1

DCPA001

MANUAL (p. 2)3-WAY CAR SPLITTER + USB

MODE D’EMPLOI (p. 4)REPARTITEUR A 3 VOIES DE HAUTE QUALITE AVEC CONNECTEUR USB POUR AUTO

MANUALE (p. 6)MULTIPRESA A 3 VIE PER AUTO + USB

BRUKSANVISNING (s. 11) 3-VÄG SPLITTRARE +USB

MANUAL DE UTILIZARE (p. 13)SPLITTER CU TREI CĂI PENTRU MAŞINĂ +USB

BRUGERVEJLEDNING (p. 16) 3-VEJS BIL SPLITTER +USB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 9.)KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ 3-UTAS AUTÓS ELOSZTÓ ÉS USB

KÄYTTÖOHJE (s. 10)3-SUUNTAINEN AUTON VIRRANJAKAJA +USB

ANLEITUNG (s. 3)3-WEGE FAHRZEUG-VERTEILER UND USB-PORT

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)3-WEGS AUTOSPLITTER + USB

MANUAL DE USO (p. 8) DIVISOR PARA AUTO DE 3 VÍAS +USB

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 12)TROJITÁ ROZDVOJKA + USB

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 15)SPLITTER ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 3 ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ + ΘΥΡΑ USB

VEILEDNING (σελ. 17)HØYKVALITETS 3-VEIS FORGREINER +USB FOR BIL

2

ENGLISH

Features:This multi-socket plug-in adapter converts your car cigarette lighter socket into 3x 12 V DC sockets and 1x USB port. The USB port can charge and power your digital devices such as mobile phones, MP3 players, PDAs, portable consoles, and more.• TheblueLEDwilllightupwhenthesplitterispowered.• Theadapterhasanadjustablecigaretteplug.• Witha15Areplaceablefuseforoverloadprotection.

12 VOLT LIGHTER SOCKET

Use Instructions:1. Insertthe12Vmulti-socketadapterintoyourvehicle’slightersocket.TheblueLEDwilllightuptoindicate

thattheadapterispowered.IftheLEDfailstolightup,checkthefuseoftheadapter.

Fuse replacementPull the fuse on the side of the adapter and inspect if the fuse element is broken. If broken, replace the fuse with one of a similar value.

2. Connect your 12 V device(s) to the multi-socket and/or connect your digital device to the USB port.

Caution:• Usethisproductonlyinsideyourvehicle.Donotexposetorainofmoisture.• Donotconnectapplianceswithapowerconsumptionexceeding12Aoverone12Vsocket(or12Atotal

when using all 3 sockets)• Donotusethisadapterwhenthevehicle’sbatteryisatlowlevelcondition.

Specifications: Voltage input: 12 V DCVoltage output: 3x 12 V DC @ 4 AUSBoutput: 1x5VDC@1AFuse: 15A

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

CAUTION Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe

product to water or moisture.

Maintenance:Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodificationsoftheproductordamagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.

General:Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandare hereby recognized as such.Keepthismanualforfuturereference.

3

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.

DEUTSCH

Ausstattungsmerkmale:DieserMehrfachadapterverwandeltdenZigarettenanzünderinIhremFahrzeugin3x12VDCBuchsenund1 x USB-Port. Der USB-Port kann Ihre Digitalgeräte wie Handy, MP3-Player, PDA, Spielkonsole usw. laden und versorgen.• DieblaueLEDleuchtetbeiVersorgungdesVerteilersauf.• DerAdapterhateineneinstellbarenSteckerfürdenZigarettenanzünder.• Mit15-A-SteckersicherungalsÜberlastungsschutz.

12 VOLT ZIGARETTENANZÜNDER

Bedienungshinweise:1. SchließenSieden12-Volt-MerhfachadapteramZigarettenzünderIhresFahrzeugsan.DieblaueLED

leuchtetaufundzeigtdenkorrektenAnschlussan.LeuchtetdieLEDnichtauf,soüberprüfenSiebittedieSicherung des Adapters.

