Dāvanu komplekts ROMANTISKA ATPŪTA DIVATĀ

VIZA IR DERĪGA TIKAI DĀVANU KOMPLEKTA ROMANTISKA ATPŪTA DIVATĀ PIEDĀVĀJUMIEM.Dāvanu komplekts. Romantiska atpūta divatā.

Derīguma termiņš: 12 mēneši no dāvanu komplekta aktivizēšanas. Derīguma termiņu nedrīkst pagarināt. Dāvanu komplekts netiek mainīts pret naudu. Dāvanu komplekta vērtību, precīzu derīguma termiņu un lietošanas noteikumus variet pārbaudīt internetā - mājas lapā www.lieliskadavana.lv Dāvanu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

1

2

3

IZVĒLIETIES / ВЫБЕРИТЕVIENU SEV VISPIEMĒROTĀKO PIEDĀVĀJUMU.ОДНО, НАИБОЛЕЕ ПОНРАВИВШЕЕСЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

REĢISTRĒJIETIES / ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬPIE PAKALPOJUMA SNIEDZĒJA. / У ПОСТАВЩИКА УСЛУГ.

IZBAUDIET / НАСЛАЖДАЙТЕСЬNORĒĶINOTIES AR DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZA.ЗА ВЫБРАННУЮ УСЛУГУ РАССЧИТАЙТЕСЬ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ– VIZA.

KĀ IZMANTOT DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZU: КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ – VIZA:

Komplekti aizvien tiek papildināti. Jaunāko pakalpojumu sarakstu atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Dāvanu komplektu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

„Lieliska dāvana” patur tiesības mainīt piedāvājumu saturu. Precīzus piedāvājumus vienmēr atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Наборы постоянно пополняются. Новейший список услуг найдете: www.lieliskadavana.lv

Производитель подарочных комплетов - SIA „Lieliska dāvana”. „Lieliska dāvana” оставляет за собой право изменить содержание предложений. Точные предложения всегда найдете: www.lieliskadavana.lv

DERĪGS

MĒNEŠUS12

Romantiska atpūta divatā

PIEDĀVĀJU

MI

D

ĀVANU

30www.lieliskadavana.lv

2 Rezervējiet / Зарезервируйте1 Izvēlieties / Выберите

3 Izbaudiet / Наслаждайтесь

Izvēlieties vienu sev vispiemērotāko piedāvājumu. / Выберите одно, наиболее понравившееся, предложение.

Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju. / Зарезервируйте наиболее подходящее время, используя контакты, указанные поставщиком услуг.

Par izvēlēto pakalpojumu norēķinieties ar komplektā esošo karti – VIZU. Vēlam gūt patīkamus iespaidus, izbaudot izvēlēto piedāvājumu! / За выбранную услугу рассчитайтесь карточкой из комплекта – VIZA. Желаем приятных впечатлений, наслаждаясь выбранной услугой!

Savu viedokli par pakalpojumiem, kā arī ieteikumus un vēlmes varat izteikt interneta vietnē www.lieliskadavana.lv sadaļā DĀVANU KOMPLEKTI.

Выразить свое мнение об услугах, внести предложения и пожелания можете на сайте: www.lieliskadavana.lv, в разделе: ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ.

Kā iz

man

tot d

āvan

u ko

mpl

ektu

:Ка

к ис

поль

зова

ть п

одар

очны

й ко

мпле

кт:

и пожелания можете на сайте: www.lieliskadavana.lvв разделе: ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. в разделе: ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. в разделе: ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ.

www.lieliskadavana.lv

Satu

rs

Соде

ржан

иеVIESNĪCAS

• Mīlestības piedzīvojums JūrmalāЛюбовные приключения в Юрмале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Mīlestības spārnosНа крыльях любви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Jautra atpūta kompleksā „Kaķītis“ Весёлый отдых в комплексе „Kaķītis“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Neatkārtojams piedzīvojums SiguldāНеповторимое приключение в Сигулде. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

• Romantiskā bēgšana no ikdienasРомантический побег от повседневности. . . . . . . . . . . . . . . .11

• Relaksējošā atpūta Lux numurā un masāžaРелаксирующий отдых в Lux номере и массаж . . . . . . . . . . .13

• Nakts romantika pārimРомантика для пары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Divvientulības saldie mirkļiСладкие мгновения уединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

• Romantiska nedēļas nogale divatāРомантические выходные для двоих . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Atpūta ar relaksējošām procedūrāmОтдых с релаксирующими процедурами. . . . . . . . . . . . . . . . .21

• Romantiskas izpriecas divatāРомантическое развлечение для двоих . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• Karaliska naktsmītne ar vīnu un brokastīm ViļņāКоролевский номер с вином и завтрак в Вильнюсе . . . . . . .25

• Izklaide un naktsmājas ģimenei TrāķosРазвлечения и ночь в Тракай для семьи. . . . . . . . . . . . . . . . .27

• Romantiska naktsmītne un ūdens atrakcijas TrāķosРомантическая ночь и водные развлечения в Тракай. . . . . .29

• Aktīvā atpūta DruskininkosАктивный отдых в Друскининкай. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• Atpūta Lietuvas ostas pilsētā – KlaipēdāОтдых в портовом городе Литвы – в Клайпеде . . . . . . . . . . .33

• Neaizmirstama atpūta PalangāНезабываемый отдых в Паланге. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

• Diennakts atpūta „Labi būt divatā“ PalangāОтдых в Паланге „Хорошо быть вдвоем“ . . . . . . . . . . . . . . . . .37

• Divu diennakšu atpūta Palangā + romantiskas vakariņasОтдых в Паланге надвое суток + романтический ужин . . . . .39

SPA

• Relaksācija ūdens centrā un masāžas baudījumsОтдых в центре водной релаксации и наслаждение массажем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

• Tonizējošā vai Relaksējošā SPA procedūra divatāТонизирующая или Расслабляющая SPA процедура для двоих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

• Romantiskā SPA procedūra un masāža divatāРомантическая SPA процедура и массаж для двоих . . . . . .45

• Grezna relaksācija divatāРоскошная релаксация для двоих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

• SPA programma „Austrumniecisks rituāls“ PalangāSPА программа „Восточный ритуал“ в Паланге . . . . . . . . . . .49

• SPA un masāžas baudīšana pārimНаслаждение SPA и массажем для пары . . . . . . . . . . . . . . . .51

• Lieliska SPA atpūta pārimОтличный SPA отдых для пары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

RESTORĀNI

• Pasakainas vakariņas JūrmalāСказочный ужин в Юрмале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

• Romantiskas vakariņas restorānā „Piano“Романтический ужин в ресторане „Piano“. . . . . . . . . . . . . . . .57

CITI

• Romantiskā fotosesija pārimРомантическая фотосессия для двоих . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

• Mīlestības deja: ļaujieties emociju vilnim!Танец любви: поддайтесь волне эмоций! . . . . . . . . . . . . . . . .61

• Kaislīgas salsas deju kursi pārimКурс страстной сальсы для пары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

• Romantiska izjāde ar zirgu + fotosesijaРомантическая прогулка на лошади + фотосессия . . . . . . . .65

• Romantisks lidojums ar „Cessna 172“Романтический полет на самолёте „Cessna 172“ . . . . . . . . . .67

Mīlestības piedzīvojums JūrmalāЛюбовные приключения в Юрмале

3

Mīlestības piedzīvojums JūrmalāЛюбовные приключения в Юрмале

Izbaudiet pasakainu atpūtu un neparastu elegantu dizaina formu interjeru un mūsdienīgu dzīves stilu viesnīcā „MaMa“ pašā Jūrmalas sirdī – Majoros. Aizbēdziet no ikdienas un pilsētas burzmas, ieelpojiet svaigu gaisu! Divatā ar savu otro pusīti varēsiet baudīt pasakainus Jūrmalas skatus, pavadīsiet romantisku nakti viesnīcas dizaina numurā, kur Jūs sagaidīs pārsteigums – dzirkstošais vīns un augļi, un no rīta varēsiet baudīt brokastis a la carte restorānā „MaMa“.

Насладитесь сказочным отдыхом и необычным интерьером элегантных дизайнерских форм и современным стилем жизни в гостинице „MaMa“ в самом сердце Юрмалы - Майори. Убегите от повседневной городской суеты, вдохните свежий воздух! Вдвоём со своей второй половинкой Вы сможете насладиться сказочными пейзажами Юрмалы, провести романтическую ночь в номере дизайн-гостиницы, где Вас будет ждать сюрприз - шампанское и фрукты, а с утра Вы сможете отведать вкусный завтрак a la carte в ресторане „MaMa“.

Personu skaits /Количество участников2 personas / 2 персоны

Vieta / Mесто Boutique Hotel „MaMa“Tirgoņu iela 22, JūrmalaTālr.: +371 6776 1271www.hotelmama.lv

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums pieejams no 1.septembra līdz 31.maijam. / Предложение доступно с 1 сентября по 31 мая.

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьReģistrēšanās – no 14:00. Izbraukšana – līdz 12:00. / Регистрация – с 14:00. Выезд – до 12:00.

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

JŪRMALA

Mīlestības spārnosНа крыльях любви

5

Mīlestības spārnosНа крыльях любви

Ļaujieties mīlestības pilnai atpūtai puslux numurā, kur Jūs sagaidīs dzirkstošais vīns romantiskam noskaņojumam. Izbaudiet divvientulības brīžus un Siguldas skaistākos dabas skatus! No rīta Jūs gaidīs gardās brokastis viesnīcas restorānā. Uzdāviniet sev un savai otrai pusītei sen kāroto atpūtu un romantiskus mirkļus!

