DATUM L160 Guía del Usuario Indicador de Nivel Universal … · 2018-05-09 · contratapa de este manual muestra todos los marcos en los niveles de programación. En la página se

DATUM L160Indicador de Nivel Universalmontado en la pared o en lacañería

Guía del Usuario E

888888

DATUM L160

Utilización de las instrucciones

Advertencia.Una instrucción que llama la atenciónsobre los riesgos de daños y deaccidentes mortales por parte de losoperarios.

Precaución.Una instrucción que llama la atenciónsobre los riesgos de que los productos,procesos o entornos sufrandesperfectos.

Nota.Clarificación de una instruccióno bien una informacióncomplementaria.

Información.Referencias complementarias purainformación más detallada o deaspectos técnicos.

Si bien las Advertencias son avisos sobre el peligro potencial de que el personal sufraheridas y las Precauciones corresponden a los desperfectos que pudieran sufrir losequipos o la propiedad, debe quedar bien patente que el funcionamiento de equiposdañados podría, bajo ciertas circunstancias, ocasionar una reducción progresiva de lascaracterísticas funcionales del sistema que podría llevar a que el personal pudiera sufrirheridas o accidentes mortales. Asi pues, es necesario observar plenamente todos losavisos de Advertencia y de Precaución.

La información que se expone en el presente manual está destinada solamente a servirde guía a los clientes sobre el eficiente manejo y funcionamiento de nuestros equipos. Elempleo de este manual para cualquier otro fin queda terminantemente prohibido y sucontenido no habrá de reproducirse parcial ni totalmente sin el previo consentimiento porescrito del Technical Communications Department.

Reglamento sobre Seguridad e Higiene LaboralDeben observarse los siguientes aspectos con el fin de asegurar que nuestros productosson seguros y no presentan riesgos para el ser humano:1. Hay que leer detenidamente las secciones pertinentes de estas instrucciones antes de

aduar.2. Deben observarse las etiquetas de avisos colocadas en los recipientes y embalajes.3. La instalación, manejo y mantenimiento sólo deben acometerlos personal

debidamente capacitado al caso y ateniendose a la información dada.4. Deben tomarse las medidas de precaución sobre seguridad que sean normales con el

fin de evitar la posibilidad de que ocurran accidentes cuando se trabaje bajocondiciones de alta presión o temperatura, o de ambas.

5. Los productos químicos deben almacenarse lejos de las fuentes de calor e ir protegidoscontra temperaturas extremas, debiendo mantenerse secos aquéllos que vayan enpolvo. Deben aplicarze los procedimientos normales de manipulación de seguridad.

6. Habrá que asegurarse de no mezclar dos productos químicos en el proceso de sudesecho.

Pueden obtenerse consejos de seguridad sobre el uso del equipo descrito en este manualo en cualquier hoja de datos relevante, pidiéndolos a la dirección de la Empresa (incluidaen la última página), asi como asistencia técnica e información sobre repuestos.

1

Pantallas y Controles• Pantallas y teclas de función• Indicación LED• Mensajes de error

Modo de Operador (Nivel 1)• Menúes de Operador para:

– Indicador Estándar– Indicador de Máximo/Mínimo y Promedio– Indicador de Nivel volumen

Modo de Instalación (Nivel 2)• Puntos de diparo de alarma• Funciones del totalizador

Modo de Configuración (Niveles 3 y 4)• Acceso a los niveles de configuración• Nivel 3

– Asignación de hardware y tipo de entrada– Tipos de alarmas e histéresis– Funciones del operador e instalación

del totalizador– Entrada digital y comunicaciones seriales

• Nivel 4– Rangos y contraseñas

Instalación• Emplazamiento• Montaje• Conexiones eléctricas

8

INICIACIÓN

Identificación de Símbolos y Contenidos de la Sección

Este manual está dividido en 5 secciones que contienen toda la informaciónnecesaria para la instalación, configuración, puesta en operación y funcionamientode DATUM L160. Cada sección está claramente identificada con un símbolo segúnse indica más abajo.

2

CONTENIDOS

1 PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIÓN ....................................................... 31.1 Introducción .......................................................................................... 31.2 Uso de las Teclas de Función .............................................................. 41.3 LED de Alarmas e Indicadores ............................................................ 51.4 Mensajes de error ................................................................................ 6

2 MODO DE OPERADOR ................................................................................. 72.1 Introducción .......................................................................................... 72.2 Página de Operación – Estándar (Nivel 1) .......................................... 82.3 Funciones Máx./Mín./Promedio (Nivel 1) ............................................ 92.4 Página de Operación – Función de volumen (Nivel 1) ..................... 11

3 MODO DE INSTALACIÓN .......................................................................... 123.1 Introducción ........................................................................................ 123.2 Nivel de Instalación (Nivel 2) ............................................................. 13

4 MODO DE CONFIGURACIÓN ................................................................... 164.1 Introducción ........................................................................................ 164.2 Acceso al Modo de Configuración ..................................................... 184.3 Equipo Básico y Configuración (Nivel 3) ........................................... 18

4.3.1 Asignación de Equipo y Tipo de Entrada ............................. 184.3.2 Alarmas ................................................................................. 204.3.3 Funciones de Operador ........................................................ 254.3.4 Entrada Digital y Comunicaciones Seriales ......................... 26

4.4 Rangos y Contraseñas (Nivel 4) ........................................................ 28

5 INSTALACIÓN ............................................................................................ 305.1 Emplazamiento del sistema ............................................................... 305.2 Emplazamiento del instrumento ........................................................ 315.3 Montaje del instrumento ..................................................................... 335.4 Conexiones Eléctricas ........................................................................ 355.5 Relés, Supresión de Arco y Salidas .................................................. 35

5.5.1 Calificaciones del Contacto del Relé .................................... 355.5.2 Supresión de Arco ................................................................. 355.5.3 Salida Lógica ......................................................................... 355.5.4 Salida de Retransmisión Analógica ...................................... 355.5.5 Entrada lógica ....................................................................... 35

3

tEStA1

A2

A3

A1

A2

A3tESt

A1

A2

A32001.01

Visualización duranteel procedimiento

de arranque

Mostrado en el arranquedurante 3 segundos

Versión de software ypublicación, por ej.

