DDOMMII NNGGOO ÓDDEE SLLAA L PPRROOSTTEE … filede la Prosternación ante la Santa Cruz. A.Tono Tercero-Octoijós- ... ofrece siempre la alabanza. 9- Porque los justos esperan que

7 de Abril, 2013 -TTeerrcceerr DDoommiinnggoo ddee llaa CCuuaarreessmmaa -- LLaa PPrroosstteerrnnaacciióónn AAnnttee llaa PPrreecciioossaa CCrruuzz

1

Domingo 7 de Abril - 2013

SSééppttiimmoo DDoommiinnggoo ddeell TTrriióóddiioonn yy TTeerrcceerroo ddeell SSaannttoo AAyyuunnoo

““DDOOMMIINNGGOO DDEE LLAA PPRROOSSTTEERRNNAACCIIÓÓNN AANNTTEE LLAA SSAANNTTAA PPRREECCIIOOSSAA CCRRUUZZ””

[Tono 3º] - [Eotina 11ª]

Conmemoración de San Calíope, mártir crucificado en Cilicia, (+ 304 d.C.).

VVÍÍSSPPEERRAASS MMAAYYOORREESS

Después de la “Bendición Inicial…, Venid Adore-

mos… y el Salmo Vespertino...” Y con el canto

de“Oh Señor, clamo a Ti,...”serán retenidos Diez

Stíjos, y cantadas Seis Estijéras del Tono Tercero

de la Resurrección y Tres Prosómiosdel domingo

de la Prosternación ante la Santa Cruz.

A.Tono Tercero-Octoijós-

10-Sácame de la prisión y daré gracias a Tu

Nombre.

Oh Salvador, por Tu Cruz, el poder

de la Muerte había sido anulado, el enga-

ño del diablo aniquilado y, por la fe, el

género humano salvado; por lo tanto, Te

ofrece siempre la alabanza.

9- Porque los justos esperan que me concedas Tu

Favor.

Por Tu Resurrección, oh Señor, toda

la Creación había sido iluminada; el Pa-

raíso nuevamente abierto; y toda la Crea-

ción, exaltándote agradeciendo, Te ofrece

siempre la alabanza.

8- Desde lo más profundo Te invoco, Señor: ¡Se-

ñor oye mi voz!

Glorifico el poder del Padre, magni-

fico el poder del Hijo y alabo la potestad

del Espíritu Santo. Una Sola Divinidad

Indivisible e Increada; Trinidad Consubs-

tancial reinando por todos los siglos.

7-Estén Tus Oídos atentos al clamor de miple-

garia.

Nos prosternamos ante Tu Cruz Pre-

ciosa, oh Cristo, y Tu Resurrección ala-

bamos y glorificamos. Porque, por Tus

Heridas, todos fuimos sanados.

6- Si tienes en cuenta las culpas, Señor, ¿quién,

podrá subsistir? Pero en Ti se encuentra el per-

dón, para que seas Temido.

Alabamos al Salvador, Quien se en-

carnó de la Virgen. Porque, por causa

nuestra, Él había sido crucificado; y resu-

citó al tercer día otorgándonos la gran

misericordia.

5- Mi alma espera en el Señor, y yo confío en Su

Palabra; Mi alma espera al Señor.

Cristo había descendido al Hades, y

anunció la Buena Nueva a aquellos que

están allí diciéndoles: “Confíen ahora,

pues Yo había vencido; porque Yo soy la

Resurrección y los libraré, aboliendo las

puertas de la Muerte y de ella los arreba-

taré.”

B. Tono Quinto (Propio)-Triódion-

--PPaarraa llaa SSaannttaa CCrruuzz--

4- Más que el centinela a la aurora; Como el cen-

tinela espera la aurora, espere Israel al Señor.

¡Cruz del Señor, anhelada por el

mundo! Haz brillar los resplandecientes

relámpagos de Tu Gracia en los corazo-

nes de aquellos que Te honran y Te abra-

zan con divino amor. Tú, Que por Ti se

disipó la tristeza de las lágrimas, nos sal-

vamos de las trampas de la Muerte y nos

trasladamos hacia la felicidad imperece-

dera; muéstranos el resplandor de Tu

hermosura; otorgando las recompensas

de la abstinencia a Tus siervos que, con

fe, suplican por Tu rico auxilio y la gran

misericordia.


2

3- Porque en Él se encuentra la misericordia

y la redención en abundancia, Él redimiráa

Israel de todos sus pecados.

¡Alégrate! Cruz Portadora de la vi-

da; oh Paraíso resplandeciente de la Igle-

sia; Tú que nos has brotado el madero de

la incorruptibilidad y el gozo de la gloria

eterna. Que por Ti, las multitudes de los

demonios serán expulsadas, las Huestes

Angelicales, al unísono se regocijan y las

asambleas de los fieles celebran. ¡Oh ar-

ma invencible y fortaleza inquebrantable,

victoria de los fieles1 y gloria de los sa-

cerdote!; concédenos llegar a la Pasión de

Cristo y a Su Resurrección.

2- ¡Alaben al Señor, todas las naciones,

glorifíquenlo, todos los pueblos!

¡Alégrate Oh Cruz portadora de la

vida, victoria invencible de la buena ala-

banza, puerta del Paraíso, firmeza de los

fieles y júbilo de la Iglesia; por la cual, la

maldición desapareció y se desvaneció, y

el poder de la Muerte fue aniquilado y

nosotros fuimos elevados de la tierra a

los Cielos. Oh arma irresistible y comba-

tiente de los demonios, gloria de los már-

tires, verdadero adorno de los piadosos y

puerto de la salvación que otorga al

mundo la gran misericordia.

1- Porque es inquebrantable Su Amor por noso-

tros, y Su Fidelidad permanece para siempre.

Venga, pareja primeramente creada,

túque,por la envidia del homicida del

hombre, has caído del rango celestial, por

gustarte antiguamente del placer amargo

del madero en el Paraíso. Pues ¡he

aquí!,verdaderamente había venido el

venerabilísimo Madero de la

Cruz.Apresúrate, a abrazarlo jubilosa-

mente, exclamándole con fe: “Tú eres

1Originalmente ‘victoria de los Reyes’

nuestro socorro oh Cruz honorabilísima,

que cuando comíamos de Tu fruto, he-

mos logrado la incorruptibilidad, se nos

fue restaurado el primer Edén firmemen-

te y nos fue concedida la gran miseri-

cordia.

Gloria… Tono Tercero -Triódion-

¡Oh Cristo Dios nuestro! que por Tu

propia voluntad, habías aceptaste la cru-

cifixión para la resurrección general del

género humano; que, por la caña de la

Cruz, teñiste Tus dedos con la sangre; y

por el bautismo recibido del mortal, con

soberanía real y por Tu amor a la huma-

nidad nos escribiste el decreto del per-

dón. No Te descuides de nosotros, de-jándonos lejos de Ti en los peligros,

sino compadécete de Tu pueblo amorti-

guado,oh único Longánimo y levántate a

combatir a los que noscombaten, porque

Tú eres Todopoderoso.

