Tel.: (36-1) 213-5155 | [email protected] | www.varfok-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmVárfok Gallery is one of the first privately founded galleries showingcontemporary art in Hungary that has been able to function and develop continuously to this day. Almost 300 sqms are to welcome the recent and future lovers of contemporary art to immerse themselves into the monthlyorganised exhibitions of Hungarian and foreign leading figures of contemporary art.

SPIRITUSZ GALLERYI., Várfok St. 14.(Tel.: (36-1) 202-1420 | [email protected] | www.spiritusz-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmIn contrast with Várfok Gallery that exhibits already prominent artists, its filial gallery, Spiritusz Gallery is dedicated to young, newly graduated talents of different genres offering them a space to exhibit and sell. Supporting theexciting tendences of painting, sculpture, photography and media art it inspires the art-lovers to discover new emerging talents.

GALLERY 19I., Várfok St., even-numbered side of the streetThis open-air exhibition space of Várfok Gallery leading to the direction of Bécsi Kapu, providing an additional area for Várfok Gallery Group’s exhibitions as fresh initiative and as a novel cultural cityscape „attraction”. Besides giving an aesthetic glance to a public place with its annually once or twice renewed exhibitions it enriches and helps the integration of contemporary art into our day-to-day life.


sterling JuwelengalerieDie Sterling Juwelengalerie bietet die Werken der zeitgenössischen un-garischen Juwelmacher und verfügt dabei über das größte Angebot aus den individuellen und in kleiner Stückzahl handgefertigten Juwelen. Für die Juwelen ist stellenweise die mutige Materialnutzung neben den wun-derbar ausgearbeiteten Details, was trotzdem als vollkommene Einheit an den Juwelen erscheint. Die Kunden können von den individuell entworfe-nen, in limitierter Stückzahl gefertigten Juwelen wählen, wenn sie sich nach wahren Besonderheiten sehnen.

H-1092 Budapest, Ráday u. 31.

www.sterling-galeria.hu

59

Museen, galerien

41

Tel.: (+36-1) [email protected], [email protected]

siehe stadtkarte

-30%

VÁRFOK GALLERYI., Várfok St. 11.(Tel.: (36-1) 213-5155 | [email protected] | www.varfok-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmVárfok Gallery is one of the first privately founded galleries showingcontemporary art in Hungary that has been able to function and develop continuously to this day. Almost 300 sqms are to welcome the recent and future lovers of contemporary art to immerse themselves into the monthlyorganised exhibitions of Hungarian and foreign leading figures of contemporary art.

SPIRITUSZ GALLERYI., Várfok St. 14.(Tel.: (36-1) 202-1420 | [email protected] | www.spiritusz-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmIn contrast with Várfok Gallery that exhibits already prominent artists, its filial gallery, Spiritusz Gallery is dedicated to young, newly graduated talents of different genres offering them a space to exhibit and sell. Supporting theexciting tendences of painting, sculpture, photography and media art it inspires the art-lovers to discover new emerging talents.

GALLERY 19I., Várfok St., even-numbered side of the streetThis open-air exhibition space of Várfok Gallery leading to the direction of Bécsi Kapu, providing an additional area for Várfok Gallery Group’s exhibitions as fresh initiative and as a novel cultural cityscape „attraction”. Besides giving an aesthetic glance to a public place with its annually once or twice renewed exhibitions it enriches and helps the integration of contemporary art into our day-to-day life.

weltweit anerkannter Künstler vor – im dritten Stock lassen sich hingegen die wichtigsten künstlerischen Bestrebungen der vergangenen 50 Jahre anhand der wertvollsten Stücke aus der zeitgenössischen Samm-lung des Ehepaars Ludwig und der Ungarischen Na-tionalgalerie von Nahem ansehen. Noch bis zum 23. Oktober hält die Ausstellung Helyszíni szemle - A mú-zeum a múzeumról (Schauplatz-Besichtigung – Das Museum über das Museum) über die wechselnde Rol-le der Museen offen.IX. Bezirk, Komor Marcell u. 1. (Kunstpalast)

ungarische NationalgalerieSeit ihrer Gründung 1957 hat sich die Ungarische Nationalgalerie zu einem der größten heimischen Museen entwickelt. Das Ziel des Museums war es, die wichtigsten Werke der Bildenden Kunst in Un-

garn zusammenzusammeln und sie zugäng-lich zu machen – heute befinden sich mehr

als 6000 Malereien, 2100 Skulpturen, 3100 Mün-zen, 11.000 Zeichnungen und 5000 Drucke in der Sammlung, um den weiten Weg der Kunst von der Landnahme bis heute nachzuzeichnen. Das in der Budaer Burg befindliche Museum verführt zu einer Zeitreise: Zwischen den jahrhundertealten Mau-ern lässt es sich wunderbar entlang schlendern, an den Werken des Mittelalters, der Gotik, der rätsel-haften Renaissance, des Barock, der Malerei und den Skulpturen des 19. Jahrhunderts bis hin zu den großen ungarischen Meistern Mihály Munkác-sy und Paál László. Nicht zuletzt lassen sich hier auch Eindrücke der Kunst vor und nach 1945 auf-schnappen.I. Bezirk, Szent György tér 2. Palast der Budavár (Burg), Gebäude „A-B-C-D”

Museen, galerien

60

Vermeiden Sie die allzu sehr freund-lichen Damen und Herren. Das mit ihnen verbrachte Essen kann hohe finanzielle Verluste nach sich bringen.


KunsthalleDie Kunsthalle ist der maßgebende Ausstellungsort für progressive, zeit-genössische Kunst. Ihre Mission ist die Vorstellung der internationalen und ungarischen Trends der zeitgenössischen bildenden Kunst. Ihre Aus-stellungen – die in vielen Fällen in der mittel-osteuropäischen Region als Meilenstein gelten – stellen namhafte ungarische und internationa-le Künstler vor.

H-1146 Budapest, Dózsa György út 37.

www.mucsarnok.hu61

Museen, galerien


-20%

Felsenkrankenhaus Museum – Geheimes luftschutzkrankenhaus und atombunkeDas Objekt befi ndet sich in der Tiefe des Budaer Burgberges, bis 2002 war es ein geheimes Krankenhaus und Atombunker und ist eine Sensa-tion für die ungarische Geschichte und auf internationaler Ebene. In den unterirdischen Räumen wird die Zeit des 2. Weltkrieges, der Revolution 1956 und des Kalten Krieges mit verblüffender Authentizität mit Hilfe von Wachsfi - guren zum Leben gerufen. Sie bekommen 30% Ermäßigung aus der Vollpreis-Karte und der Familienkarte.

H-1012 Budapest, Lovas út 4/C.

www.hospitalintherock.com


42siehe stadtkarte

-30%

ernst MuseumDas zur Kunsthalle (Mûcsarnok) gehörende Ernst Museum beherbergt auf die Gesellschaft und Stadt schnell und fl exibel refl ektierenden Projek-te, thematische Ausstellungen für Einzelkünstler und Künstlergruppe. Das Museum ist der aktive Treffpunkt und die Werkstatt der zeitgenössischen Kultur und Kunst, die sich mit der kulturellen und gesellschaftlichen Um-welt beschäftigen.

H-1165 Budapest, Nagymezô utca 8.

www.mucsarnok.hu


43

44

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

Glühwein

AdventskalenderGerösteten Kastanien

Souvenirs von Handwerkern

““Europas bester Weihnachtsmarkt”(Sunday Sun, 2008; Budapester Zeitung, 2010)

Erlebnis für Sie.Anerkennung für uns,

Vörösmarty Platz, Budapest • 18.11.2011-30.12.Öffnungszeiten: jeden Tag 10.00-20.00

Programme: www.budapestinfo.hu/xmasEhrengast: Belgium

Mit der Budapest Karte 10% Ermässigung von allen Produkten!

Eintritt frei!


ungarisches Jüdisches Museum und archivDas Jüdische Museum wurde 1932 zur den Gebäudekomplex bilden-den Synagoge hingebaut. Infolge der reichhaltigen Sammlung der Juda-istik ist es das zweitreichste jüdische Museum Europas. Über dem Profi l der Religionsgeschichte hinaus werden die Werke der jüdischen Künst-ler in einer Serie von periodischen Ausstellungen in der Filmkunst, der bildenden Kunst und in zahlreichen Bereichen der Kunstarten und Kul-tur dargestellt.

H-1075 Budapest, Dohány u. 2.

www.zsidomuzeum.hu63

Museen, galerien


14siehe stadtkarte

-10%

House of terror MuseumSechsundvierzig Jahre mussten vergehen dazu, dass das Gebäude An-drássy Straße 60 zu neuem Leben erwacht. In Ungarn ist die Zeit nach Überleben von zwei Terrorsystemen und nach den Jahrzehnten des Ver-schweigens jetzt gekommen, ein würdiges Denkmal zu setzen, das als Memento die Teilnehmer, Opfer und Täter unserer gemeinsamen Ge-schichte endlich beim Namen nennt.


www.terrorhaza.hu 45

istván Zelnik Goldmuseum südost-asiensDie Vielfältigkeit und die Pracht der in Europa fast unbekannten Kunst Südost-Asiens kann man in den Meisterwerken der Goldschmiedekunst von mehreren Tausend Jahren in einem einzigartigen Privatmuseum be-sichtigen. Siehe Seite 42.


www.aranymuzeum.eu

[email protected]


46siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-20%

Glühwein

AdventskalenderGerösteten Kastanien

Souvenirs von Handwerkern

““Europas bester Weihnachtsmarkt”(Sunday Sun, 2008; Budapester Zeitung, 2010)

Erlebnis für Sie.Anerkennung für uns,

Vörösmarty Platz, Budapest • 18.11.2011-30.12.Öffnungszeiten: jeden Tag 10.00-20.00

Programme: www.budapestinfo.hu/xmasEhrengast: Belgium

Mit der Budapest Karte 10% Ermässigung von allen Produkten!

Eintritt frei!

18. März, 11.00–23.00Palast der Künste – Béla Bartók National Konzertsaal

Percussion DayUnter anderen: Gary Burton, Chick CoreaGemeinsames Programm mit dem Palast der Künste

22. März, 19.30Palast der KünsteBéla Bartók National Konzertsaal

Russisches NationalorchesterDirigent: Mikhail PletnevMit: Nikolai Lugansky – Klavier


I Musici di RomaMit: Magali Mosnier – Flöte


Royal Philharmonic OrchestraDirigent: Charles Dutoit

BudapesterFrühlingsfestival

AUsFührliche iNForMAtioNeN:

www.btf.hu

BTF_BpGuide_120x145.indd 3 10/4/11 12:19 PM

18. März, 11.00–23.00Palast der Künste – Béla Bartók National Konzertsaal

Percussion DayUnter anderen: Gary Burton, Chick CoreaGemeinsames Programm mit dem Palast der Künste


Russisches NationalorchesterDirigent: Mikhail PletnevMit: Nikolai Lugansky – Klavier


I Musici di RomaMit: Magali Mosnier – Flöte


Royal Philharmonic OrchestraDirigent: Charles Dutoit

BudapesterFrühlingsfestival

AUsFührliche iNForMAtioNeN:

www.btf.hu

BTF_BpGuide_120x145.indd 3 10/4/11 12:19 PM

konzerte

Musizierendes Budapestkonzerte

Musizierendes Budapest

Von klassischer Musik bis hin zu progressivem Electro schallt in Budapest jede Art der Musik aus den Fenstern, erklingt auf den Straßen und füllt Konzertsäle. Die strengen Grenzen zwischen den Stilen und Genres verwischen langsam – in die Konzertsäle schleicht sich die Popmusik ein, Jazz vereint sich mit Folksmusik, und täglich lockt ein neues musikalisches Erlebnis…

KunstpalastNach Meinung der Fachleute verfügt der für 1525 Per-sonen gebaute Béla Bartók National-Konzertsaal eine der besten Akustiken der Welt. Kein Wunder, denn so-gar die den Saal schmückenden Skulpturen wurden so platziert, dass sie auf bestmögliche Art der Klangqua-lität dienen. Für gewöhnlich werden hier die Philhar-moniekonzerte des Budapester Festivalorchesters veranstaltet, doch auch internationale Orchester und weltberühmte Dirigenten geben hier Ihre Symphonien zum Besten. Das Festival Theater ist der andere Kon-zert- beziehungsweise Theatersaal des Kunstpalastes, wo neben prosaischen und tänzerischen Aufführun-gen auch klassische, Jazz-, Pop- und World-Music-Konzerte und Kammeropern gezeigt werden.IX. Bezirk, Komor Marcell u. 1.

ungarische staatsoperUm das Opernhaus gibt es keine Geheimnisse, dort treibt sich kein Phantom auf dem Speicher herum: Es ist schlicht und einfach eines der schönsten Ge-bäude der Stadt. Von der Neorenaissance-Fassade prangen die Skulpturen großer Komponisten – im In-

neren entzücken allegorische Malereien bekann-ter ungarischer Künstler über die Herrlichkeit

der Musik, viel Prunk und Licht: Was braucht man mehr für ein elegantes Musikerlebnis? Während der Opern- und Ballettaufführungen schaffen ungarische und ausländische Künstler eine perfekte Harmonie aus Tradition und Neuerung, aus Klassik und Moder-ne. Vor den Vorstellungen bereitet man sich am Bes-ten in den luxuriösen Konditoreien auf dem András-sy Weg physisch und seelisch auf die musikalischen Delikatessen vor.VI. Bezirk, Andrássy út 22.

konzerte

6666

partner der Budapest-karte

Fonó Budaer Musikhaus Einer der kulturellen Schauplätze mit markantem Gesicht von Budapest Seit 16 Jahren vertritt und stellt das Musikhaus Fonó alle Segmente der ungarischen und mittel-europäischen Volksmusik vor. Auch die Vertreter der ungarischen und inter-nationalen Weltmusik besuchen die Bühne von Fonó oft bzw. auch die modernen, improvisativen Etnojazzband fühlen sich hier zu Hause. Das Musikhaus Fonó ist der Verleger von den Platten von Csík Zenekar, der Alben von Új Pátria, aber meh-rere CD’s von Mihály Dresch, Cimbaliband oder Besh o droM sind hier zu finden.

theater MerLinDas Theater MERLIN erwartet seine Zuschauer jeden Montag und Mittwoch mit Stücken in englischer Sprache in seiner Serie English Mondays&Wednesdays. Über die Theateraufführungen von MERLIN, Madhouse, Scallebouche Compa-ny und sonstigen unabhängigen Ensembles hinaus stehen Konzerte, Quizspiele und dienstags auch Tanzaufführungen im Programm. Have fun with us! 50% Er-mäßigung: Mit einer Karte können zwei Personen die Aufführungen besuchen.

H-1116 Budapest, Sztregova u 3.

H-1052 Budapest, Gerlóczy utca 4.

www.fono.hu

www.merlinszinhaz.hu

67

konzerte

Tel.: (+36-1) 206-5300 [email protected]


47

48

siehe stadtkarte

KellertheaterDas Pinceszínház (Kellertheater) vertritt auf der kulturellen Palette von Budapest eine besondere Farbe. Das Publikum kann die hervorragenden Künstler der un-garischen Theaterkunst in Ein-, Zwei- und Dreipersonen-Stücken anschauen und die Aufführungen im Kammertheater körpernah erleben.Ausgezeichnete Künstler und Aufführungen sind hier zugänglich, die sonst aus dem Repertoire eines Theaters mit ständigem Ensemble fehlen. Das finden Sie in der In-nenstadt in der Achse von „Ráday Kultucca“ (dh. Ráday Straße als Kulturstraße) Seit 1967 wird im Kellertheater jeden Mittwoch der Klub eines der besten Dixiland-En-sembles, des Benkó Dixieland Bands veranstaltet.

1093 Budapest, Török Pál u. 3.

www.pinceszinhaz.hu 49siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-50%

-50%

-50%


trafóDie verlassenen Industriegebäude der Welt beanstan-den früher oder später die zeitgenössischen Künstler für sich. In Ungarn geschah dies zum ersten mal im Jahre 1998, mit dem ehemaligen süd-Pester Umspannwerk, dem Trafó. In dem Haus Zeitgenössischer Künste erhal-ten Tanzkunst und Theater eine ebenso wichtige Rol-le wie Musik oder eine Ausstellung über Roboter, die zu nichts Nutze sind (jährlicher Wettbewerb). Oft ver-schwimmen die Genre-Grenzen ganz – Kernpunkte sind stets Aktualität, Internationalität und Qualität.IX. Bezirk, Liliom u. 41.

a382003 ging das ukrainische Steintransport-Schiff vom Typ Artemovszk 38 am Budaer Fuß der Petôfi Brücke vor Anker. Der Tausendsassa der realsozialistischen Indust-rie ist heute einer der spannendsten Veranstaltungsor-te Budapests, wo von kultigen Punk-Legenden bis hin

zu wegbereitenden inländischen Newcomer-Bands jeder mal die Bühne betreten darf. Die Musik wird hier nicht zwischen Schranken gezwungen, ausschließende Stile gibt es hier nicht. Hier hat Industrial Techno ebenso Platz wie Balkanmusik. Vor und nach den Konzerten lässt es sich vorzüglich in den drei Bars, dem Restaurant oder dem Ausstellungsraum des Schiffes verschnaufen.XI. Bezirk, Petôfi Brücke Budaer Seite

Budapest Jazz ClubIn Budapest entsteht Musik an besonderen Orten: Das städtische Jazz-Zentrum befindet sich beispielswei-se in einem Palais. Spaziert man den flotten Klängen folgend neben dem Nationalmuseum entlang, erreicht man im Nu den Budapest Jazz Club. Das musikalische Repertoire stellt auch den größten Jazzexperten zufrie-den, finden doch die jungen musikalischen Hoffnungen Ungarns hier ebenso Platz wie die Weltstars.VIII. Bezirk, Múzeum u. 7.

konzerte

16. März – 1. April 2012„Vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer”

16. März um 19:30 – Eröffnungskonzert vom Budapester Frühlingsfestival – Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla Di-rigent: Balázs Kocsár, Teilnehmer: Symphonieor-chester des Ungarischen Rundfunks

17. März, 19:00 UhrR. Strauss: Arabella-Aufführung

Ungarische Staatsoper. Dirigent: Stefan Soltész, Re-gisseur: László Marton. Gemeinsames Programm der Ungarischen Staatsoper mit der Stadt Budapest.

17. März, 19:30 UhrFranz Liszt Kammerorchester – Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla Teil-nehmer: Maxim Vengerov, Özcan Ulucan - Violine

18. März, 11:00 Uhr - 23:00 UhrTag der Schlaginstrumente – Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla, Festivalthe-ater. Teilnehmer sind unter anderem: Gary Burton - Schlagisntrumente, Chick Corea - Klavier. Gemein-sames Programm mit dem Palast der Künste.

Siehe Seite 114.

Budapester Frühlingsfestival (Budapesti tavaszi Festival)

Die auf der Straße abgewinkten, zu keiner Taxigesellschaft gehörenden Taxifahrer ar beiten für höheren Tarif. Nehmen Sie die offiziellen Taxigesellschaften in Anspruch!

68


nationales tanztheaterDas Ungarische Tanztheater eröffnete am 1. Dezember 2001 seine Pfor-ten in der imposanten und historischen Kulisse der Budaer Burg, im alten Burgtheater. So entstand dieses Theater, das ein Zuhause für die ungari-sche Theaterkunst, mit dessen gesamten Spektrum vom klassischen bis zum modernen Stil, vom Volkstanz bis Flamenco, bietet.

H-1014 Budapest, Színház u. 1-3.

www.tancszinhaz.hu

69

konzerte

50

duna Konzert- & Hackbrettshow Das Konzert des Duna Symphonieorchesters ertönt mit Zimbalbegleitung im Neubarockgebäude vom Duna Palast. Das Symphonieorchester Das Konzert kann man zusammen mit dem Programm Dinner & Cruise® re-servieren. Siehe Seite 6, 16, 70.

H-1051 Budapest, 5. Bezirk Zrínyi u. 5. (Donau Palast)

www.ticket.info.hu 51siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-10%

Orgelkonzert Orgelkonzert in der St.-Stefans-Basilika in der Innenstadt. Der Orgel-künstler András Virágh, der mit dem staatlichen Kossuth-Preis ausge-zeichnete Opernsänger Kolos Kováts und die Flötenspielerin Eleonóra Kru-sic geben Konzerte aus den Werken von Liszt, Bach, Pachelbel, Mozart und Verdi. Das Konzert kann man zusammen mit dem Programm Dinner & Cruise® reservieren. Siehe Seite 6, 16, 70.

St. Stefan Basilika

www.ticket.info.hu 12siehe stadtkarte

-10%


Tel.: (+36- 1) 201-4407, [email protected]


Budapest: die heißeste Wahl des Winters!Buchen Sie 2 oder 3 Nächte = 1 Nacht gratis + Freier Eintritt in die historischen Thermalbäder*

*limitiertes Angebot*limitiertes Angebotwww.budapestwinter.com

Turizmus_sajto_120x90_D.indd 1 10/28/11 5:24 PM


rajkó Kapelle und VolksensembleDie weltberühmte, 58-jährige Rajkó Kapelle und Volksensemble führt die besondersten ungarischen Tänze auf. Siehe Seite 6, 16, 70.

H-1051 Budapest, 5. Bezirk Zrínyi u. 5. (Donau Palast)

www.ticket.info.hu

71

konzerte

51

Te.: (+36-1) 317-2754 ; (+36-1) [email protected]

siehe stadtkarte

-10%

Budapest: die heißeste Wahl des Winters!Buchen Sie 2 oder 3 Nächte = 1 Nacht gratis + Freier Eintritt in die historischen Thermalbäder*

*limitiertes Angebot*limitiertes Angebotwww.budapestwinter.com

Turizmus_sajto_120x90_D.indd 1 10/28/11 5:24 PM

Beginnen Sie Ihren Tag in Budapest in der Markthalle auf dem Fővám Platz, machen Sie einen Spaziergang im Reich von Düften und Geschmack, kosten Sie die authentischen ungarischen Köstlichkeiten (2 Stunden). Dann nehmen Sie an einer Stadtbesichtigung mit dem Bus teil, das die beste Möglichkeit zur Entdeckung von Budapest ist, wenn Sie nur einen Tag für diese spannende Stadt haben (2 Stunden).Steigen Sie beim drittgrößten Parlament der Welt aus und besuchen Sie das wichtigste Gebäude der Republik Ungarn(1 Stunde), dann nehmen Sie ein leichtes Mittagessen in der Innenstadt zu sich (1 Stunde). Nach der Essen können Sie einfach auf die Budaer Seite mit der Straßenbahn rüberfahren, damit Sie die Strapazen des Tages im berühmten Bad Gellértausruhen können.Am Abend müssen Sie zwischen der Grünanlage von Buda und den spannenden Ereignissen von Pest wählen. Beenden Sie den Tag mit einem Stadtbesichtigung im Schiff mit einem Abendessen verbunden (2 Stunden)!