Насладитесь отдыхом полным любви в полулюкс номере, где Вас будет ждать игристое вино для создания романтического настроения. Забудьте о всех заботах и насладитесь уединением и прекрасными пейзажами природы. Утром Вас будет ждать вкусный завтрак в ресторане отеля. Подарите себе и своей второй половинке прекрасный отдых и романтические мгновения!


Vieta / Mесто SPA Hotel EZERISiguldas pagasts „Ezeri“Tālr. +371 6797 3009www.hotelezeri.lv

SIGULDA


Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьIebraukšanas laiks no 14:00, izbraukšanas līdz 12:00 /Въезд с 14:00, выезд до 12:00Въезд с 14:00, выезд до 12:00

Jautra atpūta kompleksā „Kaķītis“ Весёлый отдых в комплексе „Kaķītis“

7

Jautra atpūta kompleksā „Kaķītis“ Весёлый отдых в комплексе „Kaķītis“

Ļaujieties atpūtai divatā atpūtas kompleksā „Kaķītis“, kur varēsiet atpūsties divvietīgā numurā un baudīt gardās brokastis no rīta. Kā arī divatā izbaudiet:• Ziemā: ziemas priekus „Kaķīškalna“

slēpošanas trasē. Šī ir viena no sportiskākajām trasēm Latvijā un ir labi piemērota gan slēpotājiem ar iepriekšēju pieredzi, gan arī iesācējiem

vai• Vasarā: pavadiet jautri laiku „Mežakaķa“

parkā, kurā izveidoti dažādi šķēršļi, sešās pēc grūtības pakāpes atšķirīgās trasēs. Piedzīvojumu parks „Mežakaķis“ ir sportiska aktivitāte jeb „pastaiga“ kokos un ir paredzēts cilvēkiem, kuriem patīk aktīvs dzīves veids.

Побалуйте себя отдыхом в комплексе отдыха „Kaķītis“, где сможете насладиться уединением с любимым человеком в двухместном номере и вскусным завтраком с утра. А также насладитесь: • Зимой: зимним весельем на лыжной трассе

„Kaķīškalns“. Это одна из самых спортивных трасс в Латвии и хорошо подходит как для опытных лыжников, так и для начинающих

или• Летом: проведите время весело в парке

„Mežakaķis“, в котором оборудованны разные препятствия на 6 трассах по разному уровню сложности. „Mežakaķis“– это активные спортивные занятия, или „прогулка“ среди деревьев, он предназначен для людей, которым нравится активный образ жизни.


Vieta / Mесто Atpūtas komplekss KAĶĪTISSenču iela 1, SiguldaTālr.: +371 6797 6886 www.kakiskalns.lv

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияCenā iekļautas brokastis, slēpošanas vai snovošanas inventārs. / В цену включен завтрак, лыжный или сноуборд инвентарь.

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯNEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA /

Летом: проведите время весело в парке

разному уровню сложности. „Mežakaķis“–

SIGULDA

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьPiereģistrēšanās viesu namā no 14:00, izrakstīšanās līdz plkst.12.00. „Mežakaķa“ apmeklējums – 3 st. (vasarā) vai slēpošanas trase – 2 st. (ziemā). / Регистрация в гостевом доме с 14.00, выписка – до 12.00. Посещение „Mežakaķis“ – 3 ч. (летом) или лыжная трасса – 2 ч. (зимой).

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Maksimāli ērts un gada laikam piemērots apģērbs / Максимально удобная и подходящая по сезону одежда.

Neatkārtojams piedzīvojums SiguldāНеповторимое приключение в Сигулде

9

Neatkārtojams piedzīvojums SiguldāНеповторимое приключение в Сигулде

Izbaudiet nesteidzīgu atpūtu viesnīcā „Sigulda“! Baudiet skaistus dabas skatus un svaigu gaisu. Jums tiek piedāvāta nakšņošana viesnīcas Lux numurā, kur Jūs sagaidīs šampanieša pudele romantiskam noskaņojumam. Kā arī ļaujieties ūdens priekiem, apmeklējot viesnīcas baseinu un pirti, kas dāvās Jums relaksācijas sajūtas. No rīta varēsiet nesteidzīgi baudīt gardās brokastis viesnīcas restorānā.

Насладитесь неторопливым отдыхом в гостинице „Sigulda“! Наслаждайтесь красивыми пейзажами природы и свежим воздухом. Вам предлагается провести ночь в Люкс номере гостиницы, где Вас ждет бутылка шампанского для создания романтической атмосферы. А также окунитесь в водные наслаждения, посетив бассейн и баню, что подарит Вам ощущение полной релаксации. Утром Вы можете неспеша насладиться вкусным завтраком в ресторане гостиницы.


Vieta / Mесто Viesnīca SIGULDAPils iela 6, SiguldaTālr.: +371 6797 2263www.hotelsigulda.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность1 nakts, 2 dienas / 1 ночь, 2 дня

SIGULDA


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияIebraukšana no 14:00, izrakstīšanās līdz 12:00. / Въезд с 14:00, выезд до 12:00.

Romantiskā bēgšana no ikdienasРомантический побег от повседневности

11

Palutiniet sevi un savu otro pusīti ar relaksējošu atpūtu vēju pilsētā Liepājā, romantiskajā dizaina viesnīcā „Promenade Hotel“!

Piedāvājumā ietilpst:• nakšņošana divvietīgā numurā • gardās brokastis• vēlīnā izrakstīšanās nesteidzīgam rīta

cēlienam līdz plkst. 14:00

Izbaudiet šo pasakainu pilsētu, pastaigājoties pa tās ieliņām, apmeklējot vēsturiskās vietas vai vienkārši baudot skaistus dabas skatus! Ļaujieties nesteidzīgai atpūtai un izbaudiet divvientulības romantisku atmosfēru!

Побалуйте себя и свою вторую половинку отдыхом в городе ветров Лиепае, в романтическом дизайн-отеле „Promenade Hotel“!

В предложение включено:• проживание в двухместном номере• вкусный завтрак• поздний выезд для неспешного

утреннего пробуждения до 14:00

Наслаждайтесь этим сказочным городом, прогуливаясь по его улицам, посещая исторические места или просто насладитесь прекрасными пейзажами, что дарит Вам природа! Насладитесь спокойным отдыхом вдвоём в романтической атмосфере!


Vieta / Mесто Viesnīca „Promenade Hotel“Vecā Ostmala 40, LiepājaTālr.: +371 6348 8288www.promenadehotel.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьIebraukšana no plkst. 14:00, izbraukšana līdz plkst. 14:00 / Заезд с 14:00, выезд до 14:00

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai sum-mēties ar citiem viesnīcas piedāvāju-miem. / Предложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями отеля.

LIEPĀJA


городом, прогуливаясь по его улицам,

11

НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Romantiskā bēgšana no ikdienasРомантический побег от повседневности

Relaksējošā atpūta Lux numurā un masāžaРелаксирующий отдых в Lux номере и массаж

13

Relaksējošā atpūta Lux numurā un masāžaРелаксирующий отдых в Lux номере и массаж

Ļaujieties relaksējošai atpūtai „Citrus SPA“ Lux numurā: romantiskā atpūta pēc ilgas darbadienas vai nedēļas nogalē un nomierinošas SPA procedūras no rīta. Sniedziet ķermenim neatkārtojamu baudu atpūšoties burbuļvannā, stipriniet savu garu tvaika pirtī un relaksējieties peldoties baseinā ar kaskādi. Kā arī baudiet masāžas (30 min.): Gua Sha masāža - Viņai, Sporta masāža – Viņam. Atcerieties, pēc smagas darba dienas palutiniet sevi, jo Jūs esat tā vērti!

Насладитесь релаксирующим отдыхом в Lux номере „Citrus SPA“: романтический отдых после долгого рабочего дня или на выходных и расслабляющие SPA процедуры с утра. Подарите Вашему телу неповторимое наслаждение в джакузи, укрепляйте свой дух в паровой бане и расслабьтесь, плавая в бассейне с каскадами. А также насладитесь массажами (30 мин.): Gua Sha массаж - для Неё, Спортивный массаж - для Него. Помните, после тяжёлого рабочего дня побалуйте себя, ведь Вы этого достойны!


Vieta / Mесто Ūdens relaksācijas centrs CITRUS SPAKurzemes iela 8, JēkabpilsTālr.: +371 6522 1737www.citrusspa.lv


NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯNEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA /

JĒKABPILS

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияRīta SPA un brokastis pieejamas no plkst 7.00-11.00. / Утренее SPА и завтрак доступны с 7.00-11.00.

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Uz SPA līdzi jāņem: maiņas apavi - ērtas gumijas čības, mazgāšanās piederumi, peldkostīms vai peldbik-ses. / В SPA с собой необходимо брать: сменную обувь - удобные резиновые тапочки, купальный костюм или плавки.

Nakts romantika pārimРомантика для пары

15

Nakts romantika pārimРомантика для пары

Ļaujieties romantiskai atpūtai „Hotel SPA Arkadia“ divvietīgā numurā ar balkonu, baudot romantisku nakts peldi sveču gaismā. Jūs varēsiet ļauties divvientulībai, baudot romantisku mūziku, dzirkstošo vīnu un augļus. Uzdāviniet sev un savai otrai pusītei pasakainu atpūtu!