Ahora… Amén - Tono Tercero-Octoijós-

¡Señora Augustísima! ¿Cómo no nos

maravillaremos de Tu Alumbramiento a

Dios hecho hombre? Porque, sin conocer

hombre alguno, Tú, oh Inmaculada, dista

a luz en la carne a un Hijo sin padre.

Aquél Nacido del Padre antes de los si-

glos sin madre, y sin sufrir cambio ni con-

fusión ni división. Sino conservó incólu-

mes las propiedades de cada Esencia. Su-

plícale, pues, oh Soberana Virgen Madre,

por la salvación de las almas de aquellos

que, con ortodoxa fe, confiesan que Tú

eres la Madre de Dios.

EEll IIssooddóónn

La Entrada con el incensario y el canto de

“Esplendorosa luz de la Santa Gloria...”

--PPrrookkíímmeennoonn--Tono Sexto

¡Reina el Señor, revestido de majestad! Que se repite tras cada Stíjo:


3

1.El Señor se ha revestido, se ha ceñido de

poder. “¡Reina el Señor…!”

2.El mundo está firmemente establecido, no

se moverá jamás.“¡Reina el Señor…!”

3.La santidad embellece Tu Casa a lo largo

de los tiempos…¡Reina el Señor.

* Revestido de majestad!

LLaa EEkkttaannííaa“La Súplica Ferviente”

Y después de “Haznos dignos, Señor…” y

“Completemos nuestras súplicas vesperti-

nas…”y después de la exclamación del Sacerdote: “Ben-

dito y Glorificado sea el Poder de Tu Reino…”

LLaass AAppoossttííjjaass -- OOccttooiijjóóss

--Tono Tercero--

Oh Cristo, Tú que amas a la huma-

nidad, oscureciste el sol por Tu Pasión y;

por la luz de Tu Resurrección toda la

Creación se regocija. Acepta de nosotros

esta alabanza vespertina.

¡Reina el Señor, revestido de majestad!

El Señor, Se ha revestido, se ha ceñido de poder.

Tu Resurrección dadora de la vida,

oh Señor, había iluminado a todo el uni-

verso y había convocado, de su corrup-

ción, a la obra de Tu Mano. Y nosotros,

habiendo sido librados de la maldición

de Adán, a Ti exclamamos: “¡Oh Podero-

so Señor, gloria a Ti!”

El mundo está firmemente establecido, no se

moverá jamás.

Siendo Dios Inalterable, Tú habías

sido alterado en el cuerpo; y la Creación,

al no soportar contemplarte suspendido

sobre la Cruz, se estremeció por temor y

suspiró alabando Tu Longanimidad. Y

cuando descendiste al Hades, resucitaste

al tercer día y otorgaste al mundo la vida

y la gran misericordia.

La santidad embellece Tu Casa a lo largo

de los tiempos.

Sufriste la muerte para salvar a

nuestro género de la muerte, oh Cristo. Y

cuando resucitaste al tercer día de entre

los muertos, levantaste contigo los que

reconocieron que Tú eres Dios. E ilumi-

naste al mundo, oh Señor, ¡Gloria a Ti! Gloria… Ahora… Amén. - Tono Cuatro

-Triódion-

OhSeñor,Túque,enelcombate, has

ayudado al docilísimo David y sometiste

a él al forastero2; así también ahora com-

bate junto al pueblo creyente3, y por el

arma de la Cruz refuta a nuestros ene-

migos y muéstranos Tus antiguas Miseri-

cordias,oh Compasivo; para que, verda-

deramente, sepan que Tú eres Dios y no-

sotros, confiados en Ti, los venceremos,

como siempre, por las intercesiones de Tu

Purísima Madre, y obtendremos la gran

misericordia.

El que preside(La Oración del Justo Simeón)

“Ahora, Señor, puedes, según Tu Pa-

labra, dejar que Tu siervo se vaya en paz;

porque han visto mis ojos Tu Salvación,

que has preparado a la vista de todos los

pueblos, luz de revelación a las naciones

y gloria de Tu pueblo Israel.”

Lector.En presencia del señor Obispo:

“Por muchos años de vida, Monseñor” Sino directamente:

“Santo Dios,...hasta elPadrenuestro” Y la exclamación del Sacerdote

“Porque Tuyo es el Reino, el Poder...”

LLooss TTrrooppaarriiooss

1- Tono Tercero -Octoijós-

Que se alegren los celestiales, y que

se regocijen los terrenales, porque el Se-

ñor desplegó la fuerza de su brazo, piso-

teando la muerte con su muerte; y siendo

el primogénito de entre los muertos, nos

salvó de las entrañas del Hades y conce-

dió al mundo la gran misericordia. 2El filisteo

3Originalmente ‘al rey piadoso contra los bárbaros’


4

2- Gloria… - Tono Primero -Triódion-

-La Santa Cruz-

Salva, oh Señor, a Tu pueblo y ben-

dice Tu heredad, concede a los fieles la

victoria sobre el enemigo y a los tuyos

guarda por el poder de Tu Cruz.4

3- Ahora…Amén.- Tono Primero -Octoijós-

-Soberana-

Con la voz de Gabriel que se dirigió

a ti, oh Virgen, al decir: “¡Alégrate!”, el

Soberano de todos se encarnó en ti, oh

Arca santa, como dijo el justo David. Te

mostraste más amplia que los cielos car-

gando a tu Creador: ¡Gloria al que ha mo-

rado en ti! ¡Gloria al que ha venido de ti!

¡Gloria al que nos ha liberado por tu

alumbramiento!

AAppóólliissiiss

El Común de los Domingos

LLOOSS MMAAIITTIINNEESS

Después de laBendición Inicial, y del“Santo

Dios,...”“Santísima Trinidad,...”hasta

el“Padrenuestro”, y después de la exclamación del sa-

cerdote:“Porque tuyo es el Reino, el Poder y la

Gloria;...”“Salva Señor a Tu pueblo…”y lo que si-

gue hasta laexclamación del sacerdote:“Porque Tú eres

un Dios Misericordioso y amas de la humani-

dad,…”y lo que sigue“Gloria a la Santísima Trini-

dad…”“LLooss SSeeiiss SSaallmmooss MMaattuuttiinnooss””y“La Gran

Letanía de la Paz.”Y el Coro canta“Dios es el Se-

ñor...”y los Troparios, como en las Vísperas

Tono Tercero

4Originalmente:Salva, oh Señor, a Tu pueblo y

bendice Tu heredad, concediendoa nuestros

Reyes creyentes la victoria sobre los bárbaros y

a los tuyos guarda por el poder de Tu Cruz.

Cabe notar que variasformasfueron usadas en las

traducciones españolas: “concediendo a los cristia-

nos ortodoxos…”“a los fieles gobernantes…”“a los

gobernantes creyentes” y “a Tu Iglesia”

Dios el Señor y se nos ha manifestado.

Bendito el que viene en el Nombre del

Señor.

Se repite tras de cada uno de los siguientes Stíjos

Confesad al Señor e invocad Su Santo

Nombre. Dios el Señor...

Todas las naciones me rodearon, pero en

el Nombre del Señor las he vencido.Dios

el Señor...