Beginnen Sie Ihren zweiten Tag mit einem leichten Spaziergang im malerischen Stadtwäldchen, wo Sie unter anderem die Burg Vajdahunyad besichtigen können (1 Stunde). Verwenden Sie mehr Zeit für den Besuch des europaweit berühmten Zoos (3 Stunden) und bleiben Sie auch zum Mittagessen im Stadtwäldchen (1 Stunde).

Mit der Milleniums-U-Bahn zu reisen ist auch an sich ein Erlebnis, man kann damit einfach in die Innenstadt zurückfahren.

Besuchen Sie das Ethnographische Museum (2 Stunden), dann spazieren Sie auf dem Donau-Promenade zur Donau, essen Sie auf dem Schiff Columbus und genießen Sie das Panorama an der Donau (2 Stunden) und beenden Sie den Tag mit einer Spaziergang in der Innenstadt (2 Stunden).

Es lohnt sich einen ganzen Tag für die Entdeckung der Budaer Seite und des Burgviertels zu verwenden. Beginnen Sie den Vormittag im Veranstaltungsgelände Millenáris (Millenáris Park). Es ist der erste, im Zeichen vom zeitgenössischen Design gebaute Park in Budapest (2 Stunden). Fahren Sie mit dem Bus in die Burg hinauf und bewundern Sie das Panorama von der Fischerbastei (Halászbástya) (1 Stunde), dann lohnt es sich, den Spaziergang mit der Entdeckung der lokalen Weine im Haus der Ungarischen Weine (Magyar Borok Háza) fortzusetzen (1 Stunde). Nach der Weinprobe wird ein Mittagessen Ihnen im Restaurant Király sehr gut schmecken (2 Stunden). Ihren Kaffee nach dem Abendessen trinken Sie in der berühmten Konditorei Ruszwurm, dann nehmen Sie an einer geführten Tour teil (2 Stunden).

Beenden Sie Ihre in Budapest verbrachten Tage würdig. Gehen Sie im exklusiven Restaurant Halászbástya zum Abendessen (2 Stunden).

ERLEBNIS

ERLEBNIS

ERLEBNIS

24h

48h

72h

ERLEBNISPAKET FÜR 1 TAG, 2, 3 TAGE

BUDAPEST-KARTE

KULTUR

KULTUR

KULTUR

24h

48h

72h

An einer Stadtrundfahrt mit dem Bus teilzunehmen ist immer die beste Methode dafür, ein allgemeines Bild über eine Stadt zu bekommen (2 Stunden).

Steigen Sie beim Heldenplatz aus, wo Sie nach der Besichtigung der Sammlung des Museums für Schöne Künste (2 Stunden) im Stadtwäldchen zu Mittag essen können (1 Stunde), dann kommen ein kurzer Spaziergang und Fotografi eren (1 Stunde) und danach können Sie Ihre Müdigkeit im Bad Széchenyi ausruhen. Neben den Wundern vom Gebäude des Bades können Sie auch ein Schachspiel im Wasser erleben (2 Stunden).

Krönen Sie den im Zeichen der ungarischen Kultur verbrachten Tag mit einem Abendessen und einem Hungária Konzert (3 Stunden).

Es lohnt sich, den Vormittag für die Entdeckung der größten Synagoge Europas und des Judenviertels zu verwenden (2 Stunden). Am besten bleiben Sie auch zu Mittag und Kosten die Spezialitäten der jüdischen Küche (1 Stunde).Spazieren Sie in die Basilika von St. Stephan (Szent István Bazilika) (2 Stunden), dann mit der Milleniums-U-Bahn ins Museum Haus des Terrors (Terror Háza), wo eine interaktive Ausstellung von den dunkelsten Epochen Ungarns zu besichtigen ist. Wahrscheinlich wird dieser Museumsbesuch nicht die lustigste, aber bestimmt die wichtigste Station Ihrer Reise sein (2 Stunden). Nach dem Museumsbesuch können Sie einen Kaffee und Kuchen unter den Fresken des imposanten Lotz-Raumes genießen (1 Stunde). Am Abend sind ein Opernbesuch und ein Abendessen auf dem Liszt Ferenc Platz empfehlenswert (2 Stunden).

Verbringen Sie Ihren dritten Tag in Budapest mit der Entdeckung des Budaer Burgviertels.

Fahren Sie mit der Panorama-Seilbahn auf die Burg hinauf und besichtigen Sie das Historische Museum (2 Stunden) und dann nach einem leichten Mittagessen (1 Stunde) die Sammlung der Nationalen Galerie (2 Stunden).

Schauen Sie am Abend eine Aufführung des Ungarischen Tanztheaters (2 Stunden) und dann genießen Sie beim Abendessen die ausgezeichnete Küche und das einzigartige Panorama im hervorragenden Restaurant Halászbástya mit dem wunderbaren Panorama (2 Stunden).

BUDAPEST-KARTE

KULTUR FÜR 1 TAG, 2, 3 TAGE

Beginnen Sie Ihren Tag in Budapest in der Markthalle auf dem Fővám Platz, machen Sie einen Spaziergang im Reich von Düften und Geschmack, kosten Sie die authentischen ungarischen Köstlichkeiten (2 Stunden). Dann nehmen Sie an einer Stadtbesichtigung mit dem Bus teil, das die beste Möglichkeit zur Entdeckung von Budapest ist, wenn Sie nur einen Tag für diese spannende Stadt haben (2 Stunden).Steigen Sie beim drittgrößten Parlament der Welt aus und besuchen Sie das wichtigste Gebäude der Republik Ungarn(1 Stunde), dann nehmen Sie ein leichtes Mittagessen in der Innenstadt zu sich (1 Stunde). Nach der Essen können Sie einfach auf die Budaer Seite mit der Straßenbahn rüberfahren, damit Sie die Strapazen des Tages im berühmten Bad Gellértausruhen können.Am Abend müssen Sie zwischen der Grünanlage von Buda und den spannenden Ereignissen von Pest wählen. Beenden Sie den Tag mit einem Stadtbesichtigung im Schiff mit einem Abendessen verbunden (2 Stunden)!

Beginnen Sie Ihren zweiten Tag mit einem leichten Spaziergang im malerischen Stadtwäldchen, wo Sie unter anderem die Burg Vajdahunyad besichtigen können (1 Stunde). Verwenden Sie mehr Zeit für den Besuch des europaweit berühmten Zoos (3 Stunden) und bleiben Sie auch zum Mittagessen im Stadtwäldchen (1 Stunde).

Mit der Milleniums-U-Bahn zu reisen ist auch an sich ein Erlebnis, man kann damit einfach in die Innenstadt zurückfahren.

Besuchen Sie das Ethnographische Museum (2 Stunden), dann spazieren Sie auf dem Donau-Promenade zur Donau, essen Sie auf dem Schiff Columbus und genießen Sie das Panorama an der Donau (2 Stunden) und beenden Sie den Tag mit einer Spaziergang in der Innenstadt (2 Stunden).

Es lohnt sich einen ganzen Tag für die Entdeckung der Budaer Seite und des Burgviertels zu verwenden. Beginnen Sie den Vormittag im Veranstaltungsgelände Millenáris (Millenáris Park). Es ist der erste, im Zeichen vom zeitgenössischen Design gebaute Park in Budapest (2 Stunden). Fahren Sie mit dem Bus in die Burg hinauf und bewundern Sie das Panorama von der Fischerbastei (Halászbástya) (1 Stunde), dann lohnt es sich, den Spaziergang mit der Entdeckung der lokalen Weine im Haus der Ungarischen Weine (Magyar Borok Háza) fortzusetzen (1 Stunde). Nach der Weinprobe wird ein Mittagessen Ihnen im Restaurant Király sehr gut schmecken (2 Stunden). Ihren Kaffee nach dem Abendessen trinken Sie in der berühmten Konditorei Ruszwurm, dann nehmen Sie an einer geführten Tour teil (2 Stunden).

Beenden Sie Ihre in Budapest verbrachten Tage würdig. Gehen Sie im exklusiven Restaurant Halászbástya zum Abendessen (2 Stunden).

ERLEBNIS

ERLEBNIS

ERLEBNIS

24h

48h

72h

ERLEBNISPAKET FÜR 1 TAG, 2, 3 TAGE

BUDAPEST-KARTE

KULTUR

KULTUR

KULTUR

24h

48h

72h

An einer Stadtrundfahrt mit dem Bus teilzunehmen ist immer die beste Methode dafür, ein allgemeines Bild über eine Stadt zu bekommen (2 Stunden).

Steigen Sie beim Heldenplatz aus, wo Sie nach der Besichtigung der Sammlung des Museums für Schöne Künste (2 Stunden) im Stadtwäldchen zu Mittag essen können (1 Stunde), dann kommen ein kurzer Spaziergang und Fotografi eren (1 Stunde) und danach können Sie Ihre Müdigkeit im Bad Széchenyi ausruhen. Neben den Wundern vom Gebäude des Bades können Sie auch ein Schachspiel im Wasser erleben (2 Stunden).

Krönen Sie den im Zeichen der ungarischen Kultur verbrachten Tag mit einem Abendessen und einem Hungária Konzert (3 Stunden).

Es lohnt sich, den Vormittag für die Entdeckung der größten Synagoge Europas und des Judenviertels zu verwenden (2 Stunden). Am besten bleiben Sie auch zu Mittag und Kosten die Spezialitäten der jüdischen Küche (1 Stunde).Spazieren Sie in die Basilika von St. Stephan (Szent István Bazilika) (2 Stunden), dann mit der Milleniums-U-Bahn ins Museum Haus des Terrors (Terror Háza), wo eine interaktive Ausstellung von den dunkelsten Epochen Ungarns zu besichtigen ist. Wahrscheinlich wird dieser Museumsbesuch nicht die lustigste, aber bestimmt die wichtigste Station Ihrer Reise sein (2 Stunden). Nach dem Museumsbesuch können Sie einen Kaffee und Kuchen unter den Fresken des imposanten Lotz-Raumes genießen (1 Stunde). Am Abend sind ein Opernbesuch und ein Abendessen auf dem Liszt Ferenc Platz empfehlenswert (2 Stunden).

Verbringen Sie Ihren dritten Tag in Budapest mit der Entdeckung des Budaer Burgviertels.

Fahren Sie mit der Panorama-Seilbahn auf die Burg hinauf und besichtigen Sie das Historische Museum (2 Stunden) und dann nach einem leichten Mittagessen (1 Stunde) die Sammlung der Nationalen Galerie (2 Stunden).

Schauen Sie am Abend eine Aufführung des Ungarischen Tanztheaters (2 Stunden) und dann genießen Sie beim Abendessen die ausgezeichnete Küche und das einzigartige Panorama im hervorragenden Restaurant Halászbástya mit dem wunderbaren Panorama (2 Stunden).

BUDAPEST-KARTE

KULTUR FÜR 1 TAG, 2, 3 TAGE

Bäder und Sport

AKtIVe entSpAnnunGBäder und Sport

Manche Mögen’s heiss!

Budapests Bäder laden zu einer Zeitreise ein. Genießen Sie die wohltuende Wirkung der Heilwasser im mysteriösen Halbdunkeln der traditionellen türkischen Bäder oder in einem der spektakulären sezessionistischen Bäder der Stadt!

Sie sind ein wiederkehrendes Motiv der Budapes-ter Postkarten: nette alte Herren, die im lauwarmen Wasser des Széchenyi Bads (für Eingeweihte nur Szecska) Schach spielen. Einer der größten Bäder-komplexe Europas hat aber auch für die jungen Ge-nerationen etwas zu bieten: jeden Samstag findet hier eine spektakuläre Party statt, mit Musik, bunten Lichtern, Feuer-Jongleuren und Bauchtänzerinnen! XIV. Bezirk, Állatkerti krt. 11.

Auf der Pester Seite lohnt sich auch ein Besuch im Dagály, einem der jüngsten unter den Bädern. Ent-spannung suchende Gäste erwartet es bereits seit 1948. Das Gebäude offenbart, dass zu dieser Zeit Funktionalität höher geschätzt wurde als pompö-se Verzierungen. Die Qualität des Wassers (es wird vom Széchenyi Bad hierher geleitet) und der Dienst-leistungen ist aber genauso hoch. Zehn Becken un-terschiedlicher Formen und Temperaturen finden Sie hier – unter anderem auch ein Erlebnisbecken mit Wasserstrahlmassage, Strömungskanal und Wasserkanone sowie ein Wellenbad, das schöne Er-innerungen ans Meer ins Gedächtnis ruft.XIII. Bezirk, Népfürdô u. 36.

Der Király fürdô (Königsbad) ist das wohl interes-santeste türkische Bad Budapests: Da es hier näm-

lich keine unmittelbare Warmwasserquelle gibt, muss das Heilwasser aus der Gegend des

Lukács Bads hergeleitet werden. Aber warum haben die Türken ein „trockenes“ Bad gebaut? Ganz einfach deshalb, damit sie niemals, auch im Falle einer Bela-gerung, nicht auf ihr Badevergnügen verzichten müs-sen. Lange Zeit war das Bad den Männern vorbehal-ten; zum Glück steht es heute auch Frauen offen.II. Bezirk, Fô u. 84.

Im Freiluftbecken des Lukács Bads werden die Gäste mit unterschiedlichen Heißwasserquellen verwöhnt. Der Kamillendampf schützt vor Erkäl-tungen, die Schlammpackung erfrischt Körper und Seele und die berühmten Stammgäste sorgen für reichlich Gesprächsstoff und freundschaftliche Un-terhaltungen. Das Heilwasser des Bads ist beson-ders wirksam – nehmen Sie davon ruhig ein paar Flaschen mit nach Hause!II. Bezirk, Frankel Leó u. 25-29.

Das imposanteste Jugenstil-Gebäude des Pester Donauufers, das Gellért-Bad, ist wohl das schönste unter Budapests Bädern – von innen wie von außen. Kein Wunder, es wurde schließlich an einer Quel-le mit „wundersamer“ Wirkung aufgebaut! Die mit berühmter ungarischer Zsolnay-Keramik verzier-ten Innenräume und die exklusiven Bad- und Heil-dienstleistungen machen den Besuch zu einem ech-ten Luxuserlebnis!XI. ker. Kelenhegyi út 4.

Bäder und Sport

7676

pArtner der BudApeSt-KArte

Bad Veli Bej der Barmherzigen Direkt zwischen dem Bad Lukács und Schwimmbad Komjádi befindet sich das 1574 gebaute Bad Veli Bej der Barmherzigen. Fünf türkische Becken mit verschiedenen Wassertemperaturen, Jakuzzi, zwei Dampfkammer, finnische und Infrasauna, Massagenduschen, Kneipp-Becken, Schwimm-becken und Wellnessdienstleistungen stehen den Gästen zur Verfügung. Öffnungszeit: jeden Tag 6-21 Uhr

aquaworldEiner der größten überdachten Wassererlebnisparks Europas bietet jedem Alter unvergessliche Unterhaltung durch das ganze Jahr. Das Wasserer-lebniszentrale hat ein Durchmesser von 72 Meter und wird von einer 5 Stockwerken hohen Riesenkuppel bedeckt. Diese Kuppel ist so breit, dass auch eine ganze Blauwal-Familie bequem Platz hätte! Das zentrale Ge-bäude nach der Art der Angkor-Ruinenkirche mit Hängebrücken, Türmen und Becken ist eine atemberaubende Sehenswürdigkeit. Siehe Seite 82.

H-1023 Budapest, Frankel Leó út 54.

H-1044 Budapest, Íves út 16.

www.velibejfurdo.hu

www.aqua-world.hu

77

Bäder und Sport

52

53

siehe stadtkarte

strandbad und schwimmbad DagályDas Bad eröffnete seine Pforten im Jahre 1948. Zurzeit sind 10 Becken mit verschiedenen Formen und Temperaturen in angenehmer, malerischer Um-gebung, wo die Gäste umfassende Heildienstleistungen bekommen können. Das Erlebnisbecken verwöhnt die Badegäste mit zahlreichen Dienstleistungen (zB.: Strömungskanal, Sprudelbett, Whirpool, Nackenduschen, Schwalldusche, Sonnenplantschbecken). Im Sommer 2002 wurden das „Pilzbecken” und das „Nierenbecken” mit Wellenmaschinen versehen, die individuelle konzentrische Wellen erzeugen und das Rascheln des Meeres nachahmen.

H-1138 Budapest, Népfürdô u. 36.

www.spabudapest.hu 54siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-30%

-20%

-20%

Tel.: (+36-1) 452-4556



1. Die Dienstleistungen darf jeder zur eigenen Ver- antwortung in Anspruch nehmen!

2. Kinder unter 14 Jahren dürfen die Thermalwasser- becken nur nach ärztlicher Verordnung benutzen.

3. Die Proxy-Uhr (Eintrittskarte) ist kein Zahlungsmittel.

4. Ihr Bargeld und ihre Wertsachen hinterlegen Sie im Safe, weil das Bad/ der Strand nur in diesem Fall Haftung dafür übernimmt.

5. Es ist untersagt,- in den Ankleidekabinen, Raststätten und Becken zu kochen, Müll wegzuwerfen, alkoholische Getränke zu konsumieren.- Tiere aufs Gelände der Bäder/ Strände mitzunehmen.

- für Gäste mit fi ebrigen, Infektions- oder Hautkrank - heiten, weiters unter Einwirkung von Rauschgiften oder betäubenden Medikamenten oder mit Betrun- kenheit das Bad/ den Strand zu benutzen.

6. Die Badegäste sind verpfl ichtet,- Schwimmkappe zu benutzen.- in den Saunas Badeanzug zu tragen.- die Proxy-Uhr zur Feststellung des Eintrittes und des Verlassens während der gesamten Zeit des Aufenthaltes auf dem gesamten Gelände des Ba- des zu tragen.

nützliche Ratschläge zur Bad-/strandbenutzung

Lassen Sie Ihre Wertsachen nicht unbewacht! Benutzen Sie die Schließfächer für Wertsa-chen! Bringen Sie keine Wertsachen von ho-hem Wert ins Bad und auf den Strand mit!

27th Vivicittá Run1st April 2012, Budapest

Information and online registration: www.runinbudapest.hu

Contact: BSI Race Offi ce 1138 Budapest, Váci Street 152., Phone.: 0036/1/273-0939, 0036/1/220-8211,

Email: [email protected]

More than15.000 runners

on the best routes of the capital!

Vivicittá - live the city,love the city

t dd lii i t t

• half-marathon• Vivicittá aprox. 12 km • Midicittá aprox. 6,5 km • Minicittá és gyaloglás aprox. 3,5 km

DISTANCES:

2, Budapes2, BudapesThe biggest spring half

marathon in Budapest!

Regeln DeR BäDeR

Bäder und Sport

27th Vivicittá Run1st April 2012, Budapest

Information and online registration: www.runinbudapest.hu

Contact: BSI Race Offi ce 1138 Budapest, Váci Street 152., Phone.: 0036/1/273-0939, 0036/1/220-8211,

Email: [email protected]

More than15.000 runners

on the best routes of the capital!

Vivicittá - live the city,love the city

t dd lii i t t

• half-marathon• Vivicittá aprox. 12 km • Midicittá aprox. 6,5 km • Minicittá és gyaloglás aprox. 3,5 km

DISTANCES:

2, Budapes2, BudapesThe biggest spring half

marathon in Budapest!


79

Bäder und Sport

strandbad PalatinusAuf der Margaretheninsel im Naturschutzgebiet befindet sich das schöns-te Strandbad von Budapest. Das Strandbad mit einem Wellenbecken su-chen auch viele ausländische Gäste neben den Ungarn auf. Das Rutsche-system mit fünf Bahnen bietet zusammen mit den Sportplätzen und den Kinderspielplätzen eine hervorragende Entspannungsmöglichkeit für je-des Alter.

heilbad und schwimmbad RudasIm 15. Jahrhundert während der Türkenherrschaft entstand das Zent-rum des heutigen Bades, das türkische Bad. Unter der Kuppel mit einem Durchmesser von 10 m und 8 Tragesäulen steht ein achteckiges Becken. Das Thermalbad benutzen die Männer und Frauen seit 1936 separat, so-wie an gemischten Tagen gemeinsam. Das Schwimmbad, das als Heil-schwimmbad und mit Sauna betrieben wird, wurde 1896 gebaut und er-wartet seine Gäste mit dem originalen türkischen Dampfbad

Budapest, Margaretheninsel

H-1013 Budapest, Döbrentei tér 9.

www.spabudapest.hu

www.spabudapest.hu

Tel.: (+36-1) 340-4505

Tel.: (+36-1) 356-1010

58

59

siehe stadtkarte

heilbad und schwimmbad széchenyiDas Bad Széchenyi ist eines der größten Badekomplexe Europas, das ers-te Heilbad von Pest seit 1881. Im Zentrum steht das Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Unterwasser-Sprudelbad, Nackenduschen, versteckter Sitzbankmassage des Rückens, Whirpools, Schwalldusche, Sprudelbet-ten und noch andere, bisher kaum bekannten Dienstleistungen. Im denk-malgeschützten Gebäude erwarten Saunas, Dampfkammer und komplexe balneologische Versorgung die Badegäste.

H-1146 Budapest, Állatkerti krt. 11.


siehe stadtkarte

-20%

-20%

-20%

Tel.: (+36-1) 363-3210

sPoRtliches BuDaPest

„Ein bisschen Bewegung braucht jeder!”, so heißt es. Wenn Sie diesem Sprichwort beipflichten können, haben Sie unzählige Möglichkeiten in Budapest. Sport treiben können Sie hier im Wasser genauso wie auf dem Eis, im Wald wie auf der Insel, im Erdinneren wie in den Bergen.

laufsportAuf der Margareteninsel kann man fast das ganze Jahr über Sport treiben – die Palette erstreckt sich vom Schwimmen und das Frisbee-Spielen über das Radfahren bis hin zum Fußball-Spielen. Die belieb-teste Form der Bewegung ist jedoch immer noch der Laufsport, das Joggen. Täglich laufen mehrere Tau-send die Strecke von 5350 Metern ab. Wer sich jedoch nicht auf dem „Laufsteg” rings um die Insel drängeln will, der trifft auch auf den weiter im Inselinneren gele-genen Wegen auf Jogger.