Окунитесь в романтический отдых в двухместном номере „Hotel SPA Arkadia“ с балконом, наслаждаясь романтическим ночным купанием при свечах. Вы сможете окунуться в уединение, наслаждаясь романтической музыкой, игристым вином и фруктами. Подарите себе и своей второй половинке сказочный отдых!


Vieta / Mесто HOTEL SPA ARKADIAApšuciems, Engures pag.,Engures nov.,Tālr.: +371 6314 3130, +371 2913 2765www.hotelarkadia.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2 dienas, 1 nakts /2 дня, 1 ночь


15

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияIebraukšanas laiks – 15.00, izbrauk-šanas – 12.00. / Время заезда – 15.00, выезда – 12:00.

ENGURES NOV.

Divvientulības saldie mirkļiСладкие мгновения уединения

17

Divvientulības saldie mirkļiСладкие мгновения уединения

Ļaujieties divvientulības saldiem mirkļiem atpūtas kompleksa „Reiņa trase“ dizaina numurā. Tas ir mājīgs, mūsdienīgs numuriņš, kas piesaistīs ar lakonisku, taču omulīgu dizainu, kurā valda gaišas krāsas, kas kombinētas ar siltiem koka elementiem un pītām mēbelēm. Interesants dizains un omulīga gaisotne ļaus Jums aizmirst par ikdienas rūpēm un baudīt romantisku atpūtu divatā ar savu mīļoto. Kā arī baudiet ziemas priekus slēpošanas trasē!

Поддайтесь сладким моментам уединения в дизайнерском номере гостевого дома „Reiņa trase“. Это уютный, современный номер, который будет привлекать лаконичным, но удобным дизайном, с его яркими красками, в сочетании с теплыми элементами из дерева и плетёной мебелью. Интересный дизайн и уютная атмосфера позволят Вам забыть о повседневных заботах и насладиться романтическим отдыхом наедине со своей второй половинкой. А также насладитесь зимними развлечениями на лыжной трассе!


Vieta / Mесто Viesu nams REIŅA TRASEKalnzaķi, Krimuldas nov.Tālr.: +371 2927 2255www.reinatrase.lv

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯНЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ

KRIMULDAS NOV.

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьIerašanās no plkst. 14.00 līdz 21.00, došanās prom līdz plkst.12.00. / Прибытие с 14.00 до 21.00, выписка в 12.00.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияCenā ir iekļauts slēpošanas inventārs un pacēlājs uz 2 st. / В цену включен лыжный инвентарь и подъёмник на 2 ч.

Romantiska nedēļas nogale divatāРомантические выходные для двоих

19

Ļaujieties divvientulības saldiem mirkļiem atpūtas kompleksa „Reiņa trase“ dizaina numurā. Tas ir mājīgs, mūsdienīgs numuriņš, kas piesaistīs ar lakonisku, taču omulīgu dizainu, kurā valda gaišas krāsas, kas kombinētas ar siltiem koka elementiem un pītām mēbelēm. Interesants dizains un omulīga gaisotne ļaus Jums aizmirst par ikdienas rūpēm un baudīt romantisku atpūtu divatā ar savu mīļoto. Kā arī baudiet gardās vakariņas pēc ēdienkartes, kurā ir ļoti plašs piedāvājums dažādām gaumēm un vēlmēm!

Поддайтесь сладким моментам уединения в дизайнерском номере гостевого дома „Reiņa trase“. Это уютный, современный номер, который будет привлекать лаконичным, но удобным дизайном, с его яркими красками, в сочетании с теплыми элементами из дерева и плетёной мебелью. Интересный дизайн и уютная атмосфера позволят Вам забыть о повседневных заботах и насладиться романтическим отдыхом наедине со своей второй половинкой. А также наслаждайтесь вкусным ужином на Ваш выбор.


Vieta / Mесто Viesu nams REIŅA TRASEKalnzaķi, Krimuldas nov.Tālr.: +371 2927 2255www.reinatrase.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьIerašanās no plkst. 14.00 līdz 21.00, došanās prom līdz plkst.12.00. / Прибытие с 14.00 до 21.00, выписка в 12.00.

KRIMULDASNOV.

Romantiska nedēļas nogale divatāРомантические выходные для двоих


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varat izvēlēties vakariņas 15 Ls vertībā pēc „Reiņa trases“ cenrāža. / Вы можете выбрать ужин на сумму 15 Ls по прейскуранту „Reiņa trases“.

о повседневных заботах и насладиться романтическим отдыхом наедине

Atpūta ar relaksējošām procedūrāmОтдых с релаксирующими процедурами

21

Vēlaties aizbēgt no ikdienas rūpēm un ļauties romantiskai atpūtai? Viesu māja „Andrēni K“ piedāvā Jums īstenot šo sapni un baudīt divvientulības brīžus!

Piedāvājumā ietilpst:• nakšņošana divvietīgā numurā,• mālu sejas maska,• muguras un kāju masāža,• brokastis,• dažādi ceļojumu maršruti otrās

dienas atpūtai un izklaidei: iepazīstiet Vecpiebalgas novada ievērojamākās un interesantākās vietas.


Vieta / Mесто „Andrēni“, Dzērbenes pagasts, Vecpiebalgas novadsTālr.: +371 2948 2291, +371 2946 3352www.andrenik.lv



Хотите убежать от повседневных забот и насладиться романтическим отдыхом? Гостевой дом „Andrēni K“ поможет Вам воплотить мечту и насладиться уединением!

В предложение включено:• ночёвка в двухместном номере,• глиняная маска для лица,• массаж ног и спины,• завтрак,• разные маршруты путешествий для

отдыха на второй день: познакомьтесь с интересными и знаменитыми местами округа Vecpiebalga.

VECPIEBALGAS NOV.

Romantiskas izpriecas divatāРомантическое развлечение для двоих

23

Romantiskas izpriecas divatāРомантическое развлечение для двоих

Vēlaties aizbēgt no ikdienas rūpēm un ļauties jautrai atpūtai? Viesu māja „Andrēni K“ piedāvā Jums īstenot šo sapni un izbaudīt gan divvientulības brīžus, gan jautru izklaidi divatā!

Piedāvājumā ietilpst:• nakšņošana divvietīgā numurā,• vizināšanās ar sniega motociklu divatā

(40 min.),• brokastis,• dažādi ceļojumu maršruti otrās

dienas atpūtai un izklaidei: iepazīstiet Vecpiebalgas novada ievērojamākās un interesantākās vietas.

Хотите убежать от повседневных забот и насладиться весёлым отдыхом? Гостевой дом „Andrēni K“ поможет Вам воплотить мечту и насладиться как уединением, так и весёлым развлечением для двоих!

В предложение включено:• ночёвка в двухместном номере,• катание на снежном мотоцикле для

двоих (40 мин.),• завтрак,• разные маршруты путешествий для

отдыха на второй день: познакомьтесь с интересными и знаменитыми местами округа Vecpiebalga.


Vieta / Mесто „Andrēni“, Dzērbenes pagasts, Vecpiebalgas novadsTālr.: +371 2948 2291, +371 2946 3352www.andrenik.lv


мечту и насладиться как уединением, так

отдыха на второй день: познакомьтесь отдыха на второй день: познакомьтесь отдыха на второй день: познакомьтесь

VECPIEBALGAS NOV.


Karaliska naktsmītne ar vīnu un brokastīm ViļņāКоролевский номер с вином и завтрак в Вильнюсе

25

Esat viens otram siržu karalis un karaliene, taču ikdiena neļauj priecāties par kopā būšanu, kā to vēlaties? Aizbēdziet no darbiem un rūpēm! Palutiniet sevi un romantiski pavadiet laiku ar mīļoto cilvēku 4 zvaigžņu viesnīcā Viļņas sirdī – vecpilsētā, kas izstaro īpašu garu.

Jūsu rīcībā: • naktsmītne greznā luksus klases

numurā, kur atradīsiet visu, kas nepieciešams karaliskai atpūtai;

• lieliska vīna pudele numurā;• bagātīgas un garšīgas brokastis

viesnīcas restorānā „Medininkai“, kas slavējas ar savu lielisko virtuvi.


Vieta / Mесто EUROPA ROYALE VILNIUSAušros Vartų g. 6, Viļņa, LietuvaTālr. +370 5 2660770www.EuropaRoyale.com


VIĻŅA

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯKaraliska naktsmītne ar vīnu un brokastīm Viļņā

Королевский номер с вином и завтрак в Вильнюсе

Вы являетесь королём и королевой сердец друг друга, но ежедневные заботы не позволяют насладиться уединением как хотелось бы? Предлагаем Вам сбежать от работы и забот! Побалуйте себя и проведите романтический вечер с любимым человеком в 4 звездочном отеле в самом сердце Вильнюса – в старом городе, который излучает особый дух.

К Вашим услугам:• ночь в шикарном номере класса люкс,

где Вы найдете все, что нужно для королевского отдыха;

• бутылка прекрасного вина в номере;• обильный и вкусный завтрак в

ресторане отеля „Medininkai“, который славится своей кухней.

человеком в 4 звездочном отеле в самом

ночь в шикарном номере класса люкс,

25

Izklaide un naktsmājas ģimenei TrāķosРазвлечения и ночь в Тракай для семьи

27

Īstais laiks ģimenes atpūtai? Aicinām braukt uz Trāķiem un kopā ar ģimeni izbaudīt atpūtu un gūt neaizmirstamus iespaidus!