Esta es la Obra del Señor y es una mara-

villa a nuestros ojos.Dios el Señor...

-Los Troparios-

1- Tono Tercero -Octoijós-

“Que se alegren los celestiales,…”

2- Gloria… - Tono Primero -Triódion-

“Salva, oh Señor, a Tu pueblo y bendice…”

3- Ahora... Amén. --Soberana--

“Con la voz de Gabriel que se dirigió a ti,

oh Virgen,…”

Después de laPequeña Letaníay la exclamación del

Sacerdote:“Porque Tuyo es el Poder, y Tuyo es el

Reino,…”

-Las Katísmatas- Tono Tercero

EEssttiijjoollóóggiiaa PPrriimmeerraa --KKaattííssmmaattaaPPrriimmeerraa

Cristo, la primicia de los que duer-

men, el Primogénito de la Creación y el

Creador de todo, había resucitado de en-

tre los muertos. Y en Sí mismo, había re-

novado la naturaleza corrompida de

nuestro género. No dominarás más, oh

Muerte, porque el Soberano de todos ha-

bía anulado tu poder.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Habías probado la muerte por el

cuerpo, oh Señor; y por Tu Resurrección

anulaste la amargura de la muerte, hiciste

prevalecer al hombre sobre ella y lo sal-

vaste del triunfo de la antigua maldición.

¡Oh Señor, Defensor y Protector de nues-

tra vida, gloria a Ti!

Ahora y siempre y por los siglos…. Amén.


5

Gabriel, se había maravillado de la

hermosura de Tu Virginidad y del su-

blime esplendor de Tu Pureza; pues hacia

Ti exclamó diciendo: “¡Oh Madre de

Dios! ¿Qué alabanza digna de Ti puedo

ofrecerte? y ¿Cómo debo nombrarte? ¡Es-

toy pasmado y perplejo! Pero como he si-

do ordenado, hacia Ti exclamo: ¡Salve,

Llena de Gracia!”

Estijológia Segunda -KKaattííssmmaattaaSSeegguunnddaa

Habiendo visto Tu inalterable Divi-

nidad y Tu Pasión voluntaria, oh Señor;

desconcertado en sí y asombrado, el in-

fierno gimió exclamando: “Tiemblo ante

la Persona de este cuerpo incorruptible y

contemplo al Invisible combatiéndome

secretamente”. Por esto, aquellos que es-

tán en mi poder exclaman diciendo:

“¡Gloria a Tu Resurrección, oh Cristo!”.


Cuando hablamos divinamente, no-

sotros los fieles confesamos que, Tu Cru-

cifixión insondable y Tu Resurrección

inexplicable, son un Misterio inefable.

Porque hoy, la Muerte y el Hades habían

sido cautivados y el género humano se

revistió de la incorruptibilidad. Por esto,

con agradecimiento, exclamamos dicien-

do: ¡Gloria a Tu Resurrección, oh Cristo!

Ahora y siempre y por los siglos…. Amén.

Místicamente, oh Madre de Dios, ha-

bías llevado en Tu Vientre, al Inaccesible

e Inefable, el Consubstancial al Padre y al

Espíritu. Y por Tu Alumbramiento, he-

mos aprendido a glorificar en el mundo,

la Trinidad Simple sin mezcla. Por esto,

con agradecimiento, exclamamos dicien-

do: “¡Salve, Llena de Gracia!”.

Estijológia Tercera -KKaattííssmmaattaaTTeerrcceerraa

Triódion - Santa Cruz - Tono Octavo

Por el árbol, el enemigo desnudó a

Adán en el Paraíso antiguamente; pues

dándole a comer de su fruto, trajo la

Muerte. Pero el madero de la Cruz siendo

plantado en la tierra, trayendo a la huma-

nidad el vestido de la Vida; y todo el

mundo se llenó con gran alegría. Ven-

ganpueblos, contemplémoslo siendo ve-

nerado, y exclamemos a Dios con fe al

unísono entonando: “Su Casa está llena

de gloria”.

EEll PPoolliióólliioonn55-Santa Cruz-

Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya(una vez)

- Combate, Señor, a los que me atacan,

pelea contra los que me hacen la guerra.

-Toma el escudo y el broquel, levántate y

ven en mi ayuda.

- Empuña la lanza y la jabalina para en-

frentar a mis perseguidores.

- ¡Has brillar la luz de Tu Rostro sobre

nosotros, Señor!

- Y como un escudo nos cubre Tu Favor.

- Diste a Tus fieles la señal de retirada,

para que huyeran de los arqueros.

- Subiste a la altura llevando cautivos.

- Das la herencia a los que temen Tu

Nombre, Señor.

- Para que en la tierra se reconozca Su

Dominio, y su victoria entre las na-

ciones.

- Los confines de la tierra han contem-

plado el triunfo de nuestro Dios.

-¡Postrémonos ante el estrado de Sus pies!

- Griten de gozo los árboles del bosque.

- Pero Tú, Señor, eres mi Rey desde el

principio, Tú lograste victorias en me-

dio de la tierra.

- GlorifiquenalSe-

ñor,nuestroDios,yadórenlo en Su Santa

5En éste domingo no será cantadas‘Las Evlogitarias’.


6

Montaña, el Señor, nuestro Dios, Santo

es.

- Ríndanse y reconozcan que Yo soy Dios.

- Yo estoy por encima de las naciones,

por encima de la tierra.

-El Señor nuestro Dios, nos bendice. ¡Que

Dios nos bendiga!

- Salva, Dios, a Tu pueblo y bendice a Tu

heredad.

- Apaciéntalos y sé su guía para siempre.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios. (Tres veces)

¡Dios Nuestro y Esperanza nuestra, Gloria a Ti!

Después de La Pequeña Letanía y de la exclamación

del Sacerdote:“Porque Tu Nombre es Bendito y

Glorificado;…”

EEll IIppaakkooíí - Tono Tercero

Aquél Ángel brilloso de aspecto

asombroso y tiernas palabras, dijo a las

mujeres Portadoras del Bálsamo: “¿Por

qué buscan al Vivo en la tumba? En ver-

dad, Él había resucitado y vació las tum-

bas. Sepan, pues, que el Inalterable había

alterado la corrupción y díganle a Dios:

¡Cuan terribles son Tus obras, porque ha-

bías salvado a la humanidad!”

EEll AAnnáávvtteemmii- Tono Tercero

AAnnttííffoonnaa PPrriimmeerraa

Liberaste a Sión del cautiverio en Ba-

bilonia, oh Verbo; rescátame, pues, a mí

también, de las pasiones hacia la vida.

Aquellos que, con lágrimas divinas,

siembran el desierto; con gozo cosecha-

rán las espigas de la vida eterna.


Ahora y siempre y por los siglos…Amén.

Todo don bueno es del Espíritu San-

to. Pues Él brilla, resplandeciendo con el

Padre y el Hijo; y por Él todo lo que exis-

te mueve y viva.