Auch der Kopaszi Damm (ungarisch: Kopaszi-gát) ist ein perfekter Ort, um Sport zu treiben (ebenso jedoch zum Faulenzen, für lange Spaziergänge und zum Relaxen in der Herbstsonne). Während Dra-chenboote und Kajaks auf der Donau entlang glei-ten, lässt es sich auf dem Trockenen wunderbar Fahrrad fahren und joggen.

schwimmenWer sich nach einem sommerlichen Strandbesuch noch unbefriedigt fühlt, dem sei geraten, in einem der schönsten Schwimmbäder des Landes, dem Al-fréd Hajós Nationalschwimmbad auf der Marga-

reteninsel noch einige Bahnen zu schwimmen. Mit einem überdachten und einem 50 Meter langen

Außenbecken, einem 25 und einem 33 Me-

ter langen Becken und einem Lernbecken für Kin-der ist es ein echtes Schwimmparadies – jedenfalls so lange, bis die Wettkampfschwimmer, die dort täglich trainieren, das Feld besetzen.

Gegenüber der Margareteninsel, auf der Budaer Seite, steht ein sich nicht wirklich in die Umgebung einpassendes, mit halbrundem Dach versehenes Gebäude – das Császár-Komjádi Schwimmbad. II. Bezirk, Árpád fejedelem útja 8.

Wenn statt Schwimmen jedoch eher Lust auf Plan-schen besteht, ist das Aquaworld Budapest mit seinen 15 ganzjährig geöffneten Becken, Rutschen, Sprungtürmen und der Wasserzauberwelt vielleicht die richtige Adresse. Das Schwimmbad befindet sich auf der Pester Seite der Megyeri Brücke.IV. Bezirk, Íves út 16.

schlittschuhlaufenDie wahrscheinlich größte und schönste Freiluft-Eisbahn Europas musste man nur einige Jahre missen – laut den Versprechungen darf man ab Ende Oktober wieder auf der künstlichen Schlitt-schuhbahn laufen. Zwischen zwei Runden darf man dann ganz gemütlich im wunderschönen re-novierten Empfangsgebäude für einen heißen Tee Halt machen.

Bäder und Sport

8080


81

Bäder und Sport

heilbad und schwimmbad gellértDas weltweit bekannte und von den Ausländern sehr beliebte, im Sezes-sionsstil gebaute Heilbad und Schwimmbad Gellért seine Pforten 1918 eröffnete, dann 1927 mit einem Wellenstrandbad und 1934 mit einem Sprudelbad erweitert wurde. Während der vor kurzem durchgeführten Re-novierungen wurden das Sitzbecken im Inneren, das Sitzbecken im Au-ßenbereich und das Kinderbecken erneuert und mit einer modernen Was-serfilter- und Umwälzanlage versehen.

heilbad KirályDer Bau des Bades wurde vom Budaer Pascha Arslan im Jahre 1565 be-gonnen und von seinem Nachfahren Sokoli Mustafa beendet. Im Gellért gibt es separate Frauen- und Männertage, sowie das gemeinsame Baden im Badeanzug ist am Wochenende möglich. Die Besucher können 4 Be-cken, die Dampfkammer und auch das Wannenbad ausprobieren.

H-1118 Budapest, Kelenhegyi út 4.

H-1027 Budapest, Fô u. 84.

www.spabudapest.hu

www.spabudapest.hu

Tel.: (+36-1) 466-6166

Tel.: (+36-1) 202-3688

55

56

siehe stadtkarte

heilbad und schwimmbad st. lukácsEs ist das Bad der Künstler im Herzen von Budapest. Im Zentrum steht das Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Unterwasser-Sprudelbad, Nacken-duschen, versteckter Sitzbankmassage des Rückens, Whirpools, Schwall-dusche, Sprudelbetten und noch andere, bisher kaum bekannten Dienst-leistungen. Außerdem sind zwei Lehrbecken, eine Wellness-Insel, eine Salzwand, eine Infrasauna auf dem Gelände des Bades zu finden.

H-1023 Budapest, Frankel Leó u. 25-29.


siehe stadtkarte

-20%

-20%

-20%

Tel.: (+36-1) 326-1695

Das größte mit Kuppel bedeckte Erlebnisbad Mitteleuropas wartet sommers wie winters auf seine vergnü-gungssüchtigen Gäste in Budapest!

• 11 Rutschen• 17 Erlebnisbecken• Kinderwelt• Sommerwelt im Wasser• Saunawelt• Bongo Kids Club Spielhaus für Kinder• extreme Sportarten – Surfen,

Trampoline, Abenteuerpark und noch eine Menge von

unvergesslichen Vergnügungen!

AQUAWORLD DAS WASSERREICHPLATSCHERLEBNISSE IM WINTER UND IM SOMMER

WEITERE INFORMATIONEN

Ramada Resort – Aquaworld BudapestC|A H–1044 Budapest, Íves út 16.T|P +36 1 2313 760 | F +36 1 2313 779E [email protected] | www.aqua-world.hu

AW_hirdetes_BudapestGuide_HU_ENG_DE_FR_IT_SP_120x145_02.indd 3 10/19/11 11:30 AM


83

Bäder und Sport

Das größte mit Kuppel bedeckte Erlebnisbad Mitteleuropas wartet sommers wie winters auf seine vergnü-gungssüchtigen Gäste in Budapest!

• 11 Rutschen• 17 Erlebnisbecken• Kinderwelt• Sommerwelt im Wasser• Saunawelt• Bongo Kids Club Spielhaus für Kinder• extreme Sportarten – Surfen,

Trampoline, Abenteuerpark und noch eine Menge von

unvergesslichen Vergnügungen!

AQUAWORLD DAS WASSERREICHPLATSCHERLEBNISSE IM WINTER UND IM SOMMER

WEITERE INFORMATIONEN

Ramada Resort – Aquaworld BudapestC|A H–1044 Budapest, Íves út 16.T|P +36 1 2313 760 | F +36 1 2313 779E [email protected] | www.aqua-world.hu

AW_hirdetes_BudapestGuide_HU_ENG_DE_FR_IT_SP_120x145_02.indd 3 10/19/11 11:30 AM

Magnolia Day spaLépjen be a Magnolia Day Spa üde, hangulatos világába és kezdôdhet a varázslat! Exkluzív és terápiás masszázsok, kozmetikai kezelések, Kneipp-medence, hidromasszázs, török fürdô, finn-, aroma- és infraszau-na várja vendégeinket.

oxygen Wellness-ZentrenOxygen Wellness errichtete in Budapest die in ganz Europa einzigartigen Zentren der gesunden Lebensweise. Mit ihren Dienstleistungen verhilft sie ihre Gäste dazu, den Ausgleich zu finden, sowie über stabile Gesund-heit und ihre volle Lebensenergie zu verfügen. In den Zentren erwarten ein professioneller Fitnessraum, Aerobic, SPINNING®, Saunen, Schwimm-becken, Massage, Restaurant, Schönheitssalon und Kinderbetreuung die Besucher. Weitere 2 Standorte auf der Pester Seite.

Kunsteisbahn der selbstverwaltung Budapest im stadtwäldchenDie Freiluft-Kunsteisbahn mit der größten Eisfläche in Europa erwartet die Liebhaber des Wintersports. Die Kunsteisbahn im Stadtwäldchen emp-fängt ihre Besucher in einer einzigartigen Umgebung, in einem wunder-schön sanierten, altehrwürdigen Gebäude. Leistungen: Schlittschuhver-leih, Unterricht, Schlittschuh-Schleifen, Restaurant

H-1054 Budapest, Zoltán u. 3.

H-1016 Budapest, Czakó u. 2-4. (Eingang aus Richtung der Naphegy Straße)

H-1146 Budapest, Olof Palme sétány 5.

www.magnoliadayspa.hu

www.oxygenwellness.hu

www.mujegpalya.hu

Tel.: (+36-1) 269 0610

Tel.: (+36-1) 363-2673

61

939291

90

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-10%

-20%

Explore and experience Budapest with Kempinski Corvinus’City Offer, inclusive of bed and breakfast and a city tour! Rates start from EUR 390 for 2 nights in a double room.

For reservations and information please contact:+36 1 429 3375 or [email protected]

www.kempinski.com/budapest

City Break in Budapest

bp-guide-en-120x145-201109 9/22/11 3:55 PM Page 1

GASTRONOMie

BudApeST füR feiNSchMeckeRGASTRONOMie

Explore and experience Budapest with Kempinski Corvinus’City Offer, inclusive of bed and breakfast and a city tour! Rates start from EUR 390 for 2 nights in a double room.

For reservations and information please contact:+36 1 429 3375 or [email protected]

www.kempinski.com/budapest

City Break in Budapest

bp-guide-en-120x145-201109 9/22/11 3:55 PM Page 1

Budapest für feinschmecker

Die ungarische Gastronomie hat so viel mehr zu bieten als die typische Gulaschsuppe und den längst bekannten lángos! Mit den Restaurants Costes und Onyx, die jeweils mit einem Michelin-Stern gekürt wurden, konnte sich Budapest endlich auf die Landkarte der Spitzengastronomie eingetragen!

Das 2007 eröffnete Onyx ist das zweite unter Bu-dapests Restaurants, dessen hervorragende Leis-tung mit einem Michelin-Stern belohnt wurde. Das jüngste Mitglied des Gerbeaud-Hauses vereint ultra-moderne Innenausstattung, mit der neuesten Tech-nik zubereitete Gerichte und traditionelle ungarische Gastronomie auf eine ausgesprochen spannende Art und Weise! Das Menü „Ungarische Evolution“ bie-tet fantastische Leckerbissen, unter anderem Gän-selebertorte mit Himbeergelee und Brioche – aber

vielleicht würden Sie jaauch gerne das „Onyx Presti-ge“ Menü mit Krabben in Spinat-Risotto kosten!V. Bezirk, Vörösmarty tér 7-8.

Das Govinda ist der Beweis dafür, dass das vegeta-rische Angebot in Budapest nicht zwangsläufig aus paniertem Käse oder dem főzelék (eine dicken Ge-müsesuppe und eine Art Eintopf) bestehen muss. In dem gemütlichen Restaurant in der Innenstadt kön-nen Sie sich mit indisch inspirierten Gerichten aus frischem Gemüse, verschiedenen Getreidearten und Milchprodukten verwöhnen. Ein Großteil der Zutaten stammt aus dem Krishna-Tal in Somogyvámos – au-thentisch und organisch also. V. Bezirk, Vigyázó Ferenc utca 4.

Um den Namen des Restaurants M kreisen zahlrei-che Legenden, und auch das Restaurant selbst ist Teil der Budapester Folklore. Die täglich neue Spei-sekarte, thematische Abendessen, durchgehend frische und saisonale Zutaten, eine liebevolle Deko-ration, unkomplizierte Bedienungen, riesige Portio-nen und die perfekte Kombination von wohlbekann-ten und neuen Geschmäckern – sie alle tragen dazu bei, dass das M immer voll ist. Es lohnt sich also, im Voraus zu reservieren und aufmerksam die Kertész Straße entlang zu gehen – von außen ist das kleine Restaurant nämlich kaum zu bemerken.VII. Bezirk, Kertész utca 48.

GASTRONOMie

86

pARTNeR deR BudApeST-kARTe

avocado restaurant and music caféAuf dem Erdgeschoss und der Galerie versuchte das Restaurant, die Er-innerung an Katalin Karády, einer Schauspielerin des vergangenen Jahr-hunderts und ehemaligen Bewohners dieses Hauses mit einem Hauch Stimmung vom Beginn des Jahrhunderts aufl eben zu lassen. Als Erwei-sung der Ehre für die Künstlerin möchten wir Ihnen ein Gedanke aus der Stimmung übergeben, was für diese Zeit charakteristisch war, gewürzt mit ein wenig östlicher Wirkung.

cafe dorottyaDas im Herzen der aufregenden Innenstadt liegenden Cafe Dorottya ist tagsüber ein geeigneter Ort für Frühstück und Mittagessen für Geschäfts-besprechungen und ist gleichzeitig am Abend ein Lounge-Bar, wo man sich abendlich angenehm treffen und das vielfältige Angebot der Unga-rischen Weinregionen kosten kann. Die mediterranen und traditionellen Spezialitäten bieten sowohl vom Anblick her, als auch geschmacklich gas-tronomischen Abenteuer erster Klasse.

H-1056 Budapest Nyári Pál u. 9.

1051 Budapest, Dorottya utca 1.

www.avocadoetterem.hu

www.cafedorottya.com

87

GASTRONOMie


Tel.: (+36-1) 266-4712

62

63

siehe stadtkarte

restaurant corsoIn einer der ältesten Gaststätte der Innenstadt werden Sie von traditionel-ler ungarischer Küche, ausgezeichneten, ungarischen Weine, Touristen-menü und abends mit stimmungsvoller Zimbalmusik erwartet. Am Sonn-tag zu Mittag bekommen Sie 50% Ermäßigung von der Endsumme der Rechnung, mehrere Ermäßigungen zu gleicher Zeit dürfen nicht in An-spruch genommen werden. (Kartenannahme: EM/MC, VISA, AMEX.) Öff-nungszeit: Mo-Sa: 12:00-22:00, So: 12:00-16:00

H-1052 Budapest, Petôfi Sándor u. 3.

www.corsorestaurant.hu 64siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-30%

-30%

-30%


Das Bistro Déryné ist nicht mehr wegzudenken aus dem Budaer Stadtteil Krisztinaváros (deutsch: Christinenstadt), es gehört dazu wie die Achterbahn zum Stadt-wäldchen (dem Városliget). Im Déryné fühlt man sich wie im auf-gepeppten Esszimmer der Groß-mutter und ganz und gar nicht wie in einem modischen Restau-rant. Das Bistro ist mittlerwei-le eine Institution, und es sind die Kleinigkeiten (die kostenlo-sen und hausgemachten Chips, Oliven und Käsehäppchen zum Beispiel), die es so populär ge-macht haben. Den Topfenknödel

mit Milchbrotkrümel müssen Sie einfach probieren!

I. Bezirk, Krisztina tér 3.

Das Gerlóczy befindet sich an einem der stimmungsvollsten Plätze der Stadt, der ein wenig an ein kleines Dorf in der Pro-vence erinnert. Auch die Atmo-sphäre des Restaurants ist recht französisch, mit seinen riesi-gen Spiegeln, großen Fenstern, Kerzenlicht, winzigen Tischlam-pen und einem netten Herrn, der hier regelmäßig an der Harfe zupft. An faulen Sonntagen wird im Gerlóczy eines der leckers-ten Frühstücke der Stadt ser-viert (sogar das Brot wird vor Ort gebacken!), an Freitagen ist dort Fischtag – nicht verpassen!V. Bezirk, Gerlóczy u. 1.

GASTRONOMie

8888

Déryné Bistro


café und restaurant firkászEines der 10 besten, ungarischen Restaurants des Landes, wo die alten Werte, die schmackhaften Speisen die wichtigste Rolle spielen. Ab 19 Uhr spielt der Sieger des Wettbewerbs für Barpianisten. Das Restaurant er-hielt VISIBLE-2005, das internationale Zertifi kat für Qualitätsgarantie. Es ist klimatisiert. Die Speisekarte ist mehrsprachig: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Finnisch. Öffnungszeit: jeden Tag 12:00-24:00 Ermäßigung: 30% von á la Carte Verzehr.

Gellért espressoMit Gebäck nach Hausmacher Art, Torten, frisch gekochten Kaffeespe-zialitäten, Tees und Live-Klaviermusik werden die Gäste im „Presso“ mit Wiener Kaffeehausstimmung. Vom Frühling bis Herbst können die Gäste Eisbecher, erfrischende Cocktails auf der großen Terrasse genießen. Öff-nungszeit: jeden Tag von 9 bis 20 Uhr

H-1136 Budapest, Tátra u. 18.

H-1111 Budapest, Szent Gellért tér 1.

www.firkasz-etterem.hu

www.danubiushotels.com

89

GASTRONOMie



65

55

siehe stadtkarte

Gellért panorama restaurantDas Hotel Gellért bietet mit der Terrasse seines Restaurants wunderbaren Ausblick auf die Donau. Die Küche des Restaurants setzte die beliebtes-ten Gerichte der vergangenen 90 Jahre auf die Speisekarte. Hervorragen-de Weine von Kellereien ergänzen die Gerichte. Abends werden die Gäste von Zigeunermusik, freitags von Musikprogramm unterhalten.


www.danubiushotels.com 55siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-30%

-30%

-30%


Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8.

+36 1 429 42 42www.noburestaurants.com

Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch, lassen Sie sich das Nobu–Erlebnis nicht entgehen!

Entdecken Sie die japanische Küche „neuen Stils” im Nobuyuki Matsuhisa!Zur Mittagszeit erwarten wir Sie mit außergewöhnlichen Menüs im Nobu-Stil.


Bierstube & Brasserie GellértDer Gast betritt ein Restaurant mit jugendlicher, freundlicher Stimmung. Die Speisekarte empfi ehlt die Meisterwerke der modernen ungarischen Kochkunst für abenteuerlustige, traditionstreue und enthaltsame Gäste. Umfassend sortierte Bierauswahl, ausgezeichnete ungarische Weine er-gänzen die Speisen. Tages- und Wochenmenüs, Angebote für leichtes Mittagessen erwarten die Geschäftsleute und die hastigen Touristen. Öff-nungszeit: jeden Tag von 12 bis 23 Uhr

restaurant kispipaDas Restaurant führt eine traditionelle, bürgerliche, ungarische Küche. Es ist ein Sonderraum für 23 Personen und jeden Abend Live-Musik ab 19 Uhr. Die Speisekarte bietet nahezu 300 Gerichte. Das Restaurant wird seit mehr als 30 Jahren vom selben Inhaber geleitet. Das Restaurant er-hielt die Anerkennung der gastronomischen Branche und der Gäste. Das Restaurant wird von jeder Altersklasse und gesellschaftlichen Schicht gern besucht.


H-1072 Budapest, Akácfa u. 38.

www.gellertsorozo.hu

www.kispipa.hu

91

GASTRONOMie

55

66

siehe stadtkarte

mirror café & restaurantDas traditionell und gleichzeitig modische Mirror Café & Restaurant er-wartet mit ausgezeichneten ungarischen Gerichten und mit der hervorra-genden Vereinigung der Geschmackswelt von Ost und West seine Gäste. Die nach dem neuesten Trend zubereiteten Gerichte werden im individu-ellen Porzellangeschirr aufgetischt. Das Mittagessen oder Abendessen im Restaurant mit besonderer Stimmung bietet ein einzigartiges gastrono-misches Erlebnis.

H-1053 Budapest, Kossuth L. u. 19-21.

www.mirrorcafe.hu 67siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-30%

-30%

-30%




Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8.

+36 1 429 42 42www.noburestaurants.com

Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch, lassen Sie sich das Nobu–Erlebnis nicht entgehen!

Entdecken Sie die japanische Küche „neuen Stils” im Nobuyuki Matsuhisa!Zur Mittagszeit erwarten wir Sie mit außergewöhnlichen Menüs im Nobu-Stil.

H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000 | E-mail: [email protected] | www.continentalhotelbudapest.com

“enjoy the style and tradition”

focus oncity

272 rooms (standard, executive, deluxe, suite) 5 Conference rooms with courtyard view ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar Gallery Café & Corporate Lounge Continental Spa & Fitness Room Roof Garden

120x145_city-2011.09.22.indd 1 2011.09.23 11:03:35


premium café & restaurantIn grüner, natürlicher Umgebung befi ndet sich das Premium Restaurant mit seiner stimmungsvollen Terrasse und bietet Platz für jedes Treffen, ver-schiedene Besprechungen bei einem Frühstück, Mittagessen, Abendessen oder einfach einem leckeren Kaffee. Das Restaurant vertritt die ungarische bzw. internationale Küche. Zum Restaurant gehören ein vollständig aus-gerüsteter Konferenzraum für 150 Personen, sowie weitere 4 kleine Ver-handlungsräume, in denen Ausstellungen, Partys für Unternehmenspart-ner, Hochzeiten, Banketts veranstaltet werden können.

regôs restaurantUnsere Gaststätte lässt die Stimmung der 70-er Jahre und das tradi-tionelle Geschmack der ungarischen Gerichte in familiärer, freundlicher Stimmung aufl eben. Unsere Auswahl von schmackhaften Gerichten und gut sortierten Getränken bekam bereits die Anerkennung von vielen Gäs-ten. Wir sind sehr stolz auf einen lobenden Artikel von The New York Times, der von einem Journalist veröffentlicht wurde, der uns heimlich besuchte. Unser Raum hat genug Platz für 50 Personen.

H-1139 Budapest, Országbíró u. 44-46.

H-1068 Budapest, Szófia utca 33.

www.premiumcafe.hu

www.regos.fw.hu

93

GASTRONOMie

68

69

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-30%

-30%



Ypsilon cafe and restaurantY wie Ypsilon Café. Das Ypsilon Café, das gleichzeitig Restaurant und Café ist, wird oft zu lockerem Lokal der Unterhaltung, in seiner Stimmung bildet es einen Übergang zwischen einer schlichten Bar, einem Lounge und einem Kaffeehaus und ist in einem einer der besten Treffpunkte mitten in Budapest, im Herzen von Zugló. Die Innenausstattung mit den bequemen Sitzplätzen auf Ledersofas schafft eine ungezwungene Atmosphäre für Frühstück, Geschäftsessen zu Mit-tag, Treffen von Freunden, Abendessen oder aber eine kleine Entspannung.

H-1143 Budapest, Stefánia út 1.

www.ypsiloncafe.hu 70siehe stadtkarte

-30%


H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000 | E-mail: [email protected] | www.continentalhotelbudapest.com

“enjoy the style and tradition”

focus oncity

272 rooms (standard, executive, deluxe, suite) 5 Conference rooms with courtyard view ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar Gallery Café & Corporate Lounge Continental Spa & Fitness Room Roof Garden

120x145_city-2011.09.22.indd 1 2011.09.23 11:03:35

Wie trinken sie ihren kaffee?

Anfang des vergangenen Jahrhunderts waren es noch mehr als 300 Kaffeehäuser und Konditoreien, die regelmäßig ihre feine Kundschaft und die Crème de la Crème der Literaturszene empfingen. Heute gibt es nicht einmal zusammen mit den inter-nationalen Kaffeehausketten so viele – doch auch so bleibt für jeden Kaffeeliebha-ber mindestens ein Stammplatz, wo man genau weiß, wie er seinen Kaffee trinkt.