L106/2001, Publicación 1(mostrado durante 3

segundos)

LEDs de Alarmas(oculto hastaencendido)

Pantalla

Teclas de Función

Avance del Parámetro

Aumentar

Disminuir

TECLA de múltiples funciones

1 PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIÓN

Fig. 1.1 Pantalla, Teclas de Función e Indicadores del Panel Frontal

Información. La página desplegable en el interior de lacontratapa de este manual muestra todos los marcos en losniveles de programación. En la página se provee espaciopara escribir la definición o selección programada para cadamarco.

1.1 Introducción – Fig. 1.1La pantalla del panel frontal, las teclas de función y los indicadores LED deDATUM L160 se muestran en la Fig. 1.1.

4

+

–

100.0 100.1

99.9

LEVEL1

100.1

CodE

0

123456

LEVEL1

LEVEL2

LEVELx 100.1 200.2 300.3 400.4

A – Teclas de Aumentar y Disminuir

Se utiliza para visualizar una definicióno selección de parámetro

o…

Mueve entre niveles

Pulse ydetenga

o…

Marco 1(parte superiordel nivel)

Marco 2

B – Tecla de Avance de Parámetros

Se utiliza para avanzar al próximomarco dentro de un nivelé

Seleccione el marco superiordel (LEVEL) desde dentrode un nivel

Nota. Esta tecla también almacena los cambios que se realizan en el marco anterior

C – Tecla de múltiples funciones

Se utiliza para visualizar una definición oselección de un parámetro

Selección de caracteres individualesen un marco

o…

…1 PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIÓN

Fig. 1.2 Uso de las Teclas de Función

1.2 Uso de las Teclas de Función – Fig. 1.2

5

A1

A2

A3

Alarma 1

Alarma 2

Alarma 3

LEDs de Alarmas

1 PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIÓN…

Fig. 1.3 LED de Alarmas e Indicadores

1.3 LED de Alarmas e Indicadores

LED Estado

Todos Parpadean El indicador se encuentra en el modo deconfiguración – ver Sección 4.2.

A1, A2 y A3 Parpadea cuando la Alarma está activada (off cuandoestá desactivada)

Iluminado en forma constante cuando la Alarma 1 esuna alarma activa trabada que ha sido reconocida

6

…1 PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIÓN

1.4 Mensajes de error

IP.FAIL

CAL.Err

CFG.Err

A.d. Err

OPt.Err

tESt

Error/Acción

Pantalla del arranque.

Mostrado en el arranque

del sistema

Error de calibración

Apague y encienda nuevamente la

alimentación del cable principal (si el

error continúa sírvase contactar a la

Organización de Servicio).

Error de configuración

La información sobre la configuración

y/o la instalación del instrumento se

encuentra con fallas. Apague y

encienda la alimentación al cable

principal nuevamente (si el error

continúa, verifique las definiciones de

la configuración/instalación).

Falla del Conversor

Analógico a Digital

El conversor analógico a digital no se

está comunicando

correctamente.

Variable de Proceso

Superior/Inferior al Rango

Error de opción de panel

Las comunicaciones al panel de opción

han fallado.

Para Borrar la Pantalla

Se borra automáticamente

(después de 3 segundos) para

mostrar la versión/publicación

del software – ver Fig. 1.

Pulse la tecla.

Pulse la tecla.

Apague y encienda

nuevamente la alimentación

del cable principal. Si el error

continúa, sírvase contactar a

la Organ-ización de Servicio.

Entrada del sensor fuera de

alcance. Compruebe la salida

del sensor

Sírvase contactar a la

Organización de Servicios

Pantalla

7

2 MODO DE OPERADOR

2.1 IntroducciónEl Modo de Operador (Nivel 1) es el modo normal diario de DATUM L160.

Los marcos que se muestran en el nivel 1 son determinados por las funciones delindicador que se seleccionan durante la configuración del instrumento – verSección 4.

Nota. Sólo se muestran en Modo Operador los marcos de operacióncorrespondientes a las funciones configuradas.

Las tres funciones del indicador son las siguientes:

• Indicador de nivel estándar – página 8

• Indicador de nivel con Máx./Mín./Promedio – página 9

• Indicador de nivel con indicación de volumen – página 11

8

----

CodE

2145.3

UN-ACK

LEVEL1

•1

12.6

2145.3

G1.000

…2 MODO DE OPERADOR

2.2 Página de Operación – Estándar (Nivel 1)

Variable de Proceso

Se muestra normalmente en unidades de

ingeniería.

Para visualizar la variable de proceso en

unidades eléctricas, pulse la tecla.