Sicherung austauschenZiehen Sie die Sicherung aus der Seite des Adapters heraus und überprüfen Sie sie. Tauschen Sie die Sicherung nötigenfalls gegen eine gleichwertige Sicherung aus.

2. Schließen Sie Ihr(e) 12-V-Gerät(e) an den DC-Ausgängen bzw. Ihr Digitalgerät am USB-Port an.

Vorsicht:• BenutzenSiediesesGerätnurimFahrzeug.SchützenSieesvorRegen.• SchließenSiekeineGerätemiteinerLeistungsaufnahmevonmehrals12Aan(aneinemAnschlussoder

insgesamtanallenAnschlüssen).• BenutzenSiediesenAdapternicht,wennIhreFahrzeugbatterieeinengeringenLadezustandhat.

Spezifikationen: Eingangsspannung: 12VDCAusgangsspannung: 3 x 12 V DC bei 4 AUSB-Ausgang: 1x5VDCbei1ASicherung: 15A

Sicherheitsvorkehrungen: UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

STROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNEN

VORSICHT

4

Wartung:NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModifikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstanden sind.

Allgemeines:DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerund werden hiermit als solche anerkannt.BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.

FRANÇAIS

Caractéristiques :Cet adaptateur convertit votre connecteur allume-cigare en 3 connecteurs d’alimentation CC 12 v et un connecteurUSB.LeconnecteurUSBpeutchargeretalimentervoséquipementsnumériquestelsquedestéléphonesportables,lecteursMP3,PDA,consolesdejeuportablesetetc.• LetémoinDELbleus’allumelorsquelerépartiteurestsoustension.• L’adaptateurdisposed’unconnecteurpourallume-cigareréglable.• Celui-ciestéquipéd’unfusiblederemplacementde15Aafindegarantiruneprotectioncontreles

surcharges.

CONNECTEUR ALLUME-CIGARE 12 volt

Mode opératoire :1. Raccordezl’adaptateurmulti-connecteurs12Vauconnecteurallume-cigaredevotrevéhicule.Letémoin

DELbleus’allumelorsquelerépartiteurestsoustension.LorsqueletémoinDELnes’allumepas,vérifiezl’étatdufusibledel’adaptateur.

Remplacement du fusible : Retirezlefusiblesituésurlecôtédel’adaptateurpuisvérifiezsilefusibleestbrisé.Lorsquecelui-ciest

brisé, remplacez le fusible par un fusible de type similaire.

2. Connectezvotre(vos)équipement(s)12Vauxdifférentsconnecteurs/ouconnectezvotreéquipementélectroniqueauconnecteurUSB.

Attention :• Utilisezseulementceproduitàl’intérieurdevotrevéhicule.Nepasexposeràlapluie.• Neraccordezaucunappareildontlaconsommationexcède12Apourunseulconnecteur12V(ouuntotal

de 12 A lorsque vous utilisez les 3 connecteurs)• N’utilisezpascetadaptateurlorsquelabatterieduvéhiculeestfaiblementchargée.

5

Fiche technique : Tensiond’entrée: 12VCCTension de sortie : 3 x 12 V CC, 4 AConnecteurdesortieUSB: 5VCC,1AFusible: 15A

Consignes de sécurité : Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicienqualifiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni

àl’humidité.

Entretien :Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.

Garantie :Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodificationet/oudetransformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodificationsansnotificationpréalable.Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymbolefiguresurl’appareil.Ilsignifiequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.

NEDERLANDS

Eigenschappen:Dezemultifunctioneleplug-inadapterconverteertdesigarettenaanstekervanuwvoertuignaar3x12VDCuitgangen en 1x USB port. De USB poort kan uw digitale apparatuur opladen en voeden zoals mobiele telefoons,MP3spelers,PDA’s,draagbareconsolesenmeer.• DeblauweLEDzaloplichtenwanneerdesplittervanstroomwordtvoorzien.• Deadapterheefteenvertelbaresigarettenstekker.• Meteen15Avervangbarezekeringvooroverbelastingbeveiliging.