Das Gerbeaud ist eines der bekanntesten und ele-gantesten Kaffeehäuser Ungarns. Im 19. Jahrhun-dert ging die feine Oberschicht hier ein und aus, und nicht einmal Sissi verschmähte das köstliche Gebäck der Konditorei. Seitdem hat sich allerdings einiges

geändert – die süßen Favoriten von damals haben längst eine neue Form, neue Geschmacksrich-

tungen erhalten. Die elegante Umgebung und

die nostalgische Stimmung sind unverändert und das Café ist noch immer der perfekte Ort für einen langen Plausch bei Kaffee und Kuchen.V. Bezirk, Vörösmarty tér 7-8.

Die beste Konditorei des Andrássy Weges findet sich zwischen der Oper und dem Oktogon, im Lotz-Saal (auf Ungarisch Lotz Terem) des Großen Pa-riser Kaufhauses (Párisi Nagyáruház). Die weichen Ledersessel und die leichte, live gespielte Klavier-musik machen das in einem der monumentalsten Jugenstil-Paläste eingerichtete Kaffeehaus zu ei-nem tollen Erlebnis. Im reich mit Gold geschmück-ten Saal darf jeder einmal feiner Herr spielen und mit einem seligen Lächeln auf den Lippen den phä-nomenalen Mohn-Brombeer-Kuchen genießen.VI. Bezirk, Andrássy út 39.

GASTRONOMie

9494


schiff columbusAuf dem Schiff Columbus befi ndliches, stimmungsvolles irisches Pub er-wartet seine Gäste jeden Tag der Woche mit kulinarischen Köstlichkeiten und einzigartiger Umgebung. Unsere Panoramaterrasse ist vom Frühling bis Herbst geöffnet und die Liebhaber der anspruchsvollen Unterhaltung fi nden das Columbus Club im Restaurant und Salsa-Partys freitags. Die In-haber der Budapest-Karte bekommen 20% Ermäßigung vom Verzehr und dem Preis der Eintrittskarte in den Columbus Club.

H-1051 Budapest, Vigadó tér Hafen Nr. 4.

www.columbuspub.hu

95

GASTRONOMie

72

kárpátia restaurantDas Kárpátia Restaurant ist eines der ältesten Restaurants von Budapest, das seine Gäste seit 1877 im Herzen der Innenstadt erwartet. Treten Sie in die Welt der traditionellen und modernen ungarischen Gastronomie ein, wo zwischen historischen Wänden feurige Zigeunermusik zu hören ist. In der berühmten Küche des Restaurants Kárpátia werden die ungarischen Spezialitäten zum neuen Leben erweckt.

H-1053 Budapest, Ferenciek tere 7-8.

www.karpatia.hu 73siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-20%



restaurant araZEs ist das Restaurant des 7. Bezirkes von Budapest, das an der Ecke der Dohány Straße und der Nyár Straße zu finden ist und sogar 120 Perso-nen gleichzeitig empfangen kann. Auf der Speisekarte stehen die bes-ten Köstlichkeiten der ungarischen und französischen Küche, die mit dem modernsten küchentechnologischen Verfahren des 21. Jahrhunderts zu-bereitet werden. Einzigartig reiche Grundmaterialien, unglaublich frische Zutaten, äußerst reiche Fantasie und maximale Geschmacksharmonie charakterisieren die Küche.

H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44

www.araz.hu 71siehe stadtkarte

-20%


Nach dem wuchernden Jugendstil-Prunk wird Ih-nen die zurückhaltende Eleganz des im Bauhaus-Stil erbauten Donauparks (Dunapark) gut tun. Ne-ben dem St. Stefan Park gelegen, lässt nicht nur das Gebäude, sondern auch das Kaffeehaus die Stim-mung der dreißiger Jahre aufkommen. Am Abend kann man hier neben einem ruhig klimpernden Kla-vierspieler seinen Kuchen genießen – oder gleich zum Abendessen bleiben. Oder würden Ihnen eine heiß dampfende Tasse Kakao und ein knuspriges Gebäck zum Frühstück besser munden, bevor Sie sich aufmachen, die Stadt zu erkunden?XIII. Bezirk, Pozsonyi út 38.

Die älteste Konditorei Budapests erwartet ihre Besu-cher im schönsten Teil der Stadt, in der Budaer Burg. Allerdings sollte man hier nicht mit glanzvoller Ele-ganz rechnen – im Ruszwurm herrscht vielmehr ein heimeliger Biedermeier-Einrichtungsstil, dem man

die 180 Jahre Konditorgeschichte förmlich ansieht. Dass es hier jedoch eine der besten heißen Scho-

koladen der Stadt gibt, weiß jeder. Nach einem

ausgiebigen Spaziergang in den mit Kopfsteinpflas-ter ausgelegten kleinen Straßen, lohnt sich ein Be-such im Ruszwurm auf eine ungarische Crèmeschnit-te (ungarisch: Krémes) – und seien Sie sich sicher, bald werden Sie sich hier wie zu Hause fühlen!I. Bezirk, Szentháromság u. 7.

Machen Sie sich auf eine Zeitreise gefasst, wenn Sie ins Centrál einkehren, denn hier lebt die Hoch-zeit der Kaffeehaus-Kultur wieder auf. Im 19. Jahr-hundert war es Vorschrift, dass Kaffeehäuser nur in Eckhäusern in Räumen mit hoher Deckenhöhe ent-stehen dürfen. Durch die großen Fenster waren diese Räume hell, aber dennoch gemütlich. Im Centrál ließ man sich jedoch nicht nur von starren Traditionen lei-ten – hier kann man womöglich sogar den ganzen Tag verbringen, denn in diesem Kaffeehaus lässt es sich nicht nur von morgens bis abends lecker speisen, hier ist man dabei auch in allerbester Gesellschaft.V. Bezirk, Károlyi Mihály u. 9.

Wenn es hier um „schwarz” geht, kann damit nur der Tee gemeint sein. Oder mögen Sie lieber grünen? Im Roten Löwen (Vörös Oroszlán) lässt sich die ganze Palette durchkosten, denn im riesigen Sortiment gibt es insgesamt 110 verschiedene Teesorten. Und nachdem Sie sich durch den Tee etwas erfrischt – oder eben entspannt – haben, steht es Ihnen frei, vor Ort nütz-liches Zubehör für die private Teezeremonie zu Hause einzukaufen. Und wenn Ihnen das noch nicht genügt, um sich körperlich und geistig wie neu zu fühlen, dann nehmen Sie ein paar tiefe Züge an der Sauerstoff-Bar und Sie werden sich garantiert erfrischt fühlen!VI. Bezirk, Jókai tér 8.

GASTRONOMie

9696

Überzeugen Sie sich über die Preise der Restaurants im Voraus. Suchen Sie die Partner der Budapest-Karte!

Ruszwurm


restaurant mátyás pinceDas Restaurant Mátyás Pince ist eines der Restaurants mit der reichs-ten Vergangenheit. Bis in unsere Tage wurde das Restaurant in jeder Hinsicht erneuert. Die Programme wurden mit Operette und Folklore erweitert und werden von der Zigeunermusik von Sándor Déki Lakatos und seinem Orchester begleitet. Die Küche verwöhnt die Liebhaber der ungarischen Küche mit den fantasievollen Gerichten vom mit Recht be-rühmten Küchenchef Tamás Bereznay.

molnár’s Baumstriezel-café, eiscremeDer Baumstriezel ist der Festtagskuchen der Sekler (Transsylvanien), den sie für Hochzeiten, Taufen und zum Empfang von wichtigen Gästen zu-bereiteten. Das schmackhafte Rezept des Baumstriezels wurde jahrhun-dertelang von den Traditionen und verschiedenen örtlichen Gewohnheiten geformt. Später kam man darauf, dass die geschmolzene Karamellschicht des heißen, klebrigen Zuckers die zerkleinerten Walnüsse leicht aufnimmt, womit der gute Geschmack noch weiter gesteigert werden kann.

H-1056 Budapest, Március 15. tér 7.

H-1052 Budapest, Váci utca 31.

www.matyaspince.eu

www.kurtoskalacs.com

97

GASTRONOMie

74

75

siehe stadtkarte

sir Lancelot ritterrestaurantOh, Damen und Herren, wenn Euer Magen knurrt oder eben Euer bra-ver Koch frei hat, begebt Euch in eine wundersame Welt, ins Reich von Sir Lancelot. Jeden Tag der Woche erwarten wir Sie herzlich in einer Umgebung mit mittelalterlicher Stimmung und schmackhaften königli-chen Festessen! Jeden Abend gibt es Live-Musik, Bauchtänzer, Feu-erschlucker, Kraftkünstler und Ritterspiele! Kosten Sie die königliche Stimmung des Mittelalters!

H-1065 Budapest, Podmaniczky utca 14.

www.sirlancelot.hu 76siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-20%

-20%



Tel.: (+36 1) 266-8008 [email protected]

ein GLas Budapest

Budapest ist in erster Linie für seine Ruinenkneipen berühmt. Auf Ungarisch heißen sie Romkocsma, diese Kneipen, die sich in leerstehenden Gebäuden etabliert haben. Sie passen jedoch wunderbar in die Landschaft mit strahlenden Cocktailbars, authentischen Pubs und die an ein anderes Jahrzehnt erinnernden Espressobars.

szimpla Garten Das Urgestein unter den Budapester Ruinenkneipen befindet sich im Zentrum des Kneipenviertels der Kazinczky Straße. Hier kann man sein Bier inmitten eines riesigen, halb-überdachten Gartens trinken – auf Bänken und Stühlen, denen ihr Alter und die verschiedenen Lackierungen der vergangenen Jah-re deutlich anzusehen sind; auf Hockern oder so-gar in einem Trabant! Auf welcher Sitzgelegenheit man auch trinkt – Keserő Méz (bitterer Honig), das Bier einer kleinen Brauerei, sollte man auf jeden Fall probiert haben! Wer es lieber mag, kann sich jedoch auch in eines der kleineren oder größeren, labyrinth-artig versteckten Zimmer zurückziehen, um seine weltverändernden Gespräche fortzuset-zen. Das Szimpla Kert (deutsch: einfacher Garten) ist eine richtiggehende Institution, von der aus Ju-gendliche über mindestens zwei Generationen hin-weg die Nacht zum Tag gemacht haben…VII. Bezirk, Kazinczy u. 14.

Bar dombySie ist klein und kaum bemerkbar, diese Bar in der An-ker Gasse, doch die Experten halten sie für die beste in ganz Budapest. Schöne Menschen in schöner Um-gebung, elegante und fachkundige Bedienung, per-fekt zubereitete Getränke, leichte Lounge- und frische House-Musik – die Bar Domby ist, entgegen ihrer Grö-ße die Cocktailbar, der alle anderen gleichen wollen.VI. Bezirk, Anker köz 3.

silenus Das Silenus ist ein Pub und ein Restaurant in Ei-nem, wo man auf Leinwänden Fußballspiele an-schauen oder im ersten Stock bei einem Konzert abtanzen kann. Der größte Vorteil dieser Location ist allerdings die Auswahl an Bier. Unter den 100 verschiedenen Biersorten findet sich das ungari-sche Dreher ebenso wie das belgische Barbár Ho-ney, das japanische Kirin und das alte Guinness. Man könnte diese internationale Liste fortsetzen – aus insgesamt 18 Ländern stammen die alkohol-haltigen (bis zu 12 %) und alkoholfreien Getränke, die vom Fass und die im Glas, die herben und die dunklen, die leichten und die hellen. Auf der Bier-karte findet sich über jedes Malzgetränk außerdem eine kurze Information, sodass der Gast sogar wäh-rend des Biertrinkens noch dazulernt.V. Bezirk, Petôfi Sándor u. 17.

GASTRONOMie

Szimpla Garten

9898


restaurant Vén hajóReservieren Sie einen Platz im Restaurant Vén Hajó vor dem wunderba-ren Panorama der Donau beim Fuße der Kettenbrücke. Das Restaurant Vén Hajó zeigt Ihnen das Panorama von Budapest wie eine Ansichtskar-te. Wenn wir Sie wirklich beeindrucken wollen, geben wir Ihnen die Spei-sekarte in die Hand. Gerichte nach Hausmacher Art und die Geschmäcker der internationalen Gewässer wollen Ihre Gunst erreichen.

chelsea Étterem - dominó kávézó - art’otel BudapestIm Restaurant Chelsea und Café Dominó vom Hotel Art’otel Budapest er-halten die Gäste mit der Budapest-Karte 10% Ermäßigung aus Geträn-ken und Speisen. Die atriumartige Gestaltung des Restaurants Chelsea schafft eine angenehme und besondere Atmosphäre. Das Hotel und auch das Café sind von den Contemorary-Art-Bildern des Malers Donald Sul-tan geschmückt.

H-1051 Budapest, Vigadó tér Hafen Nr. 2.

H-1011 Budapest, Bem rakpart 16-19.

www.venhajo-etterem.hu

www.artotels.com/budapest-hotel-hu-h-1011/hunbuart

99

GASTRONOMie

28

77

siehe stadtkarte

champs sport pubDas Champs Sport Pub ist das sportlichste Lokal. Das von den Olympia-siegern gegründete Champs schafft eine einzigartige Atmosphäre für sei-ne Gäste. Reliquien, Medaillen, Pokale von Sportlern und Boxe mit An-deutung auf Sportarten machen das Restaurant attraktiv. 40 Fernseher, 3 Riesenleinwände, 50 Sportkanäle fi nden Sie hier. Champs Sport Pub ist die beste Entscheidung.

H1074 Budapest, Dohány u. 20.

www.champs.hu 78siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-20%

-10%

-10%




szatyor Bár Die Szatyor Bár (zu deutsch: Tüten Bar) ist – ohne Kompromisse machen zu müssen – eine prunkvol-le Mischung aus Ruinenkneipe und Kunstgalerie. Das einstige Literaturzentrum direkt neben dem Hadik Kaf-feehaus bietet neben dezenten Cocktails und den ge-wohnten Getränken auch leichte Speisen – ja, wenn man etwas vor sich hinträumt, während man die bizar-re Deko betrachtet, dann kann man sich sogar vorstel-len, wie der ungarische Dichter Endre Ady damals mit seiner Muse Csinszka im Lada davonbrauste…XI. Bezirk, Bartók Béla út 36.

Bierstube an der kettenbrückeWenn Sie nur wenige Minuten von den großen tou-ristischen Sehenswürdigkeiten einen Ort suchen, an dem Sie sich von Anfang an wie ein Stamm-gast empfangen fühlen, wenn Sie sich das rot-wei-ße Tischtuch nicht nur auf einer Csárda, einer un-garischen Bauernschenke, vorstellen können, wenn sie schmackhafte Getränke zu fairen Preisen trin-ken möchten und wenn Sie gerne einmal eine in Buda längst zur Institution gewordene Kneipe ken-

nenlernen wollten, dann müssen Sie die Bierstu-be an der Kettenbrücke (Lánchíd Sörözô auf

Ungarisch) unbedingt ausprobieren! Obwohl

die Deko absichtlich im Retro-Stil gehalten ist, sind die Fotos und Konzertplakate alle Originale. I. Bezirk, Fô u. 4.

Legends In Budapests erster richtiger Sportbar können Sie auf über 30 Leinwänden und HD Fernsehern bei-nah jedes Sport-Highlight verfolgen. Neben unga-rischen Gerichten finden sich auf der Speisekarte auch einige Klassiker aus dem Angebot dem ehe-mals dort befindlichen Ozean Bar & Grill Restau-rant, und natürlich dürfen auch die traditionellen Sportbar-Gerichte nicht fehlen. Da das Legends für jeden Sportbereich etwas zu bieten hat, trifft man hier aus allen vier Ecken der Welt stammende Fans von Rugby, Baseball und anderen ungarnweit weni-ger bekannten Sportarten.V. Bezirk, Petôfi tér 3.

GASTRONOMie

100100

Seien Sie mit geöffneten Flaschen vorsich-tig, Sie sollen vermeiden, dass Stoffe mit betäubender Wirkung hineingelangen!


restaurant halászbástyaDas Restaurant Halászbástya (Fischerbastei), das romantischste Restau-rant von Budapest, erwartet seine Gäste auf dem schönsten Punkt der Budaer Burg. Das atemberaubende Budapester Panorama wird vom wun-derbaren Innenraum, von der höfl ichen Bedienung und den großartigen Gerichten unvergesslich gemacht. Hier fi nden Sie die schönsten Terras-sen von Budapest und den wunderbaren Ausblick auf alle Brücken von Budapest. Suchen Sie unser aktuelles Angebot auf unserer Webseite. Fi-ne-dining über der Stadt!

new York café & salon fine dining restaurantDas Kaffeehaus New York ist eine der besonderen Sehenswürdigkeiten von Budapest. Wenn Sie eines der schönsten Kaffeehäuser der Welt be-treten, werden Sie von der Stimmung der glücklichen Friedenszeit emp-fangen. Kosten Sie unsere Kaffeespezialitäten, Kuchen oder wenn Sie Hunger bekommen haben, dann probieren Sie eine der Gerichtspezialitä-ten von unserem Meisterkoch, András Wolf.

1014 Budapest, Budai Vár, Halászbástya

H-1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11.

www.halaszbastya.eu

www.newyorkcafe.hu

101

GASTRONOMie

Tel: (+36-1) 886-6167newyorkcafe@ newyork.boscolo.com

79

80

siehe stadtkarte

trófea Grillrestaurant in der Visegrádi straßeUnser Restaurant bietet uneingeschränkten Verzehr von Speisen und Ge-tränken aus einem Büffet mit mehr als 100 verschiedenen Gerichten für einen Festpreis. Internationale und traditionelle ungarische Gerichte (aus Graurind, Zackelschaf usw.) Am Wochenende ist der Restaurantbesuch für Kinder unter 12 Jahren KOSTENLOS.

H-1132 Budapest, Visegrádi utca 50/a

www.trofeagrill.net 81siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

-10%

-10%

-10%



A főváros V. kerületében, a Szent István-bazilikától mintegy 50 méterre, az Arany János utca 27-29. alatt megnyitott a magyar üzletlánc legújabb CBA Príma élelmiszerüzlete és ételbárja. A sorban a 89. Príma egy igazi kényelmi üzlet, amely minden termékkörre kiterjedő áruválasztékával, valamint igazán exkluzív ki-alakításával a vásárlók minden igényét kielégíti. Az 500 m² eladóterülettel rendelkező élelmiszerüzletet a Her-cegprímás utca felől ajánlott megközelíteni, bár erre az ételbáron keresztül is (Arany János utca felől) van lehetőség. Az áruválaszték kialakításánál fi gyelembe vették, hogy az üzlet a környék lakosságán túl az iro-dai dolgozók és az idegenforgalom számára is vonzó legyen. Ennélfogva a napi árucikkeken túlmenően reform- és bioélelmiszerek, valamint hungarikum termékek is széles választékban megvásárolhatók. A maximális higiénia és sokrétű termékválaszték fel-vonultatása érdekében a sajtokat, felvágottakat, hús- és hentesárut előrecsomagolt kiszerelésben árusítják. Ámulatba ejtő a 800-900 féle kiváló magyar bort felsorakoztató CBA Vinotéka szortiment is, amelyek között az eligazodást az érintőképernyős borkioszk szolgálja.

Az élelmiszerrészlegen túlmenően a CBA Príma Aranyherceg másik komoly vonzerejét az ételbár hi-vatott megteremteni. A 150 m²-es területen hosszú önkiszolgáló pultrészben sorakoznak a fi nom falatok, amelyek közül mindenki megtalálhatja a számára leginkább megfelelő ételt. A kínálatban zöldségek, levesek, főzelékek, frissensültek folyamatosan megújuló választékban szerepelnek. A reformtá-plálkozás iránt elkötelezettek is megtalálhatják itt számításukat. Nemcsak elvitelre, hanem tágas térben, kényelmes körülmények között helyben fogyasztásra is lehetőség kínálkozik a borospince-hangulatot árasztó éttermi részben. Az ételbár nyitva tartása megegyezik az élelmiszerüzletével, így már reggeli étkezésre is lehetőség nyílik. Ha a belvárosban, exkluzív környezetben, nagy ter-mékválasztékból, előnyös árakon szeretne vásárolni, akkor egyértelműen a CBA Príma Aranyherceget ér-demes választania. Az üzlet nyitva tartása: H-P: 7-20, Szo: 7-17, V: 8-14.Sok szeretettel várjuk Önt is!

Min ség és exkluzivitás megnyílt a CBA Príma AranyhercegQuality and exclusivity

CBA Príma Aranyherceg shop is now openThe brand new Príma food store and food bar from the Hungarian CBA store chain has opened at27-29 Arany János Street, nearly 50 metres from the St. Stephen’s Basilica in District V of the capital.The Príma shop, which is at no. 89 in the row, is a real comfort store, which satisfi es the customers’ needs with its wide product range including every type of product, as well as its truly exclusive design. It is advisable to approach the food store, which has a sales area of 500 m2, from the direction ofHercegprímás Street, but you can also enter the store through the food bar (from the direction ofArany János Street). When the product selection was created, they took into account that the productsshould be attractive for the residents of theneighbourhood, as well as for offi ce workers and tourists. It follows that a wide selection of healthy bio-food and typical Hungarian products can be purchased in addition to everyday products. In orderto comply with the strictest hygiene regulations and to offer a varied product selection, cheese, cold cuts and other meat products are sold pre-packed. You can navigate around the amazing selection of CBA Enote-ca, which offers 800-900 types of excellent Hungarian wine, with the help of a wine stand with a touch screen.

In addition to the food department, anotherattractive feature of CBA Príma Aranyherceg is its food bar. The bar, which has an area of 150 m2,has long self-service counters full of delicious meals – everyone can fi nd the appropriate food there. The offer includes a continuously renewed selection of vegetables, soups, vegetable dishes and fresh-fried meals. Those who are dedicated to eating healthily are also welcome here. You can take the food away, but you can also eat your meal here in a pleasant, spacious room in the res-taurant area, which captures the atmosphere of a wine cellar. The opening hours of the food bar and the food store are identical, so it is also possible to have your breakfast here. If you prefer doing your shopping in the city centre in an exclusive environment with a large product selection and favourable prices, CBA Príma Aranyherceg is the best choice for you.

Opening hours of the shop:Mon–Fri: 7 a.m.–8 p.m.Sat: 7 a.m.–5 p.m., Sun: 8 a.m.–2 p.m.