Jūsu nedēļas nogales programmā ir:

• naktsmītne jaukā trīsvietīgā numurā;• garšīgas brokastis restorānā;• 2 st. ūdens atrakciju parka apmeklējums ar

pirts zonu;• 1 st. boulinga spēle;• 1 st. trenažieru zāles apmeklējums.

Numurā būs visi nepieciešamie higiēnas piederumi. Jums būs arī piešķirta bezmaksas automobiļa stāvvieta.

Настало время для семейного отдыха? Приглашаем приехать в Тракай и вместе с семьей насладиться отдыхом и получить незабываемые впечатления!

Программу Ваших выходных составит:

• ночь в уютном трехместном номере;• вкусный завтрак в ресторане;• 2 час. посещение парка водных

развлечений с зоной бань;• 1 час игры в боулинг;• 1 час. посещение тренажерного зала.

В номере Вы найдете все необходимые гигиенические средства. Кроме того, Вам полагается бесплатное место для автомобиля.

Personu skaits /Количество участников3 personas (2 pieaugušie un bērns līdz 12 gadu vecumam) / 3 персоны(2 взрослых и ребенок до 12 лет)

Vieta / Mесто „Trasalis – Trakai resort & SPA“ centrsGedimino g. 26, Trakai, LietuvaTālr. +370 528 51588; +370 699 52085www.trasalis.lt

TRAKAI


Izklaide un naktsmājas ģimenei TrāķosРазвлечения и ночь в Тракай для семьи

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьDiennakts / Сутки

Romantiska naktsmītne un ūdens atrakcijas TrāķosРомантическая ночь и водные развлечения в Тракай

29

Ilgojaties pēc romantikas? Aizbēdziet uz īstu atpūtas oāzi vēsturiskā, unikālā ainaviskā Lietuvas pilsētā – Trāķos.

Jūs sagaida:• naktsmītne jaunā divvietīgā istabā;• garšīgas brokastis restorānā;• 2 st. ūdens izklaižu parka apmeklējums

ar pirts zonu;• 1 st. trenažieru zāles apmeklējums;• 30 min. SPA sāls istabas apmeklējums.

Numurā būs visi nepieciešamie higiēnas piederumi. Par visiem aksesuāriem un apģērbu parūpēsies SPA centrs. Jums būs arī piešķirta bezmaksas automobiļa stāvvieta.

Соскучились по романтике? Убегите в настоящий оазис отдыха в историческом городе Литвы с уникальным ландшафтом – Тракай.

Вас ждет:• ночь в уютном двухместном номере;• вкусный завтрак в ресторане;• 2 час. посещение парка водных

развлечений с зоной бань;• 1 час. посещение тренажерного зала;• 30 мин. посещение SPA соляной комнаты.

В номере Вы найдете все необходимые гигиенические средства. Всеми аксессуарами и одеждой обеспечит SPA центр. Кроме того, Вам полагается бесплатное место для автомобиля.


Vieta / Mесто „Trasalis – Trakai resort & SPA“ centrsGedimino g. 26, Trakai, LietuvaTālr. +370 528 51588; +370 699 52085www.trasalis.lt

TRAKAI

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯRomantiska naktsmītne un ūdens atrakcijas Trāķos

Романтическая ночь и водные развлечения в Тракай


Aktīvā atpūta DruskininkosАктивный отдых в Друскининкай

31

Vai vēlaties divatā aizbēgt no rutīnas un veltīt laiku savam priekam? Brauciet uz Druskininkiem! Šeit Jūs sagaida:

• nakts divvietīgā standarta tipa numurā jaukā viesnīcā „Regina“;

• brokastis (zviedru galds);• 2 stundu izklaide jaunajā Druskininku

slēpošanas trasē „Snoras Snow Arena“ vai 2 stundas Druskininku ūdens atrakciju parkā (pirts un ūdens izklaižu zona);

• bezmaksas internets;• bezmaksas seifs reģistratūrā;• ierašanās no plkst. 14:00, izbraukšana līdz

plkst. 12:00.

Хотите вдвоём сбежать от рутины и уделить время веселью? Приезжайте в Друскининкай! Здесь Вас ждут:

• ночь в двухместном номере стандартного типа в отеле „Regina“;

• завтрак (шведский стол);• 2 часа развлечений на новой

Друскининкайской лыжной трассе „Snoras Snow Arena“ или 2 часа в Друскининкайском водном парке (зона бань и водных развлечений);

• бесплатный интернет;• бесплатный сейф в регистратуре;• прибытие с 14:00, отбытие до 12:00.


Vieta / Mесто Viesnīca REGINA,T.Kosciuškos g. 3, Druskininkai, LietuvaTālr.: +370 313 59060, +370 693 79000www.regina.lt

DRUSKININKAI


уделить время веселью? Приезжайте в

стандартного типа в отеле „Regina“;

Друскининкайской лыжной трассе

(зона бань и водных развлечений);


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJa vēlaties pakalpojumu izmantot piektdienā vai sestdienā, būs papildus jāpiemaksā 50 Lt par katru personu. / При желании воспользоваться услугой в пятницу или субботу - доплата 50 Лт за каждую персону.

31

piektdienā vai sestdienā, būs papildus jāpiemaksā 50 Lt par katru personu. /

Atpūta Lietuvas ostas pilsētā – KlaipēdāОтдых в портовом городе Литвы – в Клайпеде

33

Vienā no skaistākajām ostas pilsētas Klaipēdas viesnīcām „Old Mill Hotel“ Jūs sagaida apburoši skati uz Kuršu jomu, jauka apkārtne un profesionāls personāls. Bet blakus esošie kultūras mantojuma pieminekļi – restaurētais pagriežamais tiltiņš un unikāla spoka statuja neļaus aizmirst, ka atrodaties pašā ostas pilsētas Klaipēdas sirdī!Jūs gaida:• nakts numurā ar skatu uz jūras līci;• brokastis (zviedru galds) itāļu virtuves restorānā „Ryžių malūnas“.Patīkami atpūtas brīži divatā piepildīs Jūsu ķermeni ar labu noskaņojumu un jaunu enerģiju!

В одном из красивейших отелей портового города Клайпеда „Old Mill Hotel“ Вас встретят потрясающие виды на Куршскую косу, уютная обстановка и профессиональный персонал. А находящиеся рядом с отелем памятники культурного наследия – отреставрированный вращающийся мостик и уникальная скульптура привидения не даст забыть, что Вы находитесь в самом сердце портового города - в Клайпеде!Вас ждет:• ночь в номере с видом на залив;• завтрак от итальянского ресторана „Ryžių malūnas“ (шведский стол);Приятные мгновения отдыха вдвоём наполнят Ваше тело хорошим настроением и новой энергией!


Vieta / Mесто OLD MILL HOTEL Žvejų g. 22, Klaipėda, LietuvaTālr.: +370 46 219 215, +370 698 73901www.oldmillhotel.lt


KLAIPĖDA


Atpūta Lietuvas ostas pilsētā – KlaipēdāОтдых в портовом городе Литвы – в Клайпеде

kultūras mantojuma pieminekļi – restaurētais pagriežamais tiltiņš un unikāla spoka statuja

Patīkami atpūtas brīži divatā piepildīs Jūsu ķermeni ar labu noskaņojumu un jaunu enerģiju!

профессиональный персонал. А находящиеся рядом с отелем памятники культурного

Neaizmirstama atpūta PalangāНезабываемый отдых в Паланге

35

Aizbēdziet no rosīgās lielpilsētas un atpūtieties mieru izstarojošajā Lietuvas kūrortā – Palangā!

Jūsu atpūtai:• naktsmītne plašā luksus klases istabā;• garšīgas un bagātīgas brokastis (plkst.

8–11);• tikai Jums abiem 1 st. SPA pirts

kompleksā, kas sastāv no saunas, turku tvaika pirts un baseina ar zemūdens straumēm;

• sporta zāle un baseins no rīta (plkst. 9–12);• solārijs – 10 min. katram;• ierašanās no plkst. 13:00 un vēlā

izbraukšana līdz plkst. 16:00;• vieta automobilim un WiFi.

Предлагаем сбежать от шума мегаполиса и отдохнуть в дышащем покоем курорте Литвы – в Паланге!

Для Вашего отдыха:• ночь в просторном номере люкс класса;• вкусный и обильный завтрак (8–11 час.);• только для Вас двоих 1 час в комплексе

бань SPA, в котором есть сауна, турецкая паровая баня и бассейн с подводными течениями;

• спортзал и бассейн утром (9–12 час.);• солярий – по 10 мин. каждому;• прибытие с 13:00 и позднее отбытие до

16:00;• место для автомобиля и WiFi.


Vieta / Mесто Viesnīca ALANGAS. Nėries g. 14, Palanga, LietuvaTālr.: +370 460 49215, +370 698 53947www.alanga.lt


PALANGA


35

Neaizmirstama atpūta PalangāНезабываемый отдых в Паланге

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums ir spēkā ārpus sezonas laika (31.08-01.06), izņemot Jaungadu. / Предложение действительно вне сезона (31.08-01.06), кроме Нового Года.

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Peldkostīms vai peldbikses / Купальник или плавки

Diennakts atpūta „Labi būt divatā“ Palangā Отдых в Паланге „Хорошо быть вдвоем“

37

Ieelpojiet jūras un priežu aromātu – divatā palieciet Palangā! Jauka slavenā Lietuvas basketbolista Arvīda Saboņa un viņa sievas viesnīca atrodas tikai dažus simtus metru no jūras, blakus Botāniskajam dārzam un Dzintara muzejam. Jūsu atpūtai:• nakts gaumīgi aprīkotos apartamentos ar

kamīnu, terasi, kabeļtelevīziju, mini bāru, virtuvīti un citām ērtībām;

• brokastis;• baseins ar zemūdens straumi, masāžas vanna;• sporta zāles apmeklējums;• vieta automobilim, internets;• 15% atlaide viesnīcas bārā un restorānā.