Reconocimiento General de Alarmas

(sólo alarmas de traba)

UN-ACK – alarma no reconocida

ACK. – reconocida

Gravedad específica

Este es el valor de gravedad específica actualmente aplicado

a la variable de proceso (únicamente visualización)

Código de Seguridad

Ingrese el código correcto para acceder al nivel de instalación

(Nivel 2).

[0 a 9999]

Nivel 1

Nota. Para seleccionar en este marco desde cualquier

parte de este nivel, pulse la tecla durante unos segundos.

•1 Sólo se muestra si hay una alarma de traba activa.

9

rSt-n

2145.3

UN-ACK

A 140.5

H150.2

•1

2 MODO DE OPERADOR…

2.3 Funciones Máx./Mín./Promedio (Nivel 1)Estos marcos sólo se muestran si la función del totalizador se activa en el nivel de configuración

– ver Sección 4.3.3

Nivel medido

Para visualizar el valor de entrada (en unidades eléctricas)

pulse la tecla.



UN-ACK. – alarma no reconocida

ACK. – reconocida

Valor Promedio

Este es el valor promedio medio de la entrada de la variable de

proceso, desde que se reajustó el promedio.

Para reajustar el valor promedio, seleccione rSt-Y, luego

pulse la tecla.

rSt-Y – reajuste

rSt-n – no reajustar

Continúa en la próxima página…

•1 El valor medio sólo se muestra si está habilitado en el nivel de configuración – ver Sección 4.3.3

El valor promedio se reajusta en forma automática en el encendido y también se puede

reajustar desde una entrada digital – ver Sección 4.3.4.

10

------

rSt-n

H150.2

rSt-n

L130.8

CodE

•1

•1

LEVEL1

G1.000

…2 MODO DE OPERADOR

…2.3 Funciones Máx./Mín./Promedio (Nivel 1)

Valor Máximo

Este es el valor máximo de la variable de proceso desde que

se reajustó el máximo.

Para reajustar el valor máximo, seleccione rSt-Y, luego pulse

la tecla.

rSt-Y – reajustar


Valor Mínimo

Este es el valor mínimo de la variable de proceso desde que se

reajustó el mínimo.

Para reajustar el valor mínimo, seleccione rSt-Y, luego pulse

la tecla.

rSt-Y – reajustar






Ingrese el código correcto para acceder al nivel de instalación.

(Nivel 2) o el nivel de configuración (Niveles 3 y 4).

[0 a 9999]

Nivel 1

Nota. Para seleccionar este marco desde cualquier

parte de esta página, pulse la tecla durante unos

segundos.

•1 El valor promedio se reajusta en forma automática en el encendido y también se puede


11

----

CodE

2145.3

UN-ACK

LEVEL1

•1

12.6

2145.3

G1.000

V.23120

2 MODO DE OPERADOR

2.4 Página de Operación – Función de volumen (Nivel 1)

Variable de Proceso

Se muestra normalmente en unidades de

ingeniería.

Para visualizar el valor de entrada (en

unidades eléctricas) pulse la tecla.



UN-ACK. – alarma no reconocida

ACK. – reconocida




Volumen

Este es el volumen actual derivado de la variable de proceso.


Ingrese el código correcto para acceder al nivel de instalación.

(Nivel 2) o el nivel de configuración (niveles 3 y 4).

El código predeterminado es 0.

[0 a 9999]

Nivel 1


parte de esta página, pulse la tecla durante unos

segundos.

•1 Sólo se muestra si hay una alarma de traba activa.

12

8

LEVEL1

LEVEL2

A1xx

A1 HYSt

A2xx

A2 HYSt

A3xx

A3 HYSt

A xxxx

H xxxx

L xxxx

SPGrAV

Nivel 2 – Instalación

Punto de Disparo de Alarma 1

Valor de Histéresis de Alarma 1





Valor Promedio

Valor Máximo

Valor Mínimo


Ajuste de desplazamiento

Código de Seguridad 0 a 9999(El código predeterminado es 0.)

CodE x

0AdJ

Nivel 1 –Nivel de Operación

ContraseñaCorrecta

3 MODO DE INSTALACIÓN

Fig. 3.1 Acceso al Nivel de Instalación (Nivel 2)

3.1 IntroducciónPara acceder al Nivel de Instalación (Nivel 2) se debe utilizar la contraseñacorrecta en el marco del código de seguridad (CodE) en el Nivel 1 – ver Fig. 3.1

13

8

200.2

A1.hP

100.1

A2.LP

LEVEL2

•1

•1

A1.HYSt

100.0

A2..HYSt

20.0

A3.hP

•2

•2

3 MODO DE INSTALACIÓN…

3.2 Nivel de Instalación (Nivel 2)

Nivel 2




Tipo de A1.hP = Alarma de proceso alto

Alarma: A1.LP = Alarma de proceso bajo

A1.HL = Alarma trabada de proceso alto

A1.LL = Alarma trabada de proceso bajo

A1.Fr = Alarma de nivel de alta velocidad

A1.Sr = Alarma de nivel de alta velocidad

[En unidades de ingeniería o % de margen técnico

por hora].


No se aplica a alarmas tipo A1.Fr y A1.Sr.

[En unidades de ingeniería]


Tipo de alarma


por hora].


No se aplica a alarmas tipo A2.Fr y A2.Sr.

[ en % de rango de ingeniería]


•1 No se muestra si la alarma se encuentra desactivada (se seleccionó 'None') – ver Sección 4.3.2.