We would be glad to welcome also you as our guest!

Shopping und einkaufen

ShoppingSpaSSShopping und einkaufen

A főváros V. kerületében, a Szent István-bazilikától mintegy 50 méterre, az Arany János utca 27-29. alatt megnyitott a magyar üzletlánc legújabb CBA Príma élelmiszerüzlete és ételbárja. A sorban a 89. Príma egy igazi kényelmi üzlet, amely minden termékkörre kiterjedő áruválasztékával, valamint igazán exkluzív ki-alakításával a vásárlók minden igényét kielégíti. Az 500 m² eladóterülettel rendelkező élelmiszerüzletet a Her-cegprímás utca felől ajánlott megközelíteni, bár erre az ételbáron keresztül is (Arany János utca felől) van lehetőség. Az áruválaszték kialakításánál fi gyelembe vették, hogy az üzlet a környék lakosságán túl az iro-dai dolgozók és az idegenforgalom számára is vonzó legyen. Ennélfogva a napi árucikkeken túlmenően reform- és bioélelmiszerek, valamint hungarikum termékek is széles választékban megvásárolhatók. A maximális higiénia és sokrétű termékválaszték fel-vonultatása érdekében a sajtokat, felvágottakat, hús- és hentesárut előrecsomagolt kiszerelésben árusítják. Ámulatba ejtő a 800-900 féle kiváló magyar bort felsorakoztató CBA Vinotéka szortiment is, amelyek között az eligazodást az érintőképernyős borkioszk szolgálja.

Az élelmiszerrészlegen túlmenően a CBA Príma Aranyherceg másik komoly vonzerejét az ételbár hi-vatott megteremteni. A 150 m²-es területen hosszú önkiszolgáló pultrészben sorakoznak a fi nom falatok, amelyek közül mindenki megtalálhatja a számára leginkább megfelelő ételt. A kínálatban zöldségek, levesek, főzelékek, frissensültek folyamatosan megújuló választékban szerepelnek. A reformtá-plálkozás iránt elkötelezettek is megtalálhatják itt számításukat. Nemcsak elvitelre, hanem tágas térben, kényelmes körülmények között helyben fogyasztásra is lehetőség kínálkozik a borospince-hangulatot árasztó éttermi részben. Az ételbár nyitva tartása megegyezik az élelmiszerüzletével, így már reggeli étkezésre is lehetőség nyílik. Ha a belvárosban, exkluzív környezetben, nagy ter-mékválasztékból, előnyös árakon szeretne vásárolni, akkor egyértelműen a CBA Príma Aranyherceget ér-demes választania. Az üzlet nyitva tartása: H-P: 7-20, Szo: 7-17, V: 8-14.Sok szeretettel várjuk Önt is!

Min ség és exkluzivitás megnyílt a CBA Príma AranyhercegQuality and exclusivity

CBA Príma Aranyherceg shop is now openThe brand new Príma food store and food bar from the Hungarian CBA store chain has opened at27-29 Arany János Street, nearly 50 metres from the St. Stephen’s Basilica in District V of the capital.The Príma shop, which is at no. 89 in the row, is a real comfort store, which satisfi es the customers’ needs with its wide product range including every type of product, as well as its truly exclusive design. It is advisable to approach the food store, which has a sales area of 500 m2, from the direction ofHercegprímás Street, but you can also enter the store through the food bar (from the direction ofArany János Street). When the product selection was created, they took into account that the productsshould be attractive for the residents of theneighbourhood, as well as for offi ce workers and tourists. It follows that a wide selection of healthy bio-food and typical Hungarian products can be purchased in addition to everyday products. In orderto comply with the strictest hygiene regulations and to offer a varied product selection, cheese, cold cuts and other meat products are sold pre-packed. You can navigate around the amazing selection of CBA Enote-ca, which offers 800-900 types of excellent Hungarian wine, with the help of a wine stand with a touch screen.

In addition to the food department, anotherattractive feature of CBA Príma Aranyherceg is its food bar. The bar, which has an area of 150 m2,has long self-service counters full of delicious meals – everyone can fi nd the appropriate food there. The offer includes a continuously renewed selection of vegetables, soups, vegetable dishes and fresh-fried meals. Those who are dedicated to eating healthily are also welcome here. You can take the food away, but you can also eat your meal here in a pleasant, spacious room in the res-taurant area, which captures the atmosphere of a wine cellar. The opening hours of the food bar and the food store are identical, so it is also possible to have your breakfast here. If you prefer doing your shopping in the city centre in an exclusive environment with a large product selection and favourable prices, CBA Príma Aranyherceg is the best choice for you.

Opening hours of the shop:Mon–Fri: 7 a.m.–8 p.m.Sat: 7 a.m.–5 p.m., Sun: 8 a.m.–2 p.m.

We would be glad to welcome also you as our guest!

ShoppingSpaSS

Es mag ja gut sein, dass man zum Ende des Jahres hin mehr Geld ausgibt, als im ganzen Jahr. Machen Sie aber nicht den Fehler, in einem der vielen Shoppingcenter der Stadt herumzuirren – die kleineren Einkaufsstraßen und (Design-)Märkte haben doch so viel mehr zu bieten!

Der sogenannte Design District beherbergt die besten Design- und Fashionshops der Innenstadt. Schweifen Sie durch die kleinen Seitengassen des V. Bezirks und entdecken Sie einen Designladen nach dem anderen (vor allem ungarische Designer bieten hier ihre Produkte an). Im Herbst findet die Style-walker Night statt – eine nächtliche Shoppingtour mit ausgefallenen Ausstellungen, Musik und Partys!V. Bezirk

Mit dem sonntäglichen Gouba – Gozsdu Bazaar gibt es nun auch in Budapest einen echten Künst-

lermarkt: jedes Wochenende versammeln sich hier Antiquitäten- und Buchhändler, Künstler

und Straßenmusikanten in den wunderschön

renovierten Höfen des Durchganghauses zwischen der Dohány- und der Dob-Straße. VII. Bezirk, zwischen der Király utca 13 und der Dob utca 16 (Gozsdu-udvar)

Vor fünf Jahren wurde der WAMP (die vier Buch-staben stehen für Sonntäglicher Künstlermarkt) mit dem Ziel ins Leben gerufen, die ungarischen Desi-gner mit den lokalen Käufern in Verbindung zu brin-gen. Jeden Monat (im Dezember sogar dreimal) stellen hier die Designer (Goldschmiede, Grafik-De-signer, Textilkünstler, Keramikhersteller, Glaskünst-ler und Recyclingkünstler) ihre Stände auf.II. Bezirk, Fény utca 20-22. (Millenáris, Halle B)


104104

paRTneR deR BudapeST-kaRTe

hungary CardDie Hungary Card bietet eine Ermäßigung von 10-20-50% an mehre-ren hundert Annahmestellen der Unterkunft und Gastronomie, Museen und Bäder, sowie eine kostenlose 4-Tagen-Autobahnvignette; die Hunga-ry Card Plus gewährt eine weitere Ermäßigung von 30-50-100% in Zug- und Buslinien, sowie auf Schifffahrt, bei lokalem Verkehr, in Bädern, Mu-seen und Veranstaltungen.

Sixt Rent a CarGrenzenlose Mobilität! Hohe Qualität, günstige Preise – Mietwagen ein-fach besorgen. Die Firma Sixt Magyarország bietet ihren Kunden die den höchsten Qualitätsanforderungen entsprechende Dienstleistung im Be-reich Autovermietung. In unserem Angebot fi nden Sie immer den Ihren Bedarf erfüllenden Mietwagen, den Sie mit Hilfe unseres Call Centers schnell und bequem reservieren können,

H-1056 Budapest, Váci utca 78-80.

H-1138 Budapest, Váci út 141. + Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen Terminal 1 und 2

www.hungarycard.hu

www.sixt.hu

105


82

832

Siehe Stadtkarte

FungarianFUNGARIAN ist die neue Sichtweise der Aneignung der ungarischen Spra-che und des Kennenlernens Ungarns. Das wichtigste für uns ist, dass wir die Ansprüche unserer Schüler erfüllen. Der Unterrichtsplan wird den spe-ziellen Interessen der Schüler zusammengestellt. Das Ungarische ist kei-ne schwere Sprache, man benötigt nur eine andere Sichtweise bzw. die Ungarn benennen die Sachen manchmal ungewöhnlich. Das Erlernen der Sprache ist – unter anderem – auch aus diesem Grund äußerst amüsant. Wir starten unsere Kurse kontinuierlich.

H-1084 Budapest, Déri Miksa u. 4.

www.fungarian.com 84Siehe Stadtkarte

Siehe Stadtkarte

-30%

-30%

-20%



Tel.: (+36-1) [email protected], [email protected]

In einer verlassenen Industrieanlage des IX. Bezirks finden Sie eine echte Schatzkammer: Möbelkunst bietet original Designmöbel aus den Jahren 1950 bis 1980. Neben den etwas teureren Sammlerstü-cken finden sich hier auch einige billigere Stücke und sogar ein Design-Wühltisch! Möbelkunst ist sonntags geöffnet.IX. Bezirk, Földváry utca 4.

Budapest ist aber nicht nur wegen seinen Design-märkten berühmt – auch Flohmärkte gibt es hier in Mengen. Die Mutter aller Trödelmärkte, der Ecse-ri Markt, ist bereits im Dezember recht überfüllt mit Schatzjägern auf der Suche nach originellen Weihnachtsgeschenken. Es lohnt sich also, schon im Herbst zum Bummeln auf dem Markt vorbeizu-schauen. Feilschen ist natürlich ein Muss, für einen richtig guten Kauf benötigt man aber sichere Fach-kenntnisse. Eines ist aber sicher: mit leeren Händen kommt man hier nicht weg…XIX. Bezirk, Nagykôrösi út 156.

Auf der Suche nach traditionellen Geschenken? Dann suchen Sie doch einen der Märkte auf, am besten die große Markthalle am Fôvám Platz. Hier finden

Sie die echt ungarische Paprika, Tokajer Wein in al-len Sorten, den berühmten Szamos Marzipan, leckere Salami, Gänseleber und traditionell bestickte Tisch-decken. Und wenn Sie schon Hunger bekommen ha-ben vom vielen Einkaufen, dann gehen Sie einfach eine Etage höher. Den lángos, eine ungarische Spe-zialität aus Fladen mit Käse und Sauerrahm, müssen Sie nämlich unbedingt probieren!IX. Bezirk, Vámház krt. 1-3.

Gastro-Shopper sollten auf jeden Fall bei einer der vielen Metzgereien der Stadt vorbeischauen. Je-der anständige Fleischliebhaber hat hier seinen Stammmetzger (in der ungarischen Gastronomie wird Fleisch schließlich sehr hoch geschätzt), bei dem er nicht nur für die sonntägliche Hühnersuppe einkauft, sondern schon vor Ort eine frisch gebra-tene Wurst oder Gänsekeule verschlingt – natürlich mit etwas Brot und sauer eingelegten Gurken, Pap-rika oder Kraut (ungarisch: savanyúság)!Überall in der Stadt


Marzipan Museum Showroom

Szamos Marzipan Museum Confectionary

NEXT TO THE SZAMOS CONFECTIONARY IN SZENTENDREThe showroom similar to a confectionary workshop 100 years back: behind huge glass windows practiced mas-ters make artworks with traditional instruments. Outside the showroom visitors are welcomed in the “Gyurmarci school” in the Szamos Confectionary.- they teach the form-ing of marzipan.

The saloon of the first floor with a view to the main street of Szentendre is ready to welcome tourists and inhabitants.The confectionary does not only offer a wide range of the daily cakes but is ready to receive orders for cakes for spe-cial family and business occasions based on the needs of our customers.

Opening hours of the showroom on every day 9h-18h, in summer 9h-19h


Szamos Marzipan Museum ConfectionaryH-2000 Szentendre, Dumtsa Jenő str. 14.

Tel: +36 26 310 545Email: [email protected]

106

Markthallle

Markthalle

Überwachen Sie Ihre Wertsachen! Auf Bahnhöfen, Stationen, Flughäfen und Or-ten mit viel Passanten achten Sie beson-ders auf Ihre Gepäckstücke!

Marzipan Museum Showroom

Szamos Marzipan Museum Confectionary

NEXT TO THE SZAMOS CONFECTIONARY IN SZENTENDREThe showroom similar to a confectionary workshop 100 years back: behind huge glass windows practiced mas-ters make artworks with traditional instruments. Outside the showroom visitors are welcomed in the “Gyurmarci school” in the Szamos Confectionary.- they teach the form-ing of marzipan.

The saloon of the first floor with a view to the main street of Szentendre is ready to welcome tourists and inhabitants.The confectionary does not only offer a wide range of the daily cakes but is ready to receive orders for cakes for spe-cial family and business occasions based on the needs of our customers.



Szamos Marzipan Museum ConfectionaryH-2000 Szentendre, Dumtsa Jenő str. 14.

Tel: +36 26 310 545Email: [email protected]

In Ungarn nennt man landesspezifische Spezialitäten Hungarikum: charakteristische Gegenstände, Speisen und Getränke, Orte, Ideen oder Erfindungen, mit denen man überall auf der Welt die Ungarn verbindet. Können Sie sich nun vorstellen, was ein Budapestikum ist? Es definiert Eindrücke, eine bestimmte Atmosphäre und spezielle Erfahrungen, die man nur in dieser fantastischen Stadt erleben kann.

pálinka Der Pálinka (ungarischer Schnaps) ist eine der be-liebtesten ungarischen Spezialitäten. Klassische Pálinkasorten sind Aprikose, Zwetschge und Kir-sche; beliebt ist aber auch Pálinka aus Äpfeln, Sau-erkirschen oder Quitten. Nur die Obstbrände dürfen sich Pálinka nennen, die aus ungarischen Früch-ten und in Ungarn gebrannt und abgefüllt werden (außerdem haben vier österreichische Bundeslän-der das Recht, ihre Obstbrände mit diesem Namen zu bezeichnen). Zusatzstoffe wie Zucker, Aromen,

Farbstoffe oder ähnliches dürfen dem Obstbrand nicht hinzugesetzt werden. Ein Pálinka muss min-destens 37,5 Volumenprozent Alkohol aufweisen – ungarische Pálinka besitzen in der Regel jedoch ei-nen Alkoholgehalt von 40 bis 55 Prozent, er ist also mit Vorsicht zu genießen!

Tokajer„Vinum regnum, rex vinorum“,– sagte der Sonnen-könig, Ludwig XIV. über den Tokajer. Die Geburt des „Königs der Weine“, des „Weines der Könige“ wird auf des 16. Jahrhundert datiert. Der Legende nach beruht die Entdeckung der Edelfäule auf ei-nem Zufall, in Wahrheit ist es jedoch das beson-dere Klima, das den Tokajer zu dem macht, was er ist: geschützt von den Bergen des Tokajer Ge-birges entsteht dort im Herbst ein Mikroklima, das mit Feuchtigkeit und Nebel gute Bedingungen für den Eintritt der Edelfäule und die anschließende Schrumpfung der Beeren bietet. Man benötigt also nur noch ein bisschen Magie, und aus dem Fur-mint, dem Lindenblättrigen (Hárslevelű), dem Gel-ben Muskateller (Sárgamuskotály) oder dem Zéta entsteht der König der Weine, der Tokajer Ausbruch (auf Ungarisch Tokaji Aszú).


108108

UngaRiSChe

Túró RudiWährend weiter westlich der Mars-Riegel und die Milka Schokolade ein Favorit aller Leckermäuler sind, begann in den 60-er Jahren der Túró Rudi – eine Quarkrolle mit Schokoüberzug – seinen Sie-geszug. Den Namen empfand man zunächst als zu pikant, Werbung für die Süßigkeit zu machen, war ausgeschlossen; der Rudi (túró heißt Quark, Rudi ist ein Kosename für Rudolf) war bald aber auch ohne Reklame ein Riesenerfolg. In den 80-er Jah-ren durfte der Rudi in keiner Schultasche fehlen; nicht viel später erschien er mit Konfitürenfüllung und mit hinzugefügten Vitaminen, und heute stellt sogar Milka Túró Rudi her. Nur eben nicht mit der original rot-weiß-gepunkteten Verpackung!

Verlassen Sie doch ab und zu die belebten Stra-ßen Budapests, um die echten lokalen Spezialitä-ten zu entdecken!

gärten in innenhöfenViele der Budapester Mietshäuser mit den Rundflu-ren hüten ein wunderbares Geheimnis: auf dem Be-ton der Innenhöfe werden die Teppich-Klopfstangen und die in den 60-er Jahren modischen Essigbäu-me langsam aber sicher von Topfpflanzen oder gar

ganzen Gärten abgelöst. In einigen alten Häusern findet mit etwas Glück jedoch immer noch klei-ne Brunnen, an denen früher die Pferde getränkt wurden und die heute die winzigen Stadtoasen mit Wasser versorgen.

StatuenparkDie Idee, einen „Leningarten“ zu schaffen, stammt vom ungarischen Literaturhistoriker Lászlo Szörényi – hier sollten alle Leninstatuen und -büsten Ungarns versammelt werden. Die heutige Anlage verwirklicht diese Idee nur in bescheidener Weise, denn die Re-likte der kommunistischen Epoche wurden nach der Wende oft zu Sammlerobjekten und informell „priva-tisiert“. Einige der prominentesten Statuen der Zeit vor 1989 sind hier aber in ironisch postmoderner Präsentation versammelt – besuchen Sie also Lenin, Marx und Engels, die im Sturmschritt einher eilen-den Vertreter der revolutionären Räterepublik!

Die Wandmalerei in der Kazinczy StraßeAn der charmanten kleinen „Freske“ an der Ecke der Király und der Kazinczy Straße können sich die Bu-dapester erst seit Kurzem erfreuen: vor dem Frühling 2011 gab es hier nur eine graue Feuerwand, neben der sogar der nette kleine Spielplatz traurig wirkte. Zum Glück kam die enthusiastische Truppe der Sup-pré-Neopaint und malte eine wunderbare grüne Wie-se mit Schäfchenwolken und Heißluftballons auf die 20x45 meter große Wand, die einen auch im düsters-ten Herbst zum Lächeln bringt.

Verlieren Sie Ihre Bank- oder Kreditkarte für keine Sekunde, weil es schnell mit ei-nem finanziellen Schaden enden kann.

109


unterhaltung

PartIeS, gIgS, nIghtlIFeunterhaltung

Budapest, die partystadt

Theater, Kinos, Clubs und Ruinenkneipen – Budapest bietet unendlich viele Unterhaltungsmöglichkeiten. Verlieren Sie sich in den kleinen Seitenstraßen – die originellsten Kneipen und coolsten Clubs findet man meistens hier!

theaterOb experimentelles Theater oder klassische Oper – Theater-Fans kommen in Budapest garantiert auf ihre Kosten. Singen Sie mit bei einem der weltbe-rühmten Musicals auf dem Pester Broadway oder genießen Sie eine der englischsprachigen Vorstel-lungen im Merlin Theater!

KinosSind Sie Fan von amerikanischen Blockbustern? Dann ist Budapest Ihre Stadt: die neuesten Filme der Traumfabrik kommen hier fast ohne Verzögerung an. Leider werden sie oft sofort synchronisiert, aber im MOM Park können sie sich die aktuellsten Filme Hollywoods mit Untertitel anschauen. Für die, die’s künstlerisch ein bisschen anspruchsvoller mögen, bieten sich die Programmkinos der Stadt an (so wie Toldi, Puskin, Kino, Mûvész oder Uránia) und glückli-cherweise auch immer mehr Filmclubs.

ClubsDas Gödör ist einer der wichtigsten Treffpunk-te der Stadt. Die Nacht beginnt hier: neben einer kühlen Weinschorle (ungarisch: Fröccs) auf der Wiese oder der Terrasse kann man die neuesten

Tricks der Skateboard- und BMX-Fahrer bestau-nen. Im Herbst schließt die Terrasse, trotzdem

lohnt sich der Besuch: im ganzen Jahr fin-

den hier spannende Konzerte, Ausstellungen und Partys statt. V. Bezirk, Erzsébet tér

Das Merlin ist nicht nur das Zuhause des englisch-sprachigen Theaters in Budapest, sondern auch einer der besten Clubs der Stadt: neben themati-schen Partys legen hier die besten DJs auf. V. Bezirk, Gerlóczy utca 4.

Die Dachterrasse des Corvintetô – zu kommunistischen Zeiten (und zum Teil auch heute) ein Kaufhaus – hat lei-der schon geschlossen, es lohnt sich aber trotzdem, den Fahrstuhl nach oben zu nehmen für ein bisschen HipHop, Drum’n’Bass, World Music oder Reggae!VIII. Bezirk, Blaha Lujza tér 1-2.

Der Punk lebt im Dürer Kert. Im Herbst schließt der Garten, im kleinen und großen Konzertraum spie-len die wildesten Punk- und Metalbands aber das ganze Jahr über. XIV. Bezirk, Ajtósi Dürer sor 19-21.

Im verzauberten Wald des Instant kann man sich je-den Tag verlieren: in der zweistöckigen Ruinenkneipe gibt es an jeder Ecke eine Bar, man kann sich in zahl-reichen bizarr eingerichteten Räumen für ein biss-chen Smalltalk niederlassen oder Tischfußball spie-len und in drei Räumen tanzen, bevor man weiterirrt.VI. Bezirk, Nagymezô utca 38.

unterhaltung

112

Kino Corvin Das 1996 in seiner originalen Schönheit renovierte Kino ist das einzi-ge Multiplex-Kino in Budapest, das in einem eigenständigen Gebäude ist. Das imposante Kino mit sechs Räumen (Jugendstil und Bauhaus) hat einen großen Raum für ca. fünfhundert Personen und ist einer der schönsten Prunksäle von Budapest.

Mûvész KinoDas führende Künstlerkino der Hauptstadt ist nicht nur ein Kino, son-dern auch ein Treffpunkt, das Zentrum des kulturellen Lebens von Bu-dapest. Hier in Budapest ist das breiteste Filmangebot zu finden. Die Stimmung in diesem Kino ist mitreißend.

1082 Budapest, Corvin köz 1.

1066 Budapest, Teréz körút 30.

www.corvin.hu

www.artmozi.hu

85

86

puskin KinoDas innenstädtische Puskin Kino ist eines der patiniertesten Tanzthea-ters. Nach mehrmaliger Renovierung wurde es nach der letzten Rekon-struktion zu einem Kino mit drei Räumen geworden. Während dessen konnte man die wichtigsten Merkmale der Architektur und des Innen-ausbaus und die Eleganz bewahren.