AAnnttííffoonnaa SSeegguunnddaa

Si el Señor no edificare la casa de las

virtudes, en vano nos cansaremos. Y si

Dios protege nuestras almas cubriéndo-

las, ninguno se apoderará de nuestra ciu-

dad.

Sin dudas, los santos son frutos de

los vientres y, por el Espíritu son hijos

Tuyos, oh Cristo, y Tú les serás Padre. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.


Por el Espíritu Santo se contempla

toda santidad y sabiduría, porque Él

forma a todas las esencias de la Creación;

¡adorémosle, porque Él es igual al Padre

y el Verbo!

AAnnttííffoonnaa TTeerrcceerraa

Bienaventurados son los que temen

al Señor, porque caminan en los senderos

de Sus Preceptos y comen de todos los

frutos de la vida angelical.

Alégrate regocijando, oh Jefe de los

pastores, en cuando veas a los hijos de

tus hijos, en derredor de tu mesa, llevan-

do los ramos de las obras buenas.



Por el Espíritu Santo está la riqueza

de toda gloria, y de Él son la gracia y la

vida para toda la Creación y Él es alaba-

do con el Padre y el Verbo.

EEll PPrrookkíímmeennoonn - Tono Tercero

Digan entre las naciones: “¡El Señor reina!”

El mundo está firme y no vacilará.(Dos Veces)

(Stíjo)¡Canten al Señor un canto nuevo!Y se re-

pite

Digan entre las naciones: “¡El Señor reina!”

El mundo está firme y no vacilará.

EEll EEvvaannggeelliioo MMaattuuttiinnoo

Sacerdote ó Diácono:Roguemos al Señor.

Coro:Señor, ten piedad.

Sacerdote:Porque Tú eres Santo, Dios nuestro,

y en los santos moras y descansas, y Te glori-


7

ficamos, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo,

ahora y siempre, y por los siglos de los si-

glos.

Coro:Amén.E intercala

- Toda alma que alabe al Señor. (Dos veces)

- Que alabe al Señor,

- Toda Alma.

Sacerdote:Para que seamos dignos de escu-

char el santo Evangelio, roguemos al Señor.

Coro:Señor, ten piedad.(Tres veces)

Sacerdote:Sabiduría. Estemos de pie. Escuche-

mos el santo Evangelio.

Sacerdote:La Paz sea con todos vosotros.

Coro:Y con tu espíritu.

Sacerdote:Lectura del Santo Evangelio según

san Juan.

Coro:Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.

Sacerdote:Atendamos. Y desde el altar lee la

Eotina Undécima: [[JJuuaann 2211:: 1144--2255]]

Coro:¡Gloria a ti, Señor, gloria a Ti!

Habiendo visto la Resurrección de

Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el

Único Exento del pecado. Ante Tu Cruz,

Cristo, nos prosternamos y Tu Santa Re-

surrección alabamos y glorificamos. Por-

que Tu eres nuestro Dios y otro que a Ti

no conocemos, y aclamamos Tu Nombre.

Fieles todos, vengan, Prosternémo-

nos ante la Santa Resurrección de Cristo;

pues, he aquí, por la Cruz vino la alegría

al mundo. Bendigamos siempre al Señor

y cantemos Su Resurrección; Porque so-

portando la crucifixión por nosotros, ha

destruido la Muerte por la muerte.Y

Directamente el Salmo 50

¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu Gran Compasión, borra

mis faltas! ¡Lávame totalmente de mi cul-

pa y purifícame de mi pecado! Porque yo

reconozco mis faltas y mi pecado está

siempre ante mí. Contra Ti, contra Ti solo

pequé e hice lo que es malo a Tus Ojos.

Por eso, será justa Tu Sentencia y Tu Jui-

cio será irreprochable; yo soy culpable

desde que nací; pecador me concibió mi

madre. Tú amas la sinceridad del corazón

y me enseñas la sabiduría en mi interior.

Purifícame con el hisopo y quedaré lim-

pio; lávame, y quedaré más blanco que la

nieve. Anúnciame el gozo y la alegría:

que se alegren los huesos quebrantados.

Aparta tu vista de mis pecados y borra

todas mis culpas. Crea en mí, Dios mío,

un corazón puro, y renueva la firmeza de

mi espíritu. No me arrojes lejos de tu pre-

sencia ni retires de mí tu santo espíritu.

Devuélveme la alegría de tu salvación,

que tu espíritu generoso me sostenga: yo

enseñaré tu camino a los impíos y los pe-

cadores volverán a ti. ¡Líbrame de la

muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua

anunciará tu justicia! Abre mis labios, Se-

ñor, y mi boca proclamará tu alabanza.

Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco

un holocausto, no lo aceptas: mi sacrificio

es un espíritu contrito, tú no desprecias el

corazón contrito y humillado. Trata bien

a Sion por tu bondad; reconstruye los

muros de Jerusalén, Entonces aceptarás

los sacrificios rituales --las oblaciones y

los holocaustos--y se ofrecerán novillos

en tu altar.

Y del -Triódion- Tono Octavo


¡Ábremelaspuertasdelarrepenti-

miento, oh Dador de vida! Porque, de

madrugada, mi alma se apresura hacia el

Templo de Tu Santidad, acercándose en

el templo de mi cuerpo, enteramente pro-

fanado. Pero, como eres Compasivo, pu-

rifícame por la compasión de Tus Pieda-

des.

Ahora y siempre… Amén. - Mismo Tono


8

¡Facilítame los caminos de la salva-

ción, oh Madre de Dios! Porque, he pro-

fanado mi alma con pecados horrendos y

he consumido toda mi vida con la pereza.

Pero, por Tus intercesiones, purifícame

de toda impureza.

Tono Sexto

¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu Gran Compasión, borra

mis faltas!

Y Esta Idiomálata

Cuando medito en las multitudes de

mis obras malas; tiemblo, yo miserable,

considerando el Día temible del Juicio.

Pero confiando en la ternura de Tu Com-

pasión, como David a Ti exclamo: “¡Ten

piedad de mí, oh Dios, por Tu Gran

Compasión”.

Sacerdote o Diácono:

“Salva, Señor a Tu pueblo…”

Coro:Señor, ten piedad.(Tres veces)

Alternadas Cuatro veces.

Sacerdote:“Por la gracia, la misericordia, y el

amor a la humanidad…”

LLooss CCáánnoonneess del Tono del Octoijós (Resurrección

4, Cruz 2, Soberana 2), y del Triódion de 8, para la

Santa Cruz por San Teodoro el Estudita

Tono Cuatro

KKoonnttáákkiioonn -- ÍÍkkooss -- SSiinnaaxxáárriioonn

A- Tono Tercero -Octoijós-

-Kontákion-

Hoy,Te habías levantado de la tumba

resucitando, oh Compasivo, y nos condu-

jiste fuera de las puertas de la Muerte.

Hoy, Adán se exulta de júbilo, Eva se re-

gocija de alegría y los Profetas con los Pa-

triarcas alaban sin cesar el poder de Tu

Divina Autoridad.