•2 Sólo se muestra si se selecciona la histéresis de la alarma adaptada – ver sección 4.3.2

(No se muestra para las alarmas de velocidad).

14

300.3

A3.hP •1

A1405

rSt-n

•3

•4

34.6

A3 HYS •2

L130.8

8 …3 MODO DE INSTALACIÓN

…3.2 Nivel de Instalación (Nivel 2)


Tipo de alarma


por hora].


No se aplica a alarmas tipo A3.Fr and A3.Sr.

[En unidades de ingeniería]

Valor Promedio

Este es el valor promedio medio de la entrada de la variable de

proceso, desde que se reajustó el promedio.

Para reajustar el valor promedio, seleccione rSt-Y, luego

pulse la tecla.

rSt-Y – reajustar



•1 No se muestra si la alarma se encuentra desactivada (se seleccionó 'None') – ver Sección 4.3.2.

•2 Sólo se muestra si se selecciona la histéresis de la alarma adaptada – ver sección 4.3.2

(No se muestra para las alarmas de velocidad).

•3 El valor promedio se reajusta en forma automática en el encendido y también se pueden


15

O.AdJ

1.0

SPGrAV

1.000

H150.2

rSt-n

•1

L130.8

rSt-n

•1

83 MODO DE INSTALACIÓN

…3.2 Nivel de Instalación (Level 2)

Valor Máximo

Este es el valor máximo de la variable de proceso desde que

se reajustó el máximo.

Para reajustar el valor máximo, seleccione rSt-Y, luego pulse

la tecla.

rSt-Y – reajustar


Valor Mínimo

Este es el valor mínimo de la variable de proceso desde que se

reajustó el mínimo.

Para reajustar el valor mínimo, seleccione rSt-Y, luego pulse

la tecla.

rSt-Y – reajustar



Ingrese la gravedad específica del líquido que será

medido.

Ajuste de desplazamiento.

Se puede aplicar un desplazamiento a la entrada de la

variable de proceso para activar la calibración en el lugar o la

eliminación de errores del sistema.

[10% del rango de ingeniería]

•1 El valor promedio se reajusta en forma automática en el encendido y también se pueden


16

4 MODO DE CONFIGURACIÓN

4.1 Introducción – Fig. 4.1El Modo de Configuración comprende dos niveles (3 y 4) según se muestra en laFig. 4.1.

El nivel de configuración 3 está dividido en cuatro marcos. Para las aplicacionesmás simples, sólo es necesario fijar los parámetros en el primer marco.

Nota.Cuando se encuentra en el nivel de configuración:

• Todos los indicadores l.e.d. parpadean.

• Todos los relés y las salidas lógicas se apagan.

• La salida analógica vuelve al nivel de salida de 0% (4mA).

17

C-PASS

E 0000

b 1200

C 1200

d 1200

LEVEL3

LEVEL4

ENG HI

ENG LO

rEt HI

rEt LO

A 1200

F 0000

G 0000

H 0000VOLCON

S-PASS

Addr.

Nivel 4

Rango Alto deIngeniería

Rango Bajo deIngeniería

Rango Alto deRetransmisión

Rango Bajo deRetransmisión

Constante devolumen

Contraseña deconfiguración

ConfigurationPassword

Dirección de Modbus

Configuración deEquipo Básico

Alarmas yPuntos de

Ajuste

K

L 0000

n

JDefinicionesAdaptadas

para elOperador

r 0000

S 0000

t 0000

P 0000Comunicacionesde la entrada

digital y seriales.

Nivel 3

4 MODO DE CONFIGURACIÓN…

Fig. 4.1 Niveles de Configuración

…4.1 Introducción – Fig. 4.1

18

LEVEL3

b 1200

A 1200

C 1200

d 1200

E 1203

…4 MODO DE CONFIGURACIÓN

4.2 Acceso al Modo de ConfiguraciónPara acceder al Modo de Configuración, ingrese el código de configuracióncorrecto en el Nivel 1 – ver Secciones 2.2 a 2.4 La contraseña de configuración seestablece en el Nivel 4.

4.3 Equipo Básico y Configuración (Nivel 3)

4.3.1 Asignación de Equipo y Tipo de Entrada – Fig. 4.2

Nivel 3



Definiciones 'AbCd'

El primer caracter (A, b, C o d) identifica el parámetro que se

debe modificar. La definición actual se indica mediante una

letra que parpadea. Las opciones de los parámetros se

muestran en la Fig. 4.3.

A = Configuración de Hardware

b = Tipo y rango de entrada

C = No aplicable

d = Cantidad de puntos decimales

Nota. Consulte al distribuidor local en relación con las

definiciones adaptadas.

Continúa en página 20.

19

Pantalla

0 xxxx

1 xxx . x

2 xx . xx

3 x . xxx

4 x . xxxx

Pantalla Relé 1 Relé 2* Relé 3* Lógica O/P Analog Output50Hz 60Hz Fuente Fuente Fuente Fuente Source1 A Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3 IPFAIL ML

2 b Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3 IPFAIL ML medio

U Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado

A 1200 A – Configuración de Hardware

ML = Nivel Medido IPFAIL = Falla del nivel medido* Sólo se encuentra disponible si está colocada la tarjeta de opción adecuada.

b 1200B – Tipo de Entrada y Configuración del Rango

C 1200D – Variable de ProcesoMostrar PosicionesDecimales

d 1200C – No aplicable

Pantalla Unidades de Temperatura

0 No aplicable

Pantalla

2 4 a 20 mA8 1 a 10mA (Sensor P851, P861)U Configuración Adaptada


Fig. 4.2 Configuración de Hardware y Rangos de Entrada/Salida

…4.3.1 Asignación de Equipo y Tipo de Entrada – Fig. 4.2

20

F 0000

E 0000

G 0000

H 0000

P 0000


4.3.2 Alarmas – Figs. 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6Todos los relés de las salidas de las alarmas son desexcitados en el estado de laalarma (a prueba de averías)

Definiciones 'EFGH'

El primer caracter (E, F, G o H) identifica el parámetro que se




E = Tipo de alarma 1

F = Tipo de alarma 2

G = Tipo de alarma 3

H = Histéresis de alarma

Nota. Para un funcionamiento protegido contra fallas,

las alarmas activas desexcitan el relé y las alarmas inactivas

lo excitan.