12 VOLT SIGARETTENAANSTEKER

Gebruiksaanwijzingen:1. Steekde12Vmultifunctioneleadapterindesigarettenaanstekervanuwvoertuig.DeblauweLEDzal

oplichtenzodradeadaptervanstroomwordtvoorzien.AlsdeLEDnietoplicht,dientudezekeringvandeadapter te controleren.

Zekering vervangen Trek de zekering uit de zijkant van de adapter en controleer of het zekeringelement is doorgebrand. Indien

doorgebrand,vervangdezekeringdooreenzekeringmetdezelfdespecificaties.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIR

ATTENTION

6

2. Sluituw12Vapparatuuraanopdeadapteren/ofsluituwdigitaleapparaataanopdeUSBpoort.

Opgelet:• Gebruikditproductuitsluitendinuwvoertuig.Nietblootstellenaanregenofvocht.• Sluitgeenapparatuuraanmeteenstroomverbruikhogerdan12Aoveréén12Vaansluiting(of12A

totaal wanneer alle drie aansluiting worden gebruik).• Gebruikdezeadapternietwanneerdevoertuigaccueenlage,resterendecapaciteitheeft.

Specificaties: Ingangsspanning: 12 V DCUitgangsspanning: 3x 12 V DC @ 4 AUSBuitgang: 1x5VDC@1AZekering: 15A

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als

zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.

Algemeen:Wijzigingvanontwerpenspecificatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.

ITALIANO

Caratteristiche:Quest’alimentatore multipresa converte la presa accendisigari della vostra auto in tre prese 12 V DC e una portaUSB.LaportaUSBpuòcaricareealimentareivostridispositividigitalicomecellulari,lettoriMP3,palmari, console portatile e così via.• LaluceLEDblusiaccenderàquandolamultipresaèalimentata.• L’alimentatorehaunaspinaperl’accendisigariregolabile..• Conunfusibilesostituibileda15Aperproteggeredaisovraccarichi.

Presa accendisigari a 12 V

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

7

Istruzioni d’uso:1. Inseritel’alimentatoremultipresaa12Vnellapresaaccendisigaridelvostroveicolo.LaluceLEDblusi

accenderàperindicarechel’alimentatorericevecorrente.SeilLEDnonsiaccende,controllateilfusibilesulla multipresa.

Sostituzione del fusibile. Estraete il fusibile dal lato dell’alimentatore e controllate se è rotto. Se è così, sostituite il fusibile con uno

con valore simile.

2. Collegate il/i vostro/i dispositivo/i alla multipresa e/o collegate il vostro dispositivo digitale alla porta USB.

Cautela:• Utilizzatequestoprodottosoloall’internodelvostroveicolo.Nonesporreallapioggia.• Noncollegateapparecchiatureconunconsumodienergiasuperiorea12Aadunasingolapresada12V

(o 12 A totali quando utilizzate tutte e tre le prese)• Nonutilizzatequestoalimentatorequandolabatteriadelveicoloèscarica.

Specifiche: Voltaggio in ingresso: 12 V DCVoltaggio in uscita: 3x 12 V DC @ 4 AUscitaUSB: 1x5VDC@1AFusibile: 15A

Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.

Manutenzione:Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodifichedelprodottooadanni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodificasenzanecessitàdipreavviso.Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairifiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

8

ESPAÑOL

Características:Esteadaptadormulti-enchufeconvierteelconectordesuencendedordecocheen3tomasde12VdeCCyen1puertoUSB.ElpuertoUSBpuedecargaryalimentarsusdispositivosdigitales,comoteléfonosmóviles,reproductores MP3, PDAs, consolas portátiles, y más.• ElLEDazulseiluminacuandoestáencendidoeldivisor.• Eladaptadortieneunenchufedeencendedorajustable.• Conunfusiblereemplazablede15Aparaproteccióncontrasobrecarga.