1053 Budapest, Kossuth Lajos utca 18.

www.artmozi.hu 87

-10%

-10%

-10%

Tel.: (+36-1)459 [email protected]



Partner Der BuDaPeSt-Karte

113

unterhaltung

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

siehe stadtkarte

Budapester FrÜHLiNGsFestiVaL

16. März – 1. April 2012„Vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer”

unterhaltung

114

22. März, 19:30 Uhr – Russisches Nationalor-chester – Palast der Künste – Nationaler Konzer-traum Bartók Béla Dirigent: Mihail Pletniev, Teilneh-mer: Nikolaj Luganskij - Klavier

23. März, 19:00 Uhr – Korngold: Die tote Stadt („A halott város“) – Park für Eisenbahngeschichte – Orient Halle (Vasúttörténeti Park). Es ist die Auf-führung des Csokonai Theaters in Debrecen. Diri-gent: Attila Vidnyánszky

24. März, 19:00 Uhr – Minkus: Don Quijote – Unga-rische Staatsoper. Choreographie: Marius Petipa, Ale-xander Gorskij, Eldar Aiev. Gemeinsames Programm der Ungarischen Staatsoper mit der Stadt Budapest.

24. März, 19:30 Uhr – Der Vivaldi-Abend von I Mu-sici di Roma – Palast der Künste – Nationaler Konzer-traum Bartók Béla Teilnehmer: Magali Mosnier - Flöte

25/28. März, 19:00 Uhr – Verdi: TraviataUngarische Staatsoper Dirigent: Balázs Kocsár. Di-rigent: András Békés. Gemeinsames Programm der Ungarischen Staatsoper mit der Stadt Budapest.

25. März, 19:30 Uhr – Abend der Ungarischen Philharmoniker am Geburtstag von Béla Bartók Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla Dirigent: Zoltán Kocsis. Teilnehmer: Szegediner „Kortárs Ballett“.

26. März, 19:30 Uhr Royal Philharmonic Orchestra

Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla Dirigent: Charles Dutoit.

27. März, 19:30 – Tokyo College of Music – Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla Dirigent: Kobayashi Ken-lchiro. Teilnehmer: Kaneko Miyuji - Klavier

29. März, 19:30 Uhr – Duna Symfonieorchester von Jungmusikern – Palast der Künste – Nationaler Kon-zertraum Bartók Béla Dirigent: Kálmán Záborszky.

30. März, 19:30 Uhr – Treffen von Tanzhäusern - Galaprogramm – Palast der Künste – Nationaler Konzertraum Bartók Béla

31. März/ 1. April – 31. Landestreffen der Tanz-häuser und Jahrmarkt – Papp László Budapest Sportarena Das Programm wird vom Verein Táncház organisiert.

31. März, 19:30 Uhr – Gustav Mahler Jugendor-chester – Palast der Künste – Nationaler Konzer-traum Bartók Béla Dirigent: Ingo Metzmacher.

1. April, 17:00 Uhr – Die Stadt singt („Énekel a város”) – Heldenplatz Dirigent: Gergely Kesselyák. Teilnehmer: Symphonieorchester des Ungarischen Rundfunks

16. März–1. April – Internationales TheaterfestivalNationaltheater Gemeinsames Programm mit dem Nationaltheater.

Frühere Programme siehe Seite 68.

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

BudapestGuide_120x90.ps

Citytaxi BudapestGuide_120x90

2011. szeptember 23. 13:18:58

Color profile: Coated - FOGRA27 (ISO 12647-2:2004)

Composite 200 lpi at 45 degrees

toldi KinoNach einer gründlichen Renovierung eröffnete das seit 1932 funktio-nierende Toldi Kino im Herbst 2008 seine Pforten. Es ist das moderns-te Art-Kino von Budapest und beherbergt Festivals und Veranstaltun-gen im Kreis der Jugendlichen. Das legendäre innenstädtische Kino ist weiterhin der beliebte Treffpunkt der Jugendlichen.

1054 Budapest, Bajcsy- Zsilinszky út 36-38.

www.artmozi.hu 88

-10%


Partner Der BuDaPeSt-Karte

115

unterhaltung

siehe stadtkarte

115

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

BudapestGuide_120x90.ps

Citytaxi BudapestGuide_120x90

2011. szeptember 23. 13:18:58

Color profile: Coated - FOGRA27 (ISO 12647-2:2004)

Composite 200 lpi at 45 degrees





Most wanted excursions in Hungary and in the neighbour countries:

● Danube bend tour● Szentendre tour● Sissy tour● Vienna tour● Bratislava tour● Prague tour (2 days)● Budapest-Vienna-Prague (3 days)● and much more…





AUSFLÜGE

IM DONAUKNIE UND GÖDÖLLôAUSFLÜGE







Most wanted excursions in Hungary and in the neighbour countries:

● Danube bend tour● Szentendre tour● Sissy tour● Vienna tour● Bratislava tour● Prague tour (2 days)● Budapest-Vienna-Prague (3 days)● and much more…



AuSSerhAlb von budApeSt

Nur wenige Kilometer von Budapest erwartet Sie eine völlig andere Stimmung und ganz neue Eindrücke. Besucher der umliegenden Städtchen dürfen sich auf Renes-saince-haften Prunk, erstaunliche Sehenswürdigkeiten, römische Ruinen, barocke Herrlichkeit und die träge strömende, stets ein neues Bild zeigende Donau freuen.

GödöllôBesucher mit einem feinen Gespür für Ästhetik dürfte einer der größten Paläste des Landes nur etwa 30 Kilometer von Budapest entfernt beson-ders interessieren. Ursprünglich war er im Besitz der adligen Familie Grassalkovich – ab 1867 wur-de er dann zur Sommerresidenz der Königsfami-lie. Doch nicht nur Königin Elisabeth - besser be-kannt als Sissi - mochte es, in den wunderschönen Räumen und Parks des Palastes spazieren zu ge-hen; 1715 besuchte die Habsburger Fürstin Maria Theresia die Residenz (dieses Ereignis wird jähr-lich während der Barockwoche im August wieder-belebt), und auch während der EU-Ratspräsident-schaft Ungarns wurde das Schlösschen zu einem besonderen Schauplatz. Es lohnt sich, etwas in der Reitschule und im einzigen renovierten Barock-The-

ater Ungarns umherzuspazieren. Die romantischen Wege im Gödöllôer Arboretum warten hingegen von März bis November mit zauberhaften herbstlichen Farben und Düften auf.

SzentendreEine halbe Stunde von Budapest entfernt treffen wir auf das Schmuckstück der Donau, die Szentendre-Insel. Die Umgebung kann auch Besuchern mit den anspruchsvollsten Geschmäckern noch Neues bieten: auf Kunstliebhaber warten tausende Museen und Ga-

AUSFLÜGE

118118

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

PARTNER DER BUDAPEST-KARTE

neue Gehöftgaststätte in Felsôlajos Reitaufführung und ungarisches Mittagessen in der Gaststätte „Új Tanyacsár-da“ Sie werden mit frisch gebackenen Pogatscha (ungarisches Salzgebäck) und Pálinka (ungarischem Schnaps) empfangen. Sie können mit der Pferde-kutsche in die Pussta fahren. Spektakuläres Schaureiten mit Reitmöglichkeit und Besichtigung eines Tierhofes mit einheimischen Tieren Ungarns. Am Ende können Sie ein schmackhaftes Mittagessen im Restaurant genießen.

6055 Felsôlajos, Közös 150

www.tanyacsarda.hu

119

AUSFLÜGE

89Siehe Stadtkarte

-30%


��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

lerien (wenn man Glück hat, begegnet man manch-mal sogar echten Künstlern auf den verwinkelten Straßen des Esel-Hügels, Szamár-domb auf Unga-risch). Wer eher Stille und Ruhe bevorzugt, der kann am Donauufer relaxen und diejenigen, die sich für die Volkskultur Ungarns interessieren, können diese im Freiluft-Museum, dem Skanzen, kennenlernen. Zahl-reiche Konditoreien warten hingegen auf Naschkat-zen und ein einzelner, geheimer Gummibonbon-La-den verwöhnt Schleckermäuler nur wenige Schritte vom Hauptplatz entfernt…

visegrádEs lohnt sich, die Tour in Visegrád zu beginnen: Die Stadt an der atemberaubend schönen Donaukur-ve, die sich zwischen Berg und Tal schmiegt, erwar-tet Besucher mit einer vielleicht merkwürdigen, aber spannenden Mischung aus Geschichte, Natur und Technik. Im Königspalast kann man Dank des unga-rischen Königs Matthias Corvinus über die Alpen hi-nausgreifende, erste Beispiele der Renaissance se-hen – von hier aus führt der Weg immer höher bis hin zum mittelalterlichen Salamon-Turm, der Unteren Burg und der auf der Spitze des Hügels gelegenen Wolkenburg. Die Belohnung für die kleine Wande-

rung ist eines der schönsten Panoramen des Lan-des – wer damit jedoch noch nicht zufrieden ist,

darf sich wochenends vom mittelalterlichen

Treiben der Visegráder Markttage mitreißen lassen. Und wer dann noch immer genug Puste hat, für den lohnt sich ein Spaziergang zum Aussichtspunkt Na-gyvillám (Großer Blitz) und ein Rutsch von der winter- und sommerfesten Bobbahn mit 11 Kurven und einer Höhe von 700 Meter.

vácEs lohnt sich nicht nur deshalb, einen Ausflug nach Vác zu machen, weil es die Hauptstadt der Donaukur-ve ist, sondern weil es solch bizarre Sehenswürdig-keiten in dieser Stadt gibt wie Ungarns einzigen, im Andenken an Maria Theresia errichteten Triumphbo-gen – gleichzeitig ein einzigartiges Beispiel der revo-lutionären Architektur. So besitzt die Domkirche zwar eine Kuppel, ihre Türme ziert jedoch kein Spitzdach, und das Memento Mori Gruftmuseum zeigt die einst-maligen Bräuche bei Begräbnissen recht lebensnah. Der Großteil des Herbstes steht in Vác ganz im Zei-chen der Kultur: Von den Operetten hin zur Malerei, von Kabarett über Konzerte ungarischer Kult-Sänger ist das Angebotsspektrum der Kunstwochen beson-ders breit. Jedoch bieten die monumentalen Barock-Gebäude und die weiten, von Denkmälern umschlun-genen Plätze für jede Jahreszeit etwas Sehens- oder Erlebenswertes.

AUSFLÜGE

120120non-stop Tourinform hotline (+36 1) 438 8080

visit-hungary.com

Within an hour’s distance from the buzzing metropolis of Budapest there’s a plethora of attractions. Thermal Spas, historic castles, royal palaces, peaceful villages and cosy towns and great outdoor facilities surrounding the capital. Ready for a great hike? Take your boots and explore the fascinating Danube Bend!

Out and About

- Excellent daytrips

around Budapest

Press 120x145 v2.indd 2 10/7/11 10:28 AM

non-stop Tourinform hotline (+36 1) 438 8080

visit-hungary.com

Within an hour’s distance from the buzzing metropolis of Budapest there’s a plethora of attractions. Thermal Spas, historic castles, royal palaces, peaceful villages and cosy towns and great outdoor facilities surrounding the capital. Ready for a great hike? Take your boots and explore the fascinating Danube Bend!

Out and About

- Excellent daytrips

around Budapest

Press 120x145 v2.indd 2 10/7/11 10:28 AM

EsztergomJährlich sind eine Million Besucher auf diese im Jahre 973 gegründete Siedlung neugierig, die einst die erste Hauptstadt Ungarns, der Ort für die Taufe des ers-ten christlichen Königs von Ungarn, und Jahrhunderte lang der Sitz von Königen und Erzpriestern war. Auf dem herausra-genden Punkt des Burgberges steht die Basilika, die größte Kirche Ungarns.

AUSFLÜGE

Weitere informationen:www.visit-hungary.comUngarn

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

PRAKTISCHE RATSCHLÄGENÜTZLICHE INFORMATIONEN

ANKUNFT IN BUDAPESTMIT DEM FlUgzEUgWenn Sie bei der Ankunft auf dem Flughafen eine Buda-pest-Karte kaufen, können Sie den Minibus vom Flughafen und den Zug in die Innenstadt günstiger in Anspruch neh-men. Eine praktische Lösung ist der Airport-Minibus, der den Fahrgast für 2.900.- HUF zu jedem Punkt der Stadt hinfährt. Die Retourkarte ist ein halbes Jahr lang gültig und kostet 4.900.- HUF. (www.airportshuttle.hu) Mit dem Zug in die Stadt:Von Terminal 1 täglich an Wochentagen 60, am Wochen-ende mit 45 Fahrten (365 HUF, die Dauer der Fahrt: ca. 30 Minuten.) Flughafenterminals: Terminal 1 – Terminal für die Billigfluglinien. Terminal 2A – Terminal der zur Schengen-Zone gehörenden Flüge. Termi-nal 2B – Terminal der Flüge außer der Schengen-Zone. Fahrplan: www.bud.hu • Zentrale Information: (+36-1) 296-9696

MIT DEM zUg:Budapest steht mit 25 Hauptstädten in direkter Zugverbin-dung. Die Anzahl der täglichen internationalen Linien über-schritt fünfzig. Zwischen Budapest und Wien fährt alle drei Stunden ein Zug, die Fahrtzeit dauert 2,5 Stunden. Die Inter-city-Züge fahren zwischen der Hauptstadt und den größeren Städten der Provinz. BahnhöfeIn Budapest gibt es drei große internationale Bahnhöfe. Ost-bahnhof (Keleti Pályaudvar), Westbahnhof (Nyugati Pályaudvar) und Südbahnhof (Déli Pályaudvar). Die Bahnhöfe sind zugleich

auch U-Bahn-Haltestellen, der Ostbahnhof und der Südbahn-hof für die U-Bahn-Linie Nr. 2 und der Westbahnhof für

die U-Bahn-Linie Nr. 3. Telefonische Kartenbestel-

lung rund um die Uhr (MÁVDIREKT): (+36-40) 49-49-49 • Telefonnummer für die Anrufe aus dem Ausland: (+36-1) 371-9449 • Information: www.mav.hu, www.elvira.hu

MIT DEM AUToBUSDie inländischen Linien kommen an mehreren Punkten der Hauptstadt an. Der Busbahnhof für die internationale Linie ist Népliget. Die Busgesellschaft Volánbusz Rt. fährt Fahrgäste aus folgenden (und in folgende) Ländern: Österreich, Belgi-en, Bulgarien, Tschechei, Dänemark, Frankreich, Griechen-land, Niederlanden, Kroatien, Polen, Litauen, Mazedonien, Großbritannien, Deutschland, Norwegen, Italien, Rumänien, Spanien, Schweiz, Schweden, Serbien, Slowakei, Sloweni-en, Ukraine. Népliget: (+36-1) 219-8086, Stadions: (+36-1) 220-6227 • Árpáden-Brücke (+36-1) 412-2597, Etele Platz: (+36-1) 382-4905 • Széna Platz: (+36-1) 201-3688 • Online-Kartenverkauf: www.volanbusz.info • Information: (+36-1) 382-0888 (Mo-Fr: 8-18 Uhr, Sa-So: 8-16 Uhr)

MIT DEM SchIFFAus Wien und Bratislava können Sie zwischen April und Oktober mit dem Tragflügelboot in Budapest ankommen. An der Donau liegen drei große internationale Häfen zwi-schen der Széchenyi Kettenbrücke (Széchenyi Lánchíd) und der Freiheitsbrücke. Mahart Passnave, Tel.: (+36-1) 484-4013, www.mahartpassnave.hu, www.szemelyhajozas.hu

MIT DEM AUTo (SIEhE AUF SEITE 45.)8 von 5 Autobahnen und 4 Hauptstraßen von Ungarn (aus-genommen die Landstraße 8) starten in Budapest. Die Au-tobahnen M1, M3, M5, M6 und M7 sind gebührenpflichtig (E-Vignette), die Autobahngebühr kann man bei Grenzüber-gängen, größeren Tankstallen oder Online oder per SMS bei


124124

den Mobilfunkgesellschaften entrichten. Es gilt absoluter Alkoholverbot, d. h. der Fahrer darf keinen Alkohol zu sich nehmen, die Strafe für Trunkenheit am Steuer kann auch 100.000.– HUF (ca. 350.– EUR) überschreiten. Die zuge-lassene Höchstgeschwindigkeit im Wohngebiet beträgt 50 km/h, außer dem Wohngebiet 90 km/h, Autostraße 110 km/h, auf der Autobahn 130 km/h. Der 24-Stunden-Not-ruf des Ungarischen Autoklubs ist 188. Informationen über aktuelle Straßensperren, Umleitungen und Mautpreise in 13 Sprachen erhalten Sie auf der Webseite www.autopalya.hu Internationale Information: (+36-1) 345-1777

WetterGemäßigte Zone, kontinentales Klima, vier Jahreszeiten sind für Ungarn charakteristisch. Wärmste Monate: Juli, August (28-35 °C). Kälteste Monate: Dezember, Januar (-15-0 °C). Die Anzahl der Sonnenstunden in Budapest ist auch im Jahresdurchschnitt sehr hoch, zwischen Ap-ril und September liegt sie über 8 Stunden. Im Allgemeinen ist wenig Niederschlag charakteristisch, größere Regenfäl-le kommen im Mai, Juni und November vor.

arBeitSFreie tageDie arbeitsfreien Tage sind neben den Nationalfeier ta-gen (15. März, 20. August, 23. Oktober) und dem Tag der Arbeit (1. Mai) aus dem christlichen Kalender: 1. Januar, Ostermontag, Pfingstmontag, Allerheiligen, Weihnachten, zweiter Tag von Weihnachten (25., 26. Dezember).

ZeitZoneEs gilt die mit teleuropäische Zeit: GMT + 1 Stunde. Sommerzeit: (vom März bis Ende Oktober) GMT + 2 Stunden.

teleFon:Die Vorwahl für Ungarn: 36, für Budapest: 1, die Vorwahl für die Fernrufe innerhalb Ungarns und für Mobiltelefone ist 06. Die Budapester Telefonnummer sind 7-stellig, die Tele-fonnummer für den restlichen Teil Ungarn 8-stellig (zusam-men mit der Ortsrufnummer). Ins Ausland kann man einen Anruf aus Ungarn mit der Wahl von 00 vor der Rufnum-mer starten.

Ungarn ist im Allgemeinen ein sicheres Land. Die Un-garn sind gastfreundlich und empfangen die Besucher ihres Landes herzlich. Aber wie auch andere, von Tou-risten oft besuchte Länder und Großstädte werden auch Ungarn und besonders Budapest mit ähnlichen Schwie-rigkeiten konfrontiert. Die folgenden Informationen ha-ben wir für Sie mit dem Zweck zusammengestellt, da-mit Sie sich in Sicherheit fühlen und die unangenehmen Situationen, die auch Ihre Geldbörse nicht verschonen, vermeiden können. Unser Ziel ist, dass jeder Besucher von Ungarn und Budapest seine Zeit während seines Aufenthalts ohne Unannehmlichkeiten verbringen kann und nach sei-ner Rückkehr in seine Heimat sich angenehm an die-se Zeit erinnert und dieses Erlebnis mit seiner Famili-en, seinen Freunden und Kollegen teilt. Wir sind Stolz

auf alle Werte von Ungarn und wir möchten jene Un-annehmlichkeiten verhindern, die die profi tgierigen Menschen im Interesse der schnellen Bereicherung bei den Besuchern des Landes verursachen. Viele von diesen Taten kann bezweifelt werden und einige von denen ist illegal. Zum Beispiel: die zu hohen Gebühren in Taxis und zu hohen Kurse in Geldwechselstellen, die unrechtmäßig verhängten Strafen in öffentlichen Verkehrsmitteln und die absichtlichen Irreführungen wegen Eigennutz. Helfen Sie auch den Auftritt gegen die kleinen Straf-taten wie Diebstahl und Taschendiebstahl auf den be-liebtesten Punkten der Stadt. Seien Sie besonders vor-sichtig in überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln, Bahnhöfen, Märkten und auf anderen von Touris-ten meist besuchten Orten.

125


Foundation for a responsible Society:

TAxIIn Ungarn treten ähnliche Probleme wie in den meisten Ländern und auf beliebten Touristenorten auf. Informieren Sie sich über die Bedingungen der Taxifahrt vor Ort, um die unangenehmen Situationen vermeiden zu können. Bahnhöfe: Seien Sie vorsichtig bei Ihrer Ankunft auf dem Ost- und Westbahnhof. Die “Taxihyänen“ verlangen für eine Fahrt das 3-5-fache des normalen Tarifs für eine Fahrt. Ihr Taxi bestellen Sie Ihrer Ankunft entsprechend noch im Zug! Die Firma Budapest airport hat einen Vertrag mit einer Taxigesellschaft, die mit im Voraus festgelegten Tarifen die Fahrgäste zwischen dem Flughafen und der Stadt befördert.Während Ihres Aufenthalts ist es sicherer und günstiger, wenn Sie Ihr Taxi bei einem der namhaften Taxigesellschaften bestel-len, als würden Sie ein freies Taxi auf der Straße abwinken.Einige Taxifahrer bekommen Provision von verschiedenen Restau-rant, Bars und Lokalen, wenn sie ihren Fahrgästen diese Mög-lichkeiten empfehlen. Die Gastronomiebetriebe und Lokale haben davon einen großen Nutzen: sie verlangen von ihren Gästen unver-schämte Preise, um die dem Taxifahrer bezahlte Summe einzuho-len. Wenn ein Taxifahrer Ihnen ein diesbezügliches Angebot macht oder Sie auf der Straße mit einer Einladung in ein Lokal angespro-chen werden, ignorieren Sie es einfach! Ungarn verfügt über ein ausgezeichnetes Netz für Touristikinformation. Mit Ihren Fragen können Sie sich ruhig zur Rezeption Ihres Hotels wenden.

gElDWEchSElDer Geldwechsel auf den Ankunftsorten (Flughafen, Bahn-hof) ist in den meisten Ländern viel teurer. In Budapest wechselt man das Geld auf Bahnhöfen am teuersten.Ungarn hat ein wettbewerbfähiges Devisen- und Valutenhan-del. Informieren Sie sich über den offi ziellen Kurs von Forint. Der aktuelle Kurs liegt immer vor dem bzw. im Schalter der Geldwechselstube. Wechseln Sie NIE Geld auf der Straße!