21

E 0000

F 0000 G 0000

h 0000

Pantalla

0 Ninguna1 0,1%2 0,2%3 0,5%4 1,0%5 2,0%6 5,0%U Adaptada

H – Histéresis de ALarma

G – Tipo de Alarma 3

Pantalla

0 Ninguna1 Proceso Alto2 Proceso Bajo3 Bloqueo Alto4 Bloqueo Bajo5 Alta velocidad6 Baja velocidad

E – Tipo de Alarma 1

Pantalla

0 Ninguna1 Proceso Alto2 Proceso Bajo3 Bloqueo Alto4 Bloqueo Bajo5 Alta Velocidad6 Baja Velocidad

F – Tipo de Alarma 2

Pantalla

0 Ninguna1 Proceso Alto2 Proceso Bajo3 Bloqueo Alto4 Bloqueo Bajo5 Alta Velocidad6 Baja Velocidad

Valor en % derango de ingeniería


Fig. 4.3 Instalación de Alarmas

…4.3.2 Alarmas – Figs. 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6

Nota. Cuando seselecciona la histéresis dealarmas adaptadas, losvalores de histerésis dealarmas se fijan en formaindividual en el Nivel de

Instalación – Ver Sección 3.2

22

Información.

Alarmas de proceso – una alarma se vuelve activa cuando la variable deproceso supera el valor del punto de disparo de la alarma de procesosuperior o cae por debajo del valor del punto de disparo de la alarma deproceso inferior. Los valores del punto de disparo de la alarma de procesoestán configurados en unidades técnicas en el Nivel de Instalación (Nivel2) Si se configura un valor de histéresis de la alarma igual a cero, laalarma se vuelve inactiva cuando el valor de la variable de procesoregresa del valor del punto de disparo de la alarma Si se configura unvalor de histéresis positivo o negativo, la alarma se vuelve inactivacuando la variable de proceso alcanza el punto de histéresis. El valor dehistéresis está configurado en unidades técnicas, por ej. si se requiere unpunto de histéresis que esté cinco pulgadas por debajo H20 del punto dedisparo de la alarma, se configura un valor de histéresis de –5.0 Lafunción programable de histéresis de la alarma también puede serutilizada para las aplicaciones de control de bombas cuando se asigna unrelé de salida a una alarma.

Histéresis

Histéresis

Punto dedisparo

AlarmaencendidaAlarmaapagada

Proceso Alto

Proceso Bajo

Alarmaencendida

Alarmaapagada

Variablede Proceso


Fig. 4.4 Alarmas de Procesos

…4.3.2 Alarmas – Figs. 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6

23

100

50

1 2 3 4t (191 secs)

Horas

% R

ango

Téc

nico

Alarma Desactivada

Alarma Activada

t (191 secs)5


Información.

Alarmas de Velocidad Alta/Baja – una alarma se vuelve activa cuandola velocidad de cambio de la variable de proceso es mayor o menor queel valor de alarma configurado. Los valores de alarma de la velocidad decambio están configurados como un % del cambio de intervalo por hora.El período de tiempo que transcurre antes que se detecte la condiciónde alarma depende del valor de alarma configurado. Este período puedecalcularse de la siguiente manera:

t = 10.81 + 1800Valor de disparo (como % de Intervalo/hora técnico)

t = 191 seconds

La alarma se mantiene activa hasta que la velocidad de cambio de lavariable de proceso regresa a la condición sin alarma. El período detiempo calculado (t) es el que transcurre entre la variable de procesoque alcanza la condición sin alarma y la alarma que se vuelve inactiva.

Fig. 4.5 Alarmas de velocidad

…4.3.2 Alarmas – Figs. 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6

24

PV

Valores dedisparo dealarma

PV

Estado dereconocimiento dela alarma

AlarmaDesactivada

Valores de disparode alarma

Histéresis deldisparo de alarma

Alarma Activada Alarma enclavada

Alarma Desactivada

Estado dereconocimientode la alarmaAlarma de alto enclavamiento

Histéresis deldisparo de alarma

Alarma de bajo enclavamiento

Alarma Activada Alarmaenclavada


Información.

Alarmas de enclavamiento Alto/Bajo – una alarma se vuelve activacuando la variable de proceso supera el valor del punto de disparo de laalarma de enclavamiento superior o cae por debajo del valor del punto dedisparo de la alarma de enclavamiento inferior. Los valores del punto dedisparo de la alarma de enclavamiento están configurados en unidadestécnicas en el Nivel de Instalación (Nivel 2) La alarma se mantiene activahasta que es reconocida y se elimina la condición de proceso de laalarma. La alarma puede ser reconocida mediante las teclas del panelfrontal del instrumento (ver página 3) o mediante la entrada digital libre detensión, una vez que ha sido configurada para que sirva de equiporemoto para reconocimiento de alarmas.