Vieta / Mесто Restorāns-viesnīca PUŠŲ PAUNKSNĖJES.Dariaus ir S.Girėno 25, Palanga, LietuvaTālr. +370 460 49080www.pusupaunksneje.lt


PALANGA


Diennakts atpūta „Labi būt divatā“ Palangā Отдых в Паланге „Хорошо быть вдвоем“

Вдохните морской и сосновый аромат – отдохните в Паланге вдвоем! Уютная гостиница знаменитого Литовского баскетболиста Арвидаса Сабониса и его жены, находящаяся всего в нескольких стах метрах от моря, рядом с Ботаническим садом и Музеем янтаря.

Для Вашего отдыха:• ночь в прекрасно оборудованных

апартаментах с камином, террасой, кабельным ТВ, мини баром, мини кухней и другими удобствами;

• завтрак;• бассейн с подводными течениями,

массажная ванна;• посещение спортзала;• место для автомобиля, интернет;• 15% скидка в баре и ресторане отеля.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPakalpojums tiek piedāvāts ārpus sezonas laika, no 07.09-28.12 un no 10.01-01.06. Papildus gulta ar gultasveļu – 25 Lt. Baseina apmeklējums – līdz plkst. 19:00. / Услуга предоставляется вне сезона, с 07.09-28.12 и с 10.01-01.06. Дополнительная кровать с постельным бельем – 25 Лт. Посещение бассейна – до 19:00.

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Peldkostīms vai peldbikses / Купальник или плавки

Divu diennakšu atpūta Palangā + romantiskas vakariņasОтдых в Паланге надвое суток + романтический ужин

39

Ieelpojiet jūras un priežu aromātu – divatā palieciet Palangā! Jauka slavenā Lietuvas basketbolista Arvīda Saboņa un viņa sievas Ingrīdas viesnīca atrodas gandrīz 200 m no jūras krasta un 300 m – no centra, blakus Botāniskajam parkam un Dzintara muzejam.

Jūsu atpūtai:• 2 naktis no jauna aprīkotajā

ekonomiskās klases numurā;• romantiskas vakariņas viesnīcas

restorānā: salāti, siltais ēdiens un vīna glāze;

• vieta automobilim, internets.

Personu skaits /Количество участников2 personas / 2 персоны Vieta / Mесто Restorāns-viesnīca PUŠŲ PAUNKSNĖJES.Dariaus ir S.Girėno 25, Palanga, LietuvaTālr. +370 460 49080www.pusupaunksneje.lt

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2 naktis, 3 dienas / 2 ночи, 3 дня

PALANGA


Divu diennakšu atpūta Palangā + romantiskas vakariņasОтдых в Паланге надвое суток + романтический ужин

Вдохните морской и сосновый аромат – отдохните в Паланге вдвоем! Уютная гостиница знаменитого Литовского баскетболиста Арвидаса Сабониса и его жены Ингриды находится всего в 200 м от моря и 300 м от центра, рядом с Ботаническим садом и Музеем янтаря.

Для Вашего отдыха:• 2 ночи во вновь отремонтированном

номере эконом класса;• романтический ужин в ресторане

отеля: салат, горячее блюдо и бокал вина;

• место для автомобиля, интернет.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPakalpojums tiek piedāvāts ārpus sezonas laika, no 07.09-28.12 un no 10.01-01.06. Brokastis cenā nav iekļautas. Papildus gulta ar gultas veļu – 25 Lt. / Услуга предоставляется вне сезона, с 07.09-28.12 и с 10.01-01.06. Завтрак не входит в цену. Дополнительная кровать с постельным бельем – 25 Лт.

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Jābūt peldkostīms / peldbikses (baseins par papildus samaksu). / Имейте при себе купальник / плавки (бассейн за отдельную плату).

Relaksācija ūdens centrā un masāžas baudījumsОтдых в центре водной релаксации и наслаждение массажем

41

Ļaujieties ūdens valdzinājumam un divatā izbaudiet „Joker Klubs“ ūdens relaksācijas centra piedāvātos pakalpojumus: • pelde baseinā ar dažādām masāžas

iespējām: ūdensmetējs intensīvai masāžai, kaskāde – maigākai, jaudīgas pretstraumes, geizera strūkla;

• trīs hidromasāžas SPA vannas;• trīs tvaika saunas un trīs saunas ar

aroma terapiju, divas turku pirtis un infrasarkano staru pirts.

Kā arī izbaudiet muguras un kāju masāžu (40 min.), kas ļauj pilnībā atslābināties ķermeņa muskuļiem.

Поддайтесь водному соблазну и вдвоём насладитесь услугами центра водной релаксации „Joker Klubs“:• бассейн с различными видами

подводного массажа: напор для интенсивного массажа, каскад – для более мягкого, мощные встречные течения и гейзерная струя;

• три гидромассажные SPA ванны;• три паровые сауны и три сауны с

ароматерапией, две турецкие бани, а также инфракрасная баня.

А также насладитесь массажем спины и ног (40 мин.), позволяющим мышцам тела полностью расслабиться.


Vieta / Mесто Aktīvas atpūtas centrs JOKER KLUBSKatrīnas iela 12, RīgaTālr. +371 6709 9800Mob. +371 2644 1212www.jokerklubs.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьŪdens relaksācijas centra apmeklē-juma laiks: darba dienās – bez laika ierobežojumiem, brīvdienās – 3 st. /Время посещения Центра водной релаксации: в рабочие дни - без ограничений во времени, в выходные - 3 ч.

RĪGA


Relaksācija ūdens centrā un masāžas baudījumsОтдых в центре водной релаксации и наслаждение массажем

интенсивного массажа, каскад – для

и ног (40 мин.), позволяющим мышцам тела полностью расслабиться.

Tonizējošā vai Relaksējošā SPA procedūra divatāТонизирующая или Расслабляющая SPA процедура для двоих

43

Ļaujieties romantiskai atpūtai džakuzi pērļu vannā un divatā baudiet Tonizējošo Day SPA ar greipfrūtu ēterisko eļļu vai Relaksējošo Night SPA ar lavandu un ēteriskām eļļām pēc izvēles. Procedūrā ietilpst:• Džakuzi ar aromatiskām eļļām• Pīlings visam ķermenim• Maska visam ķermenim ar ēterisko eļļu

Kā arī pēc procedūras Jums būs iespēja baudīt garšīgu tēju.

Окунитесь в романтический отдых в джакузи и вдвоём насладитесь Тонизирующей Day SPA процедурой с грейпфрутовым эфирным маслом или Релаксирующей Night SPA процедурой с лавандой и эфирными маслами на выбор.

В процедуру включено:• Джакузи с ароматическими маслами• Пилинг всего тела• Маска для всего тела с эфирными

маслами

А также после процедуры у Вас будет возможность насладиться вкусным чаем.


Vieta / Mесто Skaistumkopšanas salons ALEKSANDRAViesnīca „Radisson BLU Daugava“Kuģu iela 24, 1.stāvs, RīgaTālr.: +371 6706 1154www.rigaspa.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность1 st. / 1 ч.

RĪGA


Tonizējošā vai Relaksējošā SPA procedūra divatāТонизирующая или Расслабляющая SPA процедура для двоих

лавандой и эфирными маслами на выбор.

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA /НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Romantiskā SPA procedūra un masāža divatāРомантическая SPA процедура и массаж для двоих

45

Romantiskā SPA procedūra un masāža divatāРомантическая SPA процедура и массаж для двоих

Ļaujieties romantiskai atpūtai džakuzi pērļu vannā ar Lavandu, Ylang Ylang vai pienu un medu! Izbaudiet duālo relaksējošo masāžu, kas ir lieliska iespēja divatā vienlaicīgi uz blakus masāžas galdiem baudīt klasisko masāžu ar aromaeļļām. Šī masāža atjauno spēkus un darba spējas, novērš nervu sabrukumus, nogurumu, piepilda cilvēku ar pozitīvām emocijām un sniedz labu garastāvokli. Masāžas kustības kompleksā ar aromaterapiju un audioterapiju ļauj sasniegt pilnīgas relaksācijas efektu.

Насладитесь романтическим отдыхом в джакузи с Лавандой, Ylang Ylang или мёдом и молоком! А также дуальным расслабляющим массажем! Это отличная возможность вдвоём на рядом стоящих столах насладиться классическим массажем с аромамаслами. Данный массаж восстанавливает силы, работоспособность, предотвращает нервные срывы, переутомление, наполняет позитивными эмоциями и хорошим настроением. Массажные движения в сочетании с ароматерапией и звукотерапией позволяют окунуться в мир гармонии тела и духа.


Vieta / Mесто Skaistumkopšanas salons ALEKSANDRAViesnīca Radisson BLU DaugavaKuģu iela 24, 1.stāvs, RīgaTālr.: +371 6706 1154www.rigaspa.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2 st. (džakuzi 30 min., masāža 1,5 st.) /2 ч. (джакузи 30 мин., массаж 1,5 ч.)