ENCENDEDOR DE 12 VOLTIOS

Instrucciones de uso:1. Inserteelmulti-adaptadorde12Venlatomadeencendedordesuvehículo.ElLEDazulseiluminará

paraindicarqueestáencendidoeladaptador.SielLEDnoseenciende,compruebeelfusibledeladaptador.

Fusible de repuesto Retire el fusible en el lado del adaptador y compruebe si se rompió el elemento fusible. Si está roto,

sustituya el fusible por otro de valor similar.

2. Conecte su dispositivo de 12 V (s) al multi-adaptador y / o conecte su dispositivo digital al puerto USB.

Precaución:o Useesteproductosóloenelinteriordesuvehículo.Noexponeralalluvia.o Noconectaraparatosconunconsumodepotenciasuperiora12Aenmásdeunenchufede12V(o12A

en total cuando se utilicen los 3 conectores a la vez)o Noutiliceesteadaptadorcuandolabateríadelvehículoseencuentreencondicióndebajonivel.

Especificaciones:Entradadetensión: 12VDCSalidadetensión: 3x12VDC@4ASalidaUSB: 1x5VCC@1AFusible: 15A

Medidas de seguridad: Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga

el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodificacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:Lasilustracionesylasespecificacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

RIESGO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIR

ATENCIÓN

9

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignificaquelosproductoseléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Jellemzők:Ezatöbbaljzatosadapterautósszivargyújtóaljzatát3db12VDCaljzattáés1dbUSBcsatlakozóváalakítja.AzUSBcsatlakozóthasználhatjadigitáliseszközeinek,mobiltelefonjának,MP3lejátszójának,PDA-jának,hordozhatójátékkonzoljánakstb.töltéséhez.• AkékLEDvilágít,haazelosztótápellátástkap.• Azadapternekállíthatószivargyújtó-csatlakozójavan.• 15Aértékűcserélhetőbiztosítékkalatúlterhelés-védelemhez.

12 VOLTOS SZIVARGYÚJTÓALJZAT

Használati útmutató:1. Csatlakozassaa12voltostöbbaljzatosadapterjárműveszivargyújtóaljzatába.AkékLEDkigyullad,

jelezve,hogyazadapteráramalattvan.HaaLEDnemvilágít,akkorellenőrizzeazadapterbiztosítékát

A biztosíték cseréje Húzzakiazadapteroldalántalálhatóbiztosítékotésellenőrizze,hogyép-eazolvadóbetét.Ha

megszakadt,akkorcseréljekiabiztosítékotegyazonosértékűújbiztosítékra.

2. Csatlakoztassa12voltoskészülékét(készülékeit)atöbbaljzatosadapterhezés/vagydigitáliskészülékétazUSBcsatlakozóhoz.

Vigyázat:• Csakajárműbelsejébenhasználjaaterméket.Netegyekiesőnek.• Necsatlakoztassonolyankészülékeket,amelyeknekazáramfelvételemeghaladjaa12Aértéketegy

12voltosaljzatban(vagyösszesen12Aértéket,hamindháromaljzathasználatbanvan)• Nehasználjaazadaptert,haajárműakkumulátoránaktöltöttségiszintjealacsony.

Műszaki adatok: Bemenőfeszültség: 12VDCKimenőfeszültség: 3x12VDC@4AUSBkimenet: 1x5VDC@1ABiztosíték: 15A

Biztonsági óvintézkedések: AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea

terméketvízvagynedvesség.

Karbantartás:Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

10

Jótállás:Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.