Fig. 4.6 Alarmas de enclavamiento

25

K 0000

J 0000

L 0000

n 0000

P0000

L 0000

Ajuste de Máx/Mín Medio Volumenparámetros

0

1

2

3

4

5

6

7

n 0000

Ajuste de Máx/Mín/Medioparámetros

0

1


Fig. 4.7 Activación de reposición matemática del nivel de operador

4.3.3 Funciones de Operador – Fig. 4.7

Definiciones 'JKLn'

El primer caracter (J, K, L o n) identifica el parámetro que se


letra que parpadea. Las opciones de parámetros se muestran

en la Fig. 4.7.

J = No aplicable

K = No aplicable

L = Activación del marco de nivel de Operador

n = Activación de reposición matemática del nivel de

operador




26

r 0000

P 0000

S 0000

t 0000

LEVEL4

3 Reconocimiento de Alarma

Reconocimiento

2 Bloqueo del Panel Frontal

Bloqueo

Desbloqueo

1 Reajuste PromedioMáx/Mín/Medio

Máx

Mín


Información. Las opciones de entrada digital 1, 2 y 3 seencuentran disparadas en los flancos para permitirle a las teclas delpanel frontal cambiar la función cuando la entrada digital está operativa.

Fig. 4.8 Digital Functions

4.3.4 Entrada Digital y Comunicaciones Seriales – Fig. 4.8 y 4.9

Definiciones 'PrSt'

El primer caracter (P, r, S o t) identifica el parámetro que se

debe modificar y la definición actual se indica mediante una



P = Función de la entrada digital

r = Filtro de la entrada analógica

S = Configuración de las comunicaciones seriales

t = Paridad de las comunicaciones seriales




27

P 0000 r 0000

S 0000 t 0000

Pantalla Régimen de Baudios, 2 a 4 Hilos

0 Inactivo1 2400, 2 Hilos2 2400, 4 Hilos3 9600, 2 Hilos4 9600, 4 Hilos

S – Configuración de lasComunicaciones Seriales

Pantalla

0 Ninguna1 Impar2 Par

Pantalla

0 Ninguna1 Medio Reajuste Máx/Mín2 Bloqueo del Panel Frontal3 Reconocimiento de Alarma

Pantalla

0 0 segundos1 1 segundo2 2 segundos5 5 segundosA 10 segundosB 20 segundosC 40 segundosD 60 segundos

P – Función de la Entrada Digital r – Filtro de la EntradaAnalógica

t – Paridad de lasComunicaciones Seriales


Nota. Las definiciones para las opciones P, S y t sólo estándisponibles si está colocada la tarjeta de opción adecuada.

Fig. 4.9 Configuración de la Función Digital y de lasComunicaciones Seriales

…4.3.4 Entrada Digital y Comunicaciones Seriales – Fig. 4.8 y 4.9

28

ENG HI

ENG LO

LEVEL4

VOLCON

rEt HI

0.0

rEt LO

100.0

0.0

100.0


4.4 Rangos y Contraseñas (Nivel 4)

Nivel 4

Nota. Para seleccionar este marco desde cualquier parte

de este nivel, pulse la tecla durante unos segundos.

Rango de Ingeniería (Pantalla)

Valor Alto

(100,0 m)

[–9999 a 99999]

Valor Bajo

(0,0 m)

[–9999 a 99999]

Rango de Retransmisión

El rango de retransmisión define el rango de ingeniería que se

debe retransmitir.

Alto (salida de 20mA)

[–9999 a 99999 (en unidades de ingeniería)]

Bajo (salida de 4mA)

[–9999 a 99999 (en unidades de ingeniería)].


29

1.0

VOLCON

0

S-PASS

0

C-PASS

1

Addr. •1

d

L

Cubo:Volumen = x (d/2)2 x LConstante devolumen = x (d/2)2

L

ba

Cilindro:volumen =a x b x LConstante devolumen =a x b

4 MODO DE CONFIGURACIÓN

Fig. 4.10 Cálculos de la constante de volumen

…4.4 Rangos y Contraseñas (Nivel 4)

Constante de volumen – Fig. 4.10

Esta constante puede ser utilizada para calcular el volumen de

un líquido en un tanque a partir del nivel medido.

[0.0 a 999.9]

Contraseña de instalación

La contraseña permite el acceso al nivel de instalación (Nivel 2).

[0 a 9999] Valor predeterminado/de fábrica = 0

Contraseña de configuración

La contraseña permite el acceso al nivel de configuración

(Nivels 3 y 4). La Contraseña de configuración sobrescribe la

contraseña de ajuste

[0 a 9999] Valor predeterminado de fábrica = 0

Dirección de Modbus

Este marco establece la dirección de Modbus.

[1 a 99]

•1 Sólo se encuentra disponible si está colocada la tarjeta de opción adecuada.

30

888888

Soporte estructural

Freno delcable

Cable

Sonda

DATUM L160

Sensor

5 INSTALACIÓN

Información. Si se realiza un tendido del

cable del sensor a grandes distancias, se pueden

captar perturbaciones transitorias que podrían

perjudicar el funcionamiento del L160. El Sistema de

Nivel L160 cuenta con protección contra

perturbaciones transitorias inducidas de tensión de

hasta 2kV.