-Íkos-

¡Que el Cielo y la tierra bailen hoy

jubilosos y al unísono alaben a Cristo

Dios! Porque Él había levantado a los

cautivos de los sepulcros. La Creación en-

tera se alegra ofreciendo los dignos cánti-

cos al Creador de todos y nuestro Reden-

tor. Porque hoy, siendo Dador de vida, Él

había arrebatado del Hades a la humani-

dad y la elevó a los Cielos, quebró el or-

gullo y la altivez del enemigo yabolió las

puertas del Hades por el Poder de Su Di-

vina Autoridad.

B- Tono Séptimo-Triódion-

-Kontákion-

La lanza flamígera no habrá de

guardar más la puerta del Edén; porque,

de una manera gloriosa y maravillosa, ya

había sido apagada por el Madero de la

Cruz. El aguijón de la Muerte y la victoria

del infierno, ahora habían sido aniquila-

dos, y Tú, oh Salvador, viniste exclaman-

do hacia aquellos que están en el infierno:

“Ustedes también, entren nuevamente al

Paraíso”.

-Íkos-

En el Gólgota, Pilatos había levanta-

do tres cruces, dos para los Malhechores

y una para el Dador de la vida; que,

cuando el Hades Lo vio, exclamó hacia

los que están abajo: “Servidores míos y

potestades mías: ¿Quién es Éste, que me

enclavó el corazón e imprevisto, me alan-

ceó por un Madero; y ¡he aquí! estoy des-

hecho, mi interior está sufriendo, mi pe-

cho dolido y angustiado, mi sensación

oscurecida, mi espíritu estremecido y es-

toy forzado a expulsar a Adán y a toda su

descendencia, los quepor el madero me

fueron entregados; porque el Madero los

hace entrar también al Paraíso.”

-Sinaxárion-


9

En este día, el séptimo del mes de

marzo, la Santa Iglesia conmemora alSan

Calíope, mártir crucificado en Cilicia,

enel año 304 d.C.

Y siendo el Tercer Domingo del Santo

Ayuno de la Cuaresma, celebra la Pros-

ternación ante la Cruz honorable y vivifi-

cadora.

(Stíjo 1º)¡Que toda la habitada tierra se

prosterne ante Tu Cruz!

(Stíjo 2º)Por la que aprendí a prosternar-

me ante Ti,oh Verbo adorado. (Stíjo 3º)¡Oh Cristo Dios! Guárdanos, por

Su poder, de los daños del maligno y

haznos dignos de atravesar a salvo el

campo de la Cuaresma y de prosternar-

nos ante Tu divina Pasión y Tu Resurrec-

ción vivificadora; y ten piedad de noso-

tros, porque sólo Tú eres Bueno y amas a

la humanidad.

LLaass KKaattaavvaassííaass

De la Prosternación ante la Preciosa Cruz

Tono Primero

PPrriimmeerraa::Prefigurando antiguamente Tu

Cruz, el divino Moisés golpeó con la vara

al húmedo e hizo atravesar a Israel el Mar

Rojo sobre tierra seca; cantándole, oh

Cristo Dios, una alabanza por el éxodo.

TTeerrcceerraa:: Por Tu Cruz, afírmame, ¡oh

Cristo Soberano mío!, sobre la roca de la

fe; para que no se estremezca mi corazón,

por los asaltos del rebelde enemigo; por-

que sólo Tú eres Santo.

CCuuaarrttaa::Cuando Te contempló suspen-

dido sobre la Cruz, oh Poderoso Señor, el

sol se asió de miedo y escondió sus rayos;

con temor la Creación entera alabó Tu

Longanimidad y toda la tierra se llenó de

Tu alabanza.

QQuuiinnttoo::De madrugada, nos apresura-

mos a Ti, alabándote, ¡oh Salvador del

mundo! Pues por Tu Cruz hemos encon-

trado la paz; y por Ella renovaste al géne-

ro humano y nos guiaste hacia la Luz que

no ocaso.

SSeexxttaa::Cuando Jonás, estando en el vien-

tre de la ballena, extendió sus manos, ha-

bía prefigurado la Cruz Divina; y saltó a

salvo fuera del monstruo por Tu Poder

¡oh Verbo!

SSééppttiimmaa::Él Señor, quién libró a los tres

varones de las llamas, vino a la tierra,

tomó para Sí un cuerpo, fue clavado en la

Cruz y nos otorgó la salvación; Él Quién

Sólo es Bendito y excede toda gloria, el

Dios de nuestros padres.

OOccttaavvaa::

Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor

Cuando,el grande entre los profetas,

Daniel, fue arrojado a la guarida de los

leones, extendió sus manos en forma de

Cruz; y escapó ileso sin ser devorado por

ellos, bendiciendo a Cristo Dios, por los

siglos.

LLaass MMaaggnniiffiiccaacciioonneessCántico de María(Lucas 1: 46b - 55)

- Magnifica mi alma la Grandeza del Se-

ñor y mi espíritu se alegra en Dios mi Sal-

vador. Y sigue con

Tú, Que eres más Venerable que los

Querubines e incomparablemente más Glo-

riosa que los Serafines; Tú que sin corrup-

ción has dado a luz al Verbo Dios; verdade-

ramente eres la Madre de Dios, Te magnifi-

camos. Se repite detrás de cada uno de los siguientes versículos:

- Porque ha puesto los ojos en la pe-

queñez de su esclava, por eso desde ahora

todas las generaciones me llamarán Biena-

venturada.

- Porque ha hecho en mi favor cosas

grandes el Poderoso, Santo es Su Nombre y

Su Misericordia alcanza de generación en

generación a los que Le temen.


10

- Desplegó la fuerza de Su Brazo, dis-

persó a los de corazón altanero.

- Derribó a los poderosos de sus tronos y

exaltó a los humildes. A los hambrientos

colmó de bienes y despidió a los ricos con

las manos vacías.

- Acogió a Israel, Su siervo, acordándose

de la misericordia -como habló anunciando

a nuestros padres- en favor de Abrahán y de

su linaje por los siglos.

NNoovveennaa

¡Oh Madre Virgen!, la verdadera

Madre de Dios, que sin simiente has dado

a luz a Cristo nuestro Dios; Quien fue

elevado, por el cuerpo, sobre la Cruz; no-

sotros los fieles, digno y debidamente,

junto a Él, ahora Te magnificamos.

Después de laPequeña LetaníaY la exclamacióndel Sa-

cerdote:“Porque a Ti alaban todas las

Potestades Celestiales…”

Coro:Amén.¡Santo es el Señor, nuestro Dios!

(Dos veces)

¡Glorifiquen al Señor nuestro Dios!

¡Adórenlo ante el estrado de Sus Pies!

- Porque el Señor, nuestro Dios,

Coro 2º - Santo es.

EExxaappoosstteelláárriioonn --Tono Segundo--

11.. De la Eotina Undécima

Después de Su Divina Resurrección,

cuando el Señor le preguntó a Pedro tres

veces: ¿Me amas? Lo ha instituido como

jefe de pastores de Sus ovejas. Y éste,

cuando vio siguiéndoles al discípulo a

quien Jesús amaba, Le preguntó al Señor

diciendo: “Y éste ¿qué?” Entonces Jesús

le respondió: “Si quiero que se quede

hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti

oh Pedro amado mío?”