SUOMI

Ominaisuudet:Tämämonipistokkeinenmuuntajamuuntaaautositupakansytyttimenkolmeen12VDC-pistokkeeseenjayhteenUSB-liittimeen.USB-liitinvoiladatajasyöttäävirtaadigitaalisiinlaitteisiisi,kutenmatkapuhelimiin,MP3-soittimiin,kämmentietokoneisiin,pelikonsoleihin,jne.• SininenLED-valosyttyykunjakajaansyötetäänvirtaa.• Laitteessaonsäädettävätupakansytytinpistoke.• Laitteessaonmyös15Avaihdettavasulakeylikuormituksenvaralta.

12 V TUPAKANSYTYTINPISTOKE

Käyttöohjeet:1. Työnnä12Vpistokeautositupakansytyttimeen.SininenLED-valosyttyykunjakajaansyötetäänvirtaa.

MikäliLED-valoeisyty,tarkistalaitteensulake.

Sulakkeen vaihto Irrota sulake laitteen toiselta puolelta ja tarkista, onko sen elementti särkynyt. Mikäli se on särkynyt,

vaihda sulake samanlaiseen.

2. Liitä12Vlaitteesiliittimeenja/tailiitädigitaalinenlaitteesiUSB-liittimeen.

Varoitus:• Käytätätätuotettaainoastaanautosisisällä.Äläaltistalaitettasateelle.• Äläliitäjakajaanlaitteitajoidenvirrankulutusylittäätason12Aperpistoke(tai12Amaks.kunkäytät

kaikkia kolmea pistoketta)• Äläkäytätätälaitettakunautosiakunvirtaonvähissä.

Tekniset tiedot: Syöttöjännite: 12V(DC)Syöttöteho: 3x12VDC@4AUSB-teho: 1x5VDC@1ASulake: 15A

11

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilösaa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.

Huolto:Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.

Yleistä:Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.

SVENSKA

Egenskaper:Dennaflerkontaktanslutningsadapterändrarcigarettuttagetidinbiltillett3x12VDCuttagoch1xUSBport.USBportenkanladdaochstartauppdindigitalaapparatsommobiltelefon,MP3spelare,PDA,portablakonsoler och annat.• DenblåLEDtändsnärsplittrarenäraktiverad.• Adapternharenjusterbarcigarettkontakt.• Meden15Autbytbarsäkringföröverbelastningsskydd.

12 VOLT CIGARETT KONTAKT

Anvisningar:1. Anslut12vflerkontaktsadapterntillcigarettuttagetpådittfordon.DenblåLEDtändsförattindikeraatt

adapternäraktiverad.OmLEDintetänds,kontrolleraadapternssäkring

Säkringsbyte Dra ut säkringen på sidan av adaptern och kontrollera om säkringselementet är brutet. Om så byt

säkringen med en ny med samma värde.

2. Anslutdin12Vapparattillflerkontaktenoch/elleranslutdindigitalaapparattillUSBporten.

Observera:• Användendastdennaproduktinutidittfordon.Utsettinteförregn.• Anslutinteapparatermedentotalströmförbrukningöverskridande12Atillett12Vuttag(eller12Atotalt

vid användning av 3 uttag)• Användintedennaadapternärfordonetsbatteriärpålågnivå.

SÄHKÖISKUVAARAÄLÄ AVAA

HUOMIO

12

Specifikationer: •Ingångsspänning: 12VDC•Utgångsspänning: 3x12VDC@4A•USButgång 1x5VDC@4A•Säkring: 15A

Säkerhetsanvisningar: FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför

vattenellerfukt.

Underhåll:Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.

Garanti:Ingengarantigällervidändringarellermodifieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:Utseendeochspecifikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmederkändasomsådana.Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detfinnssärskildaåtervinningssystemfördessa produkter.

ČESKY

Vlastnosti:Tentozásuvnývícezásuvkovýadaptérpřeměnízásuvkuvašehozapalovačenatrojitourozdvojkuonapětí3x12VDCajedenUSBport.USBportmůženabíjetanapájetvašedigitálnízařízeníjakojemobilnítelefon,MP3přehrávač,PDA,přenosnékonzoleadalší.• PozapojeníadaptéruserozsvítímodráLED.• Tentoadaptérmánastavitelnouzástrčkudovašehozapalovače.• Disponujetaké15Avyměnitelnoupojistkouprotipřetížení.