ÖFFENTlIchER VERKEhR (BUDAPESTER VERKEhRSgESEllSchAFT - BKV)

Ungarn verfügt über ein ausgezeichnetes, öffentliches Verkehrs-netz. Darunter hat Budapest einen der besten öffentlichen

Verkehrssysteme in Europa. Informieren Sie sich über

das Wissenswerte im Zusammenhang mit den Fahrkarten. Für die ausländischen Besucher ist das Fahrkartensystem von Bu-dapest oft kompliziert, die Kontrolleure wissen es und bestrafen sie. Die Kontrolleure haben kein Recht dazu, Sie anzufassen und aufzuhalten. Manchmal werden Sie aber von Amtspersonen, Ins-pektoren für öffentliche Ordnung begleitet, die berechtigt sind, Sie zum Ausweisen Ihrer Identität aufzufordern und bis zur Ankunft der Polizei aufzuhalten. Sobald Sie aus dem öffentlichen Verkehrs-mittel ausgestiegen sind oder das Gelände der U-Bahn verlassen, können die obigen Personen Sie nicht zur Rechenschaft ziehen. Entwerten Sie Ihre Karte in den dazu geeigneten Geräten vor je-der Benutzung, wenn also Sie das Gelände der U-Bahn betreten, in den Bus, O-Bus oder in die Straßenbahn einsteigen. Bewah-rend Sie Ihre Karte bis zum Ende der Fahrt und legen Sie sie bei Kontrolle vor. Bei jedem Umstieg müssen Sie eine neue Karte ent-werten, davon bildet der Umstieg von einer U-Bahn in eine andere U-Bahn eine Ausnahme. Wenn Sie die Budapest-Karte benutzen oder eine Tageskarte oder ähnliche Karte kaufen, die für eine be-stimmte Zeit gültig sind, sind Sie berechtigt, innerhalb der Gültig-keit uneingeschränkt zu fahren.

BETTlERGegenüber anderen westeuropäischen Ländern trifft Ungarn weniger Maßnahmen für die Verhinderung der Bettlermaffi a, die in der Stadtmitte und auf von den Touristen oft besuchten Orten tätig ist. Die Bettler werden in vielen Fällen aus ost-eu-ropäischen Ländern direkt eingefahren und als alte Frau oder Verletzter bzw. Invalide verkleidet. Ungarn verfügt über aus-gezeichnetes Sozial- und Gesundheitssystem, deshalb wür-den solche unmögliche Umstände erst gar nicht entstehen. Wir möchten jeden Besucher von Budapest darum bitten, bei der Lösung dieses Problems mit seiner Zusammenarbeit zu helfen. Wenn Sie Geld geben wollen, dann seien Sie vorsich-tig, wem Sie etwas spenden. Wenn Sie überfl üssiges Geld zum Spenden haben, geben Sie es Wohltätigkeitsorganisati-onen, die das Geld den wirklich Bedürftigen geben.

VERKlEIDETE PolIzISTENDer Ausländer bei der Reise in verschiedene Länder kann praktisch keinen Unterschied zwischen einem echten und ei-


126126

nem verkleideten Polizisten machen. Einige Betrüger benut-zen die Polizei als ein Mittel zur Einschüchterung. Die wich-tigsten Merkmale der Betrüger sind der falsche Ausweis und die Uniform. Es ist sehr wichtig, dass die Polizei in Ungarn keine Strafe vor Ort nehmen darf!

„FREUNDSchAFT“Wir warnen Sie zur Vorsicht im Zusammenhang mit den „neu-en Freunden“, es gilt besonders für die kleinen Bars, in denen die Gäste mit der Vortäuschung einer schnellen Freundschaft zur Zielscheibe genommen werden. Meistens werden auch die Barkeeper in diese Betrüge miteinbezogen. Diese Betrü-ger basieren auf dem falschen Sicherheitsgefühl der Gäste. Ein in einer solchen Bar getrunkenes Getränk kann eine ge-stohlene Geldbörse oder entnommener Reisepass, sogar ein ausgeraubtes Hotelzimmer zur Folge haben.

FAlSchES gElDAchten Sie besonders darauf, was für Geldscheine Sie be-kommen. Es kann ja vorkommen, dass einige alten Bank-scheine nicht mehr im Umlauf sind. Einige Taxifahrer ge-ben den Touristen absichtlich bereits abgelaufene Banknoten oder Geldscheine aus anderen, benachbarten Ländern. Bei der Bezahlung achten Sie auf die Geldscheine in der Höhe von 10.000.- und 20.000.- HUF.

RESTAURANTS, BARS UND loKAlEUngarn bietet umfassende kulinarische Erlebnisse. Die Tradi-tionen der Küche begründen ihre Geschichte und ihren Platz in Europa. Leider gibt es aber habgierige Menschen, die den Ruf der Gastronomie bis zum heutigen Tag ins Zwielicht zie-hen. In den Einrichtungen der Gastronomie und Lokalen in der Nähe der großen Hotels (5. Bezirk) werden verblüffend hohe Preise verlangt. Sie verlangen 20.000 HUF (80 euro) für ein Getränk und sogar 100.000 HUF (300 euro) für ein Ge-richt. Die Gäste, die ihre Rechnung bei diesen Preisen nicht bezahlen können, werden vom Sicherheitspersonal des Lo-kals zum Bankautomat begleitet und mit Drohung zur Auf-nahme der gegebenen Summe gezwungen. Vermeiden Sie die Restaurants und Bars, in denen die Preise auf der Geträn-

ke- und Speisekarte nicht angegeben sind! Auch wenn es so erscheint, dass die Preise in Ordnung sind, aber Sie Zwei-fel haben, gehen Sie lieber nicht rein. Mit Hilfe der „schwar-zen Liste” der Botschaft der Vereinigten Staaten können Sie sich über die Lokale informieren, die die Gäste mehrmals fi nanziell beschädigt haben. http://hungary.usembassy.g0v/t0urist_advis-0ry.html#clubs Die empfohlene Restaurants fi nden Sie hier: www.safetyinhungary.info/restaurants

zAhlUNg UND TRINKgElDZahlung mit Kreditkarte und trinkgeldDie Gewohnheiten im Zusammenhang mit Trinkgeld sind für die Besucher von Ungarn oft verwirrend. Wir hoffen, dass die folgenden Informationen für Sie nützlich werden.trinkgeld: In zahlreichen Restaurants enthält der Preis auch die Servicegebühr, die auf der Rechnung zu lesen ist. Wenn Sie aber etwas nicht verstehen, fragen Sie ruhig das Perso-nal. In den meisten Restaurants wird die Servicegebühr in die Preise nicht einkalkuliert, damit sie den Gästen die beste Dienstleistung anbieten können. Die Entlohnung der Kellner hängt mit der Qualität der Bedienung und so auch mit seinem Trinkgeld zusammen. In Ungarn gibt man im Allgemeinen 10% der Endsumme als Trinkgeld, ausgenommen natürlich, wenn man nicht zufrieden mit der Dienstleistung war.trinkgeld als Bargeld: Abweichend von anderen Ländern, pfl egt man es in Ungarn nicht, das Trinkgeld auf dem Tisch zu lassen. Wenn Sie die Rechnung bekommen, geben Sie das Trinkgeld zur Endsumme der Rechnung dazu und sagen Sie dem Kellner die zu zahlende Summe.trinkgeld bei Zahlung mit Kreditkarte: Wenn Sie mit Kre-ditkarte zahlen und das Trinkgeld auch damit bezahlen wol-len, dann teilen Sie dem Kellner die gesamte Summe (auch das Trinkgeld miteinverstanden) mit, der dann diese Summe von Ihrer Karte abbucht. In Ungarn pfl egt man nicht, extra Trinkgeld nach der Zahlung mit Karte zu geben. Verlieren Sie Ihre Bankkarte NIE aus den Augen! Der Kellner oder der Ge-schäftsführer bringt ein mobiles Ablesegerät zu Ihrem Tisch, mit dessen Hilfe Sie auch mit der Karte bezahlen können. Wenn aber der Gerät nicht funktioniert, gehen Sie mit dem Personal zur Kasse und bezahlen Sie dort.

127


Untitled-1 1 10/5/11 8:19:09 AM

Untitled-1 1 10/5/11 8:19:09 AM

BUdAPEST-KARTE

ALL IN!BUdAPEST-KARTE

1-TAGES-KARTE (24 STUNDEN)



5 500 HUF

8 300 HUF

6 900 HUF

4900 HUF

4200 HUF

2-TAGES-KARTE FÜR WALKING ODER JUNIOR

BUDAPEST-KARTE

KARTEN-TYPEN

130

* Einige Dienstleistungen können eine Ausnahme bilden.

BUDAPEST-KARTE

KOSTENLOSE DIENSTLEISTUNGEN:

Uneingeschränkte Massenverkehr in den Fahrzeugender Budapester Verkehrsbetriebe* (siehe Seite 9)

Innerhalb der Stadtgrenzen von Budapest

Auch auf der Route Flughafen – Stadtmitte.

4 kostenlose Museumsbesuche* (Siehe Seite 5)

Budapesti Történeti Múzeum (Budapester Historisches Museum)

Magyar Nemzeti Galéria (Ungarische Nationalgalerie)

Néprajzi Múzeum (Ethnografisches Museum)

Szépművészeti Múzeum (Museum der schönen Künste)

2 kostenlose Stadtbesichtigungen zu Fuß (siehe Seite 18).

Mit Fremdenführung in englischer Sprache

1 Mal täglich in Veranstaltung von Budapest Tours

In der Pester Innenstadt oder auf der Budaer Burg

NEU!

Kostenloser Zoobesuch (siehe Seite 37).

In einem der ältesten, aber immer sich erneuernden Tier- und botanischen Garten Europas.

NEU!

Kostenlose Pocket Guide Anwendung (Siehe Seite 138)

Anwendungen für Stadtentdeckung kostenlos downloaden auch mit mit iphones

NEU!

131




5 500 HUF

8 300 HUF

6 900 HUF

4900 HUF

4200 HUF

2-TAGES-KARTE FÜR WALKING ODER JUNIOR

BUDAPEST-KARTE

KARTEN-TYPEN

130

* Einige Dienstleistungen können eine Ausnahme bilden.

BUDAPEST-KARTE

KOSTENLOSE DIENSTLEISTUNGEN:

Uneingeschränkte Massenverkehr in den Fahrzeugender Budapester Verkehrsbetriebe* (siehe Seite 9)

Innerhalb der Stadtgrenzen von Budapest

Auch auf der Route Flughafen – Stadtmitte.

4 kostenlose Museumsbesuche* (Siehe Seite 5)

Budapesti Történeti Múzeum (Budapester Historisches Museum)

Magyar Nemzeti Galéria (Ungarische Nationalgalerie)

Néprajzi Múzeum (Ethnografisches Museum)

Szépművészeti Múzeum (Museum der schönen Künste)

2 kostenlose Stadtbesichtigungen zu Fuß (siehe Seite 18).

Mit Fremdenführung in englischer Sprache

1 Mal täglich in Veranstaltung von Budapest Tours

In der Pester Innenstadt oder auf der Budaer Burg

NEU!

Kostenloser Zoobesuch (siehe Seite 37).

In einem der ältesten, aber immer sich erneuernden Tier- und botanischen Garten Europas.

NEU!

Kostenlose Pocket Guide Anwendung (Siehe Seite 138)

Anwendungen für Stadtentdeckung kostenlos downloaden auch mit mit iphones

NEU!

131

* Die Preise der Dienstleistungen sind von informativem Charakter.** Die mitgeteilten Summen können wegen Kursänderungen von den tatsächlichen Werten abweichen.

BUDAPEST-KARTE

BEISPIELE FÜR EINSPARUNGEN

131

2 Tage(Programm für 48 Stunden)

Gesamtpreis der Dienstleistungen*

Ermäßigung mitBudapest-Karte

ermäßigter Preis der Dienstleistungen

Dienstleistungen 1 Person 2 Personen 1 Person 2 PersonenPreis der 48-Stunden Budapest-Karte 6 900 (26) 13 800 (52)

Öffentlicher Verkehr (BKV) 3 100 6 200 100% 0 0Stadtführung 5 800 11 600 100% 0 0Museumsbesuch (Kunst) 1 600 3 200 100% 0 0Museumsbesuch (Geschichte) 1 200 2 400 20% 960 1 920Badbesuch 3 500 7 000 20% 2 800 5 600Restaurantbesuch 8 000 16 000 20% 6 400 12 800Abendliche Stadtbesichtigung mit Schiff 2 900 5 800 30% 2 030 4 060Gesamtwert der Dienstleistungen (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) Gesamtwert der Ermäßigungen 12 190 (45) 24 380 (90)Gesamtkosten (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) 19 090 (71) 38 180 (142)Ersparnis (Eur**) 0 0 7 010 (26) 14 020 (51)






Öffentlicher Verkehr (BKV) 3 850 7 700 100% 0 0Stadtführung 5 800 11 600 100% 0 0Museumsbesuch (Kunst) 1 600 3 200 100% 0 0Museumsbesuch (Geschichte) 1 200 2 400 50% 600 1 200Badbesuch 3 500 7 000 20% 2 800 5 600Hop on Hop off Stadtrundfahrt mit dem Bus 5 000 10 000 20% 4 000 8 000Theate 2 000 4 000 50% 1 000 2 000Restaurantbesuch 8 000 16 000 20% 6 400 12 800Abendliche Stadtbesichtigung mit Schiff 2 900 5 800 30% 2 030 4 060Gesamtwert der Dienstleistungen (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) Gesamtwert der Ermäßigungen 16 830 (62) 33 660 (125)Gesamtkosten (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) 25 130 (93) 50 260 (187)Gesamtkosten (Eur**) 0 0 8 720 (32) 17 740 (65)

132

Unterschrift

Uhrzeit

Tag

Monat

BUDAPEST-KARTE

FÜLLEN

FÜLLEN SIE BITTE DIEBUDAPEST-KARTERICHTIG AUS!

133

* Die Preise der Dienstleistungen sind von informativem Charakter.** Die mitgeteilten Summen können wegen Kursänderungen von den tatsächlichen Werten abweichen.

BUDAPEST-KARTE

BEISPIELE FÜR EINSPARUNGEN

131






Öffentlicher Verkehr (BKV) 3 100 6 200 100% 0 0Stadtführung 5 800 11 600 100% 0 0Museumsbesuch (Kunst) 1 600 3 200 100% 0 0Museumsbesuch (Geschichte) 1 200 2 400 20% 960 1 920Badbesuch 3 500 7 000 20% 2 800 5 600Restaurantbesuch 8 000 16 000 20% 6 400 12 800Abendliche Stadtbesichtigung mit Schiff 2 900 5 800 30% 2 030 4 060Gesamtwert der Dienstleistungen (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) Gesamtwert der Ermäßigungen 12 190 (45) 24 380 (90)Gesamtkosten (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) 19 090 (71) 38 180 (142)Ersparnis (Eur**) 0 0 7 010 (26) 14 020 (51)






Öffentlicher Verkehr (BKV) 3 850 7 700 100% 0 0Stadtführung 5 800 11 600 100% 0 0Museumsbesuch (Kunst) 1 600 3 200 100% 0 0Museumsbesuch (Geschichte) 1 200 2 400 50% 600 1 200Badbesuch 3 500 7 000 20% 2 800 5 600Hop on Hop off Stadtrundfahrt mit dem Bus 5 000 10 000 20% 4 000 8 000Theate 2 000 4 000 50% 1 000 2 000Restaurantbesuch 8 000 16 000 20% 6 400 12 800Abendliche Stadtbesichtigung mit Schiff 2 900 5 800 30% 2 030 4 060Gesamtwert der Dienstleistungen (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) Gesamtwert der Ermäßigungen 16 830 (62) 33 660 (125)Gesamtkosten (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) 25 130 (93) 50 260 (187)Gesamtkosten (Eur**) 0 0 8 720 (32) 17 740 (65)

132

Unterschrift

Uhrzeit

Tag

Monat

BUDAPEST-KARTE

FÜLLEN

FÜLLEN SIE BITTE DIEBUDAPEST-KARTERICHTIG AUS!

133

Sehr geehrter Besucher, Danke, dass Sie die Budapest-Karte – die einzige offi zielle Stadtkarte – gewählt haben. Wir sind zuversichtlich, dass die Budapest-Karte bei Ihrem Aufenthalt in Budapest grosse Hilfe leisten wird und Sie wahrend Ihres Aufenthaltes mit zahlreichen Erlebnissen und Erinnerungen bereichert.

Fullen Sie bitte die Felder auf der Ruckseite der Budapest-Karte vor der ersten Benutzung aus bzw. unterschreiben Sie die Karte, weil sie erst damit gultig wird. Die ermasigten Dienstleistungen konnen nur mit unterschriebenen, ausgefullten und gultigen Karten in Anspruch genommen werden. Der Dienstleister kann Personen, die mit nicht ausgefullten und ungultigen Karte erscheinen, die Ermasigung verweigern!

Die Voraussetzung der Gultigkeit der Budapest-Karte ist, dass die Unterschrift des Karteninhabers und der Zeitpunkt und das Datum des Nutzungsbeginns auf die Karte eingetragen werden. Ein groser Vorteil der Budapest-Karte gegenuber anderen Karten ist, dass deren Gultigkeit selbst vom Inhaber bestimmt wird. Der Inhaber der Karte fullt das Datum des Beginns bei der ersten Nutzung aus und die Karte gilt ab diesen Zeitpunkt tatsachlich 24, 48 oder 72 Stunden lang. Bitte schreiben Sie das Datum (Datum und Uhrzeit) in die Felder auf der Ruckseite mit Kugelschreiber, ab dem Sie die Karte benutzen mochten. In die ersten zwei Felder tragen sie den Monat, in die zweiten zwei Felder den Tag und in die dritten zwei Felder die Uhrzeit (die letzte vergangene ganze Stunde) ein. Fullen Sie bitte alle sechs Felder aus, so dass Sie in die eventuell leeren Felder 0 schreiben (zum Beispiel: 17. Juni 14:15 Uhr = 06 27 14) Achten Sie bitte auf die richtige Ausfullung, die umgeschriebenen, verbesserten oder unleserlichen Karten gelten namlich als ungultig und konnen spater nicht verwendet werden! Die Budapest-Karte lautet auf eine Person und kann nicht ubertragen werden. Der Inhaber der Budapest- Karte und ein in seiner Begleitung stehendes Kind unter 14 Jahren durfen die Ermässigungen in Anspruch nehmen. Die Budapest-Karte ist ab April 2011 mit der Gultigkeit fur 24, 48 und 72 Stunden erhaltlich.

Wahrend der Gultigkeit der Budapest-Karte konnen Sie mit der Karte uneingeschrankt (ausgenommen die 48-Stunden-Walking-Karte) mit den Fahrzeugen der Budapester Verkehrsgesellschaft

BUDAPEST-KARTE

NUTZUNGBEDINGUNGEN

134

BKV Zrt. mit der Strasenbahn, dem O-Bus, der U-Bahn, der Millenniums- U-Bahn, der Zahnradbahn und dem Bus auf der gesamter Linie und mit der Vorortbahn bis zur Verwaltungsgrenze von Budapest fahren. Die Vorortbahn-Linien verbinden die umliegenden Ortschaften mit Budapest, aber die Karte ist nur bis zur Grenze der Stadt gultig. Aus diesem Grund mussen Sie unbedingt eine erganzende Vorortbahn-Karte in den Kassen der Vorortbahn der Verkehrsgesellschaft vor dem Einsteigen losen, wenn Sie nach Szentendre und Gödöllő fahren mochten! Fur die Seilbahn auf der Budaer Burg (Siklo), die Schwebebahn in Zugliget (Libegő) und die Schifffahrten der Budapester Verkehrsbetriebe gilt die Budapest-Karte nicht. Mit den Fahrzeugen von BKV Zrt. ist die Budapest-Karte Ihre Fahrkarte, zeigen Sie die Karte auf Aufforderung der Kontrolleuren oder Schaffner zusammen mit einem Ausweis, der Ihre Identitat bescheinigt, da auch die Echtheit der Unterschrift auf der Karte kontrolliert werden muss. Fahrgaste ohne gultigen Fahrschein oder gultige Fahrkarte bzw. mit abgelaufener Fahrkarte sind verpfl ichtet, eine Nachgebuhr zu zahlen.Die von der Karte angebotenen Ermässigungen konnen nur an den im Prospekt ange-gebenen Annahmestellen in Anspruch genommen werden.

An den Annahmestellen zeigen bzw. ubergeben Sie die Karte dem Kassierer zum Zweck der Uberprufung der Gultigkeit. Bei manchen Sehenswurdigkeiten und in Museen kann die Kasse eine oder halbe Stunde vor den Sperrstunden zumachen. Bitte informieren Sie sich uber die genauen Offnungszeiten im Internet oder telefonisch!

Die Budapest-Karte ist an auser dem Inhaber der Karte auch fur die mitgehenden und mit ihm gemeinsam speisenden Gaste gultig. Die Ermasigung wird von den Preise der A’la Carte Speisekarte abgezogen und darf mit sonstigen Ermässigungen (z.B.: Gruppenermasigung) nicht zusammengezogen werden. Zeigen Sie bitte die Karte bei der Bestellung vor und unterschreiben Sie die Rechnung auf den Wunsch des Kellners.Die Zusammenstellung des Prospektes zur Budapest-Karte wurde am 31. Marz 2011 abgeschlossen. Die Angaben im Prospekt (Preise, Offnungszeiten) konnten sich inzwischen verandern, so kann BTDM Nonprofi t Kft. dafur keine Haftung ubernehmen. Uber die Ermasigungen und Dienstleistungen der Annahmestellen informieren Sie sich immer vor Ort oder von der Webseite des aktuellen Dienstleisters!

Die nicht verwendeten Karten konnen nicht ausgetauscht oder ruckerstattet werden!

BUDAPEST-KARTE

NUTZUNGBEDINGUNGEN

135

Sehr geehrter Besucher, Danke, dass Sie die Budapest-Karte – die einzige offi zielle Stadtkarte – gewählt haben. Wir sind zuversichtlich, dass die Budapest-Karte bei Ihrem Aufenthalt in Budapest grosse Hilfe leisten wird und Sie wahrend Ihres Aufenthaltes mit zahlreichen Erlebnissen und Erinnerungen bereichert.