2-Prosternación ante la Cruz -Triódion-

Hoy, viendo la Preciosa Cruz de

Cristo puesta ante nosotros; vengan, re-

gocijando, Prosternémonos ante Ella con

fe; y con fervor abracémosla, suplicando

al Señor Quien, voluntariamente, fue cru-

cificado sobre Ella; que nos conceda a to-

dos el prosternarnos ante la Cruz Precio-

sa y llegar, sin condenación, a Su Santa

Pasión y Su Resurrección.

3-Soberana -Triódion-

¡Señora Bendita! Con verdadera de-

voción, nos prosternamos ahora, ante el

Madero, sobre el cual Tu Hijo extendió

Sus Manos puras, que por causa nuestra

fueron clavadas en Él. Danos, pues, la

paz y concédenos llegar a prosternarnos

ante la venerabilísima salvífica Pasión

santa, y en la radiante Pascua, el día del

Señor que trae la luz y la alegría a toda la

Creación.

EEll AAíínnooss“Las Alabanzas”

Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadasCuatro

Estijéras del Tono Tercero de la Resurrección yTres

Prosómios de la Santa Cruz, repitiendo el primero.

A- Tono Tercero -Octoijós-

¡Que todos los seres vivientes alaben al

Señor!Alaben al Señor desde el cielo, alá-

benlo en las alturas. A Ti, oh Dios, Te co-

rresponde un canto de alabanza.

Alábenlo, todos Sus Ángeles, alábenlo

todos Sus Ejércitos. A Ti, oh Dios, Te co-

rresponde un canto de alabanza.

8- Esta Gloria es para todos sus justos.

Oh Todas las naciones, vengan, y

conozcan el poder de este Misterio temi-

ble. Porque el Verbo Eterno, Cristo nues-

tro Salvador, por nosotros, había sido

crucificado voluntariamente y sepultado;

y resucito de entre los muertos, por la

salvación de todos. ¡Prosternémonos,

pues, ante Él!

7-Alaben a Dios en Su Santuario; alábenlo en Su

Poderoso Firmamento.

Los guardias habían anunciado to-

dos Tus milagros, oh Señor. Pero, la


11

asamblea de los inicuos llenó sus diestras

con el soborno, creyendo que así oculta-

rían Tu Resurrección, la que el mundo

glorifica. Pues, ten piedad de nosotros.

6-Alábenlo por Sus grandes Proezas; alábenlo

por Su inmensa Grandeza.

Cuando recibieron la Buena Nueva

de la Resurrección, todos se habían llena-

do de alegría. Porque María Magdalena

vino al sepulcro y encontró a un Ángel

con resplandeciente túnica, sentado sobre

la piedra, que le dijo: “¿Por qué buscas al

Vivo entre los muertos?, Él no está aquí,

ha resucitado como había predicho y irá

delante de ustedes a Galilea”.

5- Alábenlo con toques de trompeta; alábenlo

con el arpa y la cítara.

Por Tu Luz vemos la luz, oh Sobe-

rano, que amas a la humanidad. Porque

Tú habías resucitado de entre los muer-

tos, otorgando la salvación al género hu-

mano, para que Te glorifique toda la

Creación. Oh Único exento del pecado,

ten piedad de nosotros.

B- Tono Cuatro -Triódion-

-Domingo de la Prosternación ante la Cruz-

4- Alábenlo con tambores y danzas;

Alábenlo con laúdes y flautas.

Con melodías, vengan regocijémo-

nos y con cánticos de alabanzas magnifi-

quemos la Cruz Preciosa; y abrazándola

exclamémosle: “¡Cruz Honorabilísima!,

santifica a nuestras almas y cuerpos por

Tu Poder, y guárdanos incólumes de las

diversas malicias de los enemigos, a no-

sotros, que con verdadera alabanza nos

prosternamos ante Ti”.

3- Alábenlo con platillos sonoros;

Alábenlo con platillos vibrantes.

¡Que Todos los seres vivientes alaben al Señor! Se repite

“Con melodías, vengan regocijémonos y…”

2- ¡Glorifiquen al Señor nuestro Dios! ¡Adórenlo

ante el estrado de Sus Pies! Porque el Señor,

nuestro Dios, Santo es.

Acérquense y saquen a beber de las

inagotables aguas, fluyentes de la gracia

de la Cruz. Y ahora, viendo puesto ante

nosotros el Madero santo, que es la fuen-

te de los dones divinos, siendo regado de

la sangre y aguas fluyentes del costado

del Señor de todos; Quien, por Su propia

voluntad, fue elevado sobre Él y consigo

elevó a la humanidad.

1- Pero Tú, oh Dios, eres mi Rey desde

el principio, Tú lograste victorias en

mediode la tierra.

¡Oh Cruz honorabilísima!, Tú eres la

fundación firme de la Iglesia, fuerza de

los Jerarcas6 y gloria de los ascetas y su

protección. Por lo tanto, hoy nos proster-

namos ante Tiiluminándonosde corazo-

nes y almas,por la Gracia divina del

Quienfue extendido sobre Ti; Él que des-

truyó el poder del engañoso enemigo y

aniquiló la maldición.

Gloria… - Tono Octavo-Triódion-

E1 Señor de todos, con una parábola

nos había enseñado a huir de los pensa-

mientos jactanciosos de los malos fari-

seos; y nos instruyó a todos a no ensal-

zarse en pensamientos fuera de lo necesa-

rio; deviniéndose Él Mismo en figura y

ejemplo nuestro, y se despojó de Sí Mis-

mo, más aún, hasta la Cruz y la muerte.

Por lo tanto, junto al publicano, vengan

ofrezcámosle el agradecimiento, dicien-

do: “Tú que sufriste por causa nuestra y

permaneciste Dios Inmutable, líbranos de

las pasiones y salva nuestras almas”.

Ahora... Amén. -Soberana-

6 Originalmente “de los Reyes”


12

Tú excedes todas las bendiciones, oh

Virgen Madre de Dios. Porque el infierno

ha sido cautivado por Él que nació de Ti;

Adán ha sido llamado nuevamente; la

maldición desapareció; Eva está liberada;

La muerte es vencida y nosotros vivifica-

dos. Por esto alabemos exclamando:

“Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios,

porque así Te complaciste, gloria a Ti”.

LLaa GGrraann DDooxxoollooggííaa

--TTrrooppaarriioo- Tono Cuarto

Hoy surgió la salvación para el

mundo; alabemos, pues, al que resucitó

del sepulcro, la primicia de nuestra vida.

Porque destruyendo la muerte por la

muerte, nos otorgó la victoria y la gran

misericordia.

DDIIVVIINNAA LLIITTUURRGGIIAA

AAnnttííffoonnaa PPrriimmeerraa

(Stíjo 1º)¡Que brille sobre nosotros, Señor, la

luz de Tu Rostro!

(Stíjo 2º) Diste a Tus fieles la señal de retira-

da, para que huyeran de los arque-

ros. “Por las intercesiones de la Madre de Dios,

Oh Salvador, sálvanos.”