12 V ZÁSTRČKA DO AUTOZAPALOVAČE

Návod k použití:1. Zastrčte12Vvícezásuvkovýadaptérdozásuvkyvašehoautozapalovače.Je-liadaptérnapájen,rozsvítí

semodráLED.Jestližesenerozsvítí,zkontrolujtepojistkuadaptéru.

Výměnapojistky Vytáhnětepojistkuzbokuadaptéruaprohlédněteji,jestlinenítavnýdrátzlomen.Pokudjetomutak,

vyměňtejizajinouspodobnýmihodnotami.

2. Připojtevaše12Vzařízenídovícezásuvkovéhoadaptérua/nebodigitálnízařízeníkUSBportu.

RISK FÖR ELSTÖTÖPPNA INTE

VARNING

13

Upozornění:• Tentovýrobekpoužívejtepouzeuvnitřvozidla.Nevystavujtehodešti.• Nepřipojujtezařízenísvětšíspotřebounež12Anajednu12Vzásuvku(nebocelkově12Anavšechny3

zásuvky)• Nepoužívejtetentoadaptér,jestližejebaterievozidlaslabá.

Technické specifikace: Vstupnínapětí: 12VDCVýstupnínapětí: 3x12VDC@4AUSBvýstup: 1x5VDC@1APojistka: 15A

Bezpečnostní opatření: Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebo

vlhkosti.

Údržba:Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.

Záruka:Jakékolizměny,modifikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.

Obecné upozornění:Designaspecifikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.

Upozornění:

Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.

ROMÂNĂ

Caracteristici:Acestadaptormulti-mufăcucuplaretransformăprizadebrichetăautoîn3mufede12VCCşiunportUSB.PortulUSBpoateîncărcaşialimentadispozitiveledvs.digitaleprecumtelefoanelemobile,playereledeMP3-uri,PDA-urile,consoleleportabileşialtele.• LED-ulalbastrusevaaprindecândsplitterulestealimentat.• Adaptoruldispunedeofişădebrichetăreglabilă.• Cuosiguranţăînlocuibilăde15Apentruprotecţialasuprasarcină.

MUFA DE BRICHETĂ DE 12 VOLŢI

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

ÖPPNA INTE

UPOZORNĚNÍ

14

Instrucţiuni de utilizare:1. Introduceţiadaptorulmulti-mufăde12Vînprizadebrichetăavehicululuidvs.LED-ulalbastruseva

aprindepentruaindicaalimentareasplitterului.DacăLED-ulnuseaprinde,verificaţisiguranţafuzibilăaadaptorului.

Înlocuireasiguranţei Trageţisiguranţadinlateralaadaptoruluişiverificaţidacăelementuleinuacedat.Dacăda,înlocuiţi

siguranţacuunacuparametrisimilari.

2. Conectaţidispozitivul(ele)de12Vlamulti-mufăşi/sauconectaţidispozitivuldigitallaportulUSB.

Avertisment:• Utilizaţiacestprodusdoarîninteriorulvehicululuidvs.Nuexpuneţiprodusullaploaie.• Nuconectaţiaparatelecuunconsumdeputerecedepăşeşte12Aprintr-omufăde12V(sau12Aîntotal

cândutilizaţitoatecele3mufe)• Nuutilizaţiacestadaptorcândbateriavehicululuidvs.estelaunnivelredusdeîncărcare.

Date tehnice: Tensiune de intrare: 12 V CCTensiunedeieşire: 3x12VCCla4AIeşireUSB: 1x5VCCla1ASiguranţăfuzibilă: 15A

Măsuri de siguranţă:Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvafidesfăcutNUMAIdecătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nu

expuneţiprodusulapeisauumezelii.