45

RĪGA

Grezna relaksācija divatāРоскошная релаксация для двоих

47

Grezna relaksācija divatāРоскошная релаксация для двоих

Palutiniet sevi un savu otro pusīti! Izbaudiet greznu SPA procedūru ķermenim un prātam!Procedūrā ietilpst:• ādas pīlings ķermenim• dūņu maska visam ķermenim Viņai un

imunitāti stirpinoša dubļu aplikācija Viņam

• relaksējošā masāža visam ķermenim ar ēteriskām eļļām

Pēc šīs procedūras Jūs jutīsieties kā jauns cilvēks. Āda kļūs gluda, zīdaina un mirdzoša. Procedūras tiek veiktas duāli, tāpēc varēsiet tās baudīt kopā!


Vieta / Mесто Skaistumkopšanas salons ALEKSANDRAViesnīca Radisson BLU DaugavaKuģu iela 24, 1.stāvs, RīgaTālr.: +371 6706 1154www.rigaspa.lv



47

RĪGA

Побалуйте себя и свою вторую половинку! Насладитесь роскошной SPA процедурой для всего тела!В процедуру включено:• пилинг тела • грязевая маска для Неё и укрепляющая

иммунитет грязевая аппликация для тела для Него

• расслабляющий массаж для всего тела с эфирными маслами

После этой процедуры Вы почувствуете умиротворение. Кожа станет гладкой, шелковистой и сияющей. Процедура проводится дуально, поэтому насладиться ей сможете вместе!

SPA programma „Austrumniecisks rituāls“ PalangāSPА программа „Восточный ритуал“ в Паланге

49

Vai rūpējaties par savu veselību, skaistumu un iekšējo harmoniju? Uzdāviniet sev un mīļotajam cilvēkam īpašu ķermeņa un dvēseles atspirdzinājumu Lietuvas kūrortā Palangā. SPA programmā ietilpst:• atpūta Princešu baseinā (30 min.) ar

nomierinošu mūziku, kas tiek spēlēta zem ūdens, kā arī ar krāsu un gaismu terapiju;

• turku tvaika pirts (15 min.);• ķermeņa masāža ar Marokas eļļu

(45 min.), kas palīdz nomierināties, atslābināties, samazināt nervu, psiholoģisko un muskuļu spriedzi;

• tēja.

Вы заботитесь о своем здоровье, красоте и внутренней гармонии? Подарите себе и Вашему любимому человеку особенный отдых для души и тела на Литовском курорте – в Паланге. В SPА программу входит:• отдых в бассейне для Принцесс (30

мин.) с успокаивающей музыкой, играющей под водой, с цветовой и световой терапией;

• турецкая паровая баня (15 мин.); • массаж тела с Mарокканскими

маслами (45 мин.), который поможет успокоиться, расслабиться, уменьшить нервное, психологическое и мышечное напряжение;

• чай.

PALANGA


Vieta / Mесто Viesnīca VANAGUPĖVanagupės g. 31, Palanga, LietuvaTālr.: +370 460 49404 www.goldenspa.lt, www.vanagupe.lt

Aktivitātes ilgums / Продолжительность90 min. / 90 мин.


Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Peldkostīms vai peldbikses, čības. / Купальник или плавки, тапочки.

SPA un masāžas baudīšana pārimНаслаждение SPA и массажем для пары

51

SPA un masāžas baudīšana pārimНаслаждение SPA и массажем для пары

Ļaujieties relaksējošai atpūtai divatā SPA Hotel „Ezeri“ atpūtas kompleksā, kur Jūs gaida:• turku un tvaika – aroma pirtis,• siltais un aukstais baseins ar masāžas

iekārtām,• kontrastbaseini kāju labsajūtai,• āra baseins,• siltais SPA baseins zem klajas debess. Kā arī izbaudiet klasisko muguras un kāju masāžu (50 min.). Ļaujieties pilnīgai prāta un ķermeņa atpūtai!

Насладитесь релаксирующим отдыхом вдвоём в SPA Hotel „Ezeri“, где Вас ожидает:• турецкая баня и баня с ароматическим

паром,• тёплый и холодный бассейн с

массажным оборудованием,• контрастные бассейны для ног,• открытый бассейн,• тёплый SPA-бассейн под открытым

небом. А также насладитесь классическим массажем спины и ног (50 мин.). Окунитесь в полную релаксацию тела и души!


Vieta / Mесто SPA Hotel EZERISiguldas pagasts „Ezeri“ Tālr. +371 6797 3009www.hotelezeri.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьSPA centra darba laiks: I - slēgts, II-V - 17:00-22:00, VI-VII - 10:00-22:00 / Время работы SPA центра: I - закрыто, II-V - 17:00-22:00, VI-VII - 10:00-22:00


массажем спины и ног (50 мин.). Окунитесь

51

турецкая баня и баня с ароматическим

массажем спины и ног (50 мин.). Окунитесь массажем спины и ног (50 мин.). Окунитесь

SIGULDA

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияBezmaksas autostāvvieta /Бесплатная автостоянка

Lieliska SPA atpūta pārimОтличный SPA отдых для пары

53

Aizmirstiet par ikdienas raizēm un ļaujieties relaksējošai atpūtai SPA Hotel USMA divatā! Ieelpojot ūdens un meža svaigumu, veroties ezera ūdens mierīgajos plašumos, izbaudot dabas un cilvēka harmoniju, aizmirstiet par rūpēm, grafi kiem, termiņiem… Jūs varēsiet atpūsties divvietīgā viesnīcas numurā, kā arī baudīt tvaika un aromātisko pirti un veldzēties baseinā. Un no rīta Jūs gaidīs gardās brokastis! Забудьте о повседневных заботах и окунитесь в расслабляющий отдых в SPA Hotel USMA вдвоём! Вдохните свежесть воды и леса, насладитесь спокойной гладью озёр и гармонией человека и природы, забудьте о заботах, графиках , сроках... Вы сможете отдохнуть в двухместном номере гостиницы, а также насладиться паровой и ароматичной банями и охладиться в бассейне. А утром Вас будет ждать вкусный завтрак!


Vieta / Mесто SPA Hotel USMA„Priežkalni”, Usmas pagasts,Ventspils rajonsTālt.: +371 6363 0491www.usma.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность1 nakts, 2 dienas /1 ночь, 2 дня

VENTSPILS RAJ.


Lieliska SPA atpūta pārimОтличный SPA отдых для пары

SPA Hotel USMA divatā! Ieelpojot ūdens un meža svaigumu, veroties

Забудьте о повседневных заботах и окунитесь в расслабляющий

человека и природы, забудьте о заботах, графиках , сроках... Вы

53

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияIebraukšanas laiks no plkst. 16.00, izbraukšanas - līdz plkst. 12.00, brokastis no 9.00-11.00. /Заселение в гостиницу с 16.00, выезд - до 12.00, завтрак с 9.00 -11.00.

Pasakainas vakariņas JūrmalāСказочный ужин в Юрмале

55

Izbaudiet pasakainu atpūtu un neparastu elegantu dizaina formu un atturīgu krāsu interjeru restorānā „MaMa“ pašā Jūrmalas sirdī – Majoros. Aizbēdziet no ikdienas un pilsētas burzmas, ieelpojiet svaigu gaisu! Divatā ar savu otro pusīti nesteidzīgi baudiet gardās vakariņas restorānā „MaMa“ un pudeli laba vīna vai šampanieša. Un lai Jūsu dzīve kļūst par pasaku!

Насладитесь сказочным отдыхом и необычным интерьером, созданным со светлой иронией в элегантных дизайнерских формах и сдержанных тонах в ресторане „MaMa“ в самом сердце Юрмалы - Майори. Убегите от повседневной городской суеты, вдохните свежий воздух! Вдвоём со своей второй половинкой неспешно насладитесь вкусным ужином и хорошим вином или шампанским в ресторане „MaMa“. И пусть Ваша жизнь превратится в сказку!


Vieta / Mесто Boutique Restaurant „MaMa“ Tirgoņu iela 22, JūrmalaTālr.: +371 6776 1271www.hotelmama.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьLaimīgie laiku neskaita! /Счастливые часов не наблюдают!

JŪRMALA


Pasakainas vakariņas JūrmalāСказочный ужин в Юрмале

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai summēties ar citiem restorāna piedāvājumiem. Jūs varēsiet izvēlē-ties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 60 Ls vērtībā. /Предложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 60 латов.

Romantiskas vakariņas restorānā „Piano“Романтический ужин в ресторане „Piano“

57

Aizmirstiet par visām raizēm un ļaujieties nesteidzīgai vakariņu baudīšanai mīļota cilvēka kompānijā. „Promenade Hotel“ viesnīcas restorāna „Piano“ gardos ēdienus un romantisko atmosfēru varat baudīt, veroties pa logu uz Liepājas ostas promenādi un jahtām, kas no visām pasaules zemēm pietauvojušās piestātnēs tieši iepretim restorāna logiem. Ļaujieties nesteidzīgai atpūtai un izbaudiet divvientulības romantisku atmosfēru!

Забудьте о всех заботах и окунитесь в неспешное наслаждение ужином в компании любимого человека. Изысканные блюда ресторана „Piano“ в гостинице „Promenade Hotel“ порадуют Вас, а романтичная атмосфера оставит незабываемое впечатление. А также насладитесь прекрасным видом из окна на променад Лиепайского порта и яхты, которые из разных стран мира причалили прямо напротив окон ресторана. Насладитесь спокойным вечером вдвоём в романтической атмосфере!


Vieta / Mесто Viesnīca „Promenade Hotel“Restorāns „Piano“Vecā Ostmala 40, LiepājaTālr.: +371 6348 8288www.promenadehotel.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьLaimīgie laiku neskaita! / Счастливые часов не наблюдают!