(Stíjo3º)Subiste a la altura llevando cautivos.

(Stíjo 4º)Me das la herencia de los que temen

Tu Nombre.

“Por las intercesiones de la Madre de Dios,…”



“Por las intercesiones de la Madre de Dios,…”

AAnnttííffoonnaa SSeegguunnddaa

(Stíjo 1º)Los confines de la tierra han contem-

plado la salvación de nuestro Dios.

(Stíjo 2º)Adórenlo ante el estrado de Sus Pies:

¡Santo es el Señor!

“Sálvanos, oh Hijo de Dios, queresucitaste de en-

tre los muertos, a nosotros que Te cantamos:

Aleluya.”

(Stíjo 3º)Tú, oh Dios, eres mi rey desde el

principio, Tú lograste victorias en

medio de la tierra.

(Stíjo 4º) ¡Excelso encima de todas las nacio-

nes, encima de toda la tierra Excelso!

“Sálvanos, oh Hijo de Dios, que resucitaste de

entre los murtos...”



“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito…”

AAnnttííffoonnaa TTeerrcceerraa77

(Stíjo 1º)Glorifiquen al Señor, nuestro Dios,

adórenlo ante el estrado de Sus pies:

¡Santo es el Señor!

(Stíjo 2º)Salva, oh Señor, a Tu pueblo, bendice

a Tu heredad.

(Stíjo 3º)Apaciéntalos y sé su guía para siem-

pre.

--TTrrooppaarriioo-- Tono Primero




guarda por el poder de Tu Cruz.

EEll IIssooddóónn

Venid, adoremos y postrémonos delante de

Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.

Sálvanos, oh Hijo de Dios, que resucitaste

de entre los muertos, a nosotros que

Te cantamos: Aleluya.

LLooss TTrrooppaarriiooss DDeessppuuééss ddeell IIssooddóónn::

1- Tono Tercero-Octoijós-

Que se alegren los celestiales, y que

se regocijen los terrenales, porque el Se-

ñor desplegó la fuerza de su brazo, piso-

teando la muerte con su muerte; y siendo

el primogénito de entre los muertos, nos

7 El Tropario será repetido con cada Stíjo, sino canta-

mos los tres seguidos y el Tropario al final.


13

salvó de las entrañas del Hades y conce-

dió al mundo la gran misericordia.

2- Tono Primero -Cruz-




guarda por el poder de Tu Cruz.

3- Del Santo/taPatrono/a del Templo

4-Kontákion Tono Octavo -Triódion-

Yo soy Tu siervo, ¡Madre de Dios!,

Te canto un himno de triunfo; ¡Comba-

tiente y Defensora! Te doy Gracias, Libe-

radora de los pesares, y como posees un

poder invencible, líbrame de todas las

desventuras, para que pueda exclamar:

¡Salve, Novia sin novio!”

EEll TTrriissaaggiioo

En lugar del“Santo Dios, Santo Fuerte,...”se

canta en el Tono Sexto

-Ante TuCruz, nosprosternamos,Soberano

nuestro; y Tu Santa Resurrección glorifica-

mos.(Tres Veces)

- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

- Ahora y siempre y por los siglos de lossi-

glos. Amén.

- Y Tu Santa Resurrección glorificamos.

-AnteTuCruz, nos prosternamos,Soberano

nuestro; y Tu Santa Resurrección glorifica-

mos.

LLaass LLeeccttuurraass SSaaggrraaddaass

EEll PPrrookkíímmeennoonn -Tono Sexto

Salva, Señor, a Tu pueblo, bendice a

Tu heredad.

(Stíjo)Yo Te invoco, Señor, Dios mío.

LLaa EEppííssttoollaa

Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los

hebreos [Hebreos 4: 14-5: 6]

Hermanos,ya que tenemos en Jesús,

el Hijo de Dios, un Sumo Sacerdote in-

signe que penetró en el cielo, permanez-

camos firmes en la confesión de nuestra

fe. Porque no tenemos un Sumo Sacerdo-

te incapaz de compadecerse de nuestras

debilidades; al contrario él fue sometido a

las mismas pruebas que nosotros, a ex-

cepción del pecado. Vayamos, entonces,

confiadamente al trono de la gracia, a fin

de obtener misericordia y alcanzar la gra-

cia de un auxilio oportuno.

Todo Sumo Sacerdote es tomado de

entre los hombres y puesto para interve-

nir en favor de los hombres en todo aque-

llo que se refiere al servicio de Dios, a fin

de ofrecer dones y sacrificios por los pe-

cados. Él puede mostrarse indulgente con

los que pecan por ignorancia y con los

descarriados, porque él mismo está sujeto

a la debilidad humana. Por eso debe ofre-

cer sacrificios, no solamente por los peca-

dos del pueblo, sino también por los pro-

pios pecados. Y nadie se arroga esta dig-

nidad, si no es llamado por Dios como lo

fue Aarón. Por eso, Cristo no se atribuyó

a Sí mismo la gloria de ser Sumo Sacerdo-

te, sino que la recibió de aquel que le dijo:

"Tú eres mi Hijo, yo Te he engendrado

hoy".Como también dice en otro lugar:

"Tú eres Sacerdote para siempre, según el

orden de Melquisedec".

EEll SSaannttoo EEvvaannggeelliioo

Lectura del santo Evangelio según san Mar-

cos[Marcos 8: 34-9: 1]

En aquel tiempo Jesús llamó a la gente, a

la vez que a sus discípulos, y les dijo: “Si al-

guno quiere venir en pos de Mí, niéguese a sí

mismo, tome su cruz y sígame. Porque quien

quiera salvar su vida, la perderá; pero quien

pierda su vida por Mí y por el Evangelio, la

salvará. Pues ¿qué aprovecha al hombre si

gana el mundo entero y pierde su vida? O,

¿qué recompensa dará el hombre por su vi-

da? Porque quien se avergüence de Mí y de

Mis Palabras en esta generación adúltera y

pecadora, también el Hijo del hombre se


14

avergonzará de él cuando venga en la gloria

de Su Padre con los santos Ángeles,” Les de-

cía también: “En verdad les digo, que entre

los aquí presentes hay algunos que no gusta-

rán la muerte hasta que vean venir con poder

el Reino de Dios.”

EEll rreessttoo ddee llaa DDiivviinnaa LLiittuurrggiiaa ddee

SSaann BBaassiilliioo eell GGrraannddee

Y en lugar de “Verdaderamente…” Se canta:

En Ti, oh Llena de Gracia, se alegra

toda la creación. Las legiones angelicales

y el género humano. Oh Templo Santifi-

cado, Paraíso Racional y Honor Virginal,

de Quién, Dios se encarnó y se hizo Niño;

y Él es nuestro Dios antes de los siglos.

Quien convirtió Tu Seno en Trono e hizo

Tu Vientre más extenso que los cielos.

Por tanto, oh Llena de Gracia, en Ti se

alegra todo la creación y Te glorifica.

Quenenikón

La luz de Tu Rostro se ha brillado sobre noso-

tros, Señor.