Advertencia. En condiciones

extremas o de riesgo, por Ej. áreas

expuestas con largos tendidos de cables y

casos de grandes sobretensiones

eléctricas, se recomienda utilizar una

protección de fabricación comercial

contra las perturbaciones transitorias de

alto nivel.

Fig. 5.1 Instalación del sistema

5.1 Emplazamiento del sistema – Fig. 5.1

Precaución. En lugares de alta

humedad, se deberá evitar que la condensación

ingrese en los tubos de ventilación (respiraderos)

del sensor.

31

Cerca del Sensor

Evitar Vibraciones

A Nivel de la Vista

MínSensor

5 INSTALACIÓN…

Fig. 5.2 Siting the Instrument – General Requirements

5.2 Emplazamiento del instrumento – Figs. 5.2 y 5.3

32

IP66NEMA4X

Límites de la Temperatura Límites Ambientales

Límites de la Humedad Utilizar Cable Enmallado

+

60Máx.

–10ºCMín.

0 a 90% RH

IP66

NEMA4X

ºCIP66

NEMA4X

…5 INSTALACIÓN

Fig. 5.3 Environmental Requirements

…5.2 Emplazamiento del instrumento – Figs. 5.2 y 5.3

33

68

214 232

Cen

tros

de

fijac

ión

42

61 O.D. tubo

161,5

250

69

Centros defijación

Tolerancia para elcurvado de cables

200

Orificios de fijación(x3) 6,5 Día

Tubería verticalmostrada comoejemplo solamente

Dimensiones en mm

5 INSTALACIÓN…

Fig. 5.4 Dimensiones Totales

5.3 Montaje del instrumento – Figs. 5.4 y 5.5El instrumento está diseñado para el montaje en la pared o en la cañería (ver Fig. 5.5).El kit de montaje en cañería (Nro. de pieza 4600/0138) es adecuado para cañeríasverticales y horizontales. Las dimensiones totales se muestran en la Fig. 5.4.

34

Marque los centros de fijación (véasela Fig. 5.4)

Taladre los orificios adecuados

Sujete el instrumento a la pared mediante lasfijaciones adecuadas

Coloque los pernos en ‘U’ en la tubería

Coloque las placas sobre los pernos en ‘U’

Asegure el transmisor a la placa de montaje

Asegure las placas

Montaje en tubo

Montaje en pared

1

2

3

4

1

2

3

…5 INSTALACIÓN

Fig. 5.5 Detalles del Montaje

…5.3 Montaje del instrumento – Figs. 5.4 y 5.5

35

5 INSTALACIÓN…

Norma 89/336/EEC de ECA fin de cumplir los requisitos de la Norma 89/336/EEC de EC para lasreglamentaciones de EMC, este producto no puede utilizarse en ambientes noindustriales.

5.4 Conexiones Eléctricas – Fig. 5.6 (página siguiente)

Advertencia. Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que lafuente de alimentación eléctrica, los circuitos energizados y las tensiones demodo común alto se encuentren apagados.

Nota. Si no es posible evitar los campos eléctricos y magnéticos fuertes,se deben utilizar los cables enmallados dentro de un conducto de metal a tierra.

5.5 Relés, Supresión de Arco y Salidas

5.5.1 Calificaciones del Contacto del Relé115/230V CA a 5A (no inductivo)

250V CC 25W máx.

5.5.2 Supresión de ArcoLos componentes de supresión de arco se encuentran ajustados sólo a los relés 2y 3. Si se requiere que el relé 1 conmute las cargas inductivas, ajuste loscomponentes del arco de supresión.

5.5.3 Salida Lógica18V CC a 20mA

Carga mínima 900

Aislada de la Salida Analógica (no está aislada de la Retransmisión O/P)

5.5.4 Salida de Retransmisión AnalógicaCarga Máx. 15V (750 – a 20mA)

Aislada de la Entrada Analógica (no aislada de la Lógica O/P).

5.5.5 Entrada lógicaTipo: Volt-libreMinimo Pulso: 250ms

36

+ –

Conexiones del sensor

Relé 1

N/CCN/O

Relé 2

TX–

RS485

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

N/CCN/O

– +

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TX+ C RX– RX+

Relé 3

N/CCN/O

Isig +3v 0vs –3vs

1 2

85 to 265V AC 24V DC

1 2

oL N

Conexiones de la Alimentación

P851/P861 Sensor

4 14

– +

P871/P881 Sensor

21 22 23 24Isig +3v 0vs –3vs

1 2 3 4

Not

use

d

P87

1/P

881–

No

se U

tiliz

a

P87

1/P

881+

P85

1/P

861

Ent

rada

Sen

sor

+ –

–+

Efectúe las conexionesmediante los casquillos

1, 2 y 3

Casquillo de ventilaciónsellado (4)-no utilizar

SalidaLógica

EntradaLógica

SalidaAnalógica

…5 INSTALACIÓN

Fig. 5.6 Conexiones Eléctricas

Nota. Conecte el cablepara puesta a tierra y laspantallas del sensor alpasador del chasis.

Apoyo al cliente

ABB proporciona un servicio completo posventa mediante una organizaciónmundial de servicio. Póngase en comunicación con una de las siguientes oficinassi desea una mayor información sobre su centro de reparaciones y mantenimientomás cercano.