Fullen Sie bitte die Felder auf der Ruckseite der Budapest-Karte vor der ersten Benutzung aus bzw. unterschreiben Sie die Karte, weil sie erst damit gultig wird. Die ermasigten Dienstleistungen konnen nur mit unterschriebenen, ausgefullten und gultigen Karten in Anspruch genommen werden. Der Dienstleister kann Personen, die mit nicht ausgefullten und ungultigen Karte erscheinen, die Ermasigung verweigern!

Die Voraussetzung der Gultigkeit der Budapest-Karte ist, dass die Unterschrift des Karteninhabers und der Zeitpunkt und das Datum des Nutzungsbeginns auf die Karte eingetragen werden. Ein groser Vorteil der Budapest-Karte gegenuber anderen Karten ist, dass deren Gultigkeit selbst vom Inhaber bestimmt wird. Der Inhaber der Karte fullt das Datum des Beginns bei der ersten Nutzung aus und die Karte gilt ab diesen Zeitpunkt tatsachlich 24, 48 oder 72 Stunden lang. Bitte schreiben Sie das Datum (Datum und Uhrzeit) in die Felder auf der Ruckseite mit Kugelschreiber, ab dem Sie die Karte benutzen mochten. In die ersten zwei Felder tragen sie den Monat, in die zweiten zwei Felder den Tag und in die dritten zwei Felder die Uhrzeit (die letzte vergangene ganze Stunde) ein. Fullen Sie bitte alle sechs Felder aus, so dass Sie in die eventuell leeren Felder 0 schreiben (zum Beispiel: 17. Juni 14:15 Uhr = 06 27 14) Achten Sie bitte auf die richtige Ausfullung, die umgeschriebenen, verbesserten oder unleserlichen Karten gelten namlich als ungultig und konnen spater nicht verwendet werden! Die Budapest-Karte lautet auf eine Person und kann nicht ubertragen werden. Der Inhaber der Budapest- Karte und ein in seiner Begleitung stehendes Kind unter 14 Jahren durfen die Ermässigungen in Anspruch nehmen. Die Budapest-Karte ist ab April 2011 mit der Gultigkeit fur 24, 48 und 72 Stunden erhaltlich.

Wahrend der Gultigkeit der Budapest-Karte konnen Sie mit der Karte uneingeschrankt (ausgenommen die 48-Stunden-Walking-Karte) mit den Fahrzeugen der Budapester Verkehrsgesellschaft

BUDAPEST-KARTE

NUTZUNGBEDINGUNGEN

134

BKV Zrt. mit der Strasenbahn, dem O-Bus, der U-Bahn, der Millenniums- U-Bahn, der Zahnradbahn und dem Bus auf der gesamter Linie und mit der Vorortbahn bis zur Verwaltungsgrenze von Budapest fahren. Die Vorortbahn-Linien verbinden die umliegenden Ortschaften mit Budapest, aber die Karte ist nur bis zur Grenze der Stadt gultig. Aus diesem Grund mussen Sie unbedingt eine erganzende Vorortbahn-Karte in den Kassen der Vorortbahn der Verkehrsgesellschaft vor dem Einsteigen losen, wenn Sie nach Szentendre und Gödöllő fahren mochten! Fur die Seilbahn auf der Budaer Burg (Siklo), die Schwebebahn in Zugliget (Libegő) und die Schifffahrten der Budapester Verkehrsbetriebe gilt die Budapest-Karte nicht. Mit den Fahrzeugen von BKV Zrt. ist die Budapest-Karte Ihre Fahrkarte, zeigen Sie die Karte auf Aufforderung der Kontrolleuren oder Schaffner zusammen mit einem Ausweis, der Ihre Identitat bescheinigt, da auch die Echtheit der Unterschrift auf der Karte kontrolliert werden muss. Fahrgaste ohne gultigen Fahrschein oder gultige Fahrkarte bzw. mit abgelaufener Fahrkarte sind verpfl ichtet, eine Nachgebuhr zu zahlen.Die von der Karte angebotenen Ermässigungen konnen nur an den im Prospekt ange-gebenen Annahmestellen in Anspruch genommen werden.

An den Annahmestellen zeigen bzw. ubergeben Sie die Karte dem Kassierer zum Zweck der Uberprufung der Gultigkeit. Bei manchen Sehenswurdigkeiten und in Museen kann die Kasse eine oder halbe Stunde vor den Sperrstunden zumachen. Bitte informieren Sie sich uber die genauen Offnungszeiten im Internet oder telefonisch!

Die Budapest-Karte ist an auser dem Inhaber der Karte auch fur die mitgehenden und mit ihm gemeinsam speisenden Gaste gultig. Die Ermasigung wird von den Preise der A’la Carte Speisekarte abgezogen und darf mit sonstigen Ermässigungen (z.B.: Gruppenermasigung) nicht zusammengezogen werden. Zeigen Sie bitte die Karte bei der Bestellung vor und unterschreiben Sie die Rechnung auf den Wunsch des Kellners.Die Zusammenstellung des Prospektes zur Budapest-Karte wurde am 31. Marz 2011 abgeschlossen. Die Angaben im Prospekt (Preise, Offnungszeiten) konnten sich inzwischen verandern, so kann BTDM Nonprofi t Kft. dafur keine Haftung ubernehmen. Uber die Ermasigungen und Dienstleistungen der Annahmestellen informieren Sie sich immer vor Ort oder von der Webseite des aktuellen Dienstleisters!

Die nicht verwendeten Karten konnen nicht ausgetauscht oder ruckerstattet werden!

BUDAPEST-KARTE

NUTZUNGBEDINGUNGEN

135

Budapestinfo PunkteDeák Ferenc tér,1052 BudapestSütő u. 2.Geöffnet: 8–20Liszt Ferenc tér,1061 BudapestLiszt Ferenc tér 11.Geöffnet: 10–20Liszt FerencInternationale FlughafenTerminal 1: 8-22,Terminal 2A: 8-23Terminal 2B: 10–20Burgviertel1014 BudapestSzentháromság tér 6.Geöffnet: 10–18

BKV – S-Bahn KasseBatthyány térBékásmegyerBoráros térCsepel, Szentimre térCsepel, VégállomásMargit hídÖrs vezér tereVágóhíd

BKV – Oberfl äche KasseAkácfa utca 15.Etele térHűvösvölgyMóricz Zsigmond körtérÖrs vezér tér, BusbahnhofSzéll Kálmán térVárosház tér

BKV – U-Bahn Kasse

Arany János utca

Árpád híd

Astoria

Blaha Lujza tér

Deák tér

Déli pályaudvar

Ferenciek tere

Hősök tere

Kossuth tér

Kőbánya-Kispest

Mexikói út

Népliget

Nyugati pályaudvar,4-6 Straßenbahn Unterführung

Oktogon tér

Örs vezér tere

Puskás Ferenc Stadion,Keleti 2-es kijárat

Újpest Városközpont

MÁV Kasse

MÁV-START Ticket Büro1051 BudapestJózsef Attila u. 16., és a

Déli Bahnhof

Keleti Bahnhof

Nyugati Bahnhof

Kelenföld Bahnhofernannt kasse

CBA Príma Supermarkt

Relay undInmedio Stores

RelayBlaha Lujza tér, Unterführung

RelayÚjpest KözpontU-Bahn Station

RelayNyugati tér, Unterführung

Relay caféArena Shopping Centre

RelayKossuth tér, U-Bahn Station

Costa CaféBajcsy-Zsilinszky út –Andrássy út Ecke

InmedioWest End Shopping Centre

RelayHatár út U-Bahn Station

RelayNépliget Unterführung

Exclusive ChangeGeldwechsel

Andrássy út 45.(Liszt Ferenc tér)

Bajcsy-Zsilinszky út 20.

Batthyány tér 5-6.(Markthalle)

Deák tér 3.

Duna utca 3.

Ferenciek tere 10.

Lövőház u. 2-6. (Mammut)

Margit krt. 101.(Széll Kálmán térMc. Donald’s)

Rákóczi út 38.(Blaha Lujza térBurger King)

Szent István krt. 16.(Vígszínház)

Szent István tér 3.

Teréz krt. 21. (Oktogon)

Váci út 1-3. (Westend)

Váci utca 12.

Váci utca 84.

Vámház krt. 6.

Hotels, Pensionen

MMGKeleti Railway StationInformációs IrodaKeleti Pályaudvar

City Panzió RingSzt. István krt. 12.

City Hotel MátyásMárcius 15. tér 7.

City Hotel PilvaxPilvax köz 1-3.

NH hotelVígszínház utca 3.

Die gesamte Liste der Verkaufsstellen ist auf der Webseite www.budapest-card.com zu fi nden.

BUDAPEST-KARTE

134

VERKAUFSSTELLEN

136

Continental Hotel ZaraDohány utca 42-44.

Corinthia Royal Gift ShopErzsébet krt. 43-49.

Hotel Béke Gift ShopTeréz krt. 43.

Hotel Gellért Gift ShopSzt. Gellért tér 1.

Hotel Marriott Gift ShopApácai Csere János utca 4.

Hotel BelvedereSzilágyi Erzsébet fasor 11/a.

Hotel BristolKenyérmező utca 4.

Hotel CharlesHegyalja út 23.

Hotel Castle GardenLovas út 40.

Hotel CorvinAngyal utca 31.

Danubius Astoria HotelKossuth Lajos utca 19-21.

Danubius Hotel BudapestSzilágyi Erzsébet fasor 47.

Danubius Hotel ErzsébetKárolyi Mihály utca 11-15.

Danubius Grand HotelHungária - Rákóczi út 90.

Hotel Mercure BudaKrisztina krt. 41-43.

Hotel Mercure DunaSoroksári út 12.

Hotel Mercure KoronaKecskeméti utca 14.

Novotel Budapest CentrumRákóczi út 43-45.

Sofi tel BudapestSzéchenyi István tér 2.

Andrássy HotelAndrássy út 111.

Hotel IntercontinentalApácai Csere János utca 12-14.

Hotel RamadaTompa utca 30-34.

Hotel ThomasLiliom utca 44.

King’s HotelNagydiófa utca 25-27.

Locust ApartmansAkácfa utca 14.

MMG HotelsAtlas City HotelNépszínház utca 39 -41.

MMG HotelsAtrium Fashion HotelLiliom utca 44.

MMG HotelsBaross HotelBaross tér 15.

MMG HotelsBuda Castle HotelÚri utca 39.

MMG HotelsCosmo FashionVáci utca 77.

MMG Hotels PromenadeCity HotelVáci utca

MMG Hotels Avenue 83 Fashion Hotelkésőbbi nyitás

MMG Hotels La Prima Fashion HotelPesti Barnabás utca 6.

MMG Hotels ExpoCongress HotelExpo tér 2.

MMG HotelsStar City HotelIstván utca 14.

MMG HotelsMarco Polo hostelNyár utca 6.

Hotel UnioDob utca 73.

Agape vendégházKassa utca 30.

Hotel AmadeusVezér utca 81.

Danubius Hotel ArenaIfjúság utca 1.

Boscolo HotelsNew York PalaceErzsébet krt .9-11.

Partners

Accord EventHotel RilaTerv utca 1.

City Tour Hop on hop offAndrássy út 2.

Continental Travel– Aktiv ToursNagymező út 54.

CRB City RamaBáthory utca 22.

Duna Koncert– Duna PalotaAbonyi utca 27.

EuronovaMedve utca 34-40.

Europa CenterpointJózsef krt. 2.

Hotel Regnum ResidenceTörpe utca 8.

Kazi 2– Dominik Panzio Central21 Hotel

Mahart PassnaveSalkaházi Sára(Belgrád) rakpart

Pont ToursSzépvölgyi út 94.

Program CentrumLe Merideen mellett

Rekord ToursSzent István krt. 17.

Robinson TravelDohány utca 1., ésMargitsziget Grand Hotel

Wasteels – Utazási iroda, Keleti Pályaudvar

BUDAPEST-KARTE

135

VERKAUFSSTELLEN

137

Budapestinfo PunkteDeák Ferenc tér,1052 BudapestSütő u. 2.Geöffnet: 8–20Liszt Ferenc tér,1061 BudapestLiszt Ferenc tér 11.Geöffnet: 10–20Liszt FerencInternationale FlughafenTerminal 1: 8-22,Terminal 2A: 8-23Terminal 2B: 10–20Burgviertel1014 BudapestSzentháromság tér 6.Geöffnet: 10–18

BKV – S-Bahn KasseBatthyány térBékásmegyerBoráros térCsepel, Szentimre térCsepel, VégállomásMargit hídÖrs vezér tereVágóhíd

BKV – Oberfl äche KasseAkácfa utca 15.Etele térHűvösvölgyMóricz Zsigmond körtérÖrs vezér tér, BusbahnhofSzéll Kálmán térVárosház tér

BKV – U-Bahn Kasse

Arany János utca

Árpád híd

Astoria

Blaha Lujza tér

Deák tér

Déli pályaudvar

Ferenciek tere

Hősök tere

Kossuth tér

Kőbánya-Kispest

Mexikói út

Népliget

Nyugati pályaudvar,4-6 Straßenbahn Unterführung

Oktogon tér

Örs vezér tere

Puskás Ferenc Stadion,Keleti 2-es kijárat

Újpest Városközpont

MÁV Kasse

MÁV-START Ticket Büro1051 BudapestJózsef Attila u. 16., és a

Déli Bahnhof

Keleti Bahnhof

Nyugati Bahnhof

Kelenföld Bahnhofernannt kasse

CBA Príma Supermarkt

Relay undInmedio Stores

RelayBlaha Lujza tér, Unterführung

RelayÚjpest KözpontU-Bahn Station

RelayNyugati tér, Unterführung

Relay caféArena Shopping Centre

RelayKossuth tér, U-Bahn Station

Costa CaféBajcsy-Zsilinszky út –Andrássy út Ecke

InmedioWest End Shopping Centre

RelayHatár út U-Bahn Station

RelayNépliget Unterführung

Exclusive ChangeGeldwechsel

Andrássy út 45.(Liszt Ferenc tér)

Bajcsy-Zsilinszky út 20.

Batthyány tér 5-6.(Markthalle)

Deák tér 3.

Duna utca 3.

Ferenciek tere 10.

Lövőház u. 2-6. (Mammut)

Margit krt. 101.(Széll Kálmán térMc. Donald’s)

Rákóczi út 38.(Blaha Lujza térBurger King)

Szent István krt. 16.(Vígszínház)

Szent István tér 3.

Teréz krt. 21. (Oktogon)

Váci út 1-3. (Westend)

Váci utca 12.

Váci utca 84.

Vámház krt. 6.

Hotels, Pensionen

MMGKeleti Railway StationInformációs IrodaKeleti Pályaudvar

City Panzió RingSzt. István krt. 12.

City Hotel MátyásMárcius 15. tér 7.

City Hotel PilvaxPilvax köz 1-3.

NH hotelVígszínház utca 3.

Die gesamte Liste der Verkaufsstellen ist auf der Webseite www.budapest-card.com zu fi nden.

BUDAPEST-KARTE

134

VERKAUFSSTELLEN

136

Continental Hotel ZaraDohány utca 42-44.

Corinthia Royal Gift ShopErzsébet krt. 43-49.

Hotel Béke Gift ShopTeréz krt. 43.

Hotel Gellért Gift ShopSzt. Gellért tér 1.

Hotel Marriott Gift ShopApácai Csere János utca 4.

Hotel BelvedereSzilágyi Erzsébet fasor 11/a.

Hotel BristolKenyérmező utca 4.

Hotel CharlesHegyalja út 23.

Hotel Castle GardenLovas út 40.

Hotel CorvinAngyal utca 31.

Danubius Astoria HotelKossuth Lajos utca 19-21.

Danubius Hotel BudapestSzilágyi Erzsébet fasor 47.

Danubius Hotel ErzsébetKárolyi Mihály utca 11-15.

Danubius Grand HotelHungária - Rákóczi út 90.

Hotel Mercure BudaKrisztina krt. 41-43.

Hotel Mercure DunaSoroksári út 12.

Hotel Mercure KoronaKecskeméti utca 14.

Novotel Budapest CentrumRákóczi út 43-45.

Sofi tel BudapestSzéchenyi István tér 2.

Andrássy HotelAndrássy út 111.

Hotel IntercontinentalApácai Csere János utca 12-14.

Hotel RamadaTompa utca 30-34.

Hotel ThomasLiliom utca 44.

King’s HotelNagydiófa utca 25-27.

Locust ApartmansAkácfa utca 14.

MMG HotelsAtlas City HotelNépszínház utca 39 -41.

MMG HotelsAtrium Fashion HotelLiliom utca 44.

MMG HotelsBaross HotelBaross tér 15.

MMG HotelsBuda Castle HotelÚri utca 39.

MMG HotelsCosmo FashionVáci utca 77.

MMG Hotels PromenadeCity HotelVáci utca

MMG Hotels Avenue 83 Fashion Hotelkésőbbi nyitás

MMG Hotels La Prima Fashion HotelPesti Barnabás utca 6.

MMG Hotels ExpoCongress HotelExpo tér 2.

MMG HotelsStar City HotelIstván utca 14.

MMG HotelsMarco Polo hostelNyár utca 6.

Hotel UnioDob utca 73.

Agape vendégházKassa utca 30.

Hotel AmadeusVezér utca 81.

Danubius Hotel ArenaIfjúság utca 1.

Boscolo HotelsNew York PalaceErzsébet krt .9-11.

Partners

Accord EventHotel RilaTerv utca 1.

City Tour Hop on hop offAndrássy út 2.

Continental Travel– Aktiv ToursNagymező út 54.

CRB City RamaBáthory utca 22.

Duna Koncert– Duna PalotaAbonyi utca 27.

EuronovaMedve utca 34-40.

Europa CenterpointJózsef krt. 2.

Hotel Regnum ResidenceTörpe utca 8.

Kazi 2– Dominik Panzio Central21 Hotel

Mahart PassnaveSalkaházi Sára(Belgrád) rakpart

Pont ToursSzépvölgyi út 94.

Program CentrumLe Merideen mellett

Rekord ToursSzent István krt. 17.

Robinson TravelDohány utca 1., ésMargitsziget Grand Hotel

Wasteels – Utazási iroda, Keleti Pályaudvar

BUDAPEST-KARTE

135

VERKAUFSSTELLEN

137

STAdTKARTEN

SCHNELLER ÜBERBLICKSTAdTKARTEN

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

� ��

�

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � � � � � � � �

��

��

� � � � � � � �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

� ��

�

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � � � � � � � �

��

��

� � � � � � � �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Detaillierte Karten von der Burg, der Stadtmitte und den Verkehr auf den Umschlagseiten.

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Datenschutzerklärung:

Die Budapest Turisztikai Desztináció Menedzsment Nonprofi t Kft. teilt Ihnen mit, dass die hier angegebenen Daten nur in der eigenen organisation

verwendet werden oder nur einem ausdrücklich engen Partnernetz zwecks der Zusendung von Promotionsmaterialien weitergeleitet werden.

Falls Sie keine Promotionsmaterialien in der Zukunft erhalten möchten, markieren Sie bitte dieses Quadrat.

Wir bedanken uns für Ihre Meinung.Persönlich: Bei jedem Punkt von Budapestinfo oder bei unseren Partnern.Per E-Mail: [email protected] Post: H-1518 Budapest, Pf.: 141

Markieren Sie bitte Ihre Zufriedenheit mit den Dienstleistungen:

Möchten Sie später über die Neuigkeiten mit der Budapest Karte informiert werden?

Datum Ihres Besuches:

Kartennummer:

Name:

Adresse:

E-Mail-Adresse:

Danke dafür, dass Sie Ihre Meinung uns im Zusammenhang mit der Budapest Karte mitteilen.

BUDAPEST-KARTE

BLATT FÜR MEINUNGSFORSCHUNG

JA NEIN

143

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Datenschutzerklärung:

Die Budapest Turisztikai Desztináció Menedzsment Nonprofi t Kft. teilt Ihnen mit, dass die hier angegebenen Daten nur in der eigenen organisation

verwendet werden oder nur einem ausdrücklich engen Partnernetz zwecks der Zusendung von Promotionsmaterialien weitergeleitet werden.

Falls Sie keine Promotionsmaterialien in der Zukunft erhalten möchten, markieren Sie bitte dieses Quadrat.

Wir bedanken uns für Ihre Meinung.Persönlich: Bei jedem Punkt von Budapestinfo oder bei unseren Partnern.Per E-Mail: [email protected] Post: H-1518 Budapest, Pf.: 141

Markieren Sie bitte Ihre Zufriedenheit mit den Dienstleistungen:

Möchten Sie später über die Neuigkeiten mit der Budapest Karte informiert werden?

Datum Ihres Besuches:

Kartennummer:

Name:

Adresse:

E-Mail-Adresse:

Danke dafür, dass Sie Ihre Meinung uns im Zusammenhang mit der Budapest Karte mitteilen.

BUDAPEST-KARTE

BLATT FÜR MEINUNGSFORSCHUNG

JA NEIN

143

No

ns

top

In

form

ati

on

sh

otl

ine

fü

r T

ou

ris

ten

: +3

6 1

43

8 8

0 8

0

Punkt von Budapestinfo auf dem Ferenc Liszt internationaler Flughafen Terminal 1E-mail: [email protected]öffnet: 8:00-22:00

Punkt von Budapestinfo AirportFerenc Liszt internationaler Flughafen Terminal 2AE-mail: [email protected]öffnet: 8:00–23:00

Punkt von Budapestinfo auf dem Ferenc Liszt internationaler Flughafen Terminal 2BE-mail: [email protected]öffnet: 10:00–20:00

Punkt von Budapestinfo in der Innenstadt Sütő StraßeBudapest V. Sütő u. 2.(U-Bahn M1, M2, M3 Station “Deák tér” (Deák Platz)E-mail: [email protected]öffnet: 8:00–20:00

Offizielle Informations-punkte für Touristen in Budapest:

Punkt von Budapestinfo in der Innenstadt auf dem Liszt Ferenc PlatzBudapest, 6. Bezirk, Liszt Ferenc tér 11.(U-Bahn M1, Straßenbahn 4/6 Station Oktogon)E-mail: [email protected]öffnet: 10:00–20:00

Punkt von Budapestinfo auf der Budaer BurgBudapest 1. Bezirk, Szentháromság tér 6(Bus Nr. 16, 16A, 116)E-mail: [email protected]öffnet: 10:00–18:00

DEMNÄCHST GEÖFFNETPunkt von Budapestinfo Városliget (Stadtwäldchen)Heldenplatz, KunsteislaufbahnBudapest 14. Bezirk, Olof Palme sétány 5.(U-Bahn M1, Station Heldenplatz)

Documents

Das offizielle Budapest-Guide - deutsch