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai summē-ties ar citiem piedāvājumiem. Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 60 Ls vērtībā. / Предложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 60 латов.

LIEPĀJA


Piedāvājums nevar pārklāties vai summē-ties ar citiem piedāvājumiem. Jūs varēsiet

ēdienkartes 60 Ls vērtībā. / Предложение

применено с другими предложениями.

Romantiskas vakariņas restorānā „Piano“Романтический ужин в ресторане „Piano“

Romantiskā fotosesija pārimРомантическая фотосессия для двоих

5959

Romantiskā fotosesija ir lieliska dāvana mīļošam pārim! 1,5 st. romantiskā fotosesija profesionālā fotostudijā „Green Studio“ - tā ir lieliska iespēja iemūžināt savas jūtas fotogrāfi jā! Jūs saņemsiet superīgas emocijas un lieliskas fotogrāfi jas, kuras varēsiet apbrīnot un kas iepriecinās Jūs un tuvus cilvēkus pēc ilgiem gadiem. Uzdāviniet sev skaistus mirkļus!

Романтическая фотосессия станет прекрасным подарком для всех влюбленных! 1,5 ч. романтическая фотосессия в профессиональной фотостудии „Green Studio” - это отличная возможность запечатлеть свои чувства в фотографии! Вы получите позитивные эмоции и отличные фотографии, которыми сможете спустя многие годы любоваться и радовать себя и своих близких. Подарите себе прекрасные мгновения!


Vieta / Mесто Fotostudija GREEN STUDIORīga, Matīsa 76/78Tālr.+371 2232 7872www.greenstudio.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs saņemsiet visas uztaisītās bildes un 12 labākās bildes ar apstrādi. / Вы получите весь отснятый материал и 12 лучших фотографий с обработкой.

Romantiskā fotosesija pārimРомантическая фотосессия для двоих

Aktivitātes ilgums / Продолжительность1,5 st. /1,5 ч.

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Iesakām ņemt līdzi daudzveidīgu apģērbu, da-žādus aksesuārus (rotas, auskarus, sprādzes, cepures, siksnas utt.) un maiņas apavus. / Советуем брать с собой разноплановую одежду, разные аксессуары (бусы, серьги, браслеты, шляпки, веера, пояса и т.д.) и сменную обувь.

RĪGA

Mīlestības deja: ļaujieties emociju vilnim!Танец любви: поддайтесь волне эмоций!

61

Vēlaties baudīt maigumu dejā ar savu otro pusīti? Jūsu deja būs unikāla un neatkārtojama! Pieredzējis horeogrāfs tieši Jums izveidos deju, ņemot vērā visas Jūsu vēlmes un idejas. Pārsteidziet savus tuviniekus un draugus vai vienkārši divatā baudiet divvientulības mirkļus romantiskās mūzikas pavadībā. Uzdāviniet sev iespēju baudīt šo pasakaino mīlestības deju visu mūžu!

Хотите насладиться нежностью, кружась в танце со своей второй половинкой? Ваш танец будет уникальным и неподражаемым! Опытный хореограф специально для Вас поставит танец, учитывая все Ваши пожелания и идеи. Удивите своих близких и друзей или просто вдвоём наслаждайтесь чувством единения под романтические звуки музыки. Подарите себе возможность наслаждаться сказочным танцем любви всю свою жизнь!

Personu skaits /Количество участников2 persona/ 2 персоны

Vieta / Mесто Deju studija „DK Dance Theatre“Matīsa iela 76, RīgaTālr.: +371 2980 2615www.dk-dance.com

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2 nodarbības x 2 st. / 2 занятия x 2 ч.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияIndividuālās nodarbības notiek Jums piemērotā vietā, vienojoties ar horeo-grāfu. / Индивидуальные занятия проходят в удобном для Вас месте, по договорённости с хореографом.

RĪGA


Mīlestības deja: ļaujieties emociju vilnim!Танец любви: поддайтесь волне эмоций!

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Ērts, kustības neierobežojošs apģērbs un ērti apavi. / Комфортная и несковывающая движения одежда, удобная обувь.

Kaislīgas salsas deju kursi pārimКурс страстной сальсы для пары

63

Šodien salsa ir vispopulārākā Latīņamerikas izcelsmes deja. Tā ir dedzinoša un pikanta, enerģiska un seksīga kā „Brīvības“ salas iedzīvotāji. Salsa satuvina cilvēkus visā pasaulē un ļauj izbaudīt dzīvi visā tās krāšņumā. Ja Jūs vēlaties iemācīties runāt kaislības valodā, kustēties ugunīgajos Latīņamerikas ritmos - mūsu studija gaida Jūs! Pie mums nāk, lai mācītos un pielietotu savas prasmes praksē, lai parunātu ar domubiedriem un atpūstos pēc nogurdinošās darba dienas. Mēs vienmēr esam priecīgi Jūs redzēt!

Сегодня сальса - самый популярный в мире танец латиноамериканского происхождения. Он жгучий и пикантный, энергичный и сексуальный, как жители острова „Свободы“. Сальса позволяет людям всего мира находить общий язык и радоваться жизни. Если Вы хотите научиться говорить на языке страсти, двигаться в зажигательном ритме латино, наша студия ждет Вас! Сюда приходят учиться и применять свои навыки на практике. Сюда приходят просто пообщаться с друзьями и отдохнуть после рабочей недели. Мы всегда рады Вам!


Vieta / Mесто Deju klubs TRIUMFSOgre, Brīvības iela 15Rīga, Hāpsalas iela 15Jaunmārupe, Māzcenas aleja 6a Tālr. +371 2926 4995 www.triumfsdance.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2 mēneši x 8 nodarbības pa 55 min. /2 месяца x 8 занятий по 55 мин.

RĪGAOGRE


Kaislīgas salsas deju kursi pārimКурс страстной сальсы для пары

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Iesakām ērtu, kustības neierobežojošu apģērbu un ērtus apavus. /Советуем комфортную и несковывающую движения одежду, удобную обувь.

Romantiska izjāde ar zirgu + fotosesijaРомантическая прогулка на лошади + фотосессия

65

Romantiska izjāde ar zirgu + fotosesijaРомантическая прогулка на лошади + фотосессия

Izbaudiet brīnumainu Latvijas dabu dažādos gadalaikos, dodoties pasakainā izjādē ar zirgiem. Pie mums ir gaidīti gan bērni, gan pieaugušie, gan iesācēji, gan pieredzējuši jātnieki. Neatkarīgi no vecuma Jūs varat izbaudīt izjādi zirga mugurā pa meža takām, kurās iespējams satikt arī meža dzīvniekus, kā arī iemūžināt šos skaistos mirkļus. Romantiska noskaņa garantēta!

Насладитесь прекрасной природой Латвии в разные времена года, отправляясь в сказочное катание на лошадях. Мы ждем как взрослых, так и детей, с опытом и без. Независимо от возраста Вы можете насладиться поездкой на лошади по лесным тропам, на которых возможно встретить и лесных обитателей, а также запечатлеть эти прекрасные моменты. Романтичное настроение гарантировано!


Vieta / Mесто „Dārziņi“ Ķekava, Rīgas raj.Rīga-Bauska šoseja, pirms Ķekavas pagrieziens uz putnufabrikuTālr.+371 2881 5944

года, отправляясь в сказочное катание на лошадях. Мы ждем как

RĪGA



Cita svarīga informācija / Другая важная информацияDarba laiks no 9.00 līdz 21.00 visa gada garumā. / Рабочее время с 9.00 до 21.00 в любое время года

Ieteicamais apģērbs / Рекомендуемая одежда Iesakām ērtu apģērbu un sporta apa-vus vai garus zābakus. / Рекомендуем удобную одежду и спортивную обувь или высокие сапоги.

Romantisks lidojums ar „Cessna 172“Романтический полет на самолёте „Cessna 172“

67

Uzdāviniet savai otrajai pusītei neaizmirstamus mirkļus! Jums un Jūsu otrajai pusītei tiek piedāvāta iespēja izbaudīt divvientulību lidojot virs zemes. Pacelieties gaisā un izjūtiet neaizmirstamas emocijas, lidojot virs skaistākajām Latvijas vietām - Gaujas, Ādažiem un Baltezera. Noteikti ņemiet līdzi arī videokameru vai fotoaparātu, lai iemūžinātu lidojuma mirkļus un emocijas. Ļaujiet emocijām pacelt Jūs spārnos!

Подарите своей второй половинке незабываемые мгновения. Вам и Вашей второй половинке предоставляется возможность насладиться уединением, пролетая над землей. Поднимитесь в воздух и насладитесь незабываемыми эмоциями, пролетая над самыми красивыми местами Латвии - Гауя, Адажи и Балтезерс. Обязательно берите с собой видеокамеру или фотоаппарат, чтобы запечатлеть моменты полёта и эмоции. Позвольте эмоциям нести Вас на крыльях!


Vieta / Mесто Pilotu skola PARALEKSĀdažu lidlauks, ĀdažiTālr. +371 2651 9062www.cessna.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность25-30 min. / 25-30 мин.

ĀDAŽI

NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA REĢISTRĀCIJA / НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯRomantisks lidojums ar „Cessna 172“

Романтический полет на самолёте „Cessna 172“

Dávanas ar smaidu!

Visas labākās dāvanas salikām tematiskajos DĀVANU KOMPLEKTOS. Izklaide, masāža, izbraukumi ar nakšņošanu un citi vilinoši piedāvājumi – visi vienā iepakojumā, Jums vien vajag izvēlēties vistīkamāko!