LLaa CCoommuunniióónn88

“Hemos visto la verdadera luz…”

“Bendito sea el Nombre del Señor,…“ (Tres Veces)

AAppóólliissiiss

Cristo, nuestro Dios Verdadero, Que resuci-

taste de entre los muertos…

LLaa PPrroocceessiióónn

Hoy día en la mayoría de las Iglesias se acostumbró

hacer la Procesión al final de la Divina Liturgia, de-

jando lugar para una mayor participación de parte de

los fieles. Nótese también que según lo indica el santo

Tipikón, así como en la Fiesta de la Exaltación, se ce-

lebra como sigue:

8 Nótese de que se acostumbró a hacer la Procesión

antes de la Comunión, por mayor participación de

los fieles. Pero el Santo Tipikónindica que se haga

después de la gran Doxología y antes del inicio de la

Divina Liturgia.

Si el Señor Obispo está presente, no baja del trono

al canto de “Alábenlo, todos Sus Ángeles, alá-

benlo todos Sus Ejércitos. A Ti, Oh Dios, Te co-

rresponde un canto de alabanza”, como es de cos-

tumbre,porque en seguida estará venerando y besando

la Santa Cruz.

La Gran Doxología será cantada en el Tono

Cuatro; y llegando al último “Santo Dios...” será

cantado en forma prolongada; los cantores se dirigen

hacia la Puerta Norte del Altar, para participar de la

Procesión con la Santa Cruz de la siguiente manera:

Sobre una bandeja adornada con hojas de albaha-

ca, arrayán y flores; en cuyo centro será alojada la

Santa Cruz entres tres velas encendidas; siendo esta

puesta encima del EvangeliarioSobre la MesaSa-

grada, después de incensar tres veces, el Principal Sa-

cerdote levanta la bandeja encima de su cabeza, se di-

rige hacia el Oeste (su derecha) y el diácono frente a él

con el incensario, hacen la vuelta en derredor de la

Mesa Sagrada y salen de la puerta Norte, precedi-

dos por el Coro, los Candelabros de procesión, el Can-

delabro Episcopal -si lo hay- y las Exapterygas (Héli-

ces); van alrededor del templo mientras siguen el can-

to del “Santo Dios”“Santo Fuerte”“Santo Inmor-

tal” y el “Ten piedad de nosotros.” En forma pro-

longada.

Una mesa -dignamente revestida- se ponefrente a

la Puerta Real, con los rociadores de agua de rosas

y de flores. Y llegando allí, el Sacerdote que lleva la

Bandeja y el Diácono con el incensario frente a él, ha-

cen tres vueltas alrededor de ella, y parado ante la me-

sa, levanta en alto la bandeja con la Cruz y exclama:

“Sabiduría. Estemos de pie” Y baja la bandeja y la

deposita encima de la mesa. Toma el incensario e in-

ciensa de los cuatro lados mientras canta el Tropario

una vez:

“Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice a Tu

heredad,…”

Se repite por el Coro dos veces

El señor Obispo o el Sacerdote, venera prosternándose

tres veces mientras rociando la Cruz y cantando:

Tono Sexto

Ante Tu Cruz, nos prosternamos,

Soberano nuestro; y Tu Santa

Resurrección glorificamos. Que se repite dos veces por el Coro


15

El señor Obispo bendice al pueblo mientras que el Co-

ro canta “Por muchos años de vida, Monseñor.”

Y mientras que el señor Obispo o el primer Sacerdote,

distribuye las flores a los fieles, estos se prosternan,

besan la Santa Cruz.

Mientras tanto el Coro canta las siguientes

Idiomálatas -Por León ‘El Emperador’

Tono Segundo

¡Venga, oh compañía de los fieles!,

prosternémonos ante el Madero Vivificador;

que cuando Cristo, el Rey de la gloria, por Su

propia Voluntad, extendió Sus Manos sobre

Él, nos elevó hacia la felicidad antigua, a no-

sotros que, por medio del placer, el enemigo,

nos ha hecho expulsar lejos de Dios. Vengan,

oh fieles, prosternémonos ante el Madero,

por Quien hemos sido dignos de aplastar la

cabeza de los enemigos invisibles. Vengan,

parentelas de las naciones, con las alabanzas,

veneremos la Cruz del Señor, exclamando:

“¡Salve oh Cruz,plenitud de la redención del

caído Adán!, Que en Ti se glorían los fie-

les.9Que por Tu poder someterán fuertemen-

te a los ismaelitas, y ahora, nosotros los orto-

doxos, con temor Te abrazamos, glorificando

a Dios que en Ti fue clavado, exclamando:

‘Oh Señor, Tú que fuiste crucificado en Ella,

ten piedad de nosotros, porque Tú eres

Bueno y amas a la humanidad’.”

Tono Octavo

Hoy el Soberano de la creación y el Se-

ñor de la gloria fue clavado en la Cruz y Su

costado atravesado; Él,Quien es la dulzura

de la Iglesia, gustó el vinagre y la hiel y, una

corana de espinas fue puesta sobre Su cabe-

za; Aquél que cubrió el cielo con las nubes,

es revestido de una púrpura de burla y;

Quien creó al hombre con Su mano recibió

una bofetada de mano del barro. Aquél, Dios

y Salvador mío, que revistió el cielo de nu-

bes; recibió escupidos, azotes, insultos, gol-

pes y todo lo soportó por mí, el aniquilado,

9 Originalmente: “Nuestros Reyes Creyentes”

para salvar al mundo del engaño siendo el

Compasivo.

Gloria… - Tono Octavo

Hoy, Aquél Inaccesible por Su Esencia

se ha devenido en accesible por causa mía, y

soportó la Pasión para liberarme de las pa-

siones. Hoy, Aquél que otorga la luz a los

ciegos, ha sido escupido por labios transgre-

sores de la ley; y entregó Su Espalda a los

azotes para liberar a los cautivos. Éste, que

viéndolo Su Madre Purísima sobre la Cruz,

con llantos exclamó: “¡Ay de mí Hijo mío!

¿Qué es esto que has hecho? Tú, que en be-

lleza has sido más hermoso que todo hom-

bre; apareciste desfigurado, sin aliento, sin

forma y sin belleza. ¡Ay de mí, Luz Mío! No

puedo mirarte dormido, mis entrañas se hie-

ren y una lanza dura penetra mi corazón. Por

lo tanto, alabo Tu Pasión y venero Tu Com-

pasión, ¡oh Longánimo Señor, gloria a Ti”.

Ahora… Amén. - Tono Sexto

Hoy, se cumplió la profecía, pues, he

aquí, nos prosternamos en el lugar donde

pararon Tus Pies, oh Señor, el Único que ama

a la humanidad; y habiendo gustado del

Madero de la salvación, hemos sido libera-

dos de las pasiones de nuestros pecados, por

las intersecciones de la Madre de Dios.

Y el Tropario y

El Apólisis Común de los domingos


16

Documents

DDOMMII NNGGOO ÓDDEE SLLAA L PPRROOSTTEE … filede la Prosternación ante la Santa Cruz. A.Tono Tercero-Octoijós- ... ofrece siempre la alabanza. 9- Porque los justos esperan que