Întreţinere:Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.

Garanţie:Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodificăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.

Generalităţi:Designulşispecificaţiileprodusuluipotfimodificatefărăonotificareprealabilă.Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.

Atenţie:

Peacestprodusseaflăacestmarcaj.Acestasemnificăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.

PERICOL DE ELECTROCUTARENU-L DESCHIDEŢI!

ATENŢIE!

15

ΕΛΛΗΝΙΚA

Χαρακτηριστικά:Αυτόςοφορτιστήςπολλώνθυρώνμετατρέπειτηνυποδοχήαναπτήρατουαυτοκινήτουσαςσε3υποδοχές12VDCκαι1θύραUSB.ΗθύραUSBμπορείναφορτίσεικαιναδώσειρεύμαστιςψηφιακέςσαςσυσκευές,Όπωςκινητάτηλέφωνα,συσκευέςMP3,PDA,φορητέςκονσόλεςκαιάλλα.• ΗμπλεενδεικτικήλυχνίαLEDθαανάψειότανενεργοποιηθείοφορτιστής.• Οφορτιστήςδιαθέτειρυθμιζόμενοβύσμααναπτήρααυτοκινήτου.• Μεανταλλακτικέςασφάλειες15Aγιαπροστασίααπόυπερφόρτωση.

ΥΠΟΔΟΧΗ ΑΝΑΠΤΗΡΑ 12 VOLT

Οδηγίες χρήσης:1. Εισαγάγετετονφορτιστή12Vστηνυποδοχήαναπτήρατουοχήματόςσας.ΗμπλεενδεικτικήλυχνίαLED

θαανάψειγιαναυποδείξειότιοπροσαρμογέαςέχειενεργοποιηθεί.ΑνδενανάψειηενδεικτικήλυχνίαLED,ελέγξτετηνασφάλειατουπροσαρμογέα.

Αντικατάστασηασφάλειας Αφαιρέστετηνασφάλειαπουβρίσκεταισταπλάγιατουφορτιστήκαιελέγξτεαντοστοιχείοτηςασφάλειας

έχεισπάσει.Ανέχεισπάσει,αντικαταστήστετηνασφάλειαμεμιαπαρόμοια.

2. Συνδέστετησυσκευή(ες)12Vστοφορτιστήή/καισυνδέστεάλλημίασυσκευήστηθύραUSB.

Προσοχή:• Χρησιμοποιήστεαυτότοπροϊόνμόνοστοεσωτερικότουοχήματος.Ναμηνεκτίθεταισεβροχή.• Μηνσυνδέετεσυσκευέςμεκατανάλωσηρεύματοςπουυπερβαίνειτα12Aστα12V(ήσύνολο12Aόταν

χρησιμοποιείτεκαιτις3υποδοχές)• Μηνχρησιμοποιείτεαυτόντονπροσαρμογέαότανημπαταρίατουοχήματοςβρίσκεταισεχαμηλό

επιπέδου.

Προδιαγραφές: Είσοδοςτάσης: 12VDCΈξοδοςτάσης: 3x12VDC@4AΈξοδοςUSB: 1x5VDC@1AΑσφάλεια: 15A

Οδηγίες ασφαλείας: Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστεί

πρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.

Συντήρηση:Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.

Εγγύηση:Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ

16

Γενικά:Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.

Προσοχή:

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.

DANSK

Egenskaber:Dennemultistikadapterforvandlerdincigarettændertil3x12VDCfatningerog1xUSB-port.USB-portenkanopladeoggivestrømtildinedigitaleapparatersåsommobiltelefoner,MP3-afspillere,PDAer,bærbarespillekonsoller, og meget mere.• DenblåLED-lampelysernårdererstrømtilsplitteren.• Adapterenharetjusterbartcigarettænderstik.• Meden15Audskifteligsikringtilbeskyttelsemodoverbelastning.