Все лучшие подарки мы сложили в тематические ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. Развлечения, массажи, поездки с ночевкой и другие заманчивые предложения – все в одной упаковке, Вам только нужно выбрать подходящее!

Uzdāviniet izvēli!Дарите выбор!

Visas labākās dāvanas salikām tematiskajos DĀVANU KOMPLEKTOS. Izklaide, masāža, izbraukumi ar nakšņošanu un citi vilinoši piedāvājumi – visi vienā iepakojumā, Jums vien vajag

Все лучшие подарки мы сложили в

Uzdāviniet izvēli!Дарите выбор!

тематические ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. тематические ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. тематические ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. Развлечения, массажи, поездки с ночевкой и другие заманчивые предложения – все в одной упаковке, Вам только нужно выбрать подходящее!

тематические ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ. Развлечения, массажи, поездки с ночевкой и другие заманчивые предложения – все в одной упаковке, Вам только нужно выбрать подходящее!

Tie ir 30 piedāvajumi Jūsu aktīvai izklaidei, no elpas aizraujošiem lidojumiem ar paraplānu vai braucieniem ar sniega motociklu līdz jautriem ūdens piedzīvojumiem un erotiskām dejām.

Это более 30 предложений для Вашего активного отдыха: от дух захватывающих полётов на параплане или поездок на снежном мотоцикле до весёлых водных приключений и эротических танцев.

Tie ir 30 piedāvājumi Jūsu skaistumam un labsajūtai, no atpūtas SPA centros līdz ekzotiskajām masāžām, no skaistuma procedūram vienīgi Jums līdz romantiskai atpūtai divatā.

Это 30 предложений для Вашей красоты и хорошего самочувствия: от отдыха в SPA центрах до экзотических массажей, от процедур красоты только для Вас до романтического отдыха вдвоём.

Te ir vairāk nekā 13 piedāvājumi Jūsu trakajam piedzīvojumam: no ziemas atpūtas slēpošanas centros līdz ripošanai no kalna Dullajā bumbā, no šaušanas ar ieročiem līdz tetovējuma izveidei.

Это более 13 предложений сумасшедших приключений для Вас: от зимнего отдыха в лыжных центрах до спуска с горы в Безумном мяче, от стрельбы из оружия до нанесения татуировок.

Dāvanu komplektiПодарочные комплекты

Tie ir 30 piedāvājumi Jūsu skaistumam Tie ir 30 piedāvajumi Jūsu aktīvai

KOMPLEKTA CENA20 Ls

KOMPLEKTA CENA30 Ls

Tie ir 30 piedāvājumi Jūsu skaistumam Te ir vairāk nekā 13 piedāvājumi Jūsu Te ir vairāk nekā 13 piedāvājumi Jūsu Tie ir 30 piedāvājumi Jūsu skaistumam Tie ir 30 piedāvājumi Jūsu skaistumam

TTAACENA

KOMPLEKTA CENA13 Ls

Dāvanu kartesDāvanu karšu asortiments ir plašs – no izpriecām ūdens parkos līdz mierīgai atpūtai, izbaudot eksotiskas masāžas un procedūras; no adrenalīna pārpilna izbrauciena ar kartingiem vai kvadracikliem līdz elpu aizraujošam lidojumam ar gaisa balonu vai lidmašīnu.eksotiskas masāžas un procedūras; no adrenalīna pārpilna izbrauciena ar kartingiem vai kvadracikliem līdz elpu aizraujošam lidojumam ar gaisa balonu vai lidmašīnu.kvadracikliem līdz elpu aizraujošam lidojumam ar gaisa balonu vai lidmašīnu.kvadracikliem līdz elpu aizraujošam lidojumam ar gaisa balonu vai lidmašīnu.

Подарочные картыШирокий ассортимент подарочных карт – от развлечений в водных парках до спокойного отдыха, наслаждаясь экзотическим массажем и процедурами; от полных адреналина катаний на картингах или квадроциклах до захватывающих дух полетов на воздушном шаре или на самолете. катаний на картингах или квадроциклах до захватывающих дух полетов на воздушном шаре или на самолете.

Kods LIELISKA0160 dod Jums 10% atlaidi dāvanu komplektu iegādei mūsu mājas lapā www.lieliskadavana.lv Atlaides kods ir derīgs līdz 01.07.2012

Kод LIELISKA0160 даёт Вам 10% скидку на приобретение подарочных комплектов на сайте www.lieliskadavana.lvКод скидки действителен до 01.07.2012

Kur nopirkt lieliskas dāvanas?Где купить?

Rīgā:• MAXIMA XXX, Augusta Deglava ielā 67• MAXIMA XXX, Kārļa Ulmaņa gatvē 88A• MAXIMA XXX, Slokas ielā 115• MAXIMA XX, Andreja Saharova ielā 20A• MAXIMA XX, Kurzemes prospektā 141• MAXIMA XX, Mūkusalas ielā 73• MAXIMA XX. Nīcgales ielā 46A• MAXIMA XX, Vienības gatvē 113

Jelgavā:• MAXIMA XX, Driksas ielā 4• MAXIMA XX, Rīgas ielā 11A

Daugavpilī:• MAXIMA XX, Cietokšņa ielā 60

Liepājā:• MAXIMA XX, Klaipēdas ielā 62

Līvānos:• MAXIMA XX, Domes ielā 4A

Madonā:• MAXIMA XX, Rūpniecības ielā 49

Ogrē:• MAXIMA XX, Rīgas ielā 23

Saldū:• MAXIMA XX, Brīvības ielā 30

Talsos:• MAXIMA XX, Rīgas ielā 8

Valmierā:• MAXIMA XX, Georga Apiņa ielā 10A

Limbažos:• MAXIMA XX, Stacijas ielā 8

Dāvanu kartes un dāvanu komplektus varat iegādāties lielajos tirdzniecības centros „Maxima“:

Подарочные карты и подарочные комплекты можете приобрести в больших торговых центрах „Maxima“:

Jelgava

Līvāni

OgreMadona

ValmieraLimbaži

Saldus

Talsi

Daugavpils

Liepāja

Rīga

2 Rezervējiet / Зарезервируйте1 Izvēlieties / Выберите

3 Izbaudiet / Наслаждайтесь

Izvēlieties vienu sev vispiemērotāko piedāvājumu. / Выберите одно, наиболее понравившееся, предложение.

Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju. / Зарезервируйте наиболее подходящее время, используя контакты, указанные поставщиком услуг.

Par izvēlēto pakalpojumu norēķinieties ar komplektā esošo karti – VIZU. Vēlam gūt patīkamus iespaidus, izbaudot izvēlēto piedāvājumu! / За выбранную услугу рассчитайтесь карточкой из комплекта – VIZA. Желаем приятных впечатлений, наслаждаясь выбранной услугой!

Savu viedokli par pakalpojumiem, kā arī ieteikumus un vēlmes varat izteikt interneta vietnē www.lieliskadavana.lv sadaļā DĀVANU KOMPLEKTI.

Выразить свое мнение об услугах, внести предложения и пожелания можете на сайте: www.lieliskadavana.lv, в разделе: ПОДАРОЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ.

Kā iz

man

tot d

āvan

u ko

mpl

ektu

:Ка

к ис

поль

зова

ть п

одар

очны

й ко

мпле

кт:


VIZA IR DERĪGA TIKAI DĀVANU KOMPLEKTA ROMANTISKA ATPŪTA DIVATĀ PIEDĀVĀJUMIEM.Dāvanu komplekts. Romantiska atpūta divatā.

Derīguma termiņš: 12 mēneši no dāvanu komplekta aktivizēšanas. Derīguma termiņu nedrīkst pagarināt. Dāvanu komplekts netiek mainīts pret naudu. Dāvanu komplekta vērtību, precīzu derīguma termiņu un lietošanas noteikumus variet pārbaudīt internetā - mājas lapā www.lieliskadavana.lv Dāvanu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

1

2

3

IZVĒLIETIES / ВЫБЕРИТЕVIENU SEV VISPIEMĒROTĀKO PIEDĀVĀJUMU.ОДНО, НАИБОЛЕЕ ПОНРАВИВШЕЕСЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

REĢISTRĒJIETIES / ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬPIE PAKALPOJUMA SNIEDZĒJA. / У ПОСТАВЩИКА УСЛУГ.

IZBAUDIET / НАСЛАЖДАЙТЕСЬNORĒĶINOTIES AR DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZA.ЗА ВЫБРАННУЮ УСЛУГУ РАССЧИТАЙТЕСЬ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ– VIZA.

KĀ IZMANTOT DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZU: КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ – VIZA:

Komplekti aizvien tiek papildināti. Jaunāko pakalpojumu sarakstu atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Dāvanu komplektu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

„Lieliska dāvana” patur tiesības mainīt piedāvājumu saturu. Precīzus piedāvājumus vienmēr atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Наборы постоянно пополняются. Новейший список услуг найдете: www.lieliskadavana.lv

Производитель подарочных комплетов - SIA „Lieliska dāvana”. „Lieliska dāvana” оставляет за собой право изменить содержание предложений. Точные предложения всегда найдете: www.lieliskadavana.lv

Производитель подарочных комплетов - SIA „Lieliska


DERĪGS

MĒNEŠUS12

Romantiska atpūta divatā

PIEDĀVĀJU

MI

D

ĀVANU

30www.lieliskadavana.lv

Documents

Dāvanu komplekts ROMANTISKA ATPŪTA DIVATĀ