LEVEL1

LEVEL2

A1xx

A1HYSt

A2xx

A2HYSt

A3xx

A3HYSt

A xxxx

H xxxx

L xxxx

SPGrAV

CodE

L 1 6 0 / /

0AdJ

Número de Serie del Instrumento:

Código de Producto:

8REGISTRO DE INSTALACIÓN PARA ELCLIENTE

VenezuelaABB S.ATel: +58 (0)2 238 2411Fax: +58 (0)2 239 6383

EspañaABB Sistemas Industriales S.A.División InstrumentaciónTel: +34 (9)1 581 99 37Fax: +34 (9)1 581 05 28

Reino UnidoABB Automation LtdTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 470787

ItaliaABB Instrumentation spaTel: +39 02 339281Fax: +39 02 33928467

EE.UU.ABB Instrumentation Inc.Tel: +1 716 292 6050Fax: +1 716 273 207

Garantía del cliente

El equipo mencionado en el presente manual deberá almacenarse en unentorno limpio, seco y de atmósfera controlada, con arreglo a la especificaciónpublicada por la Empresa, antes de pasar a ser instalado. Deberán realizarseverificaciones periódicas de las condiciones en las que se encuentra elequipo.

De producirse un fallo durante el periódo de garantía habrá de suministrarsecomo prueba los documentos que siguen:

1. Un listado poniendo de manifiesto la marcha del proceso y los registroscronológicos de alarmas en el momento del fallo.

2. Copías de los registros de funcionamiento y mantenimiento relativos a launidad supuestamente defectuosa.

IM/L

160–

EL

Rev

4

La política de la empresa es la mejora continua de sus productosy se reserva el derecho a modificar la información contenida eneste documento sin aviso previo.

© ABB 2001 Impreso en la CE (09.01)

ABB S.A.Av. Don Diego CisnerosEdif. ABB, Los RuicesCaracasVenezuelaTel: +58 (0) 2 238 2411Fax: +58 (0) 2 239 6383

ABB Sistemas Industriales S.A.Division InstrumentationStreet: Albarracin, 3528035 MadridEspañaTel: +34 (9)1 581 99 37Fax: +34 (9)1 581 05 28

ABB dispone de un servicio profesional deVentas y Atención al Cliente en más

de 100 paises en todo el mundo

www.abb.com

E 0000

LEVEL3

LEVEL4

ENG HI

ENG LO

rEt HI

rEt LO

A 1KC0

VOLCON

S-PASS

C-PASS

A B C D

E F G H

J 0000

J K L N

Addr.

P 0000

P R S T

REGISTRO DE CONFIGURACIÓN PARA ELCLIENTE

Apoyo al cliente

ABB proporciona un servicio completo posventa mediante una organizaciónmundial de servicio. Póngase en comunicación con una de las siguientes oficinassi desea una mayor información sobre su centro de reparaciones y mantenimientomás cercano.

LEVEL1

LEVEL2

A1xx

A1HYSt

A2xx

A2HYSt

A3xx

A3HYSt

A xxxx

H xxxx

L xxxx

SPGrAV

CodE

L 1 6 0 / /

0AdJ

Número de Serie del Instrumento:

Código de Producto:

8REGISTRO DE INSTALACIÓN PARA ELCLIENTE

VenezuelaABB S.ATel: +58 (0)2 238 2411Fax: +58 (0)2 239 6383

EspañaABB Sistemas Industriales S.A.División InstrumentaciónTel: +34 (9)1 581 99 37Fax: +34 (9)1 581 05 28

Reino UnidoABB Automation LtdTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 470787

ItaliaABB Instrumentation spaTel: +39 02 339281Fax: +39 02 33928467

EE.UU.ABB Instrumentation Inc.Tel: +1 716 292 6050Fax: +1 716 273 207

Garantía del cliente

El equipo mencionado en el presente manual deberá almacenarse en unentorno limpio, seco y de atmósfera controlada, con arreglo a la especificaciónpublicada por la Empresa, antes de pasar a ser instalado. Deberán realizarseverificaciones periódicas de las condiciones en las que se encuentra elequipo.

De producirse un fallo durante el periódo de garantía habrá de suministrarsecomo prueba los documentos que siguen:

1. Un listado poniendo de manifiesto la marcha del proceso y los registroscronológicos de alarmas en el momento del fallo.

2. Copías de los registros de funcionamiento y mantenimiento relativos a launidad supuestamente defectuosa.

IM/L

160–

EL

Rev

4

La política de la empresa es la mejora continua de sus productosy se reserva el derecho a modificar la información contenida eneste documento sin aviso previo.

© ABB 2001 Impreso en la CE (09.01)

ABB S.A.Av. Don Diego CisnerosEdif. ABB, Los RuicesCaracasVenezuelaTel: +58 (0) 2 238 2411Fax: +58 (0) 2 239 6383

ABB Sistemas Industriales S.A.Division InstrumentationStreet: Albarracin, 3528035 MadridEspañaTel: +34 (9)1 581 99 37Fax: +34 (9)1 581 05 28

ABB dispone de un servicio profesional deVentas y Atención al Cliente en más

de 100 paises en todo el mundo

www.abb.com

E 0000

LEVEL3

LEVEL4

ENG HI

ENG LO

rEt HI

rEt LO

A 1KC0

VOLCON

S-PASS

C-PASS

A B C D

E F G H

J 0000

J K L N

Addr.

P 0000

P R S T

REGISTRO DE CONFIGURACIÓN PARA ELCLIENTE

Documents

DATUM L160 Guía del Usuario Indicador de Nivel Universal … · 2018-05-09 · contratapa de este manual muestra todos los marcos en los niveles de programación. En la página se