12 VOLT CIGARETTÆNDERSTIK

Brugsvejledninger:1. Indsætden12Vmultistikadapteriditkøretøjscigarettænderstik.DenblåLED-lampevillyseforatangive

atdererstrømtiladapteren.HvisLED-lampenikkelyserop,kontrolleresadapterenssikring.

Udskiftning af sikring Træk sikringen på siden af adapteren af og kontroller om sikringselementet er i stykker. Hvis det er i

stykker udskiftes sikringen med en tilsvarende.

2. Forbinddin(e)12Vapparat(er)tilmultistikketog/ellerforbindditdigitaleapparattilUSB-porten.

Forsigtig:• Brugkundetteproduktindeniditkøretøj.Måikkeudsættesforregn.• Tilslutikkeapparatermedetstrømforbrugderoverstiger12Atilen12Vfatning(eller12Atotaltnåralle3

fatningereribrug)• Brugikkedenneadapternårkøretøjetsbatteriervedlavtniveau.

Specifikationer:Indgangsspænding: 12VDCUdgangsspænding: 3x12VDC@4AUSB-udgang: 1x5VDC@1ASikring: 15A

17

Sikkerhedsforholdsregler: Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.nårderkrævesservice,KUNåbnesafenautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontaktenogandetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikkeproduktetforvandellerfugt.

Vedligeholdelse:Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.

Garanti:Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundafforkertbrugafdetteprodukt.

Generelt:Designogspecifikationerkanændresudenvarsel.Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektiveejereoganseshervedsomsådan.Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.

Bemærk:

Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektroniskudstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derfindessærligeindsamlingssystemerfordisseprodukter.

NORSK

Karakteristika:Dettemultikontaktsadapteretgjøromdinbilssigarettuttaktil3x12VDCkontakterog1xUSB-port.USB-portenkanladeogleverestrømtildigitaleenhetersommobiltelefon,MP3-spillere,PDA-er,bærbarespillkonsoller med mere.• DetblåLED-lysetvillyseoppnårsplitterenharstrøm.• Adapteretharenjusterbarlighterplugg.• Meden15Autskiftbarsikringforoverbelastningsbeskyttelse.

12 VOLT SIGARETTUTTAK

Bruksanvisning:1. Settinndet12Vmultikontaktsadapteretidittkjøretøyssigarettuttak.DetblåLED-lysetvillyseoppforå

viseatadapteretharstrøm.HvisLEDikkelyseropp,måsikringentiladapteretsjekkes.

Skifte av sikringer Dra ut sikringen på adaptersiden og sjekk om sikringselementet er ødelagt. Hvis det er ødelagt, må den

byttes ut med en med tilsvarende verdi.

2. Koble til din(e) 12 V enhet(er) til multikontaktene og/eller koble til din digitale enhet til USB-porten.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØDÅBN IKKE

FORSIGTIG:

18

Forsiktig:• Detteproduktetmåbarebrukesinneidittkjøretøy.Utsettdetikkeforregn.• Ikkekobletilutstyrmedetstrømforbrukhøyereenn12Apåén12Vkontakt(eller12Atotaltnåralletre

kontaktene brukes)• Brukikkeadapteretnårkjøretøyetsbatteriharlitekapasitetigjen.

Spesifikasjoner: Spenningsinngang: 12 V DCSpenningsinngang: 3x 12 V DC @ 4 AUSB-utgang: 1x5VDC@1ASikring: 15A

Sikkerhetsforholdsregler: Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBAREåpnesavenautorisertteknikernårvedlikeholdernødvendig.Kobleproduktetfrastrømmenogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetforvanneller

fuktighet.

Vedlikehold:Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.

Garanti:Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodifiseringeravproduktetellerskadeforårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.

Generelt:Utformingogspesifikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detfinnesegneinnsamlingssystemforslikeprodukter.

FARE FOR STRØMSTØTMÅ IKKE ÅPNES

FARE